1 00:00:28,900 --> 00:00:31,235 Remember, if the stitch is wide, 2 00:00:31,319 --> 00:00:33,279 the blanket becomes loose. 3 00:00:33,404 --> 00:00:35,364 Let's all repeat: 4 00:00:35,448 --> 00:00:39,784 If the stitch is wide, the blanket becomes loose. 5 00:00:39,868 --> 00:00:42,245 Great. Let's try. 6 00:00:42,329 --> 00:00:45,206 Tie the knot, pass through, 7 00:00:45,290 --> 00:00:48,336 cross and pull. 8 00:00:49,378 --> 00:00:53,715 Tighten those spots, sir. Lefkowitz. 9 00:01:03,683 --> 00:01:05,643 It's a joint. 10 00:01:05,768 --> 00:01:08,437 I wouldn't believe that place! 11 00:01:08,520 --> 00:01:11,190 ''Turn on the lights!'' ''Turn off the lights.'' 12 00:01:11,315 --> 00:01:13,734 Rules, rules, rules! 13 00:01:13,817 --> 00:01:16,320 They don't even let us use it a hot dish. 14 00:01:18,490 --> 00:01:20,366 I shouldn't complain, 15 00:01:20,491 --> 00:01:23,160 Today was an exciting day: 16 00:01:23,285 --> 00:01:26,622 I learned how to make a blanket. 17 00:01:26,705 --> 00:01:30,626 A man who once had all the clothing industry at hand. 18 00:01:33,337 --> 00:01:35,296 It's how I spend my days. 19 00:01:37,590 --> 00:01:39,551 It's not fair. 20 00:01:43,888 --> 00:01:48,350 We work all our lives, we pay our taxes, 21 00:01:48,433 --> 00:01:50,852 we are good citizens, 22 00:01:50,936 --> 00:01:54,607 And what do we have left? A blanket. 23 00:01:59,320 --> 00:02:01,906 I miss you, Rose. 24 00:02:02,031 --> 00:02:04,283 Sailors, my boat glass bottom 25 00:02:04,366 --> 00:02:08,203 is about to surprise you. Hold on tight! 26 00:02:08,328 --> 00:02:10,956 What's in front of you? ladies and gentlemen... 27 00:02:11,039 --> 00:02:13,709 It is the apotheosis of our adventure of the day, 28 00:02:15,127 --> 00:02:19,714 the famous lost treasure of the Florida islands. 29 00:02:22,216 --> 00:02:24,803 Incredible, isn't it? 30 00:02:24,887 --> 00:02:28,265 Good people, you've been here since times of Ponce de Le�n 31 00:02:28,390 --> 00:02:31,101 and Vasco da Gama, and even Moby Dick! 32 00:02:31,226 --> 00:02:33,811 What a cheat! 33 00:02:33,895 --> 00:02:36,314 Now, if they have no more questions... 34 00:02:36,397 --> 00:02:38,774 we will return to the port. Where our souvenir shop... 35 00:02:38,900 --> 00:02:42,028 will provide you with an attractive choice of postcards, t-shirts... 36 00:02:42,111 --> 00:02:44,864 and other treasures. 37 00:02:44,947 --> 00:02:46,990 Forward, at full speed, helmsman! 38 00:02:47,073 --> 00:02:50,076 Yo, ho, yo, ho, a pirate's life... 39 00:03:07,594 --> 00:03:11,181 Stop! What are you doing? They're my fries. 40 00:03:11,264 --> 00:03:14,184 Oh, Mommy! 41 00:03:14,267 --> 00:03:17,019 Dear! I'm at home. 42 00:03:17,102 --> 00:03:19,230 Hello, Mom. 43 00:03:19,355 --> 00:03:21,857 - How are the duties? - Good. 44 00:03:26,278 --> 00:03:29,822 David? I hope I'm not listening the television. 45 00:03:29,948 --> 00:03:32,618 No, mom. 46 00:03:35,037 --> 00:03:38,582 I have a pain in my heart, Mom. 47 00:03:40,042 --> 00:03:42,169 That's not funny, Evelyn. 48 00:04:01,478 --> 00:04:04,315 - David. - Who is it? 49 00:04:04,399 --> 00:04:07,819 It's me David. It's your grandfather. I want to talk to you. 50 00:04:07,902 --> 00:04:11,573 - Grandpa! - Your grandmother and I are going back to Earth. 51 00:04:11,656 --> 00:04:15,158 - Really? - Our friends have matters to resolve, 52 00:04:15,284 --> 00:04:18,370 and it was the opportunity we had to hitchhike. 53 00:04:18,495 --> 00:04:22,249 I need you to talk to your mother, because she is not prepared. 54 00:04:22,332 --> 00:04:24,585 What do I tell you? She's going to freak out! 55 00:04:24,668 --> 00:04:26,752 Tell him the truth, how about that? 56 00:04:28,671 --> 00:04:31,132 - See you soon. - Cool! 57 00:04:33,478 --> 00:04:39,954 COCOON THE RETURN 58 00:05:45,829 --> 00:05:48,123 I know how much you loved yours grandfather... 59 00:05:48,249 --> 00:05:50,167 and how much would you like them were here with us. 60 00:05:50,251 --> 00:05:52,628 It's normal for you to fantasize. 61 00:05:52,752 --> 00:05:55,922 But it's important that you know which is nothing more than a fantasy! 62 00:05:56,047 --> 00:05:58,007 But it's not a fantasy. 63 00:05:58,091 --> 00:06:01,261 Maybe it would help if you talked about this with someone, David. 64 00:06:01,386 --> 00:06:03,346 Mom, I don't need to see a psychiatrist. 65 00:06:03,429 --> 00:06:06,558 They are not dead, just left for another planet. 66 00:06:08,517 --> 00:06:11,395 Your grandparents are not in space, 67 00:06:11,478 --> 00:06:14,774 are not on television, and they won't come back! 68 00:06:14,899 --> 00:06:18,027 They disappeared into the sea. You know it very well. 69 00:06:18,111 --> 00:06:20,947 They have been dead for five years. 70 00:06:24,283 --> 00:06:26,785 Hello dear. 71 00:07:23,585 --> 00:07:25,712 It's just a minute! 72 00:07:34,311 --> 00:07:35,311 Just a minute 73 00:07:37,211 --> 00:07:38,211 Just a minute 74 00:07:44,111 --> 00:07:45,111 Just a minute! 75 00:07:53,072 --> 00:07:55,367 Don't you invite us in? 76 00:07:57,077 --> 00:08:00,038 Damn it! Joe! 77 00:08:00,164 --> 00:08:02,914 Joe! Soul! 78 00:08:03,041 --> 00:08:07,252 Oh, Bess! How are you? Art. Come in, Art! 79 00:08:07,378 --> 00:08:11,089 - It's wonderful! - It's so good to see you, boy! 80 00:08:11,215 --> 00:08:15,386 There's nothing to see. I'm just an old carcass who already has his feet in the grave. 81 00:08:15,510 --> 00:08:19,347 - If I were a horse, they would shoot me. - It's always the same, that Bernie. 82 00:08:21,015 --> 00:08:23,602 You haven't aged a day. 83 00:08:23,726 --> 00:08:26,481 They must think I was a fool for not going with you. 84 00:08:26,563 --> 00:08:30,068 Bernie, we never thought that. 85 00:08:30,192 --> 00:08:32,376 It's great, because I've never regretted it. 86 00:08:32,377 --> 00:08:35,447 I never regretted not have gone with you! 87 00:08:36,573 --> 00:08:38,909 What is this? Are you redecorating? 88 00:08:38,991 --> 00:08:43,038 The maintenance here... They wouldn't believe it. 89 00:08:43,162 --> 00:08:46,332 You should sue them. 90 00:08:46,414 --> 00:08:50,168 By the way, you owe me rent. 91 00:08:56,091 --> 00:08:58,844 It's all yours. Your things. 92 00:08:58,928 --> 00:09:01,096 They tried to throw them away after you leave 93 00:09:01,222 --> 00:09:03,683 but I said to them: ''Over my corpse!'' 94 00:09:03,765 --> 00:09:06,434 They must have thought that It wouldn't take long! 95 00:09:06,560 --> 00:09:09,688 Bernie, you're a sentimental fool! 96 00:09:09,772 --> 00:09:11,899 I'm glad they arrived on time, 97 00:09:12,024 --> 00:09:14,859 because I was thinking about doing a garage sale. 98 00:09:16,569 --> 00:09:18,863 How have you been in reality? 99 00:09:19,989 --> 00:09:23,200 In truth? Not very well. 100 00:09:23,284 --> 00:09:25,911 But now maybe it will get better. 101 00:09:27,122 --> 00:09:29,623 I think it will be just like the good old days. 102 00:09:31,542 --> 00:09:33,962 Don't you think so? 103 00:09:36,964 --> 00:09:40,592 I feel terrible. We did it think we were staying. 104 00:09:40,718 --> 00:09:43,470 Do you want to be the one to disappoint him? 105 00:09:43,554 --> 00:09:47,598 What we do, we leave to think we stayed here for good? 106 00:09:48,975 --> 00:09:51,478 We're going to have to tell you, sooner or later. 107 00:09:51,602 --> 00:09:54,398 Wait. I tell him. 108 00:09:54,480 --> 00:09:57,817 I'll tell you only when I find it that he can handle. 109 00:09:57,899 --> 00:10:00,444 Right? 110 00:10:05,325 --> 00:10:08,786 Good morning, my little butterfly from Antares. 111 00:10:08,912 --> 00:10:12,956 I smell like I'm going to get fat 2 kilos this morning. 112 00:10:13,082 --> 00:10:15,500 At the very least. How do you feel? 113 00:10:15,585 --> 00:10:17,544 Better than frog hair! 114 00:10:20,006 --> 00:10:21,965 Where is everyone? 115 00:10:22,050 --> 00:10:25,511 They've already left. Here's the coffee. 116 00:10:25,594 --> 00:10:27,554 Just done. 117 00:10:27,678 --> 00:10:31,140 How is Susie this morning? 118 00:10:31,224 --> 00:10:35,728 All things considered, I think it held up very well. 119 00:10:35,853 --> 00:10:38,357 It's good to be back, isn't it? 120 00:10:38,483 --> 00:10:41,567 Yes! 121 00:10:45,864 --> 00:10:47,949 I move well, don't you think? 122 00:10:48,033 --> 00:10:51,160 I didn't marry you for your money. 123 00:10:51,285 --> 00:10:53,245 Damn it! 124 00:10:53,372 --> 00:10:56,332 What is it? 125 00:10:57,832 --> 00:10:59,794 I'll be right back. 126 00:11:24,108 --> 00:11:26,068 Look at this! 127 00:11:29,990 --> 00:11:31,949 Isn't it beautiful? 128 00:11:34,076 --> 00:11:36,621 It's beautiful! 129 00:11:41,208 --> 00:11:43,460 He has an incredible eye! Must be a collector. 130 00:11:43,461 --> 00:11:44,254 No. 131 00:11:44,378 --> 00:11:49,091 A prudent buyer! I won't insult you by haggling. 132 00:11:49,175 --> 00:11:51,928 This David Jones treasure chest, It's beautiful, isn't it? 133 00:11:52,011 --> 00:11:55,221 I can sell it to you for... 19.95�. 134 00:11:55,306 --> 00:11:57,599 For this rubbish? 135 00:11:57,724 --> 00:12:01,102 Your wife obviously doesn't appreciate antiques like you. 136 00:12:01,228 --> 00:12:03,271 Listen, buy the box and I I will offer you 137 00:12:03,396 --> 00:12:06,274 a free salt and pepper shaker. 138 00:12:06,400 --> 00:12:08,443 Sold! 139 00:12:09,777 --> 00:12:11,738 Adorable. 140 00:12:36,802 --> 00:12:41,308 Sean, do you take care of your customers? 141 00:12:55,321 --> 00:12:56,864 Good morning, Jack. 142 00:12:58,741 --> 00:13:00,702 I don't believe it. 143 00:13:02,996 --> 00:13:06,123 What are you doing here? Don't say, don't say. 144 00:13:06,248 --> 00:13:07,625 You searched the entire galaxy 145 00:13:07,626 --> 00:13:10,044 and you didn't find anyone as fantastic as me. 146 00:13:11,587 --> 00:13:14,131 The pods are in danger, Jack. 147 00:13:14,214 --> 00:13:18,260 The sensors we left at the bottom of the ocean indicate seismic activity. 148 00:13:18,344 --> 00:13:21,763 We came to get our friends. 149 00:13:21,845 --> 00:13:24,140 We have 4 days to save them... 150 00:13:24,225 --> 00:13:26,727 until our ship returns and take us home. 151 00:13:26,852 --> 00:13:28,895 Seismic activity, this is serious! 152 00:13:29,021 --> 00:13:32,024 I have already experienced an earthquake and I know it's very intense. 153 00:13:32,148 --> 00:13:34,109 Aren't you happy to see me? 154 00:13:34,191 --> 00:13:36,318 It's not a custom here give a hug to a friend 155 00:13:36,403 --> 00:13:38,697 when we haven't seen him for a long time? 156 00:13:38,779 --> 00:13:41,281 Yes, of course! 157 00:13:45,285 --> 00:13:48,705 Hey, Romeo! Do you think you can give us enough time 158 00:13:48,831 --> 00:13:52,333 to show me how Do these sea castanets work? 159 00:14:23,238 --> 00:14:25,950 ''My love is like a red rose... 160 00:14:26,074 --> 00:14:28,912 which bloomed in June. 161 00:14:28,995 --> 00:14:31,997 My love is like a melody... 162 00:14:32,081 --> 00:14:35,417 which is sweetly played. 163 00:14:35,501 --> 00:14:38,254 Arthur, darling. 164 00:14:38,337 --> 00:14:40,756 It's perfect! 165 00:14:40,840 --> 00:14:42,841 Do you want me to prepare breakfast? 166 00:14:42,925 --> 00:14:45,636 I don't have time! I will meet with the boys and let's go get Bernie. 167 00:14:45,760 --> 00:14:48,930 - Poor Bernie. - Don't talk nonsense. 168 00:14:49,056 --> 00:14:52,517 Let's get him out of that hospital room, and get his blood circulating again! 169 00:14:52,600 --> 00:14:54,603 � Joe. 170 00:14:54,685 --> 00:14:57,980 - Will you miss me? - I can already feel it. 171 00:14:59,106 --> 00:15:02,444 - Bye, Mrs. Selwyn. -Oh. 172 00:15:04,403 --> 00:15:07,783 How did you sleep? 173 00:15:07,907 --> 00:15:10,910 The best night in recent years. 174 00:15:10,994 --> 00:15:14,329 - And Bess? - She slept like a baby. 175 00:15:14,455 --> 00:15:17,917 - And you two? - Alma didn't sleep a wink. 176 00:15:18,042 --> 00:15:21,002 - Are you kidding? - No. 177 00:15:21,128 --> 00:15:25,256 - And neither do I. - You rogue! 178 00:15:31,846 --> 00:15:33,806 Do you smell it? 179 00:15:33,932 --> 00:15:35,934 Yes, it's incense. 180 00:15:36,059 --> 00:15:38,145 Maybe the owner of this is a Hindu. 181 00:15:41,941 --> 00:15:43,899 Back here! 182 00:15:46,695 --> 00:15:49,613 Come in, whoever you are! 183 00:15:49,698 --> 00:15:52,993 Believe it or not, I'm open. 184 00:15:58,122 --> 00:16:00,707 Hello guys. What can I do for you? 185 00:16:00,833 --> 00:16:04,586 - Miss Fineberg? - Call me Ruby. Have you tried this? 186 00:16:04,669 --> 00:16:06,922 Delivers oxygen-rich blood... 187 00:16:07,005 --> 00:16:09,009 to the pleasure centers of the brain. 188 00:16:09,091 --> 00:16:11,719 It's spectacular! Can you give me a hand? 189 00:16:11,844 --> 00:16:14,470 I'm new at this. It's a little difficult to get out of here. 190 00:16:14,595 --> 00:16:18,183 Let's go. Come, don't be shy! 191 00:16:18,309 --> 00:16:22,187 Turn me around. On the contrary. 192 00:16:22,270 --> 00:16:24,398 Slowly! Take it easy, guys! 193 00:16:24,522 --> 00:16:27,692 Slowly! That's fine. 194 00:16:27,816 --> 00:16:30,068 That's right. 195 00:16:30,194 --> 00:16:33,781 Grab an ankle, and you grab the other one. 196 00:16:33,864 --> 00:16:36,492 That's right. Fantastic! 197 00:16:36,618 --> 00:16:40,037 That's right. 198 00:16:40,121 --> 00:16:42,915 Great! 199 00:16:43,040 --> 00:16:46,251 It's fantastic! I feel sensational! 200 00:16:46,377 --> 00:16:49,713 - Thank you very much. - You have a beautiful place here, Ruby. 201 00:16:49,797 --> 00:16:53,217 Did you hear that, Sydney? I have a beautiful place here. 202 00:16:53,301 --> 00:16:56,136 Sydney was my husband. This joint was his dream. 203 00:16:56,218 --> 00:16:59,847 Unfortunately, the bastard died and left me the dream to live it. 204 00:16:59,931 --> 00:17:03,643 - It's a shame. - It's not that bad. 205 00:17:03,727 --> 00:17:05,728 I just like to complain. 206 00:17:05,812 --> 00:17:08,564 Tell me, are you spending your vacation here? 207 00:17:08,690 --> 00:17:12,400 We came to visit some friends. 208 00:17:12,526 --> 00:17:16,447 Your healer told us who found us rooms for a week. 209 00:17:16,573 --> 00:17:20,451 No problem. I'm not exactly in high season. 210 00:17:20,577 --> 00:17:22,703 Great. 211 00:17:22,829 --> 00:17:26,582 Ben arrived. Let's get to it. 212 00:17:26,666 --> 00:17:29,919 - See you around, Ruby. - Count on it. 213 00:17:32,713 --> 00:17:36,257 Look at that sun! 214 00:17:36,384 --> 00:17:38,717 - I feel like a teenager. - Really? 215 00:17:38,802 --> 00:17:41,428 - Yes. - The last one to arrive in the car pays for dinner. 216 00:17:41,554 --> 00:17:44,056 Come on, snail! 217 00:17:44,182 --> 00:17:48,187 - You came out with an advantage. - Where are you, boy? 218 00:17:55,402 --> 00:17:58,280 Not bad, Superman! 219 00:18:05,120 --> 00:18:07,079 We have to pass by a pharmacy. 220 00:18:07,161 --> 00:18:09,707 If I don't have zinc oxide, I'm going to fry in the sun. 221 00:18:09,789 --> 00:18:11,792 Then we will stop by a pharmacy. 222 00:18:11,875 --> 00:18:14,169 Did they bring juice? Otherwise I'll dehydrate myself! 223 00:18:14,295 --> 00:18:16,462 - Let's buy juice. - Hey, Bernie. 224 00:18:16,588 --> 00:18:18,549 - Where do you think you're going? - You have nothing to do with this. 225 00:18:18,631 --> 00:18:20,635 I have, when I was supposed to you're in knitting class. 226 00:18:20,718 --> 00:18:23,594 - Get your hands off him! - Or what? 227 00:18:23,720 --> 00:18:26,890 - Or you'll regret it! - I told you to drop him! 228 00:18:26,973 --> 00:18:29,309 Get out of my way, old women! 229 00:18:31,312 --> 00:18:33,731 Take it easy, Rambo. 230 00:18:35,274 --> 00:18:38,151 - What do you say we leave here? - Yes. 231 00:18:39,776 --> 00:18:41,779 After you! 232 00:18:52,999 --> 00:18:55,000 Oh, my God! 233 00:18:55,126 --> 00:18:59,004 - Look at that! - Come! 234 00:18:59,130 --> 00:19:01,715 The last one to arrive is dead weight! 235 00:19:01,841 --> 00:19:04,301 The last one to enter has no hair on his ass! 236 00:19:09,848 --> 00:19:11,892 Here we go! 237 00:19:29,868 --> 00:19:31,912 Where is everyone? 238 00:19:49,551 --> 00:19:53,264 - How's the water? - Fantastic, simply fantastic! 239 00:19:53,389 --> 00:19:56,058 Beautiful beach, a sunny day, and good friends. 240 00:19:56,184 --> 00:19:58,312 What could a man want more? 241 00:20:01,564 --> 00:20:03,566 Can I have some of that, please? 242 00:20:03,650 --> 00:20:06,820 - Come! - Look how they move! 243 00:20:06,902 --> 00:20:10,406 My friends, whatever those girls need, 244 00:20:10,531 --> 00:20:12,951 It is in the company of mature men. 245 00:20:13,075 --> 00:20:15,036 - Yes. - What do you think? 246 00:20:15,119 --> 00:20:17,078 I think you're right. 247 00:20:17,203 --> 00:20:19,914 Come on, Bernie. Come wet your pen. 248 00:20:20,040 --> 00:20:22,000 Come from here. 249 00:20:28,590 --> 00:20:30,551 This way! 250 00:20:37,891 --> 00:20:41,145 Ben! Ben! Here! 251 00:20:41,269 --> 00:20:43,230 Ben! Ben! 252 00:20:47,608 --> 00:20:50,320 Shoot, Ben! 253 00:20:50,444 --> 00:20:52,571 Here! Here, here! 254 00:20:55,032 --> 00:20:57,701 Joe. I have to go. 255 00:20:57,785 --> 00:21:00,328 - I have an appointment. - A compromise? 256 00:21:00,454 --> 00:21:02,788 - Yes. - We're in the middle of a game, Bernie. 257 00:21:02,914 --> 00:21:04,916 It's important. 258 00:21:07,002 --> 00:21:09,713 Okay, Bernie. I'll go get the boys. 259 00:21:09,797 --> 00:21:11,924 Art Ben. 260 00:21:30,649 --> 00:21:32,984 How do you feel? 261 00:21:33,110 --> 00:21:36,530 - It's perfect. - You're a good friend, Jack. 262 00:21:36,656 --> 00:21:40,285 - I know we can count on you. - It's no big deal. 263 00:21:40,409 --> 00:21:43,828 You're my favorite Martian. 264 00:21:43,955 --> 00:21:47,457 We are ready. We'll be back in an hour. 265 00:21:47,541 --> 00:21:49,502 Yes, it's fine. 266 00:21:51,086 --> 00:21:54,590 - ''Favorite Martian.'' That's a good one. - I think he noticed. 267 00:23:30,431 --> 00:23:33,435 ''Oceanographic Institute of Saint Petersburg''. 268 00:23:33,560 --> 00:23:35,520 They have a cocoon! 269 00:23:37,480 --> 00:23:39,439 Big shit. 270 00:23:48,282 --> 00:23:51,285 Come on, you can do it! Hit the ball. 271 00:23:51,370 --> 00:23:54,287 Next. 272 00:23:54,372 --> 00:23:58,042 It's okay, David. It's a matter of training. 273 00:23:58,124 --> 00:24:00,794 Come on, Tommy. It's your turn. 274 00:24:02,671 --> 00:24:04,631 You failed again. 275 00:25:46,021 --> 00:25:48,606 No matter how many times you see this, It's still impressive! 276 00:26:14,924 --> 00:26:15,931 What is the mystery? 277 00:26:15,932 --> 00:26:18,225 They are analyzing the effects of the earthquake 278 00:26:18,225 --> 00:26:20,803 in marine life and found a meteorite? 279 00:26:20,929 --> 00:26:22,896 When a meteor enters the atmosphere, 280 00:26:22,897 --> 00:26:25,766 pressure and temperature leave specific marks. 281 00:26:25,892 --> 00:26:27,851 This one doesn't have them. 282 00:26:27,936 --> 00:26:30,771 Whatever it is, it didn't fall from the sky. 283 00:26:30,853 --> 00:26:34,858 It's weird! It looks like a dinosaur egg. 284 00:26:34,942 --> 00:26:38,613 What do you think Sara, subscribe the dinosaur egg theory? 285 00:26:43,743 --> 00:26:46,119 - My God! - What it was? 286 00:26:51,750 --> 00:26:54,335 It's a way of life. 287 00:27:06,890 --> 00:27:09,476 I'm going to buy a dog and a cold beer. 288 00:27:09,601 --> 00:27:11,728 - And you? - Of course I want a beer. 289 00:27:11,812 --> 00:27:15,064 You drink a milkshake. Enter. 290 00:27:15,147 --> 00:27:17,150 Look, he's the champion. 291 00:27:17,232 --> 00:27:20,153 How are you, idiot? 292 00:27:20,236 --> 00:27:24,240 - That guy doesn't know how to hit. - Do you want me to do something? 293 00:27:30,162 --> 00:27:33,873 I read it somewhere, I think it was Ted Williams, 294 00:27:33,998 --> 00:27:37,377 that the hardest thing in sport, 295 00:27:37,502 --> 00:27:41,341 � hit a round ball with a round bat. 296 00:27:41,424 --> 00:27:43,884 What you have to do... 297 00:27:44,009 --> 00:27:47,386 � learn to hit the ball with some degree of control. 298 00:27:47,512 --> 00:27:50,640 Go close to the bucket, I'm going to hit some balls. 299 00:27:50,766 --> 00:27:54,728 Repair. I will try to visualize the ball hitting the bat. 300 00:27:58,021 --> 00:28:01,359 See? You don't even need to bid. Give me a ball. 301 00:28:04,278 --> 00:28:06,237 - Okay. - Now it's you. 302 00:28:06,364 --> 00:28:08,824 Come here. 303 00:28:08,949 --> 00:28:12,662 Now think. Try viewing the ball hitting the bat. 304 00:28:16,373 --> 00:28:21,544 Very good! Now yes! Come on, a little shot. 305 00:28:21,671 --> 00:28:25,173 It's just like that. 306 00:28:33,682 --> 00:28:35,934 You should have your head checked. 307 00:28:36,058 --> 00:28:38,686 We just took a few shots. Here. 308 00:28:38,770 --> 00:28:40,854 It was just a few shots, It wasn't a big deal. 309 00:28:42,146 --> 00:28:44,900 We're on Earth, Ben, and not in Antares. 310 00:28:45,025 --> 00:28:48,195 While we are here, we are getting older. 311 00:28:48,280 --> 00:28:50,991 I know. 312 00:28:51,073 --> 00:28:54,492 But for this kind of benefit... 313 00:28:54,576 --> 00:28:56,704 maybe it's worth it. 314 00:29:00,749 --> 00:29:02,709 What's going on? 315 00:29:04,503 --> 00:29:07,463 It's been so long since you needed it me for this kind of thing. 316 00:29:07,590 --> 00:29:09,548 I think I missed it. 317 00:29:11,926 --> 00:29:15,345 Yes. I missed it too. 318 00:29:16,389 --> 00:29:18,349 I know. 319 00:29:50,172 --> 00:29:52,758 It's not your fault. 320 00:29:52,841 --> 00:29:54,800 How could you know that an earthquake... 321 00:29:54,927 --> 00:29:57,845 would release a cocoon from your hiding place? 322 00:29:57,971 --> 00:30:02,309 I'm responsible for him. They're counting on me to take him home. 323 00:30:02,391 --> 00:30:06,562 I will need a map of the Institute, to plan your rescue. 324 00:30:06,645 --> 00:30:09,481 I'll help you. I'll do anything you want. 325 00:30:09,607 --> 00:30:11,731 But I had a lot of problems last time. 326 00:30:11,732 --> 00:30:13,485 You can't rob any more old men. 327 00:30:13,569 --> 00:30:16,489 - We're not going to do that. - Okay, great. 328 00:30:16,571 --> 00:30:19,199 - Let's get him out of there. - It's not that easy. 329 00:30:19,325 --> 00:30:22,660 We can't free him without run the risk of attracting attention. 330 00:30:22,786 --> 00:30:26,289 We will return in 3 days, and rejoin the ship. 331 00:30:26,414 --> 00:30:29,043 Three days? 332 00:30:29,167 --> 00:30:31,837 You're crazy, Kitty! Three days. They will open it. 333 00:30:31,962 --> 00:30:33,965 They will experiment with it. 334 00:30:34,047 --> 00:30:37,508 Sorry, I didn't mean to... 335 00:30:37,592 --> 00:30:40,262 Sorry. 336 00:30:45,016 --> 00:30:47,185 We will get it back. 337 00:30:58,696 --> 00:31:01,116 - Hello, how are you? - Hello. 338 00:31:17,755 --> 00:31:20,424 Look at this. How elegant! 339 00:31:20,550 --> 00:31:22,509 You are not either not bad. 340 00:31:25,888 --> 00:31:29,475 Joe, I'm in paradise! Isn't it wonderful? 341 00:31:29,558 --> 00:31:32,478 You were the one who didn't want to go back. 342 00:31:32,563 --> 00:31:34,563 Did you give a hand? 343 00:31:34,647 --> 00:31:37,190 I was afraid it wouldn't be the same thing. 344 00:31:37,275 --> 00:31:39,235 But it's better. 345 00:31:42,697 --> 00:31:43,850 Look at that. 346 00:31:43,851 --> 00:31:47,491 - What are we going to do with him? - I invited him to dance. 347 00:31:47,576 --> 00:31:51,413 Forget it. Bernie no longer dances thirty years ago. 348 00:31:51,495 --> 00:31:54,833 Joe, maybe we should keep you company? 349 00:31:54,917 --> 00:31:59,630 I see something that will cheer you up. 350 00:32:16,937 --> 00:32:21,943 Another one of these and I don't take responsibility for myself. 351 00:32:22,025 --> 00:32:25,154 Employee! 352 00:32:25,278 --> 00:32:28,616 You are mine. 353 00:32:28,740 --> 00:32:33,203 Most our age They're boring. 354 00:32:36,624 --> 00:32:38,625 Most our age are dead. 355 00:32:38,751 --> 00:32:41,503 �, Bernie. 356 00:32:41,629 --> 00:32:44,465 - How can you be so funny? - Yes, Bernie. 357 00:32:44,547 --> 00:32:48,342 - How can you be so funny? - I always thought he was funny. 358 00:32:48,468 --> 00:32:51,053 - Me too. - Really? 359 00:32:51,137 --> 00:32:53,974 Don't you think I'm funny, Joe? Look at this. 360 00:32:54,056 --> 00:32:58,060 I'll show you something funny. May I introduce you to Mr. Laurel and Mr. Hardy. 361 00:33:12,826 --> 00:33:16,287 That's an eagle that's gone to discover 362 00:33:16,411 --> 00:33:18,372 that your teenage daughter is pregnant. 363 00:33:28,131 --> 00:33:32,593 You know what else? It's adorable. 364 00:33:37,347 --> 00:33:40,685 Okay, what's going on? 365 00:33:40,809 --> 00:33:43,854 - It was just a little kiss. - I'm a married man. 366 00:33:45,188 --> 00:33:49,277 Sorry. I'm really sorry. 367 00:33:49,359 --> 00:33:52,279 - Your friends said you're free. - What? 368 00:33:52,363 --> 00:33:55,699 - We just thought... - What, Joe? 369 00:33:55,783 --> 00:33:59,828 That I forgot Rose? That your memory means nothing to me? 370 00:33:59,953 --> 00:34:03,624 I have news for you, means everything to me! 371 00:34:03,706 --> 00:34:07,335 Don't ruin the party because of me. 372 00:34:07,419 --> 00:34:09,379 I'll take a taxi. 373 00:34:11,171 --> 00:34:15,385 He's a funny guy! A belly laugh! 374 00:34:15,509 --> 00:34:17,595 Thank you for introducing us. 375 00:34:17,721 --> 00:34:20,015 - Sorry, Ruby. - He forgets. 376 00:34:21,308 --> 00:34:25,312 As I already said, we laugh a lot. 377 00:34:25,394 --> 00:34:27,813 Ruby, despite appearances, 378 00:34:27,896 --> 00:34:29,899 He really is a wonderful guy. 379 00:34:29,982 --> 00:34:32,818 Is it really? Thanks for the glass. 380 00:34:38,406 --> 00:34:41,993 Listen to the teacher carefully. 381 00:34:42,076 --> 00:34:45,829 Behave well. Michael, stop pushing. 382 00:34:54,047 --> 00:34:56,715 Oh, Kelly. How did you fall from there? 383 00:34:56,841 --> 00:35:00,095 I warned you so many times. It must have hurt. 384 00:35:00,220 --> 00:35:02,221 Hello. Is it serious? 385 00:35:02,347 --> 00:35:05,891 I don't think so, but I would like it for someone to examine it. 386 00:35:05,976 --> 00:35:08,103 She hit very hard with the head. 387 00:35:08,228 --> 00:35:11,396 Poor girl. What a big swelling. 388 00:35:11,480 --> 00:35:13,440 Let's see if I can get it out. 389 00:35:15,901 --> 00:35:18,612 I already have it. Let's throw it out. 390 00:35:18,737 --> 00:35:20,990 You have the touch. 391 00:35:21,115 --> 00:35:24,827 Listen, the post First aid is already there. 392 00:35:24,951 --> 00:35:28,289 Do you mind supervising the children? for a few minutes? 393 00:35:28,413 --> 00:35:32,166 - Okay, go take care of her. - Thanks. 394 00:35:32,293 --> 00:35:34,378 Blow into it if they attack. 395 00:35:41,801 --> 00:35:44,219 All right, kids. 396 00:35:44,304 --> 00:35:46,471 Come together. 397 00:35:55,189 --> 00:35:59,651 Well, well. Look what the cat brought. 398 00:36:01,987 --> 00:36:04,615 Your friends said they would be late. 399 00:36:04,699 --> 00:36:07,784 Okay. I'll wait outside. 400 00:36:07,909 --> 00:36:10,328 Don't be ridiculous, It is not necessary. 401 00:36:13,789 --> 00:36:16,168 I don't bite, you know? 402 00:36:16,250 --> 00:36:18,629 I'll stay here at the door. 403 00:36:18,711 --> 00:36:20,879 Okay. As you wish. 404 00:36:24,550 --> 00:36:26,511 Listen... 405 00:36:30,014 --> 00:36:32,099 Sorry about last night, are you ok? 406 00:36:32,184 --> 00:36:34,185 Forget it. 407 00:36:34,269 --> 00:36:36,187 It doesn't appear to me. 408 00:36:36,269 --> 00:36:38,229 I don't like misunderstandings. 409 00:36:42,276 --> 00:36:47,781 Maybe we can work this out with a cocktail? 410 00:36:47,865 --> 00:36:50,032 It is not necessary. 411 00:36:50,158 --> 00:36:53,036 I accept your apology. 412 00:36:54,496 --> 00:36:56,456 You're afraid of me, aren't you? 413 00:36:56,538 --> 00:36:59,460 Certainly not. 414 00:36:59,542 --> 00:37:01,545 So there is no problem. 415 00:37:03,506 --> 00:37:05,673 I'll pick you up at 7. 416 00:37:10,553 --> 00:37:13,348 Finally... 417 00:37:13,431 --> 00:37:16,392 after the longest trip you can imagine... 418 00:37:16,517 --> 00:37:21,355 the spaceship has landed, and they would see their new home. 419 00:37:21,438 --> 00:37:24,233 The ship's door slowly opened... 420 00:37:24,357 --> 00:37:27,861 and before them was a magical planet. 421 00:37:27,944 --> 00:37:31,907 The most beautiful sight they had seen. 422 00:37:32,032 --> 00:37:35,369 The sky was golden, and in him they shone... 423 00:37:35,451 --> 00:37:39,331 three moons of a pale pink color. 424 00:37:39,414 --> 00:37:44,586 They left the ship, and guess what happened? 425 00:37:44,712 --> 00:37:47,838 - What? - They floated. 426 00:37:47,922 --> 00:37:51,258 It's true. They could fly like birds. 427 00:37:51,342 --> 00:37:55,262 They all joined hands, and with your new friends to show you the way, 428 00:37:55,346 --> 00:37:59,224 flew towards a city silver, 429 00:37:59,308 --> 00:38:01,350 that sparkled in the distance. 430 00:38:01,435 --> 00:38:06,649 - Can we go there? - Wait a minute, it's a long way away! 431 00:38:06,774 --> 00:38:11,154 Besides, if you left here, think of everything you would lose. 432 00:38:11,278 --> 00:38:14,949 - Do they have ice cream? - No. 433 00:38:15,073 --> 00:38:19,118 - Is Santa Claus going there? - It's too far for Santa Claus to go. 434 00:38:19,244 --> 00:38:21,914 So why do people Do you like being there? 435 00:38:22,039 --> 00:38:25,876 On this planet, no one ever gets sick, 436 00:38:25,958 --> 00:38:29,420 no one ages and no one dies. 437 00:38:29,546 --> 00:38:32,088 So if you love each other very much a person, 438 00:38:32,214 --> 00:38:34,716 they will never have to lose her. 439 00:38:34,800 --> 00:38:39,138 What happens if we fall in love for an ice cream? 440 00:38:39,222 --> 00:38:41,766 They're in trouble. 441 00:38:45,311 --> 00:38:48,773 - I really liked this story. - Did you like it? 442 00:38:51,316 --> 00:38:53,319 Here it is friends, choose. 443 00:38:55,695 --> 00:38:59,032 - That's what a dog is. - Top notch. 444 00:38:59,156 --> 00:39:01,701 - Do you know what they put in this thing? - I know. 445 00:39:01,825 --> 00:39:04,204 - Thanks for reminding me. - Take a bite, Bernie. 446 00:39:04,328 --> 00:39:06,289 They say the spicy kills microbes. 447 00:39:06,413 --> 00:39:09,376 Very funny. I was gassy for a week. 448 00:39:09,501 --> 00:39:11,711 You know what, Bernie? 449 00:39:11,837 --> 00:39:15,172 You got into the Guinness Book for complaining so much. 450 00:39:15,257 --> 00:39:19,261 - Hey, so? - Sorry. Can you give me the ball back? 451 00:39:19,343 --> 00:39:21,972 Do you think I'm your servant? 452 00:39:22,054 --> 00:39:24,224 - Come here and get her. - Come on, I already apologized. 453 00:39:24,348 --> 00:39:26,309 Stop being shitty. Return the ball. 454 00:39:26,393 --> 00:39:28,935 Don't do it, Joe. Look at the mess they made. 455 00:39:29,019 --> 00:39:31,522 - If I were you I would be quiet, old man. - Oh yes, oh yes? 456 00:39:31,604 --> 00:39:33,566 Wait. Wait a minute. 457 00:39:34,857 --> 00:39:37,152 Let's solve this like gentlemen. 458 00:39:37,236 --> 00:39:40,698 How about we solve this in a 4 against 4? 459 00:39:40,823 --> 00:39:42,990 - Nice idea. - See if you wake up. 460 00:39:43,116 --> 00:39:45,660 - Are you crazy? - I tell you what I think. 461 00:39:45,786 --> 00:39:48,162 I'm willing to bet $10, 462 00:39:48,247 --> 00:39:51,333 how we got 11 baskets before you, you braggarts. 463 00:39:51,458 --> 00:39:53,876 - My money is on the table. - Let's do this. 464 00:39:53,961 --> 00:39:55,921 It's like taking money from a dying person. 465 00:39:56,046 --> 00:39:58,798 They just got a game. 466 00:40:01,133 --> 00:40:03,093 Let's go. Take it! 467 00:40:03,218 --> 00:40:05,178 Back! Take it! 468 00:40:11,727 --> 00:40:13,936 In your face, grandpa! 469 00:40:14,062 --> 00:40:16,064 Good. Here! Be careful. 470 00:40:16,188 --> 00:40:19,651 - Be careful! - Art! Art! 471 00:40:22,989 --> 00:40:25,074 I already have it. I already have it. 472 00:40:26,658 --> 00:40:29,828 - Yes! - Just like in the homeland. 473 00:40:29,911 --> 00:40:32,748 Charity is over. Now let's play. 474 00:40:32,830 --> 00:40:36,877 - I'm free, man. - Defense! Defense! Be careful with the defense! 475 00:40:38,502 --> 00:40:40,338 I already have it, I already have it. 476 00:40:42,881 --> 00:40:45,259 Come on, guys. Don't give up! 477 00:40:45,383 --> 00:40:50,139 - Joe, what's the result? - 7-1, for God's sake! 478 00:40:55,436 --> 00:40:57,897 Art! Art! Launch! 479 00:40:58,856 --> 00:41:01,525 8-2! We're catching them. 480 00:41:01,608 --> 00:41:04,319 - Tag your man! - Mark what? 481 00:41:04,444 --> 00:41:07,739 Marco who? 482 00:41:07,823 --> 00:41:10,659 Careful! Here we go! 483 00:41:12,701 --> 00:41:15,664 It's 9-2. Do they give up? 484 00:41:15,789 --> 00:41:17,790 No. E voc�s? 485 00:41:17,916 --> 00:41:20,210 Come on, Ben! 486 00:41:20,292 --> 00:41:23,128 Desconto de tempo! Come. 487 00:41:23,213 --> 00:41:25,173 What's going on? Est�o cansados? 488 00:41:25,297 --> 00:41:27,634 Companheiros! 489 00:41:27,716 --> 00:41:32,597 It's time we showed them what we learned. 490 00:41:32,680 --> 00:41:35,058 - You're absolutely right. Art? - I couldn't agree more. 491 00:41:35,140 --> 00:41:36,850 Let's go. 492 00:41:36,977 --> 00:41:39,561 Now boys, now! 493 00:41:40,813 --> 00:41:44,775 - Careful. Defend. - Go, Art! Go! 494 00:41:44,899 --> 00:41:47,402 Marca seu homem! Tag it! 495 00:41:47,486 --> 00:41:49,738 Come on, tag. 496 00:41:54,283 --> 00:41:56,160 Beautiful, Joe. Beautiful! 497 00:41:56,245 --> 00:41:59,081 Let's go! Let's go! 498 00:41:59,164 --> 00:42:01,166 Go, Ben! Go! 499 00:42:06,086 --> 00:42:08,506 - What is the result? - 10 to 5. Tag your man! 500 00:42:08,631 --> 00:42:11,758 What's my... I said, what's my... 501 00:42:11,842 --> 00:42:13,677 In your face! 502 00:42:13,803 --> 00:42:16,346 Careful! 503 00:42:18,098 --> 00:42:20,893 Make the cover! 504 00:42:22,101 --> 00:42:25,938 Are you my man? 505 00:42:26,023 --> 00:42:28,735 Focus, guys! Focus! 506 00:42:32,779 --> 00:42:34,823 9 to 10 in your favor. Are you getting nervous? 507 00:43:00,556 --> 00:43:02,267 Oh my! 508 00:43:03,516 --> 00:43:05,478 Art! 509 00:43:11,234 --> 00:43:13,361 Hallelujah! 510 00:43:15,528 --> 00:43:17,614 10-10. The next one to score wins. 511 00:43:21,825 --> 00:43:23,911 Okay! Okay! 512 00:43:24,037 --> 00:43:27,582 - I'm free, here! - Bernie! Catch it! 513 00:43:27,706 --> 00:43:29,709 Go! Go! 514 00:43:36,758 --> 00:43:40,511 - Bernie! Launch! 515 00:43:40,595 --> 00:43:44,473 Shoot, Bernie! Shoot! 516 00:43:47,268 --> 00:43:49,269 In your face, junior! 517 00:43:49,353 --> 00:43:52,398 Well played, Bernie! You were brilliant! 518 00:43:52,522 --> 00:43:55,733 You're the greatest! 519 00:44:03,949 --> 00:44:06,451 It's drop-dead gorgeous! 520 00:44:06,536 --> 00:44:09,999 Without a doubt. The price alone kills! 521 00:44:10,124 --> 00:44:13,084 - Maybe you should try it. - Are you kidding? 522 00:44:13,210 --> 00:44:16,087 - I've never shopped in a store like this. - Me neither. 523 00:44:16,169 --> 00:44:18,463 And when we would use a clothes like this? 524 00:44:18,590 --> 00:44:20,966 In our dreams. 525 00:44:22,467 --> 00:44:24,429 It's decided. 526 00:44:31,101 --> 00:44:34,854 My God! Bess. 527 00:44:34,980 --> 00:44:38,191 You look incredible! 528 00:44:52,246 --> 00:44:54,207 You're beautiful. 529 00:45:17,438 --> 00:45:19,689 I don't believe it. 530 00:45:24,779 --> 00:45:27,863 Bess, keep killing yourself. 531 00:45:27,989 --> 00:45:31,409 It's so sensual. I think it suits you. 532 00:45:34,578 --> 00:45:36,957 Oh, Bess! 533 00:45:37,039 --> 00:45:39,541 - Jean, go get a glass of water. - I'm going to get water. 534 00:45:39,626 --> 00:45:41,585 - Do you think I should call a doctor? - Are you okay? 535 00:45:57,184 --> 00:45:59,185 How about a hot coffee? 536 00:45:59,270 --> 00:46:02,814 I can't understand what is wrong. 537 00:46:05,150 --> 00:46:07,360 She was in perfect health. 538 00:46:07,444 --> 00:46:10,697 And as soon as we return, this happens. 539 00:46:13,115 --> 00:46:15,200 It's not fair. 540 00:46:15,326 --> 00:46:17,286 It should have been me in there, not her. 541 00:46:17,412 --> 00:46:20,040 - Don't be ridiculous. - I'm not being. 542 00:46:21,666 --> 00:46:25,127 You don't know her, Joe, Not the way I know her. 543 00:46:27,088 --> 00:46:29,591 She is the most generous person, 544 00:46:29,715 --> 00:46:33,302 loving and kind that I've ever known. 545 00:46:35,178 --> 00:46:37,139 She's the only person... 546 00:46:38,265 --> 00:46:40,475 who ever loved me. 547 00:46:42,519 --> 00:46:45,230 I would trade places with her without thinking... 548 00:46:47,023 --> 00:46:48,984 if I could do it. 549 00:47:12,465 --> 00:47:15,509 Just a few more inches, Bob. 550 00:47:15,634 --> 00:47:17,761 You're doing great. 551 00:47:33,401 --> 00:47:36,613 Very good. It's great. Doug, Ray. 552 00:47:36,739 --> 00:47:38,697 Lift it up. 553 00:47:40,492 --> 00:47:42,910 Slowly. 554 00:48:09,602 --> 00:48:11,563 Don't be afraid. 555 00:48:30,372 --> 00:48:32,709 Are you okay? 556 00:48:39,883 --> 00:48:42,593 What are you doing? 557 00:48:42,719 --> 00:48:44,678 They opened the cocoon, Jack. 558 00:48:46,597 --> 00:48:49,891 - Is he going to be okay? - For a short period. 559 00:48:50,017 --> 00:48:52,811 But if you don't get an infusion of vital force soon... 560 00:48:52,894 --> 00:48:54,897 will weaken quickly. 561 00:49:01,485 --> 00:49:04,155 Mr. Selwyn? 562 00:49:04,239 --> 00:49:06,240 It's me, Doctor. How is she? 563 00:49:06,325 --> 00:49:08,409 She's fine, considering the age... 564 00:49:08,534 --> 00:49:11,538 and the fact that I'm pregnant of 6 weeks. 565 00:49:11,621 --> 00:49:14,874 You old crook. 566 00:49:14,958 --> 00:49:17,918 Truly impressive, Mr Selwyn. 567 00:49:18,044 --> 00:49:20,338 - Pregnant? - It will definitely go down in history. 568 00:49:20,420 --> 00:49:24,884 - Congratulations! - Don't get close to him. 569 00:49:25,009 --> 00:49:28,512 She's pregnant... 570 00:49:36,811 --> 00:49:38,855 - Safe! - Very well, very well! 571 00:49:38,940 --> 00:49:40,650 Very good! 572 00:49:46,280 --> 00:49:49,282 Wait. Let me clean the base. 573 00:49:49,365 --> 00:49:51,368 Let's do this. Let's play ball! 574 00:49:53,119 --> 00:49:57,123 - Failure. - Come on, boy! Just a scout! 575 00:49:57,249 --> 00:49:59,167 Come on, Davey! You can do it! 576 00:50:00,626 --> 00:50:04,213 Second failure! 577 00:50:04,296 --> 00:50:07,049 Come on, David! We need you. 578 00:50:09,928 --> 00:50:12,347 You can do it! Hit the ball! 579 00:50:12,471 --> 00:50:17,101 - Come on, Davey! - Third failure! You're out! 580 00:50:24,649 --> 00:50:26,652 And then? 581 00:50:27,735 --> 00:50:29,696 How are you? 582 00:50:31,197 --> 00:50:34,032 Well, considering that I am the worst player in the entire league. 583 00:50:36,995 --> 00:50:40,122 Doesn't look like the guy I saw yesterday hitting the ball. 584 00:50:40,248 --> 00:50:42,207 I already told you. 585 00:50:42,333 --> 00:50:44,836 It's different when I'm with you. You want me to get it right. 586 00:50:44,961 --> 00:50:48,463 And you think your friends they don't want you to get it right. Is that it? 587 00:50:48,590 --> 00:50:52,176 I'm not good at anything. I always do it in a blur. 588 00:50:52,301 --> 00:50:54,761 You know this could be true. 589 00:50:57,848 --> 00:50:59,932 I don't know. 590 00:51:01,518 --> 00:51:03,478 But I know you're not the only boy... 591 00:51:03,561 --> 00:51:05,855 to feel scared or anxious... 592 00:51:05,981 --> 00:51:08,275 or not being able to hit a ball. 593 00:51:08,357 --> 00:51:10,527 When I was a child, played baseball... 594 00:51:10,651 --> 00:51:12,613 a little younger than you... 595 00:51:13,862 --> 00:51:16,198 they always sent me to the right side of the field. 596 00:51:16,283 --> 00:51:18,284 That's where they send the bad players. 597 00:51:18,368 --> 00:51:20,495 When it was my turn to knock... 598 00:51:20,578 --> 00:51:22,539 there was no hypothesis of me hitting that ball. 599 00:51:22,663 --> 00:51:24,791 - Maa now you can do it. - Of course. 600 00:51:24,875 --> 00:51:27,459 But I've had it all my life to improve. 601 00:51:28,878 --> 00:51:31,756 You can hit too. I've already seen you. 602 00:51:31,881 --> 00:51:34,008 You know... 603 00:51:34,090 --> 00:51:36,052 it seems to me that What are you doing... 604 00:51:36,176 --> 00:51:40,514 is listening to a lot of people that tells you that you can't do it. 605 00:51:40,597 --> 00:51:43,849 What should you be doing It was listening to yourself... 606 00:51:43,974 --> 00:51:46,394 saying you can do it. 607 00:51:46,518 --> 00:51:48,481 I want you to remember one thing: 608 00:51:48,793 --> 00:51:51,016 I love you. 609 00:51:51,099 --> 00:51:55,354 And all I want for you It's the best that life has to offer. 610 00:51:55,437 --> 00:51:59,023 But you have to be yourself to achieve it. 611 00:52:00,274 --> 00:52:04,611 - Yes. - Think about it, okay? 612 00:52:07,365 --> 00:52:09,325 Okay. 613 00:52:10,700 --> 00:52:12,785 Thank you, grandpa. 614 00:52:16,373 --> 00:52:18,208 Mr. Finley? 615 00:52:27,426 --> 00:52:29,385 Why don't you sit down, Mr. Finley? 616 00:52:31,472 --> 00:52:33,724 Let's talk about it. 617 00:52:33,806 --> 00:52:36,309 We don't need to talk, doctor. 618 00:52:36,393 --> 00:52:38,352 Just tell me what's wrong. 619 00:52:39,812 --> 00:52:41,939 He had leukemia a few years ago, 620 00:52:42,065 --> 00:52:44,649 but the disease regressed completely, right? 621 00:52:44,776 --> 00:52:47,110 Right. 622 00:52:47,194 --> 00:52:51,282 - The disease is back, right? - Yes. 623 00:52:51,407 --> 00:52:53,700 I would like you to start undergo chemotherapy. 624 00:52:56,579 --> 00:52:58,789 How much time do I have, Doctor? 625 00:52:58,873 --> 00:53:01,000 The disease is unpredictable. 626 00:53:01,125 --> 00:53:05,087 Can spread quickly or enter into periodic regression. 627 00:53:06,547 --> 00:53:09,298 Six months, six years? 628 00:53:09,382 --> 00:53:12,385 Honestly, I don't know. 629 00:53:13,677 --> 00:53:16,514 - Great. - Magnetic readings are the same. 630 00:53:20,184 --> 00:53:22,895 - I'll replace you. - It's fine. 631 00:53:44,834 --> 00:53:46,710 If you could speak. 632 00:54:06,563 --> 00:54:08,439 Was it you who did this? 633 00:54:35,799 --> 00:54:37,718 He's doing what I think he's doing? 634 00:54:37,800 --> 00:54:41,053 - I think so. Call Dr. Baron. - It's fine. 635 00:55:23,552 --> 00:55:25,471 Relax. 636 00:55:28,183 --> 00:55:30,102 End of contractions. 637 00:55:31,645 --> 00:55:34,939 Now breathe deeply. 638 00:55:38,692 --> 00:55:41,529 It's my little mommy. 639 00:55:55,126 --> 00:55:57,044 Hello. 640 00:55:57,169 --> 00:56:01,464 Finally. I was about to organize a search group. 641 00:56:01,547 --> 00:56:03,883 I have so much to tell you. 642 00:56:05,509 --> 00:56:08,387 Me too. Sorry for the delay. 643 00:56:08,513 --> 00:56:10,390 The market was gridlocked. 644 00:56:10,514 --> 00:56:12,643 It was an incredible day. 645 00:56:12,767 --> 00:56:15,395 First, Bess. And next, guess who? 646 00:56:15,520 --> 00:56:20,190 I met a woman who has a kindergarten for orphans. 647 00:56:20,316 --> 00:56:22,402 Just called offer me a job. 648 00:56:22,526 --> 00:56:24,403 Isn't it fabulous? 649 00:56:24,529 --> 00:56:27,907 In all my life, I had never been offered a job. 650 00:56:28,031 --> 00:56:31,659 She said she was impressed with the way I deal with children. 651 00:56:31,785 --> 00:56:33,745 What did you say to him? 652 00:56:33,871 --> 00:56:35,748 I told him I had to talk to you. 653 00:56:35,872 --> 00:56:37,833 I'll come back tomorrow just to give a help. 654 00:56:37,915 --> 00:56:41,335 How can you accept a job When do we leave in 2 days? 655 00:56:41,419 --> 00:56:43,921 Joe, for God's sake. 656 00:56:44,045 --> 00:56:46,008 I was just happy for the offer of employment. 657 00:56:46,091 --> 00:56:48,010 I didn't say I would accept. 658 00:56:48,092 --> 00:56:50,846 So why didn't you say it right away what not? 659 00:56:51,930 --> 00:56:53,891 I don't know. 660 00:56:53,973 --> 00:56:57,393 I think I just wanted the fantasy last a little longer. 661 00:56:57,519 --> 00:56:59,686 I'll tell him tomorrow. 662 00:56:59,812 --> 00:57:01,731 What's your news? 663 00:57:02,773 --> 00:57:04,692 What? 664 00:57:06,235 --> 00:57:10,405 These vegetables are much more expensive than they used to be. 665 00:57:12,865 --> 00:57:16,285 Thanks for coming. Let's start the demonstration. 666 00:57:17,411 --> 00:57:20,248 Sarah, please. 667 00:57:26,797 --> 00:57:28,714 Come? 668 00:57:40,602 --> 00:57:42,478 Very good. 669 00:57:52,530 --> 00:57:55,574 We can't fool him, come? 670 00:58:15,008 --> 00:58:18,262 I will arrange your move to a safe location. 671 00:58:18,388 --> 00:58:22,183 - I want to keep this confidential. - Great. 672 00:58:22,307 --> 00:58:26,270 - Nice work. - Thanks. 673 00:58:26,354 --> 00:58:31,275 Congratulations, I'm impressed with you and your facilities. 674 00:58:31,359 --> 00:58:35,446 My report to management reflect that. 675 00:58:35,572 --> 00:58:38,054 I'm just saying we have no idea 676 00:58:38,055 --> 00:58:40,992 of how a change environment will affect you. 677 00:58:41,076 --> 00:58:43,579 He is losing strength and a dead alien 678 00:58:43,661 --> 00:58:46,330 it will be of no use to you, nor the army. 679 00:58:46,457 --> 00:58:48,834 Calm down, Sarah. I know you sympathize with him, 680 00:58:48,917 --> 00:58:52,587 Don't let your emotions subdue your scientific judgment. 681 00:58:52,671 --> 00:58:55,798 You're not handing it over to MIT or to a museum. 682 00:58:55,881 --> 00:58:57,801 You will hand him over to the Air Force! 683 00:58:57,885 --> 00:58:59,803 Let's turn it over to the government. 684 00:58:59,886 --> 00:59:02,848 It's a genuine question of national security. 685 00:59:27,996 --> 00:59:29,874 Here it is. 686 00:59:29,998 --> 00:59:32,210 Hi, Jack. 687 00:59:34,544 --> 00:59:36,462 I brought you something. 688 00:59:36,546 --> 00:59:39,383 Something to make you forget the problems. 689 00:59:44,596 --> 00:59:46,890 Thanks. 690 00:59:47,015 --> 00:59:48,891 I really like. 691 00:59:49,017 --> 00:59:53,228 Me too. I don't understand because I can't sell any more. 692 00:59:53,354 --> 00:59:55,439 You're a good friend, Jack. 693 00:59:55,563 --> 00:59:58,608 ''Friend''? 694 00:59:58,734 --> 01:00:03,155 Kitty, we're more than friends. We share each other. 695 01:00:03,240 --> 01:00:06,616 - Would you like us to share each other again? - Did you like it? 696 01:00:06,742 --> 01:00:10,203 I would love it, I dream about it five years ago. 697 01:00:10,329 --> 01:00:12,623 Let's go to your cabin. 698 01:00:15,626 --> 01:00:18,211 You, the Antarians, can have a monopoly on shares... 699 01:00:18,337 --> 01:00:20,546 but they don't know anything about romance. 700 01:00:21,923 --> 01:00:26,802 Kitty, I'm the kind of man who needs a good dinner. 701 01:00:26,928 --> 01:00:30,306 Music, candlelight. 702 01:00:30,431 --> 01:00:34,935 I charmingly convince you to go to your cabin for the night. 703 01:00:35,059 --> 01:00:37,564 And then... 704 01:00:37,688 --> 01:00:40,357 We shared ourselves until exhaustion. 705 01:00:50,951 --> 01:00:52,828 Enter. 706 01:01:11,471 --> 01:01:13,598 How can you bear this joint? 707 01:01:13,723 --> 01:01:16,935 What are you saying? This place is stupendous. 708 01:01:17,061 --> 01:01:20,062 I didn't hear a word of English since we entered. 709 01:01:21,188 --> 01:01:23,106 You know what else? When you want... 710 01:01:23,191 --> 01:01:25,776 Can you do a beautiful imitation? from an old fart! 711 01:01:25,860 --> 01:01:29,697 Thanks! Thank you very much. 712 01:01:31,990 --> 01:01:34,284 I can't wait! 713 01:01:36,495 --> 01:01:39,790 - What is that? - It's Cuban punch. 714 01:01:39,872 --> 01:01:41,792 It's delicious. 715 01:01:41,876 --> 01:01:45,961 Go ahead, Bernie. Probably you'll hate it, but try it. 716 01:02:06,022 --> 01:02:08,234 Bernie. Bernie. Oh my God. 717 01:02:08,359 --> 01:02:10,235 You're completely crazy. 718 01:02:10,360 --> 01:02:13,988 This rum is very strong! 719 01:02:18,618 --> 01:02:21,539 Maybe he was thirsty. Employee! 720 01:02:21,663 --> 01:02:24,332 Employee! 721 01:02:27,544 --> 01:02:29,421 This way. 722 01:02:32,215 --> 01:02:34,300 I told you, this place It must be great. 723 01:02:34,384 --> 01:02:36,469 I have no idea what we just ordered. 724 01:02:36,552 --> 01:02:40,223 This ritual is usually practiced before people share themselves? 725 01:02:40,347 --> 01:02:42,350 Yes. Absolutely. 726 01:02:42,474 --> 01:02:44,559 This is romantic. 727 01:02:44,685 --> 01:02:47,604 We have champagne, ambiance. Do you understand? 728 01:02:47,731 --> 01:02:49,607 To make us feel like it. 729 01:02:52,359 --> 01:02:55,697 - Voil�. Bon app�tit. - Thanks. 730 01:02:55,779 --> 01:02:59,742 - What is this, Jack? - This is... 731 01:02:59,824 --> 01:03:02,536 � "bon app�tit". It's French food. 732 01:03:02,618 --> 01:03:03,742 This is "stupendous". 733 01:03:03,744 --> 01:03:06,582 They don't say "stupendous", they say "stupendous". 734 01:03:10,794 --> 01:03:12,753 Are you okay? 735 01:03:16,923 --> 01:03:19,177 Jack. 736 01:03:19,259 --> 01:03:21,179 I want to eat this "bon app�tit" 737 01:03:21,263 --> 01:03:23,806 about every centimeter of your body. 738 01:03:28,560 --> 01:03:31,480 - Seriously? - Yes. 739 01:03:33,774 --> 01:03:37,320 Let's do it. We take the food home. 740 01:03:37,445 --> 01:03:40,740 "Gar�on." "Sir." 741 01:03:44,408 --> 01:03:46,702 What did I say? Did you say something funny? 742 01:03:52,416 --> 01:03:55,836 Looks like that got away from you, honey. 743 01:03:56,963 --> 01:03:58,964 What's the idea? 744 01:03:59,090 --> 01:04:01,592 I'm really liking it this "bon app�tit", Jack. 745 01:04:06,681 --> 01:04:09,642 Kitty, are you having some kind of extraterrestrial reaction to this food. 746 01:04:09,767 --> 01:04:12,644 - Don't be silly, I feel wonderful. - Well, I think... 747 01:04:12,770 --> 01:04:16,856 - maybe it would be better... - No, Jack. No. 748 01:04:16,982 --> 01:04:18,775 - Kitty, listen to me. -Jack! 749 01:04:18,901 --> 01:04:21,487 - You have to trust me, Kitty. - No, Jack! 750 01:04:26,950 --> 01:04:29,828 Honey, what's the hurry. Don't want the starters? 751 01:04:29,954 --> 01:04:32,497 - My God! - No, Jack. 752 01:04:32,623 --> 01:04:35,793 I want to share myself with you right now. 753 01:04:39,211 --> 01:04:43,716 I don't know if this is a good idea, in front of all these people. 754 01:04:45,509 --> 01:04:47,637 Wait, Kitty. Don't do it. 755 01:04:47,761 --> 01:04:50,682 Not here, not here! Kitty, please. Get down! 756 01:04:57,854 --> 01:04:58,855 Kitty! 757 01:05:06,071 --> 01:05:08,156 It must be anything that she ate. 758 01:05:11,993 --> 01:05:14,163 Get down! 759 01:05:19,417 --> 01:05:22,003 Keep the change! 760 01:06:04,961 --> 01:06:07,756 I discovered something about you. 761 01:06:07,880 --> 01:06:10,675 Seriously? What? 762 01:06:10,758 --> 01:06:15,222 Once this is overcome your rude attitude, 763 01:06:15,304 --> 01:06:18,475 - until you are not even a bad man. - No. 764 01:06:18,600 --> 01:06:22,894 No. And I tell you more, Lefkowitz. 765 01:06:23,020 --> 01:06:25,438 You make me laugh. 766 01:06:25,523 --> 01:06:27,983 An imitation of an owl. 767 01:06:36,950 --> 01:06:39,286 I think you are very beautiful. 768 01:06:40,955 --> 01:06:42,873 Do you think so? 769 01:06:45,334 --> 01:06:47,253 Thanks. 770 01:07:23,786 --> 01:07:26,664 - Rose! -Bernie? 771 01:07:26,749 --> 01:07:28,667 Rosie. 772 01:07:30,793 --> 01:07:34,421 Hey, Bernie! 773 01:07:34,505 --> 01:07:37,008 - So, are you sick? - That was a mistake. 774 01:07:37,132 --> 01:07:39,009 I shouldn't have come. 775 01:07:39,135 --> 01:07:41,136 Jesus Christ. What are you saying? 776 01:07:41,220 --> 01:07:45,725 I can't do that, Rose. We'd better go. 777 01:07:45,850 --> 01:07:48,811 Bernie, that's talk! 778 01:07:48,895 --> 01:07:51,147 Your wife is just an excuse. Do you know that? 779 01:07:51,271 --> 01:07:53,983 It's just an excuse for don't have to continue living. 780 01:07:54,107 --> 01:07:56,359 But do you want to know? 781 01:07:56,486 --> 01:07:58,653 Life goes on. 782 01:07:58,780 --> 01:08:02,074 And if you had, forgive me my French, "tomatoes", 783 01:08:02,199 --> 01:08:04,117 you would face the fact that She's dead! 784 01:08:04,200 --> 01:08:07,995 Rose is dead, Bernie, and not you! 785 01:08:20,424 --> 01:08:22,343 Are you okay? 786 01:08:24,554 --> 01:08:27,681 I... 787 01:08:27,808 --> 01:08:30,059 I've been looking at a... 788 01:08:30,183 --> 01:08:32,353 Susan's photo album today. 789 01:08:32,435 --> 01:08:35,356 There were some photos of David... 790 01:08:35,439 --> 01:08:37,650 on his 14th birthday... 791 01:08:37,733 --> 01:08:41,027 at a New Year's party. 792 01:08:42,863 --> 01:08:46,866 We lost five years of its growth. 793 01:08:48,535 --> 01:08:53,456 It's our family. my life it doesn't make sense without it. 794 01:08:55,042 --> 01:08:58,878 Ben, I want us to stay here. 795 01:08:58,961 --> 01:09:01,463 I want us all to be together. 796 01:09:02,632 --> 01:09:04,551 I know you're worried. 797 01:09:04,634 --> 01:09:07,344 With the boy and his mother. 798 01:09:07,429 --> 01:09:09,805 I am too. 799 01:09:10,931 --> 01:09:13,433 Look around us, darling. Everyone we knew, 800 01:09:13,517 --> 01:09:18,020 With the exception of Bernie, is sick or dying. 801 01:09:18,105 --> 01:09:20,649 They drop like flies. 802 01:09:22,109 --> 01:09:25,572 Baby, I don't want to see this happening to you. 803 01:09:25,654 --> 01:09:28,615 I don't want this to happen to me. 804 01:09:28,740 --> 01:09:32,036 And we can avoid it. 805 01:09:32,118 --> 01:09:34,580 But it's not right! 806 01:09:34,662 --> 01:09:37,416 Parents shouldn't live more than the children. 807 01:09:39,126 --> 01:09:41,002 Do you want the truth? 808 01:09:46,256 --> 01:09:49,177 I'm afraid of death. 809 01:09:49,301 --> 01:09:53,389 And you think I don't know? 810 01:09:53,472 --> 01:09:57,309 I'm scared too to die. 811 01:09:57,435 --> 01:10:01,606 I'm afraid of living without you. 812 01:10:01,730 --> 01:10:05,359 But I don't want to leave here. 813 01:10:20,956 --> 01:10:23,752 Good morning. 814 01:10:23,834 --> 01:10:26,045 - How are you? - Good. 815 01:10:26,170 --> 01:10:29,674 I think we can enter the Institute without being discovered. 816 01:10:29,800 --> 01:10:32,259 Great. 817 01:10:36,890 --> 01:10:39,641 Went here on a date last night! 818 01:10:39,725 --> 01:10:42,478 How do you feel? 819 01:10:42,603 --> 01:10:44,522 Stupid. 820 01:10:44,604 --> 01:10:47,817 You shouldn't eat things I don't know what they are. 821 01:10:50,568 --> 01:10:53,946 Thank you for taking care of me. 822 01:10:54,030 --> 01:10:57,659 - Where did you sleep? - Are you kidding? Sleep? 823 01:10:57,742 --> 01:11:00,494 I've been up all night Waiting for the police to show up. 824 01:11:00,619 --> 01:11:03,416 I think we made one impeccable escape. 825 01:11:03,540 --> 01:11:06,502 Sorry, Jack. Can I make it up to you in some way? 826 01:11:06,627 --> 01:11:08,877 Come on, Kitty. 827 01:11:10,003 --> 01:11:12,089 When compared to some of my meetings, 828 01:11:12,215 --> 01:11:15,844 last night was a great success. 829 01:11:18,387 --> 01:11:21,014 I don't know. Sometimes I think I'll be... 830 01:11:21,098 --> 01:11:24,100 one of those men who you will never find anyone, 831 01:11:24,226 --> 01:11:26,729 they have dinner in front of the television, who talk to the dog. 832 01:11:26,854 --> 01:11:30,565 Which isn't even bad, because I like dogs. 833 01:11:30,691 --> 01:11:33,527 Jack, I wanted to show you something. 834 01:11:33,609 --> 01:11:37,364 But to see her, you'll have to close your eyes. 835 01:11:37,488 --> 01:11:39,949 This will be nothing weird, right? 836 01:11:40,075 --> 01:11:42,785 - No, I don't think so. - It's fine. 837 01:13:59,043 --> 01:14:00,917 The vital signs deteriorate quickly. 838 01:14:01,044 --> 01:14:03,713 Breathing slowed. It looks bad. 839 01:14:03,838 --> 01:14:07,842 I think that show that gave exhausted him. What do you think? 840 01:14:07,966 --> 01:14:12,179 I think within two days we will have nothing to do with it. 841 01:14:12,263 --> 01:14:14,222 That's what I think. 842 01:14:22,732 --> 01:14:25,108 - How do you know it will work? - It has to work. 843 01:14:25,234 --> 01:14:27,402 He was not revived conveniently. 844 01:14:27,528 --> 01:14:30,322 If we don't rescue him now, he will not survive. 845 01:14:30,405 --> 01:14:32,782 We need your help. 846 01:14:34,116 --> 01:14:36,870 I don't know. Thanks. 847 01:14:36,995 --> 01:14:39,622 Invade that place, seems risky to me... 848 01:14:39,748 --> 01:14:42,000 especially now, that the military is involved. 849 01:14:42,083 --> 01:14:44,376 Joe is right. What if we get caught? 850 01:14:44,502 --> 01:14:46,420 Will you please hear us? 851 01:14:46,503 --> 01:14:48,464 We're back for less a week... 852 01:14:48,588 --> 01:14:52,094 and we already look like a bunch of scared old men. 853 01:14:52,218 --> 01:14:54,845 We have already forgotten what they They did for us, what did they give us? 854 01:14:54,930 --> 01:14:57,181 From my point of view, we owe them everything. 855 01:14:57,265 --> 01:14:59,849 And if one of your friends needs help, I will give it. 856 01:14:59,934 --> 01:15:02,645 You can count on me. 857 01:15:05,563 --> 01:15:07,816 Count on us. 858 01:15:09,401 --> 01:15:13,071 - Count on us too. - Great. 859 01:15:13,153 --> 01:15:16,573 Once we rescue him, we will go to the meeting point. 860 01:15:16,657 --> 01:15:20,495 The ship will come at midnight. If you have matters to discuss... 861 01:15:20,619 --> 01:15:23,122 - today is the time for them to do it. - Joe. 862 01:15:24,581 --> 01:15:27,961 - Why didn't you tell me, Joe? -Bernie. 863 01:15:28,085 --> 01:15:30,879 - We're going... - Don't give me "Bernie". 864 01:15:30,963 --> 01:15:33,675 They can all go to hell. 865 01:15:36,302 --> 01:15:38,638 Bernie. 866 01:15:38,762 --> 01:15:41,140 Screw you, Bernie. Wait a minute. 867 01:15:41,265 --> 01:15:43,392 When were you going to tell me, Joe? 868 01:15:43,474 --> 01:15:46,687 Or would you let me find out already after they leave? 869 01:15:46,812 --> 01:15:50,023 I didn't have the courage to tell you that we were only staying for a few days. 870 01:15:50,148 --> 01:15:52,108 Sorry, but I was trying help you. 871 01:15:52,192 --> 01:15:56,278 Help me? You just took me away the carpet under your feet! 872 01:15:56,404 --> 01:15:59,783 Do me a favor. He'll be a good Samaritan somewhere else. 873 01:16:02,327 --> 01:16:04,997 You know, Bernie, you're the one more miserable... 874 01:16:05,122 --> 01:16:08,167 and self-centered person I've ever known. 875 01:16:08,291 --> 01:16:10,625 There are other people who suffer and who are afraid. 876 01:16:10,751 --> 01:16:13,546 And if you opened your eyes every now and then maybe you would see it! 877 01:16:13,670 --> 01:16:17,759 From my point of view, you can feel sorry from you until the day hell freezes over. 878 01:16:17,841 --> 01:16:20,636 You don't deserve to have friends like us. 879 01:16:30,645 --> 01:16:33,648 Here. This way. Throw it. 880 01:16:35,276 --> 01:16:38,070 There. Throw it to Mary. 881 01:16:38,196 --> 01:16:42,741 He's down there. Let's go. Throw it. 882 01:16:42,865 --> 01:16:45,326 Beautiful launch! 883 01:16:46,869 --> 01:16:49,497 Let's go. It's just like that. 884 01:16:51,791 --> 01:16:53,751 Catch her! 885 01:17:02,760 --> 01:17:04,846 -Anthony! - I'll catch her! 886 01:17:04,970 --> 01:17:07,890 -Anthony! - No! 887 01:17:09,557 --> 01:17:12,018 Anthony! 888 01:17:17,941 --> 01:17:21,568 My God, no! Someone call an ambulance! 889 01:17:32,914 --> 01:17:34,873 Joe. 890 01:17:36,166 --> 01:17:38,086 Hi, Bernie. 891 01:17:40,796 --> 01:17:43,507 I went to look for you at the motel. 892 01:17:43,591 --> 01:17:46,094 Ruby told me. I didn't find the others. 893 01:17:46,219 --> 01:17:48,930 How is she? 894 01:17:49,054 --> 01:17:51,432 It doesn't look good at all. 895 01:17:54,226 --> 01:17:57,979 It's incredible how things happened. 896 01:17:58,105 --> 01:18:00,399 She was so happy to return. 897 01:18:00,524 --> 01:18:02,567 And then this happens. 898 01:18:02,651 --> 01:18:05,528 Have you told him yet? 899 01:18:05,610 --> 01:18:07,529 Tell him what? 900 01:18:07,613 --> 01:18:10,158 That you're sick again. 901 01:18:13,453 --> 01:18:15,581 I've known you for over 30 years, Joe. 902 01:18:15,705 --> 01:18:18,625 After you've vented this afternoon... 903 01:18:18,750 --> 01:18:20,626 I realized. 904 01:18:24,589 --> 01:18:27,007 Will you get better if they come back? 905 01:18:27,132 --> 01:18:29,385 I've improved before. 906 01:18:29,468 --> 01:18:32,095 We don't get sick there. 907 01:18:33,679 --> 01:18:37,142 - Mr. Finley? - It is me. 908 01:18:37,266 --> 01:18:39,935 Your wife's vital signs are stable for now... 909 01:18:40,020 --> 01:18:41,938 but she is in a coma. 910 01:18:42,021 --> 01:18:47,111 I don't think it will last tonight. 911 01:18:47,236 --> 01:18:49,154 I am really sorry. 912 01:19:06,836 --> 01:19:10,007 - Can I see her? - Of course. 913 01:19:50,797 --> 01:19:52,716 Dear? 914 01:19:52,798 --> 01:19:55,843 Can you hear me? 915 01:21:56,582 --> 01:21:58,501 Joe. 916 01:21:58,585 --> 01:22:01,714 Hello, my dear. 917 01:22:03,674 --> 01:22:06,677 What happened? I don't remember. 918 01:22:06,803 --> 01:22:09,139 You had an accident. 919 01:22:09,263 --> 01:22:11,515 But you'll be fine. 920 01:22:11,639 --> 01:22:16,520 I dreamed that... 921 01:22:16,644 --> 01:22:20,149 something was pulling me away... 922 01:22:20,273 --> 01:22:23,900 and then you arrived, and you helped me... 923 01:22:24,026 --> 01:22:27,320 and you didn't let me go. 924 01:22:35,831 --> 01:22:38,041 Oh my God, Joe. 925 01:22:38,165 --> 01:22:40,918 What happened? 926 01:22:41,043 --> 01:22:43,421 What did you do? 927 01:22:43,545 --> 01:22:46,507 I gave you a gift... 928 01:22:46,632 --> 01:22:48,551 something you needed. 929 01:22:48,633 --> 01:22:52,138 You know, for the most part of my life, 930 01:22:52,221 --> 01:22:55,139 I was a selfish son of a bitch. 931 01:22:59,727 --> 01:23:02,980 I never took good care of you as it should. 932 01:23:05,984 --> 01:23:08,195 But I always loved you. 933 01:23:08,319 --> 01:23:10,906 I know, Joe. 934 01:23:11,031 --> 01:23:13,240 I always knew that. 935 01:23:14,910 --> 01:23:18,914 Joe, I can't be without you. 936 01:23:19,039 --> 01:23:20,915 Of course you can. 937 01:23:21,041 --> 01:23:24,709 I want you to take that job. 938 01:23:26,379 --> 01:23:28,255 Anyway... 939 01:23:30,341 --> 01:23:32,759 my time is up. 940 01:23:32,884 --> 01:23:35,845 Oh, Joe. 941 01:23:35,928 --> 01:23:39,391 I'm so tired. 942 01:23:42,435 --> 01:23:45,064 I'm... 943 01:23:45,146 --> 01:23:47,982 so tired. 944 01:23:53,571 --> 01:23:55,907 So rest, dear. 945 01:23:59,536 --> 01:24:02,247 Rest at ease. 946 01:24:22,348 --> 01:24:25,018 Well... 947 01:24:25,143 --> 01:24:27,604 It's the end of an era. 948 01:24:28,731 --> 01:24:31,858 It will never be the same again. 949 01:24:31,984 --> 01:24:35,361 We should never have returned. 950 01:24:35,485 --> 01:24:38,322 If we had stayed quiet, this would never have happened. 951 01:24:39,991 --> 01:24:43,452 We cannot deceive fate twice. 952 01:24:43,536 --> 01:24:45,456 We have to accept things as they are. 953 01:24:45,539 --> 01:24:48,290 And then try to understand how to deal with them. 954 01:24:51,501 --> 01:24:55,757 Joe would have loved this. She loved the beach. 955 01:24:55,840 --> 01:24:57,758 He was spraying himself to the beach. 956 01:24:57,842 --> 01:25:00,928 They were the girls in thongs. 957 01:25:01,011 --> 01:25:05,431 That's what he liked. 958 01:25:05,515 --> 01:25:08,393 I'm going to miss that one son of a bitch. 959 01:25:08,518 --> 01:25:10,394 Yes. 960 01:25:11,646 --> 01:25:13,523 Me too, friend. 961 01:25:15,233 --> 01:25:16,193 Me too. 962 01:25:42,927 --> 01:25:45,302 She finally fell asleep. 963 01:26:24,047 --> 01:26:26,479 TRIPS OF BILLY WHISKERS 964 01:26:26,480 --> 01:26:27,461 "To Arthur:" 965 01:26:27,462 --> 01:26:30,860 "A man who has a son, has the richest treasure." 966 01:26:30,861 --> 01:26:32,244 "From your dear Father." 967 01:26:46,362 --> 01:26:49,991 Art, dear, Can you give me a hand? 968 01:26:51,743 --> 01:26:54,078 I'm coming. 969 01:26:59,333 --> 01:27:01,585 I think we exaggerated. 970 01:27:01,711 --> 01:27:05,422 Half of these things don't fit. 971 01:27:05,547 --> 01:27:07,507 I've been thinking. 972 01:27:08,633 --> 01:27:10,595 Are we committing an error? 973 01:27:11,677 --> 01:27:13,638 I mean... 974 01:27:13,763 --> 01:27:17,058 We are being correct with our son? 975 01:27:19,978 --> 01:27:22,439 Is it fair to take him so far away? 976 01:27:24,482 --> 01:27:27,401 I know you won't mind while you're young, but... 977 01:27:27,484 --> 01:27:30,196 What will it be like when you grow up? 978 01:27:30,322 --> 01:27:32,949 Think about what he will lose. 979 01:27:34,200 --> 01:27:36,953 All the experiences that we take it for granted... 980 01:27:38,497 --> 01:27:40,497 He won't have them. 981 01:27:42,249 --> 01:27:47,337 Art, do you really think that I didn't think of that? 982 01:27:47,463 --> 01:27:53,135 For every snowflake, sunset, and rainbows he won't see... 983 01:27:53,259 --> 01:27:55,220 think about what he will have. 984 01:27:55,344 --> 01:27:59,641 Think about what he will gain: a world without diseases... 985 01:27:59,765 --> 01:28:03,144 no poverty, no war. 986 01:28:03,270 --> 01:28:06,064 Furthermore, if we stay here... 987 01:28:07,525 --> 01:28:10,609 our child may not be born. 988 01:28:12,903 --> 01:28:16,408 We will never live long enough to see him grow. 989 01:28:29,335 --> 01:28:31,296 Well, it's time to go. 990 01:28:31,379 --> 01:28:33,548 Just a good boy. 991 01:28:39,053 --> 01:28:42,349 - Take care of your mother. - Wait a minute, grandpa. 992 01:28:53,276 --> 01:28:55,235 Thanks. 993 01:29:06,955 --> 01:29:08,999 - Have a safe trip. - Goodbye. 994 01:29:09,083 --> 01:29:11,084 Goodbye, Ruby. 995 01:29:11,169 --> 01:29:13,545 We can't leave you here. 996 01:29:13,629 --> 01:29:16,007 Please, won't you come with us? 997 01:29:16,090 --> 01:29:19,885 This is my place. I will accept that job with the kids. 998 01:29:19,969 --> 01:29:23,095 - That's what I want. - You will be alone. 999 01:29:23,221 --> 01:29:25,431 And me, what am I? A slice of ham? 1000 01:29:25,556 --> 01:29:27,934 She'll be fine. 1001 01:29:28,059 --> 01:29:30,020 I'll miss you. 1002 01:29:30,103 --> 01:29:32,689 More than you imagine. 1003 01:29:33,899 --> 01:29:35,941 - Goodbye, Bernie. - Goodbye, Art. 1004 01:29:36,066 --> 01:29:38,235 I hate long goodbyes, that's why... 1005 01:29:38,360 --> 01:29:40,404 - Goodbye, girl. - Goodbye. 1006 01:29:40,487 --> 01:29:42,948 Bernie, I enjoyed seeing you again. 1007 01:29:43,075 --> 01:29:45,576 Me too, Ben. 1008 01:29:45,702 --> 01:29:48,580 - Goodbye, darling. - Goodbye, Mary. 1009 01:29:48,663 --> 01:29:50,623 Wait. 1010 01:29:53,458 --> 01:29:55,419 Goodbye. 1011 01:29:56,503 --> 01:29:58,839 Goodbye. Goodbye, Bernie. Goodbye. 1012 01:30:00,383 --> 01:30:02,677 Goodbye, darling. 1013 01:30:13,603 --> 01:30:15,563 Be careful, Jack. 1014 01:31:12,200 --> 01:31:14,911 - Where are you going? - I'm going to get something to eat. 1015 01:31:15,037 --> 01:31:16,996 Can you bring me a hamburger, please? 1016 01:31:59,081 --> 01:32:02,916 I am really sorry. 1017 01:35:03,339 --> 01:35:06,551 He comes. 1018 01:35:09,845 --> 01:35:11,806 You talk to the passenger. 1019 01:36:03,814 --> 01:36:06,483 Good evening, Doctor. He's working very late. 1020 01:36:06,609 --> 01:36:10,528 Yes, I have some things to finish. 1021 01:36:12,323 --> 01:36:14,324 Have a good night. 1022 01:37:04,748 --> 01:37:07,709 - God! Current failure. - Rebecca, call maintenance. 1023 01:37:07,793 --> 01:37:11,255 Okay. 1024 01:37:11,379 --> 01:37:14,841 Damn! 1025 01:37:14,966 --> 01:37:17,634 How strange. 1026 01:37:19,553 --> 01:37:22,849 - My God. Rebecca, call Dr. Baron! - Right. 1027 01:37:25,227 --> 01:37:27,186 He's not here. 1028 01:37:27,271 --> 01:37:29,272 Phil! 1029 01:37:29,398 --> 01:37:32,357 - Phil! - Where did he go? 1030 01:37:32,442 --> 01:37:35,278 - Come, this way. - Yes yes. Let's check it out. 1031 01:37:36,446 --> 01:37:38,406 - Did you see anything? - This way, this way. 1032 01:37:55,089 --> 01:37:56,841 Phil. 1033 01:37:56,923 --> 01:37:59,134 Phil, don't run away. 1034 01:37:59,258 --> 01:38:01,219 Sara, make sure the building is sealed. 1035 01:38:01,302 --> 01:38:03,253 Don't forget the exit near the dolphin tank. 1036 01:38:03,254 --> 01:38:03,555 Right. 1037 01:38:03,680 --> 01:38:05,765 Be careful. Don't scare him. 1038 01:38:10,853 --> 01:38:13,856 There's someone in the building. Why don't you check out the West Wing? 1039 01:38:29,162 --> 01:38:31,122 Shall we go back to the laboratory? 1040 01:38:34,961 --> 01:38:37,379 - Nothing on this side, sir. - Very good. 1041 01:38:37,463 --> 01:38:41,092 Let's split up. Each Guard a door and stay there. 1042 01:38:41,216 --> 01:38:43,176 Nothing leaves this building. 1043 01:38:43,300 --> 01:38:45,679 Doug. Rebecca. 1044 01:38:45,803 --> 01:38:48,597 - You, come with me. - Yes sir. 1045 01:38:48,681 --> 01:38:51,601 I'll check out the central core! 1046 01:38:55,145 --> 01:38:58,440 All right, we'd better go. 1047 01:39:29,512 --> 01:39:31,848 Grandpa! 1048 01:39:31,972 --> 01:39:35,143 David? Great, get here. You can help me. 1049 01:39:43,358 --> 01:39:45,319 We have to do this, son. Push it. 1050 01:39:45,403 --> 01:39:49,323 It has to open! 1051 01:39:50,867 --> 01:39:53,161 Go hard! 1052 01:39:57,872 --> 01:40:01,001 Well done, David! Wow! 1053 01:40:06,882 --> 01:40:08,675 I'll hold it, grandpa! 1054 01:40:24,523 --> 01:40:26,984 Stop! 1055 01:40:28,234 --> 01:40:30,196 What are you doing? 1056 01:40:31,572 --> 01:40:34,115 Well, he's my friend... 1057 01:40:34,241 --> 01:40:36,368 and we'll take you home. 1058 01:40:36,452 --> 01:40:38,411 Are you okay? 1059 01:40:59,515 --> 01:41:01,392 Here they come. 1060 01:41:06,689 --> 01:41:08,648 Very good. 1061 01:41:22,537 --> 01:41:24,915 Did you see anyone, ma'am? 1062 01:41:24,999 --> 01:41:26,958 No. 1063 01:41:39,053 --> 01:41:42,055 Welcome back! 1064 01:41:55,069 --> 01:41:57,030 Here we go. 1065 01:41:58,656 --> 01:42:00,658 Very good, sir. 1066 01:42:00,741 --> 01:42:02,702 Here we go. 1067 01:42:10,791 --> 01:42:12,752 - Here you go, kid. - Salut, tea. 1068 01:42:12,836 --> 01:42:14,837 - Art. -Barnacle Bill. 1069 01:42:14,921 --> 01:42:17,007 - David. What are you doing here? - Hello, grandpa. 1070 01:42:17,131 --> 01:42:19,967 Are you okay? Are you two okay? 1071 01:42:20,052 --> 01:42:23,263 - What happened? - He helped me a lot... 1072 01:42:23,347 --> 01:42:25,390 and without him, I wouldn't be here. 1073 01:42:25,514 --> 01:42:27,851 - I did well, didn't I grandpa? - I'm saying yes. 1074 01:42:27,975 --> 01:42:31,104 Hitting a ball will be a Child's play, after that. 1075 01:42:31,188 --> 01:42:33,439 I wish you were here for you to see. 1076 01:42:36,692 --> 01:42:38,986 And we will be. 1077 01:42:39,111 --> 01:42:43,782 - What? - That's what you wanted, wasn't it? 1078 01:42:43,866 --> 01:42:47,744 - Ben! Thank you my love. - Grandpa. 1079 01:42:47,869 --> 01:42:51,288 Thanks. 1080 01:43:32,329 --> 01:43:35,833 Walter! 1081 01:43:35,958 --> 01:43:39,420 - It's good to see you, Jack. - You made one hell of an entrance. 1082 01:43:39,544 --> 01:43:42,380 Thanks. 1083 01:43:42,464 --> 01:43:46,426 - You did well. - He is weak, but he will survive. 1084 01:43:50,971 --> 01:43:53,223 I see everyone is here. 1085 01:43:53,349 --> 01:43:55,852 Not all. 1086 01:43:55,934 --> 01:43:59,397 I know. I'm sorry about Joe. He was a good man. 1087 01:44:00,773 --> 01:44:03,734 And a good friend to all of us. 1088 01:44:05,153 --> 01:44:08,948 Ben, are you sure not? Do you want to come with us? 1089 01:44:09,072 --> 01:44:12,284 Absolutely sure. And I tell you more. 1090 01:44:14,452 --> 01:44:17,121 You know, Walter, a man shouldn't outlive your children. 1091 01:44:24,128 --> 01:44:27,882 Besides, maybe I'll see you at another time, in another place. 1092 01:44:27,964 --> 01:44:29,967 Maybe that's how it is, Ben. 1093 01:44:30,050 --> 01:44:33,137 It's time for us to leave. 1094 01:44:38,602 --> 01:44:42,437 You have no idea how far I'm going miss you. 1095 01:44:42,563 --> 01:44:44,607 You will be a wonderful mother. 1096 01:44:44,731 --> 01:44:48,653 And you, a wonderful grandmother. 1097 01:44:51,322 --> 01:44:53,616 You won't forget us, will you? 1098 01:44:53,740 --> 01:44:56,660 Forget you? 1099 01:44:58,077 --> 01:45:00,537 No, we will not forget you. 1100 01:45:02,081 --> 01:45:04,293 It's better to get going. 1101 01:45:04,417 --> 01:45:08,213 Or they miss the spillover into Baltimore. 1102 01:45:12,717 --> 01:45:15,178 I thought they were just crying when someone dies. 1103 01:45:18,640 --> 01:45:20,934 Or when friends leave. 1104 01:45:30,692 --> 01:45:32,695 Yes. 1105 01:45:33,987 --> 01:45:37,867 Now I understand. Bye, Ben. 1106 01:45:46,792 --> 01:45:50,003 So? Get here. 1107 01:45:52,046 --> 01:45:55,465 I have something here that means a lot to me. 1108 01:45:55,549 --> 01:45:57,468 I want you to keep her, Kitty. 1109 01:45:57,552 --> 01:46:00,555 It's my graduation photo. 1110 01:46:00,679 --> 01:46:04,308 I had it framed for you to put up above the TV or wherever you want. 1111 01:46:04,392 --> 01:46:06,393 Thanks. I really like it, Jack. 1112 01:46:09,355 --> 01:46:11,315 I'm going to miss you, Kitty. 1113 01:46:13,400 --> 01:46:17,322 - Me too, Jack. - Sorry, Kitty. 1114 01:46:17,404 --> 01:46:19,407 It's time. 1115 01:49:04,356 --> 01:49:06,525 Sorry. 1116 01:49:06,608 --> 01:49:08,568 Hello. Sorry to bother you... 1117 01:49:08,693 --> 01:49:10,654 but I ran out of gas and I only saw its light. 1118 01:49:10,780 --> 01:49:14,200 Do you know of any place nearby Where can I buy gasoline? 1119 01:49:14,282 --> 01:49:16,242 I'll be right there. 1120 01:49:17,577 --> 01:49:20,162 Yes, there is an old gas station... 1121 01:49:20,246 --> 01:49:22,665 1.5 km along this road. 1122 01:49:22,749 --> 01:49:25,043 I can give you a ride if you want. 1123 01:49:25,125 --> 01:49:28,047 - Don't you mind? - No, no problem. 1124 01:49:30,255 --> 01:49:32,509 It's a little late to be walking down the street, isn't it? 1125 01:49:32,591 --> 01:49:34,843 Yes, I was coming from work just now. 1126 01:49:34,928 --> 01:49:36,888 At this time? 1127 01:49:37,013 --> 01:49:39,640 I didn't want to have your job. 1128 01:49:39,766 --> 01:49:41,725 Me neither. I will resign. 1129 01:49:46,230 --> 01:49:49,148 Why do you look at me like that? 1130 01:49:49,275 --> 01:49:51,609 Honestly, I swear This is not a joke. 1131 01:49:51,735 --> 01:49:55,406 - But I think I know some place. - No, I don't think so. 1132 01:49:55,488 --> 01:49:57,449 - He is sure? - Absolute. 1133 01:49:57,573 --> 01:50:01,411 - It has a familiar feel. - No, I never forget a face. 1134 01:50:02,912 --> 01:50:05,082 I'm sure that I I would remember yours. 1135 01:50:06,332 --> 01:50:08,919 - My name is Jack. Jack Bonner. - Sara. 1136 01:50:09,044 --> 01:50:11,213 - Nice to meet you, Jack. - Great pleasure. 1137 01:50:13,881 --> 01:50:16,800 - It's cold, isn't it? - Yes, you know how it is... 1138 01:50:16,926 --> 01:50:19,762 Where are my manners? 1139 01:50:22,056 --> 01:50:25,225 - Here it is. - Thanks. 1140 01:50:36,321 --> 01:50:38,615 Have you ever been on a boat with glass bottom? 1141 01:50:38,739 --> 01:50:40,657 - No. - Want to try it? 1142 01:50:40,783 --> 01:50:42,742 - Yes. I always wanted to. - Seriously? 1143 01:50:42,826 --> 01:50:44,827 - Yes. - I have one. 1144 01:50:44,911 --> 01:50:46,872 - Seriously? - Yes. Well, it still belongs to the bank, 1145 01:50:46,996 --> 01:50:48,957 but you're looking at a captain of a boat with a glass bottom. 1146 01:50:49,040 --> 01:50:51,000 A Captain?