1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:33,466 --> 00:00:37,302 san isidro mujer hospital psiquiátrico 3 00:00:37,304 --> 00:00:40,639 ala infantil - 1998 4 00:01:10,470 --> 00:01:11,837 -niño: Los viejos decían 5 00:01:11,839 --> 00:01:14,573 que crea la tristeza un agujero en nuestros corazones... 6 00:01:14,575 --> 00:01:19,244 Y que el espíritu de shapishico con llenarlo. 7 00:01:22,849 --> 00:01:26,552 Al principio, el espíritu pasa desapercibido... 8 00:01:26,554 --> 00:01:28,687 Escondiéndose detrás de nuestros ojos... 9 00:01:28,689 --> 00:01:30,589 Pero en la oscuridad... 10 00:01:31,458 --> 00:01:33,826 Se vuelve más fuerte. 11 00:01:35,095 --> 00:01:39,264 Shapishico. 12 00:01:53,813 --> 00:01:56,315 -Niño: Nos lleva a la locura... 13 00:01:56,317 --> 00:02:00,586 Susurrándonos al oído hasta que nos sacrifiquemos... 14 00:02:00,588 --> 00:02:02,855 Para liberar el espíritu. 15 00:02:05,793 --> 00:02:09,361 Shapishico. 16 00:02:26,679 --> 00:02:28,580 -Niño: Y se propaga... 17 00:02:28,582 --> 00:02:30,616 Como una enfermedad. 18 00:02:30,750 --> 00:02:33,519 Nos lo dicen los viejos estas historias... 19 00:02:33,521 --> 00:02:35,521 Pero se olvidan... 20 00:02:36,356 --> 00:02:39,758 Que estas historias son ciertas. 21 00:03:33,813 --> 00:03:36,315 -Hola señor... -¿Cómo te va, hombre? 22 00:03:36,317 --> 00:03:37,216 -Miguel. 23 00:03:37,218 --> 00:03:38,984 Estuve aquí anoche y... 24 00:03:38,986 --> 00:03:41,353 Dejé mi celular. 25 00:03:41,355 --> 00:03:42,421 -¿Anoche? 26 00:03:42,423 --> 00:03:43,789 -¿Tienes un…? 27 00:03:43,791 --> 00:03:44,856 ¿Perdido y encontrado? 28 00:03:44,858 --> 00:03:46,625 -¿Perdido y encontrado? 29 00:03:46,627 --> 00:03:48,260 -Sí. 30 00:03:48,761 --> 00:03:50,262 Sí. 31 00:03:51,331 --> 00:03:53,765 ¡Sí! Éste. 32 00:03:54,367 --> 00:03:56,468 -¿Está seguro? 33 00:03:56,970 --> 00:03:58,270 -¡Sí! 34 00:04:01,709 --> 00:04:03,709 tengo que llamar a mi novia... 35 00:04:03,711 --> 00:04:06,979 De lo contrario, estoy jodido. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 36 00:04:09,249 --> 00:04:10,849 Gracias. 37 00:04:11,584 --> 00:04:14,519 Usted es el mejor. El mejor. 38 00:04:27,934 --> 00:04:29,501 -Hola, Héctor. 39 00:04:29,503 --> 00:04:31,370 -Hola, Miguel. 40 00:04:31,771 --> 00:04:34,539 -Tienes una muy abuela generosa. 41 00:04:34,541 --> 00:04:38,310 El mismo tipo de regalo. una y otra vez? 42 00:04:38,312 --> 00:04:39,978 -Tiene Alzheimer. 43 00:04:39,980 --> 00:04:41,413 -Si necesitas dinero... 44 00:04:41,415 --> 00:04:43,782 Podría ayudarte a encontrar trabajo. 45 00:04:43,784 --> 00:04:45,717 Podría ser más fácil que... 46 00:04:45,719 --> 00:04:47,653 Como sea que llames a esto. 47 00:04:47,655 --> 00:04:49,454 -Inventiva. 48 00:04:49,456 --> 00:04:52,557 Además no soy realmente buscando trabajo. 49 00:04:52,825 --> 00:04:56,295 De hecho, incluso te estoy sorprendiendo Vendo celulares aquí. 50 00:04:56,297 --> 00:04:58,697 -Los móviles pagan las cuentas... 51 00:04:58,699 --> 00:05:02,434 Todo lo demás Aquí es como un hobby. 52 00:05:02,802 --> 00:05:03,969 -Extraño pasatiempo. 53 00:05:03,971 --> 00:05:06,038 -Me encanta la historia. 54 00:05:06,040 --> 00:05:07,839 Siempre está cambiando. 55 00:05:07,841 --> 00:05:09,007 Nuevos descubrimientos... 56 00:05:09,009 --> 00:05:10,742 La verdad sacada a la luz. 57 00:05:10,744 --> 00:05:16,081 mañana todo sabemos sobre el pasado podría ser diferente. 58 00:05:19,085 --> 00:05:20,619 -No todo. 59 00:05:20,621 --> 00:05:21,920 Adiós, Héctor. 60 00:05:21,922 --> 00:05:23,655 -Buena suerte. 61 00:05:38,439 --> 00:05:41,973 -¡Afuera! ¡Afuera! Vete al infierno ¡fuera de mi camino de entrada! 62 00:05:41,975 --> 00:05:42,874 ¡Afuera! 63 00:05:42,876 --> 00:05:43,775 ¡Afuera! 64 00:05:43,777 --> 00:05:44,843 ¡Afuera! 65 00:05:45,345 --> 00:05:46,578 -Lo lamento. 66 00:06:46,440 --> 00:06:48,507 -Miguel: ¿Danny? 67 00:06:56,149 --> 00:06:57,449 Danny. 68 00:06:57,850 --> 00:06:58,183 ¡Danny! 69 00:07:09,830 --> 00:07:10,929 -¡Mierda! 70 00:07:10,931 --> 00:07:11,930 -Señor... 71 00:07:11,932 --> 00:07:13,765 -¡Joder, hombre! -¡Lo lamento! 72 00:07:13,767 --> 00:07:15,200 Señor... ¡lo siento mucho! 73 00:07:15,202 --> 00:07:16,201 -¡Estúpido! -¡Lo lamento! 74 00:07:16,203 --> 00:07:17,536 -¿Qué? Salir. -¡Lo lamento! 75 00:07:17,538 --> 00:07:20,439 -¿Qué haces ahí dentro? ¡Sal de mi auto! 76 00:07:20,441 --> 00:07:21,840 ¡Pequeño cabrón! -Señor. 77 00:07:21,842 --> 00:07:23,208 -¡Mierda! -Señor... 78 00:07:24,812 --> 00:07:26,978 -¿Qué diablos está pasando? ¡Déjalo en paz! 79 00:07:26,980 --> 00:07:27,712 -¡Métete en tus propios asuntos! 80 00:07:27,714 --> 00:07:32,050 -Cuando llegue la policía, les diré Casi mata a este tipo. 81 00:07:32,052 --> 00:07:33,819 -Sal de aquí. -¡Fuera! 82 00:07:33,821 --> 00:07:38,857 -¡Te estoy vigilando, cabrón! -¡Fuera de aquí! 83 00:07:39,459 --> 00:07:41,626 -Qué par de idiotas. 84 00:07:41,794 --> 00:07:43,862 -¡Recibirás lo que te mereces! 85 00:07:48,701 --> 00:07:49,768 -¿Estás bien? 86 00:07:49,770 --> 00:07:51,203 -Estoy bien, debería estar bien. 87 00:07:51,205 --> 00:07:52,804 -Entonces ¿a qué se debió todo eso? 88 00:07:52,806 --> 00:07:55,140 -Bueno... aparentemente, ese chico no es un gran fan 89 00:07:55,142 --> 00:07:57,509 de personas durmiendo en el asiento trasero de su coche. 90 00:07:57,511 --> 00:07:59,544 -¿Entonces no tienes hogar? 91 00:07:59,546 --> 00:08:01,947 -Prefiero el término viajero. 92 00:08:01,949 --> 00:08:05,650 Parece menos... 93 00:08:05,652 --> 00:08:06,952 -¿Patético? 94 00:08:06,954 --> 00:08:08,720 -Sí. 95 00:08:08,722 --> 00:08:08,987 Supongo. 96 00:08:08,989 --> 00:08:12,924 Salí de casa con suficiente dinero para que me dure un año y he estado fuera por dos. 97 00:08:12,926 --> 00:08:15,126 -¿Por qué no te has ido a casa? 98 00:08:15,963 --> 00:08:18,129 No estoy del todo preparado para eso. 99 00:08:18,131 --> 00:08:20,232 De todos modos, soy Michael. 100 00:08:20,234 --> 00:08:21,500 Gracias por... 101 00:08:21,502 --> 00:08:22,834 -No, no, estuvo genial. 102 00:08:22,836 --> 00:08:26,238 Mira, Medellín ha funcionado. Es difícil dejar atrás su pasado. 103 00:08:26,240 --> 00:08:28,773 No necesitamos ningún muerto Americanos en la calle. 104 00:08:28,775 --> 00:08:31,943 Conozco algunos chicos que tienen un lugar fuera de la ciudad... 105 00:08:31,945 --> 00:08:33,945 Y están teniendo una pequeña fiesta esta noche. 106 00:08:33,947 --> 00:08:35,814 deberías venir, compruébalo. 107 00:08:35,816 --> 00:08:40,552 Tal vez puedan establecer te encuentras con un lugar donde quedarte. 108 00:08:44,257 --> 00:08:46,124 ¡Ven sobre las 10! 109 00:09:41,147 --> 00:09:42,280 -¿Hola? 110 00:09:47,086 --> 00:09:48,086 ¿Hola? 111 00:09:57,598 --> 00:09:58,830 -¡Ey! 112 00:10:13,713 --> 00:10:16,147 -Estoy buscando melodía. 113 00:10:21,020 --> 00:10:24,990 -¡Pasa, pasa! 114 00:11:10,036 --> 00:11:12,937 -¡Ey! ¡Tú! 115 00:11:12,939 --> 00:11:15,040 Ven aquí. 116 00:11:22,815 --> 00:11:23,948 ¿Cómo estás, amigo mío? 117 00:11:23,950 --> 00:11:25,784 -Soy Miguel. 118 00:11:28,187 --> 00:11:29,688 -¿Miguel? 119 00:11:30,189 --> 00:11:32,090 ¿Conoces a algún Michael? 120 00:11:32,725 --> 00:11:34,426 Pauly, ¿conoces a algún Michael? 121 00:11:34,428 --> 00:11:35,060 -¡No! 122 00:11:35,062 --> 00:11:37,262 -Melody me invitó. 123 00:11:37,264 --> 00:11:38,163 -¿Melodía? 124 00:11:40,400 --> 00:11:43,234 -¿Melodía? 125 00:11:43,236 --> 00:11:44,803 No. 126 00:11:44,805 --> 00:11:46,304 No conozco ninguna melodía. 127 00:11:46,306 --> 00:11:48,339 -Pauli: ¡No! 128 00:11:49,875 --> 00:11:52,110 -Son mis malos, lo siento chicos. 129 00:11:53,947 --> 00:11:55,146 -¡No, espera! 130 00:11:55,148 --> 00:11:56,047 ¡Ey! 131 00:11:56,049 --> 00:11:57,115 ¡Ey! 132 00:11:57,349 --> 00:11:58,917 Está bien, ¿vale? 133 00:11:58,919 --> 00:12:00,251 No, quédate, vamos. 134 00:12:00,253 --> 00:12:02,721 Mira, estamos de fiesta... 135 00:12:02,723 --> 00:12:04,422 Y estás aquí... 136 00:12:04,424 --> 00:12:05,724 Entonces... 137 00:12:06,826 --> 00:12:07,859 Toma asiento... 138 00:12:07,861 --> 00:12:09,461 Quítate un peso de encima. 139 00:12:12,064 --> 00:12:13,198 ¡Sentarse! 140 00:12:15,901 --> 00:12:17,035 ¡Sentarse! 141 00:12:18,270 --> 00:12:20,271 ¿De dónde eres, Miguel? 142 00:12:23,075 --> 00:12:24,375 -San Diego. 143 00:12:24,377 --> 00:12:26,010 -¿San Diego? 144 00:12:26,512 --> 00:12:29,180 Estás muy lejos de casa. 145 00:12:31,383 --> 00:12:34,018 Disculpe, olvidé mis modales. 146 00:12:34,020 --> 00:12:35,019 Necesitas un trago. 147 00:12:35,021 --> 00:12:38,923 Y tú, Vinnie, has tenido demasiado... 148 00:12:38,925 --> 00:12:40,291 Como siempre. 149 00:12:40,293 --> 00:12:41,392 Aquí. 150 00:12:42,895 --> 00:12:44,129 -Estoy bien. 151 00:12:46,465 --> 00:12:47,799 -Te ofrezco una bebida. 152 00:12:47,801 --> 00:12:51,770 es irrespetuoso para rechazarlo. 153 00:13:01,414 --> 00:13:02,781 -¡Manuela! 154 00:13:06,352 --> 00:13:07,485 -Miguel. 155 00:13:10,856 --> 00:13:12,924 ¿Conoces el sonido...? 156 00:13:13,092 --> 00:13:15,293 Un estadounidense muerto hace... 157 00:13:16,195 --> 00:13:18,062 ¿En Medellín? 158 00:13:22,868 --> 00:13:24,335 ¿Lo escuchas? 159 00:13:24,970 --> 00:13:26,337 Eso es todo. 160 00:13:27,873 --> 00:13:28,973 Nada. 161 00:13:29,909 --> 00:13:31,176 -Melodía: ¡Jacob! 162 00:13:32,945 --> 00:13:33,511 -¡Melodía! 163 00:13:33,513 --> 00:13:34,112 -¿Estás jugando bien? 164 00:13:34,114 --> 00:13:36,381 -Oh, mi princesa, sí. Sí, estamos jugando bien. 165 00:13:36,383 --> 00:13:41,519 Ya sabes, un pequeño susto, simplemente convierte a un niño en un hombre. 166 00:13:42,488 --> 00:13:44,322 ¿Verdad, Miguel? 167 00:13:44,324 --> 00:13:45,890 -Sí. 168 00:13:46,258 --> 00:13:48,459 Recién estábamos consiguiendo para conocernos. 169 00:13:48,461 --> 00:13:48,927 -¡Sí! 170 00:13:48,929 --> 00:13:53,364 Así es. solo somos conociéndose unos a otros. 171 00:13:53,366 --> 00:13:54,599 Nada más. 172 00:13:58,103 --> 00:14:00,071 A viejos amigos... 173 00:14:03,275 --> 00:14:04,876 Y a nuevo. 174 00:14:05,911 --> 00:14:11,216 bienvenido a la casa de los muertos. 175 00:14:14,286 --> 00:14:14,853 -Esto... 176 00:14:14,855 --> 00:14:17,488 este es el comienzo de una buena relación. 177 00:14:18,457 --> 00:14:19,557 Creo. 178 00:14:20,025 --> 00:14:21,392 ¡Manola! 179 00:14:22,027 --> 00:14:24,195 ¡La música! 180 00:15:14,213 --> 00:15:15,380 -Hola. 181 00:15:15,382 --> 00:15:17,515 ¿Cómo te sientes? 182 00:15:18,284 --> 00:15:19,617 -Como una mierda. 183 00:15:24,590 --> 00:15:25,924 ¿Qué pasó? 184 00:15:25,926 --> 00:15:27,592 -Vea usted mismo. 185 00:15:27,594 --> 00:15:31,162 La noche no fue del todo mala. 186 00:15:32,564 --> 00:15:33,464 ¿Te gusta? 187 00:15:33,466 --> 00:15:36,434 -Sí, buena foto. 188 00:15:36,635 --> 00:15:39,070 -Oye, ¿quién es Danny? 189 00:15:39,438 --> 00:15:43,641 Sí, estabas diciendo su nombre anoche. 190 00:15:47,346 --> 00:15:49,314 -Es mi hermanito. 191 00:15:51,517 --> 00:15:53,117 Murió. 192 00:15:55,554 --> 00:15:57,188 -Lo lamento. 193 00:16:03,095 --> 00:16:05,263 -Bien, estás despierto. 194 00:16:06,632 --> 00:16:09,434 Vamos, déjame mostrarte todo. 195 00:16:09,601 --> 00:16:10,735 -Tengo que irme de todos modos. 196 00:16:10,737 --> 00:16:12,403 -¿Está seguro? -Sí. 197 00:16:12,405 --> 00:16:13,237 Que te diviertas. 198 00:16:13,239 --> 00:16:15,139 -¿Está seguro? -Sí. 199 00:16:15,141 --> 00:16:16,975 Pórtate bien. 200 00:16:17,743 --> 00:16:19,377 -Siempre. 201 00:16:19,979 --> 00:16:22,013 Ella es una buena chica. 202 00:16:26,251 --> 00:16:27,485 Vamos. 203 00:16:34,493 --> 00:16:37,195 Jacobo: Aquí nadie nos jode. 204 00:16:37,197 --> 00:16:39,130 Estamos completamente fuera de la red. 205 00:16:39,132 --> 00:16:40,031 -Miguel: ¿Qué era este lugar? 206 00:16:40,033 --> 00:16:43,634 -Jacob: era un psiquiatrico hospital para mujeres. 207 00:16:44,269 --> 00:16:47,005 Cerrado hace 15 años. 208 00:16:48,240 --> 00:16:50,541 -¿Por qué lo cerraron? 209 00:16:50,543 --> 00:16:54,746 -Tiene lo que supongo llamaría un "pasado inquietante". 210 00:17:03,389 --> 00:17:06,257 Por este pasillo, había un niño... 211 00:17:07,059 --> 00:17:09,227 Mauricio Rojas. 212 00:17:09,661 --> 00:17:10,795 Nació aquí. 213 00:17:10,797 --> 00:17:14,399 Todos los niños en este ala nacieron aquí. 214 00:17:15,134 --> 00:17:16,768 Mauricio... 215 00:17:17,603 --> 00:17:18,236 Se suicidó. 216 00:17:18,238 --> 00:17:23,041 Condujo el extremo astillado de una cabecera justo a través de su pecho. 217 00:17:24,543 --> 00:17:25,810 -Jesús. 218 00:17:27,513 --> 00:17:29,113 -Más tarde esa misma noche, 219 00:17:29,115 --> 00:17:33,117 todos los niños en esta ala se suicidó. 220 00:17:36,488 --> 00:17:37,488 Se cortaron las venas 221 00:17:37,490 --> 00:17:40,391 con vidrio de una bombilla rota. 222 00:17:44,063 --> 00:17:45,797 Nadie sabe por qué. 223 00:17:48,067 --> 00:17:50,101 Creo que los doctores... 224 00:17:50,103 --> 00:17:51,803 Los jodieron. 225 00:17:52,604 --> 00:17:54,739 Estaban cansados de viviendo en estas jaulas... 226 00:17:54,741 --> 00:17:58,242 Entonces salieron en sus propios términos. 227 00:17:59,578 --> 00:18:02,480 Vámonos de aquí. 228 00:18:19,465 --> 00:18:20,765 Bienvenido a casa. 229 00:18:20,767 --> 00:18:22,500 -Gracias. 230 00:19:02,208 --> 00:19:04,308 -Miguel: Hola? 231 00:19:44,883 --> 00:19:46,684 -Libertad. 232 00:19:46,919 --> 00:19:49,887 Cuando te miro, No veo la libertad. 233 00:19:50,455 --> 00:19:52,456 Veo esclavos. 234 00:19:54,326 --> 00:19:56,494 Esclavos del pasado... 235 00:19:57,496 --> 00:19:58,930 Lamentar. 236 00:19:59,665 --> 00:20:03,968 La única libertad verdadera yace en la muerte. 237 00:20:05,237 --> 00:20:06,637 Y como uno de los muertos... 238 00:20:06,639 --> 00:20:11,642 Hombre: ¡Listo para morir! 239 00:20:12,811 --> 00:20:15,313 -Puedo decirte... 240 00:20:15,781 --> 00:20:17,448 Libertad... 241 00:20:17,450 --> 00:20:18,950 Se siente... 242 00:20:18,952 --> 00:20:19,984 ¡Jodidamente bueno! 243 00:20:24,523 --> 00:20:25,723 -Miguel... 244 00:20:26,458 --> 00:20:28,326 Sube aquí. 245 00:20:28,328 --> 00:20:31,262 -Estoy, estoy bien donde estoy, gracias. 246 00:20:31,597 --> 00:20:33,231 -No, no lo eres. 247 00:20:34,867 --> 00:20:37,602 estas viviendo en una maldita burbuja... 248 00:20:38,003 --> 00:20:40,871 Y ya es hora de que explote. 249 00:20:41,540 --> 00:20:42,707 Vamos. 250 00:20:49,848 --> 00:20:53,651 -Hombre: Eso es todo, ahí lo tienes. 251 00:20:54,786 --> 00:20:58,689 Miguel aquí, necesita un lugar donde quedarse. 252 00:20:59,324 --> 00:21:01,692 pero si el quiere ser uno de nosotros... 253 00:21:01,793 --> 00:21:04,362 Hay una cosa más que necesita. 254 00:21:04,596 --> 00:21:06,664 Un pie en la tumba. 255 00:21:09,334 --> 00:21:11,335 Pero primero un brindis... 256 00:21:13,338 --> 00:21:15,406 ¡A nuevos comienzos! 257 00:21:15,607 --> 00:21:21,779 ¡Arriba! ¡Abajo! ¡Centro! ¡Adentro! 258 00:21:30,922 --> 00:21:32,823 -Y ahora... 259 00:21:33,492 --> 00:21:35,559 Ahora una verdadera bebida. 260 00:21:38,630 --> 00:21:39,463 -¿Qué es eso? 261 00:21:39,465 --> 00:21:41,932 -Un amigo no lo preguntaría. 262 00:22:00,352 --> 00:22:02,620 -¿Qué carajo fue eso? 263 00:22:02,622 --> 00:22:03,754 -Oh. Eso... 264 00:22:03,756 --> 00:22:06,824 --...fue sólo el comienzo. 265 00:22:13,899 --> 00:22:15,933 ¡Vamos de fiesta! 266 00:24:12,017 --> 00:24:14,618 -Adiós, Miguel. 267 00:24:16,121 --> 00:24:17,621 ¿Danny? 268 00:24:18,590 --> 00:24:19,824 Danny. 269 00:25:13,678 --> 00:25:14,612 -¡Ey! 270 00:25:14,614 --> 00:25:15,713 ¡Ey! 271 00:25:15,715 --> 00:25:16,881 ¡Miguel! 272 00:25:16,883 --> 00:25:18,148 ¡Ey! 273 00:25:18,150 --> 00:25:19,884 Mírame. 274 00:25:20,652 --> 00:25:22,853 Michael, ¿estás conmigo? 275 00:25:23,822 --> 00:25:24,922 -¿Sí? 276 00:25:25,524 --> 00:25:27,091 -¿Me ves? 277 00:25:27,093 --> 00:25:28,025 -Sí. 278 00:25:28,027 --> 00:25:31,562 hay alguien parado justo frente a ti. 279 00:25:32,197 --> 00:25:33,297 Mirar. 280 00:25:35,800 --> 00:25:37,668 ¿Puedes ver? 281 00:25:38,870 --> 00:25:40,271 ¿Sí? 282 00:25:44,709 --> 00:25:46,544 miguel... 283 00:25:47,112 --> 00:25:49,680 Es alguien a quien odias. 284 00:25:51,249 --> 00:25:53,250 Alguien... 285 00:25:54,052 --> 00:25:56,720 Quieres ver muertos. 286 00:25:58,723 --> 00:26:00,057 Ey. 287 00:26:00,059 --> 00:26:01,759 Mirar. 288 00:26:12,170 --> 00:26:13,804 Hazlo. 289 00:26:30,355 --> 00:26:32,690 Miguel... ¡Miguel! 290 00:26:33,258 --> 00:26:35,359 ¿Estás conmigo? ¿Sí? 291 00:26:37,629 --> 00:26:39,129 Cállate. 292 00:26:42,734 --> 00:26:43,133 Felicitaciones, 293 00:26:43,135 --> 00:26:47,037 acabas de dar tu primer paso hasta convertirse en hombre muerto. 294 00:27:04,255 --> 00:27:06,690 -Miguel: Entonces, ¿qué diablos hizo? me diste anoche? 295 00:27:06,692 --> 00:27:09,259 -Estrella Negra. Es similar al yag�. 296 00:27:09,261 --> 00:27:11,996 Varias vides y raíces de la selva. 297 00:27:11,998 --> 00:27:14,965 Los turistas lo llaman ayahuasca. 298 00:27:14,967 --> 00:27:18,102 -Esperar. tu me diste ¿Maldita ayahuasca? 299 00:27:18,737 --> 00:27:21,038 -Te ayuda a abrir tu mente al mundo espiritual 300 00:27:21,040 --> 00:27:23,874 confrontando tu demonios personales. 301 00:27:24,175 --> 00:27:26,777 Hoy en día se utiliza en ceremonias de curación. 302 00:27:27,345 --> 00:27:27,978 Mierda así. 303 00:27:27,980 --> 00:27:31,815 Aún así... un pequeño aviso hubiera estado bien. 304 00:27:31,916 --> 00:27:34,284 -¿Qué sería? ¿Qué tiene de divertido eso? 305 00:27:39,091 --> 00:27:42,326 -Hombre: ¡Esta comida es asquerosa! Tiene pelos. 306 00:27:42,328 --> 00:27:44,828 Hazme un favor y trae un plato de buena comida. 307 00:27:44,830 --> 00:27:46,897 -Camarera: Lo siento, señor. ellos hacerte uno nuevo. 308 00:27:46,899 --> 00:27:49,366 -De todos los lugares del mundo, ¿Por qué Medellín? 309 00:27:49,368 --> 00:27:50,934 -Yo nací aquí. 310 00:27:50,936 --> 00:27:51,935 Mi mamá era colombiana. 311 00:27:51,937 --> 00:27:54,171 -Sabía que había algo de ti me gustó. 312 00:27:54,173 --> 00:27:57,708 -Murió cuando yo tenía cinco años. No la recuerdo en absoluto. 313 00:27:57,710 --> 00:28:01,045 mi papá estaba destinado aquí cuando se conocieron y... 314 00:28:02,013 --> 00:28:04,948 el ni siquiera lo sabia Nací hasta que ella murió. 315 00:28:04,950 --> 00:28:11,288 Después de que ella pasó, él bajó y me llevó a San Diego. 316 00:28:20,098 --> 00:28:21,765 -Ahora has vuelto. 317 00:28:23,301 --> 00:28:26,970 -¿Y tú? no suenas como si fueras de por aquí. 318 00:28:26,972 --> 00:28:28,038 -No, nací en esta ciudad. 319 00:28:28,040 --> 00:28:29,873 Pero pasé la mayor parte mi tiempo viajando. 320 00:28:29,875 --> 00:28:32,443 Viviendo con chamanes en Chile, Perú... 321 00:28:32,445 --> 00:28:34,344 Estudiando en ashrams en la India. 322 00:28:34,346 --> 00:28:37,081 Aprendizaje las complejidades de la vida... 323 00:28:37,083 --> 00:28:38,482 Y la muerte. 324 00:28:38,484 --> 00:28:40,084 Entonces, ¿qué te hizo regresar? 325 00:28:40,086 --> 00:28:41,719 "Chimba." 326 00:28:41,721 --> 00:28:42,753 Coño. 327 00:28:45,156 --> 00:28:46,223 -No. 328 00:28:48,259 --> 00:28:48,892 -Hogar. -Sí. 329 00:28:48,894 --> 00:28:51,862 -Tiene una manera de volvernos a llamar. 330 00:28:52,130 --> 00:28:53,764 Déjame hacerte una pregunta. 331 00:28:53,766 --> 00:28:57,301 Si supieras que tienes le queda un año de vida... 332 00:28:58,136 --> 00:29:00,971 ¿Cómo vivirías? el resto de tu vida? 333 00:29:01,106 --> 00:29:04,141 Verás, la vida es larga, recorrido panorámico desde un acantilado. 334 00:29:04,143 --> 00:29:06,410 La mayoría de la gente intenta distraer ellos mismos a lo largo del camino. 335 00:29:06,412 --> 00:29:11,215 Se vuelven hacia Dios o lo intentan. para vivir una vida significativa. 336 00:29:11,217 --> 00:29:12,750 Pero al final del camino, 337 00:29:12,752 --> 00:29:14,485 si eres una buena persona... 338 00:29:14,487 --> 00:29:15,953 O un hijo de puta... 339 00:29:15,955 --> 00:29:18,155 Es todo el mismo acantilado. 340 00:29:18,523 --> 00:29:20,924 -Así que haz lo que sea. ¿Qué diablos queremos? 341 00:29:20,926 --> 00:29:21,825 -Exactamente. 342 00:29:21,827 --> 00:29:24,194 Shapishico. 343 00:29:24,496 --> 00:29:29,933 -Déjame mostrarte algunas cosas. tu novio no puede. ¡Vamos! 344 00:29:30,301 --> 00:29:32,436 ¿Por qué te haces el difícil de conseguir? 345 00:29:32,438 --> 00:29:33,103 ¿Eh? 346 00:29:33,105 --> 00:29:37,307 -Mira, yo y los demás, vivimos. como si ya estuviéramos muertos. 347 00:29:37,309 --> 00:29:38,909 Un hombre muerto tiene sin responsabilidades. 348 00:29:38,911 --> 00:29:39,810 el no vive para cualquier otra persona. 349 00:29:39,812 --> 00:29:44,081 No se preocupa de cómo él se ganará la vida. 350 00:29:45,150 --> 00:29:47,284 Un muerto no tiene pasado. 351 00:29:48,186 --> 00:29:50,120 -Un muerto no se arrepiente. 352 00:29:50,122 --> 00:29:53,423 -Hacemos lo que queremos, cuando queramos... 353 00:29:54,025 --> 00:29:56,026 A la mierda todo lo demás. 354 00:29:58,496 --> 00:30:00,798 -Espera aquí mismo. 355 00:30:14,145 --> 00:30:15,179 Disculpe, señor. 356 00:30:15,181 --> 00:30:17,181 -¿Sí? -Disculpe mi español. 357 00:30:17,183 --> 00:30:21,451 ¿Cómo se llama esta zona? -Santo domingo. 358 00:30:40,338 --> 00:30:43,207 -Es ser hombre muerto algo que quieras? 359 00:30:46,477 --> 00:30:48,212 Vamos. 360 00:30:50,982 --> 00:30:55,118 -Jacob: Tres kilómetros y medio de las curvas más finas de medellín. 361 00:30:55,120 --> 00:30:57,354 Incluso mejor que la madre de Pauly. 362 00:30:57,356 --> 00:30:59,890 -Miguel: Esto es una locura. 363 00:30:59,892 --> 00:31:01,225 -Las cosas que temes, ellos te controlan. 364 00:31:01,227 --> 00:31:03,427 Si temes a la muerte, entonces la muerte te controlará. 365 00:31:03,429 --> 00:31:06,530 Para ser uno de nosotros, nada debes temer. 366 00:31:06,532 --> 00:31:07,598 -¿Tienes miedo, Michael? 367 00:31:07,600 --> 00:31:09,600 -No tengo miedo. Simplemente no quiero morir. 368 00:31:09,602 --> 00:31:11,401 -"No tengo miedo. Simplemente no quiero morir". 369 00:31:11,403 --> 00:31:15,205 debería haber traído mis tampones extra grandes. 370 00:31:15,207 --> 00:31:16,340 -Hombre: ¿Para qué? 371 00:31:16,342 --> 00:31:18,942 -Por este coño gigante. 372 00:31:20,912 --> 00:31:22,646 -Vive como si ya estuvieras muerto. 373 00:31:22,648 --> 00:31:25,949 La vida es más divertida de esa manera. 374 00:31:28,120 --> 00:31:30,554 -Hombre: ¡Vamos! 375 00:31:51,142 --> 00:31:53,510 -¡Mira a este cabrón! 376 00:32:18,202 --> 00:32:21,538 -¿Tienes miedo, Michael? -¿Qué estás haciendo? 377 00:32:22,941 --> 00:32:24,207 Déjame ir, joder. 378 00:32:24,209 --> 00:32:27,144 --¡Déjame ir! 379 00:32:33,518 --> 00:32:36,687 Vamos. ¡Déjame ir! 380 00:32:47,031 --> 00:32:48,398 -¡Oye, lo lograste! 381 00:32:48,400 --> 00:32:49,333 -Casi me muero. 382 00:32:49,335 --> 00:32:51,535 -Sí, ese era el punto. 383 00:32:52,538 --> 00:32:53,470 -Casi. 384 00:32:54,039 --> 00:32:55,572 -Crees esto es una puta broma? 385 00:32:55,574 --> 00:32:56,740 -Tranquilos chicos, tranquilos. 386 00:32:56,742 --> 00:33:00,477 Cuando estabas en esa colina, tenías miedo de morir. 387 00:33:00,479 --> 00:33:02,412 Pero lo enfrentaste. 388 00:33:02,414 --> 00:33:04,081 ¿Y ahora cómo te sientes? 389 00:33:04,083 --> 00:33:04,648 Tus músculos están tensos, 390 00:33:04,650 --> 00:33:09,686 te tiembla la columna, tus pelos están erizados, es electrico. 391 00:33:12,690 --> 00:33:14,458 Eres el más vivo 392 00:33:14,460 --> 00:33:17,194 cuando estás cerca de la muerte. 393 00:33:19,097 --> 00:33:21,365 Así es como vivimos. 394 00:33:24,168 --> 00:33:26,636 ¿Qué quieres, Miguel? 395 00:33:35,480 --> 00:33:37,147 -Más. 396 00:34:17,522 --> 00:34:20,690 -Hombre: La gente piensa que puede decirnos cómo vivir. 397 00:34:20,692 --> 00:34:22,659 Piensan porque son mayores, 398 00:34:22,661 --> 00:34:24,461 tienen todas las respuestas. 399 00:34:24,463 --> 00:34:26,763 ¿Pero sabes qué? 400 00:34:27,665 --> 00:34:29,332 Eso no es cierto. 401 00:34:29,334 --> 00:34:32,335 ¿Quieres saber por qué? ¿Me convertí en hombre muerto? 402 00:34:32,337 --> 00:34:36,506 Porque todo lo que sabemos es que estamos aquí hoy... 403 00:34:36,508 --> 00:34:38,075 Y eso es todo lo que importa. 404 00:34:38,077 --> 00:34:40,677 Los viejos se quedan estancados pensando en el pasado. 405 00:34:40,679 --> 00:34:46,083 Nos dicen que entendamos lo que hacemos hoy es importante mañana. 406 00:34:46,085 --> 00:34:49,319 ¿Pero adivina qué? No lo es en absoluto. 407 00:34:49,321 --> 00:34:52,856 Lo que importa está aquí, ahora mismo. 408 00:34:52,858 --> 00:34:55,292 El pasado ya no existe. 409 00:35:10,108 --> 00:35:12,142 -Miguel: ¿Danny? 410 00:35:13,445 --> 00:35:15,879 -Hombre: ¿Estás bien? 411 00:35:24,755 --> 00:35:27,157 -Solo estás viendo cosas... 412 00:35:27,159 --> 00:35:29,593 Simplemente viendo cosas. 413 00:35:30,194 --> 00:35:33,396 -Amigo, vamos a tener el mejor equipo. 414 00:35:33,398 --> 00:35:39,336 Voy a cobrar algo favores para que podamos hacer las obras. Paquete de sonido completo. 415 00:35:39,338 --> 00:35:44,908 -Voy a asegurarme de que tengamos un río de productos farmacéuticos... 416 00:35:44,910 --> 00:35:47,310 y narcóticos corriendo por este lugar. 417 00:35:47,312 --> 00:35:49,880 Hierba, hierba, hierba, toneladas de hierba. 418 00:35:49,882 --> 00:35:53,183 -Júntalo, Miguel, vamos. 419 00:35:59,457 --> 00:36:02,893 -Ketamina. Ghb. 420 00:36:03,628 --> 00:36:05,462 -Y estrella negra. 421 00:36:05,863 --> 00:36:06,830 -¿Estrella Negra? 422 00:36:06,832 --> 00:36:09,733 -Quiero a todos en esto. 423 00:36:10,935 --> 00:36:14,571 -No, no, no si lo quieres... 424 00:36:15,173 --> 00:36:17,307 Te lo conseguiré. 425 00:36:18,242 --> 00:36:22,212 esto va a ser nuestra fiesta más grande hasta el momento. 426 00:36:25,216 --> 00:36:26,550 -Está sólo en tu cabeza. 427 00:36:26,552 --> 00:36:29,252 Sólo estás viendo cosas. 428 00:36:35,393 --> 00:36:36,293 -Miguel. 429 00:36:36,295 --> 00:36:38,461 ¿Qué estás viendo? 430 00:36:39,263 --> 00:36:41,264 -Nada hombre. Soy, soy... 431 00:36:41,266 --> 00:36:42,232 Estoy bien. 432 00:36:42,234 --> 00:36:43,366 -¿Ah, de verdad? 433 00:36:43,368 --> 00:36:45,368 -Sí, estoy bien. 434 00:36:45,703 --> 00:36:47,470 Vamos. 435 00:37:48,767 --> 00:37:52,969 Shapishico. 436 00:37:59,511 --> 00:38:00,577 ¡No! 437 00:38:01,846 --> 00:38:03,446 ¡Ayuda! 438 00:38:03,714 --> 00:38:05,749 --¡Miguel! ¡Ey! 439 00:38:05,751 --> 00:38:07,350 ¡Ey! ¡Miguel! 440 00:38:07,352 --> 00:38:08,985 ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! 441 00:38:09,754 --> 00:38:10,020 Relajarse. 442 00:38:10,022 --> 00:38:11,554 ¡Ey! ¡Relajarse! -¿Qué está sucediendo? 443 00:38:11,556 --> 00:38:13,590 -Sólo terrores nocturnos, A veces también los tengo. 444 00:38:13,592 --> 00:38:17,427 Sólo relájate. Estás bien, estás bien. 445 00:38:19,630 --> 00:38:21,965 Deberías limpiarlo. 446 00:38:37,948 --> 00:38:41,084 -¿Este lugar no ¿Te asusta un poco? 447 00:38:41,852 --> 00:38:44,087 -Oh, ¿tienes miedo? 448 00:38:44,089 --> 00:38:45,021 -¿Qué? 449 00:38:45,023 --> 00:38:46,356 ¿No lo eres en absoluto? 450 00:38:46,358 --> 00:38:47,691 -Estoy dispuesto a cualquier cosa. 451 00:38:47,693 --> 00:38:49,626 Vamos, corramos. 452 00:38:49,628 --> 00:38:51,861 -Está bien. -A las tres. 453 00:38:51,863 --> 00:38:52,962 ¡Tres! 454 00:38:54,732 --> 00:38:55,565 -¡Tramposo! 455 00:38:56,535 --> 00:38:57,534 -¡Perdedor! 456 00:38:57,536 --> 00:38:58,868 -¡Estoy estancado! 457 00:38:58,870 --> 00:39:00,370 Allá. 458 00:39:31,102 --> 00:39:32,702 ¿Melodía? 459 00:39:38,008 --> 00:39:39,576 Melodía. 460 00:40:00,798 --> 00:40:02,065 Melodía. 461 00:40:05,936 --> 00:40:08,872 -Oh Dios mío... No es gracioso. 462 00:40:08,874 --> 00:40:10,440 -Realmente te tengo, ¿no? 463 00:40:10,442 --> 00:40:12,942 -Sí, tienes miedo. la mierda viva fuera de mí. 464 00:40:12,944 --> 00:40:15,078 -Esa era la idea. 465 00:40:16,714 --> 00:40:18,915 -¿De dónde sacaste eso? 466 00:40:18,917 --> 00:40:21,451 -Vamos. Vamos, Te lo mostraré. 467 00:40:21,453 --> 00:40:23,019 Vamos. 468 00:40:31,562 --> 00:40:32,829 Justo aquí. 469 00:40:32,831 --> 00:40:34,831 Mira esto. 470 00:40:41,105 --> 00:40:44,641 -Es uno de los niños. quien se suicidó. 471 00:40:44,643 --> 00:40:49,712 -Supongo que no hay razón para mover sus archivos si están muertos, ¿verdad? 472 00:40:50,114 --> 00:40:52,081 -Sí, supongo. 473 00:41:03,761 --> 00:41:06,729 -Melodía: Vamos salta, vámonos. 474 00:41:08,132 --> 00:41:08,665 ¡Vamos! 475 00:41:08,667 --> 00:41:09,732 -¿Estás seguro de esto? -¡Sí! 476 00:41:09,734 --> 00:41:12,869 He hecho esto un millón veces. Confía en mí. 477 00:41:15,973 --> 00:41:20,210 ¿Ver? No fue difícil. Vamos. 478 00:41:27,952 --> 00:41:28,685 Vamos, Miguel. 479 00:41:28,687 --> 00:41:31,821 -¿En realidad? ¿vas a ir? para salpicarme ahora mismo? 480 00:41:33,257 --> 00:41:34,958 ¿Hablas en serio? 481 00:41:35,860 --> 00:41:37,961 Estás en muchos problemas. -¿Ah, de verdad? 482 00:41:37,963 --> 00:41:40,029 -Estás en muchos problemas. 483 00:42:01,720 --> 00:42:05,255 -Solo estás viendo cosas. Sólo estás viendo cosas. 484 00:42:18,102 --> 00:42:21,638 -¿Adónde vas? ¿Qué pasa? 485 00:42:21,640 --> 00:42:23,206 ¡Miguel! 486 00:42:29,980 --> 00:42:31,080 ¡Miguel! 487 00:42:32,116 --> 00:42:34,150 ¿Qué ocurre? 488 00:42:40,024 --> 00:42:42,125 -Mi hermano pequeño Danny... 489 00:42:42,226 --> 00:42:43,326 Lo vi en el agua. 490 00:42:43,328 --> 00:42:45,228 -No hay nadie allí. 491 00:42:46,564 --> 00:42:47,964 Estás bien. 492 00:42:49,033 --> 00:42:50,667 -He estado viendo cosas. 493 00:42:50,669 --> 00:42:53,903 Desde aquella primera vez en el hospital algo está mal conmigo. 494 00:42:53,905 --> 00:42:57,307 yo solía tener pesadillas, pero esto es... 495 00:42:58,342 --> 00:42:59,208 Esto es peor. 496 00:42:59,210 --> 00:43:03,813 Es como si lo sintiera con... Conmigo a donde quiera que vaya. 497 00:43:04,915 --> 00:43:06,816 -Debe ser lo que bebiste. 498 00:43:06,818 --> 00:43:08,952 No es real. 499 00:43:15,626 --> 00:43:18,227 -Es mi culpa que Danny muriera. 500 00:43:19,363 --> 00:43:23,266 Es mi culpa que se haya ido. 501 00:43:34,211 --> 00:43:37,046 -Lo amabas, ¿verdad? 502 00:43:39,750 --> 00:43:40,917 -Por supuesto. 503 00:43:40,919 --> 00:43:42,785 -Entonces estoy seguro de que él lo sabía. 504 00:43:42,787 --> 00:43:45,355 y él te habría perdonado. 505 00:43:56,034 --> 00:44:00,370 -Doctor:Mauricio, quítate la máscara mientras estamos juntos. -No. 506 00:44:00,372 --> 00:44:02,038 -Quítatelo, nada te pasará a ti. 507 00:44:02,040 --> 00:44:05,074 -No, no voy a tomar quítate la máscara. 508 00:44:07,277 --> 00:44:08,745 -¿Todavía ¿tienes pesadillas? 509 00:44:08,747 --> 00:44:13,650 -No son pesadillas si Los tengo cuando estoy despierto. 510 00:44:14,652 --> 00:44:16,252 Shapishico. 511 00:44:16,254 --> 00:44:20,256 -Shapishico es solo una historia, no es real. Relajarse. Mira... 512 00:44:20,258 --> 00:44:25,128 -Enfermera: Disculpe, doctor. Es hora de tomar su medicina. 513 00:44:25,863 --> 00:44:30,700 -Hagamos esto. Quítatelo mientras estamos aquí, solo nosotros dos. 514 00:44:30,702 --> 00:44:31,034 -¡No! 515 00:44:31,036 --> 00:44:32,268 -Mauricio toma tu medicina. 516 00:44:32,270 --> 00:44:35,171 -No me voy a quitar la máscara. -Todo estará bien. 517 00:44:35,173 --> 00:44:36,239 -¡No! No quiero. 518 00:44:36,241 --> 00:44:39,809 -Tienes que aceptarlo. Te ayudará, no te preocupes. 519 00:44:39,811 --> 00:44:42,278 -Empeora las cosas. 520 00:44:43,747 --> 00:44:44,047 ¡No! 521 00:44:44,049 --> 00:44:46,382 ¡No voy a aceptarlo! 522 00:44:46,384 --> 00:44:47,250 -Relájate. 523 00:44:47,252 --> 00:44:49,218 ¿Ves? No pasó nada. 524 00:44:49,220 --> 00:44:51,087 Está bien. 525 00:44:52,189 --> 00:44:53,322 -No, shapishico. 526 00:44:53,324 --> 00:44:58,861 -Shapishico es simplemente una historia, no es real. 527 00:44:59,363 --> 00:45:02,365 Shapishico. 528 00:45:02,367 --> 00:45:04,067 Shapishico. 529 00:45:05,135 --> 00:45:06,235 -No. 530 00:45:07,037 --> 00:45:08,237 -No. 531 00:45:12,843 --> 00:45:15,978 Shapishico. 532 00:45:15,980 --> 00:45:17,113 -¿Estás perdido? 533 00:45:17,115 --> 00:45:19,415 -No, sólo estoy mirando a mi alrededor. 534 00:45:21,018 --> 00:45:23,252 -Jacob podría quererte aquí. 535 00:45:23,754 --> 00:45:25,288 Pero el resto de nosotros no. 536 00:45:25,290 --> 00:45:28,057 -¿En realidad? -Sí. 537 00:45:28,859 --> 00:45:30,460 Ten cuidado. 538 00:45:30,728 --> 00:45:33,129 Lo mejor es dejar a los muertos en paz. 539 00:45:36,066 --> 00:45:37,767 -Médico: No piensas ¿Te entiendo? 540 00:45:37,769 --> 00:45:40,403 -Enfermera: Disculpe, doctor. Es hora de tomar su medicina. 541 00:45:40,405 --> 00:45:44,073 -No estoy tomando el medicamento. -Mauricio, no preocúpate, no es nada... 542 00:45:44,075 --> 00:45:47,477 -No, no me lo voy a quitar. -Relájate. 543 00:45:57,354 --> 00:45:59,455 -Deberías quedarte a los teléfonos móviles. 544 00:45:59,457 --> 00:46:01,524 Mascarillas caseras no son un gran vendedor. 545 00:46:01,526 --> 00:46:06,028 -No quiero venderlo. hay algo escrito en la parte de atrás. 546 00:46:06,030 --> 00:46:11,400 -Es una inscripción para alejar a los malos espíritus. 547 00:46:11,402 --> 00:46:15,505 Los niños lo hacen con cosas como el hombre del saco. 548 00:46:15,507 --> 00:46:19,509 Pero "shapishico", eso es interesante. 549 00:46:19,511 --> 00:46:21,344 -¿Por qué? ¿Qué es "shapishico"? 550 00:46:21,346 --> 00:46:24,847 -Es una parte del folclore aquí. 551 00:46:24,849 --> 00:46:27,116 Es una especie de mal antiguo. 552 00:46:27,118 --> 00:46:32,188 Es un espíritu que infectar los cuerpos de los hombres... 553 00:46:32,190 --> 00:46:36,793 Aferrándose a sus propio sufrimiento hasta los destruye. 554 00:46:36,795 --> 00:46:43,466 Algunas tribus antiguas usaban yag� como conducto entre shapishico y el niño, 555 00:46:43,468 --> 00:46:48,337 creyendo que crecería dentro de él. 556 00:46:48,339 --> 00:46:50,339 Hasta cuando el espíritu era lo suficientemente fuerte... 557 00:46:50,341 --> 00:46:55,278 Realizaron una ceremonia con el resto de la tribu donde bebían yag�... 558 00:46:55,280 --> 00:47:01,551 y los infectados se sacrificaría liberando el espíritu. 559 00:47:01,553 --> 00:47:06,589 Los autosacrificios son esenciales para el rito. 560 00:47:06,591 --> 00:47:10,293 -Entonces este tipo se suicidaría, infectando a todos, ¿por qué? 561 00:47:10,295 --> 00:47:11,494 -Su único propósito es difundir. 562 00:47:11,496 --> 00:47:17,600 Te lleva a la locura hasta el punto donde uno toma su propia vida. 563 00:47:17,602 --> 00:47:20,369 -¿La gente todavía creer estas cosas? 564 00:47:21,071 --> 00:47:24,073 -Espíritus, demonios, monstruos... 565 00:47:24,075 --> 00:47:29,011 son solo palabras Creamos para qué no lo entendemos. 566 00:47:29,013 --> 00:47:32,582 Pero debajo de la superstición, hay verdad. 567 00:47:32,584 --> 00:47:34,617 -¿Crees que puedo prestarme esto? 568 00:47:34,619 --> 00:47:37,086 -Solo ten cuidado con eso. 569 00:47:37,088 --> 00:47:39,889 No hay muchos de esos. 570 00:47:39,891 --> 00:47:42,058 -Yo me encargo. 571 00:47:42,060 --> 00:47:44,026 Gracias, Héctor. 572 00:47:45,028 --> 00:47:46,529 Cuidarse. 573 00:47:56,974 --> 00:47:58,507 -Ey. 574 00:47:59,576 --> 00:48:01,444 -Melodía me dice ella está preocupada por ti. 575 00:48:01,446 --> 00:48:07,550 Ella dice, has estado viendo cosas, algo sobre tu hermano? 576 00:48:08,218 --> 00:48:10,186 Sabes, he estado allí. 577 00:48:10,454 --> 00:48:13,256 he visto las cosas que estás viendo. 578 00:48:14,992 --> 00:48:16,626 -¿De qué estás hablando? 579 00:48:16,628 --> 00:48:17,894 -Todos lo hemos hecho. 580 00:48:17,896 --> 00:48:21,163 Es parte de ser uno de nosotros. 581 00:48:21,665 --> 00:48:27,970 Tus ojos están abiertos por primera vez. el tiempo y la luz es cegadora. 582 00:48:28,272 --> 00:48:30,907 -¿Por qué no me lo dijiste? todo esto antes? 583 00:48:30,909 --> 00:48:31,207 -Hice. 584 00:48:31,209 --> 00:48:35,611 Te dije el yag� abriría tu mente al mundo espiritual... 585 00:48:36,013 --> 00:48:39,148 Para ayudarte a enfrentar tus demonios... 586 00:48:39,150 --> 00:48:41,183 Para abrazarlos. 587 00:48:42,653 --> 00:48:44,086 -¿Cómo hago para que pare? 588 00:48:44,088 --> 00:48:48,291 -Cuando entiendas que nada importa, 589 00:48:48,293 --> 00:48:51,127 ni la vida, ni la muerte, 590 00:48:51,129 --> 00:48:53,462 entonces estarás listo. 591 00:48:54,097 --> 00:48:56,365 -Estoy listo ahora. 592 00:48:58,602 --> 00:49:01,637 -Jacob: Este camino alguna vez fue parte 593 00:49:01,639 --> 00:49:03,239 del sendero aburr�. 594 00:49:03,241 --> 00:49:08,644 Ellos creían que este sendero conduciría a la cima del mundo. 595 00:49:10,580 --> 00:49:12,648 Y como rito de iniciación... 596 00:49:12,650 --> 00:49:14,150 Un chico... 597 00:49:14,152 --> 00:49:17,353 Saldría en la noche... 598 00:49:18,455 --> 00:49:20,523 Encuentra el rastro... 599 00:49:21,992 --> 00:49:25,695 Para enfrentar la oscuridad solo. 600 00:49:26,296 --> 00:49:27,496 Cuando llegaron los españoles... 601 00:49:27,498 --> 00:49:30,666 El pueblo aburr�, fueron invadidos... 602 00:49:30,668 --> 00:49:33,269 Pero en lugar de rendirse, 603 00:49:33,271 --> 00:49:35,471 los guerreros, marcharon 604 00:49:35,473 --> 00:49:37,573 a la cima del sendero 605 00:49:37,575 --> 00:49:39,375 y se ahorcaron. 606 00:49:39,377 --> 00:49:42,478 Porque creían que era mejor 607 00:49:43,080 --> 00:49:45,214 morir libre... 608 00:49:46,016 --> 00:49:47,116 Que vivir como esclavo. 609 00:49:47,118 --> 00:49:52,421 Y hasta el día de hoy, su sacrificio porque la libertad es honrada. 610 00:49:53,390 --> 00:49:54,657 Cientos... 611 00:49:54,659 --> 00:49:57,259 Se reúnen cada año... 612 00:49:58,628 --> 00:50:01,230 Para recorrer este sendero. 613 00:50:02,766 --> 00:50:06,569 -¿Por eso me trajiste aquí? ¿Subir un sendero? 614 00:50:14,745 --> 00:50:16,579 -¡Mierda! 615 00:50:18,115 --> 00:50:21,384 -quieres ver ¿Una estampida, Michael? 616 00:50:21,386 --> 00:50:23,085 Es un puro instinto animal, 617 00:50:23,087 --> 00:50:25,488 un grupo de individuos con una mente singular. ¡Es un caos! 618 00:50:25,490 --> 00:50:31,027 pones un hombre frente a una estampida, su primer instinto es correr. 619 00:50:32,696 --> 00:50:34,130 -No corremos. 620 00:50:34,132 --> 00:50:38,667 Tu te quedas en el camino hasta que se acabe. 621 00:50:39,102 --> 00:50:41,437 -¿Hasta que se acabe? 622 00:50:42,739 --> 00:50:44,407 -La estampida. 623 00:50:51,181 --> 00:50:53,182 Recuerda, ya estás muerto. 624 00:51:37,561 --> 00:51:40,729 -Sí, sí, sí, sí. Sí, justo ahí. 625 00:51:42,699 --> 00:51:44,200 -¡Perra! 626 00:51:44,202 --> 00:51:46,135 ¿Qué carajo estás haciendo? 627 00:51:46,137 --> 00:51:46,569 -¿Qué? 628 00:51:46,571 --> 00:51:49,105 -¿Estás jodidamente loco? Estás etiquetando sobre el mío. 629 00:51:49,107 --> 00:51:51,173 -¿Qué? Esa cosa descolorida no puedes reclamar eso. 630 00:51:51,175 --> 00:51:53,309 -¡No la toques! -Miguel. No, está bien. 631 00:51:53,311 --> 00:51:58,380 -¿Qué pasa, gringo? ¿Eres un tipo duro? 632 00:51:58,382 --> 00:52:00,616 -¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 633 00:52:00,618 --> 00:52:03,652 -Tu etiqueta... era una mierda. 634 00:52:03,820 --> 00:52:06,822 -Debes haber entintado con tu coño. 635 00:52:06,824 --> 00:52:08,858 -En realidad fue el coño de tu novia. 636 00:52:08,860 --> 00:52:12,328 Esto no te concierne. No es asunto tuyo. 637 00:52:12,330 --> 00:52:15,164 realmente no quiero un problema contigo. 638 00:52:15,166 --> 00:52:16,866 -Ahora es asunto mío. 639 00:52:27,477 --> 00:52:30,513 -¡Qué pasa, hijo de puta! ¡Dar marcha atrás! 640 00:52:30,515 --> 00:52:34,650 Vosotros también, hijos de puta. ¿Qué pasa? 641 00:52:36,786 --> 00:52:39,822 -Lindo cuchillo, maricón. 642 00:52:40,858 --> 00:52:43,325 Tírate al suelo. 643 00:52:44,194 --> 00:52:45,828 ¡En el suelo! 644 00:52:59,709 --> 00:53:01,944 -No pienses. 645 00:53:01,946 --> 00:53:04,180 Hazlo. 646 00:53:04,182 --> 00:53:05,748 -Hazlo. Hazlo. 647 00:53:05,750 --> 00:53:07,783 Termínalo. Termínalo. 648 00:53:07,785 --> 00:53:10,786 Termínalo. Termínalo. 649 00:53:23,466 --> 00:53:26,302 -¡Vamos! ¡Vamos! 650 00:53:34,211 --> 00:53:37,580 -¿Quién es el tipo duro ahora, eh? 651 00:53:52,596 --> 00:53:54,230 -Bienvenidos a los muertos. 652 00:54:38,441 --> 00:54:39,975 -Recuerda este sentimiento. 653 00:54:39,977 --> 00:54:44,613 Estará contigo hasta el día de tu muerte. 654 00:54:44,881 --> 00:54:48,617 Mañana por la noche, en nuestra fiesta, 655 00:54:48,619 --> 00:54:51,420 Estamos celebrando en tu honor. 656 00:54:54,491 --> 00:54:58,427 ¡A Miguel! 657 00:55:03,433 --> 00:55:05,401 -¿Qué es todo esto? 658 00:55:05,403 --> 00:55:07,703 -Estamos de celebración. 659 00:55:07,705 --> 00:55:09,405 -¿Qué? 660 00:55:11,341 --> 00:55:13,575 Soy hombre muerto ahora. 661 00:55:18,014 --> 00:55:19,815 Vamos, necesito hablar contigo. 662 00:55:19,817 --> 00:55:21,617 -¿Hablas en serio ahora mismo? 663 00:55:21,619 --> 00:55:23,886 -Sí, vamos. 664 00:55:30,060 --> 00:55:31,727 -Pensé que querías esto. 665 00:55:31,729 --> 00:55:32,594 Me trajiste aquí. 666 00:55:32,596 --> 00:55:34,596 -Yo no te traje aquí ser uno de ellos. 667 00:55:34,598 --> 00:55:37,966 te traje aquí porque no tuviste a donde ir. 668 00:55:37,968 --> 00:55:40,536 Mira, realmente Quería ayudarte. 669 00:55:40,538 --> 00:55:42,871 -No necesito tu ayuda. 670 00:55:45,075 --> 00:55:48,377 -Melodía: Ya sabes, Jacob no tiene todas las respuestas. 671 00:55:48,379 --> 00:55:51,880 No tienes que ser él. -Esto no se trata de Jacob. 672 00:55:51,882 --> 00:55:54,516 -Esto es sobre mí. 673 00:55:54,984 --> 00:55:57,553 Y me siento jodidamente genial. 674 00:55:59,422 --> 00:56:01,357 Y si te preocuparas por mí... 675 00:56:01,359 --> 00:56:04,393 Estarías feliz por mí. 676 00:56:06,496 --> 00:56:06,962 ¿Sabes que? 677 00:56:06,964 --> 00:56:09,998 ya no me importa sobre mierdas insignificantes. 678 00:56:10,000 --> 00:56:12,501 -¿Entonces soy insignificante? 679 00:56:12,503 --> 00:56:14,436 ¡Que te jodan! 680 00:56:14,438 --> 00:56:15,537 -¡Ey! 681 00:56:15,672 --> 00:56:17,673 -Me estás haciendo daño. -Bien. 682 00:56:18,375 --> 00:56:21,009 -Ya sabes, algún tatuaje. no cambia quién eres. 683 00:56:21,011 --> 00:56:24,580 Crees que ser como ellos te hace más fuerte, eres débil. 684 00:56:24,582 --> 00:56:28,617 Un niño asustado corriendo lejos de sus problemas. 685 00:56:28,619 --> 00:56:31,653 pensé que eras mejor que esto. 686 00:56:44,968 --> 00:56:47,703 -Hombres. ¿Estoy en lo cierto? 687 00:56:48,872 --> 00:56:49,972 -¡Melodía! 688 00:56:57,447 --> 00:56:58,881 ¿Melodía? 689 00:57:16,766 --> 00:57:18,033 danny... 690 00:57:19,569 --> 00:57:20,803 ¿Danny? 691 00:57:23,873 --> 00:57:25,641 ¿Danny? 692 00:57:35,218 --> 00:57:36,585 Danny. 693 00:57:42,592 --> 00:57:43,892 danny... 694 00:57:55,104 --> 00:57:56,538 Danny. 695 00:59:04,107 --> 00:59:08,777 -¡Vince! ¡Vince! ¡Consigue una ambulancia! 696 00:59:11,581 --> 00:59:13,782 ¿Qué pasó? 697 00:59:16,753 --> 00:59:17,619 ¡Vince! 698 00:59:17,621 --> 00:59:23,659 ¡Vince! ¡Contéstame! ¡Contéstame, por favor! 699 00:59:36,706 --> 00:59:38,941 -Mauricio: Shapishico. 700 00:59:49,886 --> 00:59:54,957 -Héctor: Los autosacrificios son esenciales para el ritual. 701 01:00:12,041 --> 01:00:15,210 -Héctor, te necesito. ¡Héctor, te necesito! 702 01:00:15,212 --> 01:00:16,144 -¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 703 01:00:16,146 --> 01:00:18,780 -Tomé el yag�... He estado teniendo pesadillas sólo mientras estoy despierto. 704 01:00:18,782 --> 01:00:22,184 no lo sé, no sé qué hacer. Necesito tu ayuda, ¿vale? 705 01:00:22,186 --> 01:00:24,286 -¿De qué estás hablando? 706 01:00:24,288 --> 01:00:25,320 Siéntate, siéntate. 707 01:00:25,322 --> 01:00:26,989 -Mi amigo Vince cortó sus venas. 708 01:00:26,991 --> 01:00:30,158 Estábamos viendo las mismas cosas nos lo mostraste con ese libro. 709 01:00:30,160 --> 01:00:32,828 Si no hago algo, lo mismo esta pasando que me pase a mí. 710 01:00:32,830 --> 01:00:37,633 -Si esto tiene algo que ver con yag�, tu Necesito hablar contigo taita. 711 01:00:37,635 --> 01:00:38,800 -¿Con qué? 712 01:00:38,802 --> 01:00:39,201 -Tu taita. 713 01:00:39,203 --> 01:00:41,069 Un chamán. quien estaba liderando tu ceremonia? 714 01:00:41,071 --> 01:00:44,039 -Nadie lo estaba. me acaban de dar esa mierda y la tomé. 715 01:00:44,041 --> 01:00:47,142 -El Yag� no es una droga callejera. 716 01:00:47,144 --> 01:00:49,011 es una puerta a una vida espiritual. 717 01:00:49,013 --> 01:00:53,115 Y sin taita, has dejado esa puerta abierta. 718 01:00:53,117 --> 01:00:55,651 Quien te dio el yag� 719 01:00:55,653 --> 01:00:58,020 lo hubiera sabido. 720 01:01:02,859 --> 01:01:08,196 -Fueron esos, estos tipos. con el que me he estado quedando en este hospital abandonado. 721 01:01:13,936 --> 01:01:17,172 -Conozco a alguien que puede ayudar. 722 01:01:33,823 --> 01:01:36,024 -Taita: Muchos afirman entender el yag�, 723 01:01:36,026 --> 01:01:39,261 pero son mentirosos y manipuladores. 724 01:01:39,263 --> 01:01:41,963 lo que estas viendo no es tu hermano. 725 01:01:41,965 --> 01:01:49,037 Hay una fuerza muy oscura dentro de ti, usando tus sentimientos contra ti. 726 01:01:50,707 --> 01:01:51,073 -Shapishico. 727 01:01:51,075 --> 01:01:57,913 -Taita: Las tribus de shapishico murieron se fue, pero el espíritu permaneció. 728 01:01:57,915 --> 01:02:03,118 Sus asesinatos, sus sacrificios y rituales-- 729 01:02:03,120 --> 01:02:09,357 el hospital vive en el corazón de donde todo esto sucedió. 730 01:02:23,172 --> 01:02:29,344 Ese mal es el responsable por lo que pasó a los niños allí. 731 01:02:30,747 --> 01:02:34,216 ellos querían para resucitar el espíritu... 732 01:02:34,484 --> 01:02:38,920 Para crear un nuevo Generación de seguidores. 733 01:02:38,922 --> 01:02:42,491 -Pero todos murieron, ¿no? 734 01:02:43,526 --> 01:02:45,894 -No todos. 735 01:02:58,307 --> 01:03:00,976 -Cerramos ya por hoy. 736 01:03:00,978 --> 01:03:03,512 -Hoy cerramos. 737 01:03:04,480 --> 01:03:09,184 -Está bien, solo estoy Devolviendo esto para un amigo. 738 01:03:09,285 --> 01:03:12,454 -Taita: Shapishico exige un sacrificio. 739 01:03:12,456 --> 01:03:19,127 Pero usando yag� con las intenciones adecuadas dará tienes la oportunidad de afrontarlo. 740 01:03:19,962 --> 01:03:22,264 Debemos empezar ahora. 741 01:03:23,266 --> 01:03:28,136 Esto te ayudará controla tu ansiedad. 742 01:03:46,022 --> 01:03:48,256 -Sabes que escuché sobre Vince. 743 01:03:48,258 --> 01:03:50,258 Lo siento mucho. 744 01:03:50,260 --> 01:03:52,294 No sé qué decir. 745 01:03:52,296 --> 01:03:55,096 -No hay nada que decir. 746 01:03:55,098 --> 01:03:58,200 La muerte es solo una parte. de quienes somos. 747 01:03:58,202 --> 01:04:00,836 Debemos saber aceptarlo. 748 01:04:02,338 --> 01:04:05,841 -Taita: El espíritu es fuerte dentro de ti. 749 01:04:05,843 --> 01:04:07,409 Eres el sacrificio ideal. 750 01:04:07,411 --> 01:04:14,282 Durante siglos shapishico se ha cobrado muchas vidas. 751 01:04:16,118 --> 01:04:18,587 Debes afrontarlo. 752 01:04:20,323 --> 01:04:22,557 Deja que se arregle contigo. 753 01:04:23,392 --> 01:04:25,126 Y concéntrate. 754 01:04:25,128 --> 01:04:27,495 Vuelve tus pensamientos hacia adentro. 755 01:04:27,497 --> 01:04:30,131 En tu interior encontrarás la verdad. 756 01:04:30,133 --> 01:04:34,135 Y con esa verdad, puedes luchar contra el mal. 757 01:04:38,574 --> 01:04:41,509 -Melodía: ¿Sabes dónde está Michael? 758 01:04:41,511 --> 01:04:44,045 Necesito hablar con él. 759 01:04:46,449 --> 01:04:48,984 -O puedes hablar para él esta noche... 760 01:04:48,986 --> 01:04:51,219 En la fiesta. 761 01:04:54,657 --> 01:04:58,994 -Sabes que no puedo creerlo. todavía estás teniendo la fiesta. 762 01:05:00,096 --> 01:05:03,298 -Es lo que Vince hubiera querido. 763 01:05:53,649 --> 01:05:57,252 -Vamos, Danny. he hecho esto un millón de veces, estarás bien. 764 01:05:57,254 --> 01:05:59,654 -Tengo miedo. -¡No voy a bajar contigo! 765 01:05:59,656 --> 01:06:03,458 O saltas o bajas tú solo. 766 01:06:04,393 --> 01:06:05,627 ¡Saltar! 767 01:06:05,629 --> 01:06:06,594 -¡No! 768 01:06:06,596 --> 01:06:08,163 -¡Vamos! 769 01:06:12,302 --> 01:06:14,002 -¡No! 770 01:06:14,603 --> 01:06:15,971 -¡Saltar! 771 01:06:20,309 --> 01:06:23,178 -¡Danny! ¡Danny! 772 01:06:40,329 --> 01:06:44,532 -Taita: Hay un lugar muy oscuro fuerza dentro de ti. 773 01:07:00,182 --> 01:07:04,152 -Héctor: Es un espíritu que infectar los cuerpos de los hombres... 774 01:07:04,154 --> 01:07:09,691 Aferrándose a sus propio sufrimiento hasta los destruyó. 775 01:07:12,294 --> 01:07:15,797 -Taita: Lo que estás viendo no es tu hermano. 776 01:07:17,333 --> 01:07:19,467 -Tú no eres Danny. 777 01:07:19,469 --> 01:07:21,669 No eres mi hermano. 778 01:07:25,674 --> 01:07:27,542 Tú no eres Danny. 779 01:07:27,544 --> 01:07:29,577 ¡No eres mi hermano! 780 01:07:30,146 --> 01:07:31,046 ¡Tú no eres Danny! 781 01:07:31,048 --> 01:07:32,380 ¡No eres mi hermano! 782 01:07:32,382 --> 01:07:35,150 ¡No eres mi hermano! 783 01:07:35,152 --> 01:07:38,086 ¡No eres mi hermano! 784 01:07:42,725 --> 01:07:45,160 -Shapishico estaba en mi cuando empujé a Danny. 785 01:07:45,162 --> 01:07:50,331 -No, espera. La fuerza es más poderoso de lo que imaginaba. 786 01:07:50,333 --> 01:07:56,805 ¡No te vayas! debemos ¡Termina el ritual! 787 01:07:56,807 --> 01:07:57,705 ¡Esperar! 788 01:07:57,707 --> 01:07:59,407 Está en mí. 789 01:08:53,362 --> 01:08:54,662 -¿Héctor? 790 01:08:59,702 --> 01:09:01,503 ¿Qué? 791 01:09:04,773 --> 01:09:06,808 -¿Héctor? 792 01:09:10,613 --> 01:09:11,913 ¡Héctor! 793 01:09:14,283 --> 01:09:15,316 Héctor... 794 01:09:15,318 --> 01:09:18,386 No... Héctor. 795 01:09:39,241 --> 01:09:40,775 -Jacob. 796 01:11:00,889 --> 01:11:02,890 -¡Miguel! 797 01:11:14,703 --> 01:11:17,639 -Miguel: Melodía, ¿dónde estás? 798 01:11:42,998 --> 01:11:46,934 -Jacob: Todos los niños en esta ala nació aquí. 799 01:11:47,736 --> 01:11:51,339 Creo que los doctores los jodieron. 800 01:11:51,540 --> 01:11:53,641 -Empeora todo. 801 01:11:53,742 --> 01:11:56,678 -¿Todos murieron? -No todos. 802 01:11:59,381 --> 01:12:01,582 -Así que salieron en sus propios términos. 803 01:12:01,584 --> 01:12:06,054 Tus ojos están abiertos por primera vez. el tiempo y la luz es cegadora. 804 01:12:06,955 --> 01:12:11,059 Inicio. Tiene una manera de devolvernos la llamada. 805 01:12:11,360 --> 01:12:13,361 -Estás viviendo en una maldita burbuja... 806 01:12:13,363 --> 01:12:16,064 Y se trata de momento en que se revienta. 807 01:12:18,934 --> 01:12:21,369 -Michael, ven conmigo. 808 01:12:26,375 --> 01:12:27,942 -Bienvenido a casa. 809 01:12:36,585 --> 01:12:38,986 -Danny: Adiós, Michael. 810 01:12:38,988 --> 01:12:41,055 -Miguel, Miguel... 811 01:12:41,057 --> 01:12:43,424 ¿Qué te pasa? 812 01:12:43,426 --> 01:12:45,059 ¿Estás bien? 813 01:12:47,429 --> 01:12:47,995 -Todo este tiempo... 814 01:12:47,997 --> 01:12:51,866 Todo este tiempo todas estas cosas He estado viendo, no son... 815 01:12:52,134 --> 01:12:54,802 No son alucinaciones. 816 01:12:55,604 --> 01:12:57,839 Son recuerdos. 817 01:12:59,842 --> 01:13:02,510 Nací aquí... 818 01:13:06,682 --> 01:13:07,915 En este hospital. 819 01:13:07,917 --> 01:13:11,152 -¿De qué estás hablando? acerca de, Michael? 820 01:13:15,157 --> 01:13:17,091 -Jacob también lo estaba. 821 01:13:17,093 --> 01:13:19,460 Fuimos criados aquí. 822 01:13:21,597 --> 01:13:25,466 -Michael, me estás asustando. ¿Qué te pasa? 823 01:13:32,841 --> 01:13:35,810 -Miguel: Los médicos nos dieron yag�. 824 01:13:35,812 --> 01:13:37,712 Deben haberlo hecho. 825 01:13:37,714 --> 01:13:39,847 Ambos estamos infectados. 826 01:13:42,418 --> 01:13:44,552 -Adiós, Miguel. 827 01:13:45,454 --> 01:13:48,856 -Es Jacob. Mató a mi amigo Héctor. tenemos que irnos ahora mismo. 828 01:13:48,858 --> 01:13:51,659 -No, espera un momento. No voy contigo. 829 01:13:51,661 --> 01:13:54,762 -Melody, tienes que confiar en mí. 830 01:13:54,764 --> 01:13:55,830 prometo que lo diré tu todo, 831 01:13:55,832 --> 01:14:00,701 pero ahora mismo no tenemos tiempo, tenemos que irnos ahora. 832 01:14:10,112 --> 01:14:12,180 -Estas puertas nunca están cerradas. 833 01:14:12,182 --> 01:14:13,781 -Es el ritual. 834 01:14:14,783 --> 01:14:16,184 ¡Vamos! 835 01:14:40,876 --> 01:14:42,043 -¡Miguel! 836 01:14:42,045 --> 01:14:43,578 ¡Miguel! 837 01:14:43,946 --> 01:14:45,880 ¡Miguel! -¡Melodía! 838 01:14:47,216 --> 01:14:50,518 -¡Miguel! ¡Miguel! -¡Melodía! 839 01:14:50,520 --> 01:14:52,186 ¡Melodía! 840 01:14:53,155 --> 01:14:54,822 -Melodía: ¡Déjalo ir! 841 01:15:01,697 --> 01:15:02,730 -¡Melodía! 842 01:15:02,732 --> 01:15:04,031 -Bienvenido a casa, Miguel. 843 01:15:04,033 --> 01:15:06,601 Es un placer tenerte de vuelta. 844 01:15:11,941 --> 01:15:13,241 -¡Déjame ir! 845 01:15:13,243 --> 01:15:15,643 -¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 846 01:15:15,645 --> 01:15:18,713 La dejaré ir La dejaré ir. 847 01:15:18,715 --> 01:15:19,914 ¿Bueno? 848 01:15:20,916 --> 01:15:21,849 -¡Que te jodan! 849 01:15:21,851 --> 01:15:23,251 -Callarse la boca. 850 01:15:23,253 --> 01:15:28,155 Mira, melodía, te necesito... Porque Michael tiene que haga algo por mi, 851 01:15:28,157 --> 01:15:32,660 y no creo él va a pasar con él a menos que tenga esto. 852 01:15:33,696 --> 01:15:36,264 -Sé lo que estás haciendo. 853 01:15:36,698 --> 01:15:38,065 Sé por qué estoy aquí. 854 01:15:38,067 --> 01:15:40,268 Lo recuerdo todo. 855 01:15:41,971 --> 01:15:46,173 -No tienes idea de lo mal que está He querido decírtelo. 856 01:15:47,109 --> 01:15:50,778 Realmente me ha estado matando. 857 01:15:51,980 --> 01:15:53,981 -¿Qué nos pasó...? 858 01:15:54,283 --> 01:15:56,317 Lo que nos hicieron... 859 01:15:57,185 --> 01:15:58,853 Estaba equivocado. 860 01:15:58,855 --> 01:16:00,221 -No. 861 01:16:00,889 --> 01:16:01,789 Fue un regalo. 862 01:16:01,791 --> 01:16:04,926 Te escondiste de ello, yo lo abracé. 863 01:16:05,093 --> 01:16:10,064 Siempre ha estado ahí, Michael. escondiéndote... detrás de tus ojos. 864 01:16:10,066 --> 01:16:12,066 Somos iguales. 865 01:16:13,669 --> 01:16:15,336 -No soy un asesino. 866 01:16:15,338 --> 01:16:16,304 -¿En realidad? 867 01:16:16,306 --> 01:16:18,639 ¿Y cuál sería tu hermano dice sobre eso? 868 01:16:18,641 --> 01:16:22,176 quiero preguntarte algo Michael, ¿gritó? 869 01:16:22,178 --> 01:16:24,912 ¿Viste? ¿Se cayó, Michael? 870 01:16:24,914 --> 01:16:26,314 ¿Se sintió poderoso? 871 01:16:26,316 --> 01:16:28,015 Sentiste la fuerza, Michael. 872 01:16:28,017 --> 01:16:29,951 Sentiste la fuerza de generaciones. 873 01:16:29,953 --> 01:16:32,987 El sacrificio de Mauricio fue el comienzo de una nueva generación. 874 01:16:32,989 --> 01:16:34,155 Sobrevivimos porque éramos fuertes, 875 01:16:34,157 --> 01:16:37,925 y es mayor en nosotros que eso ha estado en nadie antes. 876 01:16:37,927 --> 01:16:40,861 tenemos una oportunidad para terminar lo que empezó! 877 01:16:40,863 --> 01:16:42,129 -Nadie más tiene que morir. 878 01:16:42,131 --> 01:16:44,065 -Todos tenemos que morir. -Jacob, por favor. 879 01:16:44,067 --> 01:16:48,803 -¡Todos mueren! Dar marcha atrás. ¿tú ¿Quieres que la corte? 880 01:16:50,606 --> 01:16:52,073 ¿Ves, Miguel? 881 01:16:52,075 --> 01:16:58,679 Esta noche todos ahí abajo tiene blackstar corriendo por sus venas. 882 01:16:58,681 --> 01:17:00,681 Es un derivado del yag�, 883 01:17:00,683 --> 01:17:04,285 una droga antigua con Distribución del siglo XXI. 884 01:17:08,724 --> 01:17:13,828 -Todo lo que has sido a través de ha estado liderando usted a este momento. 885 01:17:13,830 --> 01:17:16,831 -Te he estado preparando. 886 01:17:18,834 --> 01:17:20,167 ¿Listo para morir? 887 01:17:22,771 --> 01:17:24,672 -Puede parar aquí. 888 01:17:24,674 --> 01:17:26,140 No tienes que hacer esto. -No. 889 01:17:26,142 --> 01:17:30,277 Mira, tiene que ser uno de nosotros, y preferiría que fueras tú. 890 01:17:31,214 --> 01:17:35,349 -Creo que si vinieras aquí por pequeña melodía, entonces tal vez... 891 01:17:36,051 --> 01:17:38,419 Morirás por ella. 892 01:17:39,422 --> 01:17:42,223 entonces te quiero para saltar del tejado. 893 01:17:42,924 --> 01:17:45,326 Sacrifícate. 894 01:17:45,694 --> 01:17:48,863 puedes morir igual que tu hermano. 895 01:17:50,065 --> 01:17:51,399 -Melodía: No, no, no... 896 01:17:51,401 --> 01:17:53,668 -Jacob: ¡Shh! 897 01:17:59,307 --> 01:18:00,908 ¿Sí? 898 01:18:32,941 --> 01:18:34,442 -Jacob: Ven aquí. 899 01:18:36,344 --> 01:18:39,046 Por eso estás aquí. 900 01:18:41,349 --> 01:18:43,184 ¿Eh? Vamos. 901 01:20:09,037 --> 01:20:10,871 -Vamos. 902 01:20:49,211 --> 01:20:51,412 -¿Quién es el tipo duro ahora? 903 01:21:27,549 --> 01:21:30,217 -Vas a estar bien, ¿vale, miguel? 904 01:21:30,219 --> 01:21:31,185 Espera, ¿vale? 905 01:21:31,187 --> 01:21:33,087 te estoy llevando a al hospital, ¿vale? 906 01:21:33,089 --> 01:21:35,890 Entonces podemos ir a donde sea quieres, miguel. 907 01:21:35,892 --> 01:21:37,391 Por favor quédate conmigo. 908 01:21:44,966 --> 01:21:47,268 -Sólo espera conmigo, Michael. 909 01:21:47,270 --> 01:21:48,369 ¿Puedes oírme? 910 01:21:48,371 --> 01:21:49,637 Escúchame. 911 01:21:52,641 --> 01:21:55,209 -¿Dónde estás? ¿Quieres ir, Michael? 912 01:21:55,211 --> 01:21:57,311 ¿A dónde quieres ir? 913 01:22:01,983 --> 01:22:03,484 -Hogar. 914 01:22:11,526 --> 01:22:12,960 -Niño: Los viejos decían 915 01:22:12,962 --> 01:22:16,530 que crea la tristeza un agujero en nuestros corazones... 916 01:22:19,167 --> 01:22:23,604 Y que el espíritu de shapishico lo llenará. 917 01:22:47,295 --> 01:22:49,630 Nos lleva a la locura... 918 01:22:49,632 --> 01:22:53,467 Susurrándonos al oído hasta que nos sacrifiquemos... 919 01:22:53,469 --> 01:22:56,003 Para liberar el espíritu. 920 01:22:56,237 --> 01:22:58,739 - Listo para morir. 921 01:23:01,377 --> 01:23:06,046 -Niño: Y se propaga como una enfermedad. 922 01:23:07,305 --> 01:24:07,333 Califique este subtítulo en www.osdb.link/cqfc Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos