1 00:00:27,236 --> 00:00:31,900 Зураг, дууг сэргээх mosfilm кино концерн 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,778 Беларусь кино, Мосфильм 3 00:00:45,295 --> 00:00:48,753 Хөөе! Чи галзуурсан уу? 4 00:00:51,093 --> 00:00:53,129 Та юу хийж байна гэж бодож байна вэ? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,337 Тоглоом тоглож байна уу? 6 00:01:00,519 --> 00:01:02,350 Та хэнтэй тоглож байгаа юм бэ? 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,808 ДЭМБ? 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,141 Ухаж байна уу? 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,236 Дахин ухах уу? 10 00:01:15,158 --> 00:01:19,197 За тэгээд ухаад яваарай, муу новшнууд аа! 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,245 Өмхий новшнууд! 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,408 Нуугдаж байна уу? 13 00:01:29,840 --> 00:01:32,001 Тэднээс одоо нуугдаж чадахгүй. 14 00:01:34,303 --> 00:01:38,672 Тэд чамайг юу ч байсан олох болно. Эргэлзээгүй чулуу байхгүй. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,805 Гараад ир! Та үүнийг сонсож байна уу? 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,059 Гараад ир! Одоо! 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,234 Намайг сонсож байна уу? 18 00:01:55,782 --> 00:01:59,650 "Чи сайн суу. Нүднээс хол бай. 19 00:01:59,745 --> 00:02:02,908 Хуруугаараа баасаа цэвэрлэ." 20 00:02:02,998 --> 00:02:09,665 Муухайгаа олсон гэж бодож байна уу? Би зүгээр нэг тэнэг алиалагч биш. 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,418 Одоо би Герман хүн, би ухрахгүй! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,499 Маш сайн, тэгвэл! 23 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 Миний хэлснээр хийсэн нь дээр эсвэл би чамайг төлөхийг харах болно! 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,848 Заа! 25 00:02:26,438 --> 00:02:31,774 Энд саатсан уу? Нуугдаж байна. Гэдэсгүй харх. 26 00:02:31,860 --> 00:02:34,522 Анхдагч хүүхэн. 27 00:02:34,613 --> 00:02:40,153 Нуруугүй, өмхий баас. Чи үүнийг инээдтэй гэж бодож байна уу? 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,234 Би чамд инээх зүйл өгье. 29 00:02:42,329 --> 00:02:44,115 Ингээд л болоо! Та одоо дууслаа. 30 00:02:45,207 --> 00:02:50,702 Миний хэлснээр хий. Дасчих. 31 00:02:50,796 --> 00:02:55,506 Ажилдаа буцаад үнэ цэнэгүй нохой минь! 32 00:03:00,806 --> 00:03:05,596 Беларусь, 1943 он 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,655 Алив! 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,541 Буугүй партизануудтай нэгдэж болохгүй. 35 00:03:57,028 --> 00:03:58,984 Татах! 36 00:03:59,072 --> 00:04:01,563 Үхсэн хүмүүс тоодоггүй. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,029 "Готт mit uns." 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,502 Энд ямар ч аймшигтай зүйл биш! Ингээд л болоо. 39 00:04:17,007 --> 00:04:20,215 Би буугаа хаанаас авсан гэж бодож байна? Намайг худалдаж авсан гэж бодож байна уу? 40 00:04:21,178 --> 00:04:24,170 Би чиний төлөө үүнийг хийж байна. Надад аль хэдийн нэг байгаа. 41 00:04:24,848 --> 00:04:25,883 Сайн уу! 42 00:04:26,767 --> 00:04:28,507 Сайн уу! Берлин? 43 00:05:35,544 --> 00:05:40,413 За? Таны хувьд хэтэрхий их байна уу? 44 00:06:13,456 --> 00:06:15,242 Би чамд хэлээгүй гэж үү? 45 00:06:54,331 --> 00:07:00,952 Ирээд үзээрэй 46 00:07:01,880 --> 00:07:05,418 дэлгэцийн бүтээл а. Адамович, э. Климов 47 00:07:05,967 --> 00:07:08,128 чиглэл e. Климов 48 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 камер a. Родионов 49 00:07:11,431 --> 00:07:13,638 үйлдвэрлэл, Петров 50 00:07:14,100 --> 00:07:15,886 хөгжим o. Янченко 51 00:07:15,977 --> 00:07:17,763 sound v. Mors 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,219 Онцлох: 53 00:07:56,601 --> 00:08:01,015 А.Кравченко, О. Миронова I. Laucevicius, V. Bagdonas 54 00:08:01,523 --> 00:08:06,187 j. Лумисте, Лорентийн эсрэг к. Рабецки, э. Тиличеев 55 00:08:14,285 --> 00:08:17,448 Зохиолд Моцартын хөгжим багтсан 56 00:08:40,270 --> 00:08:41,760 Миний хүү. 57 00:08:47,610 --> 00:08:49,191 Миний хүү. 58 00:08:52,866 --> 00:08:56,404 Чи хэзээ нэгэн цагт яаж харагдах бол аав чинь нүдэн дээр байна уу? 59 00:08:57,912 --> 00:09:01,655 Тэр энд хэн ч олдохгүй бол яах вэ? 60 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 Хүү минь өөрийгөө бод. 61 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 Намайг биш юмаа гэхэд ядаж тэднийг өрөвдөөрэй. 62 00:09:14,971 --> 00:09:16,336 Хүү... 63 00:09:17,432 --> 00:09:19,047 Эзэний төлөө. 64 00:09:23,521 --> 00:09:25,728 Чи зүрхгүй юм уу? 65 00:09:27,358 --> 00:09:31,601 Та юу хүсч байна, ээж ээ? Бүгд явж байна. Би явах ёстой. 66 00:09:44,501 --> 00:09:45,957 Энд. Энэ юу вэ? 67 00:09:46,044 --> 00:09:47,204 Биднийг ал. 68 00:09:48,004 --> 00:09:50,245 Биднийг өөрөө алсан нь дээр тэгээд дуусга. 69 00:09:50,924 --> 00:09:55,714 Тэд ч бас! Бид бүгдээрээ! 70 00:10:27,877 --> 00:10:31,165 Би чамайг явуулахгүй! Би тэгэхгүй! 71 00:11:00,326 --> 00:11:03,284 Ээж ээ! Ээж ээ! 72 00:11:14,841 --> 00:11:16,456 Өдрийн мэнд. 73 00:11:16,551 --> 00:11:18,291 Илүү нарийн яривал өглөөний мэнд. 74 00:11:20,388 --> 00:11:24,131 Тэгэхээр... буу хаана байна? 75 00:11:26,019 --> 00:11:28,761 - Буу хаана байна? - Ганцхан минут. 76 00:11:29,564 --> 00:11:31,225 Ганцхан минут... 77 00:11:42,285 --> 00:11:43,775 Өө, чамайг хараач. 78 00:11:45,788 --> 00:11:47,403 Тэд ихрүүд үү? 79 00:11:47,999 --> 00:11:49,079 Адилхан. 80 00:11:51,044 --> 00:11:52,705 Ижил хогноос. 81 00:11:57,383 --> 00:11:58,668 Хөнгөн болж байна. 82 00:12:02,222 --> 00:12:04,759 - Эхлэх цаг боллоо. -Одоохондоо үгүй. 83 00:12:05,475 --> 00:12:07,807 Үнээ гарсны дараа бид эхэлнэ. 84 00:12:08,311 --> 00:12:11,303 -Бидэнд үзэгчид хэрэгтэй. -Эдгээрийг ав... 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,722 Хөлийг дулаацуулахын тулд. 86 00:12:13,816 --> 00:12:17,684 - Бид түүнийг дулаацуулах болно. - Санаа зовох зүйлгүй. 87 00:12:18,446 --> 00:12:19,902 Манай лагерь нэлээд аюулгүй. 88 00:12:20,782 --> 00:12:22,898 Яг л зуслан шиг. 89 00:12:24,535 --> 00:12:28,153 Залуус аа, сүү уумаар байна уу? 90 00:12:44,722 --> 00:12:46,758 Танд илүү хүчтэй зүйл байгаа юу? 91 00:12:50,228 --> 00:12:52,059 Хэрэв би мэдсэн бол ... 92 00:12:52,146 --> 00:12:56,480 Би танд баталж байна, бид ховор уудаг. Зөвхөн амралтын өдрүүдэд. 93 00:12:56,567 --> 00:12:59,229 Мөн сэрүүн үед. 94 00:13:02,740 --> 00:13:07,029 Бид сахилга баттай. Энгийн армийн командлагч. 95 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Косач? 96 00:13:08,871 --> 00:13:10,907 Тиймээ, Косач бол хатуу. 97 00:13:10,999 --> 00:13:13,661 Хэрэв та хэтэрхий ойртвол тэр буцна. 98 00:13:13,751 --> 00:13:16,367 Тэгээд үлдэхгүй бол хөөгөөд явуул. 99 00:13:17,422 --> 00:13:19,663 Бобокийг санаж байна уу? "Ямар бобо? 100 00:13:19,757 --> 00:13:21,418 Тэр нэг чихтэй залуу. 101 00:13:22,427 --> 00:13:24,292 Тэр шуудан дээрээ унтжээ. 102 00:13:25,847 --> 00:13:28,805 - Косах түүнийг сэрээсэн ч үгүй. - За яахав? 103 00:13:30,560 --> 00:13:32,016 Одоо хамаагүй юу? 104 00:13:44,657 --> 00:13:45,863 Хөгжилтэй юу? 105 00:13:50,413 --> 00:13:52,028 -Ээж... -Чшш, одоо чимээгүй бай. 106 00:13:52,874 --> 00:13:56,458 Эндхийн эмэгтэйчүүд унтах дуртай, тийм үү? Суудал. 107 00:13:56,544 --> 00:13:58,375 Эрсдэлтэй, хажуугаар нь сууна. 108 00:13:59,255 --> 00:14:02,042 Тэд хэзээ ч ирэх болно, мөн бид дуусгах болно. 109 00:14:04,093 --> 00:14:08,132 Би нэг удаа тойрон сууж байсан. Одоо би огт сууж чадахгүй. 110 00:14:09,515 --> 00:14:13,804 Миний нударганы чинээ бөөн хэлтэрхий. 111 00:14:13,895 --> 00:14:17,729 Битгий инээ. Намайг яг энд цохисон. 112 00:14:17,815 --> 00:14:19,680 Үхэр хаана байна? 113 00:14:19,776 --> 00:14:21,983 Нэг удаа буудвал тэд хурдан сэрэх болно. 114 00:14:22,070 --> 00:14:23,480 Өө, эзэн минь. 115 00:14:24,906 --> 00:14:27,613 Би үхэр иддэг! 116 00:14:28,076 --> 00:14:30,067 Зөв. Явцгаая. 117 00:14:32,038 --> 00:14:34,450 Чи яагаад түүнийг аваад явж байгаа юм бэ? 118 00:14:34,957 --> 00:14:36,197 Гүнзгий амьсгаа ав, хүү минь. 119 00:14:37,668 --> 00:14:41,081 Тэднийг гарга, саах уу, үгүй ​​юу! 120 00:14:41,172 --> 00:14:43,037 Чи түүнийг хаашаа авч яваа юм бэ? 121 00:14:43,549 --> 00:14:45,835 Ийм чимээгүй, эелдэг хүү. 122 00:14:45,927 --> 00:14:51,968 Хэзээ ч хэнийг ч хохироож байгаагүй. Тэр хэзээ ч буруу зүйл хийж байгаагүй. 123 00:14:52,058 --> 00:14:55,721 Сайхан сэтгэлтэй хүмүүс ээ, тэр ямар ч хор хөнөөлгүй хүү юм! 124 00:14:55,812 --> 00:15:01,057 -Чамд юу болоод байна! - Гараа тат! 125 00:15:08,324 --> 00:15:11,862 Түүнийг үдэж өгье. Явцгаая. 126 00:15:11,953 --> 00:15:14,365 Шувууг барь. Битгий хөдөл. 127 00:15:15,206 --> 00:15:16,286 Буцах! 128 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 Урагшаа! 129 00:15:31,222 --> 00:15:32,507 Буцаж алх. 130 00:15:35,184 --> 00:15:36,674 Хажуу тийшээ яв гэж би хэллээ! 131 00:15:39,522 --> 00:15:44,061 Юстин, манай тосгоны хөгшин. Тэр тэнэг хүн. 132 00:15:45,903 --> 00:15:47,439 Би ойлгохгүй байна. 133 00:15:49,657 --> 00:15:51,522 Флора, хүү минь! 134 00:15:52,785 --> 00:15:54,491 Миний бяцхан хүү! 135 00:16:01,794 --> 00:16:03,534 Миний бяцхан хүү! 136 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Өдрийн мэнд. 137 00:17:02,063 --> 00:17:03,599 Өдрийн мэнд. 138 00:17:04,398 --> 00:17:06,730 Үргэлжлүүл, хүү минь. 139 00:17:06,817 --> 00:17:09,058 Чи миний арьсыг амьдаар нь хусаж байна! 140 00:17:16,160 --> 00:17:19,277 Чи надад юу хийж байгаа юм бэ? Би амьсгалсаар л байна! 141 00:17:27,213 --> 00:17:30,831 Ус, сувилагч... 142 00:17:36,305 --> 00:17:37,545 Сайн уу. 143 00:17:42,687 --> 00:17:44,097 Үргэлжлүүлэн хөдөл. 144 00:17:49,277 --> 00:17:52,189 - Өдрийн мэнд. - Сайн уу. 145 00:17:59,537 --> 00:18:01,402 Дараагийнх нь хэн бэ? Би чиний араас байна! 146 00:18:01,497 --> 00:18:03,579 Энэ суудлыг авсан. 147 00:18:14,468 --> 00:18:16,083 Өө, дуугүй бай! 148 00:18:22,435 --> 00:18:23,925 Ойртоорой. 149 00:18:24,020 --> 00:18:27,683 Камер руу шууд хар. 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,138 Тийм ээ, чи! 151 00:18:30,568 --> 00:18:34,982 Чи ямар царайтай юм бэ! Тэр царайг нь хар л даа нөхдүүд. 152 00:18:35,531 --> 00:18:37,897 Ямар костюм бэ! 153 00:18:37,992 --> 00:18:39,653 Нааш ир. 154 00:18:39,744 --> 00:18:41,735 Чи энд хэвтэж байна. 155 00:18:44,498 --> 00:18:48,082 Яг л тийм. Костюмыг өмс. 156 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 Энэ мэт. 157 00:18:51,047 --> 00:18:52,253 Үгүй ээ. Ийм. 158 00:18:53,633 --> 00:18:55,214 Үхрийг оруулж ир! 159 00:18:55,301 --> 00:18:59,135 Германчуудаас өмнө намайг идээрэй 160 00:18:59,221 --> 00:19:01,963 түүнд зай гаргаж өг. 161 00:19:04,143 --> 00:19:07,727 -Бид цаг алдаж байна. Үүнийгээ үргэлжлүүлээрэй! - Тайван бай. 162 00:19:07,813 --> 00:19:11,931 Зөвхөн нэг хуудас үлдсэн. Би үүнийг гурав дахь удаагаа ашиглаж байна. 163 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 Тэгэхээр... 164 00:19:13,694 --> 00:19:17,403 Дарга энд байна. 165 00:19:20,618 --> 00:19:22,483 Чимээгүй. Битгий хөдөл. 166 00:19:22,578 --> 00:19:25,194 Шинэ костюмтай залууг хараарай. 167 00:19:25,289 --> 00:19:26,699 Төгс хөдөлгөөнгүй хэвтэж байна. 168 00:19:27,291 --> 00:19:30,033 Солилцъё. Би амьд цэргээс өөрийнхийгөө буулгасан. 169 00:19:31,337 --> 00:19:35,000 Энд манай түрүүч хошууч байна. 170 00:19:45,810 --> 00:19:48,677 Бид хуулбарыг авах уу? 171 00:19:48,771 --> 00:19:53,982 Босоорой, агуу улс 172 00:19:54,735 --> 00:19:58,944 үхэн үхтлээ тулалдахаар бос 173 00:20:00,574 --> 00:20:05,443 харанхуй фашист хүчний эсрэг 174 00:20:06,330 --> 00:20:10,369 хараагдсан сүргүүдийн эсрэг 175 00:20:11,752 --> 00:20:17,338 эрхэм уур хилэнг байг 176 00:20:17,425 --> 00:20:22,920 давалгаа шиг эргэлдэнэ! 177 00:20:23,013 --> 00:20:28,474 Энэ бол ард түмний дайн 178 00:20:29,061 --> 00:20:34,181 ариун дайн! 179 00:20:53,961 --> 00:20:55,201 Хэн тийшээ явах вэ? 180 00:20:58,549 --> 00:20:59,755 Нууц үгээ өгөөч. 181 00:21:02,428 --> 00:21:03,634 Нууц үг! 182 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 -Шинэ элсэгч? - Тийм ээ. 183 00:21:18,360 --> 00:21:22,353 - Таны нэр? - Гайшун. Взвод 3. 184 00:21:22,448 --> 00:21:25,611 -Яагаад буугаагүй юм бэ? -Би таныг танилаа, дарга аа. 185 00:21:27,328 --> 00:21:31,571 Хэрэв хүн зогсохгүй бол эсвэл нууц үгээ өг, бууд! 186 00:21:31,665 --> 00:21:34,122 - Гэхдээ би... - хамаагүй. 187 00:21:35,628 --> 00:21:37,209 Нэмэлт үүрэг хүлээ. 188 00:21:39,089 --> 00:21:40,420 Тийм ээ, эрхэм ээ. 189 00:21:58,275 --> 00:22:01,062 Тэр хаана байна? "Хэн? Нууц үг! 190 00:22:01,153 --> 00:22:04,816 - Тэр аль замаар явсан бэ? - Надад нууц үгээ өгөөч! 191 00:22:04,907 --> 00:22:06,147 Тэнэг. 192 00:22:20,130 --> 00:22:21,995 Тэр шар шувуу дахиад л. 193 00:22:25,636 --> 00:22:27,922 Явж унт. Бид хариуцна. 194 00:22:30,975 --> 00:22:34,513 Бүх нөхцөлд, дайсны хамар дор, 195 00:22:34,603 --> 00:22:39,472 нацистын довтолгооны эрсдэлд өдөр шөнөгүй, 196 00:22:39,567 --> 00:22:42,934 тэд үүргээ биелүүлдэг. 197 00:22:44,154 --> 00:22:51,151 6-р сарын 22-ноос эхлэн Дайны яг энэ өдөр... 198 00:23:44,089 --> 00:23:48,253 Тэгээд өчигдөр тэр намайг явуулсан 199 00:23:48,344 --> 00:23:54,135 маш хачирхалтай хоёр үсэг 200 00:23:54,224 --> 00:23:58,638 тэр тэднийг бүрэн хоосон орхисон 201 00:23:58,729 --> 00:24:03,223 "Надад илүү их зүйл хэлэх хэрэгтэй байна уу?" гэж сануулж байгаа мэт. 202 00:24:03,317 --> 00:24:09,062 Тэгээд тэр юу хэлэх гэснийг одоо хэн мэдэх билээ? 203 00:24:16,830 --> 00:24:18,320 Нааш ир, Иван. 204 00:24:25,839 --> 00:24:28,046 Би чамаас нуухгүй. 205 00:24:28,926 --> 00:24:31,383 Энэ бол хэцүү үе юм. 206 00:24:32,304 --> 00:24:37,970 Эндхийн ахмад партизанууд мэднэ бүслэлт гэж юу вэ. 207 00:24:38,060 --> 00:24:41,973 Гитлер бидний эсрэг бүрэн дайн хийж байна. 208 00:24:42,064 --> 00:24:45,602 Биднийг бүгдийг нь устгах дайн. 209 00:24:45,693 --> 00:24:50,357 Сүүлчийн хүн хүртэл бид барих ёстой 210 00:24:51,281 --> 00:24:54,739 бидний байсан албан тушаалууд хамгаалахыг тушаав. 211 00:24:56,036 --> 00:24:59,324 Хэцүү нөхцөл байдал байна. 212 00:24:59,915 --> 00:25:01,621 Мөн өөрчлөгдөж буй нөхцөл байдал. 213 00:25:02,501 --> 00:25:05,243 Тиймээс хурц хараарай! 214 00:25:06,338 --> 00:25:10,832 Та бүгд винтовтой мөн мөрөн дээрээ толгой. 215 00:25:10,926 --> 00:25:14,214 Манай ерөнхий командлагчийн хэлснээр: 216 00:25:14,304 --> 00:25:19,048 "Зүгээр л толгойгоо доошлуулчих уу? Ха! Би тийм хүн биш!" 217 00:25:21,478 --> 00:25:24,015 Би үргэлж хэлж байсан 218 00:25:24,773 --> 00:25:29,483 гэж партизан асуудаггүй бид хичнээн фашистуудтай тулгардаг. 219 00:25:30,362 --> 00:25:33,854 Тэр "Тэд хаана байна?" 220 00:25:34,366 --> 00:25:39,986 Тэгээд ч тэд энд ... манай газар дээр байсаар байна. 221 00:25:43,167 --> 00:25:47,501 Энэ дайны үргэлжлэх хугацаа 222 00:25:47,588 --> 00:25:50,580 хүн бүрээс шалтгаална... 223 00:25:51,842 --> 00:25:53,048 Биднээс. 224 00:25:55,012 --> 00:25:57,549 Энд ямар ч хулчгар хүн байхгүй. 225 00:26:00,434 --> 00:26:02,049 Нэг биш. 226 00:26:03,479 --> 00:26:06,721 Гитлерийн хамгийн том зэвсэг бол бидний айдас юм. 227 00:26:08,233 --> 00:26:10,098 Тэр чамайг боол болгох болно ... 228 00:26:11,779 --> 00:26:15,112 Шавж руу ... бутлах! 229 00:26:17,242 --> 00:26:19,574 Гэхдээ бид тэднийг чичрүүлэх болно. 230 00:26:20,537 --> 00:26:22,243 Бид хэрцгий байх болно. 231 00:26:23,332 --> 00:26:25,118 Тэд үүнийг хүртэх ёстой. 232 00:26:25,709 --> 00:26:29,952 Бидний хүн нэг бүрээс асуух болно, "Чи энд юу хийсэн бэ?" 233 00:26:32,633 --> 00:26:33,793 Гэмтсэн хүн байна уу? 234 00:26:36,970 --> 00:26:38,301 Жагсаж чадахгүй хүн байна уу? 235 00:26:39,681 --> 00:26:41,763 Битгий ичимхий. 236 00:26:42,267 --> 00:26:46,476 Бид ямар ч байсан эрчүүдийг ардаа орхино нөөц бааз байгуулах. 237 00:26:47,272 --> 00:26:49,888 -Хэн ч бэртээгүй. -Хүн бүр жагсаж болно. 238 00:26:50,901 --> 00:26:53,768 Гэхдээ би хэлмээр байна ... “Энэ юу вэ? 239 00:26:54,404 --> 00:26:56,986 Гутал минь тасарч байна. 240 00:27:00,744 --> 00:27:04,032 Шинэ элсэгчийн гутлыг аваарай. Тэр ард үлдэнэ. 241 00:27:08,127 --> 00:27:11,665 Зэрэгцээ, дөрөвт жагсаалаа! 242 00:27:11,755 --> 00:27:14,041 Урагшаа марш! 243 00:27:16,218 --> 00:27:17,754 Эрчүүд ээ, амьд байгаарай! 244 00:27:18,512 --> 00:27:21,720 Алив. Та командлагчийг сонссон. 245 00:27:21,807 --> 00:27:23,092 Буу. 246 00:27:35,946 --> 00:27:37,402 Алхамдаа байгаарай! 247 00:27:38,657 --> 00:27:40,193 Битгий хоцор! 248 00:30:42,758 --> 00:30:44,544 Тэгээд тэд чамайг юу гэж дууддаг вэ? 249 00:30:45,761 --> 00:30:46,841 Флора. 250 00:30:46,928 --> 00:30:48,464 Энэ чиний нэр мөн үү? 251 00:30:48,555 --> 00:30:51,922 Энэ бол флора. Флора. 252 00:30:52,017 --> 00:30:53,632 Тэгээд чи? 253 00:30:54,644 --> 00:30:58,102 Рози. Рози халаасаараа дүүрэн пози. 254 00:30:58,774 --> 00:31:00,310 Миний тухай сонсож байсан уу? 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,392 Чи яаж энд ирсэн юм бэ? 256 00:31:04,446 --> 00:31:06,937 Намайг Герман руу явуулсан, энд дууссан. 257 00:31:07,032 --> 00:31:09,444 Косах чамайг аварсан уу? 258 00:31:11,787 --> 00:31:16,326 Хөөе чи хэн ирсэн юм Тэр үед бүгд хувцасласан уу? 259 00:31:21,213 --> 00:31:22,874 Юу гэсэн үг вэ? 260 00:31:23,465 --> 00:31:27,925 Өнөөдөр бид жагссан үед. Үнэхээр, яагаад? 261 00:31:29,221 --> 00:31:30,221 Рози? 262 00:31:42,776 --> 00:31:44,607 Намайг Глаша гэдэг. 263 00:31:45,779 --> 00:31:47,189 Глафира. 264 00:31:48,490 --> 00:31:51,152 Ойлголоо, тэнэг хүү? 265 00:31:51,243 --> 00:31:52,574 Юу гэсэн үг вэ? 266 00:31:53,203 --> 00:31:56,286 Чи яах вэ, Флюора? 267 00:31:59,751 --> 00:32:01,616 Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? 268 00:32:03,880 --> 00:32:08,044 Тэд бяцхан хүүг өрөвдөв. Тэд чамайг ардаа орхисон. 269 00:32:09,594 --> 00:32:11,835 Косах чамайг өрөвдөв. 270 00:32:12,806 --> 00:32:15,969 -Миний хувьд? -Тийм ээ, тэр чамайг өрөвдсөн. 271 00:32:16,685 --> 00:32:18,926 Энд байгаа хэн нэгэнд намайг өрөвдөхийг би зүрхлэх болно. 272 00:32:21,356 --> 00:32:24,473 Косах өрөвдөж байна. Заримдаа. 273 00:32:27,779 --> 00:32:30,145 Гэвч дараа нь тэр хар дарсан зүүд зүүдэлдэг. 274 00:32:30,240 --> 00:32:32,731 Косач? Хар дарсан зүүд үү? 275 00:32:33,326 --> 00:32:34,987 Тэр алагдах болно. 276 00:32:36,204 --> 00:32:38,195 Би мэдэрч байна. 277 00:32:38,582 --> 00:32:40,197 Энэ бүгд худлаа! 278 00:32:41,501 --> 00:32:42,866 Чи худлаа ярьж байна! 279 00:32:47,382 --> 00:32:48,667 Чи худлаа ярьж байна! 280 00:33:12,449 --> 00:33:15,191 Яагаад юм хэлэхгүй байгаа юм бэ? 281 00:33:19,039 --> 00:33:21,906 Яагаад намайг харахгүй байгаа юм бэ? 282 00:33:24,336 --> 00:33:26,076 Би яг энд байна. 283 00:33:29,007 --> 00:33:31,419 би байгаа. 284 00:33:34,012 --> 00:33:35,673 Би энд байна. 285 00:33:38,350 --> 00:33:40,841 Энэ бол чи. Чи амьд биш байна. 286 00:33:42,479 --> 00:33:44,891 Та шувууг сонсохгүй байна. 287 00:33:47,025 --> 00:33:48,765 Чи дүлий. 288 00:33:49,736 --> 00:33:51,351 Сохор. 289 00:33:54,658 --> 00:33:56,194 Би энд байна. 290 00:33:57,994 --> 00:33:59,279 Энд. 291 00:34:03,041 --> 00:34:05,498 Би хайрламаар байна. 292 00:34:07,295 --> 00:34:08,876 Би хүүхдүүд хүсч байна. 293 00:34:10,465 --> 00:34:12,046 Та сонсож байна уу? 294 00:34:14,761 --> 00:34:17,047 Би юу ч хийх байсан ... 295 00:34:18,932 --> 00:34:21,298 Таны төлөө юу ч. 296 00:34:23,812 --> 00:34:27,430 Зүгээр л үгээ хэлчихвэл би өөрийгөө дэлбэлэх болно. 297 00:34:29,109 --> 00:34:30,474 Үгүй, болохгүй. 298 00:34:44,374 --> 00:34:48,583 Тэнэг! Чи галзуу юм! 299 00:34:49,546 --> 00:34:55,667 Надад... 60 сум, винтов, гар гранат. 300 00:34:55,760 --> 00:35:00,971 Би энд тулалдах гэж ирсэн. Та намайг хагас ухаантай гэж бодож байна. 301 00:35:01,057 --> 00:35:03,764 Косачийн тухай ярихаа боль. 302 00:35:03,852 --> 00:35:05,513 Та ухаан алдсан уу? 303 00:35:13,320 --> 00:35:14,651 Энэ юу вэ? 304 00:35:17,032 --> 00:35:18,442 Чамд юу байна? 305 00:35:22,621 --> 00:35:27,456 Чи хэтэрхий сайн байна. Чи бол жинхэнэ "ургамлын ертөнц". 306 00:35:30,503 --> 00:35:33,415 - Сэтгэлийг чинь шархлуулж байна уу, хүү минь? - Дахиад уу? 307 00:35:35,091 --> 00:35:36,547 Битгий уурла. 308 00:35:39,179 --> 00:35:40,589 Үүнийг хайчилж ав! 309 00:35:44,309 --> 00:35:45,594 Энэ юу вэ? 310 00:35:46,603 --> 00:35:48,343 Минж. 311 00:35:48,438 --> 00:35:51,054 Магадгүй би тэдний даланг эвдэрсэн байх. 312 00:35:54,527 --> 00:35:56,609 Өнөөдөр бүгд уйлж байх шиг байна. 313 00:36:04,454 --> 00:36:05,454 Хараач. 314 00:36:09,459 --> 00:36:12,496 Аль хэдийн агаарт. Бидний дээр өлгөгдсөн. 315 00:36:14,714 --> 00:36:17,547 -Түүнийг буудахыг хүсч байна уу? - Надад буугаа буцааж өг. 316 00:36:29,771 --> 00:36:31,261 - Буцааж өг! - Арга ч үгүй. 317 00:36:35,610 --> 00:36:40,070 Нэг... хоёр... гурав... 318 00:38:28,014 --> 00:38:29,345 Глаша... 319 00:38:34,646 --> 00:38:35,931 Глашал 320 00:38:39,484 --> 00:38:40,724 глашал 321 00:39:11,641 --> 00:39:14,428 Алив. Хурдан! 322 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 Өө, бурхан минь... 323 00:41:09,425 --> 00:41:12,041 Глаша. Глаша! 324 00:41:57,807 --> 00:42:00,344 Ээж минь их баяртай байх болно. 325 00:42:02,395 --> 00:42:05,979 Бид буцаж ирэхэд би та нарыг бүгдийг нь нуух болно. 326 00:42:07,650 --> 00:42:09,356 Би хаашаа явахаа л мэднэ. 327 00:42:13,823 --> 00:42:16,235 Чи миний эгч нарт таалагдах болно. 328 00:42:20,121 --> 00:42:23,238 Дараа нь бид Косачтай дахин нэгдэх болно. 329 00:47:03,654 --> 00:47:04,985 Энд хүлээ. 330 00:47:22,506 --> 00:47:23,712 Хөхтөн амьтан 331 00:47:51,744 --> 00:47:54,781 Тэд явлаа. Ороорой. 332 00:48:32,701 --> 00:48:34,032 Тэд алга болсон. 333 00:48:40,418 --> 00:48:43,251 Халуун хэвээр байна. 334 00:48:58,102 --> 00:49:01,390 Хичээж үзээрэй. Манай ээж хоол хийсэн. 335 00:49:06,444 --> 00:49:07,684 Үргэлжлүүл. 336 00:51:18,242 --> 00:51:20,858 Би тэднийг хаанаас олохоо мэднэ. Явцгаая! 337 00:51:22,705 --> 00:51:24,616 Ямар тэнэг юм бэ! 338 00:51:29,003 --> 00:51:30,163 Алив. 339 00:51:31,213 --> 00:51:33,374 Тэр хол биш. 340 00:52:02,870 --> 00:52:05,282 Алив, явцгаая. 341 00:52:06,081 --> 00:52:08,948 Ойрхон байна. Алив! 342 00:52:32,358 --> 00:52:34,098 Тэд энд байна. 343 00:52:36,820 --> 00:52:38,902 Арал дээр. 344 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Тэд энд байх ёстой! 345 00:52:45,454 --> 00:52:46,864 Алив! 346 00:53:02,554 --> 00:53:03,794 Глашал 347 00:55:27,324 --> 00:55:32,409 Тэд тэнд буцаж байна! Тэд энд байхгүй! 348 00:55:32,496 --> 00:55:34,236 Тэд алга болсон. 349 00:55:34,331 --> 00:55:37,073 Тэд үхсэн. 350 00:55:37,167 --> 00:55:42,207 Үхсэн! Тэд бүгд үхсэн! 351 00:55:43,298 --> 00:55:47,416 Тэд энд байна! Энд! 352 00:55:57,020 --> 00:55:59,511 Тэд энд байна! 353 00:56:02,609 --> 00:56:03,974 Глашал 354 00:56:12,995 --> 00:56:14,326 Глашал 355 00:57:18,810 --> 00:57:20,516 Юу болсон бэ? 356 00:57:20,604 --> 00:57:23,437 Түүний гэр бүл алагдсан. 357 00:57:23,523 --> 00:57:26,686 Тэр намайг намаг руу чирэв. 358 00:57:26,777 --> 00:57:28,563 Тэр дүлий. 359 00:57:28,654 --> 00:57:31,145 Тэр галзуу юм. 360 00:57:31,782 --> 00:57:35,616 Галзуу! Дүлий! 361 00:57:37,496 --> 00:57:40,408 Тэр намайг намаг руу чирэв. 362 00:57:53,679 --> 00:57:56,546 Тэд бүгд үхсэн! 363 00:57:56,640 --> 00:58:01,009 Тэд бүгд үхсэн! Үхсэн! 364 00:58:41,601 --> 00:58:47,096 Өө, флора! Тэд танай хүмүүсийг алсан. 365 00:59:44,498 --> 00:59:45,954 Би чамд анхааруулаагүй гэж үү? 366 00:59:46,875 --> 00:59:49,708 Би чамд хэлээгүй гэж үү? 367 00:59:51,129 --> 00:59:55,122 "Битгий ингэ, битгий ух." 368 00:59:58,428 --> 01:00:02,888 Тэд биднийг бүгдийг нь авсан. 369 01:00:04,267 --> 01:00:08,852 Хүн бүр... 370 01:00:12,776 --> 01:00:15,609 Тэд намайг бензинээр бүрхэв. 371 01:00:16,988 --> 01:00:18,444 Би шатаж байсан. 372 01:00:21,952 --> 01:00:26,821 Би тэдний араас гүйв. 373 01:00:29,709 --> 01:00:33,293 Би тэднээс гуйсан... 374 01:00:35,340 --> 01:00:38,582 "Залбир, намайг ал." 375 01:00:39,511 --> 01:00:41,672 Тэд инээв. 376 01:00:43,598 --> 01:00:45,634 Тэд инээв. 377 01:00:47,853 --> 01:00:53,644 Би чамд хэлсэн биз дээ? "Ухах хэрэггүй." 378 01:01:16,756 --> 01:01:18,963 Флора! 379 01:03:24,467 --> 01:03:26,924 -За? - Хамраас салах. 380 01:03:27,012 --> 01:03:29,219 Тэр тэмбүүтэй. 381 01:03:29,306 --> 01:03:32,264 - Тэр сул дорой. Өвчтэй. - Бэлгийн сулрал. 382 01:03:32,350 --> 01:03:36,059 Энэ нь дэлхийн нэгдүгээр дайнд урагдсан. 383 01:03:36,896 --> 01:03:39,228 Чи түүнд юу хийх вэ Хэрэв та түүнийг барьж авбал? 384 01:03:39,983 --> 01:03:41,939 Бид нэг удаа морины хулгайчийг барьсан. 385 01:03:42,027 --> 01:03:45,360 Бид түүний өмдийг тайллаа Түүнийг шоргоолжны толгод дээр суулгав. 386 01:03:46,364 --> 01:03:51,028 Түүнийг суулгах ёстой байсан халуун хайруулын тавган дээр гацсан. 387 01:03:51,119 --> 01:03:53,952 Эмэгтэйчүүд түүнд юу хийхээ мэдэх болно. 388 01:04:01,463 --> 01:04:05,047 - Би түүнд чих өгөх ёстой юу? - Үргэлжлүүл. 389 01:04:05,133 --> 01:04:07,840 Түүний талаар хүмүүс юу гэж хэлэхийг түүнд сонс. 390 01:04:11,348 --> 01:04:13,509 Таны үс үнэхээр зөөлөн юм. 391 01:04:13,600 --> 01:04:16,342 Хүүхдийнх шиг зөөлөн. 392 01:05:02,107 --> 01:05:04,348 Одоо тэр бэлэн байна. 393 01:05:04,442 --> 01:05:07,229 - Та юу хэлэх вэ? -Түүнийг новшоор хучих. 394 01:05:07,320 --> 01:05:09,606 Хангалтгүй байна. Бид хэтэрхий ядуу байна. 395 01:05:09,697 --> 01:05:12,655 - Түүний хэлийг гарга. - Түүнд уут өг. 396 01:05:12,742 --> 01:05:16,826 Би юу хийж байгаагаа мэдэж байна. Би үүнийг өмнө нь хийж байсан. 397 01:05:17,455 --> 01:05:20,322 -Тэгвэл та юу гэж бодож байна? - Тэр бэлэн! 398 01:05:20,417 --> 01:05:22,908 Түүний архирахыг сонсох хүртэл хүлээ. Явцгаая! 399 01:05:23,920 --> 01:05:26,332 Новш. 400 01:05:45,233 --> 01:05:51,229 Санаа зоволтгүй. Чи буцааж авна биднийг номлолоос буцаж ирэхэд. 401 01:05:51,781 --> 01:05:56,024 Тэр сул дорой хүн биш. Тэр нэлээд хүчтэй. 402 01:05:56,119 --> 01:05:59,202 Дараа нь ирээрэй. Хадгаламжаа аваарай. 403 01:05:59,289 --> 01:06:02,998 Би ойролцоо агуулах мэддэг. Хоол байх болно. Бос. 404 01:06:03,084 --> 01:06:04,415 Бос! 405 01:06:04,502 --> 01:06:07,835 Эрхэм хөвгүүд ээ, биднийг бүү орхи! 406 01:06:07,922 --> 01:06:11,460 Алив, бид тийм биш энд тэтгэлэг авахгүй! 407 01:06:12,469 --> 01:06:15,051 Энэ удаад бид танд юу авчрах вэ? 408 01:06:15,138 --> 01:06:17,254 -Та захиалгаа өгөөрэй. - Жаахан талх. 409 01:06:18,683 --> 01:06:22,676 - Давс бас. - Сүү, эрхэм ээ! 410 01:06:22,770 --> 01:06:23,885 Төмс. 411 01:06:23,980 --> 01:06:27,893 Энэ удаад юу ч болсон талх аваарай. 412 01:06:30,195 --> 01:06:34,029 Ийм зүйл болно гэдгийг та мэдээгүй байсан. Та байж чадахгүй байсан. 413 01:06:35,658 --> 01:06:37,694 Флора, над руу хараач. 414 01:06:39,954 --> 01:06:42,411 Бид түүнийг хүлээж байх болно гэж Флюра руу хэлээрэй. 415 01:06:42,499 --> 01:06:46,538 Үгүй ээ, миний буруу. Минийх. 416 01:07:08,149 --> 01:07:13,143 “Намайг ямар их эргэлдэж, ямар гэрэл гэгээтэй болохыг хар даа. 417 01:07:13,738 --> 01:07:17,606 Тэнэгүүдийг хэн ч анзаарч мэднэ километрийн зайд." 418 01:07:19,994 --> 01:07:21,700 Биднийг битгий гомдоо. 419 01:07:21,788 --> 01:07:27,158 Илүү хурдан. Энэ хараал идсэн зугаалга биш. 420 01:07:27,252 --> 01:07:30,540 Би яагаад үүнийг үүрэх гэж зүтгэсэн юм бэ? Ямар тэнэг юм бэ. 421 01:09:07,727 --> 01:09:12,391 За, Гитлер зугтав уу? агуулахтайгаа хамт уу? 422 01:09:13,983 --> 01:09:17,271 Өө, хөөрхий хөл чинь! Бас хэн ч чамд туслахгүй... 423 01:09:17,362 --> 01:09:19,853 Хэн мэдэх байсан юм Тэд аль хэдийн тэнд байх байсан болов уу? 424 01:09:23,117 --> 01:09:26,826 Бид ноосны төлөө явсан, гэвч бид тайрч дууслаа. 425 01:09:27,413 --> 01:09:30,997 "Та нарт зөв үйлчилж байна, тэнэгүүд ээ. Та өөртөө туслана гэж бодсон уу? 426 01:09:31,084 --> 01:09:33,040 Одоо чамд юу ч байхгүй." 427 01:09:33,836 --> 01:09:36,543 Яагаад тэр галзууг дагуулж яваа юм бэ? 428 01:09:36,631 --> 01:09:40,374 Германчууд биднийг хөөв Тиймээс тэд түүнийг авч явах боломжтой. 429 01:09:41,636 --> 01:09:44,093 Гэхдээ түүний хувьд бид хэзээ ч уулзахгүй байсан. 430 01:09:44,180 --> 01:09:47,172 Та Бабруйскт гацах байсан. танай чийдэнгийн тосны дэлгүүрт. 431 01:09:47,266 --> 01:09:50,508 Глеб үлдэх байсан түүний намагт Ленинградад. 432 01:09:50,603 --> 01:09:56,189 Слуцк дахь тэр хүний тухай сонс Савангаар гэрийн ундаа хийсэн хэн бэ? 433 01:09:56,275 --> 01:09:58,061 Чи яагаад ийм аз жаргалтай байгаа юм бэ? 434 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Бөгтөр хүн ингэж хэлж магадгүй юм. 435 01:10:01,030 --> 01:10:05,273 "Давхар нугалсан нь дээр үргэлж асуудалтай тулгардаг." 436 01:10:05,368 --> 01:10:09,111 - Эдгэшгүй өөдрөг үзэлтэн, Рубеж. - Бид чамайг эмчлэх ёстой! 437 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 Яагаад уйлаад байгаа юм бэ? Байгаагаараа уйлдаг хүн зөндөө бий. 438 01:10:51,456 --> 01:10:55,290 Түүний ээжийн хувьд энэ нь аймшигтай байсан байх түүн шиг хүүтэй болохыг мэдэхийн тулд. 439 01:10:55,376 --> 01:10:56,957 Ачаалаа. 440 01:10:57,044 --> 01:10:59,205 Тэр аянга цахилгаан шиг архирах болно. 441 01:11:01,549 --> 01:11:03,380 Хурдлаарай! Алив! 442 01:11:03,468 --> 01:11:06,175 Түүний гэдэс аль хэдийн хагарахад тохиромжтой. 443 01:11:06,262 --> 01:11:08,924 Түүнийг гижигдэх хэрэггүй. Тэр Европыг хэсэг хэсгээр нь үлээх болно. 444 01:11:09,015 --> 01:11:12,178 Хуучин чөтгөр тэгдэггүй их юм шиг санагдаж байна, тийм үү? 445 01:11:12,268 --> 01:11:13,383 Явцгаая. 446 01:11:13,478 --> 01:11:15,309 Түүнийг явах үед шоу болно! 447 01:11:15,396 --> 01:11:16,681 За, явцгаая. 448 01:11:45,510 --> 01:11:48,673 Тамхи хаяж болохгүй гэж үү цаасыг дугуйгаар боох уу? 449 01:12:03,361 --> 01:12:05,568 "Большевикуудыг ял! 450 01:12:06,239 --> 01:12:08,446 Хийснийхээ төлөөсийг нь төлүүлээрэй." 451 01:12:11,077 --> 01:12:12,362 Энэ бүгд үү? 452 01:12:16,249 --> 01:12:17,534 Энэ их биш. 453 01:12:20,503 --> 01:12:21,503 Хөөе. 454 01:12:23,256 --> 01:12:24,496 Тийм ээ! 455 01:12:26,175 --> 01:12:29,133 Бос. Гуравдугаар сард. 456 01:12:33,474 --> 01:12:36,432 За? Дахин оролдъё? 457 01:12:37,937 --> 01:12:42,306 Рубеж юу гэж хэлдэг вэ? "Намайг сонс, чи харамсах болно." 458 01:12:44,944 --> 01:12:46,059 Явцгаая. 459 01:12:48,489 --> 01:12:51,151 Харанхуй болтол хүлээж яагаад болохгүй гэж? 460 01:12:52,118 --> 01:12:55,906 Биднийг энд хүлээж байхад хүмүүс өлсөх үү? 461 01:13:05,339 --> 01:13:09,753 Үргэлжлүүлэн хөдөл. Германчуудад тодорхой зам хэрэгтэй. 462 01:13:12,305 --> 01:13:14,011 Хараал ид. 463 01:13:14,849 --> 01:13:16,430 Алив чи. 464 01:13:18,686 --> 01:13:19,721 Буруу арга! 465 01:15:04,667 --> 01:15:08,626 "За, би энд байна. Хэсэг хугацаа өнгөрчээ. 466 01:15:09,296 --> 01:15:10,706 Намайг үгүйлж байгаа байх. 467 01:15:11,424 --> 01:15:15,042 Би зүгээр л дээгүүр ниснэ бас хэдэн бэлэг өг. 468 01:15:16,137 --> 01:15:18,423 Мотоцикль хүсч байна уу? Хажуугийн тэрэгтэй юу? 469 01:15:18,514 --> 01:15:21,802 Та машин жолоодоогүй удаж байна." 470 01:15:23,519 --> 01:15:24,679 Буу! 471 01:15:43,164 --> 01:15:47,123 Тэд тэнд согтуу байна, мөн бид хоосон зүйлийг буцааж өгнө! 472 01:17:07,456 --> 01:17:10,619 Зөөлөн зогсож бай, ноёнтоон. Та дараа дуусгаж болно. 473 01:17:12,378 --> 01:17:16,371 Хэн... тэр хэн бэ? Тэнд хэн байна? 474 01:17:16,465 --> 01:17:20,299 - Чимээгүй бай. Чи хэн бэ? Полизей? - Тэгээд чи хэн бэ? 475 01:17:20,386 --> 01:17:22,843 Дээш товчлуур. Чи ханиад хүрнэ. 476 01:17:23,472 --> 01:17:28,466 - Энэ каменка мөн үү? - Үгүй ээ, энэ бол багушовка. 477 01:17:29,061 --> 01:17:31,928 Германчууд хоёр хоногийн өмнө ирсэн. 478 01:17:33,107 --> 01:17:35,143 -Үхрийн хашаа түгжээгүй юу? - Үгүй. 479 01:17:35,234 --> 01:17:38,567 Үхрээ авчир, бид хөдөлнө. 480 01:17:38,654 --> 01:17:41,270 Ойлгож байна уу, өвгөн? Мөн ямар ч заль мэх байхгүй. 481 01:17:41,866 --> 01:17:43,697 Дараа нь та буцаж болно. 482 01:17:44,285 --> 01:17:46,321 Үүнийг хурдан бөгөөд цэвэрхэн хий. 483 01:17:46,412 --> 01:17:50,451 -За яахав. -За, чиний хэлснээр. 484 01:17:50,541 --> 01:17:52,782 Тийм дуулгавартай. Чи унтаж байна уу, Флора? 485 01:17:53,878 --> 01:17:57,666 Та эдгээр шаржигнах нугасыг тослох хэрэгтэй. 486 01:18:00,676 --> 01:18:04,669 Германчууд нохойг буудаагүй юм уу? Ямар замбараагүй юм бэ. 487 01:18:05,931 --> 01:18:09,890 Чи цагаан, үхрийн цагаан. Бидэнд өнгөлөн далдлах хэрэгтэй. 488 01:18:09,977 --> 01:18:12,514 - Би явж юм аваад ирье. - Винтов уу? 489 01:18:12,605 --> 01:18:15,187 Өөрийнхөө энэ заль мэхийг өөр хүн дээр туршиж үзээрэй. 490 01:18:15,274 --> 01:18:18,061 Энэ нь бидэн дээр ажиллахгүй. Ойлгосон уу? 491 01:18:18,152 --> 01:18:20,393 Адууны ялгадас байна. Оруул! 492 01:18:23,532 --> 01:18:27,445 Сайн байна. Чиний зэрэглэл хэд вэ? 493 01:18:27,953 --> 01:18:32,822 Гэрийн хамгаалалтад цол байхгүй. 494 01:18:33,542 --> 01:18:38,627 Явцгаая, хурдан, эхнэр чинь ганцаардахаас өмнө. 495 01:18:43,427 --> 01:18:44,712 Алив, чи! Яв! 496 01:18:51,852 --> 01:18:54,059 Эргэн тойрноо харахаа боль. Чи унах болно! 497 01:19:05,199 --> 01:19:06,564 Хэвтээрэй! 498 01:19:09,620 --> 01:19:12,737 Одоо буц. Яв. 499 01:19:16,961 --> 01:19:20,249 Гэртээ буцаж, ойлгож байна уу? 500 01:19:20,339 --> 01:19:22,625 Нэг ч үг битгий хэлээрэй. 501 01:19:23,842 --> 01:19:26,254 За тэгээд яв. 502 01:19:26,762 --> 01:19:31,131 Гүй. Эсвэл эхнэр чинь уурлана. 503 01:20:04,049 --> 01:20:08,509 -Би гайхаж байна, тэр одоо хаана байна? - Тэр биднийг ирэхийг хэзээ ч хараагүй! 504 01:20:08,595 --> 01:20:12,213 Тэр сайхан гуталтай байсан. Хайрцаг тугалын арьс. 505 01:20:13,517 --> 01:20:17,760 Магадгүй тэр биднийг хайж байгаа байх, надтай гутал солих. 506 01:20:19,773 --> 01:20:23,357 Сайн үнээ, сайхан үнээ, тайван бай. 507 01:20:25,696 --> 01:20:26,776 Хөдөлгөөнгүй байгаарай. 508 01:20:29,074 --> 01:20:31,986 Сайн үхэр, хүлээ. 509 01:20:32,077 --> 01:20:35,240 Алив, нааш ир! 510 01:20:49,803 --> 01:20:53,045 Та үүнээс согтуу байж болно. Ямар амьдрал вэ! 511 01:21:55,411 --> 01:21:58,278 Рубеж авга ах. Рубеж авга ах ... 512 01:28:45,278 --> 01:28:47,485 Заа! Яв. 513 01:28:47,572 --> 01:28:49,528 - Яв! - Хөөе! 514 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 Та юу хийж байгаа юм бэ? 515 01:28:57,457 --> 01:28:59,118 Чи юу хийж байгаа юм бэ? 516 01:28:59,209 --> 01:29:02,042 Надад чамтай ярих цаг алга. 517 01:29:02,546 --> 01:29:06,209 Сүх байгаа юу? Надад таслах үнээ бий. 518 01:29:06,299 --> 01:29:10,042 Та миний морийг авч чадахгүй. 519 01:29:12,889 --> 01:29:16,973 -Ард түмэн өлсөж үхэж байна. - Тэгээд бид тийм биш гэж үү? 520 01:29:17,060 --> 01:29:20,518 Тэд гадаа тулалдаж байна Та гэртээ сууж байхад. 521 01:29:20,605 --> 01:29:22,095 Дараа нь үргэлжлүүлэн суу. 522 01:29:28,780 --> 01:29:31,066 Тэд юу хийснийг хараарай. 523 01:29:37,455 --> 01:29:40,117 -Харж байна уу? - Чимээгүй бай, хүү минь. 524 01:29:40,208 --> 01:29:41,493 Чимээгүй! 525 01:30:05,066 --> 01:30:07,352 Ухаанаасаа гарсан уу? 526 01:30:07,444 --> 01:30:10,561 Энд! Энд байгаа бүх зүйл. 527 01:30:13,867 --> 01:30:18,281 Бүс, хүрэм... бүгдийг нуу. 528 01:30:19,623 --> 01:30:21,830 Хурдан! 529 01:30:42,687 --> 01:30:44,018 Ээ бурхан минь... 530 01:30:44,105 --> 01:30:47,017 - Энэ газрыг юу гэдэг вэ? - Переходи. 531 01:30:47,108 --> 01:30:51,192 -Би эндхийн айлуудыг мэднэ. -Олон бий. Та одоо нэг болсон. 532 01:30:51,279 --> 01:30:52,735 -Ойлгосон уу? - Тийм ээ. 533 01:30:53,782 --> 01:30:56,194 Энд нэгэн залуу живж нас баржээ. 534 01:30:56,284 --> 01:30:58,650 Та түүний нэрийг авах болно. “Энэ юу вэ? 535 01:30:58,745 --> 01:31:02,738 Та ээж, эгч, дүү нартай. 536 01:31:02,832 --> 01:31:04,743 Тэдний долоо. 537 01:31:04,834 --> 01:31:10,124 Ольга, Катя, Федя, бяцхан Соня. Ойлгосон уу? 538 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 Таны ээжийг Фекла гэдэг. 539 01:31:14,177 --> 01:31:15,883 Фекла переход. 540 01:31:15,971 --> 01:31:19,759 Таны нэрийг Женя гэдэг. Ойлгосон уу? 541 01:31:19,849 --> 01:31:21,134 Эндээс явцгаая. 542 01:32:35,550 --> 01:32:39,759 Би герман цэргийг доромжилсон өнөө өглөө 543 01:32:50,398 --> 01:32:52,810 -Тэгээд миний "аав" хаана байна? - Аав уу? 544 01:32:52,901 --> 01:32:54,983 Та түүнийг алга болсон гэж хэлэх болно. 545 01:32:55,070 --> 01:32:56,230 Хаана алга? 546 01:32:56,321 --> 01:32:58,403 Хаана? За... 547 01:32:58,490 --> 01:33:01,482 Хараал ид. Надтай хамт ирсэн нь дээр. 548 01:33:01,576 --> 01:33:03,862 Чи миний ач хүү Митрофан болно. Ойлгосон уу? 549 01:34:29,831 --> 01:34:34,291 Энд миний төрөл төрөгсөд байна - миний бэр Аксинья. 550 01:34:36,296 --> 01:34:38,958 Миний эгч болон түүний хүүхдүүд. 551 01:34:39,048 --> 01:34:42,336 - Тэр хэн бэ? - Миний хүргэн. Тэр бол казик, нягтлан бодогч. 552 01:34:43,678 --> 01:34:45,964 Миний эгчийн хүүхдүүд - 553 01:34:46,055 --> 01:34:51,846 Лима, Рая, Зоя, вика, Вероника, Борис нар. 554 01:34:52,770 --> 01:34:55,512 Гар. Хамтдаа зогсоол. 555 01:34:56,107 --> 01:34:57,813 Байшинг хайж олоорой! 556 01:34:59,777 --> 01:35:02,610 - Бид ч бас энд байна. - Эдгээр нь манай хөршүүд юм. 557 01:35:02,697 --> 01:35:04,733 Мария болон түүний хүүхдүүд - 558 01:35:04,824 --> 01:35:08,612 lusya, frosya, fenya, Иван нар. 559 01:35:08,703 --> 01:35:12,446 Энэ нь ойлгомжтой. Тэд биднийг Герман руу ахиухан явуулах болно. 560 01:35:12,540 --> 01:35:15,156 Тэд хэнийг авах гэж байгаа юм бэ? Чи? 561 01:35:16,002 --> 01:35:19,665 Дотогшоо ор. Би үүнийг зохицуулна. 562 01:35:22,467 --> 01:35:24,879 Ажиглаж байгаарай. 563 01:35:40,485 --> 01:35:42,521 Одоо чимээгүй. 564 01:35:54,916 --> 01:35:56,326 Та Германаар ярьдаг уу? 565 01:35:58,127 --> 01:36:00,493 Би? Тиймээ. 566 01:36:01,130 --> 01:36:04,543 Та бас герман хэлээр ярьдаг уу? 567 01:36:10,848 --> 01:36:12,713 - Баярлалаа. - Суу, гуйя. 568 01:36:22,860 --> 01:36:24,396 Та маш их баяртай байна. 569 01:36:33,579 --> 01:36:35,069 Өөртөө туслаач, эрхэм ээ. 570 01:36:35,164 --> 01:36:39,203 Энэ юу вэ? 571 01:36:44,799 --> 01:36:46,710 Аа, партизан! 572 01:36:59,814 --> 01:37:01,679 Тэдний дунд партизанууд ч бий. 573 01:37:22,545 --> 01:37:24,376 Ганцаараа ууж байна уу? 574 01:37:27,342 --> 01:37:28,627 Надад жаахан асга! 575 01:37:30,261 --> 01:37:32,047 Зарим шнапс. 576 01:37:34,390 --> 01:37:37,974 Перходы тосгоны хүмүүс! 577 01:37:38,936 --> 01:37:42,428 Перходы тосгоны хүмүүс! 578 01:37:42,982 --> 01:37:45,815 Оршин суугч бүр! 579 01:37:45,902 --> 01:37:50,566 Анхааралтай сонс. Анхааралтай сонс. 580 01:37:50,656 --> 01:37:55,571 Хүүхдүүдээ, бичиг баримтаа авчир. 581 01:37:55,661 --> 01:38:00,405 талбай дээр цугларна заасан байршилд. 582 01:38:00,500 --> 01:38:06,245 Шалгалт байх болно гэр бүлийн жагсаалтаас... 583 01:38:08,591 --> 01:38:14,302 Мөн та ажигласан эсэх талаар Германы төрийн тушаалууд. 584 01:38:14,389 --> 01:38:18,098 Та бичиг баримт бүрдүүлэх ёстой 585 01:38:18,184 --> 01:38:23,770 фермийн бүтээгдэхүүний нийлүүлэлтийн . 586 01:38:23,856 --> 01:38:26,689 Ээлжит үзлэг хийнэ. 587 01:38:26,776 --> 01:38:30,769 Байшиндаа бүү үлд. 588 01:38:30,863 --> 01:38:35,653 Эсвэл саравч эсвэл зооринд нуугдаж, дээвэр дээр эсвэл дээврийн хөндийд ... 589 01:38:35,743 --> 01:38:38,359 Гитлер чөлөөлөгч 590 01:38:48,881 --> 01:38:50,246 Гүй! 591 01:38:50,800 --> 01:38:52,381 Өөрийгөө авраач! 592 01:38:52,969 --> 01:38:58,054 Та хаашаа яарч байна вэ? Тэд бүгдийг алах болно! 593 01:39:00,351 --> 01:39:04,390 Чи юу руу ширтээд байгаа юм бэ? Харх аа, ширтэхээ боль! 594 01:39:04,480 --> 01:39:07,472 Би энийг ална! 595 01:39:12,780 --> 01:39:18,446 Хоёр өдрийн турш хэрэглэлээ авч яваарай. Хүүхдүүдээ авчир. 596 01:39:18,536 --> 01:39:22,120 Хүүхдүүдээ битгий орхиорой... 597 01:39:28,129 --> 01:39:31,872 Нааш ир, хонгор минь. 598 01:39:33,426 --> 01:39:37,214 Тохиромжтой дэг журам, сахилга батыг сахина уу. 599 01:39:43,144 --> 01:39:46,136 Хурдлаарай! Хурдлаарай! 600 01:40:04,248 --> 01:40:10,335 Герман бол соёл иргэншилтэй орон. 601 01:40:10,922 --> 01:40:14,835 Бүгд Герман руу явж байна 602 01:40:14,926 --> 01:40:21,092 дагуулах ёстой шүдний сойз, шүдний оо, 603 01:40:21,182 --> 01:40:23,719 гутлын будаг, саван, 604 01:40:23,809 --> 01:40:27,222 болон алчуур гэр бүлийн гишүүн бүрт. 605 01:40:27,313 --> 01:40:32,182 Жимс, хүнсний ногоо хэрэглэхийг хориглоно 606 01:40:32,276 --> 01:40:37,441 эрсдэлийг дарахын тулд Европ дахь бохирдлын . 607 01:40:52,421 --> 01:40:57,632 Эмнэлгийн цэргийн ахлагчийн хувьд 608 01:40:57,718 --> 01:41:02,257 Үхлийн шалтгаан гэдгийг би мэдэгдэж байна 609 01:41:02,348 --> 01:41:07,718 долоон сум байсан 610 01:41:07,812 --> 01:41:09,803 цээжний дээд хагаст. 611 01:41:09,897 --> 01:41:14,106 Гүйцэтгэхээс татгалзсан хэн бүхэн 612 01:41:14,193 --> 01:41:19,608 Германы командлалын тушаалууд 613 01:41:19,699 --> 01:41:24,193 ижил хувь заяаг хүлээж болно. 614 01:41:27,540 --> 01:41:30,623 Бүх зүйл эмх цэгцтэй байна, хошууч аа! 615 01:41:32,503 --> 01:41:34,334 Бид бэлэн байна, эрхэм ээ. 616 01:41:34,422 --> 01:41:36,834 Чи дохио өгөх үү? 617 01:41:39,260 --> 01:41:44,630 Бид тэднийг урьж байна уу, эсвэл юу? Дохио ирэх болов уу? 618 01:41:56,360 --> 01:41:58,021 Өө, хараал ид! 619 01:42:04,368 --> 01:42:09,032 За, ороорой. 620 01:44:10,077 --> 01:44:13,114 Бид yid барьж авлаа! 621 01:44:15,958 --> 01:44:20,076 Ойлголоо! Та зугтаж чадна гэж бодсон, тийм үү? 622 01:44:24,717 --> 01:44:27,083 еврей новш! Түүнийг хүчээр оруул! 623 01:44:54,288 --> 01:44:59,908 Намайг явуулаач! Новшнууд! Би чамтай хамт байна! 624 01:45:14,975 --> 01:45:17,216 Чимээгүй! 625 01:45:18,062 --> 01:45:22,226 Хурлыг нээлттэй зарлаж байна. 626 01:45:22,900 --> 01:45:26,643 Хэн шалыг хүсдэг вэ? 627 01:45:37,998 --> 01:45:40,865 Миний бяцхан хүү! 628 01:45:42,545 --> 01:45:44,285 Фашистууд! 629 01:45:45,005 --> 01:45:46,541 Та юу харж чадах вэ? 630 01:46:29,466 --> 01:46:31,002 Чимээгүй! 631 01:46:37,224 --> 01:46:39,886 Хүүхдүүдээ орхи, тэгвэл та чөлөөтэй болно. 632 01:46:41,979 --> 01:46:43,139 Энд гараад ир. 633 01:46:43,814 --> 01:46:45,350 Цонхоор. 634 01:46:47,443 --> 01:46:49,229 Би хүүхдүүдийг ардаа орхидог. 635 01:46:51,655 --> 01:46:53,020 Хурдан, гуйя. 636 01:47:09,089 --> 01:47:12,377 Араатнууд! Араатнууд! 637 01:47:12,468 --> 01:47:14,550 Явцгаая! 638 01:48:31,547 --> 01:48:37,258 Та сонссон уу? Тэрээр дивизийн удирдлагыг хүлээн авав. 639 01:48:37,344 --> 01:48:39,630 Гайхалтай мэдээ байна, тийм үү? 640 01:48:46,854 --> 01:48:49,220 Намайг явуулаач! 641 01:48:54,153 --> 01:48:56,269 Зураг шиг хөөрхөн! 642 01:48:58,532 --> 01:48:59,897 Би чамайг ална! 643 01:50:02,346 --> 01:50:03,586 Баруун тийш. 644 01:50:45,430 --> 01:50:48,843 Хараач! Хоосон байна! 645 01:50:49,726 --> 01:50:54,720 Хүнд сурталтнуудаа бид зайлуулах ёстой! 646 01:50:54,815 --> 01:50:57,181 Сэхээтнүүд ээ! 647 01:50:57,901 --> 01:50:59,482 Сэхээтнүүд ээ! 648 01:51:03,157 --> 01:51:05,864 Илүү их бензин. Үүнийг нэвт норгоно. 649 01:53:28,260 --> 01:53:29,375 Гал! 650 01:56:20,807 --> 01:56:23,469 Малыг бөөрөнхийл! 651 01:56:24,686 --> 01:56:26,176 Та тэнд! 652 01:56:26,271 --> 01:56:29,138 Алив! Гуравдугаар сар! 653 01:56:31,109 --> 01:56:34,567 Энд, муу новш! 654 01:58:40,989 --> 01:58:44,607 Петро, ​​би зөгийн бал олсон. Хүсмээр байна уу? 655 02:00:20,672 --> 02:00:23,379 Бид чамайг энд үржүүлж үлдээх болно. 656 02:00:24,134 --> 02:00:28,298 Үргэлжлүүл, эмээ, олон хүүхэд төрүүлээрэй! 657 02:05:13,840 --> 02:05:15,501 Хайрлах ... 658 02:05:17,802 --> 02:05:19,417 Хүүхэд төрүүлэхийн тулд ... 659 02:06:54,857 --> 02:06:58,349 Намайг дамжуулаарай! 660 02:06:58,444 --> 02:07:00,105 Буцаж зогс! 661 02:07:06,160 --> 02:07:08,071 Зогс! 662 02:07:09,247 --> 02:07:14,287 Та юу бодож байна вэ? Эдгээр... 663 02:07:15,628 --> 02:07:17,289 Та тэднийг алахыг хүсч байна уу? 664 02:07:19,132 --> 02:07:20,609 Зүгээр л тэднийг алчих, тэгээд л болоо юу? 665 02:07:20,633 --> 02:07:24,922 Энэ бол ss байсан. Тэд гал асаав. Бид биш. 666 02:07:25,012 --> 02:07:28,095 - Чимээгүй суу! -Тэд биднийг албадсан. 667 02:07:31,018 --> 02:07:35,637 Новш! Тэр галд миний хүүхдүүд байсан! 668 02:07:46,200 --> 02:07:47,440 Зэрэглэл үү? 669 02:07:49,078 --> 02:07:50,488 Нэгж? 670 02:07:53,374 --> 02:07:58,084 SD-ийн хошууч Уолтер Стейн, 15 дахь einsatzkommando. 671 02:07:58,171 --> 02:08:01,208 Фюрер тушаал өгсөн. 672 02:08:09,974 --> 02:08:13,011 Тэр өндөр настай, бие муутай. 673 02:08:17,732 --> 02:08:20,144 Тэр хэзээ ч хэнийг ч гомдоодоггүй. 674 02:08:25,781 --> 02:08:31,868 Тэр, түүний гэр бүл, аав нь тодорхой зарчмуудыг үргэлж баримталж ирсэн. 675 02:08:37,919 --> 02:08:43,755 Тэр хүнд хэцүү мэдрэмж төрүүлээгүй ард түмнийхээ эсрэг... 676 02:08:54,977 --> 02:08:57,719 Тэр... тэр хэзээ ч хэнийг ч алж байгаагүй. 677 02:08:57,813 --> 02:09:00,270 Тэр ялаа ч гэмтээж байгаагүй. 678 02:09:05,112 --> 02:09:09,697 Энд байгаа хэн ч үүнийг баталж чадна. Тэд болно гэдэгт тэр итгэлтэй байна. 679 02:09:18,876 --> 02:09:21,788 Тэр үнэхээр өвчтэй, өндөр настай хүн юм. 680 02:09:21,879 --> 02:09:23,835 Би одоо л амар амгаланг хүсч байна. 681 02:09:26,634 --> 02:09:28,090 Тэр ингэж хэлж байна. 682 02:09:34,475 --> 02:09:36,636 He wants to care for his family. 683 02:09:36,727 --> 02:09:40,390 He has many grandsons... your age. 684 02:09:46,195 --> 02:09:49,403 Энэ бол дайн. Хэн ч буруугүй. 685 02:09:49,490 --> 02:09:51,026 That's what the German said. 686 02:09:51,117 --> 02:09:54,359 Чи нохой! Чи гахай! 687 02:09:56,872 --> 02:09:59,864 Ердийн герман! 688 02:09:59,959 --> 02:10:03,451 Хөгийн новш! 689 02:10:04,380 --> 02:10:06,871 Тэр байсан. 690 02:10:08,467 --> 02:10:14,758 Тэр хэлсэн хүн "leave the kids and you're free to go." 691 02:10:16,767 --> 02:10:21,352 If they left the kids, they could go. 692 02:10:23,399 --> 02:10:27,017 He's a fascist, a butcher. Түүнд зүрх байхгүй. 693 02:10:28,821 --> 02:10:33,941 Yes, I'm the one who said, "without the kids, you can leave. 694 02:10:34,785 --> 02:10:36,195 Гэхдээ хүүхдүүд үлдэх ёстой." 695 02:10:38,539 --> 02:10:39,995 Орчуулах. 696 02:10:47,631 --> 02:10:50,964 Because all the trouble starts with kids. 697 02:10:54,096 --> 02:10:55,961 Танай үндэстэн оршин тогтнох эрхгүй. 698 02:10:59,060 --> 02:11:03,645 Зарим үндэстэн ирээдүйтэй байх эрхгүй. 699 02:11:03,731 --> 02:11:05,596 Сонсооч. 700 02:11:07,318 --> 02:11:09,149 Бүгдээрээ сонсоосой гэж хүсч байна. 701 02:11:20,915 --> 02:11:24,123 Доод арьстнууд тархсан коммунист халдвар. 702 02:11:25,920 --> 02:11:27,785 Танай үндэстэн оршин тогтнох эрхгүй. 703 02:11:32,551 --> 02:11:34,837 Бид энэ зорилтоо биелүүлэх болно. 704 02:11:36,639 --> 02:11:38,300 Өнөөдөр биш бол маргааш. 705 02:11:58,160 --> 02:12:01,527 Би тэгж хэлээгүй. Тэр хийсэн. 706 02:12:02,289 --> 02:12:05,747 Бид Германчууд биш! 707 02:12:05,835 --> 02:12:09,794 Бид Германчууд биш! Дахиж хэзээ ч болохгүй. Биднийг өршөөгөөрэй! Бид тэгэхгүй. 708 02:12:09,880 --> 02:12:13,873 Бид Германчууд биш! Бид Германчууд биш! 709 02:12:15,636 --> 02:12:20,847 Германчууд эсвэл үгүй! Тэдний юу хийснийг та мартсан уу? 710 02:12:21,350 --> 02:12:24,092 Тэд бол каннибалууд! Тэднийг буудах нь хангалтгүй. 711 02:12:24,186 --> 02:12:27,599 Бид Германчууд биш! 712 02:12:29,442 --> 02:12:31,979 Тэгээд чи юу вэ новш? 713 02:12:32,069 --> 02:12:33,855 Тэд биднийг албадсан. 714 02:12:33,946 --> 02:12:36,437 Бид Германчууд биш! 715 02:12:38,951 --> 02:12:41,909 Фашист хархнуудыг устга! 716 02:12:41,996 --> 02:12:46,239 Тэднийг ал! Тэднийг ал! 717 02:12:48,919 --> 02:12:55,916 Та үүнийг хийж чадна, үүнийг харж болно Та тэдний дунд байгаа. 718 02:13:06,103 --> 02:13:09,095 Энд өг! Надад өгөөч! 719 02:13:09,190 --> 02:13:12,102 Ах нар аа! Би чиний талд байна, ах нар аа! 720 02:13:12,193 --> 02:13:15,310 Би та нарын нэг. Би чиний талд байна. 721 02:13:25,706 --> 02:13:28,322 Шүдэнз ээ, нөхдүүд. 722 02:13:29,418 --> 02:13:30,908 Нөхдүүд ээ! Тоглолт! 723 02:13:31,003 --> 02:13:34,370 - Зам тавь! - Энэ хангалттай! Хангалттай! 724 02:15:24,575 --> 02:15:25,985 Ажилд авах! 725 02:15:47,598 --> 02:15:50,010 Гитлер чөлөөлөгч 726 02:15:52,519 --> 02:15:54,305 Нааш ир хүү минь, бид явлаа. 727 02:20:19,328 --> 02:20:23,367 Беларусийн 628 тосгон газарт шатсан байв 728 02:20:23,457 --> 02:20:26,494 бүх оршин суугчидтайгаа хамт 729 02:21:37,531 --> 02:21:39,738 Алив! 730 02:23:07,162 --> 02:23:10,370 Төгсгөл 731 02:23:10,874 --> 02:23:12,785 сэргээсэн: Игорь Богдасаров Виктор Тамазин 732 02:23:12,876 --> 02:23:14,412 Алексей Сенковский Ирина Агафонова 733 02:23:14,503 --> 02:23:16,209 нөхөн сэргээх үйлдвэрлэгч: Карен Шахназаров 734 02:23:16,296 --> 02:23:17,496 © mosfilm кино концерн, 2017