1 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Ruženka. 2 00:03:12,276 --> 00:03:14,277 Novinky z marca. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Legendárny bol Xanadu... 4 00:03:35,966 --> 00:03:39,468 ...kde nariadil Kubla Khan jeho vznešená kupola rozkoše. 5 00:03:39,636 --> 00:03:43,097 Dnes, takmer ako legendárny, je Xanadu na Floride... 6 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ...najväčší na svete súkromné ihrisko. 7 00:03:48,520 --> 00:03:51,689 Tu na púšti na pobreží Mexického zálivu, súkromná hora... 8 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 ...bol poverený a úspešne postavená. 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,236 Sto tisíc stromov, dvadsaťtisíc ton mramoru... 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,989 ...sú ingrediencie Xanaduovej hory. 11 00:04:01,033 --> 00:04:03,409 Obsah Xanaduovho paláca: 12 00:04:03,577 --> 00:04:07,705 Obrazy, obrazy, sochy, rôzne kamene iných palácov. 13 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 Zbierka všetkého. 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,252 Tak veľké, že nikdy nemôže byť katalogizované alebo ocenené. 15 00:04:13,420 --> 00:04:17,256 Dosť pre 10 múzeí, korisť sveta. 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,803 Dobytok Xanadu... 17 00:04:23,847 --> 00:04:29,352 ...vtáctvo vzduchu, ryby more, poľná zver a džungľa... 18 00:04:29,686 --> 00:04:33,940 ...dva z každého, najväčšia súkromná zoologická záhrada od čias Noaha. 19 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 Ako faraóni... 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 ...prenajímateľ Xanadu zanecháva veľa kameňov označiť jeho hrob. 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Keďže pyramídy... 22 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 ...Xanadu je najdrahšia pamiatka... 23 00:04:46,912 --> 00:04:49,330 ...muž sa postavil pre seba. 24 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Minulý týždeň tu v Xanadu... 25 00:05:05,180 --> 00:05:08,265 ...prenajímateľ Xanadu bol uložený na odpočinok. 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 Silná postava nášho storočia... 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,604 ...americký Kubla Khan: 28 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 Charles Foster Kane. 29 00:05:43,135 --> 00:05:48,389 Jeho skromné začiatky, v tejto schátranej budove, každý deň umierajúci. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 Kaneovo impérium vo svojej sláve... 31 00:05:51,143 --> 00:05:55,271 ...mal nadvládu nad 37 novinami, dva syndikáty... 32 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 ... rádiová sieť, impérium nad impériom. 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,946 Prvý z obchodov s potravinami, papierne... 34 00:06:04,114 --> 00:06:09,702 ...bytové domy, továrne, lesy, zaoceánske parníky. 35 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 Impérium, v ktorom už 50 rokov... 36 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 ...tiekol v nekonečnom prúde... 37 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 ...bohatstvo Zeme tretia najbohatšia zlatá baňa. 38 00:06:20,130 --> 00:06:23,716 Známy v americkej legende je pôvodom bohatstva Kane. 39 00:06:23,884 --> 00:06:29,388 Ako, gazdinej Mary Kaneovej, neplatiacim stravníkom v roku 1868... 40 00:06:29,556 --> 00:06:33,309 ...zostal údajne bezcenný skutok do opustenej bane: 41 00:06:33,477 --> 00:06:36,520 Colorado Lode. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,775 O 57 rokov neskôr, pred vyšetrovaním v Kongrese... 43 00:06:40,942 --> 00:06:44,320 ...Walter P. Thatcher, veľký starý muž z Wall Street... 44 00:06:44,488 --> 00:06:48,115 ...po celé roky hlavným cieľom útokov Kane Papers na trusty... 45 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 ...spomína na cestu, ktorú absolvoval ako mladý. 46 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Moja firma bola vymenovaná za správcu od pani Kaneovej... 47 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 ...za veľký majetok nedávno získala. 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 Bolo jej želaním, aby som sa ujal vedenia tohto chlapca, Charlesa Fostera Kanea. 49 00:07:01,088 --> 00:07:05,508 Šéf, nie je to tak, že pri tejto príležitosti Charles Foster Kane... 50 00:07:05,675 --> 00:07:09,637 ...osobne ťa potom napadol biť ťa sánkou do brucha? 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,849 Prečítam výboru pripravené vyhlásenie... 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,480 ...ktoré som si priniesol so sebou, a potom odmietnuť odpovedať na otázky. 53 00:07:19,940 --> 00:07:23,234 pán Charles Foster Kane, v každej podstate jeho sociálneho presvedčenia... 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 ...a nebezpečným spôsobom vytrvalo útočí... 55 00:07:26,488 --> 00:07:28,656 ...americké tradície súkromného vlastníctva... 56 00:07:28,824 --> 00:07:31,075 ...iniciatíva a príležitosť na napredovanie... 57 00:07:31,243 --> 00:07:35,079 ...nie je v skutočnosti nič viac ani menej než komunista. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Ten istý mesiac na Union Square... 59 00:07:37,833 --> 00:07:40,376 Slová "Charles Foster Kane"... 60 00:07:40,544 --> 00:07:44,046 ...sú hrozbou každému robotníkovi v tejto krajine. 61 00:07:44,381 --> 00:07:49,718 Dnes je tým, čím vždy bol Fašista. 62 00:07:50,095 --> 00:07:51,595 A ešte jeden názor... 63 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 Kane naliehal na vstup svojej krajiny do jednej vojny... 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 ...boli proti účasti na inom. 65 00:08:15,662 --> 00:08:19,456 Prepadli voľby aspoň jednému americkému prezidentovi. 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,918 Hovoril za milióny Američanov. 67 00:08:23,253 --> 00:08:25,880 Bol nenávidený mnohými ďalšími. 68 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 Už 40 rokov objavil sa v novinách Kane... 69 00:08:30,010 --> 00:08:34,346 ...žiadny verejný problém ku ktorým Kaneove dokumenty nezaujali žiadne stanovisko. 70 00:08:34,764 --> 00:08:40,060 Žiadny verejný človek, ktorý by bol sám Kane nepodporil ani neodsúdil. 71 00:08:40,228 --> 00:08:44,231 Často podporu, potom odsúdiť. 72 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 Dvakrát ženatý, dvakrát rozvedený. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,495 Najprv prezidentovej neteri... 74 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 ...Emily Norton, ktorá ho v roku 1916 opustila. 75 00:09:02,292 --> 00:09:05,878 Zomrel v roku 1918 pri autonehode s ich synom. 76 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Šestnásť rokov po prvom sobáši... 77 00:09:10,800 --> 00:09:13,093 dva týždne po prvom rozvode... 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,387 ...Kane sa oženil so Susan Alexander... 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 ...spevák na radnici v Trentone, New Jersey. 80 00:09:19,601 --> 00:09:25,064 Pre manželku dve, jednorazový operný spev Susan Alexander... 81 00:09:25,232 --> 00:09:28,317 ...Kane postavil Mestská opera v Chicagu. 82 00:09:28,485 --> 00:09:30,945 3 milióny dolárov. 83 00:09:31,112 --> 00:09:36,992 Vytvorený pre Susan Alexander Kane, napoly hotové predtým, ako sa s ním rozviedla... 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,161 ...ešte nedokončené... 85 00:09:39,329 --> 00:09:40,663 ...Xanadu. 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Žiadny muž nemôže povedať. 87 00:09:47,337 --> 00:09:50,673 Kane, tvorca masovej mienky hoci bol... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 ...v celom svojom živote nikdy nedostal volenú funkciu... 89 00:09:53,635 --> 00:09:55,219 ...voličmi svojej krajiny. 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 Ale Kane papiere boli kedysi naozaj silní... 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 ...a raz sa mu cena zdala takmer jeho. 92 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 V roku 1916 ako nezávislý kandidát za guvernéra... 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 ...najlepšie zložky štátu za ním... 94 00:10:07,107 --> 00:10:11,860 ...Biely dom zdanlivo najľahší krok v bleskovej politickej kariére... 95 00:10:12,028 --> 00:10:15,864 ...potom zrazu, menej ako týždeň pred voľbami... 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,703 ...porážka. Hanebné, hanebné. 97 00:10:20,870 --> 00:10:24,456 Porazte to o 20 rokov späť príčina reformy v USA... 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 ...navždy zrušené politické šance pre Charlesa Fostera Kanea. 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,842 Potom v prvom roku Veľkej hospodárskej krízy... 100 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 ...zatvorí sa papier Kane. 101 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 Pre Kanea za štyri krátke roky kolaps. 102 00:10:41,391 --> 00:10:46,603 Jedenásť Kaneových dokumentov sa zlúčilo, viac predané, zošrotované. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 je to správne? 104 00:10:57,449 --> 00:10:59,700 Never všetkému, čo počuješ v rádiu. 105 00:10:59,868 --> 00:11:03,704 - Prečítajte si Inquirer. - Aké boli obchodné podmienky v Európe? 106 00:11:03,872 --> 00:11:07,750 Ako som našiel obchodné podmienky v Európe, pán Bones? 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 S veľkými ťažkosťami. 108 00:11:12,130 --> 00:11:13,756 Si rád, že si späť? 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 Vždy sa rád vraciam. Som Američan. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,762 Vždy som bol Američan. Ešte niečo? 111 00:11:19,929 --> 00:11:22,931 Keď som bol reportér, spýtali sme sa ich rýchlejšie. 112 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 čo si myslíš šance na vojnu v Európe? 113 00:11:25,727 --> 00:11:29,980 Hovoril som so zodpovednými vedúcimi Anglicka, Francúzska, Nemecka a Talianska. 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,524 Sú príliš inteligentní pustiť sa do projektu... 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 ...čo by znamenalo koniec civilizácie. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,822 Môžete mi vziať slovo, vojna nebude. 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 Kane pomohol zmeniť svet... 118 00:11:45,997 --> 00:11:48,624 ale Kaneov svet je už minulosťou... 119 00:11:48,792 --> 00:11:52,127 ...a sám veľký žltý novinár žil históriou... 120 00:11:52,295 --> 00:11:54,588 ...prežil svoju moc, aby to dokázal. 121 00:11:55,465 --> 00:11:59,468 Sám vo svojom nikdy nedokončenom, už chátrajúci palác potešenia... 122 00:11:59,719 --> 00:12:03,138 ...odľahlý, zriedka navštevovaný, nikdy nefotené... 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,935 ...cisár novinového papiera pokračoval v riadení svojej upadajúcej ríše. 124 00:12:08,103 --> 00:12:10,813 Márne sa pokúšal kývať, ako kedysi... 125 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 ...osudy národa ktorý ho prestal počúvať... 126 00:12:14,692 --> 00:12:16,443 ...prestal mu dôverovať. 127 00:12:18,655 --> 00:12:23,283 Potom minulý týždeň, ako to musí byť pre všetkých mužov... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 ...smrť prišla pre Charlesa Fostera Kanea. 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Novinky z marca. 130 00:12:33,837 --> 00:12:35,796 - To je všetko. - Dobrý deň. Dobrý deň. 131 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - Počkajte. - Poviem ti, ak to chceme spustiť znova. 132 00:12:39,008 --> 00:12:41,552 - Čo poviete, pán Rawlston? - Ako sa ti to páči? 133 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 Sedemdesiat rokov v živote muža. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 To je veľa na pokus dostať sa do spravodajstva. 135 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 Je to dobrá skratka, ale to, čo potrebuje, je uhol. 136 00:12:48,226 --> 00:12:51,437 Všetko, čo sme videli na obrazovke že Charles Foster Kane je mŕtvy. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 to viem. Čítal som noviny. 138 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 To nestačí aby nám povedal, čo urobil muž... 139 00:12:56,568 --> 00:12:59,653 ...musíš nám povedať, kto to bol. 140 00:12:59,821 --> 00:13:03,031 Počkaj chvíľu. Aké boli Kaneove posledné slová? 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,033 Pamätáte si, chlapci? 142 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 Aké boli posledné slová povedal na Zemi? 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,830 Možno nám o sebe povedal na smrteľnej posteli. 144 00:13:09,998 --> 00:13:12,916 - Možno nie. - Všetko, čo sme videli, bol veľký Američan. 145 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 Ako sa líšil od Forda, Hearst alebo John Doe? 146 00:13:16,004 --> 00:13:18,672 - Áno, určite. - Hovorím vám, umierajúce slová človeka... 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 - Čo to bolo? - Nečítaš noviny. 148 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 Keď Charles Foster Kane zomrel, povedal jedno slovo: 149 00:13:23,553 --> 00:13:26,263 "Rosebud." To je všetko, čo povedal? Tvrdý chlap. 150 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 Áno, "Rosebud." Len to jedno slovo. 151 00:13:29,058 --> 00:13:30,684 - Ale kto je ona? - Čo to bolo? 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 Tu je muž kto mohol byť prezidentom... 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 ...ktorý bol rovnako milovaný, nenávidený a hovoril o... 154 00:13:35,440 --> 00:13:37,900 ...ako každý človek v našej dobe, ale ked zomrie... 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 ...niečo má na srdci s názvom Rosebud. 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 - Čo to znamená? - Závodný kôň, na ktorého raz stavil. 157 00:13:42,947 --> 00:13:45,240 - To neprišlo. - Ale aké to boli preteky? 158 00:13:45,408 --> 00:13:46,450 Ruženka. 159 00:13:46,618 --> 00:13:47,701 - Thompson. - Áno. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,246 - Počkajte týždeň, dva, ak musíte. - Nemysli si hneď po jeho smrti... 161 00:13:51,414 --> 00:13:56,084 Zistite o Rosebud. Spojte sa s každý, kto ho poznal alebo dobre poznal. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Ten jeho manažér... Uh... 163 00:13:58,129 --> 00:14:00,547 Bernstein. Jeho druhá manželka. Stále žije. 164 00:14:00,715 --> 00:14:01,882 Susan Alexander Kane. 165 00:14:02,050 --> 00:14:04,801 - Vedie nočný klub v Atlantic City. - Presne tak. 166 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 Pozrite si ich všetky. Spojte sa so všetkými čo mu kedy fungovalo... 167 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 ...kto ho miloval, kto nenávidel svoje vnútornosti. 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,436 Nemyslím prejsť samozrejme mestský adresár. 169 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 Hneď sa do toho pustím. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,691 Dobre. Rosebud, mŕtvy alebo živý. 171 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 Pravdepodobne sa ukáže veľmi jednoduchá vec. 172 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 slečna Alexandra. 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 Toto je pán Thompson, slečna Alexanderová. 174 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 Chcem ďalší drink, John. 175 00:15:12,370 --> 00:15:15,247 Hneď. Dáte si niečo, pán Thompson? 176 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - Dám si highball, prosím. - Kto ti povedal, že si môžeš sadnúť? 177 00:15:20,795 --> 00:15:22,671 Myslel som, že by sme sa mohli porozprávať. 178 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Zamyslite sa znova. 179 00:15:25,425 --> 00:15:27,634 Nemôžete ma nechať na pokoji? 180 00:15:27,802 --> 00:15:29,928 Starám sa o svoje veci, staraj sa o svoje. 181 00:15:30,096 --> 00:15:32,806 Keby som sa s tebou mohol porozprávať, slečna Alexandra. ja by som... 182 00:15:32,974 --> 00:15:34,683 Vypadni odtiaľto. 183 00:15:36,561 --> 00:15:37,811 Vypadni! 184 00:15:39,022 --> 00:15:40,689 - Prepáč. - Vypadni. 185 00:15:40,982 --> 00:15:43,442 - Možno inokedy. - Vypadni. 186 00:15:54,454 --> 00:15:55,579 Gino. 187 00:15:57,498 --> 00:15:59,207 Dajte jej ďalšiu loptičku. 188 00:15:59,542 --> 00:16:02,002 Len sa nebude s nikým rozprávať, Pán Thompson. 189 00:16:02,170 --> 00:16:03,420 Dobre. 190 00:16:05,548 --> 00:16:08,884 - Ďalší dvojník? - Áno. 191 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 Ahoj, chcem New York City. 192 00:16:11,054 --> 00:16:16,642 Courtland 79970. Toto je Atlantic City 46827. V poriadku. 193 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 Ahoj. 194 00:16:18,478 --> 00:16:20,562 - Ona je... - Áno. 195 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 Vytrhne sa z toho. 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 Prečo, kým nezomrel, ona by hneď hovor o pánovi Kaneovi ako o každom... 197 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 - Dobrý deň. - Skôr. 198 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Toto je Thompson. Dovoľte mi hovoriť s náčelníkom. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 Pán Rawlston? Ona nebude rozprávať. 200 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 Druhá pani Kaneová. O Rosebud alebo o čomkoľvek inom. 201 00:16:37,038 --> 00:16:38,705 Volám z Atlantic City. 202 00:16:38,873 --> 00:16:42,417 Zajtra idem do Philadelphie, do Thatcherovej knižnice, pozrieť si jeho denník. 203 00:16:42,585 --> 00:16:43,835 Očakávajú ma. 204 00:16:44,003 --> 00:16:47,464 Potom mám stretnutie s jeho generálom manažér v New Yorku. Bernstein. 205 00:16:47,632 --> 00:16:49,007 Potom sa sem vraciam. 206 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 Áno, uvidíme sa so všetkými to ešte žije. Dovidenia. 207 00:16:52,970 --> 00:16:55,013 - Hej... Ehm... - John. 208 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 Možno mi budeš vedieť pomôcť. 209 00:16:57,100 --> 00:17:01,103 Keď hovorila o pánovi Kaneovi, spomenula niekedy Rosebud? 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 "Rosebud"? 211 00:17:02,939 --> 00:17:05,524 Ďakujem, pán Thompson, ďakujem. 212 00:17:05,692 --> 00:17:10,445 V skutočnosti len druhý deň, keď toho boli plné papiere... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,156 ...spýtal som sa jej. 214 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 Nikdy nepočula o Rosebud. 215 00:17:28,256 --> 00:17:31,967 Riaditelia Thatcherovej Pamätná knižnica ma požiadala... 216 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 ...aby som vám pripomenul podmienky pod ktorým môžete... 217 00:17:35,513 --> 00:17:38,598 ...skontrolovať určité časti nepublikovaných spomienok pána Thatchera. 218 00:17:38,766 --> 00:17:41,309 - Pamätám si ich. - Áno, Jennings, privediem ho dnu. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 - Jediné čo chcem je hodina... - Za žiadnych okolností... 220 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 ...sú priame citácie z jeho rukopisu na použitie vami. Môžete ma nasledovať. 221 00:17:47,942 --> 00:17:50,110 To je v poriadku. Len hľadám... 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,499 Jennings. 223 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Ďakujem, Jennings. 224 00:18:11,883 --> 00:18:15,051 Budete musieť opustiť túto miestnosť ihneď o 4:30. 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 Obmedzíš sa, je to naše chápanie... 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,224 ...do kapitol v knihe pána Thatchera rukopis týkajúci sa pána Kanea. 227 00:18:21,392 --> 00:18:23,268 To je všetko, čo ma zaujíma. 228 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 dakujem. 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,692 Strany 83 až 142. 230 00:19:08,231 --> 00:19:10,023 No tak chlapci. 231 00:19:10,191 --> 00:19:12,442 - Buď opatrný, Charles. - Pani Kaneová. 232 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 Natiahnite si tlmič okolo krku, Charles. 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 pani Kaneová, Myslím, že mu to teraz budeme musieť povedať. 234 00:19:17,240 --> 00:19:21,201 Áno, teraz podpíšem tie papiere, pán Thatcher. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,079 Zdá sa, že vy ľudia zabúdate že som chlapcov otec. 236 00:19:24,247 --> 00:19:27,082 Bude sa to robiť presne tak Povedal som to pánovi Thatcherovi. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,919 V Colorade nie je nič zlé. Nechápem, prečo by sme nemohli vychovávať nášho syna... 238 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ...len preto, že sme prišli k peniazom. 239 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 Ak chcem, môžem sa obrátiť na súd. Otec má na to právo. 240 00:19:35,967 --> 00:19:39,177 Strávník, ktorý prekoná svoj účet a necháva za sebou bezcenné zásoby... 241 00:19:39,345 --> 00:19:42,180 Tento majetok je rovnako mojím majetkom ako ktokoľvek... 242 00:19:42,348 --> 00:19:45,183 ...teraz, keď je to cenné. A keby mal Fred Graves nejaký nápad... 243 00:19:45,351 --> 00:19:48,854 ...toto by sa stalo, rozumel by certifikáty v oboch našich menách. 244 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 - Ale sú určené pani Kaneovej. - Dlhoval peniaze nám obom. 245 00:19:52,567 --> 00:19:57,279 - "Rozhodnutie banky vo všetkých veciach..." - Neváham dať Charlesa do banky... 246 00:19:57,446 --> 00:19:59,614 - Prestaň s tými nezmyslami. - Sme trochu nevzdelaní... 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,033 „Rozhodnutie banky čo sa týka jeho vzdelania... 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 ...miesta jeho bydliska, má byť konečná." 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,039 - Myšlienka banky ako opatrovníka... - Prestaň s tými nezmyslami, Jim. 250 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 „Prevezmeme plné riadenie z Colorado Lode"... 251 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 ...čo opakujem, pani Kaneová, ste jediným vlastníkom. 252 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 - Kde sa mám podpísať, pán Thatcher? - Tu. 253 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 Mária, prosím ťa naposledy. 254 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Mysleli by ste si, že som nebol dobrý manžel alebo otec... 255 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 Suma 50 000 dolárov ročne... 256 00:20:23,556 --> 00:20:26,641 ... sa vám vyplatí a pán Kane, pokiaľ obaja žijete... 257 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 ...a potom pozostalým. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,689 - Dúfajme, že je všetko v najlepšom poriadku. - To je. 259 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 Únia navždy! 260 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Prečo nemôžem vychovať vlastného chlapca je viac, ako dokážem pochopiť. 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,782 Pokračujte, pán Thatcher. 262 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Všetko ostatné, riaditeľ, ako aj všetky zarobené peniaze... 263 00:20:46,162 --> 00:20:50,165 ...má byť spravovaný bankou v dôveruj svojmu synovi, Charlesovi Fosterovi Kaneovi... 264 00:20:50,333 --> 00:20:52,876 ...kým nedovŕši 25. narodeniny, v ktorom čase... 265 00:20:53,044 --> 00:20:55,337 ... má prísť do úplného vlastníctva. 266 00:20:55,504 --> 00:20:57,088 Charles! 267 00:20:58,841 --> 00:21:00,425 Pokračujte, pán Thatcher. 268 00:21:00,593 --> 00:21:05,847 No je skoro 5. Nemyslíš, že by som mal radšej stretnúť toho chlapca? 269 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 Mám celý jeho kufor zbalený. 270 00:21:09,352 --> 00:21:11,686 Mám to zbalené už týždeň. 271 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 Zabezpečil som si lektora stretnúť sa s nami v Chicagu. 272 00:21:16,567 --> 00:21:18,735 Priniesol by som ho tu so mnou, ale... 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,196 - Charles. - Pozri, mami. 274 00:21:21,364 --> 00:21:22,739 Poď radšej dnu. 275 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 - To je pekný snehuliak. - Vybral som mu fajku z úst. 276 00:21:25,952 --> 00:21:27,369 Vyrobili ste si to sami? 277 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Možno si nejaké spravím zuby a fúzy. 278 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 Toto je pán Thatcher, Charles. 279 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - Dobrý deň. - Ako sa máš, Charles? 280 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Pochádza z východu. 281 00:21:36,671 --> 00:21:38,046 - Pa. - Ahoj, Charlie. 282 00:21:38,214 --> 00:21:39,422 Charles. 283 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Áno, mami? 284 00:21:43,135 --> 00:21:46,137 Pán Thatcher vás vezme na výlete s ním dnes večer. 285 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 Odídete na čísle 10. 286 00:21:48,099 --> 00:21:50,100 To je vlak so všetkými svetlami. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,309 Ideš, mami? 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,688 Nie. Tvoja matka nepôjde hneď, ale bude... 289 00:21:55,398 --> 00:21:56,773 kam idem? 290 00:21:56,941 --> 00:22:00,902 Uvidíte Chicago a New York a možno aj Washington. nie? 291 00:22:01,070 --> 00:22:02,153 On určite je. 292 00:22:02,321 --> 00:22:05,615 Prial by som si byť chlapcom na výlete takto prvýkrát. 293 00:22:05,783 --> 00:22:08,952 - Prečo nejdeš s nami, mami? - Musíme tu zostať, Charles. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,913 Budete bývať s pánom Thatcherom odteraz Charlie. 295 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 Budeš bohatý. Tvoja mama počíta, no, to je... 296 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 ...ja a ona sme sa rozhodli, že toto nie je to pravé miesto aby si v nej vyrastal. 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 Pravdepodobne budete jedného dňa najbohatší človek... 298 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 ...a mali by ste dostať... Nebudeš osamelá. 299 00:22:24,051 --> 00:22:27,429 Osamelý, samozrejme, že nie. Budeme mať máme spolu pekné časy. 300 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Podáme si ruky. Poď. Nie som taký strašidelný, však? 301 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 - Čo povieš? Zatrasieme. - Prečo, Charles. 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 - Skoro si mi ublížil. - Charlie! 303 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Sánky nemajú biť ľudí, ale sánkovať sa s. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 mami! 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 Musíš ísť. Jim! 306 00:22:41,652 --> 00:22:44,946 Prepáčte, pán Thatcher. To, čo dieťa potrebuje, je dobrý výprask. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,906 - To si myslíš, však? - Áno. 308 00:22:47,074 --> 00:22:51,327 Preto bude vychovaný kde sa k nemu nedostaneš. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 No, Charles... 310 00:23:15,352 --> 00:23:18,229 ...Veselé Vianoce. Veselé Vianoce. 311 00:23:18,397 --> 00:23:20,565 A šťastný nový rok. 312 00:23:20,733 --> 00:23:21,941 Na záver... 313 00:23:22,109 --> 00:23:25,820 ...dovoľte mi pripomenúť vaše 25. narodeniny, čo sa teraz blíži... 314 00:23:25,988 --> 00:23:28,656 ...znamená vašu úplnú nezávislosť z firmy... 315 00:23:28,824 --> 00:23:32,285 ... Thatcher and Company, ako aj prevziať plnú zodpovednosť... 316 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 ...na šiesty najväčší na svete súkromný majetok. 317 00:23:34,955 --> 00:23:37,999 - Chápeš? - "Šiesty najväčší súkromný majetok na svete." 318 00:23:38,167 --> 00:23:42,003 Myslím, že si neuvedomuješ plnú dôležitosť pozície, ktorú máte zastávať. 319 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Preto prikladám na zváženie... 320 00:23:44,673 --> 00:23:47,258 ...zoznam vašich majetkov, značne krížovo indexované. 321 00:23:47,426 --> 00:23:49,552 "Vážený pán Thatcher." Je od pána Kanea. 322 00:23:49,720 --> 00:23:52,138 - Pokračuj. "Prepáčte, zlaté bane ma nezaujímajú... 323 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 ...ropné vrty, lodná doprava alebo nehnuteľnosti.“ 324 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 nemáte záujem? 325 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 The New York Inquirer. 326 00:24:00,189 --> 00:24:03,024 Získali sme malé noviny v exekučnom konaní. 327 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 Nepredávajte to. Vraciam sa, aby som prevzal vedenie. 328 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 „Myslím, že by to bola zábava viesť noviny." 329 00:24:08,197 --> 00:24:12,242 Myslím, že by to bola zábava viesť noviny. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 "Trakčná dôvera odhalená." 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,921 "Traction Trust krváca verejné biele." 332 00:24:25,089 --> 00:24:28,341 "Traction Trust rozbitý Inquirer." 333 00:24:28,509 --> 00:24:31,928 "Prenajímatelia odmietajú vypratať slumy." 334 00:24:32,263 --> 00:24:36,599 "Inquirer vyhráva boj v slume." ach... 335 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 "Wall Street podporuje medený podvod." 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 "Obvinení lupiči medi." 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,401 "Španielske galeóny pri pobreží Jersey." 338 00:24:46,569 --> 00:24:49,070 Je to naozaj tvoj nápad ako viesť noviny? 339 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 Neviem, ako viesť noviny. Skúšam všetko, čo ma napadne. 340 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 Vieš, že nie je najmenší dôkaz toho... 341 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 ...armada je pri pobreží Jersey. Dobrý deň, pán Bernstein. 342 00:24:58,747 --> 00:25:00,123 Môžete dokázať, že nie? 343 00:25:00,291 --> 00:25:03,001 pán Bernstein, Chcel by som, aby ste sa stretli s pánom Thatcherom. 344 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 - Pán Leland. - Dobrý deň. 345 00:25:05,045 --> 00:25:06,629 Pán Thatcher, môj bývalý opatrovník. 346 00:25:06,797 --> 00:25:11,926 Pred našimi čitateľmi nemáme žiadne tajomstvá. Thatcherová je jednou z našich oddaných čitateľiek. 347 00:25:12,094 --> 00:25:15,847 Vie, čo je zlé na každej kópii dopytujúceho, odkedy som to prevzal. Prečítajte si. 348 00:25:16,015 --> 00:25:18,975 "Dievčatá sú na Kube nádherné. Stop. Mohol by som ti poslať básne v próze...“ 349 00:25:19,143 --> 00:25:22,854 ...o scenérii, ale necítim sa dobre míňať svoje peniaze. Stop. 350 00:25:23,022 --> 00:25:25,773 Na Kube nie je žiadna vojna." Podpísané "Koleso." Nejaká odpoveď? 351 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 Ty poskytuješ básne v próze, ja zabezpečím vojnu. 352 00:25:30,571 --> 00:25:33,198 - To je v poriadku. - Mne sa to páči. Pošlite to hneď. 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Prišiel som ťa pozrieť o tejto vašej kampani. 354 00:25:35,784 --> 00:25:38,578 Kampaň The Inquirer proti Dopravný podnik. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,872 Vieš niečo? môžeme použiť proti nim? 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Stále ten vysokoškolský chlapec, však? 357 00:25:42,708 --> 00:25:46,711 Vylúčili ma z vysokej školy, veľa z vysokých škôl, pamätáš? pamätám si. 358 00:25:46,879 --> 00:25:50,215 Charles, myslím, že by som ti to mal pripomenúť o skutočnosti, na ktorú ste zabudli. 359 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 Ste jedným z najväčších akcionárov v Dopravnom podniku. 360 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 Problém je, že si to neuvedomuješ hovoríš s dvoma ľuďmi. 361 00:25:57,473 --> 00:26:00,516 Ako Charles Foster Kane ktorý vlastní 82 364 akcií... 362 00:26:00,684 --> 00:26:04,395 ...preferovaná verejná doprava. pozri, Mám všeobecnú predstavu o svojom majetku. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,023 súcitím s tebou. Kane je darebák... 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 ...jeho papier by mal byť uzavretý, komisia vytvorená na jeho bojkot. 365 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 Ak môžete vytvoriť takýto výbor, dajte mi príspevok vo výške 1000 dolárov. 366 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 na druhej strane Som vydavateľom Dopytovateľa. 367 00:26:17,326 --> 00:26:21,412 Preto je mojou povinnosťou, pustím vás do a malé tajomstvo. Je to aj moje potešenie... 368 00:26:21,580 --> 00:26:25,708 ...vidieť, že pracujúci ľudia tohto komunita nie je okradnutá smečkou... 369 00:26:25,876 --> 00:26:28,419 ...pirátov šialených peňazí, len preto... 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,006 ...nemajú nikoho starať sa o svoje záujmy. 371 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 Prezradím ti ďalšie malé tajomstvo, Pán Thatcher: 372 00:26:35,511 --> 00:26:39,305 Myslím, že ja som ten muž, ktorý to má urobiť. Vidíte, mám peniaze a majetok. 373 00:26:39,473 --> 00:26:43,351 Ak nehľadím na záujmy zo znevýhodnených, to urobí niekto iný. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,520 Možno niekto bez peňazí a majetku. 375 00:26:45,688 --> 00:26:46,896 To by bolo zlé. 376 00:26:47,064 --> 00:26:49,107 Dnes som videl váš finančný výkaz. 377 00:26:49,275 --> 00:26:52,193 - Oh, urobil si? - Povedz mi úprimne... 378 00:26:52,403 --> 00:26:56,614 ...nemyslíš si, že je to dosť nerozumné pokračuj v tomto dobročinnom podniku... 379 00:26:56,782 --> 00:26:59,742 ...tento Inquirer, to vás stojí 1 milión dolárov ročne? 380 00:26:59,910 --> 00:27:04,664 áno. Minulý rok som stratil 1 milión dolárov. Očakávam, že tento rok stratím 1 milión dolárov. 381 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 Očakávam, že budúci rok stratím 1 milión dolárov. 382 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 V kurze 1 milión dolárov ročne... 383 00:27:10,212 --> 00:27:14,007 ...budem musieť zavrieť toto miesto za 60 rokov. 384 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 "S ohľadom na spomínané noviny..." 385 00:27:25,728 --> 00:27:28,146 povedal Charles Foster Kane... 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,858 ...týmto ustupuje všetko pod kontrolou... 387 00:27:32,276 --> 00:27:34,986 ...a syndikátov k tomu patriace... 388 00:27:35,154 --> 00:27:41,200 ...a všetky ostatné noviny, tlač a vydavateľské vlastnosti akéhokoľvek druhu... 389 00:27:41,660 --> 00:27:43,953 "...a súhlasí s opustením." všetci si to nárokujú..." 390 00:27:44,121 --> 00:27:47,415 - Čo znamená, že sme v poriadku. - No, bez hotovosti. 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 Dobre, pán Bernstein. 392 00:27:49,209 --> 00:27:53,629 Čítal som to, pán Thatcher, nech to podpíšem a idem domov. 393 00:27:53,797 --> 00:27:57,091 Si príliš starý aby ste ma volali pán Thatcher, Charles. 394 00:27:57,259 --> 00:28:00,219 Si príliš starý na to, aby ťa niekto volal čokoľvek iné. 395 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 Vždy si bol príliš starý. 396 00:28:03,182 --> 00:28:06,809 "Vzhľadom na to, Thatcherová a spoločnosť súhlasia... 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,729 ...aby som zaplatil Charlesovi Fosterovi Kaneovi, pokiaľ žije..." 398 00:28:09,897 --> 00:28:11,439 Môj príspevok. 399 00:28:11,607 --> 00:28:15,401 „Budete naďalej udržiavať nad vašimi novinami veľký... 400 00:28:15,569 --> 00:28:20,281 ...miera kontroly. Miera kontroly." 401 00:28:20,783 --> 00:28:23,993 A my vás požiadame o radu. 402 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 Táto depresia je dočasná. 403 00:28:31,627 --> 00:28:35,463 Vždy je šanca že zomrieš bohatší ako ja. 404 00:28:35,672 --> 00:28:38,091 Je to hračka, že zomriem bohatší ako som sa narodil. 405 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 Nikdy sme nestratili toľko, koľko sme zarobili. 406 00:28:40,803 --> 00:28:45,223 Áno, áno, ale vaše metódy. Vieš, Charles... 407 00:28:45,391 --> 00:28:50,603 ...nikdy ste neinvestovali. Vždy si používal peniaze na... 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,191 Kupovať veci. Hmm? 409 00:28:56,527 --> 00:28:58,820 Kupovať veci. 410 00:28:59,780 --> 00:29:03,741 Moja matka si mala vybrať menej spoľahlivý bankár. 411 00:29:10,582 --> 00:29:14,335 Vždy som zapchal tú striebornú lyžičku. 412 00:29:15,838 --> 00:29:18,339 Viete, pán Bernstein... 413 00:29:20,008 --> 00:29:22,718 ...keby som nebol veľmi bohatý... 414 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 ...možno som bol naozaj skvelý muž. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,890 Nemyslíš si, že áno? 416 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 Myslím, že som urobil celkom dobre za daných okolností. 417 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Čím by si chcel byť? 418 00:29:40,154 --> 00:29:42,488 Všetko, čo nenávidíš. 419 00:29:50,372 --> 00:29:54,083 - Oh... - Prepáčte, pane? čo si povedal? 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,004 - Je 16:30. Nie, Jennings? - Áno, madam. 421 00:29:58,172 --> 00:30:00,673 Užili ste si veľmi vzácne privilégium, mladý muž. 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,843 - Našli ste, čo ste hľadali? - Nie. 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,264 - Nie si Rosebud, však? - Čo? 424 00:30:08,432 --> 00:30:11,392 Rosebud a voláš sa Jennings, nie? 425 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 Dovidenia všetci. Ďakujeme za využitie sály. 426 00:30:16,732 --> 00:30:20,234 Kto je zaneprázdnený muž, ja? Som predseda predstavenstva. 427 00:30:20,402 --> 00:30:22,737 Nemám nič okrem času. čo chceš vedieť? 428 00:30:22,905 --> 00:30:27,033 Mysleli sme si, že možno... Keby sme mohli zisti, čo myslel svojimi poslednými slovami... 429 00:30:27,201 --> 00:30:29,619 ...keď umieral. Ten "Rosebud"? 430 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 Možno nejaké dievča? 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,499 Bolo ich veľa v prvých dňoch. 432 00:30:34,666 --> 00:30:37,793 Je sotva pravdepodobné, že pán Kane mohol som niekoho náhodne stretnúť... 433 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 ...a potom o 50 rokov neskôr, na smrteľnej posteli... 434 00:30:40,297 --> 00:30:45,092 Ste dosť mladý, pán Thompson. 435 00:30:45,260 --> 00:30:48,846 Chlapec si bude pamätať veľa vecí nemysleli by ste si, že si to bude pamätať. 436 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Vezmi si ma. 437 00:30:50,807 --> 00:30:55,853 Jedného dňa, ešte v roku 1896, som prechádzal do Jersey na trajekte... 438 00:30:56,063 --> 00:30:59,190 ...a keď sme vytiahli, Prichádzal ďalší trajekt... 439 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 ...a bolo na ňom dievča čaká na výstup. 440 00:31:02,945 --> 00:31:04,654 Biele šaty, ktoré mala na sebe. 441 00:31:04,821 --> 00:31:07,281 Pri sebe mala biely slnečník. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,034 Videl som ju len na sekundu. 443 00:31:10,202 --> 00:31:15,623 Vôbec ma nevidela, ale uvidím vsade odvtedy neuplynul ani mesiac... 444 00:31:16,500 --> 00:31:19,085 ...že som na to dievča nemyslel. 445 00:31:19,586 --> 00:31:23,714 - Koho ste ešte boli pozrieť? - No, išiel som do Atlantic City. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 Susie? 447 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 dakujem. 448 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 Sám som jej zavolal deň po jeho smrti. 449 00:31:31,014 --> 00:31:33,432 Myslel som si, že by možno niekto mal. 450 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 - Nemohla ani prísť k telefónu. - O pár dní ju opäť uvidím. 451 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 O Rosebud, pán Bernstein. 452 00:31:41,316 --> 00:31:44,902 Ak by ste hovorili o čomkoľvek súvisiacom s pánom Kaneom, ktorého si pamätáte. 453 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 Bol si s ním od začiatku. 454 00:31:47,072 --> 00:31:52,451 Od začiatku, mladý človek. A už je po konci. 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,788 Skúsili ste niekoho vidieť okrem Susie? 456 00:31:55,956 --> 00:32:00,167 Nikoho iného som nevidel, ale videl som cez denník Waltera Thatchera. 457 00:32:00,335 --> 00:32:04,755 - Ten muž bol najväčší blázon, akého som kedy stretol. - Zarobil strašne veľa peňazí. 458 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 No nie je to žiadny trik zarobiť veľa peňazí... 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 ...ak všetko chceš... 460 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 ...je zarobiť veľa peňazí. 461 00:32:16,018 --> 00:32:18,060 Vezmi si pána Kanea. 462 00:32:19,521 --> 00:32:21,814 Neboli to peniaze, ktoré chcel. 463 00:32:23,567 --> 00:32:27,778 Thatcherová ho nikdy nezistila. Niekedy som ani ja nemohol. 464 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 Viete, koho by ste mali vidieť? Pán Leland. 465 00:32:31,533 --> 00:32:34,535 Bol to najbližší priateľ pána Kanea. Chodili spolu do školy. 466 00:32:34,703 --> 00:32:35,828 Harvard? 467 00:32:35,996 --> 00:32:39,540 Oh, Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Švajčiarsko. 468 00:32:39,708 --> 00:32:42,335 Bol vyhodený z mnohých vysokých škôl. 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 Pán Leland nikdy nemal nikel. 470 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 Jedna z tých rodín kde má otec hodnotu 10 miliónov dolárov... 471 00:32:48,634 --> 00:32:52,887 ...potom sa jedného dňa zastrelí, a ukázalo sa, že nie je nič iné ako dlhy. 472 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Bol s pánom Kaneom a mnou... 473 00:32:57,809 --> 00:33:00,728 ...prvý deň prevzal pán Kane dopytujúci. 474 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 Dobre sa na to pozri, Jedediah. 475 00:33:11,156 --> 00:33:15,034 Bude to vyzerať úplne inak jeden z týchto dní. Poď. 476 00:33:23,794 --> 00:33:27,046 V tomto spoji nie sú žiadne spálne. To je budova novín. 477 00:33:27,214 --> 00:33:30,591 Dostávate výplatu, pane, za názory alebo na ťahanie? 478 00:33:30,759 --> 00:33:31,801 Fuj. 479 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 - Jedediah. - Až po vás, pán Kane. 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,113 Prepáčte, pane, ale ja... 481 00:33:55,075 --> 00:33:58,869 Vitajte, pán Kane. Vitajte. 482 00:33:59,538 --> 00:34:02,206 Vitajte v Inquirer, pán Kane. 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,583 Som Herbert Carter, šéfredaktor. 484 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 - Ďakujem, pán Carter. Toto je pán Leland... - Ako sa máte, pán Leland? 485 00:34:08,714 --> 00:34:11,549 Náš nový dramatický kritik. Dúfam, že som sa nepomýlil. 486 00:34:11,717 --> 00:34:13,843 - Je to dramatická kritika, však? - Presne tak. 487 00:34:14,010 --> 00:34:17,596 - Stoja za mnou? - Ty? Oh, pán Kane. 488 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 Stojí? 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 - Ako sa máš? - Ako sa máš? 490 00:34:20,767 --> 00:34:23,018 Myslel som, že to bude a pekné malé gesto. 491 00:34:23,186 --> 00:34:26,313 - Požiadajte ich, aby si sadli, prosím. - Nový vydavateľ. 492 00:34:26,857 --> 00:34:30,651 - Môžete pokračovať vo svojich povinnostiach, páni. - Ďakujem. 493 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 - Nepoznal som tvoje plány. - Sám nepoznám svoje plány. 494 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 - V skutočnosti nemám žiadne plány. - Nie? 495 00:34:36,908 --> 00:34:38,284 Až na to, že vyšli noviny. 496 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 - Hops. - Pán Bernstein. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,459 Áno, pán Kane. 498 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Pán Carter, toto je pán Bernstein. 499 00:34:49,087 --> 00:34:54,008 - Pán Bernstein je môj generálny manažér. - Ako sa máte, pán Carter? 500 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 - Pán Carter. - Ako sa máš? 501 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 - Áno, pán Bernstine. - Stein. 502 00:34:59,473 --> 00:35:03,017 - Kane. - Pán Carter, toto je vaša kancelária? 503 00:35:03,185 --> 00:35:07,271 Moja malá súkromná svätyňa je vám k dispozícii. 504 00:35:07,439 --> 00:35:10,816 - Prepáčte. - Ale nerozumiem. 505 00:35:11,193 --> 00:35:15,196 Pán Carter, budem bývať práve tu vo vašej kancelárii tak dlho, ako budem musieť. 506 00:35:16,323 --> 00:35:18,199 Bývať tu? áno? 507 00:35:18,366 --> 00:35:21,118 - Prepáčte. - Ale predsa ranné noviny... 508 00:35:21,286 --> 00:35:22,369 Ospravedlňujem sa. 509 00:35:22,537 --> 00:35:26,207 Máme prakticky zatvorené na 12 hodín denne. 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,543 To je jedna z vecí tu sa to bude musieť zmeniť. 511 00:35:29,711 --> 00:35:33,214 - Správy bežia 24 hodín denne. - Dvadsaťštyri? 512 00:35:33,381 --> 00:35:36,675 - Presne tak. - Prepáčte. 513 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 To je nemožné... 514 00:35:38,595 --> 00:35:43,557 Nakreslil som tú karikatúru. Nie som dobrý ako karikaturista. 515 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 Ty určite nie. 516 00:35:45,393 --> 00:35:47,102 Si dramatický kritik, Leland. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,146 - Stále ješ? - Som stále hladný. 518 00:35:49,314 --> 00:35:51,732 Tu je príbeh na titulnej strane v kronike... 519 00:35:51,900 --> 00:35:54,902 ...o pani Harry Silverstone v Brooklyne, ktorý je nezvestný. 520 00:35:55,070 --> 00:35:59,615 Pravdepodobne je zavraždená. Prečo nie je o tom niečo v Inquirer? 521 00:35:59,783 --> 00:36:01,492 Vydávame noviny... 522 00:36:01,660 --> 00:36:04,578 Som úplne vyhladovaný na smrť. ...nie škandál. 523 00:36:05,455 --> 00:36:06,622 To je v poriadku. 524 00:36:06,790 --> 00:36:10,709 Pán Carter, tu je nadpis v troch stĺpcoch v Kronike. 525 00:36:10,877 --> 00:36:13,295 Prečo nie Pýtateľ trojstĺpcový nadpis? 526 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 - Správy neboli dosť veľké. - Mm-hm. 527 00:36:15,048 --> 00:36:19,677 Pán Carter, ak je nadpis dosť veľký, to robí správy dostatočne veľkými. 528 00:36:19,845 --> 00:36:22,388 - Správne! - Vražda pani Harry Silverstone... 529 00:36:22,556 --> 00:36:24,640 Neexistuje žiadny dôkaz že bola zavraždená alebo mŕtva. 530 00:36:24,808 --> 00:36:27,601 Hovorí sa, že je nezvestná. Susedia začínajú byť podozriví. 531 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 Nie je to naša funkcia nahlásiť klebety gazdiniek. 532 00:36:30,730 --> 00:36:34,859 Ak by nás niečo také zaujímalo, mohli by sme papier naplniť dvakrát denne. 533 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 To je niečo, čím budeme odteraz záujem. 534 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 Chcem, aby si poslal svojho najlepšieho muža vidieť pána Silverstonea. 535 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 Nech to povie pánovi Silverstone, ak nie vyprodukovať svoju manželku, pani Silverstone... 536 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 ...Inquirer ho dá zatknúť. čo...? 537 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Povedzte to pánovi Silverstone je to detektív z... 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,626 - Ústredná kancelária. - Ústredná kancelária. 539 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 Ak bude mať pán Silverstone podozrenie a žiada vidieť odznak vášho muža... 540 00:36:57,591 --> 00:37:01,385 ...váš muž sa musí rozhorčiť a nazvať pána Silverstonea anarchistom. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,805 Nahlas, aby to počuli aj susedia. Si pripravený na večeru, Jedediah? 542 00:37:04,973 --> 00:37:08,142 Nevidím tú funkciu zo serióznych novín... 543 00:37:08,310 --> 00:37:11,437 Ďakujem veľmi pekne, pán Carter. Dovidenia. 544 00:37:12,022 --> 00:37:13,272 Dovidenia. 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,817 Papier! Prečítajte si o tom všetko! 546 00:37:17,068 --> 00:37:19,945 Prečítajte si o tom všetko v skorých ranných hodinách Kronika. 547 00:37:20,113 --> 00:37:22,531 Záhada dámy ktorý zmizol v Brooklyne. 548 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 Prečítajte si o tom všetko v skorých ranných hodinách Kronika. 549 00:37:40,133 --> 00:37:43,719 Čoskoro budeme na ulici, Charlie, ešte 10 minút. 550 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Meškanie tri hodiny a 50 minút, ale zvládli sme to. 551 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 - Unavený? - Ťažký deň. 552 00:37:48,350 --> 00:37:49,892 - Premárnený deň. - Premrhaný? 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 Iba si preložil papier štyrikrát dnes večer, to je všetko. 554 00:37:53,188 --> 00:37:56,565 Trochu som zmenil titulnú stranu, pán Bernstein. To je málo. 555 00:37:56,733 --> 00:38:00,945 Je tu niečo, do čoho sa musím dostať tento papier okrem obrázkov a tlače. 556 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 Musím urobiť New York Inquirer dôležité pre New York... 557 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 ...ako plyn v tomto svetle. 558 00:38:07,243 --> 00:38:08,994 Čo budeš robiť, Charlie? 559 00:38:09,162 --> 00:38:13,290 Moja deklarácia zásad. Nesmej sa, Jedediah. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,210 Mám to tu všetko napísané. 561 00:38:16,711 --> 00:38:19,713 Nechcete dávať žiadne sľuby nechcete si nechať. 562 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Tieto budú zachované. 563 00:38:22,384 --> 00:38:24,885 "Poskytnem ľuďom tohto mesta..." 564 00:38:25,220 --> 00:38:28,806 ...s dennou novinou ktorý povie všetky novinky úprimne. 565 00:38:30,058 --> 00:38:33,352 - Zabezpečím aj...“ - To sú dve vety začínajúce na "ja." 566 00:38:33,520 --> 00:38:36,021 Ľudia budú vedieť, kto je zodpovedný... 567 00:38:36,189 --> 00:38:40,150 ...a pravdu sa dozvedia v Inquirer, rýchlo, jednoducho a zábavne. 568 00:38:40,318 --> 00:38:43,570 Žiadne špeciálne záujmy nebudú povolené zasahovať do tej pravdy. 569 00:38:43,738 --> 00:38:47,574 „Zabezpečím im aj bitku a neúnavný bojovník za svoje práva... 570 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 ...ako občania a ako ľudské bytosti." 571 00:38:50,996 --> 00:38:52,287 Podpísané: 572 00:38:52,664 --> 00:38:55,249 "Charles Foster Kane." 573 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - Môžem to dostať, Charlie? - Idem to vytlačiť. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,422 Solly! 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 Áno, pán Kane? 576 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 Chcem, aby ste spustili tento editoriál v rámčeku na prednej strane. 577 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 Dnešná ranná titulná strana? 578 00:39:08,096 --> 00:39:11,098 Presne tak, Solly, to znamená, že budeme musieť znova prerobiť. 579 00:39:11,266 --> 00:39:12,975 - Áno. - Choďte dole a povedzte im to. 580 00:39:13,143 --> 00:39:14,435 - Dobre. - Solly. 581 00:39:14,728 --> 00:39:18,439 Keď s tým skončíš, Chcel by som to mať späť. 582 00:39:20,108 --> 00:39:23,360 To by som rád zachoval kus papiera ja. 583 00:39:23,528 --> 00:39:27,573 Mám tušenie, že by to mohlo dopadnúť byť niečo dosť dôležité. 584 00:39:27,824 --> 00:39:29,950 - Dokument... - Jasné. 585 00:39:30,118 --> 00:39:33,537 ...Ako Deklarácia nezávislosti a ústava... 586 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 ...a moje prvé vysvedčenie v škole. 587 00:40:05,153 --> 00:40:08,405 Viem, že ste unavení, páni, ale priviedol som ťa sem z nejakého dôvodu. 588 00:40:08,573 --> 00:40:12,159 - Táto malá púť nám urobí dobre. - Kronika sú dobré noviny. 589 00:40:12,327 --> 00:40:15,329 Kronika je dobrý nápad na noviny. Všimnite si obeh. 590 00:40:15,497 --> 00:40:20,292 495 000. Ale pozrite sa, kto pracuje pre Chronicle. 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,629 - S nimi to nie je žiadny trik, ako sa dostať do obehu. - Máš pravdu. 592 00:40:23,838 --> 00:40:27,049 Vieš ako dlho to trvalo Kronika, aby sme dali dokopy ten personál? 593 00:40:27,217 --> 00:40:29,968 - Dvadsať rokov. - Dvadsať rokov? 594 00:40:30,512 --> 00:40:35,516 Pred šiestimi rokmi som sa pozrel na obrázok z najväčších svetových novinárov. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 Cítil som sa v ňom ako dieťa pred cukrárňou. 596 00:40:38,019 --> 00:40:41,980 Dnes večer, o šesť rokov neskôr, Dostal som svoje cukríky, všetky. 597 00:40:42,440 --> 00:40:44,399 Vitajte, páni, v Inquirer. 598 00:40:44,567 --> 00:40:47,402 Vytvorte ďalšiu kópiu tohto obrázka a poslať to do kroniky. 599 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 Všetkých vás to poteší učiť sa že náš obeh dnes ráno... 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,786 684 000. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,040 684,132. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 Správne. 603 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 Dúfam, že mi odpustíte moju hrubosť pri rozlúčke s vami. 604 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 Budúci týždeň odchádzam do zahraničia na dovolenku. 605 00:41:08,341 --> 00:41:11,802 Sľúbil som to svojmu lekárovi na nejaký čas že odídem, keď budem môcť. 606 00:41:11,970 --> 00:41:13,303 Teraz si uvedomujem, že nemôžem. 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,015 Povedzte, pán Kane, pokiaľ sľubuješ... 608 00:41:17,183 --> 00:41:21,061 ...je tu veľa obrázkov a sôch v Európe ste ešte nekúpili. 609 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 Nemôžete ma viniť, pán Bernstein. 610 00:41:23,565 --> 00:41:26,191 Vyrábali sochy na 2000 rokov. 611 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 A to som kupoval len päť. 612 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 - Sľúbte mi to, pán Kane. - Sľubujem, pán Bernstein. 613 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 - Ďakujem. - Pán Bernstein? 614 00:41:34,075 --> 00:41:36,743 Neočakávate odo mňa, že zostanem niektorý z tých sľubov, však? 615 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 A teraz, páni! 616 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 Vaša úplná pozornosť, ak chcete. 617 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 Vyhlásime vojnu Španielsku? 618 00:42:01,352 --> 00:42:04,897 - Oh, mami, sú tu. - Zastreľ ma, kým som šťastný. 619 00:42:12,697 --> 00:42:18,285 Povedal som: „Ideme vyhlásiť vojna so Španielskom, alebo nie sme?" 620 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 Pýtateľ už má. 621 00:42:20,622 --> 00:42:24,458 Ty anarchista s dlhou tvárou. 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 Nie som príliš oblečený. 623 00:42:26,586 --> 00:42:29,880 Ty si tiež. Pán Bernstein, pozrite sa na jeho kravatu. 624 00:42:30,048 --> 00:42:31,965 Dajme si pieseň o Charliem. 625 00:42:32,133 --> 00:42:35,427 - Existuje pieseň o Charliem? - Je o vás nejaká pieseň, pán Kane? 626 00:42:35,595 --> 00:42:39,890 Kúpite si vrece arašidov v tomto meste, dostanete pieseň napísanú o vás. 627 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Videl som toho chlapíka. Je dobrý. 628 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 Dobrý večer, pán Kane. 629 00:42:53,780 --> 00:42:55,155 Existuje muž Existuje muž 630 00:42:55,323 --> 00:42:56,698 Istý muž Istý muž 631 00:42:56,908 --> 00:43:00,160 A pre chudobných si môžete byť istý Že urobí všetko, čo môže 632 00:43:00,328 --> 00:43:01,954 - Kto je tento? - Kto je tento? 633 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 - Tento obľúbený syn - Tento obľúbený syn 634 00:43:03,957 --> 00:43:06,708 Len svojím konaním Má trakčných magnátov na úteku 635 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 - Kto rád fajčí - Kto rád fajčí 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 - Má rád vtip - Ha-ha-ha 637 00:43:10,421 --> 00:43:13,382 Kto by sa trochu nerozčúlil Keby bol naozaj na mizine 638 00:43:13,549 --> 00:43:15,217 - S bohatstvom a slávou - S bohatstvom a slávou 639 00:43:15,385 --> 00:43:16,718 Je stále rovnaký 640 00:43:16,886 --> 00:43:20,389 Stavím sa o päť, že nežiješ Ak nepoznáte jeho meno 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 ako sa volá? 642 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 To je Charlie Kane, to je pán Kane! 643 00:43:30,358 --> 00:43:34,152 Toho pána nemá rád Má rád starého dobrého Charlieho Kanea 644 00:43:49,794 --> 00:43:52,754 - Nie je to úžasné? Taká párty. - Áno. 645 00:43:52,922 --> 00:43:54,673 Čo sa deje? 646 00:43:54,841 --> 00:43:58,051 Kto hovorí, že slečna bola stvorená na bozkávanie 647 00:43:58,219 --> 00:44:01,221 A keď jedného stretne Vždy sa snaží robiť presne toto 648 00:44:01,389 --> 00:44:04,558 Kto kupuje jedlo Kto kupuje nápoje 649 00:44:04,726 --> 00:44:07,978 Kto si myslí, že cesto bolo vyrobené na utratenie A koná tak, ako si myslí 650 00:44:08,146 --> 00:44:10,856 Teraz je to, Joe, nie, nie, nie 651 00:44:11,566 --> 00:44:14,192 Bernstein, títo muži ktorí sú teraz s dopytujúcim... 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 ...ktorí boli s Kronikou až včera... 653 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Oh, mami, prosím. 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,449 - Daj mi to. - Čo? Blondínka? 655 00:44:20,616 --> 00:44:24,077 - Nie, brunetka. - Kde si sa to naučil, Charlie? 656 00:44:25,371 --> 00:44:28,498 Bernstein, títo muži ktorí boli s Kronikou... 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,668 ...neboli rovnako oddaní k politike kroniky... 658 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ...ako sú teraz k našim politikám? 659 00:44:34,172 --> 00:44:36,882 Iste, sú ako ktokoľvek iný. 660 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 Majú čo robiť, robia to. 661 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 Len oni sú náhodou najlepší muži v podnikaní. 662 00:44:50,772 --> 00:44:55,108 Stojíme za tými istými vecami znamená kronika? 663 00:44:55,276 --> 00:44:57,069 To určite nie. 664 00:44:58,071 --> 00:45:03,116 Počúvajte, pán Kane, nechá ich vymeniť svojmu druhu novinárov za týždeň. 665 00:45:03,284 --> 00:45:07,621 Vždy je šanca, samozrejme, že zmenia pána Kanea. 666 00:45:07,789 --> 00:45:09,164 Bez toho, aby o tom vedel. 667 00:45:12,668 --> 00:45:16,254 Pán Leland, mám kábel od pána Kanea! 668 00:45:17,298 --> 00:45:21,301 - Pán Leland! Mám kábel od pána Kanea. - Čo? 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,345 - Z Paríža, Francúzsko. - Čo? 670 00:45:23,513 --> 00:45:26,473 - Z Paríža, Francúzsko. - Poď dnu. 671 00:45:27,392 --> 00:45:32,312 Kto svojím konaním Má trakčných magnátov na úteku 672 00:45:32,647 --> 00:45:37,692 Je dobré, že to sľúbil neposielať späť žiadne ďalšie sochy. 673 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 Bernstein, Bernstein. 674 00:45:39,112 --> 00:45:41,780 Pozri, chce kúpiť najväčší diamant sveta. 675 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 Prečo ste s ním nešli do Európy? Chcel, aby si. 676 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Chcel som, aby sa Charlie bavil, spolu so mnou... 677 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Bernstein, som vypchatá košeľa? 678 00:45:50,540 --> 00:45:55,419 Som pokrytec s konskou tvárou? Som učiteľ z Nového Anglicka? 679 00:45:56,170 --> 00:45:57,504 áno. 680 00:45:58,756 --> 00:46:03,260 Ak si myslíš, že ti odpoviem inak z toho, čo vám hovorí pán Kane, by som to neurobil. 681 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 "Najväčší diamant na svete." 682 00:46:04,929 --> 00:46:07,013 Charlieho som nepoznala zbieral diamanty. 683 00:46:07,181 --> 00:46:08,348 Nie je. 684 00:46:08,516 --> 00:46:12,144 Niekoho zbiera to je zbieranie diamantov. 685 00:46:12,603 --> 00:46:15,689 Každopádne, nezbiera len sochy. 686 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 "Vitajte doma, pán Kane... 687 00:46:19,986 --> 00:46:23,655 ...od 467 zamestnancov z New York Inquirer“. 688 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 Tu prichádza! 689 00:46:29,370 --> 00:46:31,163 Vitajte, pán Kane. 690 00:46:31,956 --> 00:46:33,707 - Viem, že mám fúzy. - Vyzerá to hrozne. 691 00:46:33,875 --> 00:46:37,377 Máme spoločenského redaktora? 692 00:46:37,545 --> 00:46:40,380 - Tu, pán Kane. - Slečna Townsendová je redaktorkou spoločnosti. 693 00:46:40,548 --> 00:46:43,216 slečna Townsendová, toto je pán Charles Foster Kane. 694 00:46:43,426 --> 00:46:48,555 Uh... Slečna Townsendová, bol som preč tak dlho. Nepoznám tvoju rutinu. 695 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 Dostal som malé spoločenské oznámenie. 696 00:46:52,894 --> 00:46:56,897 Kiežby si to neliečil inak ako ty ine... 697 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 ...spoločenské oznámenie. 698 00:46:59,358 --> 00:47:02,360 Pán Kane, v mene všetkých zamestnancov z pýtajúceho sa... 699 00:47:02,528 --> 00:47:06,031 pán Bernstein, ďakujem veľmi pekne všetkým, ja... 700 00:47:06,908 --> 00:47:11,036 Prepáčte, teraz to nemôžem prijať. 701 00:47:11,204 --> 00:47:12,662 Dovidenia. 702 00:47:13,331 --> 00:47:15,540 Povedz, strašne sa ponáhľal. 703 00:47:15,708 --> 00:47:18,585 Hej, všetci, dávajte pozor. 704 00:47:18,753 --> 00:47:20,712 Poďme k oknu. 705 00:47:20,922 --> 00:47:23,757 - Pán Leland! Pán Bernstein! - Áno, pani Townsendová? 706 00:47:23,925 --> 00:47:26,718 "Pán a pani Thomas Monroe Norton..." 707 00:47:26,886 --> 00:47:30,347 ...oznámte zásnuby ich dcéry Emily Monroe Norton... 708 00:47:30,515 --> 00:47:32,182 ...pánovi Charlesovi Fosterovi Kaneovi.“ Čo? 709 00:47:32,350 --> 00:47:33,850 Poď. 710 00:47:36,020 --> 00:47:41,066 Emily Monroe Norton, ona je neter prezidenta Spojených štátov amerických. 711 00:47:41,234 --> 00:47:43,318 Prezidentova neter? 712 00:47:43,528 --> 00:47:46,071 Predtým, ako skončí, bude manželkou prezidenta. 713 00:47:54,956 --> 00:47:58,291 Spôsob, akým sa veci vyvinuli, Nemusím ti to hovoriť. 714 00:47:58,459 --> 00:48:01,211 Slečna Emily Norton nebola žiadna ružička. 715 00:48:01,379 --> 00:48:03,630 Neskončilo to veľmi dobre, však? 716 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 Skončilo to. 717 00:48:06,217 --> 00:48:10,011 Potom tu bola Susie. Aj to skončilo. 718 00:48:12,056 --> 00:48:14,975 Viete, pán Thompson, Myslel som... 719 00:48:15,476 --> 00:48:18,436 ...tento Rosebud snažíš sa dozvedieť o... 720 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 áno? 721 00:48:25,403 --> 00:48:27,821 Možno to bolo niečo, čo stratil. 722 00:48:28,656 --> 00:48:31,992 Pán Kane bol muž, ktorý prehral takmer všetko, čo mal. 723 00:48:32,660 --> 00:48:34,869 Mali by ste vidieť Jeda Lelanda. 724 00:48:35,037 --> 00:48:38,164 Samozrejme, on a pán Kane presne nevideli do očí. 725 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 Vezmi si španielsko-americkú vojnu. 726 00:48:40,376 --> 00:48:43,670 Myslím, že pán Leland mal pravdu. To bola vojna pána Kanea. 727 00:48:43,838 --> 00:48:46,798 Vlastne sme nič nemali bojovať o. 728 00:48:47,550 --> 00:48:51,177 Myslíte, že keby nebolo tej vojny? od pána Kanea... 729 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 ...máme Panamský prieplav? 730 00:48:54,849 --> 00:48:57,350 Rád by som vedel, kde je pán Leland. 731 00:48:57,977 --> 00:49:01,146 Teraz veľa času tieto veci mi nehovoria. 732 00:49:02,440 --> 00:49:04,232 Možno je dokonca mŕtvy. 733 00:49:04,400 --> 00:49:06,026 V prípade, že by ste chceli vedieť... 734 00:49:06,193 --> 00:49:09,070 ...je v nemocnici Huntington Memorial Hospital na 180. ulici. 735 00:49:09,238 --> 00:49:10,655 Ty nepovieš. mal som... 736 00:49:10,823 --> 00:49:13,617 Nič zvláštne s ním nie je, hovoria mi, len... 737 00:49:13,784 --> 00:49:16,369 Len staroba. 738 00:49:17,663 --> 00:49:22,542 Je to jediná choroba, ktorú nemáte tešiť sa na vyliečenie. 739 00:49:34,680 --> 00:49:37,474 Pamätám si úplne všetko, mladý muž. 740 00:49:37,642 --> 00:49:38,850 To je moje prekliatie. 741 00:49:39,018 --> 00:49:43,563 To je jedna z najväčších kliatieb pamäť. 742 00:49:44,523 --> 00:49:49,361 Bol som jeho najstarším priateľom a pokiaľ Bol som znepokojený, správal sa ako sviňa. 743 00:49:49,570 --> 00:49:53,698 Nie že by bol Charlie niekedy brutálny. Robil len brutálne veci. 744 00:49:54,450 --> 00:49:58,745 Možno som nebol jeho priateľ, ale keby som nebola, on nikdy žiadnu nemal. 745 00:49:58,996 --> 00:50:02,540 Možno som bol dnes tým, čím ty zavolať bábku. 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,959 Chcel si povedať niečo o Rosebud. 747 00:50:05,127 --> 00:50:07,253 Nemáte náhodou dobrú cigaru? 748 00:50:07,421 --> 00:50:11,216 Mám tu mladého lekára kto si myslí, že prestanem fajčiť. 749 00:50:11,384 --> 00:50:13,802 - Nie, obávam sa, že nie. prepáč. - Oh, oh. Ha, ha. 750 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 Zmenil som tému, však? 751 00:50:15,763 --> 00:50:17,889 Aký nepríjemný starý muž stal som sa. 752 00:50:19,266 --> 00:50:24,437 Ste reportér a chcete to vedieť čo si myslím o Charliem Kaneovi. 753 00:50:24,939 --> 00:50:27,273 No... Heh. 754 00:50:27,441 --> 00:50:29,901 Predpokladám, že mal nejaký súkromný druh veľkosti. 755 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 Nechal si to však pre seba. 756 00:50:31,862 --> 00:50:34,739 Nikdy sa neprezradil. Nikdy nič neprezradil. 757 00:50:34,907 --> 00:50:37,867 Len ti nechal tip. 758 00:50:38,035 --> 00:50:40,662 Hmm? Heh. Mal veľkorysú myseľ. 759 00:50:40,830 --> 00:50:43,998 Predpokladám, že nikto mal niekedy toľko názorov. 760 00:50:44,291 --> 00:50:46,960 Nikdy však v nič neveril okrem Charlieho Kanea. 761 00:50:47,128 --> 00:50:50,714 Nikdy nemal presvedčenie okrem Charlieho Kanea v jeho živote. 762 00:50:50,965 --> 00:50:53,174 Predpokladám, že zomrel bez jedného. 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,969 To muselo byť dosť nepríjemné. 764 00:50:56,303 --> 00:51:00,890 Samozrejme, mnohí z nás sa odhlásia bez mať nejaké zvláštne presvedčenie o smrti. 765 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 Vieme však, z čoho odchádzame. V niečo veríme. 766 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 Si si úplne istý? nemáš cigaru? 767 00:51:08,149 --> 00:51:10,108 - Prepáčte, pán Leland. - Nevadí. 768 00:51:10,276 --> 00:51:13,653 - Čo vieš o Rosebud? - "Rosebud"? 769 00:51:13,821 --> 00:51:18,074 "Rosebud." 770 00:51:18,409 --> 00:51:20,493 Videl som to v Inquirer. 771 00:51:21,495 --> 00:51:24,456 Nikdy som ničomu neveril Videl som v Inquirer. 772 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Ešte niečo? 773 00:51:26,125 --> 00:51:29,794 Môžem vám povedať o Emily. Chodil som do tanečnej školy s Emily. 774 00:51:30,171 --> 00:51:31,963 Bol som veľmi pôvabný. 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,217 - Hovorili sme o prvej pani Kaneovej. - Aká bola? 776 00:51:36,385 --> 00:51:38,845 Bola ako všetky dievčatá, ktoré som poznal v tanečnej škole. 777 00:51:39,013 --> 00:51:41,723 Veľmi pekné dievča. Emily bola o niečo krajšia. 778 00:51:43,476 --> 00:51:45,477 Po prvých pár mesiacoch... 779 00:51:45,644 --> 00:51:49,898 ...ona a Charlie toho veľa nevideli navzájom okrem raňajok. 780 00:51:50,566 --> 00:51:53,234 Bolo to manželstvo ako každé iné manželstvo. 781 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 - Si krásna. - Nemôžem byť. 782 00:52:05,247 --> 00:52:06,915 Áno, ste. Si veľmi krásna. 783 00:52:07,082 --> 00:52:09,626 Nikdy som nebol na šiestich večierkoch v jednu noc predtým. 784 00:52:09,877 --> 00:52:12,545 - Nikdy som nebol hore takto neskoro. - Je to vec zvyku. 785 00:52:12,713 --> 00:52:15,590 - Čo si pomyslia sluhovia? - Že sme si užili. 786 00:52:15,758 --> 00:52:18,218 Prečo musíte ísť rovno do novín? 787 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 Nikdy si sa nemal oženiť novinár, sú horší ako námorníci. 788 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 Úplne ťa zbožňujem. 789 00:52:25,726 --> 00:52:28,645 Charles, dokonca aj novinári musieť spať. 790 00:52:30,105 --> 00:52:33,942 Zavolám pánovi Bernsteinovi a dám si ho odložiť moje stretnutia na poludnie. 791 00:52:34,902 --> 00:52:36,402 koľko je hodín? 792 00:52:36,570 --> 00:52:38,530 ja neviem. Je neskoro. 793 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 Je skoro. 794 00:52:42,743 --> 00:52:44,410 Charles... 795 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 Viete ako dlho včera večer si ma nechal čakať... 796 00:52:48,082 --> 00:52:50,875 ...keď si išiel do novín na 10 minút? 797 00:52:51,085 --> 00:52:54,254 Čo robíš v novinách uprostred noci? 798 00:52:54,421 --> 00:52:59,384 Môj drahý, váš jediný korešpondent je dopytujúci. 799 00:52:59,552 --> 00:53:02,262 Niekedy si myslím, že by som uprednostnil súpera z mäsa a krvi. 800 00:53:02,429 --> 00:53:04,889 Netrávim toľko času v novinách. 801 00:53:05,057 --> 00:53:09,060 Nie je to len čas. Je to to, čo vytlačíte, útočíte na prezidenta. 802 00:53:09,228 --> 00:53:12,355 - Myslíš strýka Johna. - Myslím prezidenta Spojených štátov. 803 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 Stále je to strýko John a dobre mienený tulák... 804 00:53:15,067 --> 00:53:18,361 ...ktorý prepúšťa balík vysokého tlaku podvodníci riadia jeho administratívu. 805 00:53:18,529 --> 00:53:22,240 - Celý tento ropný škandál... - On je prezidentom, nie vy. 806 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 To je chyba, ktorá bude opravená jeden z týchto dní. 807 00:53:25,286 --> 00:53:31,207 Váš pán Bernstein poslal Juniora najneuveriteľnejšie zverstvo včera. 808 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 V škôlke to jednoducho nemôžem mať. 809 00:53:36,297 --> 00:53:39,257 Pán Bernstein je vhodný na návštevu do škôlky občas. 810 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 Musí? 811 00:53:42,303 --> 00:53:43,344 áno. 812 00:53:43,512 --> 00:53:48,308 - Naozaj, Charles, ľudia si budú myslieť... - Čo im poviem, aby si mysleli. 813 00:54:06,744 --> 00:54:08,786 Nebol do nej niekedy zamilovaný? 814 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 Oženil sa z lásky. 815 00:54:11,624 --> 00:54:12,999 Láska. 816 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 Preto urobil všetko. 817 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Preto išiel do politiky. Zdá sa, že sme nestačili. 818 00:54:18,505 --> 00:54:21,549 Chcel, aby ho milovali aj všetci voliči. 819 00:54:22,217 --> 00:54:25,219 Všetko, čo chcel od života, bola láska. 820 00:54:25,554 --> 00:54:28,806 To je Charlieho príbeh. Ako to stratil. 821 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 Vidíte, jednoducho nemal čo dať. 822 00:54:33,187 --> 00:54:35,396 Miloval Charlieho Kanea, samozrejme. 823 00:54:36,774 --> 00:54:38,024 Veľmi draho. 824 00:54:38,734 --> 00:54:40,902 A jeho matka, Asi ju vždy miloval. 825 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 - A čo jeho druhá manželka? - Susan Alexanderová? 826 00:54:44,865 --> 00:54:47,033 Vieš ako ju volal Charlie? 827 00:54:47,242 --> 00:54:50,036 Deň po tom, čo ju stretol, povedal mi o nej. 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,958 Povedal, že bola "prierez americkej verejnosti." 829 00:54:57,336 --> 00:55:00,922 Asi si nemohol pomôcť. Musela pre neho niečo mať. 830 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 Tá prvá noc, podľa Charlieho... 831 00:55:04,927 --> 00:55:07,595 ... jediné čo mala, bola bolesť zubov. 832 00:55:38,502 --> 00:55:40,878 Čo sa smeješ, mladá dáma? 833 00:55:41,380 --> 00:55:42,588 Ooh. 834 00:55:42,756 --> 00:55:45,425 - Čo je to s tebou? - Bolesť zubov. 835 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 - Čo? - Bolesť zubov. 836 00:55:47,428 --> 00:55:48,761 bolesť zubov? 837 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 Oh. Oh. 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,474 Myslíš, že ťa bolí zub. 839 00:55:55,102 --> 00:55:57,937 - Čo je na tom smiešne? - Ste vtipný, pane. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,606 - Máš špinu na tvári. - Nie špina, je to blato. 841 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 Chceš teplú vodu? Bývam práve tu. 842 00:56:03,152 --> 00:56:05,111 Čo je to, mladá dáma? 843 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 Povedal som, že ak chceš horúcu vodu... 844 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 ...mohol by som ti dať nejaké... 845 00:56:12,119 --> 00:56:13,745 ...teplá voda. 846 00:56:16,874 --> 00:56:19,167 V poriadku, ďakujem veľmi pekne. 847 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Vyzerám teraz lepšie? 848 00:56:35,601 --> 00:56:40,313 - Tento liek nerobí dobre. - To, čo potrebuješ, je zbaviť sa mysle. 849 00:56:40,606 --> 00:56:42,023 Ahoj. 850 00:56:45,486 --> 00:56:48,613 Prepáčte, ale moja gazdiná radšej nechám tieto dvere otvorené... 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 ...keď mám pána volajúceho. V poriadku. 852 00:56:51,450 --> 00:56:53,951 - Oh. - Bolí ťa zub, však? 853 00:56:54,119 --> 00:56:57,080 - Určite mám. - Prečo sa mi znova neskúsiš vysmiať? 854 00:56:57,247 --> 00:56:59,123 - Čo? - Stále som dosť vtipný. 855 00:56:59,291 --> 00:57:01,793 Viem, ale ty ma nechceš vysmievať sa ti. 856 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 - Ani ja nechcem, aby ťa bolel zub. - Oh. 857 00:57:04,088 --> 00:57:05,338 Pozri sa na mňa. 858 00:57:05,798 --> 00:57:07,924 - Vidíš to? - Čo to robíš? 859 00:57:08,092 --> 00:57:10,885 Vrtím oboma ušami v rovnakom čase. 860 00:57:13,055 --> 00:57:14,263 To je všetko, usmievaj sa. 861 00:57:17,518 --> 00:57:21,312 Trvalo mi to prinajlepšom dva roky chlapčenskej školy vo svete, aby sa to naučili. 862 00:57:21,480 --> 00:57:24,315 Chlapec, ktorý ma učil je teraz prezidentom Venezuely. 863 00:57:26,568 --> 00:57:27,735 To je všetko! 864 00:57:31,824 --> 00:57:34,450 - Je to žirafa? - Nie, nie žirafa. 865 00:57:34,618 --> 00:57:37,328 - Stavím sa, že áno. - Čo? 866 00:57:37,496 --> 00:57:39,580 No, potom je to slon. 867 00:57:39,748 --> 00:57:43,709 - Má to byť kohút. - Kohút! 868 00:57:43,877 --> 00:57:47,755 Vieš strašne veľa trikov. Ste profesionálny kúzelník? 869 00:57:47,923 --> 00:57:50,424 - Nie, nie som kúzelník. - Len som žartoval. 870 00:57:50,592 --> 00:57:52,176 Ty naozaj nevieš kto som? 871 00:57:52,344 --> 00:57:55,346 Povedali ste mi svoje meno, pán Kane, ale som strasny ignorant. 872 00:57:55,514 --> 00:57:59,976 Asi si to pochopil. Stavím sa, že som tvoje meno počul miliónkrát. 873 00:58:00,144 --> 00:58:03,187 Aj tak ma máš naozaj rád, aj ked nevies kto som? 874 00:58:03,355 --> 00:58:06,774 ja určite áno. Bol si úžasný. 875 00:58:07,860 --> 00:58:10,528 Bez teba neviem čo by som urobil. 876 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 Bolel ma zub, a nepoznám veľa ľudí. 877 00:58:14,283 --> 00:58:16,200 Poznám príliš veľa ľudí. 878 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 Asi sme obaja osamelí. 879 00:58:18,954 --> 00:58:22,874 Chcete vedieť, čo som chcel urobiť než som zničil svoje najlepšie nedeľné oblečenie? 880 00:58:23,041 --> 00:58:26,210 Stavím sa, že to nie sú tvoje najlepšie nedeľné šaty. Pravdepodobne máte viac. 881 00:58:26,378 --> 00:58:27,545 Len som žartoval. 882 00:58:29,256 --> 00:58:33,134 Bol som na ceste do skladu Western Manhattan... 883 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 ...pri hľadaní mladosti. 884 00:58:36,388 --> 00:58:40,933 Vidíš, moja matka zomrela už dávno. Jej veci boli uložené na západe. 885 00:58:41,101 --> 00:58:43,477 Nebolo žiadne iné miesto dať ich. 886 00:58:43,645 --> 00:58:47,607 Myslel som, že teraz po nich pošlem. Dnes večer som sa na nich šiel pozrieť. 887 00:58:47,774 --> 00:58:49,525 Akýsi sentimentálny výlet. 888 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Vediem pár novín. čo robíš? 889 00:58:55,866 --> 00:58:57,200 - Ja? - Mm-hm. 890 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 - Koľko rokov si povedal, že máš? - Nepovedal som. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,205 Keby si mal, nepýtal by som sa ťa. 892 00:59:02,372 --> 00:59:03,539 - Koľko rokov? - Dosť starý. 893 00:59:03,707 --> 00:59:05,708 - Koľko rokov? - Dvadsaťdva v auguste. 894 00:59:05,876 --> 00:59:07,793 To je zrelá staroba. čo robíš? 895 00:59:07,961 --> 00:59:11,422 Pracujem u Seligmana. Mám na starosti noty. 896 00:59:11,673 --> 00:59:16,802 - To chceš robiť? - Nie, chcel som byť spevákom. 897 00:59:16,970 --> 00:59:20,556 - To znamená, že nie. Moja matka to urobila za mňa. - Čo sa stalo so spevom? 898 00:59:20,724 --> 00:59:24,644 Matka si vždy myslela... Vždy rozprávala o veľkej opere pre mňa. 899 00:59:24,811 --> 00:59:26,020 Predstavte si. 900 00:59:26,313 --> 00:59:30,524 Ale môj hlas nie je taký láskavý. Len viete, aké sú matky. 901 00:59:32,319 --> 00:59:33,527 Áno, viem. 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 - Máš klavír? - Klavír? 903 00:59:37,950 --> 00:59:40,952 - Mm-hm. - Áno, jeden je v salóne. 904 00:59:41,119 --> 00:59:44,205 - Zaspievali by ste mi? - Nechceli by ste ma počuť spievať. 905 00:59:44,373 --> 00:59:45,748 Áno, chcel by som. 906 00:59:47,668 --> 00:59:49,710 Nehovor mi trápi ťa bolesť zubov. 907 00:59:49,878 --> 00:59:51,587 Nie, to všetko je preč. 908 00:59:53,340 --> 00:59:55,299 V poriadku. 909 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Poďme do salónu. 910 00:59:58,512 --> 01:00:05,142 Áno, Lindor bude môj 911 01:00:05,310 --> 01:00:09,438 prisahal som to 912 01:00:09,606 --> 01:00:14,568 Pre blaho alebo beda 913 01:00:14,736 --> 01:00:21,742 Áno, Lindor 914 01:00:40,804 --> 01:00:43,222 Je len jeden muž kto sa môže zbaviť politiky... 915 01:00:43,390 --> 01:00:46,559 ... tohto stavu nadvlády zla šéfa Jima Gettysa. 916 01:00:46,727 --> 01:00:50,563 Hovorím o Charlesovi Fosterovi Kaneovi, bojujúci liberál... 917 01:00:50,731 --> 01:00:54,191 ...priateľ robotníka, budúci guvernér tohto štátu... 918 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 ...kto sa zapojil do tejto kampane... 919 01:00:58,739 --> 01:01:03,075 Aby som poukázal a zverejniť nepoctivosť... 920 01:01:03,285 --> 01:01:08,080 ...úplná darebnosť politickej mašinérie bossa Jima W. Gettysa... 921 01:01:08,415 --> 01:01:12,752 ...teraz plne pod kontrolou vlády tohto štátu. 922 01:01:13,170 --> 01:01:16,922 Nedával som žiadne predvolebné sľuby... 923 01:01:17,424 --> 01:01:22,219 ...pretože ešte pred niekoľkými týždňami Nemal som nádej na zvolenie. 924 01:01:23,722 --> 01:01:27,308 Teraz mám však niečo viac než nádej. 925 01:01:29,353 --> 01:01:33,856 Jim Gettys má o niečo menej než šanca. 926 01:01:38,070 --> 01:01:39,945 Každý slamkový hlas... 927 01:01:40,113 --> 01:01:44,950 ...ukáže to každý nezávislý prieskum že budem zvolený. 928 01:01:45,410 --> 01:01:47,119 veľmi dobre. 929 01:01:47,287 --> 01:01:49,955 Teraz si môžem dovoliť niečo sľúbiť. 930 01:01:58,840 --> 01:02:03,928 Robotník a dieťa zo slumu... 931 01:02:04,096 --> 01:02:07,640 ...vedia, že môžu očakávať moje najlepšie úsilie v ich záujme. 932 01:02:07,808 --> 01:02:12,311 Slušní, obyčajní občania vedia že urobím všetko, čo je v mojich silách... 933 01:02:12,479 --> 01:02:17,650 ...na ochranu znevýhodnených, nedostatočne platení a podvyživení. 934 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - Mami, je už pop guvernér? - Ešte nie, Junior. 935 01:02:29,830 --> 01:02:33,165 Teraz by som dal svoje sľuby... 936 01:02:33,500 --> 01:02:36,961 ...keby som nebol príliš zaneprázdnený zariadiť ich udržanie. 937 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 Ale tu je jeden sľub, ktorý dám... 938 01:02:44,678 --> 01:02:48,097 ...a šéf Jim Gettys vie, že si to nechám. 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,809 Môj prvý oficiálny čin ako guvernér tohto štátu... 940 01:02:52,185 --> 01:02:57,064 ...bude vymenovať špeciálny obvod právnik zariadiť obžalobu... 941 01:02:57,315 --> 01:03:02,611 ... stíhanie a odsúdenie šéfa Jima W. Gettysa. 942 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 Ak by sa voľby konali dnes, boli by ste tam o 100 000 hlasov. 943 01:03:32,559 --> 01:03:34,268 - Gettys to ani nepredstiera. - Pop. 944 01:03:34,436 --> 01:03:36,562 - Ahoj, synu. - Nielenže sa bojí, je chorý. 945 01:03:36,730 --> 01:03:39,440 Jimovi Gettysovi začína svitať Myslím vážne to, čo hovorím. 946 01:03:39,608 --> 01:03:42,902 - Páčila sa ti reč tvojho starého muža? - Počul som každé slovo. 947 01:03:43,069 --> 01:03:44,862 - Ahoj, Emily. - Drž sa. 948 01:03:45,238 --> 01:03:47,448 - Skvelý prejav, pán Kane. - Úžasné. 949 01:03:47,616 --> 01:03:51,327 - Dáš nám taxík? - Taxík? prečo? myslel som... 950 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 Juniora posielam domov v aute s Oliverom. 951 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 Dobrú noc, otec. 952 01:03:57,918 --> 01:03:59,418 Zbohom, syn. 953 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Emily... 954 01:04:10,472 --> 01:04:13,724 Prečo si poslal Juniora domov v aute? Čo robíš v taxíku? 955 01:04:13,892 --> 01:04:15,851 Chcem, aby si zavolal so mnou. 956 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 - Môže počkať. - Nie, nemôže. 957 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 - O čo tu ide, Emily? - Nemusí ísť vôbec o nič. 958 01:04:21,441 --> 01:04:22,983 Mám v úmysle to zistiť. 959 01:04:23,151 --> 01:04:27,446 - Kam ideš? - Idem na "185 West 74th Street." 960 01:04:28,865 --> 01:04:31,200 Ak chceš, môžeš ísť so mnou. 961 01:04:35,914 --> 01:04:37,623 idem s tebou. 962 01:04:42,629 --> 01:04:46,298 Nevedel som, že máš taký talent pre melodrámu, Emily. 963 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 Vstúpte, pán Kane. 964 01:05:00,188 --> 01:05:01,814 Charlie. 965 01:05:08,363 --> 01:05:11,532 Prinútil ma poslať tvojej žene ten list. nechcela som. 966 01:05:11,700 --> 01:05:14,493 Povedal to najstrašnejšie... 967 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 Pani Kaneová. 968 01:05:22,210 --> 01:05:24,712 Nepredpokladám ktokoľvek by nás predstavil. 969 01:05:26,172 --> 01:05:27,756 Som Jim Gettys. 970 01:05:28,341 --> 01:05:29,508 áno? 971 01:05:32,762 --> 01:05:36,432 Prinútil som slečnu Alexandru, aby vám poslala odkaz, Pani Kaneová. 972 01:05:36,600 --> 01:05:38,684 Najprv nechcela. Ale urobila to. 973 01:05:38,852 --> 01:05:40,185 Charlie, veci, ktoré mi povedal. 974 01:05:40,353 --> 01:05:42,646 - Vyhrážal sa, že... - Gettys. 975 01:05:42,856 --> 01:05:46,650 Nebudem čakať, kým budem zvolený. Na začiatok si myslím, že ti zlomím krk. 976 01:05:46,818 --> 01:05:49,445 Možno to dokážeš, a možno ani nedokážeš. 977 01:05:49,613 --> 01:05:54,742 Charles, zlomil si tomuto mužovi krk sotva by vysvetlil túto poznámku: 978 01:05:55,702 --> 01:05:59,496 "Vážne následky pre pána Kanea, pre seba a pre svojho syna." 979 01:05:59,664 --> 01:06:02,583 - Chcel ju dostať sem... - Čo znamená táto poznámka? 980 01:06:02,751 --> 01:06:05,252 Som Susan Alexander. Viem čo si myslíš... 981 01:06:05,420 --> 01:06:08,172 - Čo znamená táto poznámka, pani Alexandra? - Ona nevie. 982 01:06:08,340 --> 01:06:11,050 Poslala to, lebo som jej to povedal nebolo by múdre nerobiť. 983 01:06:11,217 --> 01:06:14,511 - Emily, tento pán... - Nie som gentleman. 984 01:06:14,721 --> 01:06:17,556 Váš manžel sa len snaží byť vtipný zavolaj mi jeden. 985 01:06:17,724 --> 01:06:20,267 Ani neviem, čo je to gentleman. 986 01:06:21,311 --> 01:06:24,563 Vidíte, moja predstava gentlemana... Heh. 987 01:06:27,734 --> 01:06:31,111 Keby som vlastnil papier a nepáčil sa mi ako niekto robil veci... 988 01:06:31,279 --> 01:06:33,614 ...nejaký politik, Bojoval by som s ním všetkým, čo som mal. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,532 Neukázal by som ho v obleku odsúdeného... 990 01:06:35,700 --> 01:06:37,951 ...aby jeho deti videli jeho obrázok v novinách. 991 01:06:38,119 --> 01:06:42,039 - Si lacný, krivý štepár... - Teraz hovoríme o tom, čo ste. 992 01:06:42,957 --> 01:06:45,751 Bojujem o život, nielen môj politický život. 993 01:06:45,919 --> 01:06:48,003 - Povedal, ak si... - To som povedal. 994 01:06:48,171 --> 01:06:52,091 Tu je šanca, ktorú som mu ochotný dať. Je to väčšia šanca, ako by mi dal. 995 01:06:52,258 --> 01:06:56,929 Pokiaľ sa do zajtra nerozhodne, že áno tak chorý, že musí na rok odísť... 996 01:06:57,097 --> 01:07:01,266 ...Pondelok ráno, všetky noviny v štáte, okrem jeho, ponesie príbeh, ktorý poviem. 997 01:07:01,434 --> 01:07:02,810 Aký príbeh? 998 01:07:03,603 --> 01:07:06,730 - Príbeh o ňom a pani Alexandrovej. - Nie je tam žiadny príbeh! 999 01:07:06,898 --> 01:07:08,107 Drž hubu. 1000 01:07:08,441 --> 01:07:11,193 Máme dôkazy, ktoré by vyzerali zle v titulkoch. 1001 01:07:11,361 --> 01:07:13,987 chceš ma? dať ti dôkazy? 1002 01:07:16,116 --> 01:07:18,867 Bol by som radšej, keby sa stiahol bez toho, aby bol príbeh zverejnený. 1003 01:07:19,035 --> 01:07:22,079 Nie že by mi na ňom záležalo, ale bolo by mi lepšie takto. 1004 01:07:24,999 --> 01:07:27,126 Aj vy, pani Kaneová. 1005 01:07:27,502 --> 01:07:29,586 čo ja? 1006 01:07:31,589 --> 01:07:35,342 Povedal, že moje meno bude ťahané cez blato. Že všade, kam som išiel... 1007 01:07:35,510 --> 01:07:38,721 Zdá sa, že existuje len jedno rozhodnutie dokážeš to urobiť, Charles. 1008 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 Povedal by som, že to bolo stvorené pre teba. 1009 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 Nemôžete mi povedať voličov tohto štátu... 1010 01:07:45,145 --> 01:07:47,855 Voliči ma nezaujímajú tohto štátu práve teraz. 1011 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 Mám záujem o nášho syna. 1012 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 - Charlie, ak zverejnia tento príbeh... - Nebudú. 1013 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 Dobrú noc, pán Gettys. 1014 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Ideš, Charles? 1015 01:08:09,377 --> 01:08:10,711 Nie 1016 01:08:14,132 --> 01:08:15,758 zostávam tu. 1017 01:08:18,887 --> 01:08:21,013 Dokážem s tým bojovať sám. 1018 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 Ak nepočúvaš rozum, už môže byť neskoro. 1019 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 Príliš neskoro? 1020 01:08:28,146 --> 01:08:29,813 za čo? 1021 01:08:30,857 --> 01:08:34,151 Pre teba a tohto verejného zlodeja... 1022 01:08:34,486 --> 01:08:36,737 ...prijímať lásku ľudí preč odo mňa? 1023 01:08:36,905 --> 01:08:39,615 Máš iné veci na premýšľanie. Tvoj malý chlapec. 1024 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 Nechcete, aby o vás čítal v novinách. 1025 01:08:42,368 --> 01:08:46,872 Na svete je len jeden človek rozhodnúť, čo budem robiť. A to som ja. 1026 01:08:49,709 --> 01:08:53,712 Rozhodli ste sa, čo budete robiť, Charles, pred časom. 1027 01:09:00,512 --> 01:09:03,096 Robíš zo seba väčšieho hlupáka než som si myslel. 1028 01:09:03,264 --> 01:09:05,557 - Nemám ti čo povedať. - Si podlízaný... 1029 01:09:05,725 --> 01:09:09,061 Vypadni. Ak ma chceš vidieť, nech mi dozorca napíše list. 1030 01:09:09,312 --> 01:09:13,982 Keby to bol niekto iný, povedal by som, čo sa deje stať sa vám by bolo pre vás poučením. 1031 01:09:14,234 --> 01:09:16,944 Len ty budeš potrebovať viac ako jednu lekciu. 1032 01:09:17,779 --> 01:09:21,824 - A dostanete viac ako jednu lekciu. - Neboj sa o mňa, Gettys. 1033 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 Neboj sa o mňa! 1034 01:09:26,454 --> 01:09:29,081 Som Charles Foster Kane! 1035 01:09:29,624 --> 01:09:33,836 Nie som lacný, pokrivený politik snaží sa zachrániť... 1036 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 ...od následkov jeho zločinov! 1037 01:09:38,049 --> 01:09:42,094 Gettys! Pošlem ťa do Sing Sing. 1038 01:09:42,262 --> 01:09:46,306 Spievaj, spievaj, Gettys. Spievajte Spievajte! 1039 01:09:47,600 --> 01:09:50,686 - Máte auto, pani Kaneová? - Áno, ďakujem. 1040 01:09:51,229 --> 01:09:53,981 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 1041 01:10:04,784 --> 01:10:08,787 Papier. Prečítajte si o tom všetko. Extra, extra. 1042 01:10:13,293 --> 01:10:15,377 - Papier? - Nie, ďakujem. 1043 01:10:30,268 --> 01:10:33,103 S miliónovou väčšinou už proti nemu... 1044 01:10:33,354 --> 01:10:36,690 ...a cirkevné okresy stále počuť od... 1045 01:10:36,900 --> 01:10:39,276 ...obávam sa, že nemáme na výber. 1046 01:10:39,444 --> 01:10:40,819 Tento? 1047 01:10:44,282 --> 01:10:46,033 Ten jeden. 1048 01:11:09,349 --> 01:11:11,183 Ešte raz dobrú noc. 1049 01:11:22,362 --> 01:11:26,406 - Môžem niečo...? - Nie, ďakujem, pán Bernstein. 1050 01:11:27,492 --> 01:11:29,785 Choď radšej domov a vyspi sa. 1051 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 Aj tebe. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,581 Uh-huh. 1053 01:11:34,749 --> 01:11:36,833 Dobrú noc, pán Kane. 1054 01:12:01,693 --> 01:12:04,569 - Ahoj, Jedediah. - Som opitý. 1055 01:12:07,490 --> 01:12:13,537 Ak si sa opil, aby si sa so mnou porozprával o... 1056 01:12:15,581 --> 01:12:18,125 ...pani Alexander, netráp sa. 1057 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 nemám záujem. 1058 01:12:25,967 --> 01:12:30,137 Odložil som posvätnú vec reformy, je to ono? 1059 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 V poriadku. 1060 01:12:34,475 --> 01:12:37,728 Ak to tak chcú, ľudia sa rozhodli. 1061 01:12:37,895 --> 01:12:40,689 Je zrejmé, že ľudia radšej Jima Gettysa ako mňa. 1062 01:12:40,857 --> 01:12:44,359 Hovoríte o ľuďoch ako keby si ich vlastnil. 1063 01:12:44,527 --> 01:12:47,320 Akoby vám patrili. Bože, 1064 01:12:47,488 --> 01:12:52,325 Pokiaľ si pamätám, hovorili ste o poskytovaní práv ľuďom... 1065 01:12:52,493 --> 01:12:55,704 ...ako keby si ich vedel vyrobiť dar slobody... 1066 01:12:55,872 --> 01:12:58,331 ...ako odmenu za poskytnuté služby. 1067 01:12:58,499 --> 01:13:01,293 - Jed. - Pamätáte si na robotníka? 1068 01:13:01,461 --> 01:13:04,296 Aj ja sa opijem, Jedediah... 1069 01:13:05,757 --> 01:13:06,965 ...ak to bude k niečomu dobré. 1070 01:13:07,133 --> 01:13:10,469 Nebude to nič dobré. Okrem toho sa nikdy neopiješ. 1071 01:13:10,636 --> 01:13:13,221 Strašne veľa si písal o robotníkovi... 1072 01:13:13,389 --> 01:13:14,514 Choď domov. 1073 01:13:14,682 --> 01:13:17,684 Mení sa na niečo tzv „organizovanej práce“. 1074 01:13:19,145 --> 01:13:22,439 Ani trochu sa ti to nebude páčiť keď zistíš... 1075 01:13:22,607 --> 01:13:27,694 ...to znamená, že váš robotník očakáva niečo ako jeho právo a nie tvoj dar. 1076 01:13:29,781 --> 01:13:34,659 Keď tvoj drahocenný znevýhodnený naozaj sa daj dokopy... 1077 01:13:34,827 --> 01:13:36,703 Ach chlapče... 1078 01:13:37,497 --> 01:13:40,415 To prispeje k niečomu väčšiemu než tvoje privilégium... 1079 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 ...tak potom neviem, čo budeš robiť. 1080 01:13:43,586 --> 01:13:48,840 Pravdepodobne odplávajte na pustý ostrov a panuj nad opicami. 1081 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Príliš by som sa tým netrápil. 1082 01:13:52,678 --> 01:13:57,557 Asi ich tam bude pár aby mi povedal, keď urobím niečo zlé. 1083 01:13:57,767 --> 01:13:59,851 Možno nebudete mať vždy také šťastie. 1084 01:14:00,686 --> 01:14:02,062 Nie si veľmi opitý. 1085 01:14:02,230 --> 01:14:04,231 Opitý, čo ťa to zaujíma? 1086 01:14:04,649 --> 01:14:07,526 Ty sa o nič nestaráš okrem teba. 1087 01:14:08,528 --> 01:14:14,366 Presviedčate ľudí, že ich máte radi natoľko, že by ťa mali milovať späť. 1088 01:14:14,700 --> 01:14:17,327 Len ty chceš lásku podľa vlastných predstáv. 1089 01:14:19,038 --> 01:14:22,499 Je to niečo, čo treba hrať podľa seba, podľa vašich pravidiel. 1090 01:14:29,132 --> 01:14:32,551 - Nechajte ma pracovať na novinách v Chicagu. - Čo? 1091 01:14:32,718 --> 01:14:37,556 Povedal si, že niekoho hľadáš robiť dramatický „kriminalizmus“, kritiku. 1092 01:14:37,723 --> 01:14:38,890 som opitý. 1093 01:14:41,936 --> 01:14:44,271 Chcem ísť do Chicaga. 1094 01:14:45,231 --> 01:14:47,190 Si tu príliš cenný. 1095 01:14:49,235 --> 01:14:53,155 - Nemám už čo robiť... - Dobre, môžeš ísť do Chicaga. 1096 01:14:53,322 --> 01:14:54,865 dakujem. 1097 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 Asi sa aj tak radšej pokúsim opiť. 1098 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 Varujem ťa, Jedediah, Chicago sa ti nebude páčiť. 1099 01:15:02,456 --> 01:15:07,002 Vietor prichádza od jazera a oni prišli pravdepodobne nikdy nepočul o Lobster Newburg. 1100 01:15:07,170 --> 01:15:09,254 Bude ďalšia sobota v poriadku? 1101 01:15:09,422 --> 01:15:12,048 - Kedykoľvek povieš. - Ďakujem. 1102 01:15:17,096 --> 01:15:22,434 Prípitok na lásku podľa mojich podmienok. Toto sú jediné výrazy, ktoré niekto pozná: 1103 01:15:23,686 --> 01:15:25,145 Jeho vlastné. 1104 01:15:37,825 --> 01:15:40,035 Pán Kane, som z Inquirer. 1105 01:15:49,629 --> 01:15:52,464 - Čo je to, mladý muž? - Skončil si s politikou? 1106 01:15:52,632 --> 01:15:56,218 Skončil som s politikou? Mal by som povedať, že naopak. 1107 01:15:56,719 --> 01:15:58,345 Staneme sa opernou hviezdou. 1108 01:15:58,512 --> 01:16:00,305 Spievate v Metropolitan? 1109 01:16:00,473 --> 01:16:01,806 My určite áno. 1110 01:16:01,974 --> 01:16:04,809 Charlie povedal, že ak nie, postavil by mi operu. 1111 01:16:04,977 --> 01:16:06,853 To nebude potrebné. 1112 01:16:11,317 --> 01:16:12,651 Nie, nie, nie! 1113 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Miesta, všetci! 1114 01:16:48,187 --> 01:16:49,688 Miesta, prosím! 1115 01:17:38,779 --> 01:17:41,531 Píše to pán Leland z dramatického uhla pohľadu? 1116 01:17:41,699 --> 01:17:45,577 - Pokryli sme to od konca správ. - A sociálne. 1117 01:17:45,995 --> 01:17:48,121 Čo poviete na hudbu? 1118 01:17:48,289 --> 01:17:50,206 Áno, už je to vymyslené. 1119 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 Pán Mowan napísal nafúknutú recenziu. 1120 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 - Nadšený? - Áno, pane. 1121 01:17:57,381 --> 01:17:58,923 - Prirodzene. - Pán Bernstein. 1122 01:17:59,091 --> 01:18:01,968 - Pán Kane. - Pán Kane. To je prekvapenie. 1123 01:18:04,055 --> 01:18:05,972 Máme dve šírky obrázkov. 1124 01:18:06,140 --> 01:18:07,932 Hudobné oznámenie na titulnej strane? 1125 01:18:08,100 --> 01:18:12,187 Ale ešte je tu jedno oznámenie. Dramatická. 1126 01:18:12,855 --> 01:18:14,647 Dramatické oznámenie. 1127 01:18:15,566 --> 01:18:20,653 - Pán Bernstein, to je pán Leland, však? - Áno, čakáme na to. 1128 01:18:23,991 --> 01:18:27,077 - Kde je? - Priamo tam, pán Kane. 1129 01:18:35,086 --> 01:18:36,795 Pán Kane... 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 Pán Kane... 1131 01:18:51,268 --> 01:18:53,937 Pán Leland a pán Kane... 1132 01:18:55,064 --> 01:18:58,691 ...roky sme spolu nehovorili. 1133 01:19:00,945 --> 01:19:03,988 - Nemyslíš si... - Nie je čo predpokladať. 1134 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Ospravedlňujem sa. 1135 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 ZATVÁRAJTE DVERE. 1136 01:19:31,183 --> 01:19:34,102 Predtým nepil. 1137 01:19:34,603 --> 01:19:36,938 Nikdy. Boli by sme počuli. 1138 01:19:37,106 --> 01:19:39,023 Čo sa tam píše? 1139 01:19:39,483 --> 01:19:42,277 Oznámenie, čo napísal? 1140 01:19:43,863 --> 01:19:49,409 „Slečna Susan Alexanderová, pekná ale beznádejne neschopný amatér...“ 1141 01:19:52,371 --> 01:19:56,207 ...otvorené včera večer nová chicagská opera... 1142 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 "...v predstavení..." 1143 01:20:01,380 --> 01:20:05,467 Stále to meno neviem vysloviť. 1144 01:20:08,429 --> 01:20:12,724 "Jej spev, našťastie, sa toto oddelenie netýka. 1145 01:20:12,892 --> 01:20:17,228 Z jej herectva, je absolútne nemožné..." 1146 01:20:18,439 --> 01:20:19,898 Pokračuj. 1147 01:20:21,484 --> 01:20:24,068 - Pokračuj. - To je všetko. 1148 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 „Z jej herectva je to úplne jedno nedá sa povedať nič iné ako... 1149 01:20:40,836 --> 01:20:44,422 ...že podľa názoru tohto recenzenta predstavuje nové minimum“. 1150 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 - Podľa názoru tohto recenzenta. - To som nevidel. 1151 01:20:47,593 --> 01:20:49,886 Nie je to tu, pán Bernstein, Ja to diktujem. 1152 01:20:50,054 --> 01:20:52,931 - Pán Kane, ja... - Dajte mi písací stroj. 1153 01:20:54,391 --> 01:20:57,060 Idem dokončiť oznámenie pána Lelanda. 1154 01:21:13,869 --> 01:21:16,079 Dobrý deň, Bernstein. 1155 01:21:20,918 --> 01:21:23,336 - Dobrý deň. - Dobrý deň, pán Leland. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:30,718 Kde je moje upozornenie, Bernstein? Musím dokončiť svoje oznámenie. 1157 01:21:30,886 --> 01:21:34,556 - Pán Kane to za vás dokončuje. - Charlie? 1158 01:21:36,892 --> 01:21:38,309 Charlie? 1159 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Charlie tam vonku? 1160 01:21:44,191 --> 01:21:45,858 Asi to opravuje. 1161 01:21:49,071 --> 01:21:51,864 Vedel som, že to nikdy nezvládnem. 1162 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 Pán Kane dokončuje vašu recenziu presne tak, ako si to začal. 1163 01:21:56,745 --> 01:22:00,957 Píše zlé oznámenie ako ste chceli, aby to bolo. 1164 01:22:02,960 --> 01:22:05,336 Hádam ti to ukáže. 1165 01:22:29,862 --> 01:22:31,779 Ahoj Jedediah. 1166 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 Ahoj Charlie. 1167 01:22:38,078 --> 01:22:40,538 Nevedel som, že sa rozprávame. 1168 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 Jasné, že hovoríme, Jedediah. 1169 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 Máš padáka. 1170 01:23:00,017 --> 01:23:05,188 Každý pozná ten príbeh, Pán Leland, ale prečo to urobil? 1171 01:23:06,065 --> 01:23:09,192 - Ako mohol muž napísať oznámenie... - Len ty nepoznáš Charlieho. 1172 01:23:09,360 --> 01:23:13,196 Myslel si, že tým, že dokončil toto oznámenie ukázal by mi, že je čestný človek. 1173 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 Vždy bol snažiac sa niečo dokázať. 1174 01:23:15,699 --> 01:23:18,743 Celá tá vec o Susie byť operným spevákom. 1175 01:23:18,911 --> 01:23:21,120 Tým som sa snažil niečo dokázať. 1176 01:23:21,914 --> 01:23:25,249 Viete, aký bol nadpis deň pred voľbami? 1177 01:23:25,626 --> 01:23:31,464 „Kandidát Kane nájdený v hniezde lásky so 'spevákom'. 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,758 Išiel si vziať citáty od speváka. 1179 01:23:33,926 --> 01:23:35,009 Hej sestrička! 1180 01:23:35,177 --> 01:23:39,222 Pred piatimi rokmi napísal z toho miesta tam dole na juhu. 1181 01:23:39,390 --> 01:23:46,396 Ako sa to volá, Shangri-la? El Dorado? Nedbalý Joe? ako sa volá? 1182 01:23:48,107 --> 01:23:52,402 Dobre, Xanadu, vedel som to celý čas. 1183 01:23:52,569 --> 01:23:56,656 Chytili ste sa, však? Nie je tak ťažké vidieť cez mňa. 1184 01:23:57,074 --> 01:23:59,450 No ani som mu neodpovedal na list. 1185 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 Možno by som mal. 1186 01:24:01,745 --> 01:24:05,790 Myslím, že tam dole bol dosť osamelý v tom koloseu celé tie roky. 1187 01:24:06,208 --> 01:24:09,252 Nedokončil to, keď ho opustila. Nikdy to nedokončil. 1188 01:24:09,420 --> 01:24:12,630 Nikdy nič nedokončil okrem môjho upozornenia. 1189 01:24:12,965 --> 01:24:16,092 - Samozrejme, že pre ňu postavil kĺb. - To musela byť láska. 1190 01:24:16,260 --> 01:24:17,510 ja neviem. 1191 01:24:17,678 --> 01:24:21,973 Sklamal sa vo svete tak si vybudoval svoju vlastnú, absolútnu monarchiu. 1192 01:24:22,641 --> 01:24:25,143 Bolo to niečo väčšie ako v opere. 1193 01:24:25,310 --> 01:24:26,644 - Zdravotná sestra. - Áno, pán Leland. 1194 01:24:26,812 --> 01:24:28,146 idem. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:33,151 - Je tu jedna vec, ktorú pre mňa môžeš urobiť. - Jasné. 1196 01:24:33,318 --> 01:24:37,697 Cestou von sa zastavte v obchode s cigarami, a daj mi pár dobrých cigár. 1197 01:24:37,865 --> 01:24:40,158 - Buď rád. - Ďakujem. 1198 01:24:40,617 --> 01:24:42,034 Stačí jeden. 1199 01:24:42,411 --> 01:24:46,664 Keď som bol mladý muž, bolo dojem, že sestry sú pekné. 1200 01:24:46,832 --> 01:24:48,916 No nebolo to pravdivejšie vtedy ako dnes. 1201 01:24:49,084 --> 01:24:51,127 - Vezmem ťa za ruku. - Dobre. 1202 01:24:51,295 --> 01:24:54,005 - Nezabudneš na tie cigary? - Nebudem. 1203 01:24:54,173 --> 01:24:59,051 Nechajte ich zabaliť ako zubnú pastu, alebo ich zastavia pri stole. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,013 Poznáte toho mladého lekára Hovoril som ti o tom, no... 1205 01:25:02,181 --> 01:25:05,057 ...má nápad chce ma udržať nažive. 1206 01:25:35,339 --> 01:25:39,884 Bol by som radšej, keby ste sa len rozprávali. Čokoľvek, čo vám príde na myseľ... 1207 01:25:40,052 --> 01:25:42,261 ...o sebe a pánovi Kaneovi. 1208 01:25:42,471 --> 01:25:47,809 Nechcite počuť, čo sa deje moja myseľ o sebe a Charliem Kaneovi. 1209 01:25:49,353 --> 01:25:54,148 Viete, možno som nemal spievať pre Charlieho, keď som ho prvýkrát stretol. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:58,736 Ale strašne veľa som spievala po tom. 1211 01:26:00,197 --> 01:26:03,991 Spieval som pre učiteľov za 100 dolárov na hodinu. 1212 01:26:04,159 --> 01:26:06,661 - Učitelia to pochopili, ja nie. - Čo si dostal? 1213 01:26:06,829 --> 01:26:10,289 Nedostal som nič, okrem hodín hudby. To je všetko, čo tam bolo. 1214 01:26:10,457 --> 01:26:11,833 Oženil sa s tebou, však? 1215 01:26:12,000 --> 01:26:15,378 Nehovoril nič o manželstve až keď sa to skončilo a... 1216 01:26:15,546 --> 01:26:17,755 ...kým sa to o nás nedostalo do novín... 1217 01:26:17,923 --> 01:26:22,802 ...a prehral voľby, a tá Nortonova žena sa s ním rozviedla. 1218 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 Naozaj ho zaujímal môj hlas. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:26,764 Prečo postavil tú operu? 1220 01:26:26,932 --> 01:26:30,768 ja som to nechcel. Nechcel som nič. Bol to jeho nápad. 1221 01:26:32,145 --> 01:26:34,230 Všetko bol jeho nápad... 1222 01:26:37,192 --> 01:26:39,193 ...okrem toho, že som ho opustil. 1223 01:26:47,160 --> 01:26:48,619 nezabudni. 1224 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta. 1225 01:26:51,957 --> 01:26:53,416 Nenervuj sa. 1226 01:26:53,584 --> 01:26:56,210 Prosím. Vráťme sa. 1227 01:26:57,796 --> 01:27:00,965 Pozri sa na mňa, pani Kane, miláčik. 1228 01:27:01,133 --> 01:27:03,175 Dostaňte hlas z hrdla 1229 01:27:05,637 --> 01:27:10,057 Umiestnite tón priamo do masky 1230 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Membrána. 1231 01:27:25,115 --> 01:27:26,741 Si mimo ihriska. 1232 01:27:31,163 --> 01:27:34,248 Niektorí ľudia vedia spievať. Niektorí nemôžu. 1233 01:27:34,416 --> 01:27:36,918 nemožné. Nemožné! 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 Nie je vašou úlohou vyjadrovať svoj názor talentu pani Kaneovej. 1235 01:27:41,882 --> 01:27:45,509 Mal by si trénovať jej hlas, Signor Matiste. Nič viac. 1236 01:27:46,178 --> 01:27:47,887 Pokračujte v lekcii. 1237 01:27:48,055 --> 01:27:50,473 - Ale, pán Kane. - Prosím. 1238 01:27:51,475 --> 01:27:55,269 Budem na posmech hudobného sveta. Ľudia si budú myslieť... 1239 01:27:55,437 --> 01:27:58,272 Zaujíma vás, čo si ľudia pomyslia? 1240 01:27:58,440 --> 01:28:02,860 Možno vám to trochu osvetlím. Som autoritou na to, čo si ľudia budú myslieť. 1241 01:28:03,028 --> 01:28:05,488 Heh. Napríklad noviny. 1242 01:28:05,739 --> 01:28:08,407 Vediem niekoľko novín medzi tu a San Franciscom. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:09,992 To je v poriadku, miláčik. 1244 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Signor Matiste bude počúvať uvažovať. 1245 01:28:13,372 --> 01:28:16,123 - Ako ťa môžem presvedčiť... - Nemôžeš. 1246 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 To je v poriadku, miláčik, pokračuj. 1247 01:28:56,248 --> 01:28:59,000 Myslel som, že to uvidíš podľa mňa. 1248 01:29:09,678 --> 01:29:12,430 Nie, nie, nie. 1249 01:29:22,065 --> 01:29:24,525 Miesta! Miesta! 1250 01:29:31,616 --> 01:29:34,160 Miesta! Miesta, všetci! 1251 01:30:59,329 --> 01:31:00,704 Myslím, že je to strašné. 1252 01:32:40,222 --> 01:32:45,309 - Prestaň mi hovoriť, že je tvoj priateľ. - Priateľ nepíše takúto recenziu. 1253 01:32:45,477 --> 01:32:48,562 Všetky tieto ostatné papiere ma posúvajú, Mohol som to očakávať. 1254 01:32:49,940 --> 01:32:52,524 Ale pre Inquirer to spustiť vec takto pokaziť celý môj debut. 1255 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 - Poď dnu. - Dostanem to. 1256 01:32:54,569 --> 01:32:57,363 Priateľ. Nie sú to priatelia, ktorých poznám... 1257 01:32:57,656 --> 01:32:59,907 ...ale nie som z vysokej triedy ako ty. 1258 01:33:00,075 --> 01:33:01,909 A nikdy som nechodil do žiadnej nadupanej školy. 1259 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 To bude stačiť, Susan. 1260 01:33:03,578 --> 01:33:05,162 - Od pána Lelanda, pane. - Jed Leland? 1261 01:33:05,330 --> 01:33:08,457 Chcel, aby som sa uistil máš to osobne. 1262 01:33:08,750 --> 01:33:11,377 To je niečo od neho? 1263 01:33:12,837 --> 01:33:14,338 Charlie! 1264 01:33:14,839 --> 01:33:18,676 Čo sa týka teba, mali by ste si dať vyšetriť hlavu. 1265 01:33:18,885 --> 01:33:21,387 Posielam mu list povedať mu, že ho vyhodili... 1266 01:33:21,554 --> 01:33:23,973 ...so šekom na 25 000 dolárov. 1267 01:33:24,140 --> 01:33:27,017 Aký druh streľby tomu hovoríte? 1268 01:33:27,310 --> 01:33:31,563 Poslali ste mu šek na 25 000 dolárov, nie? 1269 01:33:32,857 --> 01:33:34,149 áno. 1270 01:33:36,361 --> 01:33:39,571 Poslal som mu šek na 25 000 dolárov. 1271 01:33:42,200 --> 01:33:43,659 čo je to? 1272 01:33:44,869 --> 01:33:46,328 Deklarácia zásad. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:48,914 - Čo? čo to je - Hmm? 1274 01:33:55,171 --> 01:33:59,550 - Starožitnosť. - Si strašne vtipný, však? 1275 01:34:00,093 --> 01:34:04,346 Poviem ti jednu vec, že nejdeš byť vtipný, a to je môj spev. 1276 01:34:04,514 --> 01:34:08,225 Skončil som. V prvom rade som to nikdy nechcel robiť. 1277 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Budeš pokračovať v speve, Susan. 1278 01:34:10,937 --> 01:34:13,897 nenavrhujem nechať sa zosmiešniť. 1279 01:34:14,065 --> 01:34:17,484 Nenavrhuješ nechať sa zosmiešniť! 1280 01:34:17,652 --> 01:34:20,904 čo ja? Ja som ten, kto musí spievať. 1281 01:34:21,072 --> 01:34:24,616 Ja som ten, kto dostane maliny. Prečo ma nenecháš na pokoji? 1282 01:34:24,784 --> 01:34:26,577 Moje dôvody ma uspokojujú, Susan. 1283 01:34:26,745 --> 01:34:28,912 Zdá sa, že im nerozumieš. 1284 01:34:29,789 --> 01:34:32,041 Už ti ich nepoviem. 1285 01:34:35,712 --> 01:34:37,921 Budete pokračovať v speve. 1286 01:36:10,348 --> 01:36:12,182 Získajte Dr. Coreyho. 1287 01:36:16,604 --> 01:36:18,021 Susan. 1288 01:36:18,565 --> 01:36:22,192 Bude úplne v poriadku za deň alebo dva, pán Kane. 1289 01:36:24,195 --> 01:36:28,240 Neviem si predstaviť, ako pani Kaneová prišiel urobiť takú hlúpu chybu. 1290 01:36:28,741 --> 01:36:33,328 Sedatívum, ktoré jej dal doktor Wagner bol v trochu väčšej fľaši. 1291 01:36:33,705 --> 01:36:38,125 Námaha pri príprave na novú operu ju vzrušil a zmiatol. 1292 01:36:38,293 --> 01:36:40,502 Áno, som si istý, že to tak bolo. 1293 01:36:41,296 --> 01:36:44,047 Žiadne námietky proti môjmu pobytu s ňou, sú tam? 1294 01:36:44,215 --> 01:36:48,302 Nie, vôbec nie. Bol by som rád, keby tu bola aj sestra. 1295 01:36:49,095 --> 01:36:51,221 Dobrú noc, pán Kane. 1296 01:37:26,758 --> 01:37:28,383 Charlie. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 Nemohol som ťa prinútiť vidieť ako som sa cítil, Charlie. 1298 01:37:35,725 --> 01:37:38,477 Ale nemohol som prejsť opäť so spevom. 1299 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 Nevieš čo to znamená vedieť, že ľudia sú... 1300 01:37:45,109 --> 01:37:47,945 Že celé publikum nechce ťa. 1301 01:37:51,533 --> 01:37:53,617 Vtedy s nimi musíte bojovať. 1302 01:38:02,043 --> 01:38:03,627 V poriadku. 1303 01:38:05,547 --> 01:38:07,965 Už s nimi nebudete musieť bojovať. 1304 01:38:11,261 --> 01:38:12,803 Je to ich strata. 1305 01:38:29,028 --> 01:38:30,821 čo to robíš? 1306 01:38:35,243 --> 01:38:37,244 Skladačky? 1307 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 Charlie, koľko je hodín? 1308 01:38:44,961 --> 01:38:48,046 - 11:30. - V New Yorku? 1309 01:38:49,549 --> 01:38:53,802 - Hmm? - Povedal som, koľko je hodín v New Yorku? 1310 01:38:54,637 --> 01:38:57,764 - 11:30. - Noc? 1311 01:38:58,933 --> 01:39:00,392 Mm-hm. 1312 01:39:01,352 --> 01:39:03,145 Buldog práve odišiel do tlače. 1313 01:39:03,313 --> 01:39:06,481 No hurá do Buldoga. 1314 01:39:08,693 --> 01:39:12,070 Ahoj, 11:30. Predstavenia práve vychádzajú. 1315 01:39:12,238 --> 01:39:14,990 Ľudia chodia do nočných klubov a reštaurácie. 1316 01:39:15,658 --> 01:39:18,994 Samozrejme, sme iní pretože žijeme v paláci. 1317 01:39:19,162 --> 01:39:21,705 Vždy si hovoril, že chceš žiť v paláci. 1318 01:39:21,873 --> 01:39:24,207 Na tomto smetisku by sa človek mohol zblázniť. 1319 01:39:24,375 --> 01:39:27,419 S kým sa porozprávať, s kým sa baviť. 1320 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 Susan. 1321 01:39:28,921 --> 01:39:32,841 49 000 akrov ničoho ale scenérie a sochy. 1322 01:39:33,051 --> 01:39:34,468 Som osamelý. 1323 01:39:34,636 --> 01:39:38,472 Do včera sme nemali o nič menej viac ako 50 vašich priateľov naraz. 1324 01:39:38,640 --> 01:39:41,266 Myslím, že keď sa pozriete na západné krídlo... 1325 01:39:41,434 --> 01:39:44,436 ...nájdete asi tucet dovolenkárov stále v bydlisku. 1326 01:39:44,604 --> 01:39:47,189 Robíš si srandu zo všetkého. 1327 01:39:47,690 --> 01:39:52,235 Charlie, chcem ísť do New Yorku. Už ma nebaví byť hostiteľkou. 1328 01:39:52,403 --> 01:39:56,239 Chcem sa baviť. Prosím, Charlie. 1329 01:39:57,950 --> 01:40:00,786 Charlie, prosím. 1330 01:40:01,746 --> 01:40:04,623 Náš domov je tu, Susan. 1331 01:40:10,129 --> 01:40:12,381 Nebaví ma navštíviť New York. 1332 01:40:49,293 --> 01:40:51,086 čo to robíš? 1333 01:40:53,172 --> 01:40:57,300 Oh. Jednu vec nikdy nepochopím: 1334 01:40:57,468 --> 01:40:59,553 ako to vieš ešte si to nerobil? 1335 01:40:59,721 --> 01:41:03,306 Dáva to oveľa väčší zmysel než zbieranie sôch. 1336 01:41:05,309 --> 01:41:06,893 Možno máš pravdu. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 Niekedy sa čudujem... 1338 01:41:09,772 --> 01:41:12,149 ...ale zvyknete si. 1339 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 Nie je to zvyk, ja áno pretože sa mi to páči. 1340 01:41:15,653 --> 01:41:17,279 Myslel som, že by sme mohli zajtra piknik. 1341 01:41:17,447 --> 01:41:18,488 Čo? 1342 01:41:18,656 --> 01:41:20,365 Myslel som, že by sme mohli zajtra piknik. 1343 01:41:20,533 --> 01:41:23,577 Pozvite všetkých stráviť noc v Everglades. 1344 01:41:23,828 --> 01:41:28,165 Pozvite všetkých. Objednaj všetkým, myslíš, a nechaj ich spať v stanoch. 1345 01:41:28,332 --> 01:41:31,209 Kto chce spať v stanoch keď budú mať vlastnú izbu... 1346 01:41:31,377 --> 01:41:33,920 ...s vaňou, kde vedia kde je vsetko? 1347 01:41:34,088 --> 01:41:37,466 Myslel som, že by sme mohli zajtra piknik. 1348 01:41:40,803 --> 01:41:45,140 Nikdy mi nič nedáš Naozaj mi na tom záleží. 1349 01:41:53,357 --> 01:41:57,861 To nemôže byť láska 1350 01:41:58,029 --> 01:42:02,616 Lebo pravá láska neexistuje 1351 01:42:02,784 --> 01:42:05,494 Viem, že som hral v zápase 1352 01:42:05,661 --> 01:42:08,121 Ako moľa v modrom plameni 1353 01:42:08,289 --> 01:42:12,209 Stratené na konci Rovnako 1354 01:42:12,376 --> 01:42:15,045 Všetky tie roky 1355 01:42:15,213 --> 01:42:20,050 Moje srdce sa vznáša V mláke sĺz 1356 01:42:20,218 --> 01:42:24,221 Mm zaujímalo by ma, čo to je 1357 01:42:24,555 --> 01:42:28,558 Iste, dávaš mi veci, ale to ti nič nehovorí. 1358 01:42:30,978 --> 01:42:34,022 Si v stane, miláčik, nie si doma. 1359 01:42:34,190 --> 01:42:37,442 Počujem ťa veľmi dobre ak hovoríte normálnym tónom hlasu. 1360 01:42:37,610 --> 01:42:41,446 Aký je rozdiel medzi tým, že mi dáš náramok alebo dať niekomu 100 000 dolárov... 1361 01:42:41,614 --> 01:42:44,574 ...za sochu, ktorú budeš držať v debne a nikdy sa nepozrieť? 1362 01:42:44,742 --> 01:42:47,035 Sú to len peniaze. To nič neznamená. 1363 01:42:47,203 --> 01:42:50,330 Vlastne si mi nikdy nič nedal na ktorých ti záleží. 1364 01:42:50,498 --> 01:42:53,041 - Chcem, aby si s tým prestal. - Nezastavím to. 1365 01:42:53,209 --> 01:42:56,086 - Práve teraz. - Nikdy v živote si mi nič nedal. 1366 01:42:56,254 --> 01:42:58,588 Práve si sa ma pokúsil kúpiť aby ti niečo dal. 1367 01:42:58,756 --> 01:43:00,298 Susan! 1368 01:43:02,510 --> 01:43:07,430 - To nemôže byť láska - To nemôže byť láska 1369 01:43:07,598 --> 01:43:10,433 Lebo pravá láska neexistuje 1370 01:43:19,026 --> 01:43:21,570 Čokoľvek robím, robím, pretože ťa milujem. 1371 01:43:21,737 --> 01:43:23,613 Ty ma nemiluješ. 1372 01:43:23,781 --> 01:43:25,657 Chceš, aby som ťa miloval. 1373 01:43:25,825 --> 01:43:28,660 Jasné. „Som Charles Foster Kane. 1374 01:43:28,828 --> 01:43:31,371 Čokoľvek chceš, stačí to pomenovať a je to tvoje. 1375 01:43:31,539 --> 01:43:33,748 "Ale musíš ma milovať." 1376 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Nehovor mi, že ťa to mrzí. 1377 01:43:42,884 --> 01:43:44,634 neľutujem. 1378 01:43:56,480 --> 01:43:58,064 Pán Kane? 1379 01:43:58,482 --> 01:44:01,234 Pani Kaneová by vás rada videla, pane. 1380 01:44:04,113 --> 01:44:07,282 Marie ju balila od rána. 1381 01:44:13,372 --> 01:44:17,083 Povedz Arnoldovi, že som pripravený, Marie. Povedzte mu, že môže dostať tašky. 1382 01:44:17,627 --> 01:44:18,877 Áno, madam. 1383 01:44:20,880 --> 01:44:23,173 Už ste sa úplne zbláznili? 1384 01:44:23,341 --> 01:44:26,509 Neviete, že naši hostia, že o tom budú všetci vedieť? 1385 01:44:26,677 --> 01:44:28,470 Zbalil si tašku, poslal pre auto... 1386 01:44:28,638 --> 01:44:31,848 A nechal ťa? Samozrejme, že budú počuť. 1387 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 Nelúčim sa len s tebou. 1388 01:44:35,728 --> 01:44:38,563 Ale nikdy som si nepredstavoval ľudia by nevedeli. 1389 01:44:41,025 --> 01:44:42,901 Nepustím ťa. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:51,868 Zbohom, Charlie. 1391 01:44:55,456 --> 01:44:56,873 Susan. 1392 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 Prosím nechoď. 1393 01:45:14,308 --> 01:45:16,101 Prosím, Susan. 1394 01:45:19,313 --> 01:45:22,732 Odteraz bude všetko presne tak, ako chcete, aby to bolo. 1395 01:45:22,900 --> 01:45:24,985 Nie tak, ako si myslím, že to chceš... 1396 01:45:26,654 --> 01:45:28,154 ...ale tvoja cesta. 1397 01:45:30,408 --> 01:45:31,616 Hmm? 1398 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 Nesmieš ísť. 1399 01:45:39,250 --> 01:45:41,418 Toto mi nemôžeš urobiť. 1400 01:45:43,087 --> 01:45:44,754 vidím. 1401 01:45:45,673 --> 01:45:48,258 Ste to vy, komu sa to robí. 1402 01:45:48,551 --> 01:45:50,343 To vôbec nie som ja. 1403 01:45:50,594 --> 01:45:52,512 Nie čo to pre mňa znamená. 1404 01:45:54,682 --> 01:45:56,850 To ti nemôžem urobiť? 1405 01:45:58,310 --> 01:46:00,270 Oh, áno, môžem. 1406 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 V prípade, že ste nepočuli, Stratil som všetky svoje peniaze a bolo ich dosť. 1407 01:46:22,626 --> 01:46:24,878 Posledných 10 rokov boli pre mnohých ťažké. 1408 01:46:25,046 --> 01:46:27,964 Neboli na mňa prísni. Práve som stratil všetky peniaze. 1409 01:46:28,591 --> 01:46:31,676 - Ideš dole do Xanadu? - Pondelok s chlapcami z kancelárie. 1410 01:46:31,844 --> 01:46:34,512 Pán Rawlston chce celé miesto odfotené. 1411 01:46:34,680 --> 01:46:36,181 Prevádzkujeme obrázkový časopis. 1412 01:46:36,348 --> 01:46:39,976 Ak si šikovný, ozveš sa s Raymondom. On je komorník. 1413 01:46:40,144 --> 01:46:42,062 Veľa sa od neho naučíš. 1414 01:46:42,229 --> 01:46:44,689 Vie kde všetky telá sú pochované. 1415 01:46:44,857 --> 01:46:48,068 Vieš, rovnako, Je mi trochu ľúto pána Kanea. 1416 01:46:50,321 --> 01:46:51,988 Nemyslíš, že áno? 1417 01:46:56,577 --> 01:46:59,537 Čo vieš, už je ráno. 1418 01:47:03,000 --> 01:47:06,628 Príď a povedz mi ten príbeh svojho života niekedy. 1419 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 Rosebud? 1420 01:47:17,848 --> 01:47:19,933 Poviem vám o Rosebud. 1421 01:47:20,434 --> 01:47:22,352 Koľko to pre vás stojí? 1422 01:47:22,937 --> 01:47:24,729 Tisíc dolárov? 1423 01:47:30,820 --> 01:47:32,237 Dobre. 1424 01:47:34,031 --> 01:47:36,491 No, poviem vám, pán Thompson. 1425 01:47:37,451 --> 01:47:40,870 - Niekedy sa správal smiešne, vieš? - Nie, nezistil. 1426 01:47:41,122 --> 01:47:43,540 Áno, niekedy robil šialené veci. 1427 01:47:43,874 --> 01:47:46,209 Pracujem pre neho už 11 rokov... 1428 01:47:46,377 --> 01:47:50,213 ...má na starosti celé miesto, tak by som to mal vedieť. 1429 01:47:50,548 --> 01:47:51,756 - Ruženka. - Áno. 1430 01:47:51,924 --> 01:47:56,845 Ako ti hovorím, starec niekedy sa správal smiešne... 1431 01:47:57,012 --> 01:48:00,640 ale vedela som ako s ním zaobchádzať... Potrebujete veľa služieb? 1432 01:48:00,808 --> 01:48:03,768 Áno. Ale vedel som, ako s ním zaobchádzať. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:05,478 Ako vtedy jeho žena odišla. 1434 01:50:21,365 --> 01:50:22,615 Ruženka. 1435 01:51:30,684 --> 01:51:32,226 vidím. 1436 01:51:32,895 --> 01:51:36,272 - A to vieš o Rosebud? - Áno. 1437 01:51:36,899 --> 01:51:39,275 Počul som ho to povedať aj inokedy. 1438 01:51:39,943 --> 01:51:41,861 Povedal len: 1439 01:51:42,237 --> 01:51:43,988 "Rosebud." 1440 01:51:44,156 --> 01:51:47,450 Potom upustil sklenenú guľu a rozbilo sa na podlahe. 1441 01:51:48,118 --> 01:51:52,330 Potom už nič nepovedal, a vedel som, že je mŕtvy. 1442 01:51:53,082 --> 01:51:55,750 Povedal všeličo to nič neznamenalo. 1443 01:51:55,918 --> 01:51:58,795 - Sentimentálny chlapík, však? - Hmm... 1444 01:51:58,962 --> 01:52:01,589 - Áno aj nie. - To nemá hodnotu 1000 dolárov. 1445 01:52:01,757 --> 01:52:04,717 Môžete pokračovať v kladení otázok ak chceš. 1446 01:52:04,968 --> 01:52:06,636 Dnes večer odchádzame... 1447 01:52:07,429 --> 01:52:09,305 ...keď sme skončili s fotením. 1448 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 Doprajte si dostatok času. 1449 01:52:11,517 --> 01:52:15,353 Vlak zastaví na križovatke na znamenie, ale neradi čakajú. 1450 01:52:16,397 --> 01:52:19,357 Viem si spomenúť keď čakali celý deň... 1451 01:52:19,691 --> 01:52:20,983 ...ak to povedal pán Kane. 1452 01:52:22,820 --> 01:52:25,405 Radšej choď. 1453 01:52:26,782 --> 01:52:28,199 Odfoťte si to. 1454 01:52:28,409 --> 01:52:32,328 - Môžeme ísť dole? - Áno, ponáhľaj sa. Odchádzame. 1455 01:52:34,540 --> 01:52:38,000 Koľko si myslíš toto všetko stojí za to, pán Thompson? 1456 01:52:38,210 --> 01:52:39,752 miliónov. 1457 01:52:41,213 --> 01:52:42,338 Ak to niekto chce. 1458 01:52:42,506 --> 01:52:45,133 No, aspoň priniesol všetky tieto veci do Ameriky. 1459 01:52:45,300 --> 01:52:46,968 - Čo je to? - Ďalšia Venuša. 1460 01:52:47,136 --> 01:52:48,344 25 000 dolárov. 1461 01:52:48,512 --> 01:52:51,013 Veľa peňazí na zaplatenie za dámu bez hlavy. 1462 01:52:51,181 --> 01:52:54,100 - Banky majú smolu? - Oh, ja neviem. 1463 01:52:54,852 --> 01:52:57,520 - Všetko sa vyčistí. - Nikdy nič nevyhodil. 1464 01:52:57,688 --> 01:53:02,817 „Vitajte doma, pán Kane, zo 467 zamestnanci New York Inquirer." 1465 01:53:02,985 --> 01:53:08,239 „Jeden sporák z pozostalosti Mary Kaneovej, 2 doláre." 1466 01:53:08,407 --> 01:53:10,825 Mali by sme dostať všetko, haraburdu ako aj umenie. 1467 01:53:10,993 --> 01:53:12,577 Určite rád zbieral veci. 1468 01:53:12,744 --> 01:53:14,078 Čokoľvek a všetko. 1469 01:53:14,246 --> 01:53:15,872 Obyčajná vrana, však? 1470 01:53:16,039 --> 01:53:18,666 - Hej, pozri, skladačka. - Máme ich veľa. 1471 01:53:18,834 --> 01:53:21,836 Barmský chrám a tri Španielske stropy na chodbe. 1472 01:53:22,337 --> 01:53:23,713 Časť škótskeho hradu... 1473 01:53:23,881 --> 01:53:25,715 ...to treba rozbaliť. 1474 01:53:26,049 --> 01:53:27,467 Dajte všetky tieto veci dohromady: 1475 01:53:27,634 --> 01:53:30,678 Paláce a obrazy, a hračky a všetko. 1476 01:53:30,846 --> 01:53:32,805 Čo by to znamenalo? 1477 01:53:34,224 --> 01:53:37,018 - Charles Foster Kane? - Alebo Rosebud. 1478 01:53:37,269 --> 01:53:40,146 - Čo povieš, Jerry? - Čo je Rosebud? 1479 01:53:40,314 --> 01:53:42,857 To povedal, keď zomrel. 1480 01:53:43,525 --> 01:53:45,610 Zistili ste niekedy, čo to znamená? 1481 01:53:45,777 --> 01:53:47,904 - Nie, nezistil. - Čo ste o ňom zistili? 1482 01:53:48,071 --> 01:53:49,572 Nie veľa, naozaj. 1483 01:53:52,659 --> 01:53:54,368 Radšej začneme. 1484 01:53:56,288 --> 01:53:58,706 Čo si celý ten čas robil? 1485 01:53:59,750 --> 01:54:01,292 Hranie sa so skladačkou. 1486 01:54:01,460 --> 01:54:05,129 Ak by ste zistili, čo znamená Rosebud, Stavím sa, že by to všetko vysvetlilo. 1487 01:54:05,297 --> 01:54:06,839 Nie, to si nemyslím. 1488 01:54:07,466 --> 01:54:08,841 Nie 1489 01:54:09,009 --> 01:54:12,553 Bol to muž, ktorý dostal všetko, čo chcel, a potom to stratil. 1490 01:54:12,721 --> 01:54:16,307 Možno Rosebud bol niečo nemohol dostať alebo niečo stratil. 1491 01:54:16,475 --> 01:54:18,768 Nič by to nevysvetľovalo. 1492 01:54:19,603 --> 01:54:22,730 Nemyslím na žiadne slovo dokáže vysvetliť život človeka. 1493 01:54:23,690 --> 01:54:27,902 Nie. Myslím, že Rosebud je len kúsok v skladačke. 1494 01:54:29,071 --> 01:54:30,780 Chýbajúci kúsok. 1495 01:54:34,117 --> 01:54:35,743 no... 1496 01:54:36,620 --> 01:54:38,788 ...poďte všetci... 1497 01:54:40,624 --> 01:54:42,875 ...zmeškáme vlak. 1498 01:55:47,566 --> 01:55:49,817 Hoď tam ten odpad. 1499 01:57:22,828 --> 01:57:27,581 Možno som bol dnes tým, čím ty zavolať bábku. Čo? 1500 01:57:27,749 --> 01:57:30,042 Všetko bol jeho nápad... 1501 01:57:31,837 --> 01:57:33,671 ...okrem toho, že som ho opustil. 1502 01:57:34,548 --> 01:57:36,841 Mám celý jeho kufor zbalený. 1503 01:57:37,843 --> 01:57:40,219 Mám to zbalené už týždeň. 1504 01:57:40,387 --> 01:57:44,056 Niekedy si myslím, že by som radšej rival z mäsa a kostí. 1505 01:57:45,976 --> 01:57:48,477 Budete potrebovať viac ako jednu lekciu. 1506 01:57:49,354 --> 01:57:51,897 A dostanete viac ako jednu lekciu. 1507 01:57:56,653 --> 01:57:58,863 Kto je zaneprázdnený muž, ja? 1508 01:57:59,030 --> 01:58:02,032 Som predseda predstavenstva. Nemám nič okrem času. 1509 01:58:02,200 --> 01:58:03,826 čo chceš vedieť? 1510 01:58:03,994 --> 01:58:08,831 Mysleli sme si, či by sme mohli zistiť, čo on myslené jeho poslednými slovami, keď umieral... 1511 01:58:09,166 --> 01:58:12,001 - Sentimentálny chlapík, však? - Hmm... 1512 01:58:12,627 --> 01:58:13,794 áno aj nie. 1513 01:58:13,962 --> 01:58:16,881 „Myslím, že by to bola zábava viesť noviny." 1514 01:58:17,132 --> 01:58:21,051 Myslím, že by to bola zábava viesť noviny.