1 00:00:34,500 --> 00:00:37,100 OK. Det er mandag morgen. 2 00:00:37,200 --> 00:00:40,200 Du heter M.L. Pogue. 3 00:00:40,300 --> 00:00:42,200 Maurice Leonard. 4 00:00:42,200 --> 00:00:44,200 Pogue er bra. 5 00:00:44,300 --> 00:00:47,900 Du bor i Venezia. Det er Venezia, California. 6 00:00:47,900 --> 00:00:50,600 Du har et kontor like ved strandpromenaden. 7 00:00:50,700 --> 00:00:52,500 Du er en liten gumshoe-- 8 00:00:52,500 --> 00:00:55,700 kredittrapporter, forsikringssvindel, den slags ting. 9 00:00:55,800 --> 00:00:58,700 Ingenting du kan kalle... eventyrlystne. 10 00:00:58,800 --> 00:01:02,000 Akkurat nå er du det midlertidig på ferie. 11 00:01:02,100 --> 00:01:05,100 Du kan ikke ta noen saker på grunn av sykdom. 12 00:01:06,700 --> 00:01:08,100 Du har en hund. 13 00:01:08,200 --> 00:01:11,000 Det har han et problem med dybdeoppfatning. 14 00:01:25,100 --> 00:01:27,800 Men ikke bekymre deg for hunden. Han kan ta vare på seg selv. 15 00:01:27,800 --> 00:01:29,900 Det er deg det er problemet, venn... 16 00:01:30,000 --> 00:01:33,400 et problem kalt Korsakoffs syndrom. 17 00:01:33,500 --> 00:01:35,700 OK. Er du klar for dette? 18 00:01:35,700 --> 00:01:41,000 Når du legger deg, du mister hukommelsen. 19 00:01:41,000 --> 00:01:42,200 Hva? 20 00:01:46,000 --> 00:01:51,300 Når du legger deg, du mister hukommelsen. 21 00:01:51,300 --> 00:01:53,900 -Shit. - Nå, ikke bli opprørt. 22 00:01:53,900 --> 00:01:55,600 Du kommer sikkert til å føle deg litt desorientert i begynnelsen... 23 00:01:55,600 --> 00:01:59,400 men, egentlig, ikke få panikk. Du har et system. 24 00:01:59,500 --> 00:02:02,600 Så lenge du snakker inn denne opptakeren hver kveld... 25 00:02:02,700 --> 00:02:05,200 alt kommer til å bli bra. 26 00:02:05,200 --> 00:02:08,200 OK. Her er hva som skjedde. 27 00:02:08,200 --> 00:02:11,200 For to måneder siden var du det skadet arbeider med en sak. 28 00:02:11,200 --> 00:02:13,800 - Det var en eksplosjon. -Er du hunden min? 29 00:02:13,900 --> 00:02:16,500 Det er det som forårsaker denne hukommelsestapen hver natt... 30 00:02:16,500 --> 00:02:18,400 så vær forsiktig. 31 00:02:18,400 --> 00:02:21,100 Det kan være komplikasjoner. 32 00:02:30,800 --> 00:02:32,600 Vente. Det blir verre. 33 00:02:32,600 --> 00:02:35,300 Du kan ikke fortelle det til noen om hukommelsestap. 34 00:02:35,400 --> 00:02:38,100 Du er nøkkelvitnet mot fyren som utløste eksplosjonen. 35 00:02:38,200 --> 00:02:40,000 Hvis noen finner ut av det minnet ditt er borte... 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 hele saken kan kollapse. 37 00:02:42,000 --> 00:02:44,800 Det beste du kan gjøre er opphold i leiligheten din. 38 00:02:44,800 --> 00:02:46,500 Ikke vis ansiktet ditt rundt i byen... 39 00:02:46,600 --> 00:02:48,000 ikke snakk med fremmede... 40 00:02:48,100 --> 00:02:52,000 og fremfor alt ikke svar på døren. 41 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 Jeg gjentar - ikke snakk med noen. 42 00:02:56,500 --> 00:02:58,500 Bare bli i sengen. 43 00:03:14,000 --> 00:03:16,900 Shh! De følger meg. De vil drepe meg. 44 00:03:24,700 --> 00:03:26,900 Hvem prøver å drepe deg? 45 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Cornell. FBI. Jeg vet ikke. 46 00:03:36,500 --> 00:03:38,700 Hva - hva gjør du? 47 00:03:38,700 --> 00:03:41,900 Jeg ringer politiet, så snart jeg finner telefonen. 48 00:03:42,000 --> 00:03:43,400 -Ingen. Du kan ikke. -Hvorfor? 49 00:03:43,400 --> 00:03:44,900 -Jeg stoler ikke på dem. -WHO? 50 00:03:45,000 --> 00:03:47,400 -Jeg trenger deg. - Jeg tar ingen saker. 51 00:03:47,500 --> 00:03:48,700 Takk. 52 00:04:00,200 --> 00:04:02,800 Vel, jeg kan lytte. 53 00:04:02,800 --> 00:04:04,900 -Du er sint på meg. -Nei, det er jeg ikke. 54 00:04:04,900 --> 00:04:07,200 - Det er du. - Virkelig, nei. 55 00:04:07,200 --> 00:04:10,800 -Du kan ikke lyve for meg. - Ja, jeg er litt sint. 56 00:04:10,800 --> 00:04:13,600 Pogue, du må tro Jeg savnet deg. 57 00:04:13,700 --> 00:04:16,100 Jeg ville ikke at du skulle lide. 58 00:04:16,200 --> 00:04:18,200 Å, tror du meg? 59 00:04:19,500 --> 00:04:21,800 Ja, jeg tror deg. 60 00:04:21,800 --> 00:04:24,100 Trodde du jeg var død? 61 00:04:24,100 --> 00:04:26,600 Burde jeg ha? 62 00:04:30,200 --> 00:04:33,400 Ja, jeg tenkte du var død. 63 00:04:36,000 --> 00:04:37,600 Vil du kysse meg? 64 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Alt rett. 65 00:04:51,500 --> 00:04:53,300 Ned! 66 00:05:18,500 --> 00:05:21,100 Du vil å kjøre det av meg igjen? 67 00:05:21,900 --> 00:05:23,700 Jeg blir utpresset. 68 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 - Av hvem? - Jeg vet ærlig talt ikke. 69 00:05:27,100 --> 00:05:29,300 Jeg har en lapp ber meg komme til L.A. 70 00:05:29,300 --> 00:05:32,600 Hvis jeg ikke gjorde det, de ville fortelle Cornell hvor jeg var. 71 00:05:34,100 --> 00:05:37,800 Jeg skal ringe dem om to dager, sett opp et møte. 72 00:05:37,900 --> 00:05:39,800 Uh, hvem, uh, fulgte deg... 73 00:05:41,500 --> 00:05:44,300 -B-Beth? -Du kan bruke mitt virkelige navn. 74 00:05:45,500 --> 00:05:49,200 Bra, ja. Jeg vil. 75 00:05:49,300 --> 00:05:51,200 Jeg vet ikke. Jeg fikk det ikke se godt på ham. 76 00:05:51,300 --> 00:05:54,000 - Han var stor. -Stor? 77 00:05:54,100 --> 00:05:56,700 Hvordan går det forresten med Dolby? 78 00:05:56,700 --> 00:05:59,000 Dolby? 79 00:05:59,000 --> 00:06:01,500 Å, han er flott. 80 00:06:01,600 --> 00:06:03,900 Virkelig? Jeg hørte at han ble skutt. 81 00:06:03,900 --> 00:06:06,900 Uh, bortsett fra det. Ja. 82 00:06:06,900 --> 00:06:08,500 Og han holdt på å dø. 83 00:06:08,500 --> 00:06:12,400 Ja, ja, men, eh, han ser bra ut nå... 84 00:06:12,400 --> 00:06:15,400 og han jogger og spille tennis. Han er god. 85 00:06:15,400 --> 00:06:17,200 Så han er ute av rullestolen? 86 00:06:19,800 --> 00:06:21,500 -Men? - Det er... 87 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 -Men så, hva-- -Det er en ny rullestol. 88 00:06:24,900 --> 00:06:28,500 De har nettopp funnet det opp. Den er vanndrevet. 89 00:06:28,600 --> 00:06:29,900 Virkelig? 90 00:06:30,000 --> 00:06:32,300 Se, kunne vi ikke snakk om dette nå... 91 00:06:32,300 --> 00:06:35,500 fordi, som, det er veldig trist for meg, ok? 92 00:06:42,500 --> 00:06:45,900 -Hvem er det? -Det er politiet, Mr. Pogue. 93 00:06:45,900 --> 00:06:48,200 Det er politiet. 94 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 Ikke fortell dem at jeg er her. Ikke gjør det. 95 00:06:52,500 --> 00:06:54,000 Jeg trenger deg, Pogue. 96 00:07:03,700 --> 00:07:05,500 Mr. Pogue? 97 00:07:07,600 --> 00:07:08,900 Vil du gå ut, Mr. Pogue? 98 00:07:10,300 --> 00:07:12,000 Hva er det? 99 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Snu deg, herr Pogue. 100 00:07:16,900 --> 00:07:19,800 Få hendene bak ryggen, Mr. Pogue. 101 00:07:21,600 --> 00:07:22,800 La oss gå. 102 00:07:25,900 --> 00:07:27,900 Kom igjen. 103 00:07:37,100 --> 00:07:38,600 Hva synes du? 104 00:07:39,700 --> 00:07:42,300 Hva blir det? 105 00:07:42,400 --> 00:07:44,300 Mona Lisa. 106 00:07:45,600 --> 00:07:47,300 Hvordan går det, Pogue? 107 00:07:49,000 --> 00:07:50,300 Bare flott. 108 00:07:50,400 --> 00:07:53,200 - Vil du ha dagens vits? -Sikker. 109 00:07:53,200 --> 00:07:56,900 Hvorfor ikke blinde folk sky-dive? 110 00:07:57,000 --> 00:07:58,300 Hvorfor? 111 00:07:58,300 --> 00:08:00,400 Det skremmer dritten ut hundene sine. 112 00:08:02,200 --> 00:08:03,300 Det er morsomt. 113 00:08:11,200 --> 00:08:13,800 Mr. Pogue! Mr. Pogue, husleien! 114 00:08:13,800 --> 00:08:15,200 Leien, Mr. Pogue! 115 00:08:26,900 --> 00:08:30,000 Hvis det ikke er for mye å forlange, hva gjorde jeg? 116 00:08:57,500 --> 00:09:00,000 - Bli her. - Akkurat her. 117 00:09:15,800 --> 00:09:19,800 Overraskelse! 118 00:09:23,700 --> 00:09:27,400 Gratulerer med dagen til deg 119 00:09:27,400 --> 00:09:31,700 Gratulerer med dagen til deg 120 00:09:31,800 --> 00:09:36,300 Gratulerer med dagen, kjære Pogue 121 00:09:36,300 --> 00:09:38,000 Jeg sa at jeg skulle ta deg. 122 00:09:38,000 --> 00:09:41,900 Gratulerer med dagen til deg 123 00:09:44,900 --> 00:09:46,100 Kom med et ønske. 124 00:09:53,300 --> 00:09:54,500 Tale! 125 00:10:06,300 --> 00:10:08,000 jeg, eh... 126 00:10:12,200 --> 00:10:14,600 Jeg vil bare takke alle for deres innsats her. 127 00:10:14,700 --> 00:10:15,800 Takk. 128 00:10:15,800 --> 00:10:17,600 -Flere! -Ingen! 129 00:10:20,500 --> 00:10:21,900 Kom igjen! 130 00:10:26,500 --> 00:10:28,300 Ser alle dine... 131 00:10:28,300 --> 00:10:31,000 ansikter her i dag... 132 00:10:31,000 --> 00:10:33,600 bringer tilbake slikt... 133 00:10:36,000 --> 00:10:37,500 minner. 134 00:10:37,500 --> 00:10:39,800 Det er vanskelig å vite hvor du skal begynne. 135 00:10:39,900 --> 00:10:41,400 Start med jentene! 136 00:10:42,800 --> 00:10:45,500 Misunnelig, Bob? 137 00:10:45,500 --> 00:10:47,800 Din gamle hund, Bob! 138 00:10:49,800 --> 00:10:52,000 Jada, jeg kunne snakket om Bob... 139 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 John og Susan og Mary... 140 00:10:55,100 --> 00:10:58,900 Mary og--og Fred og Ethel og lille Ricky... 141 00:10:58,900 --> 00:11:00,500 og alle de andre... 142 00:11:00,600 --> 00:11:01,900 hvis vennskap betyr så mye for meg... 143 00:11:01,900 --> 00:11:03,300 men det ville ikke vært rettferdig. 144 00:11:03,400 --> 00:11:05,500 Jeg blir minnet om en historie. 145 00:11:11,400 --> 00:11:14,000 En historie om.... 146 00:11:14,000 --> 00:11:16,600 om tarm... 147 00:11:16,600 --> 00:11:18,100 og blod. 148 00:11:18,200 --> 00:11:21,600 Blod og tarm og patriotisme. 149 00:11:21,600 --> 00:11:24,000 Og kjærlighet. La oss ikke glemme kjærligheten. 150 00:11:26,800 --> 00:11:28,600 På den måten! 151 00:11:30,100 --> 00:11:32,500 Jeg tror vi alle vet hvem jeg snakker om. 152 00:11:32,500 --> 00:11:35,700 Jeg skal ikke gjøre dem flaue ved å nevne navnet deres... 153 00:11:35,700 --> 00:11:38,000 men hvilket offer, ikke sant? 154 00:11:38,000 --> 00:11:39,300 Da de gikk inn i... 155 00:11:40,500 --> 00:11:42,000 greia med... 156 00:11:42,000 --> 00:11:44,600 fyren i-- du vet, flammene... 157 00:11:44,700 --> 00:11:47,700 og løpingen bak med tingen og... 158 00:11:47,700 --> 00:11:49,900 Neste ting, de reiser seg midt på natten. 159 00:11:49,900 --> 00:11:52,100 Hvem visste det? 160 00:11:52,100 --> 00:11:54,100 Det er en gammel vits det går... 161 00:11:54,100 --> 00:11:56,500 hvorfor ikke blinde folk sky-dive? 162 00:11:56,600 --> 00:12:00,000 Er det irrelevant? Jeg tror ikke det. 163 00:12:00,100 --> 00:12:02,000 Kall meg gammeldags, kall meg uimotståelig... 164 00:12:02,000 --> 00:12:03,100 ring meg for sent til lunsj... 165 00:12:03,200 --> 00:12:04,700 men jeg tror tar initiativet... 166 00:12:04,700 --> 00:12:09,000 overvinne handikap, og, ja, til og med fallskjermhopping blind... 167 00:12:09,000 --> 00:12:11,800 er de sanne dydene, hmm? 168 00:12:11,800 --> 00:12:13,000 Det er jeg sikker på at du har dine egne historier. 169 00:12:13,100 --> 00:12:14,700 Rekk opp hånden hvis du har din egen historie. 170 00:12:16,800 --> 00:12:19,800 Kom igjen, legg dem opp. 171 00:12:19,800 --> 00:12:21,100 Ja, mange historier... 172 00:12:21,100 --> 00:12:23,100 mange hender... 173 00:12:23,200 --> 00:12:25,500 det vil si... 174 00:12:27,300 --> 00:12:30,400 Jeg har en sjelden vennegjeng. 175 00:12:40,600 --> 00:12:42,300 Takk. 176 00:12:44,200 --> 00:12:47,600 - Gjett hvem! - Jeg er ikke god på dette. 177 00:12:47,600 --> 00:12:50,400 - Kom igjen, gjett. - La mannen gå, Judy. 178 00:12:50,500 --> 00:12:54,300 - Judy. -Ingen rettferdig, Dolby, ingen rettferdig. 179 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 11:30. 180 00:12:59,900 --> 00:13:01,100 Hvordan går det, Pogue? 181 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 Uh, ganske bra. 182 00:13:09,800 --> 00:13:11,900 Jeg traff på en venn av oss denne morgenen. 183 00:13:12,000 --> 00:13:15,400 -Hvem er det? -Sarah Novak. 184 00:13:15,400 --> 00:13:18,100 Hva? Sarah Novak. Hva? 185 00:13:20,200 --> 00:13:21,500 Kom hit. 186 00:13:23,500 --> 00:13:25,800 Hør, Pogue, jeg har sett mange uskyldige mennesker... 187 00:13:25,800 --> 00:13:28,300 drept i min tid, og Jeg hjemsøkes av dem konstant. 188 00:13:28,300 --> 00:13:31,900 Men Sarah er død, Pogue. Du er i live. 189 00:13:32,000 --> 00:13:35,300 Slutt å torturere deg selv med det. Slutt å snakk med Sarah. 190 00:13:35,400 --> 00:13:38,500 Konsentrer deg om å sette det jævelen Cornell i fengsel, OK? 191 00:13:38,600 --> 00:13:41,500 Er du nervøs for torsdag? 192 00:13:42,700 --> 00:13:43,800 Torsdag? 193 00:13:49,900 --> 00:13:53,500 Husk, vær deg selv på kryssforhør. 194 00:13:53,500 --> 00:13:56,000 Fortell det som du vet. 195 00:13:56,000 --> 00:13:57,500 Som jeg vet. 196 00:13:57,500 --> 00:13:59,300 - Ikke sant, rådgiver? - Det stemmer. 197 00:13:59,400 --> 00:14:02,300 Ingen har kommet så nærme Cornell før - ikke før nå. 198 00:14:02,300 --> 00:14:05,400 Enten ende opp død eller kjøpt eller i rullestol. 199 00:14:05,400 --> 00:14:06,800 Men ikke deg, Pogue. 200 00:14:12,700 --> 00:14:14,200 For sent å leie en hall. 201 00:14:41,200 --> 00:14:43,300 Hør, jeg må be om en tjeneste som en venn. 202 00:14:43,400 --> 00:14:44,500 Sikker. 203 00:14:44,500 --> 00:14:46,900 Jeg tror forloveden min utro mot meg. 204 00:14:46,900 --> 00:14:49,100 Jeg vet hva du tenker, ''Rosenheim, du er paranoid.'' 205 00:14:49,200 --> 00:14:50,300 Men det er ikke det. 206 00:14:50,300 --> 00:14:51,600 Jeg vil ansette deg. Jeg må ansette deg. 207 00:14:51,600 --> 00:14:52,800 Jeg tar ingen saker akkurat nå. 208 00:14:52,800 --> 00:14:54,200 -Jeg er desperat. -Jeg er veldig opptatt. 209 00:14:54,200 --> 00:14:57,100 -Hør, hun gjør meg gal. -Jeg er på ferie. 210 00:14:57,100 --> 00:14:58,700 Bare finn ut hvem hun er sover med. Det er alt jeg spør om. 211 00:14:58,700 --> 00:15:00,100 Får jeg låne bursdagsgutten et sekund? 212 00:15:00,100 --> 00:15:02,400 Vi snakket faktisk. 213 00:15:04,700 --> 00:15:08,300 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Du skal hvile. 214 00:15:08,300 --> 00:15:09,700 Åpne munnen. 215 00:15:09,800 --> 00:15:12,500 Jeg sa at jeg skulle beholde din hukommelsestap konfidensielt... 216 00:15:12,600 --> 00:15:14,000 men hvis du skal være det løpe rundt... 217 00:15:14,000 --> 00:15:16,400 gjør deg selv til røv... 218 00:15:16,400 --> 00:15:18,600 Snu hodet. Du trenger litt stabilitet. 219 00:15:18,600 --> 00:15:20,600 Du må slå deg til ro. Du må slappe av. 220 00:15:20,600 --> 00:15:23,200 Finn en kvinne, noen til hjelpe deg gjennom dette. 221 00:15:23,200 --> 00:15:26,200 Slå opp. Hvis du følger med dette livet med høye eventyr ... 222 00:15:26,200 --> 00:15:27,600 denne hukommelsestapen kommer til å være permanent. 223 00:15:27,600 --> 00:15:30,900 Se ned. Det beste stedet for du akkurat nå er hjemme-- 224 00:15:31,000 --> 00:15:32,700 kjente omgivelser, folk du kjenner. 225 00:15:32,800 --> 00:15:36,100 Jeg er omgitt av folk jeg kjenner. Det er mitt problem. 226 00:15:36,100 --> 00:15:37,600 Nå, hvem er de? 227 00:15:37,600 --> 00:15:40,500 Hei...hvem er du? 228 00:15:40,600 --> 00:15:42,900 -Jeg er legen din. -Er du det? 229 00:15:43,000 --> 00:15:44,400 Anthony Doover. 230 00:15:44,400 --> 00:15:47,400 Vi er venner. Vi spiller tennis på lørdager. 231 00:15:47,400 --> 00:15:51,300 Doover, Doover. Og fyren du bare snakket med? 232 00:15:51,300 --> 00:15:54,000 Rosenheim. Donald Rosenheim. Han er assistenten D.A. 233 00:15:54,000 --> 00:15:55,500 Dere jobbet sammen på styrken. 234 00:15:55,500 --> 00:15:59,000 Rosenheim, assistent D.A. Og fyren i rullestolen? 235 00:15:59,000 --> 00:16:01,700 John Dolby. Han er D.A. 236 00:16:01,700 --> 00:16:04,800 Dolby. D.A. Sarah Novak? 237 00:16:06,100 --> 00:16:08,400 Ikke tenk på henne, Pogue. Du føler deg skyldig. 238 00:16:08,400 --> 00:16:10,400 Om hva? Hva? 239 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Hør, du kommer aldri til å gjøre det kom over denne hukommelsestapen... 240 00:16:12,400 --> 00:16:14,600 til du tar tak med det som skjedde. 241 00:16:14,700 --> 00:16:17,800 Ville du bare fortelle meg hva som skjedde? 242 00:16:21,900 --> 00:16:23,900 Gå hjem. Gå til sengs. 243 00:17:02,600 --> 00:17:04,400 Ikke beveg deg. 244 00:17:10,200 --> 00:17:11,700 Alt rett. Glidelås opp. 245 00:17:21,900 --> 00:17:23,400 Hvorfor, takk. 246 00:17:35,900 --> 00:17:39,400 Vi har ikke møttes formelt, har vi, Mr. Pogue? 247 00:17:39,500 --> 00:17:41,600 Philip Cornell. 248 00:17:43,100 --> 00:17:45,400 Du har ingen tommel, Mr. Cornell. 249 00:17:54,600 --> 00:17:56,600 Faren min elsket kunst, Mr. Pogue. 250 00:17:56,700 --> 00:17:58,000 Han elsket kunst så mye... 251 00:17:58,000 --> 00:18:00,100 det da jeg ble kidnappet som en liten gutt på 8... 252 00:18:00,100 --> 00:18:02,100 kidnapperne truet med å drepe meg... 253 00:18:02,100 --> 00:18:04,700 med mindre faren min overga seg hans Rubens-- 254 00:18:04,700 --> 00:18:09,200 Nedstigning fra korset-- et overlegent verk, forresten. 255 00:18:09,300 --> 00:18:10,800 Far kalte bløffen deres. 256 00:18:10,800 --> 00:18:14,700 Kidnapperne sendte tommelen min tilbake til ham i en boks. 257 00:18:16,600 --> 00:18:18,200 Hva gjorde faren din med tommelen? 258 00:18:18,300 --> 00:18:19,400 Har han det fortsatt? 259 00:18:20,800 --> 00:18:24,900 Kidnapperne ble tatt til fange. Rubens var uskadd. 260 00:18:25,000 --> 00:18:28,100 Frøs han tommelen? De kan gjøre-- 261 00:18:31,700 --> 00:18:34,000 Kan de slutte med det? 262 00:18:36,600 --> 00:18:38,600 Ditt vitnesbyrd på torsdag-- 263 00:18:38,600 --> 00:18:41,400 Jeg vil være svært takknemlig hvis du kunne se veien klar... 264 00:18:41,400 --> 00:18:44,100 å ha en praktisk tap av hukommelse. 265 00:18:45,800 --> 00:18:49,700 Dette er en uttalelse forklarer at du tok feil. 266 00:18:49,800 --> 00:18:52,200 Du så meg aldri på åstedet. 267 00:18:52,300 --> 00:18:54,900 I sin tur, vi kan tilby deg dette. 268 00:19:01,700 --> 00:19:03,300 Er det et komma? 269 00:19:09,400 --> 00:19:12,000 Kan jeg tenke på dette? 270 00:19:12,100 --> 00:19:13,300 Selvfølgelig. 271 00:19:13,400 --> 00:19:15,400 Til i morgen tidlig. 272 00:19:15,400 --> 00:19:18,700 Gi oss tid å legge andre planer. 273 00:19:33,800 --> 00:19:35,600 Dette er dårlig. 274 00:19:35,800 --> 00:19:39,600 Jeg har engasjert meg med en Sarah Novak. 275 00:19:39,700 --> 00:19:43,100 Hun er enten i trøbbel og trenger din hjelp... 276 00:19:43,200 --> 00:19:44,300 eller hun er død... 277 00:19:44,400 --> 00:19:47,400 og i en bemerkelsesverdig tilstand av bevaring. 278 00:19:51,900 --> 00:19:54,600 OK, ifølge filen på kontoret ditt... 279 00:19:54,600 --> 00:19:57,700 Sarah Novak var Philip Cornells kjæreste. 280 00:19:57,700 --> 00:20:00,700 Det var de tilsynelatende uatskillelig i fem år... 281 00:20:00,700 --> 00:20:02,700 til hun forlot ham. 282 00:20:02,700 --> 00:20:05,400 Sarah var redd for det Cornell hadde til hensikt å drepe henne... 283 00:20:05,400 --> 00:20:08,400 for det hun visste om hans ulovlige aktiviteter. 284 00:20:08,400 --> 00:20:11,000 Hun bestemte seg for å vitne mot ham. 285 00:20:11,100 --> 00:20:14,900 Hun ansatte en privatdetektiv å beskytte seg selv. 286 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Hilsen. 287 00:20:18,200 --> 00:20:21,200 Dagen etter tiltalen ble anlagt mot Cornell... 288 00:20:21,300 --> 00:20:23,700 Sarah ble drept. 289 00:20:23,700 --> 00:20:25,300 En bilbombe. 290 00:20:25,400 --> 00:20:27,800 Du ble blåst klar. 291 00:20:27,900 --> 00:20:29,500 Det eneste vitnet. 292 00:21:06,100 --> 00:21:09,900 Å, bra. La oss se. 293 00:21:10,000 --> 00:21:13,200 Så alt dette forlater deg med et interessant dilemma. 294 00:21:13,300 --> 00:21:15,900 Det er bisarrt. 295 00:21:17,800 --> 00:21:19,900 Kanskje, kanskje. 296 00:21:20,000 --> 00:21:22,500 Å! Å! Shit. 297 00:21:22,600 --> 00:21:25,300 Død kvinne går inn i livet ditt... 298 00:21:25,400 --> 00:21:28,100 og nå har vi en date å møte henne på et moteshow. 299 00:21:28,100 --> 00:21:31,500 Greit, to spørsmål. 300 00:21:31,500 --> 00:21:35,400 En - hvorfor er hun ikke død? 301 00:21:35,500 --> 00:21:38,200 Og to-- 302 00:21:38,300 --> 00:21:40,300 hva skal jeg ha på meg i kveld? 303 00:22:00,300 --> 00:22:03,500 Det er bare én måte du kan få svar på spørsmålene dine... 304 00:22:03,600 --> 00:22:06,100 og bare ett sted du kan finne henne. 305 00:22:30,000 --> 00:22:31,400 Unnskyld meg. 306 00:22:31,500 --> 00:22:32,800 Beklager, beklager. 307 00:22:32,800 --> 00:22:35,000 Unnskyld meg. Unnskyld meg. 308 00:22:46,800 --> 00:22:48,000 Han ser på meg. 309 00:23:16,600 --> 00:23:18,200 Så hva ville politiet? 310 00:23:18,300 --> 00:23:20,400 Um...det er bursdagen min. 311 00:23:20,400 --> 00:23:21,900 Jeg vet. Psst. 312 00:23:22,900 --> 00:23:26,200 -Gratulerer med dagen. -Takk. 313 00:23:28,000 --> 00:23:29,300 Disse er fine. 314 00:23:29,300 --> 00:23:31,000 Sett dem på. 315 00:23:40,400 --> 00:23:41,500 Kom hit. 316 00:23:44,600 --> 00:23:46,700 De virker veldig du. 317 00:23:46,800 --> 00:23:48,200 Tror du det? 318 00:23:48,300 --> 00:23:51,900 -Mm-hmm. -Hvordan er det? 319 00:23:52,000 --> 00:23:53,500 Svart og hvitt. 320 00:23:53,500 --> 00:23:55,400 Liker du ankelen din? 321 00:23:55,400 --> 00:23:57,800 Ja, som min ank-- 322 00:24:00,400 --> 00:24:04,600 Du er en veldig god detektiv. 323 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 -Hvordan forteller du tiden? - Med vanskeligheter. 324 00:24:06,700 --> 00:24:09,700 -Den er ødelagt. -Hvorfor får du det ikke fikset? 325 00:24:09,800 --> 00:24:13,100 Min bestemor gravert på baksiden av den... 326 00:24:13,200 --> 00:24:15,400 ''Vivi ogni momento al suo massimo.'' 327 00:24:15,500 --> 00:24:17,500 Ah, ja. rumensk. 328 00:24:17,600 --> 00:24:20,600 -Nei, det er italiensk. -Jeg visste det. 329 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 Det var mitt andre valg. Så, hva betyr det? 330 00:24:23,100 --> 00:24:26,300 ''Lev hvert sekund til det fulle.'' 331 00:24:26,400 --> 00:24:28,300 Jeg gjør min del. 332 00:24:28,300 --> 00:24:30,000 Spenne. 333 00:24:30,000 --> 00:24:35,400 Um, har du noe imot hvis jeg stiller deg et spørsmål? 334 00:24:35,500 --> 00:24:37,000 Sikker. 335 00:24:37,000 --> 00:24:38,800 Hvorfor er du ikke død? 336 00:24:41,700 --> 00:24:43,900 -Det var ikke meg. Det var en dobbel. -Hvorfor? 337 00:24:44,000 --> 00:24:46,400 -Kan vi håndtere dette senere? -Ingen. Fortell meg nå. 338 00:24:46,500 --> 00:24:47,800 FBI visste det Cornell skulle slå meg... 339 00:24:47,900 --> 00:24:49,700 så de satte inn en agent bare i tilfelle. 340 00:24:49,700 --> 00:24:52,000 De forventet ikke... ba-boom. 341 00:24:52,000 --> 00:24:53,100 Hvorfor skulle noen vil du drepe deg? 342 00:24:53,200 --> 00:24:54,400 Du er i gang, Beth. 343 00:24:54,500 --> 00:24:58,000 Jeg ble Beth Holly av San Francisco, en modell. 344 00:24:58,000 --> 00:25:00,900 Hva kaller jeg deg nå, Sarah eller Beth? 345 00:25:00,900 --> 00:25:02,400 Sarah. 346 00:25:02,400 --> 00:25:05,400 Noen truer med å fortelle Cornell, jeg er fortsatt i live... 347 00:25:05,400 --> 00:25:06,600 med mindre jeg gir dem noe. 348 00:25:06,600 --> 00:25:08,000 Hva? Gi dem hva? 349 00:25:09,100 --> 00:25:11,400 Du er på. 350 00:25:11,400 --> 00:25:13,900 Hva? Gi dem hva? 351 00:25:35,300 --> 00:25:38,800 Utstilt på slutten av arkeologihallen... 352 00:25:38,800 --> 00:25:41,500 du finner den eldste mynten vi vet nå å eksistere-- 353 00:25:41,500 --> 00:25:44,100 kongemaktens mynt. 354 00:25:45,100 --> 00:25:47,800 Datert fra år 650 f.Kr. 355 00:25:47,800 --> 00:25:50,300 mynten holdes vanligvis... 356 00:25:50,300 --> 00:25:54,100 under den strengeste sikkerhet i Kinas forbudte by... 357 00:25:54,200 --> 00:25:56,400 men ble utlånt til fylkesmuseet... 358 00:25:56,500 --> 00:25:59,000 i en sjelden kulturell utveksling I fjor. 359 00:25:59,000 --> 00:26:02,000 - Han stjal den. -Cornell. 360 00:26:02,100 --> 00:26:04,200 Han var besatt av det. 361 00:26:04,300 --> 00:26:06,100 Du vet, han har alt verdifull mynt i verden. 362 00:26:06,200 --> 00:26:08,000 Denne måtte han også ha. 363 00:26:08,000 --> 00:26:09,800 Det er derfor du dro til FBI. 364 00:26:09,800 --> 00:26:11,900 Jeg tok det fra ham. 365 00:26:13,500 --> 00:26:16,600 Den heter kongemaktens mynt... 366 00:26:16,600 --> 00:26:18,200 på grunn av symbolene på royalty-- 367 00:26:18,300 --> 00:26:19,800 løven og oksen. 368 00:26:19,800 --> 00:26:24,100 Dens estimerte verdi er syv millioner dollar. 369 00:26:25,800 --> 00:26:28,500 Jeg var sint, jeg ville å skade ham, så jeg tok det. 370 00:26:28,600 --> 00:26:31,100 Han kom etter meg, så jeg dro til FBI. 371 00:26:31,200 --> 00:26:33,100 Jeg lovet å vitne om Cornells virksomhet... 372 00:26:33,200 --> 00:26:34,900 hvis de beskyttet meg. 373 00:26:34,900 --> 00:26:37,400 Og nå utpresserne vil du ha mynten? 374 00:26:37,500 --> 00:26:39,800 -Gi det til dem. -Jeg har det ikke. 375 00:26:39,900 --> 00:26:41,900 -Hvem gjør det? - Det gjør du. 376 00:26:45,300 --> 00:26:48,300 Hele denne greia handler om en mynt på 7 millioner dollar... 377 00:26:48,300 --> 00:26:49,600 den Cornell stjal fra dette museet... 378 00:26:49,700 --> 00:26:51,800 og du stjal fra Cornell? 379 00:26:51,900 --> 00:26:53,200 Morgenen før eksplosjonen... 380 00:26:53,200 --> 00:26:56,000 Jeg ga deg noe å skjule, husker du? 381 00:26:56,000 --> 00:26:58,700 Jeg fortalte deg ikke hva det var. jeg kunne ikke. 382 00:26:58,800 --> 00:27:00,400 Jeg ba deg bare skjule det... 383 00:27:00,500 --> 00:27:02,100 og du sa du hadde 384 00:27:02,200 --> 00:27:04,300 Husker du? 385 00:27:04,400 --> 00:27:07,200 - Pogue. -Høyre. 386 00:27:07,300 --> 00:27:09,800 Du sa ett ord--''baby.'' 387 00:27:09,900 --> 00:27:12,900 -Baby. - Eh-he. 388 00:27:16,200 --> 00:27:18,300 Du ville ikke fortalt meg det hva det betydde. 389 00:27:37,800 --> 00:27:39,300 Denne veien. 390 00:27:39,300 --> 00:27:41,000 Nei. Venstre. 391 00:27:42,800 --> 00:27:45,000 - Det er hvem som følger deg? -Det er han. 392 00:27:48,800 --> 00:27:51,500 Han heter Hendrix. Han er FBI. 393 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 Vær forsiktig. Jeg trenger deg. 394 00:28:39,100 --> 00:28:40,700 Er ikke dette veien ut? 395 00:28:44,300 --> 00:28:47,500 Jeg sa til Novak at jeg ville drepe henne hvis hun gikk til politiet. 396 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 Jeg er ikke politiet. 397 00:28:51,200 --> 00:28:53,700 Det er derfor Jeg skal drepe deg i stedet. 398 00:28:55,300 --> 00:28:57,500 Hvem gjorde det? 399 00:29:24,700 --> 00:29:26,100 Han klarte det tross alt. 400 00:29:40,300 --> 00:29:42,700 Velkomst. Velkomst. 401 00:30:15,200 --> 00:30:17,900 18. desember 1988 -- 402 00:30:17,900 --> 00:30:21,300 en date som alle andre... 403 00:30:21,300 --> 00:30:22,500 eller var det? 404 00:30:29,700 --> 00:30:31,500 Dette er veien vi tok. 405 00:30:31,500 --> 00:30:35,600 Det var en god sti, en rød sti, en vei med mange stemninger. 406 00:30:39,800 --> 00:30:41,200 Takk. 407 00:30:45,500 --> 00:30:47,100 Vi... 408 00:30:47,200 --> 00:30:48,800 vi startet her. 409 00:30:48,800 --> 00:30:51,300 Så dro vi hit, her, her nede... 410 00:30:51,300 --> 00:30:53,900 her borte, her, og havnet her. 411 00:30:53,900 --> 00:30:57,900 Mange trodde vi ville ikke klart det. 412 00:31:00,600 --> 00:31:03,900 Dette var en av personene som lo av oss. 413 00:31:04,000 --> 00:31:07,100 Vi kalte ham...Steve. 414 00:31:07,100 --> 00:31:09,400 Senere døde han av dysenteri. 415 00:31:10,800 --> 00:31:12,700 Vi begravde ham her. 416 00:31:17,800 --> 00:31:21,000 Dette tror jeg, er selvforklarende. 417 00:31:22,800 --> 00:31:25,700 Disse datoene er viktige å huske, åpenbart. 418 00:31:25,800 --> 00:31:27,800 De reflekterer en annen tid og-- 419 00:31:27,900 --> 00:31:29,900 et annet sted. 420 00:31:30,000 --> 00:31:33,100 Eksotisk? Ja...og nei. 421 00:31:33,200 --> 00:31:35,400 Hvem skal si hvem som er villmannen? 422 00:31:35,500 --> 00:31:37,600 Ikke meg. Ikke deg. 423 00:31:37,600 --> 00:31:41,100 Det er en gammel vits som går, hvorfor ikke blinde folk... 424 00:31:44,600 --> 00:31:48,500 Men jeg tror det var det min berømte kollega... 425 00:31:48,500 --> 00:31:50,600 Dr. Howard fra universitetet i Genève... 426 00:31:50,600 --> 00:31:52,800 hvem sa det best. 427 00:31:52,800 --> 00:31:56,900 Jeg tror jeg skal la legen si det selv... 428 00:31:57,000 --> 00:31:59,100 burde jeg ikke? 429 00:31:59,200 --> 00:32:01,000 Doktor. 430 00:32:06,400 --> 00:32:07,600 Kom opp, doktor. 431 00:32:09,100 --> 00:32:11,000 Kom opp. 432 00:32:11,000 --> 00:32:12,800 Hvor skal du, doktor? 433 00:32:12,900 --> 00:32:14,400 Ikke vær sjenert. 434 00:32:14,400 --> 00:32:16,700 Å, ja. Legens skal lede oss... 435 00:32:16,700 --> 00:32:19,000 på en vandretur av de neolittiske utstillingene. 436 00:32:19,100 --> 00:32:21,900 Vær så snill, alle sammen. Ikke la legen slippe unna. 437 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Han har en stram timeplan. 438 00:32:24,100 --> 00:32:26,600 -Doktor! -Doktor! 439 00:32:36,700 --> 00:32:39,600 OK, ting har blitt litt mer komplisert. 440 00:32:39,600 --> 00:32:42,000 Nå ga Sarah deg noe å skjule. 441 00:32:42,000 --> 00:32:44,600 Du gjemte det heller med en som heter ''Baby''... 442 00:32:44,700 --> 00:32:48,000 eller på et sted som har noe med babyer å gjøre. 443 00:32:48,000 --> 00:32:51,500 Det er en mynt omtrent på størrelse med en krone. 444 00:32:51,500 --> 00:32:53,200 Det er verdt syv millioner dollar. 445 00:32:58,900 --> 00:33:01,400 Kanskje ''Baby'' er noe å gjøre med fortiden din... 446 00:33:01,400 --> 00:33:02,700 kanskje da du var politimann. 447 00:33:08,600 --> 00:33:12,000 Eller kanskje ikke. 448 00:33:12,000 --> 00:33:13,400 Kanskje det er noe nyere... 449 00:33:13,500 --> 00:33:16,100 noe rett før hukommelsestapet ditt. 450 00:33:16,100 --> 00:33:18,300 ''Vitnesbyrd.'' 451 00:33:18,400 --> 00:33:20,200 Jeg skal sjekke det ut senere. 452 00:33:20,300 --> 00:33:23,700 Du var et privat øye. Kanskje det er en ledetråd. 453 00:33:23,800 --> 00:33:26,100 ''Toveis radio og overvåkingsbriller.'' 454 00:33:38,600 --> 00:33:41,600 Noen er villig til å drepe Sarah for å komme til mynten. 455 00:33:41,700 --> 00:33:43,600 Hun trenger din beskyttelse. 456 00:33:43,600 --> 00:33:45,600 Hun trenger din hjelp. 457 00:33:50,800 --> 00:33:53,200 Kanskje det er på tide å gjøre litt benarbeid. 458 00:34:26,900 --> 00:34:28,000 ''Baby.'' 459 00:34:48,500 --> 00:34:53,400 Å, faen. Å, for helvete. Hvor--hvor er kulene? 460 00:35:22,000 --> 00:35:25,300 Å, så det var deg. 461 00:35:47,400 --> 00:35:49,700 - Gjett hvem. - Judy. 462 00:35:50,800 --> 00:35:52,900 Overraskelse. 463 00:35:53,000 --> 00:35:56,900 -Hva gjør du her? -11:30 på prikken. 464 00:35:56,900 --> 00:35:58,900 Ferdig? 465 00:35:59,000 --> 00:36:00,600 jeg... 466 00:36:00,700 --> 00:36:02,100 For hva? 467 00:36:08,400 --> 00:36:10,500 Jeg håper du ikke har noe imot det. 468 00:36:10,500 --> 00:36:13,000 Jeg lånte en skjorte. 469 00:36:14,900 --> 00:36:18,200 Dette er ikke en god idé, 470 00:36:18,300 --> 00:36:22,100 Åh. Det er ikke det sa du i går kveld. 471 00:36:24,200 --> 00:36:26,500 Ser jeg ikke like bra ut i kveld? 472 00:36:30,600 --> 00:36:33,400 Det er ikke poenget. 473 00:36:33,400 --> 00:36:36,900 Vel, hva er poenget? 474 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 Hei, jeg--jeg tror poenget er-- 475 00:36:43,300 --> 00:36:46,200 -Si det. Si det, Pogue. -Hva? 476 00:36:46,300 --> 00:36:48,500 -Hva? -Som i går kveld. 477 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 Som i går kveld. Høyre. 478 00:36:53,500 --> 00:36:56,100 La oss late som det var ingen i går kveld. 479 00:36:56,200 --> 00:36:58,700 Å, ditt dyr. 480 00:37:01,800 --> 00:37:05,100 Baby! Baby! 481 00:37:05,100 --> 00:37:06,900 Hva sa du? 482 00:37:07,000 --> 00:37:08,300 Hopp over det. 483 00:37:10,000 --> 00:37:11,300 Hva? 484 00:37:19,700 --> 00:37:21,700 Du vet hva du skal gjøre. 485 00:37:23,500 --> 00:37:25,900 Så gjør det. 486 00:37:31,600 --> 00:37:33,400 Hva gjør du? 487 00:37:45,800 --> 00:37:47,000 Judy, vent litt. 488 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 Neste gang, prøv å ikke forvirre meg med de andre venninnene dine. 489 00:38:12,900 --> 00:38:15,100 Pogue, hører du noen gang til meldingene dine? 490 00:38:15,100 --> 00:38:17,500 Det er Paula. Jeg kommer hjem i kveld. 491 00:38:17,500 --> 00:38:19,100 Jeg har babyen. 492 00:38:19,200 --> 00:38:20,500 La oss snakke ut dette, ok? 493 00:38:32,500 --> 00:38:35,800 Hei, fremmed. Du slipper jordens overflate eller hva? 494 00:38:35,800 --> 00:38:37,300 Ring meg. 495 00:38:40,200 --> 00:38:43,900 Hei, Pogue. Det er meg. Ring meg en gang. 496 00:38:44,000 --> 00:38:45,600 Jeg er på det nye nummeret. 497 00:38:48,600 --> 00:38:51,400 Pogue, det er curia du ringer meg i dag. 498 00:38:51,500 --> 00:38:53,000 Jeg er på kontoret. 499 00:38:56,300 --> 00:38:58,900 Pogue, hører du noen gang til meldingene dine? 500 00:38:59,000 --> 00:39:00,200 Det er Paula. 501 00:39:00,300 --> 00:39:02,900 Jeg kommer hjem i kveld. Jeg har babyen. 502 00:39:02,900 --> 00:39:04,400 La oss snakke ut dette, ok? 503 00:39:26,100 --> 00:39:30,500 OK, navnet ditt er M.L. Pogue, og du har et problem-- 504 00:39:30,500 --> 00:39:32,800 når du legger deg, du mister hukommelsen. 505 00:39:32,800 --> 00:39:34,000 Shit. 506 00:39:37,600 --> 00:39:40,100 Uansett hva du gjør, ikke snakk med noen. 507 00:39:40,100 --> 00:39:41,900 Bare bli i sengen. 508 00:39:44,000 --> 00:39:46,100 Pogue? Det er meg, Sarah. 509 00:39:48,000 --> 00:39:49,700 Ble du kvitt ham I går kveld? 510 00:39:49,800 --> 00:39:51,200 Var det noe problem? 511 00:39:51,200 --> 00:39:53,100 Kunne du holde ut ett sekund? 512 00:39:55,900 --> 00:39:59,200 Du har blitt involvert med en Sarah Novak. 513 00:39:59,300 --> 00:40:01,900 Redd at Philip Cornell hadde tenkt å drepe henne... 514 00:40:01,900 --> 00:40:03,900 for det hun visste om operasjonen hans... 515 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Sarah leide deg for å beskytte henne. 516 00:40:09,600 --> 00:40:13,600 Sarah, er du trygg? Vet Cornell hvor du er? 517 00:40:13,600 --> 00:40:15,700 Pogue, Cornell tror jeg er død. 518 00:40:15,700 --> 00:40:18,400 Å... riktig. 519 00:40:18,400 --> 00:40:19,600 Ett sekund. 520 00:40:22,800 --> 00:40:25,300 Men Sarah gjorde en avtale med FBI... 521 00:40:25,300 --> 00:40:26,700 og de fikk det til å se ut hun var død... 522 00:40:26,800 --> 00:40:28,200 etter et mislykket bombeangrep... 523 00:40:28,300 --> 00:40:30,800 så hun kunne vitne mot Cornell. 524 00:40:30,800 --> 00:40:34,600 Men nå heter en FBI-mann Hendrix utpresser henne... 525 00:40:34,600 --> 00:40:36,900 truer med å fortelle det til Cornell hun er fortsatt i live... 526 00:40:36,900 --> 00:40:38,700 med mindre hun gir ham en verdifull mynt... 527 00:40:38,800 --> 00:40:41,500 som Cornell stjal fra naturhistorisk museum... 528 00:40:41,500 --> 00:40:44,500 og Sara stjal fra ham og ga deg å skjule. 529 00:40:44,500 --> 00:40:46,900 Men du gjemte det med enten noen som heter ''baby''... 530 00:40:46,900 --> 00:40:50,200 eller et sted som har noe med babyer å gjøre. 531 00:40:55,800 --> 00:40:58,800 -Sarah, kan jeg komme tilbake til deg? -Pogue, har du det bra? 532 00:40:58,800 --> 00:41:00,400 Jeg har det bra. Jeg kommer tilbake til deg. 533 00:41:00,500 --> 00:41:02,500 Jeg møter deg på stranden klokken 6:00. 534 00:41:11,900 --> 00:41:14,200 -Jeg vil ha pengene mine, Mr. Pogue. -Hvem er dette? 535 00:41:14,300 --> 00:41:16,700 Landeieren din. Ikke fortell meg du har glemt igjen. 536 00:41:16,800 --> 00:41:20,900 -Hvor mye er det? -Åtte hundre. 537 00:41:21,000 --> 00:41:23,100 Alt rett. Jeg sender deg en sjekk. 538 00:41:23,100 --> 00:41:24,900 Nei. Jeg kommer over dette sekundet. 539 00:41:25,000 --> 00:41:26,500 Bra, bra. 540 00:41:51,400 --> 00:41:55,700 Beklager i den tidlige timen, Mr. Pogue. 541 00:41:55,700 --> 00:41:57,900 Har du bestemt deg for å samarbeide? 542 00:42:00,900 --> 00:42:02,200 Her er den. 543 00:42:02,200 --> 00:42:04,200 Takk. 544 00:42:08,500 --> 00:42:10,200 Beklager forsinkelsen. 545 00:42:10,300 --> 00:42:12,300 Ikke beklager, Mr. Pogue. 546 00:42:12,300 --> 00:42:15,000 Det viktige er du signerte den. 547 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Ja, jeg signerte det. 548 00:42:17,100 --> 00:42:19,100 Jeg står i gjelden din, Mr. Pogue. 549 00:42:19,100 --> 00:42:23,900 Husk, alt du trenger, bare gi meg beskjed. 550 00:42:23,900 --> 00:42:29,500 Um, denne døren, det ser ut til å feste seg litt. 551 00:42:33,000 --> 00:42:38,000 Det trenger nok litt olje på hengslet. 552 00:42:42,400 --> 00:42:46,200 Så, bare så jeg skal vite det, det er den første i måneden? 553 00:42:48,800 --> 00:42:50,300 Nei. Det er den 8. 554 00:42:50,400 --> 00:42:53,800 Åh. Så det er alltid den åttende? 555 00:42:56,800 --> 00:43:00,100 I dag er det den 8. I morgen er det den 9. 556 00:43:03,200 --> 00:43:06,400 OK. God. God. 557 00:43:06,400 --> 00:43:08,800 Alt rett. Ha det. 558 00:43:44,500 --> 00:43:45,800 Hva skjer? 559 00:44:50,000 --> 00:44:51,200 Beklager det, gutt. 560 00:44:51,300 --> 00:44:53,300 Her er frisk luft. Jeg kommer straks tilbake. 561 00:45:02,200 --> 00:45:03,400 Kan jeg hjelpe deg? 562 00:45:03,400 --> 00:45:06,700 Å, Maurice. Å, gå inn. 563 00:45:08,600 --> 00:45:11,000 Hvilket romnummer er det igjen? 564 00:45:11,100 --> 00:45:14,000 Slem. Du har vært borte for lenge. 565 00:45:14,000 --> 00:45:15,900 Nummer trettito. 566 00:45:15,900 --> 00:45:17,900 Opp trappene, på slutten. 567 00:45:17,900 --> 00:45:19,100 Takk. 568 00:45:22,800 --> 00:45:23,900 Problem? 569 00:45:28,300 --> 00:45:30,600 Hvem sitt rom er det? 570 00:45:31,800 --> 00:45:33,800 Mrs. Pogues? 571 00:45:33,900 --> 00:45:35,800 Høyre. 572 00:45:53,700 --> 00:45:55,200 Mamma? 573 00:45:57,000 --> 00:45:58,400 Sønn? 574 00:45:59,900 --> 00:46:01,500 Mamma. 575 00:46:08,400 --> 00:46:10,700 Å, jeg har laget noen brownies. 576 00:46:10,800 --> 00:46:12,200 Takk. 577 00:46:15,300 --> 00:46:16,900 De ser deilige ut. 578 00:46:18,400 --> 00:46:20,500 Mamma? 579 00:46:22,400 --> 00:46:24,300 Sønn? 580 00:46:50,800 --> 00:46:54,700 Ikke bare stå der. Kom og kyss moren din. 581 00:46:56,000 --> 00:46:59,700 syv pund, ni unser. 582 00:46:59,800 --> 00:47:02,300 -Hmm. Er det meg? -Mm-hmm. 583 00:47:02,400 --> 00:47:03,500 Sykepleieren sa at du var... 584 00:47:03,600 --> 00:47:05,900 det peneste hun noen gang så. 585 00:47:05,900 --> 00:47:08,100 Å se, det er din første jul. 586 00:47:08,100 --> 00:47:10,600 Å, og det vakre treet. Det var vår peneste. 587 00:47:10,600 --> 00:47:12,100 - Husker du det huset? -Mamma? 588 00:47:12,100 --> 00:47:15,400 Mamma, da jeg var en liten baby, var det et sted jeg ville gå? 589 00:47:15,400 --> 00:47:16,900 I bleiene dine. 590 00:47:16,900 --> 00:47:20,600 Nei. Et slags gjemmested. 591 00:47:20,600 --> 00:47:24,000 Selv som baby, du hadde de rette tennene. 592 00:47:24,100 --> 00:47:25,500 Å, der er du. 593 00:47:25,600 --> 00:47:27,800 Mamma, hvor er resten av dette bildet? 594 00:47:27,900 --> 00:47:30,500 ''Maurice, Paula og Baby.'' Hvor er resten? 595 00:47:30,500 --> 00:47:32,100 Sovetid, Shirley. 596 00:47:32,100 --> 00:47:34,700 Nå, ikke bekymre deg for det. 597 00:47:34,700 --> 00:47:36,500 -Kom igjen. -Mamma. 598 00:47:36,600 --> 00:47:38,100 Besøkstiden er over. 599 00:47:38,100 --> 00:47:41,500 Jeg lovet at jeg aldri skulle si det noe dårlig med henne. 600 00:47:41,500 --> 00:47:43,400 Om hvem, Paula? 601 00:47:44,900 --> 00:47:46,600 Kom igjen. 602 00:48:15,200 --> 00:48:17,600 Hva gjør du her, Pogue? 603 00:48:17,600 --> 00:48:19,900 Nostalgisk for det gamle akademiet? 604 00:48:23,200 --> 00:48:27,100 Godt å se deg, John. Hvordan er det riksadvokatens kontor? 605 00:48:27,100 --> 00:48:31,100 Fin. Rosenheim ville få i litt måltrening. 606 00:48:31,100 --> 00:48:36,100 Å, du mener min gode venn Donald assistenten D.A. 607 00:48:36,100 --> 00:48:37,700 Det stemmer. 608 00:48:37,700 --> 00:48:40,700 Jeg ser etter Paula, John. 609 00:48:40,700 --> 00:48:42,400 Vet du hvor kan jeg finne henne? 610 00:48:44,900 --> 00:48:46,400 Sikker på at du vil se henne? 611 00:48:48,200 --> 00:48:51,400 Det er ikke min sak, men pass opp for Willis. 612 00:48:51,500 --> 00:48:54,000 Han har aldri tilgitt deg, slugger. 613 00:48:54,000 --> 00:48:55,600 Paula er på bane åtte. 614 00:48:55,600 --> 00:48:57,000 Slugger? 615 00:48:59,100 --> 00:49:01,500 Du har sett noe mer av Sarah? 616 00:49:01,600 --> 00:49:03,600 Sarah Novak? Nei. 617 00:49:03,700 --> 00:49:05,600 - Bra. -Men hun kommer innom i kveld. 618 00:49:06,600 --> 00:49:08,500 Pogue, sett deg ned. 619 00:49:12,100 --> 00:49:15,100 Du må få litt hjelp. 620 00:49:15,200 --> 00:49:16,300 Jeg skulle ønske jeg kunne. 621 00:49:16,300 --> 00:49:18,600 Du kan ikke kjempe mot dette på egenhånd. 622 00:49:18,700 --> 00:49:20,100 Sarah er redd å få noen andre inn. 623 00:49:20,100 --> 00:49:22,600 Pogue, hør på meg. 624 00:49:22,700 --> 00:49:24,600 Sarah er borte. 625 00:49:24,600 --> 00:49:29,200 - Bare til i kveld. -Ingen! Hun kommer ikke tilbake. 626 00:49:29,300 --> 00:49:31,400 -Hvordan vet du det? -Det er et faktum. 627 00:49:38,000 --> 00:49:41,100 Bra, John. Tusen takk. 628 00:49:56,600 --> 00:49:58,600 Ikke nå, Pogue. 629 00:49:58,600 --> 00:50:01,000 - Skal dere slåss? - Hold kjeft, Donald. 630 00:50:01,000 --> 00:50:02,300 Bare hyggelig å se deg sammen igjen. 631 00:50:02,300 --> 00:50:04,700 Vi er ikke sammen. 632 00:50:04,700 --> 00:50:07,400 Jeg var nettopp på besøk hos Shirley. 633 00:50:07,400 --> 00:50:09,500 Ja? Hun fortsatt sint på meg? 634 00:50:09,500 --> 00:50:12,300 N-nei. Hun sa å si hei. 635 00:50:12,300 --> 00:50:15,000 Jeg prøver å skyte her, Pogue. 636 00:50:15,100 --> 00:50:17,500 Det høres ut som å slåss. Jeg hører slåssing. 637 00:50:17,500 --> 00:50:20,100 Det burde dere to ha aldri giftet seg. 638 00:50:25,300 --> 00:50:28,400 Ja-ja. Han ser akkurat ut som faren sin. 639 00:50:28,500 --> 00:50:30,500 -Tror du? - Å, ja. Spyttebilde. 640 00:50:30,500 --> 00:50:31,900 Hva synes du, Maurice? 641 00:50:31,900 --> 00:50:36,600 Jeg har alltid syntes han så mer ut Som meg, men ja, jeg ser det. 642 00:50:36,600 --> 00:50:39,000 -Tretti sekunder. -Tretti sekunder. 643 00:50:39,100 --> 00:50:40,500 Kan du se ham et øyeblikk? 644 00:50:40,600 --> 00:50:44,700 Maurice, bare ta ham for en tur eller noe. 645 00:51:06,600 --> 00:51:08,300 Sarah ga deg mynten å skjule... 646 00:51:08,400 --> 00:51:10,800 og du gjemte det heller med en som heter ''Baby''... 647 00:51:10,800 --> 00:51:14,400 eller på et sted som har noe med babyer å gjøre. 648 00:51:26,800 --> 00:51:27,900 Kan jeg få teddy? 649 00:51:28,000 --> 00:51:30,400 Teddy? Ja. 650 00:51:42,200 --> 00:51:44,300 Gjør det glade ansiktet. 651 00:52:16,200 --> 00:52:17,800 Kom deg vekk fra ham! 652 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 Ikke press lykken din, Pogue. Det var et tøft slag. 653 00:52:23,000 --> 00:52:24,900 -Willis. - Hold deg unna ham. 654 00:52:24,900 --> 00:52:26,600 - Det er ikke det du tror, ​​ok? - Ja, riktig. 655 00:52:26,700 --> 00:52:28,100 Bare gå bort! Bare gå bort! 656 00:52:30,100 --> 00:52:32,300 - Slå den av. -Vil du la ham være i fred? 657 00:52:32,300 --> 00:52:34,300 Slipp den jævla greia! Jeg vil ikke ha deg i nærheten av min kone... 658 00:52:34,300 --> 00:52:35,900 og jeg helt sikkert vil ikke ha deg i nærheten av sønnen min. 659 00:52:36,000 --> 00:52:38,400 Jeg dreper deg hvis jeg ser deg i nærheten av dem igjen. 660 00:52:47,500 --> 00:52:51,700 Pogue, jeg har en anelse om som ligger med forloveden min. 661 00:52:51,700 --> 00:52:54,400 Hun kom hjem i går kveld har på seg dette. 662 00:52:54,400 --> 00:52:56,400 Det er en manns, ikke min. 663 00:52:56,400 --> 00:52:59,700 Og sjekk ut disse initialene-- M.P. 664 00:52:59,700 --> 00:53:02,800 Noen med initialene M.P. 665 00:53:02,900 --> 00:53:06,400 Hva synes du? Kanskje det er noen som heter M.P. 666 00:53:06,500 --> 00:53:09,400 Eh, ikke--ikke nødvendigvis. 667 00:53:09,500 --> 00:53:11,100 Jeg kom bare innom for å sjekke navneoppropet, vet du? 668 00:53:11,100 --> 00:53:14,400 La oss se. Det er, eh, Mike og Manuel... 669 00:53:14,500 --> 00:53:17,400 - Maurice! -Mattie, Mikke... 670 00:53:17,400 --> 00:53:19,900 - Maurice! -Et sekund! 671 00:53:19,900 --> 00:53:21,300 Hva med etternavn? Etternavn. 672 00:53:21,300 --> 00:53:25,100 - Maurice Pogue! -Jeg kommer! 673 00:53:25,100 --> 00:53:28,100 Vel, bilbetalingene dine har ikke vært. 674 00:53:28,100 --> 00:53:30,100 Jeg er ikke en mistenksom type av natur. Det vet du. 675 00:53:30,100 --> 00:53:32,600 Det er bare ideen til Judith ligge med noen andre-- 676 00:53:32,700 --> 00:53:34,100 Jeg kunne drepe, forstår du? 677 00:53:34,100 --> 00:53:37,200 -Vel, jeg skal sjekke det. -Vil du? 678 00:53:37,300 --> 00:53:39,500 Du er en kompis. Takk. 679 00:53:39,600 --> 00:53:41,500 Hør, selene ser bra ut... 680 00:53:41,600 --> 00:53:44,000 men jeg ville miste bamsen. 681 00:53:58,400 --> 00:54:00,300 Hva synes du? 682 00:54:00,400 --> 00:54:03,700 - Ser flott ut. -Ja? Å, takk. 683 00:54:03,700 --> 00:54:05,400 Så, hva blir det? 684 00:55:26,600 --> 00:55:28,900 Veldig deg. 685 00:55:30,000 --> 00:55:31,700 Takk... 686 00:55:31,700 --> 00:55:33,400 tror jeg. 687 00:55:33,400 --> 00:55:35,300 Du ser glad ut. 688 00:55:38,000 --> 00:55:39,600 Hadde du en god dag? 689 00:55:52,600 --> 00:55:55,200 Har vi noen gang... 690 00:55:55,300 --> 00:55:56,600 Jeg mener, vi... 691 00:55:56,700 --> 00:55:59,100 Gjorde, eh... 692 00:56:00,800 --> 00:56:02,700 Hvor seriøse er vi? 693 00:56:04,500 --> 00:56:06,600 Det kommer vel an på. 694 00:56:06,700 --> 00:56:09,100 Jeg blir veldig fort alvorlig. 695 00:56:09,100 --> 00:56:11,600 Det tror jeg du også gjør. 696 00:56:11,700 --> 00:56:13,800 gjør jeg det? 697 00:56:13,800 --> 00:56:15,300 Ikke du? 698 00:56:30,200 --> 00:56:31,700 Jeg mener, men... 699 00:56:31,700 --> 00:56:34,600 wh-hva gjør du egentlig vet om meg? 700 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 Jeg vet nok. 701 00:56:41,000 --> 00:56:45,000 Det er noe annet. Jeg traff en hake med mynten. 702 00:56:45,000 --> 00:56:47,400 -Jeg vil ikke snakke om det. - Det er ikke så enkelt som... 703 00:56:47,400 --> 00:56:49,200 Kyss meg. 704 00:56:50,900 --> 00:56:54,600 Det var en eksplosjon, og mitt minne... 705 00:56:56,100 --> 00:56:59,600 ''Kyss meg''? Hva er det med denne ''Kyss meg''? 706 00:57:09,900 --> 00:57:14,100 Oj. Hva er dette? Hva er dette? 707 00:57:14,100 --> 00:57:16,700 Å, det var der de var. Takk. 708 00:57:20,200 --> 00:57:22,400 Som om det er første gang. 709 00:57:29,100 --> 00:57:30,400 Bare ett sekund. 710 00:57:30,400 --> 00:57:32,500 -Hva? -Det er greit. 711 00:57:32,600 --> 00:57:35,300 Vente. 712 00:57:35,400 --> 00:57:36,900 Rett bak. 713 00:57:36,900 --> 00:57:39,400 Når du hører dette, det blir onsdag morgen. 714 00:57:39,500 --> 00:57:43,300 Kvinnen som sover ved siden av deg, hun heter Sarah Novak. 715 00:57:47,100 --> 00:57:49,800 Ikke vær dum. Jeg vil ha deg. 716 00:57:49,800 --> 00:57:51,100 Jeg må gå. 717 00:57:52,900 --> 00:57:55,500 Hvor er du-- 718 00:57:55,600 --> 00:57:57,400 Ikke svik henne fordi... 719 00:58:01,700 --> 00:58:04,200 Hva er du-- Shit. 720 00:58:04,300 --> 00:58:07,100 Fordi jeg tror du er forelsket i henne. 721 00:58:13,200 --> 00:58:14,800 Kom hit. 722 00:58:16,000 --> 00:58:18,200 Klokken min er i håret ditt. Jeg beklager. 723 00:58:18,200 --> 00:58:19,900 - BH-en min. -Å, BH-en din, ja. 724 00:58:19,900 --> 00:58:21,200 Jeg er veldig god på dette. 725 00:58:38,700 --> 00:58:40,000 Mann. 726 00:59:41,400 --> 00:59:43,700 Kvinnen sover ved siden av deg... 727 00:59:43,800 --> 00:59:46,500 hun heter Sarah Novak. 728 00:59:46,600 --> 00:59:51,400 Ikke svik henne fordi Jeg tror du er forelsket i henne. 729 01:00:23,300 --> 01:00:25,400 Selvfølgelig er det et godt tegn. Jeg legger meg, jeg våkner... 730 01:00:25,400 --> 01:00:27,300 Jeg husker alt fra dagen før. 731 01:00:27,300 --> 01:00:29,000 Jeg sier ikke det er et dårlig tegn, Pogue... 732 01:00:29,000 --> 01:00:31,600 men vi kan ikke si noe fra det. Hoste. 733 01:00:31,600 --> 01:00:33,300 Hvorfor ikke? 734 01:00:33,300 --> 01:00:34,400 Du kan fortsatt ikke husk noe... 735 01:00:34,500 --> 01:00:37,100 fra i forgårs eller dagen før det, ikke sant? 736 01:00:37,100 --> 01:00:39,100 Det jeg sier er, du trenger et gjennombrudd... 737 01:00:39,100 --> 01:00:41,700 et minne om noe før hukommelsestapet ditt. 738 01:00:44,700 --> 01:00:46,700 -Hva er det? -Hva er hva? 739 01:00:46,700 --> 01:00:48,100 Kryptert eller posjert? 740 01:00:48,100 --> 01:00:50,900 -Scrambled. -Scrambled. 741 01:00:51,000 --> 01:00:53,500 -Scrambled? -Hva er scrambled? 742 01:00:53,500 --> 01:00:57,000 - Eggene. - Eggene. 743 01:00:58,000 --> 01:01:00,800 Vel, hvem hun enn er, Pogue, hun er akkurat det du trenger-- 744 01:01:00,900 --> 01:01:02,900 noen til å hjelpe deg komme videre med livet ditt. 745 01:01:04,200 --> 01:01:06,600 Må gå. 746 01:01:10,300 --> 01:01:12,200 ''Baby.'' 747 01:01:15,000 --> 01:01:16,800 Baby Ruth. Baby Ruth. 748 01:01:16,800 --> 01:01:18,500 Babypulver. 749 01:01:21,300 --> 01:01:22,900 Baby grand. 750 01:01:25,700 --> 01:01:28,900 Babyansikt. 751 01:01:28,900 --> 01:01:32,000 Babyblå. 752 01:01:32,000 --> 01:01:34,100 Crybaby. 753 01:01:34,100 --> 01:01:36,600 Sukker baby. 754 01:01:41,100 --> 01:01:42,700 Baby. 755 01:02:06,100 --> 01:02:08,700 Fido. Her, Fido. 756 01:02:08,700 --> 01:02:11,300 Her, Spot. Her, Spot. Flekk. 757 01:02:11,400 --> 01:02:13,300 Rusten! 758 01:02:13,300 --> 01:02:16,000 Pete? Her, Pete. 759 01:02:22,100 --> 01:02:24,800 Hei, gutt. Hei, baby. Hei. Ja. 760 01:02:24,800 --> 01:02:27,700 Har du noe? 761 01:02:54,700 --> 01:02:56,300 Det er utrolig. 762 01:02:56,400 --> 01:02:58,800 Det er utrolig. Du er utrolig. 763 01:02:58,800 --> 01:03:00,700 Å nei. Vel, greit. En liten bit. 764 01:03:00,800 --> 01:03:04,100 -Ja. Se på det. -Nydelig, nydelig, nydelig. 765 01:03:04,200 --> 01:03:05,400 Så hva er klokka skulle han ringe? 766 01:03:05,500 --> 01:03:07,100 2:00. Jeg må kanskje møte ham alene. 767 01:03:07,100 --> 01:03:09,300 - Alt rett. 768 01:03:09,400 --> 01:03:11,300 -Hva gjør du? -Hva er dette? 769 01:03:11,300 --> 01:03:13,700 Hva gjør du der nede? 770 01:03:13,700 --> 01:03:15,000 Hva er dette? 771 01:03:15,000 --> 01:03:19,300 Det er en toveis overvåking briller og radio. 772 01:03:19,300 --> 01:03:21,800 Bruk dem når han ringer. 773 01:03:22,900 --> 01:03:24,600 -Der borte. - Alt rett. 774 01:04:54,700 --> 01:04:56,500 Santa Monica Pier på en halvtime. 775 01:04:56,500 --> 01:04:58,700 Ingen andre. Bare meg. 776 01:04:58,800 --> 01:05:01,600 Han sier hvis han ser deg innen en mil, vil han ikke vise. 777 01:05:03,600 --> 01:05:05,300 Hva er galt? 778 01:05:06,300 --> 01:05:08,400 Ikke noe. 779 01:05:27,600 --> 01:05:29,200 Du trenger mynten. 780 01:05:33,900 --> 01:05:35,000 Takk. 781 01:05:36,400 --> 01:05:37,900 Når som helst. 782 01:05:53,600 --> 01:05:55,100 Bli, gutt. 783 01:05:58,400 --> 01:05:59,700 Du er sen. 784 01:05:59,700 --> 01:06:02,500 Hvor lang tid tar det å kjøre en blokk, din idiot? 785 01:06:02,500 --> 01:06:04,100 Jeg vil ikke høre det. 786 01:06:04,200 --> 01:06:06,800 -Fikk du det fra ham? - Ikke noe problem. 787 01:06:06,800 --> 01:06:09,100 Vel, hvor er det? 788 01:06:09,100 --> 01:06:11,400 -Jeg har det. -Vel, la oss se det. 789 01:06:11,400 --> 01:06:14,200 Ikke her. Den store fyrens vil se den. Kom igjen. 790 01:06:14,200 --> 01:06:16,300 Den store fyren kan vente. 791 01:06:18,000 --> 01:06:21,900 Hva med Pogue? Han fikk ikke med seg? 792 01:06:25,800 --> 01:06:28,900 -Ikke undervurder ham. -Du burde snakke. 793 01:06:29,000 --> 01:06:31,400 Flere spørsmål, eller kan vi gå nå? 794 01:06:31,400 --> 01:06:32,600 La oss gå. 795 01:07:10,300 --> 01:07:12,300 Hold ut, gutt! 796 01:07:57,400 --> 01:08:00,000 Kan jeg hjelpe deg, sir? 797 01:08:00,000 --> 01:08:02,500 Ja, det kan du. Du kan. 798 01:08:02,500 --> 01:08:04,500 Herren på bane seks. 799 01:08:04,500 --> 01:08:08,300 Jeg tror han er en venn av meg, men jeg er ikke helt sikker. 800 01:08:08,400 --> 01:08:09,900 Vel, jeg ringer ned. 801 01:08:09,900 --> 01:08:13,000 Å, jeg vil overraske ham. 802 01:08:13,100 --> 01:08:14,200 Sikkert. 803 01:08:16,000 --> 01:08:17,500 Rett seks. 804 01:08:17,500 --> 01:08:19,400 Det er Doover. 805 01:08:19,500 --> 01:08:22,700 Dr. Anthony Doover. 806 01:08:22,700 --> 01:08:25,700 Er han din venn, sir? Dr. Doover? 807 01:08:34,400 --> 01:08:36,400 Min feil. 808 01:08:44,400 --> 01:08:46,100 Gi meg en high five. 809 01:08:48,600 --> 01:08:50,400 Vel, smil, Beth. Du tok det av. 810 01:08:50,500 --> 01:08:52,800 -Hun har dårlig samvittighet. - Hold kjeft. 811 01:08:52,800 --> 01:08:55,200 Hva med Pogue? 812 01:08:55,300 --> 01:08:56,500 Ser for meg Som du har gjort... 813 01:08:56,500 --> 01:08:57,900 noen små tjenester til ham på egenhånd. 814 01:08:57,900 --> 01:08:59,400 Stopp det. 815 01:08:59,400 --> 01:09:01,500 Du er en karakter, Beth. 816 01:09:01,500 --> 01:09:02,900 Vel, la oss se det. La meg se mynten. 817 01:09:05,500 --> 01:09:06,700 Kom igjen. 818 01:09:27,700 --> 01:09:29,100 Hva? 819 01:09:32,200 --> 01:09:33,600 OK, dette gjør Pogue. 820 01:09:33,700 --> 01:09:36,800 Han så gjennom vår lille karade. 821 01:09:36,800 --> 01:09:39,500 Så du går tilbake, du får båndet før han våkner... 822 01:09:39,600 --> 01:09:42,700 og vi begynner på nytt fra begynnelsen. 823 01:09:45,000 --> 01:09:46,400 Jeg ber om unnskyldning? 824 01:09:46,500 --> 01:09:49,500 Det er over. 825 01:09:49,500 --> 01:09:51,900 Jeg gjør det ikke lenger. 826 01:09:52,000 --> 01:09:53,400 Jeg er ikke det. 827 01:09:55,000 --> 01:09:58,700 Må jeg minne deg på denne lille varen er verdt 7 millioner dollar? 828 01:09:58,700 --> 01:10:00,700 Syv millioner. 829 01:10:00,700 --> 01:10:02,900 Forteller du meg at du drar å snu ryggen til det? 830 01:10:03,000 --> 01:10:06,500 Jeg tror ikke det. 831 01:10:06,600 --> 01:10:07,700 Pass på meg. 832 01:10:32,800 --> 01:10:35,100 Ser det slik ut nå? 833 01:10:35,200 --> 01:10:36,600 Som hva? 834 01:10:47,000 --> 01:10:50,900 Pogue, vil du ha dagens vits? 835 01:10:50,900 --> 01:10:53,500 Hvordan finner du en blind mann i en nudistkoloni? 836 01:10:55,100 --> 01:10:56,600 Hvordan? 837 01:10:56,700 --> 01:10:58,200 Det er ikke vanskelig. 838 01:11:04,000 --> 01:11:07,300 Du er ikke mye i latterhumør i dag, Pogue. 839 01:11:07,300 --> 01:11:09,300 Det var ikke vennene dine heller. 840 01:11:10,800 --> 01:11:11,900 Hvilke venner? 841 01:11:11,900 --> 01:11:14,600 Gutta i leiligheten din. 842 01:11:21,000 --> 01:11:22,600 Hei, hvor har du vært hele dagen? 843 01:11:22,700 --> 01:11:24,200 Ut. 844 01:11:24,200 --> 01:11:26,600 Ja, vel, jeg ringte. Noen fortsatte å legge på. 845 01:11:26,700 --> 01:11:29,100 Kom hit. Jeg har en annen anelse. 846 01:11:29,100 --> 01:11:33,200 Ingen ved LAPD har initialene M.P. 847 01:11:33,300 --> 01:11:35,800 Er du sikker? 848 01:11:35,900 --> 01:11:37,200 Sjekk dette ut. 849 01:11:37,200 --> 01:11:40,100 Jeg tok Judy river opp et brev, ok? 850 01:11:40,100 --> 01:11:43,000 Jeg fikk ut dette like før hun skyllet den ned i toalettet. 851 01:11:43,100 --> 01:11:44,300 Sjekk det ut. 852 01:11:44,300 --> 01:11:46,500 Se på tallene-- ''1-1-9--'' 853 01:11:46,500 --> 01:11:48,500 Hva er det andre nummeret? 5? Kanskje en 3'er? 854 01:11:48,500 --> 01:11:52,000 Kan det være et skilt, kanskje et telefonnummer? 855 01:11:52,000 --> 01:11:54,200 Uh, sannsynligvis et telefonnummer. 856 01:11:54,200 --> 01:11:55,400 Kanskje en adresse? 857 01:11:55,400 --> 01:11:58,600 Å, jeg-jeg skal se på det. 858 01:11:58,600 --> 01:12:01,300 OK. Vel, vi må gå over ditt Cornell-vitnesbyrd. 859 01:12:01,300 --> 01:12:04,000 Hva med i morgen kveld? 860 01:12:04,100 --> 01:12:05,900 I morgen kveld. Det er bra. 861 01:12:05,900 --> 01:12:08,000 Vitnesbyrdet er i morgen klokken 02.00, så du vet... 862 01:12:08,000 --> 01:12:10,800 Det gir mening. 863 01:12:10,800 --> 01:12:12,400 Det ville ikke være-- 864 01:12:13,400 --> 01:12:14,600 Du er... 865 01:12:14,700 --> 01:12:16,400 -Unnskyld meg. -Du kommer gjennom. 866 01:12:16,400 --> 01:12:17,700 Der er du. 867 01:12:21,000 --> 01:12:22,700 Går det bra? Der går du. 868 01:12:22,700 --> 01:12:24,400 Pogue, vitnesbyrdet. 869 01:12:24,500 --> 01:12:25,900 I morgen tidlig kl 9.00. 870 01:12:25,900 --> 01:12:29,200 Dommer BIock er opprørt fordi vi gikk glipp av siste rettsdato. 871 01:12:29,300 --> 01:12:30,400 Han sa hvis du ikke er det på stand i morgen... 872 01:12:30,500 --> 01:12:31,700 han kaster ut hele saken. 873 01:12:31,800 --> 01:12:33,700 Jeg skal være der. 874 01:13:20,300 --> 01:13:21,700 Hva tror du av slipset nå? 875 01:13:21,700 --> 01:13:25,500 Har du tenkt deg om en clip-on eller-- 876 01:13:25,600 --> 01:13:26,900 Det er nok. 877 01:13:26,900 --> 01:13:29,000 Å, du er i trøbbel nå. 878 01:13:30,700 --> 01:13:33,000 Hvor er mynten, Maurice? 879 01:13:33,000 --> 01:13:35,200 Ser du det? Du må passe deg... 880 01:13:35,200 --> 01:13:38,400 når han begynner å ringe deg etter fornavnet ditt. 881 01:13:38,400 --> 01:13:40,400 Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg. 882 01:13:40,500 --> 01:13:43,400 Det er noen gutter der inne med våpen. 883 01:13:43,400 --> 01:13:46,200 -Åpne den. - Jeg ville virkelig ikke anbefalt det. 884 01:14:15,700 --> 01:14:17,200 Utleieren min? 885 01:14:53,200 --> 01:14:54,400 Sir? 886 01:15:07,600 --> 01:15:10,300 Har sett en lastebil kjører fort forbi her? 887 01:15:18,700 --> 01:15:20,200 Bare ute på tur? 888 01:15:21,400 --> 01:15:24,300 Å, jeg hater å stryke. 889 01:15:32,500 --> 01:15:34,500 Når tømmer de målerne? 890 01:15:34,500 --> 01:15:37,200 I morgen. Hvorfor? 891 01:15:39,100 --> 01:15:42,000 Jeg har nettopp sett noen barn roter med dem. 892 01:15:42,100 --> 01:15:45,000 -W-hva klokka? -3:30. 893 01:15:48,100 --> 01:15:51,200 Ikke bekymre deg, sir. Vi vil være her hele natten. 894 01:15:53,300 --> 01:15:54,400 Stor. 895 01:16:04,100 --> 01:16:06,900 -Han betalte meg for å skremme Pogue. - Hold kjeft. 896 01:16:06,900 --> 01:16:10,100 Å skyte opp leiligheten hans, få ham til å snu mynten. 897 01:16:13,400 --> 01:16:14,700 Hvilken mynt? 898 01:16:14,700 --> 01:16:19,900 Kongelig...noe. Det skal visstnok være verdt mye. 899 01:16:19,900 --> 01:16:22,100 Hvordan kjenner du Mr. Pogue har denne mynten? 900 01:16:22,200 --> 01:16:24,700 Vel, da de tok med Pogue inn på sykehuset... 901 01:16:24,800 --> 01:16:27,900 han babla videre om at mynten er med Baby. 902 01:16:28,000 --> 01:16:29,200 Vil du holde kjeft? 903 01:16:30,900 --> 01:16:33,300 Baby? Hva betyr baby? 904 01:16:33,400 --> 01:16:35,700 Jeg vet ikke. 905 01:16:35,700 --> 01:16:37,900 Noe annet du kan fortelle oss? 906 01:16:37,900 --> 01:16:42,100 Nei, bortsett fra jeg tror Jeg fortjener noe. 907 01:16:42,100 --> 01:16:44,400 Jeg mener, for mine problemer. 908 01:16:44,400 --> 01:16:47,900 Å, ja, det gjør du absolutt. 909 01:16:47,900 --> 01:16:50,400 Ikke på teppet. 910 01:17:39,400 --> 01:17:43,200 Pogue, jeg beklager. Jeg er ikke Sarah Novak. 911 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 Jeg er virkelig Beth Holly... 912 01:17:45,200 --> 01:17:49,700 en oppvasket skuespillerinne prøver å bli modell. 913 01:17:49,700 --> 01:17:53,500 Jeg så ut som Sarah. Det er derfor Doover ansatt meg. 914 01:18:13,000 --> 01:18:15,100 OK, det er torsdag morgen. 915 01:18:15,200 --> 01:18:17,500 Du heter M.L. Pogue. 916 01:18:17,500 --> 01:18:19,800 Du er en privatetterforsker. 917 01:18:22,400 --> 01:18:25,000 Når du blir slått, du tar den og liker den. 918 01:18:31,500 --> 01:18:35,200 Du er en, eh, du er en tøffing... 919 01:18:35,200 --> 01:18:36,900 en farlig kunde. 920 01:18:37,000 --> 01:18:39,100 Kvinner, de strømmer til dere. 921 01:18:39,100 --> 01:18:42,200 Du bruker dem og slipper dem Som gårsdagens klesvask. 922 01:18:44,100 --> 01:18:46,000 Eller de bruker deg. 923 01:18:49,900 --> 01:18:54,200 OK, navnet ditt er M.L. Pogue, og du har et problem. 924 01:18:54,200 --> 01:18:56,600 Når du legger deg, du mister hukommelsen. 925 01:19:10,300 --> 01:19:12,200 ''En halv liga, en halv liga, en halv liga videre... 926 01:19:12,200 --> 01:19:14,600 ''alt i dødens dal red de seks hundre. 927 01:19:14,600 --> 01:19:16,600 ''Forover den lette brigaden. Lad for våpnene, sa han. 928 01:19:16,700 --> 01:19:18,600 ''Inn i dødens dal red de seks hundre!'' 929 01:19:20,000 --> 01:19:22,300 ''Aardvark - et dyr ligner på maursluker... 930 01:19:22,400 --> 01:19:23,900 ''funnet i deler av Afrika ...'' 931 01:19:27,300 --> 01:19:30,400 Når du legger deg, du mister hukommelsen. 932 01:19:30,400 --> 01:19:32,900 Du kan ikke legge deg, ellers mister du hukommelsen. 933 01:20:20,300 --> 01:20:22,300 ''Trykk på denne knappen.'' 934 01:20:22,400 --> 01:20:25,000 God morgen, Mr. Pogue. 935 01:20:26,700 --> 01:20:28,200 God morgen. 936 01:20:28,300 --> 01:20:31,800 Jeg er skuffet over deg. 937 01:20:31,900 --> 01:20:35,500 Åtte hundre dollar for bestikkelse? 938 01:20:35,500 --> 01:20:38,900 Jeg trodde jeg betydde mer for deg enn det. 939 01:20:38,900 --> 01:20:42,200 Nå hører jeg du har holdt ut meg. 940 01:20:49,400 --> 01:20:52,900 Mynten til kongelig makt-- 941 01:20:52,900 --> 01:20:54,800 vi vet at du har det. 942 01:20:58,900 --> 01:21:01,900 Er du sikker på at du har rett person her eller... 943 01:21:13,500 --> 01:21:15,400 Hvor skal vi? 944 01:21:48,800 --> 01:21:50,700 Hva skjedde med tommelen din? 945 01:21:59,100 --> 01:22:00,500 Ingenting. 946 01:22:02,200 --> 01:22:04,000 Noe? 947 01:22:04,100 --> 01:22:05,700 Han er god. 948 01:22:14,300 --> 01:22:16,900 Hvis du ikke forteller meg det hvor er den mynten... 949 01:22:16,900 --> 01:22:19,300 Jeg må drepe deg. 950 01:22:19,300 --> 01:22:22,300 Men først skal jeg drepe henne. 951 01:22:33,700 --> 01:22:36,700 Jeg har en rettsdato å holde. 952 01:22:36,700 --> 01:22:39,200 Du har to timer på deg... 953 01:22:39,200 --> 01:22:43,200 å svette det ut, liksom. 954 01:22:47,500 --> 01:22:49,900 Å, Pogue, jeg beklager. Jeg tok feil. 955 01:22:49,900 --> 01:22:52,500 Da Doover kom til meg, Jeg hadde ingen penger, ingenting. 956 01:22:52,600 --> 01:22:54,700 Men jeg mente ikke for å få deg inn i dette. 957 01:22:54,800 --> 01:22:56,200 Kan du tilgi meg? 958 01:22:56,200 --> 01:22:58,100 Sikker. 959 01:22:59,500 --> 01:23:01,000 Hvem er du? 960 01:23:09,600 --> 01:23:12,100 Alle reiser seg og møter flagget. 961 01:23:12,200 --> 01:23:14,800 Hva skjer, Herr Rosenheim? 962 01:23:14,900 --> 01:23:17,800 Vi har truffet en hake, din ære. Vårt vitne er savnet. 963 01:23:17,800 --> 01:23:19,700 Alt rett. Dere begge, her oppe. 964 01:23:24,600 --> 01:23:27,000 OK, la meg få dette på det rene. Jeg er en detektiv med hukommelsestap... 965 01:23:27,100 --> 01:23:29,000 forårsaket av en eksplosjon satt av Cornell... 966 01:23:29,000 --> 01:23:30,800 fyren jeg skal å vitne mot... 967 01:23:30,800 --> 01:23:32,400 i en domstol på en drapssiktelse. 968 01:23:32,500 --> 01:23:34,200 Du er en skuespillerinne hvem utga seg for å være... 969 01:23:34,200 --> 01:23:35,700 et offer drept i eksplosjonen... 970 01:23:35,800 --> 01:23:37,300 for å få en verdifull mynt... 971 01:23:37,400 --> 01:23:39,200 som hun ga meg før min hukommelsestap... 972 01:23:39,200 --> 01:23:40,400 og jeg gjemte meg i halsbåndet til hunden min. 973 01:23:40,400 --> 01:23:41,500 Men nå sier du at du beklager... 974 01:23:41,600 --> 01:23:44,000 og du vil hjelpe meg å få til retten og finne mynten. 975 01:23:46,200 --> 01:23:47,600 Hvis vi bare kunne ha en annen dag... 976 01:23:47,600 --> 01:23:49,200 for å finne vårt vitne, sir, jeg er sikker... 977 01:23:49,200 --> 01:23:52,400 Du har til 3:00, Herr Rosenheim. 978 01:23:57,300 --> 01:23:58,400 Hør, du er en detektiv. 979 01:23:58,400 --> 01:24:01,900 Du har vært i tøffe situasjoner Slik før. 980 01:24:01,900 --> 01:24:03,400 Jeg husker ikke. 981 01:24:03,400 --> 01:24:06,200 Hør, det spiller ingen rolle. Du er den du er. 982 01:24:06,300 --> 01:24:08,500 Synes. Gi meg det. 983 01:24:10,500 --> 01:24:12,600 -Forsiktig. Forsiktig. - Det er kaldt. 984 01:24:12,700 --> 01:24:16,000 Her, ta dette. Få fyren inn her... 985 01:24:16,000 --> 01:24:18,100 og så skal jeg--poff! Bam, bam, bam. 986 01:24:20,900 --> 01:24:24,300 Du bare setter deg ned igjen der og bli komfortabel. 987 01:24:24,400 --> 01:24:25,800 Det stemmer. 988 01:24:37,200 --> 01:24:41,200 - Hva nå? -Jeg aner ikke. 989 01:24:41,200 --> 01:24:43,000 - Pogue. -Hva? 990 01:24:43,100 --> 01:24:45,200 Du er en baseball pitcher. Du er. Jeg forteller deg det. 991 01:24:45,200 --> 01:24:47,000 Det er omtrent avstanden til hjemmeplaten. 992 01:24:47,100 --> 01:24:48,500 Slå ham med et tonehøyde. 993 01:24:48,500 --> 01:24:50,600 Jeg trodde du sa Jeg var detektiv. 994 01:24:50,700 --> 01:24:52,100 Du var i en baseballliga om natten. 995 01:24:52,200 --> 01:24:54,600 - Hvor lenge siden? - Noen år - i fjor. 996 01:24:54,700 --> 01:24:56,700 Jeg tror du slo opp tre no-hitters... 997 01:24:56,800 --> 01:24:58,000 slo ut tjuefem slagere. 998 01:24:58,100 --> 01:25:00,200 - Venstre hånd eller høyre hånd? -Høyre. 999 01:25:00,200 --> 01:25:02,300 - Tror du jeg finner på dette? -Hvor mange rører? 1000 01:25:02,300 --> 01:25:03,700 Tjue...ti i ett spill. 1001 01:25:03,800 --> 01:25:06,500 Du sa tjuefem et sekund siden. Jeg hørte deg. 1002 01:25:06,500 --> 01:25:09,100 Hva er dette, en sportsquiz? Du er en mester. La oss gå. 1003 01:25:09,200 --> 01:25:10,600 Greit, jeg skal gjøre det en gang. 1004 01:25:10,700 --> 01:25:12,800 -La oss gå. -En gang. 1005 01:25:12,800 --> 01:25:14,800 Akkurat nå. Bare ta det og gjør det. 1006 01:25:16,300 --> 01:25:18,500 Nå. Nå. 1007 01:25:18,500 --> 01:25:22,200 -Hva gjør du? -Jeg må bli en pitcher. 1008 01:25:35,300 --> 01:25:37,800 Nå, nå, nå. 1009 01:25:37,800 --> 01:25:39,200 Løs. OK. 1010 01:25:43,900 --> 01:25:45,900 Se? jeg suger. 1011 01:25:45,900 --> 01:25:47,100 Jeg er fryktelig. 1012 01:25:47,100 --> 01:25:48,900 Hør, du lener deg alltid høyt på din første pitch. 1013 01:25:49,000 --> 01:25:51,500 -Jeg kan ikke. -Bare gjør en til for meg. 1014 01:25:51,500 --> 01:25:52,600 En til. 1015 01:25:52,700 --> 01:25:55,100 OK, for deg, jeg skal gjøre det en gang til, og det er det. 1016 01:25:55,200 --> 01:25:56,500 Du er en mester. 1017 01:25:58,000 --> 01:25:59,700 Nå. 1018 01:25:59,700 --> 01:26:02,000 Bare gjør det nå. 1019 01:26:10,800 --> 01:26:12,600 Så du det? 1020 01:26:18,600 --> 01:26:21,300 Du klarte det. 1021 01:26:21,300 --> 01:26:23,200 Du tilgir meg, gjør du ikke, Pogue? 1022 01:26:23,200 --> 01:26:26,300 Det er litt vanskelig for meg å svare... 1023 01:26:26,300 --> 01:26:27,800 -Beth. -Beth. 1024 01:26:27,800 --> 01:26:29,500 Jeg vet ingenting om deg. 1025 01:26:29,600 --> 01:26:30,700 Du vet nok. 1026 01:26:32,700 --> 01:26:34,100 Kom igjen. 1027 01:26:36,500 --> 01:26:38,300 Første pitch. 1028 01:26:38,300 --> 01:26:40,600 Det var den første banen. 1029 01:26:42,200 --> 01:26:43,500 Nå, hvor skal jeg? 1030 01:26:43,600 --> 01:26:46,000 Gjør rett til tinghuset. 1031 01:26:46,000 --> 01:26:48,400 Vi skal gjøre deg smartere. Her. Bruk disse. 1032 01:26:48,500 --> 01:26:50,100 -De er fine. -Takk. 1033 01:26:57,500 --> 01:27:00,100 Pogue, du må huske ditt vitnesbyrd. 1034 01:27:00,200 --> 01:27:03,900 Den eneste måten å beholde Cornell på av ryggen vår... 1035 01:27:04,000 --> 01:27:05,800 er å sette ham i fengsel. 1036 01:27:05,800 --> 01:27:07,700 Hvilket vitnesbyrd? Hva skal jeg si? 1037 01:27:07,700 --> 01:27:10,000 Her. Hør på dette. 1038 01:27:10,100 --> 01:27:12,100 -Kam. -''Vitnesbyrd.'' 1039 01:27:13,500 --> 01:27:14,900 Det går ikke. Det går ikke. 1040 01:27:15,000 --> 01:27:16,100 -Det fungerer. -Prøv det. 1041 01:27:16,100 --> 01:27:18,500 Gi det til meg. 1042 01:27:18,500 --> 01:27:20,200 Faen! Det er batterier. 1043 01:27:20,200 --> 01:27:21,900 Batteriene. Har du batterier? 1044 01:27:21,900 --> 01:27:24,400 Hanskerom? 1045 01:27:25,700 --> 01:27:27,900 Nei, nei, nei. Batterier. Batterier. 1046 01:27:27,900 --> 01:27:31,900 -Brillene. Sett de på. -Jeg trenger ikke briller. 1047 01:27:31,900 --> 01:27:33,900 Ikke bekymre deg. Hør, bare hør. 1048 01:27:34,000 --> 01:27:35,100 Jeg kan se fint. 1049 01:27:36,900 --> 01:27:39,400 Det er deg. Jeg hører deg. 1050 01:27:39,500 --> 01:27:41,900 Det er det. 1051 01:27:52,700 --> 01:27:55,500 Herregud, Pogue! Hvor i helvete har du vært? 1052 01:27:55,500 --> 01:27:58,700 Behold brillene på. Jeg går og henter batterier. 1053 01:27:58,700 --> 01:28:00,400 Hør, Pogue, bare vær rolig, ok? 1054 01:28:00,400 --> 01:28:02,500 Jeg vil ikke at du skal være det også detaljert i beskrivelsene dine. 1055 01:28:02,600 --> 01:28:04,900 Jeg lar heller juryen være fantasien løper løpsk... 1056 01:28:05,000 --> 01:28:06,500 enn å la dem spørre detaljer. 1057 01:28:06,500 --> 01:28:07,900 Brillene er en fin touch, forresten. 1058 01:28:08,000 --> 01:28:09,900 De får deg til å se veldig, veldig respektabelt. 1059 01:28:10,000 --> 01:28:11,000 Takk. 1060 01:28:11,100 --> 01:28:12,400 Jeg har en annen ledetråd om LAPD-t-skjorten... 1061 01:28:12,500 --> 01:28:13,900 den med ''M.P.'' på kragen? 1062 01:28:13,900 --> 01:28:17,000 De har ikke laget den skjorta i to år. 1063 01:28:17,100 --> 01:28:21,500 Slipp oss gjennom, vær så snill. Du må slippe oss gjennom. 1064 01:28:21,500 --> 01:28:23,400 Gjør jobben din der, vil dere, gutter? 1065 01:28:23,400 --> 01:28:26,200 Å, kyss meg! 1066 01:28:26,200 --> 01:28:27,800 Ikke tid til familiegjenforeninger. Jeg beklager. 1067 01:28:33,200 --> 01:28:35,700 Jeg har fortsatt ingen sjekk. 1068 01:28:35,800 --> 01:28:37,600 Snakket du med Sarah Novak i dag? 1069 01:28:37,700 --> 01:28:39,300 Nei. Hun er død. 1070 01:28:40,800 --> 01:28:42,200 Så glad du kunne bli med oss, Mr. Pogue. 1071 01:28:42,300 --> 01:28:43,600 Jeg er også glad. 1072 01:28:47,200 --> 01:28:49,600 -Unnskyld meg. jeg må kjøpe-- - Bare et sekund. 1073 01:28:49,600 --> 01:28:51,400 Hyggelig dame kjøper et postkort. 1074 01:28:51,500 --> 01:28:54,300 -OK, men-- -Tålmodighet. 1075 01:28:55,500 --> 01:28:58,200 Stå på, sir. Løft høyre hånd. 1076 01:28:58,300 --> 01:29:00,600 Sverger du høytidelig å fortelle sannheten, hele sannheten... 1077 01:29:00,600 --> 01:29:02,300 og ingenting annet enn sannheten, så hjelpe deg Gud? 1078 01:29:02,300 --> 01:29:04,100 det gjør jeg. 1079 01:29:04,200 --> 01:29:06,900 Oppgi navnet ditt og stav det for ordens skyld. 1080 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 Maurice Pogue. 1081 01:29:09,000 --> 01:29:14,200 P...o...g... 1082 01:29:18,700 --> 01:29:20,600 -U-e! -U-e! 1083 01:29:25,600 --> 01:29:27,800 Mr. Pogue, jeg vil gjerne begynne... 1084 01:29:27,800 --> 01:29:30,500 med noen få enkle bakgrunnsspørsmål. 1085 01:29:30,600 --> 01:29:32,200 Du er en privatetterforsker, er det riktig? 1086 01:29:34,700 --> 01:29:36,600 Og hvor er forretningsstedet ditt? 1087 01:29:38,500 --> 01:29:40,700 For ordens skyld. 1088 01:29:42,000 --> 01:29:43,800 -Stall! -Stall! 1089 01:29:43,900 --> 01:29:45,700 Unnskyld meg? 1090 01:29:45,700 --> 01:29:47,800 Nei. Du stopper. 1091 01:29:49,500 --> 01:29:53,400 Jeg mener ... stall. 1092 01:29:53,400 --> 01:29:57,700 Det er mulig å dukke opp klimaanlegget her? 1093 01:30:05,400 --> 01:30:07,200 Svar på spørsmålet, Mr. Pogue. 1094 01:30:08,300 --> 01:30:10,900 Adressen min. Du vil ha adressen min. 1095 01:30:10,900 --> 01:30:12,300 P-o, P-o, P-o. 1096 01:30:12,300 --> 01:30:13,800 Før jeg oppgir adressen min... 1097 01:30:13,800 --> 01:30:18,700 Jeg vil gjerne opplyse en ting for ordens skyld. 1098 01:30:18,800 --> 01:30:21,200 Det er en fantastisk pin. 1099 01:30:21,200 --> 01:30:24,000 Å takk. Det var en gave. 1100 01:30:24,100 --> 01:30:25,700 Virkelig? Har du sett dette, dommer? 1101 01:30:25,700 --> 01:30:27,600 Innvending, din ære! Svarer ikke. 1102 01:30:27,700 --> 01:30:30,000 Han er en så veloppdragen gutt. 1103 01:30:32,400 --> 01:30:33,900 Pogue! 1195 Speedway! 1104 01:30:33,900 --> 01:30:36,800 -Mr. Pogue. -1195 Speedway. 1105 01:30:36,900 --> 01:30:39,400 - Vakkert postkort. -Kan jeg få noen batterier? 1106 01:30:39,400 --> 01:30:41,400 Bare ett øyeblikk. Og endringen din. 1107 01:30:41,400 --> 01:30:43,200 Batterier! 1108 01:30:45,300 --> 01:30:47,700 Mr. Pogue, er det også sant som du pleide å jobbe... 1109 01:30:47,800 --> 01:30:49,300 som politimann? 1110 01:30:49,300 --> 01:30:51,200 - Hvilken størrelse? -''C.'' 1111 01:30:54,900 --> 01:30:56,700 Amigo. 1112 01:31:01,200 --> 01:31:04,600 Og som du trakk deg fra politiet for to år siden? 1113 01:31:10,700 --> 01:31:13,100 Greit, Mr. Pogue, Jeg har noen flere spørsmål... 1114 01:31:13,100 --> 01:31:15,600 før vi går videre. 1115 01:31:42,400 --> 01:31:45,700 Herr Rosenheim, har du et spørsmål? 1116 01:31:55,300 --> 01:31:59,300 Ja, din ære, Jeg har noen flere spørsmål. 1117 01:31:59,300 --> 01:32:00,600 Baksidelager. 1118 01:32:00,700 --> 01:32:04,200 Det er foran deg, foran deg. Nei, nei, nei! 1119 01:32:04,200 --> 01:32:06,700 Mr. Pogue... 1120 01:32:06,800 --> 01:32:11,200 du er en ungkar, er ikke det riktig? 1121 01:32:11,200 --> 01:32:12,500 Bor du alene? 1122 01:32:14,400 --> 01:32:17,400 Vil du si at du lever en promiskuøs livsstil? 1123 01:32:17,500 --> 01:32:20,600 Innvending, din ære. Hva er relevansen? 1124 01:32:20,700 --> 01:32:24,500 For bakgrunnen, din ære. Ganske relevant bakgrunn. 1125 01:32:24,500 --> 01:32:27,000 Vel, jeg tillater det et lite spillerom. 1126 01:32:27,000 --> 01:32:28,900 Takk, din ære. Igjen, Mr. Pogue. 1127 01:32:28,900 --> 01:32:32,100 Vil du si at du lever en promiskuøs livsstil? 1128 01:32:33,500 --> 01:32:36,400 Jeg vil ikke si promiskuøs. 1129 01:32:36,500 --> 01:32:39,000 La meg omformulere. 1130 01:32:39,100 --> 01:32:41,600 Du er tiltrukket av kvinner, ikke du? 1131 01:32:43,400 --> 01:32:45,400 Og ikke være gift har ikke beholdt deg... 1132 01:32:45,400 --> 01:32:47,200 fra å være seksuelt aktiv? 1133 01:32:48,500 --> 01:32:50,200 Et enkelt ja eller nei vil gjøre, Mr. Pogue. 1134 01:32:50,300 --> 01:32:52,300 -Ingen. -Takk. 1135 01:32:52,400 --> 01:32:55,200 Mr. Pogue, hva er det det syvende budet? 1136 01:33:01,900 --> 01:33:04,500 Det syvende budet? 1137 01:33:04,600 --> 01:33:07,900 Ja, ja, den spesielt. 1138 01:33:11,200 --> 01:33:13,400 Retten til å bære våpen? 1139 01:33:13,500 --> 01:33:15,400 Litt vanskelighet med den, Mr. Pogue? 1140 01:33:15,400 --> 01:33:16,900 Liker du litt hjelp med dette, hmm? 1141 01:33:16,900 --> 01:33:19,700 Skal jeg hjelpe deg med det syvende bud? 1142 01:33:19,700 --> 01:33:22,500 Du skal ikke drive hor! 1143 01:33:22,500 --> 01:33:26,000 Din ære! Din ære! Din ære! 1144 01:33:26,000 --> 01:33:27,900 Alt rett. Tilbaketrukket. Tilbaketrukket. 1145 01:33:27,900 --> 01:33:31,400 Mr. Pogue, hvor var du natt til 7. april? 1146 01:33:37,200 --> 01:33:38,700 Jeg husker ikke. 1147 01:33:38,800 --> 01:33:39,900 Kom, kom, Mr. Pogue. Det var tre netter siden. 1148 01:33:39,900 --> 01:33:41,200 Vil du ha denne retten tror du ikke husker... 1149 01:33:41,200 --> 01:33:43,200 hvem du var sammen med for tre netter siden? 1150 01:33:46,800 --> 01:33:48,600 Ja. La meg oppdatere minnet ditt litt. 1151 01:33:48,600 --> 01:33:51,400 Det har jeg bevis her foreslår at du var sammen med en kvinne! 1152 01:33:53,300 --> 01:33:55,700 Bakgrunnen er fin, Herr Rosenheim... 1153 01:33:55,700 --> 01:33:58,100 men la oss komme tilbake til forbrytelsen, vær så snill. 1154 01:34:04,000 --> 01:34:07,400 Mr. Pogue, du har vitnet... 1155 01:34:07,400 --> 01:34:08,600 at tiltalte var ansvarlig... 1156 01:34:08,600 --> 01:34:11,900 for Sarah Novaks død, er det riktig? 1157 01:34:13,900 --> 01:34:16,900 Jeg har det! Ditt vitnesbyrd. 1158 01:34:16,900 --> 01:34:19,300 Jeg beklager, Pogue, Jeg er ikke Sarah Novak. 1159 01:34:19,400 --> 01:34:21,700 Herregud. 1160 01:34:21,700 --> 01:34:23,900 Pogue, jeg teipet over det. 1161 01:34:23,900 --> 01:34:25,400 Hva? 1162 01:34:27,900 --> 01:34:30,200 Et enkelt spørsmål, Mr. Pogue. 1163 01:34:30,200 --> 01:34:31,900 Du vitnet tidligere... 1164 01:34:31,900 --> 01:34:35,000 at Mr. Cornell myrdet Sarah Novak. 1165 01:34:35,000 --> 01:34:36,400 Er det riktig? 1166 01:34:38,600 --> 01:34:40,300 Nå, til det beste av din erindring... 1167 01:34:40,300 --> 01:34:44,100 og kanskje trekke på din omfattende kompetanse... 1168 01:34:44,200 --> 01:34:45,700 i dette spesielle området... 1169 01:34:45,700 --> 01:34:51,100 tror du at Mr. Cornell noen gang har... 1170 01:34:51,100 --> 01:34:52,600 boffet sin beste venns forlovede? 1171 01:34:52,600 --> 01:34:54,300 Innvending! 1172 01:34:54,400 --> 01:34:57,200 Det er nok, herr Rosenheim. 1173 01:34:57,200 --> 01:34:58,500 Jeg skal fortelle deg hvor det leder, din ære. 1174 01:34:58,500 --> 01:35:01,800 -Til hans jævla grav! - Innvending, din ære! 1175 01:35:01,900 --> 01:35:04,200 Fortell retten du var med henne! 1176 01:35:04,200 --> 01:35:06,300 -Du er i forakt! -Du var sammen med den ludderen! 1177 01:35:06,300 --> 01:35:10,100 Vil du snakke om ludder? 1178 01:35:10,100 --> 01:35:13,500 -La oss snakke om Cynthia! - La henne stå utenfor dette! 1179 01:35:13,600 --> 01:35:16,000 Din tøs! 1180 01:35:16,000 --> 01:35:18,700 Så vidt jeg er bekymret for, vi er jevne! 1181 01:35:18,800 --> 01:35:20,400 Til og med? Han slo henne! 1182 01:35:20,400 --> 01:35:23,900 Vi trenger hjelp i rettssal fem. 1183 01:35:24,000 --> 01:35:27,000 Faen! Hva skjer her? 1184 01:35:29,900 --> 01:35:32,300 Jeg beklager, Pogue. Jeg er ikke Sarah Novak. 1185 01:35:32,300 --> 01:35:33,700 Jeg burde ha fortalt deg det før... 1186 01:35:33,800 --> 01:35:36,200 men jeg begynte å like å være Sarah... 1187 01:35:36,200 --> 01:35:39,900 og jeg begynte å like være med deg. 1188 01:35:40,000 --> 01:35:42,800 Jeg har løyet for deg hele veien, Pogue, jeg vet... 1189 01:35:42,800 --> 01:35:45,700 men det er en ting det er ikke en løgn. 1190 01:35:45,700 --> 01:35:48,700 Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. 1191 01:35:48,700 --> 01:35:52,500 Jeg er ikke Sarah, men jeg elsker deg. 1192 01:35:59,800 --> 01:36:01,900 Rosenheim, hva gjør du? 1193 01:36:01,900 --> 01:36:03,500 Jeg når ikke halsen hans. 1194 01:36:03,600 --> 01:36:04,700 Bestill i rettssalen min! 1195 01:36:34,100 --> 01:36:35,400 Jeg skjønner! 1196 01:36:39,700 --> 01:36:41,900 Rekkefølge i retten! 1197 01:36:41,900 --> 01:36:45,100 Jeg skal ha orden i rettssalen! 1198 01:36:45,100 --> 01:36:48,800 La ham være i fred! La babyen min være i fred! 1199 01:36:53,800 --> 01:36:56,100 Det er det! Det er det! Det er nok! 1200 01:36:57,700 --> 01:37:00,600 Kom igjen, rygg. Slapp av. Slapp av. 1201 01:37:00,700 --> 01:37:03,100 Du berører henne igjen, Jeg dreper deg! 1202 01:37:05,900 --> 01:37:07,700 Din jævel! 1203 01:37:07,800 --> 01:37:09,400 Ikke meg, henne! 1204 01:37:12,000 --> 01:37:15,400 Mynten, den er i bakgaten bak leiligheten min. 1205 01:37:15,500 --> 01:37:16,600 Den siste parkeringsmåleren. 1206 01:37:16,700 --> 01:37:19,700 Minnet ditt er tilbake! Jeg er på vei. 1207 01:37:21,200 --> 01:37:23,600 Jeg dreper ham! Gi meg to sekunder! 1208 01:37:23,700 --> 01:37:25,600 Få hendene vekk fra meg! 1209 01:37:25,700 --> 01:37:27,200 Hva gjør du? 1210 01:37:28,700 --> 01:37:30,200 Jeg er namsmannen, for helvete! 1211 01:37:30,200 --> 01:37:33,700 Jeg skal ha merkene dine for dette. 1212 01:37:35,300 --> 01:37:37,700 Flytt den ut. 1213 01:37:43,600 --> 01:37:46,600 Herr Pogue, hva husker du... 1214 01:37:46,600 --> 01:37:50,700 natt til 8. februar, Sarah Novaks død... 1215 01:37:50,700 --> 01:37:55,100 ettervirkningene, og den ansvarlige? 1216 01:37:55,100 --> 01:37:56,700 jeg husker... 1217 01:38:03,200 --> 01:38:05,600 alt. 1218 01:38:12,500 --> 01:38:15,300 Frøken, det er noen barn bryte seg inn i en parkeringsmåler. 1219 01:38:15,300 --> 01:38:17,800 -Hva? Ikke på min takt! -Rundt hjørnet. 1220 01:38:17,900 --> 01:38:19,000 Takk! 1221 01:38:37,500 --> 01:38:39,800 Hvorfor endret du bønn, Mr. Cornell? 1222 01:38:39,900 --> 01:38:41,900 Det faktum at vi gjorde en avtale har ingen peiling... 1223 01:38:41,900 --> 01:38:43,500 på Mr. Cornells skyld eller uskyld. 1224 01:38:43,500 --> 01:38:46,000 Men det er en slags tommelen ned for hans troverdighet, ikke sant? 1225 01:38:46,100 --> 01:38:49,200 Tommel ned? Tommel ned? Hva mener du, tommelen ned? 1226 01:38:49,300 --> 01:38:53,400 Vi ber om at Mr. Cornell få maksimal straff-- 1227 01:38:53,400 --> 01:38:54,900 Livstidsfengsel. 1228 01:38:54,900 --> 01:38:56,500 Jeg vil legge til en ting til. 1229 01:38:56,600 --> 01:38:58,700 Denne vellykkede påtalemyndigheten kunne ikke ha skjedd... 1230 01:38:58,800 --> 01:39:02,300 uten hjelp av en veldig spesiell person. 1231 01:39:02,300 --> 01:39:05,200 Å takk. Selv som baby visste jeg alltid... 1232 01:39:05,200 --> 01:39:07,800 den Maurice var en veldig spesiell person. 1233 01:39:37,400 --> 01:39:39,100 Hei, gutt. 1234 01:39:39,100 --> 01:39:40,700 Godt å se deg. 1235 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 Her går vi. 1236 01:40:19,900 --> 01:40:21,900 Husker du meg? 1237 01:40:23,700 --> 01:40:25,400 Humphrey Bogart? 1238 01:40:28,200 --> 01:40:31,000 Jeg kan gi deg et hint. 1239 01:40:35,700 --> 01:40:37,800 Mmm, det kommer tilbake. 1240 01:40:42,200 --> 01:40:44,700 Vet du hva? Det er nesten der. 1241 01:40:48,200 --> 01:40:49,500 Jeg er kurert. 1242 01:40:53,200 --> 01:40:55,700 Hvor mye husker du, uansett? 1243 01:40:55,700 --> 01:40:58,700 Vel, la oss se. Hva med, eh... 1244 01:40:58,700 --> 01:41:04,500 Viva suo massimo momento... 1245 01:41:04,600 --> 01:41:06,200 Nei. Vent litt. Vent litt. 1246 01:41:06,300 --> 01:41:08,700 Ja, men hva gjorde du med mynten?