1 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Rosebud. 2 00:03:12,276 --> 00:03:14,277 Novinky na březen. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Legendární byl Xanadu... 4 00:03:35,966 --> 00:03:39,468 ...kde nařídil Kubla Khan jeho vznešená kupole rozkoše. 5 00:03:39,636 --> 00:03:43,097 Dnes, téměř stejně legendární, je Xanadu na Floridě... 6 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ...největší na světě soukromé hřiště. 7 00:03:48,520 --> 00:03:51,689 Tady v pouštích na pobřeží Mexického zálivu, soukromá hora... 8 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 ...byl pověřen a úspěšně postavena. 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,236 Sto tisíc stromů, dvacet tisíc tun mramoru... 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,989 ...jsou přísady hory Xanadu. 11 00:04:01,033 --> 00:04:03,409 Obsah Xanaduova paláce: 12 00:04:03,577 --> 00:04:07,705 Obrazy, obrazy, sochy, různé kameny jiných paláců. 13 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 Sbírka všeho možného. 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,252 Tak velký, že nikdy nemůže být katalogizovány nebo oceněny. 15 00:04:13,420 --> 00:04:17,256 Dost pro 10 muzeí, kořist světa. 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,803 Dobytek Xanadu... 17 00:04:23,847 --> 00:04:29,352 ...letecké ptactvo, ryby moře, polní bestie a džungle... 18 00:04:29,686 --> 00:04:33,940 ...po dvou od každého, největší soukromá zoo od dob Noaha. 19 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 Jako faraoni... 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 ...pronajímatel Xanadu zanechá mnoho kamenů označit jeho hrob. 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Od pyramid... 22 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 ...Xanadu je nejdražší památka... 23 00:04:46,912 --> 00:04:49,330 ...člověk postavil pro sebe. 24 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Minulý týden tady v Xanadu... 25 00:05:05,180 --> 00:05:08,265 ...pronajímatel Xanadu byl uložen k odpočinku. 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 Mocná postava našeho století... 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,604 ...americký Kubla Khan: 28 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 Charles Foster Kane. 29 00:05:43,135 --> 00:05:48,389 Jeho skromné začátky, v této zchátralé budově, denně umírající. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 Kaneovo impérium ve své slávě... 31 00:05:51,143 --> 00:05:55,271 ...měl nadvládu nad 37 novinami, dva syndikáty... 32 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 ... rádiová síť, říše nad říší. 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,946 První z obchodů s potravinami, papírny... 34 00:06:04,114 --> 00:06:09,702 ...bytové domy, továrny, lesy, zaoceánské parníky. 35 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 Impérium, které 50 let... 36 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 ...tekla v nekonečném proudu... 37 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 ...bohatství Země třetí nejbohatší zlatý důl. 38 00:06:20,130 --> 00:06:23,716 Známý v americké legendě je původem jmění Kane. 39 00:06:23,884 --> 00:06:29,388 Jak, hospodyni Mary Kaneové, neplatičským strávníkem v roce 1868... 40 00:06:29,556 --> 00:06:33,309 ...zůstal ten údajně bezcenný skutek do opuštěné šachty: 41 00:06:33,477 --> 00:06:36,520 Colorado Lode. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,775 O padesát sedm let později, před vyšetřováním v Kongresu... 43 00:06:40,942 --> 00:06:44,320 ...Walter P. Thatcher, velký starý muž z Wall Street... 44 00:06:44,488 --> 00:06:48,115 ...po léta hlavním cílem útoků Kane Papers na trusty... 45 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 ...vzpomíná na cestu, kterou podnikl jako mladík. 46 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Moje firma byla jmenována správcem od paní Kaneové... 47 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 ...za velké jmění nedávno získala. 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 Bylo jejím přáním, abych se ujal vedení tohoto chlapce, Charlese Fostera Kanea. 49 00:07:01,088 --> 00:07:05,508 Šéfe, není to tak, že při této příležitosti Charles Foster Kane... 50 00:07:05,675 --> 00:07:09,637 ...osobně na tebe poté zaútočil udeřit tě saněmi do břicha? 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,849 Přečtu výboru připravené prohlášení... 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,480 ...které jsem si vzal s sebou, a pak odmítnout odpovídat na otázky. 53 00:07:19,940 --> 00:07:23,234 pane Charlesi Foster Kane, v každé podstatě jeho společenského přesvědčení... 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 ...a nebezpečným způsobem vytrvale útočí... 55 00:07:26,488 --> 00:07:28,656 ...americké tradice soukromého majetku... 56 00:07:28,824 --> 00:07:31,075 ...iniciativa a příležitost pro pokrok... 57 00:07:31,243 --> 00:07:35,079 ...není ve skutečnosti nic více ani méně než komunista. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Ten samý měsíc na Union Square... 59 00:07:37,833 --> 00:07:40,376 Slova "Charles Foster Kane"... 60 00:07:40,544 --> 00:07:44,046 ...jsou hrozbou každému dělníkovi v této zemi. 61 00:07:44,381 --> 00:07:49,718 Dnes je tím, čím vždy byl Fašista. 62 00:07:50,095 --> 00:07:51,595 A ještě jeden názor... 63 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 Kane naléhal na vstup své země do jedné války... 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 ...proti účasti v jiném. 65 00:08:15,662 --> 00:08:19,456 Přehodili volby alespoň jednomu americkému prezidentovi. 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,918 Mluvil za miliony Američanů. 67 00:08:23,253 --> 00:08:25,880 Byl nenáviděn jako mnoho dalších. 68 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 Na 40 let objevil se v novinách Kane... 69 00:08:30,010 --> 00:08:34,346 ...žádný veřejný problém ke kterému Kaneovy papíry neměly žádný postoj. 70 00:08:34,764 --> 00:08:40,060 Žádný veřejný člověk, který by byl sám Kane nepodpořil ani neodsoudil. 71 00:08:40,228 --> 00:08:44,231 Často podporu, pak odsuzovat. 72 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 Dvakrát ženatý, dvakrát rozvedený. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,495 Nejprve k prezidentově neteři... 74 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 ...Emily Norton, která ho v roce 1916 opustila. 75 00:09:02,292 --> 00:09:05,878 Zemřel v roce 1918 při autonehodě s jejich synem. 76 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Šestnáct let po první svatbě... 77 00:09:10,800 --> 00:09:13,093 ...dva týdny po jeho prvním rozvodu... 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,387 ...Kane si vzal Susan Alexander... 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 ...zpěvák na radnici v Trentonu, New Jersey. 80 00:09:19,601 --> 00:09:25,064 Pro manželku dvě, jednorázový operní zpěv Susan Alexandrová... 81 00:09:25,232 --> 00:09:28,317 ...Kane postavil Městská opera v Chicagu. 82 00:09:28,485 --> 00:09:30,945 3 miliony dolarů. 83 00:09:31,112 --> 00:09:36,992 Vytvořeno pro Susan Alexander Kane, napůl hotový, než se s ním rozvedla... 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,161 ...ještě nedokončeno... 85 00:09:39,329 --> 00:09:40,663 ...Xanadu. 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Žádný muž nemůže říct. 87 00:09:47,337 --> 00:09:50,673 Kane, tvůrce masového mínění ačkoli byl... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 ...v celém svém životě nikdy nedostal volenou funkci... 89 00:09:53,635 --> 00:09:55,219 ...voliči své země. 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 Ale Kane papíry byli kdysi opravdu silní... 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 ...a jednou se cena zdála téměř jeho. 92 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 V roce 1916 jako nezávislý kandidát pro guvernéra... 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 ...nejlepší složky státu za ním... 94 00:10:07,107 --> 00:10:11,860 ...Bílý dům zdánlivě další snadný krok v bleskové politické kariéře... 95 00:10:12,028 --> 00:10:15,864 ...a najednou, méně než týden před volbami... 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,703 ...porážka. Hanebné, hanebné. 97 00:10:20,870 --> 00:10:24,456 Porazte, že se to vrátilo o 20 let zpět příčina reformy v USA... 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 ...navždy zrušené politické šance pro Charlese Fostera Kanea. 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,842 Pak v prvním roce Velké hospodářské krize... 100 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 ...kaneův papír se zavře. 101 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 Pro Kanea za čtyři krátké roky kolaps. 102 00:10:41,391 --> 00:10:46,603 Jedenáct Kaneových papírů se spojilo, více prodáno, sešrotováno. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 je to správně? 104 00:10:57,449 --> 00:10:59,700 Nevěřte všemu, co slyšíte v rádiu. 105 00:10:59,868 --> 00:11:03,704 - Přečtěte si tazatele. - Jaké byly obchodní podmínky v Evropě? 106 00:11:03,872 --> 00:11:07,750 Jak jsem našel obchodní podmínky v Evropě, pane Bonesi? 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 S velkými obtížemi. 108 00:11:12,130 --> 00:11:13,756 Jsi rád, že jsi zpátky? 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 Vždy se rád vracím. Jsem Američan. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,762 Vždy byl Američan. Ještě něco? 111 00:11:19,929 --> 00:11:22,931 Když jsem byl reportér, zeptali jsme se jich rychleji. 112 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 co myslíš šance na válku v Evropě? 113 00:11:25,727 --> 00:11:29,980 Mluvil jsem s odpovědnými vedoucími Anglie, Francie, Německa a Itálie. 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,524 Jsou příliš inteligentní pustit se do projektu... 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 ...což by znamenalo konec civilizace. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,822 Můžeš mě vzít za slovo, žádná válka nebude. 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 Kane pomohl změnit svět... 118 00:11:45,997 --> 00:11:48,624 ale Kaneův svět je nyní historií... 119 00:11:48,792 --> 00:11:52,127 ...a sám velký žlutý novinář žil jako historie... 120 00:11:52,295 --> 00:11:54,588 ...přežil svou sílu, aby to dokázal. 121 00:11:55,465 --> 00:11:59,468 Sám ve svém nikdy nedokončeném, již chátrající palác potěšení... 122 00:11:59,719 --> 00:12:03,138 ...vzdálený, zřídka navštěvovaný, nikdy nefoceno... 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,935 ...císař novinového papíru pokračoval v řízení své upadající říše. 124 00:12:08,103 --> 00:12:10,813 Marně se pokoušel kývat, jako kdysi... 125 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 ... osudy národa která ho přestala poslouchat... 126 00:12:14,692 --> 00:12:16,443 ...přestal mu věřit. 127 00:12:18,655 --> 00:12:23,283 Pak minulý týden, jak to musí mít všichni muži... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 ...smrt přišla na Charlese Fostera Kanea. 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Novinky na březen. 130 00:12:33,837 --> 00:12:35,796 - To je ono. - Dobrý den. Ahoj. 131 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - Počkejte. - Řeknu ti, jestli to chceme spustit znovu. 132 00:12:39,008 --> 00:12:41,552 - Co vy na to, pane Rawlstone? - Jak se ti to líbí? 133 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 Sedmdesát let v životě muže. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 To je hodně na pokus dostat se do týdeníku. 135 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 Je to dobrá zkratka, ale to, co potřebuje, je úhel. 136 00:12:48,226 --> 00:12:51,437 Vše, co jsme viděli na obrazovce že Charles Foster Kane je mrtvý. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 to vím. Četl jsem noviny. 138 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 To nestačí aby nám řekl, co udělal muž... 139 00:12:56,568 --> 00:12:59,653 ...musíš nám říct, kdo to byl. 140 00:12:59,821 --> 00:13:03,031 Počkejte chvíli. Jaká byla Kaneova poslední slova? 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,033 Pamatujete, chlapci? 142 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 Jaká byla poslední slova řekl na Zemi? 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,830 Možná nám o sobě řekl na jeho smrtelné posteli. 144 00:13:09,998 --> 00:13:12,916 - Možná ne. - Jediné, co jsme viděli, byl velký Američan. 145 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 Jak se lišil od Forda, Hearst nebo John Doe? 146 00:13:16,004 --> 00:13:18,672 - Jo, jistě. - Říkám vám, lidská slova umírání... 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 - Co to bylo? - Ty nečteš noviny. 148 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 Když Charles Foster Kane zemřel, řekl jedno slovo: 149 00:13:23,553 --> 00:13:26,263 "Rosebud." To je vše, co řekl? Tvrdý chlap. 150 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 Ano, "Rosebud." Jen to jedno slovo. 151 00:13:29,058 --> 00:13:30,684 - Ale kdo je ona? - Co to bylo? 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 Tady je muž kdo mohl být prezidentem... 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 ...který byl stejně milován, nenáviděn a mluvil o... 154 00:13:35,440 --> 00:13:37,900 ...jako každý člověk v naší době, ale když zemře... 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 ...něco má na srdci zvaný Rosebud. 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 - Co to znamená? - Závodní kůň, na kterého jednou vsadil. 157 00:13:42,947 --> 00:13:45,240 - To nepřišlo. - Ale jaký byl závod? 158 00:13:45,408 --> 00:13:46,450 Rosebud. 159 00:13:46,618 --> 00:13:47,701 - Thompsone. - Ano. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,246 - Vydrž to týden, dva, jestli musíš. - Nemyslíš hned po jeho smrti... 161 00:13:51,414 --> 00:13:56,084 Zjistěte o Rosebud. Spojte se s každý, kdo ho znal nebo znal dobře. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Ten jeho manažer... Uh... 163 00:13:58,129 --> 00:14:00,547 Bernstein. Jeho druhá manželka. Stále žije. 164 00:14:00,715 --> 00:14:01,882 Susan Alexander Kane. 165 00:14:02,050 --> 00:14:04,801 - Vede noční klub v Atlantic City. - Správně. 166 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 Podívejte se na všechny. Spojte se se všemi co mu kdy fungovalo... 167 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 ...kdo ho miloval, kdo nenáviděl jeho vnitřnosti. 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,436 Nemyslím projít adresář města samozřejmě. 169 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 Hned se do toho pustím. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,691 Dobrý. Rosebud, mrtvý nebo živý. 171 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 Pravděpodobně se ukáže, že ano velmi jednoduchá věc. 172 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 Slečna Alexandrová. 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 Toto je pan Thompson, slečno Alexanderová. 174 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 Chci další drink, Johne. 175 00:15:12,370 --> 00:15:15,247 Hned. Dáte si něco, pane Thompsone? 176 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - Dám si highball, prosím. - Kdo ti řekl, že si můžeš sednout? 177 00:15:20,795 --> 00:15:22,671 Myslel jsem, že bychom si mohli promluvit. 178 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Přemýšlejte znovu. 179 00:15:25,425 --> 00:15:27,634 Nemůžete mě lidi nechat na pokoji? 180 00:15:27,802 --> 00:15:29,928 Starám se o svůj vlastní byznys, záleží ti na svém. 181 00:15:30,096 --> 00:15:32,806 Kdybych si s tebou mohl jen promluvit, Slečna Alexandrová. já bych... 182 00:15:32,974 --> 00:15:34,683 Vypadni odtud. 183 00:15:36,561 --> 00:15:37,811 Vypadni! 184 00:15:39,022 --> 00:15:40,689 - Promiň. - Vypadni. 185 00:15:40,982 --> 00:15:43,442 - Možná někdy jindy. - Vypadni. 186 00:15:54,454 --> 00:15:55,579 Gino. 187 00:15:57,498 --> 00:15:59,207 Dejte jí další highball. 188 00:15:59,542 --> 00:16:02,002 Prostě nebude s nikým mluvit, Pane Thompsone. 189 00:16:02,170 --> 00:16:03,420 Dobře. 190 00:16:05,548 --> 00:16:08,884 - Další dvojník? - Ano. 191 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 Ahoj, chci New York City. 192 00:16:11,054 --> 00:16:16,642 Courtland 79970. Tady Atlantic City 46827. Dobře. 193 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 Hej. 194 00:16:18,478 --> 00:16:20,562 - Ona je, uh... - Ano. 195 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 Vypadne z toho. 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 Dokud nezemřel, ona by stejně brzy mluvit o panu Kaneovi jako o každém... 197 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 - Dobrý den. - Dřív. 198 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Tohle je Thompson. Dovolte mi promluvit si s náčelníkem. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 Pane Rawlstone? Nebude mluvit. 200 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 Druhá paní Kaneová. O Rosebud nebo o čemkoli jiném. 201 00:16:37,038 --> 00:16:38,705 Volám z Atlantic City. 202 00:16:38,873 --> 00:16:42,417 Zítra pojedu do Philadelphie, do Thatcherové knihovny, aby viděl jeho deník. 203 00:16:42,585 --> 00:16:43,835 Očekávají mě. 204 00:16:44,003 --> 00:16:47,464 Pak mám schůzku s jeho generálem manažer v New Yorku. Bernstein. 205 00:16:47,632 --> 00:16:49,007 Pak se sem vracím. 206 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 Jo, uvidím všechny to ještě žije. Sbohem. 207 00:16:52,970 --> 00:16:55,013 - Hej... Ehm... - Johne. 208 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 Možná bys mi mohl pomoct. 209 00:16:57,100 --> 00:17:01,103 Když mluvila o panu Kaneovi, zmínila se někdy o Rosebudovi? 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 "Rosebud"? 211 00:17:02,939 --> 00:17:05,524 Děkuji, pane Thompsone, děkuji. 212 00:17:05,692 --> 00:17:10,445 Ve skutečnosti jen druhý den, když toho byly plné papíry... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,156 ...zeptal jsem se jí. 214 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 O Rosebudovi nikdy neslyšela. 215 00:17:28,256 --> 00:17:31,967 Ředitelé Thatcherové Pamětní knihovna mě požádala... 216 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 ...abych vám připomněl podmínky pod kterým můžete... 217 00:17:35,513 --> 00:17:38,598 ...kontrolujte určité části nepublikovaných memoárů pana Thatchera. 218 00:17:38,766 --> 00:17:41,309 - Pamatuji si je. - Ano, Jenningsi, přivedu ho dovnitř. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 - Jediné, co chci, je hodina... -Za žádných okolností... 220 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 ...jsou přímé citace z jeho rukopisu k použití vámi. Můžete mě následovat. 221 00:17:47,942 --> 00:17:50,110 To je v pořádku. Právě hledám... 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,499 Jennings. 223 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Děkuji, Jenningsi. 224 00:18:11,883 --> 00:18:15,051 Budete muset opustit tuto místnost ihned ve 4:30. 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 Omezíš se, je to naše chápání... 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,224 ...do kapitol v knize pana Thatchera rukopis týkající se pana Kanea. 227 00:18:21,392 --> 00:18:23,268 To je vše, co mě zajímá. 228 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 děkuji. 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,692 Strany 83 až 142. 230 00:19:08,231 --> 00:19:10,023 Pojďte, chlapci. 231 00:19:10,191 --> 00:19:12,442 - Buď opatrný, Charlesi. - Paní Kaneová. 232 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 Přitáhněte si tlumič kolem krku, Charlesi. 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 paní Kaneová, Myslím, že mu to teď budeme muset říct. 234 00:19:17,240 --> 00:19:21,201 Ano, teď ty papíry podepíšu, Pane Thatchere. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,079 Zdá se, že vy lidé zapomínáte že jsem otec toho chlapce. 236 00:19:24,247 --> 00:19:27,082 Bude to provedeno přesně tak Řekl jsem to panu Thatcherovi. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,919 Na Coloradu není nic špatného. Nechápu, proč nemůžeme vychovávat našeho syna... 238 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ...jen proto, že jsme přišli k penězům. 239 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 Když budu chtít, můžu se obrátit na soud. Otec na to má právo. 240 00:19:35,967 --> 00:19:39,177 Strávník, který překoná jeho účet a nechává za sebou bezcenné zásoby... 241 00:19:39,345 --> 00:19:42,180 Ten majetek je stejně tak mým majetkem jako kdokoli... 242 00:19:42,348 --> 00:19:45,183 ...teď, když je to cenné. A kdyby měl Fred Graves nějaký nápad... 243 00:19:45,351 --> 00:19:48,854 ...to by se stalo, byl by to pochopil certifikáty na obě naše jména. 244 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 - Ale jsou určeny paní Kaneové. - Dlužil peníze nám oběma. 245 00:19:52,567 --> 00:19:57,279 - "Rozhodnutí banky ve všech záležitostech..." - Nezdráhám se dát Charlese do banky... 246 00:19:57,446 --> 00:19:59,614 - Přestaň s tím nesmyslem. - Jsme trochu nevzdělaní... 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,033 „Rozhodnutí banky ohledně jeho vzdělání... 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 ...jeho bydliště, má být konečná." 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,039 - Myšlenka banky jako opatrovníka... - Přestaň s tím nesmyslem, Jime. 250 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 „Převezmeme plné řízení z Colorado Lode"... 251 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 ...což opakuji, paní Kaneová, jste jediným vlastníkem. 252 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 - Kde se mám podepsat, pane Thatchere? - Přímo tady. 253 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 Mary, prosím tě naposledy. 254 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Člověk by si myslel, že jsem nebyl dobrý manžel nebo otec... 255 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 Částka 50 000 $ ročně... 256 00:20:23,556 --> 00:20:26,641 ...je vám vyplaceno a pan Kane, dokud budete oba žít... 257 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 ...a poté přeživším. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,689 - Doufejme, že je vše v nejlepším pořádku. - To je. 259 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 Unie navždy! 260 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Proč nemůžu vychovat vlastního kluka je víc, než dokážu pochopit. 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,782 Pokračujte, pane Thatchere. 262 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Všechno ostatní, ředitel, stejně jako všechny vydělané peníze... 263 00:20:46,162 --> 00:20:50,165 ...má být spravován bankou v důvěřuj svému synovi, Charlesi Foster Kaneovi... 264 00:20:50,333 --> 00:20:52,876 ...dokud nedosáhne svých 25 narozenin, ve které době... 265 00:20:53,044 --> 00:20:55,337 ... má přijít do úplného vlastnictví. 266 00:20:55,504 --> 00:20:57,088 Charlesi! 267 00:20:58,841 --> 00:21:00,425 Pokračujte, pane Thatchere. 268 00:21:00,593 --> 00:21:05,847 No, je skoro 5. Nemyslíš, že bych se měl s tím klukem sejít? 269 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 Mám jeho kufr celý sbalený. 270 00:21:09,352 --> 00:21:11,686 Už ho mám týden zabalený. 271 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 Zařídil jsem si lektora setkat se s námi v Chicagu. 272 00:21:16,567 --> 00:21:18,735 Přinesl bych ho tady se mnou, ale... 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,196 - Charlesi. - Podívej, mami. 274 00:21:21,364 --> 00:21:22,739 Radši pojď dovnitř. 275 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 - To je pěkný sněhulák. - Vytáhl jsem dýmku z jeho úst. 276 00:21:25,952 --> 00:21:27,369 Vyrobil sis to sám? 277 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Možná si nějaké udělám zuby a vousky. 278 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 Tohle je pan Thatcher, Charlesi. 279 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - Dobrý den. - Jak se máš, Charlesi? 280 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Pochází z východu. 281 00:21:36,671 --> 00:21:38,046 - Pa. - Ahoj, Charlie. 282 00:21:38,214 --> 00:21:39,422 Charlesi. 283 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Ano, mami? 284 00:21:43,135 --> 00:21:46,137 Pan Thatcher vás vezme na výlet s ním dnes večer. 285 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 Odcházíte na čísle 10. 286 00:21:48,099 --> 00:21:50,100 To je vlak se všemi rozsvícenými světly. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,309 Jdeš, mami? 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,688 Ne. Tvá matka nepůjde hned, ale bude... 289 00:21:55,398 --> 00:21:56,773 kam jdu? 290 00:21:56,941 --> 00:22:00,902 Podíváte se do Chicaga a New Yorku a možná i Washington. Není? 291 00:22:01,070 --> 00:22:02,153 On určitě je. 292 00:22:02,321 --> 00:22:05,615 Přál bych si být klukem na výletě takhle poprvé. 293 00:22:05,783 --> 00:22:08,952 - Proč nejdeš s námi, mami? - Musíme zůstat tady, Charlesi. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,913 Budete bydlet s panem Thatcherem od této chvíle, Charlie. 295 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 Budeš bohatý. Tvoje máma figuruje, no, to je... 296 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 ...já a ona jsme se rozhodli, že tohle není místo abyste vyrůstali. 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 Pravděpodobně budete jednou nejbohatší muž... 298 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 ...a ty bys měl dostat... Nebudeš osamělý. 299 00:22:24,051 --> 00:22:27,429 Osamělý, samozřejmě ne. Budeme mít máme spolu krásné časy. 300 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Podáme si ruce. Přijít. Nejsem tak děsivý, že ne? 301 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 - Co říkáš? Pojďme se protřepat. - Proč, Charlesi. 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 - Málem jsi mi ublížil. - Charlie! 303 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Sáně nemají lidi bít, ale sáňkovat s. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 Maminka! 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 Musíš jít. Jime! 306 00:22:41,652 --> 00:22:44,946 Je mi líto, pane Thatchere. To, co dítě potřebuje, je pořádný výprask. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,906 - To si myslíš, že? - Ano. 308 00:22:47,074 --> 00:22:51,327 Proto bude vychován kam se k němu nedostanete. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 No, Charlesi... 310 00:23:15,352 --> 00:23:18,229 ...Veselé Vánoce. Veselé Vánoce. 311 00:23:18,397 --> 00:23:20,565 A šťastný nový rok. 312 00:23:20,733 --> 00:23:21,941 Na závěr... 313 00:23:22,109 --> 00:23:25,820 ...můžu vám připomenout vaše 25. narozeniny, která se nyní blíží... 314 00:23:25,988 --> 00:23:28,656 ...znamená vaši úplnou nezávislost od firmy... 315 00:23:28,824 --> 00:23:32,285 ... Thatcher and Company, stejně jako převzetí plné odpovědnosti... 316 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 ...za šestou největší na světě soukromé jmění. 317 00:23:34,955 --> 00:23:37,999 - Rozumíš? - "Šestý největší soukromý majetek na světě." 318 00:23:38,167 --> 00:23:42,003 Nemyslím si, že si uvědomujete plnou důležitost pozice, kterou máte zastávat. 319 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Proto přikládám pro vaši úvahu... 320 00:23:44,673 --> 00:23:47,258 ...seznam vašeho majetku, značně křížově indexované. 321 00:23:47,426 --> 00:23:49,552 "Vážený pane Thatchere." Je od pana Kanea. 322 00:23:49,720 --> 00:23:52,138 - Pokračuj. "Promiň, zlaté doly mě nezajímají... 323 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 ...ropné vrty, lodní doprava nebo nemovitosti.“ 324 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 nemáte zájem? 325 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 The New York Inquirer. 326 00:24:00,189 --> 00:24:03,024 Získali jsme malé noviny v exekučním řízení. 327 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 Neprodávejte to. Vracím se, abych převzal vedení. 328 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 „Myslím, že by to byla zábava vést noviny." 329 00:24:08,197 --> 00:24:12,242 Myslím, že by to byla zábava vést noviny. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 "Traction Trust odhalen." 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,921 "Traction Trust krvácí veřejné bílé." 332 00:24:25,089 --> 00:24:28,341 "Traction Trust rozbitý Inquirer." 333 00:24:28,509 --> 00:24:31,928 "Vlastníci odmítají vyklízet slumy." 334 00:24:32,263 --> 00:24:36,599 "Inquirer vyhrává boj ve slumu." ach... 335 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 "Wall Street podporuje měděný podvod." 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 "Obžalováni mědění lupiči." 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,401 "Španělské galeony u pobřeží Jersey." 338 00:24:46,569 --> 00:24:49,070 Je to opravdu váš nápad jak vést noviny? 339 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 Nevím, jak vést noviny. Zkouším všechno, co mě napadne. 340 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 Víš, že není sebemenší důkaz toho... 341 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 ...armada je u pobřeží Jersey. Dobrý den, pane Bernsteine. 342 00:24:58,747 --> 00:25:00,123 Můžete dokázat, že ne? 343 00:25:00,291 --> 00:25:03,001 pane Bernsteine, Rád bych, abyste se seznámil s panem Thatcherem. 344 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 - Pane Lelande. - Dobrý den. 345 00:25:05,045 --> 00:25:06,629 Pane Thatchere, můj bývalý opatrovník. 346 00:25:06,797 --> 00:25:11,926 Před našimi čtenáři nemáme žádná tajemství. Thatcherová je jednou z našich oddaných čtenářek. 347 00:25:12,094 --> 00:25:15,847 Ví, co je s každou kopií špatně tazatele od doby, kdy jsem to převzal. Číst. 348 00:25:16,015 --> 00:25:18,975 "Dívky jsou na Kubě nádherné. Přestaň." Mohl bych ti poslat básně v próze...“ 349 00:25:19,143 --> 00:25:22,854 ...o scenérii, ale necítím se dobře utrácet své peníze. Zastávka. 350 00:25:23,022 --> 00:25:25,773 Na Kubě žádná válka není." Podepsáno "Weeler." Nějaká odpověď? 351 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 Ty poskytuješ básně prózy, já poskytnu válku. 352 00:25:30,571 --> 00:25:33,198 - To je v pořádku. - Sám to mám rád. Pošlete to hned. 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Přišel jsem za tebou o této vaší kampani. 354 00:25:35,784 --> 00:25:38,578 Kampaň The Inquirer proti dopravní podnik. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,872 Víš něco? můžeme proti nim použít? 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Pořád ten vysokoškolák, co? 357 00:25:42,708 --> 00:25:46,711 Hodně mě vyhodili z vysoké školy z vysokých škol, pamatuješ? vzpomínám. 358 00:25:46,879 --> 00:25:50,215 Charlesi, myslím, že bych ti to měl připomenout skutečnosti, na kterou jste zapomněli. 359 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 Jste jedním z největších akcionářů v Dopravním podniku. 360 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 Potíž je v tom, že si to neuvědomuješ mluvíš se dvěma lidmi. 361 00:25:57,473 --> 00:26:00,516 Jako Charles Foster Kane který vlastní 82 364 akcií... 362 00:26:00,684 --> 00:26:04,395 ...preferováno veřejné dopravy. vidět, Mám obecnou představu o svém majetku. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,023 soucítím s tebou. Kane je darebák... 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 ...jeho papír by měl být uzavřen, komise vytvořená k jeho bojkotu. 365 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 Pokud můžete vytvořit takový výbor, požádejte mě o příspěvek 1000 $. 366 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 na druhou stranu Jsem vydavatelem Inquirer. 367 00:26:17,326 --> 00:26:21,412 Jako taková je moje povinnost, pustím vás dovnitř malé tajemství. Taky je mi potěšením... 368 00:26:21,580 --> 00:26:25,708 ...vidět, že pracující lidé tohoto komunita není okradena smečkou... 369 00:26:25,876 --> 00:26:28,419 ...pirátů šílených peněz, jen proto... 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,006 ...nemají nikoho dbát na jejich zájmy. 371 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 Prozradím ti další malé tajemství, Pan Thatcher: 372 00:26:35,511 --> 00:26:39,305 Myslím, že já jsem ten muž, který to má udělat. Vidíte, mám peníze a majetek. 373 00:26:39,473 --> 00:26:43,351 Pokud nebudu hlídat zájmy z neprivilegovaných bude někdo jiný. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,520 Možná někdo bez peněz a majetku. 375 00:26:45,688 --> 00:26:46,896 To by bylo špatné. 376 00:26:47,064 --> 00:26:49,107 Dnes jsem viděl váš finanční výkaz. 377 00:26:49,275 --> 00:26:52,193 - Oh, že? - Řekni mi upřímně... 378 00:26:52,403 --> 00:26:56,614 ...nemyslíš, že je to trochu nerozumné pokračovat v tomto filantropickém podniku... 379 00:26:56,782 --> 00:26:59,742 ...tento tazatel, to vás stojí 1 milion dolarů ročně? 380 00:26:59,910 --> 00:27:04,664 Ano. Minulý rok jsem prohrál 1 milion dolarů. Očekávám, že letos ztratím 1 milion dolarů. 381 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 Očekávám, že příští rok ztratím 1 milion dolarů. 382 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 V kurzu 1 milion dolarů ročně... 383 00:27:10,212 --> 00:27:14,007 ...budu muset zavřít toto místo za 60 let. 384 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 "S ohledem na zmíněné noviny..." 385 00:27:25,728 --> 00:27:28,146 řekl Charles Foster Kane... 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,858 ...tímto se vzdává veškeré ovládání... 387 00:27:32,276 --> 00:27:34,986 ...a syndikáty týkající se toho... 388 00:27:35,154 --> 00:27:41,200 ...a všechny ostatní noviny, tisk a vydavatelské vlastnosti jakéhokoli druhu... 389 00:27:41,660 --> 00:27:43,953 "...a souhlasí s opuštěním." všichni si to nárokují..." 390 00:27:44,121 --> 00:27:47,415 - Což znamená, že jsme v pořádku. - No, bez peněz. 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 Dobře, pane Bernsteine. 392 00:27:49,209 --> 00:27:53,629 Četl jsem to, pane Thatchere, nech mě to podepsat a jít domů. 393 00:27:53,797 --> 00:27:57,091 Jsi příliš starý říkat mi pane Thatchere, Charlesi. 394 00:27:57,259 --> 00:28:00,219 Jsi příliš starý na to, aby tě někdo zavolal cokoliv jiného. 395 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 Vždycky jsi byl příliš starý. 396 00:28:03,182 --> 00:28:06,809 "Vzhledem k tomu, Thatcherová a společnost souhlasí... 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,729 ...abych zaplatil Charlesi Foster Kaneovi, dokud žije..." 398 00:28:09,897 --> 00:28:11,439 Můj příspěvek. 399 00:28:11,607 --> 00:28:15,401 „Budete pokračovat v udržování nad vašimi novinami velký... 400 00:28:15,569 --> 00:28:20,281 ...míra kontroly. Míra kontroly." 401 00:28:20,783 --> 00:28:23,993 A my vás požádáme o radu. 402 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 Tato deprese je dočasná. 403 00:28:31,627 --> 00:28:35,463 Vždy je ta šance že zemřeš bohatší než já. 404 00:28:35,672 --> 00:28:38,091 Je to hračka, že umřu bohatší, než jsem se narodil. 405 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 Nikdy jsme neztratili tolik, kolik jsme vydělali. 406 00:28:40,803 --> 00:28:45,223 Ano, ano, ale vaše metody. Víš, Charlesi... 407 00:28:45,391 --> 00:28:50,603 ...nikdy jsi neudělal jedinou investici. Vždycky jsi používal peníze na... 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,191 Kupovat věci. Hmm? 409 00:28:56,527 --> 00:28:58,820 Kupovat věci. 410 00:28:59,780 --> 00:29:03,741 Moje matka si měla vybrat méně spolehlivý bankéř. 411 00:29:10,582 --> 00:29:14,335 Vždycky jsem ucpal tu stříbrnou lžičku. 412 00:29:15,838 --> 00:29:18,339 Víte, pane Bernsteine... 413 00:29:20,008 --> 00:29:22,718 ...kdybych nebyl moc bohatý... 414 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 ...Mohl jsem být opravdu skvělý muž. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,890 Nemyslíš, že jsi? 416 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 Myslím, že se mi to docela povedlo za daných okolností. 417 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Čím bys chtěl být? 418 00:29:40,154 --> 00:29:42,488 Všechno, co nenávidíš. 419 00:29:50,372 --> 00:29:54,083 - Oh... - Promiňte, pane? co jsi říkal? 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,004 - Jsou 4:30. Není to tak, Jenningsi? - Ano, madam. 421 00:29:58,172 --> 00:30:00,673 Těšil ses velmi vzácné výsady, mladý muž. 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,843 - Našli jste, co jste hledali? - Ne. 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,264 - Ty nejsi Rosebud, že ne? - Cože? 424 00:30:08,432 --> 00:30:11,392 Rosebud, a ty se jmenuješ Jennings, není to tak? 425 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 Sbohem, všichni. Děkujeme za využití sálu. 426 00:30:16,732 --> 00:30:20,234 Kdo je zaneprázdněný muž, já? Jsem předsedou představenstva. 427 00:30:20,402 --> 00:30:22,737 Nemám nic než čas. co chceš vědět? 428 00:30:22,905 --> 00:30:27,033 Mysleli jsme, že možná... Kdybychom mohli zjistěte, co myslel svými posledními slovy... 429 00:30:27,201 --> 00:30:29,619 ...když umíral. Že by "Rosebud"? 430 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 Možná nějaká holka? 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,499 Bylo jich hodně v prvních dnech. 432 00:30:34,666 --> 00:30:37,793 Je stěží pravděpodobné, že pan Kane mohl jsem někoho náhodně potkat... 433 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 ...a pak o 50 let později, na smrtelné posteli... 434 00:30:40,297 --> 00:30:45,092 Jste docela mladý, pane Thompsone. 435 00:30:45,260 --> 00:30:48,846 Chlapec si bude pamatovat spoustu věcí nenapadlo by vás, že si to bude pamatovat. 436 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Vezmi si mě. 437 00:30:50,807 --> 00:30:55,853 Jednoho dne, v roce 1896, jsem přecházel trajektem do Jersey... 438 00:30:56,063 --> 00:30:59,190 ...a jak jsme se vytáhli, přijížděl další trajekt... 439 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 ...a na něm byla dívka čekání na výstup. 440 00:31:02,945 --> 00:31:04,654 Měla na sobě bílé šaty. 441 00:31:04,821 --> 00:31:07,281 Nesla bílý slunečník. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,034 Viděl jsem ji jen na vteřinu. 443 00:31:10,202 --> 00:31:15,623 Vůbec mě neviděla, ale uvidím vsadím se, že od té doby neuběhl měsíc... 444 00:31:16,500 --> 00:31:19,085 ...že jsem na tu dívku nemyslel. 445 00:31:19,586 --> 00:31:23,714 - Na koho jste se ještě byli podívat? - No, šel jsem dolů do Atlantic City. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 Susie? 447 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 Děkuju. 448 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 Sám jsem jí zavolal den po jeho smrti. 449 00:31:31,014 --> 00:31:33,432 Myslel jsem, že by možná někdo měl. 450 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 - Nemohla ani přijít k telefonu. - Za pár dní ji znovu uvidím. 451 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 O Rosebudovi, pane Bernsteine. 452 00:31:41,316 --> 00:31:44,902 Kdybyste mluvili o něčem souvisejícím s panem Kanem, kterého si pamatujete. 453 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 Byl jsi s ním od začátku. 454 00:31:47,072 --> 00:31:52,451 Od začátku, mladý člověk. A teď je po konci. 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,788 Zkusil jsi někoho vidět kromě Susie? 456 00:31:55,956 --> 00:32:00,167 Nikoho jiného jsem neviděl, ale viděl jsem prošel deník Waltera Thatchera. 457 00:32:00,335 --> 00:32:04,755 - Ten muž byl ten největší blázen, jakého jsem kdy potkal. - Vydělal strašně moc peněz. 458 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 No, není to žádný trik vydělat hodně peněz... 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 ...když všechno chceš... 460 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 ...je vydělávat hodně peněz. 461 00:32:16,018 --> 00:32:18,060 Vezmi si pana Kanea. 462 00:32:19,521 --> 00:32:21,814 Nebyly to peníze, které chtěl. 463 00:32:23,567 --> 00:32:27,778 Thatcherová na něj nikdy nepřišla. Někdy jsem ani já nemohl. 464 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 Víte, koho byste měli vidět? Pane Lelande. 465 00:32:31,533 --> 00:32:34,535 Byl to nejbližší přítel pana Kanea. Chodili spolu do školy. 466 00:32:34,703 --> 00:32:35,828 Harvard? 467 00:32:35,996 --> 00:32:39,540 Oh, Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Švýcarsko. 468 00:32:39,708 --> 00:32:42,335 Byl vyhozen z mnoha vysokých škol. 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 Pan Leland nikdy neměl nikl. 470 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 Jedna z těch rodin kde má otec hodnotu 10 milionů dolarů... 471 00:32:48,634 --> 00:32:52,887 ...a pak se jednoho dne zastřelí, a ukázalo se, že neexistuje nic jiného než dluhy. 472 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Byl s panem Kanem a mnou... 473 00:32:57,809 --> 00:33:00,728 ...první den převzal pan Kane tazatel. 474 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 Dobře se na to podívej, Jedediahu. 475 00:33:11,156 --> 00:33:15,034 Bude to vypadat hodně jinak jeden z těchto dnů. Pojď. 476 00:33:23,794 --> 00:33:27,046 V tomto spoji nejsou žádné ložnice. To je budova novin. 477 00:33:27,214 --> 00:33:30,591 Dostáváte zaplaceno, pane, za názory nebo za odvoz? 478 00:33:30,759 --> 00:33:31,801 Fuj. 479 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 - Jedediah. - Až po vás, pane Kane. 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,113 Promiňte, pane, ale já... 481 00:33:55,075 --> 00:33:58,869 Vítejte, pane Kane. Vítejte. 482 00:33:59,538 --> 00:34:02,206 Vítejte v tazateli, pane Kane. 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,583 Jsem Herbert Carter, šéfredaktor. 484 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 - Děkuji, pane Cartere. Tohle je pan Leland... - Jak se máte, pane Lelande? 485 00:34:08,714 --> 00:34:11,549 Náš nový dramatický kritik. Doufám, že jsem neudělal chybu. 486 00:34:11,717 --> 00:34:13,843 - Je to dramatická kritika, že? - Správně. 487 00:34:14,010 --> 00:34:17,596 - Stojí za mnou? - Vy? Oh, pane Kane. 488 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 Stojící? 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 - Jak se máš? - Jak se máš? 490 00:34:20,767 --> 00:34:23,018 Myslel jsem, že to bude a pěkné malé gesto. 491 00:34:23,186 --> 00:34:26,313 - Požádejte je, aby se posadili, prosím. - Nový vydavatel. 492 00:34:26,857 --> 00:34:30,651 - Můžete pokračovat ve svých povinnostech, pánové. - Děkuji. 493 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 - Neznal jsem tvé plány. - Sám své plány neznám. 494 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 - Ve skutečnosti nemám žádné plány. - Ne? 495 00:34:36,908 --> 00:34:38,284 Až na to, že vyjdou noviny. 496 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 - Jejda. - Pane Bernsteine. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,459 Ano, pane Kane. 498 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Pane Cartere, toto je pan Bernstein. 499 00:34:49,087 --> 00:34:54,008 - Pan Bernstein je můj generální ředitel. - Jak se máte, pane Cartere? 500 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 - Pane Cartere. - Jak se máš? 501 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 - Ano, pane Bernstine. - Stein. 502 00:34:59,473 --> 00:35:03,017 - Kane. - Pane Cartere, toto je vaše kancelář? 503 00:35:03,185 --> 00:35:07,271 Moje malá soukromá svatyně je vám k dispozici. 504 00:35:07,439 --> 00:35:10,816 - Promiňte. - Ale já tomu nerozumím. 505 00:35:11,193 --> 00:35:15,196 Pane Cartere, budu bydlet právě tady ve vaší kanceláři tak dlouho, jak budu muset. 506 00:35:16,323 --> 00:35:18,199 Žít tady? Ano? 507 00:35:18,366 --> 00:35:21,118 - Promiňte. - Ale přece jen ranní noviny... 508 00:35:21,286 --> 00:35:22,369 promiň. 509 00:35:22,537 --> 00:35:26,207 Máme prakticky zavřeno na 12 hodin denně. 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,543 To je jedna z věcí tady se to bude muset změnit. 511 00:35:29,711 --> 00:35:33,214 - Zprávy běží 24 hodin denně. - Dvacet čtyři? 512 00:35:33,381 --> 00:35:36,675 - Správně. - Promiňte. 513 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 To je nemožné... 514 00:35:38,595 --> 00:35:43,557 Nakreslil jsem tu karikaturu. Nejsem dobrý jako karikaturista. 515 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 Ty určitě ne. 516 00:35:45,393 --> 00:35:47,102 Ty jsi dramatický kritik, Lelande. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,146 - Pořád jíte? - Pořád mám hlad. 518 00:35:49,314 --> 00:35:51,732 Tady je příběh na titulní straně v kronice... 519 00:35:51,900 --> 00:35:54,902 ...o paní Harry Silverstone v Brooklynu, který se pohřešuje. 520 00:35:55,070 --> 00:35:59,615 Pravděpodobně je zavražděna. Proč ne? je o tom něco v Inquireru? 521 00:35:59,783 --> 00:36:01,492 Vydáváme noviny... 522 00:36:01,660 --> 00:36:04,578 Absolutně umírám hlady. ...ne skandální list. 523 00:36:05,455 --> 00:36:06,622 To je v pořádku. 524 00:36:06,790 --> 00:36:10,709 Pane Cartere, zde je titulek se třemi sloupci v Kronice. 525 00:36:10,877 --> 00:36:13,295 Proč ne Tazatel třísloupcový nadpis? 526 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 - Zprávy nebyly dost velké. - Mm-hm. 527 00:36:15,048 --> 00:36:19,677 Pane Cartere, pokud je nadpis dostatečně velký, díky tomu jsou zprávy dostatečně velké. 528 00:36:19,845 --> 00:36:22,388 - Správně! - Vražda paní Harry Silverstone... 529 00:36:22,556 --> 00:36:24,640 Neexistuje žádný důkaz že byla zavražděna nebo mrtvá. 530 00:36:24,808 --> 00:36:27,601 Říká se, že chybí. Sousedé začínají být podezřelí. 531 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 Není to naše funkce nahlásit pomluvy hospodyněk. 532 00:36:30,730 --> 00:36:34,859 Kdyby nás něco takového zajímalo, mohli bychom papír naplnit dvakrát denně. 533 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 Takoví budeme zajímá od nynějška. 534 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 Chci, abys poslal svého nejlepšího muže za panem Silverstonem. 535 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 Ať to řekne panu Silverstoneovi, pokud ne produkovat jeho manželku, paní Silverstoneovou... 536 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 ...Inquirer ho nechá zatknout. co...? 537 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Řekněte to panu Silverstone je to detektiv z... 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,626 - Centrální kancelář. - Ústřední kancelář. 539 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 Pokud bude pan Silverstone podezřelý a požádá o zobrazení odznaku vašeho muže... 540 00:36:57,591 --> 00:37:01,385 ...váš muž se musí rozhořčit a nazvat pana Silverstonea anarchistou. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,805 Hlasitě, aby to slyšeli sousedé. Jsi připraven na večeři, Jedediahu? 542 00:37:04,973 --> 00:37:08,142 Nevidím tu funkci seriózních novin... 543 00:37:08,310 --> 00:37:11,437 Děkuji mnohokrát, pane Cartere. Sbohem. 544 00:37:12,022 --> 00:37:13,272 Sbohem. 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,817 Papír! Přečtěte si o tom vše! 546 00:37:17,068 --> 00:37:19,945 Přečtěte si o tom vše v časných ranních kronikách. 547 00:37:20,113 --> 00:37:22,531 Záhada paní který zmizel v Brooklynu. 548 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 Přečtěte si o tom vše v časných ranních kronikách. 549 00:37:40,133 --> 00:37:43,719 Brzy budeme na ulici, Charlie, dalších 10 minut. 550 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Tři hodiny a 50 minut zpoždění, ale zvládli jsme to. 551 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 - Unavený? - Těžký den. 552 00:37:48,350 --> 00:37:49,892 - Promarněný den. - Promarněno? 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 Jen jsi předělal papír čtyřikrát dnes večer, to je vše. 554 00:37:53,188 --> 00:37:56,565 Trochu jsem změnil úvodní stránku, pane Bernsteine. To je málo. 555 00:37:56,733 --> 00:38:00,945 Je tu něco, do čeho se musím dostat tento papír kromě obrázků a tisku. 556 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 Musím udělat New York Inquirer stejně důležité pro New York... 557 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 ...jako plyn v tom světle. 558 00:38:07,243 --> 00:38:08,994 Co budeš dělat, Charlie? 559 00:38:09,162 --> 00:38:13,290 Moje deklarace zásad. Nesměj se, Jedediahu. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,210 Mám to tady všechno rozepsané. 561 00:38:16,711 --> 00:38:19,713 Nechceš nic slibovat nechceš si nechat. 562 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Tyto budou zachovány. 563 00:38:22,384 --> 00:38:24,885 "Poskytnu lidem tohoto města..." 564 00:38:25,220 --> 00:38:28,806 ...s deníkem který řekne všechny novinky upřímně. 565 00:38:30,058 --> 00:38:33,352 - Také poskytnu..." - To jsou dvě věty začínající na "já." 566 00:38:33,520 --> 00:38:36,021 Lidé budou vědět, kdo za to může... 567 00:38:36,189 --> 00:38:40,150 ...a dostanou pravdu v Inquirer, rychle, jednoduše a zábavně. 568 00:38:40,318 --> 00:38:43,570 Žádné zvláštní zájmy nebudou povoleny zasahovat do té pravdy. 569 00:38:43,738 --> 00:38:47,574 „Zajistím jim také boj a neúnavný bojovník za svá práva... 570 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 ...jako občané i jako lidské bytosti." 571 00:38:50,996 --> 00:38:52,287 Podepsáno: 572 00:38:52,664 --> 00:38:55,249 "Charles Foster Kane." 573 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - Můžu to dostat, Charlie? - Jdu to vytisknout. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,422 Solly! 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 Ano, pane Kane? 576 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 Chci, abyste spustili tento úvodník v rámečku na přední straně. 577 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 Dnešní ranní titulní strana? 578 00:39:08,096 --> 00:39:11,098 Přesně tak, Solly, to znamená, že budeme muset znovu předělat. 579 00:39:11,266 --> 00:39:12,975 - Ano. - Jdi dolů a řekni jim to. 580 00:39:13,143 --> 00:39:14,435 - Dobře. - Solly. 581 00:39:14,728 --> 00:39:18,439 Až s tím skončíš, Chtěl bych to mít zpátky. 582 00:39:20,108 --> 00:39:23,360 To bych rád zachoval kus papíru sám. 583 00:39:23,528 --> 00:39:27,573 Mám tušení, že by to mohlo dopadnout být něco docela důležitého. 584 00:39:27,824 --> 00:39:29,950 - Dokument... - Jasně. 585 00:39:30,118 --> 00:39:33,537 ...Jako Deklarace nezávislosti a ústava... 586 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 ...a moje první vysvědčení ve škole. 587 00:40:05,153 --> 00:40:08,405 Vím, že jste unavení, pánové, ale přivedl jsem tě sem z nějakého důvodu. 588 00:40:08,573 --> 00:40:12,159 - Tato malá pouť nám prospěje. - Kronika jsou dobré noviny. 589 00:40:12,327 --> 00:40:15,329 Kronika je dobrý nápad na noviny. Všimněte si oběhu. 590 00:40:15,497 --> 00:40:20,292 495 000. Ale podívejte se, kdo pracuje pro Chronicle. 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,629 - S nimi to není žádný trik, jak se dostat do oběhu. - Máš pravdu. 592 00:40:23,838 --> 00:40:27,049 Víš, jak dlouho to trvalo Kronika, aby dal dohromady ty zaměstnance? 593 00:40:27,217 --> 00:40:29,968 - Dvacet let. - Dvacet let? 594 00:40:30,512 --> 00:40:35,516 Před šesti lety jsem se díval na obrázek z největších světových novinařů. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 Cítil jsem se uvnitř jako dítě před cukrárnou. 596 00:40:38,019 --> 00:40:41,980 Dnes večer, o šest let později, Dostal jsem své cukroví, všechno. 597 00:40:42,440 --> 00:40:44,399 Vítejte, pánové, v Tazateli. 598 00:40:44,567 --> 00:40:47,402 Vytvořte další kopii tohoto obrázku a pošlete to do kroniky. 599 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 To vám všem udělá radost se učit že náš oběh dnes ráno... 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,786 684 000. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,040 684,132. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 Právo. 603 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 Doufám, že mi odpustíte mou hrubost při rozloučení s vámi. 604 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 Příští týden jedu do zahraničí na dovolenou. 605 00:41:08,341 --> 00:41:11,802 Slíbil jsem to svému doktorovi na nějakou dobu že odejdu, až budu moci. 606 00:41:11,970 --> 00:41:13,303 Teď si uvědomuji, že nemůžu. 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,015 Řekněte, pane Kane, pokud slibuješ... 608 00:41:17,183 --> 00:41:21,061 ...je tam spousta obrázků a soch v Evropě jste ještě nekoupili. 609 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 Nemůžete mě vinit, pane Bernsteine. 610 00:41:23,565 --> 00:41:26,191 Dělali sochy na 2000 let. 611 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 A to jsem kupoval jen pět. 612 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 - Slibte mi to, pane Kane. - Slibuji, pane Bernsteine. 613 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 - Děkuji. - Pane Bernsteine? 614 00:41:34,075 --> 00:41:36,743 Neočekáváš, že zůstanu některý z těch slibů, že? 615 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 A teď, pánové! 616 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 Vaši plnou pozornost, chcete-li. 617 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 Vyhlásíme válku Španělsku? 618 00:42:01,352 --> 00:42:04,897 - Oh, mami, jsou tady. - Zastřel mě, dokud jsem šťastný. 619 00:42:12,697 --> 00:42:18,285 Řekl jsem: „Prohlásíme? válku se Španělskem, nebo ne?" 620 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 Tazatel již má. 621 00:42:20,622 --> 00:42:24,458 Ty anarchiste s dlouhou tváří, přestrojený. 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 Nejsem převlečená. 623 00:42:26,586 --> 00:42:29,880 Ty jsi taky. Pane Bernsteine, podívejte se na jeho kravatu. 624 00:42:30,048 --> 00:42:31,965 Dáme si píseň o Charliem. 625 00:42:32,133 --> 00:42:35,427 - Existuje píseň o Charliem? - Je o vás nějaká písnička, pane Kane? 626 00:42:35,595 --> 00:42:39,890 V tomto městě si koupíte pytlík arašídů, dostanete píseň napsanou o vás. 627 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Viděl jsem toho chlapa. Je dobrý. 628 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 Dobrý večer, pane Kane. 629 00:42:53,780 --> 00:42:55,155 Existuje muž Existuje muž 630 00:42:55,323 --> 00:42:56,698 Jistý muž Jistý muž 631 00:42:56,908 --> 00:43:00,160 A pro chudé si můžete být jisti Že udělá vše, co může 632 00:43:00,328 --> 00:43:01,954 - Kdo je tohle? - Kdo je tohle? 633 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 - Tento oblíbený syn - Tento oblíbený syn 634 00:43:03,957 --> 00:43:06,708 Jen svým jednáním Má trakční magnáty na útěku 635 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 - Kdo rád kouří - Kdo rád kouří 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 - Baví ho vtip - Ha-ha-ha 637 00:43:10,421 --> 00:43:13,382 Kdo by se trochu nerozčiloval Kdyby byl opravdu na mizině 638 00:43:13,549 --> 00:43:15,217 - S bohatstvím a slávou - S bohatstvím a slávou 639 00:43:15,385 --> 00:43:16,718 Je pořád stejný 640 00:43:16,886 --> 00:43:20,389 Vsadím se pět, že nežiješ Pokud neznáte jeho jméno 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 jak se jmenuje? 642 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 To je Charlie Kane, to je pan Kane! 643 00:43:30,358 --> 00:43:34,152 Nemá toho pána rád Má rád starého dobrého Charlieho Kanea 644 00:43:49,794 --> 00:43:52,754 - Není to úžasné? Taková párty. - Ano. 645 00:43:52,922 --> 00:43:54,673 co se děje? 646 00:43:54,841 --> 00:43:58,051 Kdo říká, že slečna byla stvořena k líbání 647 00:43:58,219 --> 00:44:01,221 A když jednoho potká Vždy se snaží dělat přesně toto 648 00:44:01,389 --> 00:44:04,558 Kdo kupuje jídlo Kdo kupuje nápoje 649 00:44:04,726 --> 00:44:07,978 Kdo si myslí, že těsto bylo vyrobeno k utrácení A chová se tak, jak myslí 650 00:44:08,146 --> 00:44:10,856 Teď je to, Joe, ne, ne, ne 651 00:44:11,566 --> 00:44:14,192 Bernsteine, tito muži kteří jsou nyní s Tazatelem... 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 ...kteří byli s Kronikou až včera... 653 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Oh, mami, prosím. 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,449 - Dej mi to. - Cože? Blondýna? 655 00:44:20,616 --> 00:44:24,077 - Ne, brunetka. - Kde ses to naučil, Charlie? 656 00:44:25,371 --> 00:44:28,498 Bernsteine, tito muži kteří byli s Kronikou... 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,668 ...nebyli stejně oddaní k politice kroniky... 658 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ...jak jsou nyní k našim zásadám? 659 00:44:34,172 --> 00:44:36,882 Jasně, jsou jako kdokoli jiný. 660 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 Mají co dělat, dělají to. 661 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 Jen oni jsou náhodou nejlepší muži v podnikání. 662 00:44:50,772 --> 00:44:55,108 Stojíme za stejnými věcmi znamená kronika? 663 00:44:55,276 --> 00:44:57,069 To určitě ne. 664 00:44:58,071 --> 00:45:03,116 Poslouchejte, pane Kane, nechá je vyměnit svému druhu novinářů za týden. 665 00:45:03,284 --> 00:45:07,621 Vždy je šance, samozřejmě, že změní pana Kanea. 666 00:45:07,789 --> 00:45:09,164 Aniž by to věděl. 667 00:45:12,668 --> 00:45:16,254 Pane Lelande, mám kabel od pana Kanea! 668 00:45:17,298 --> 00:45:21,301 - Pane Lelande! Mám kabel od pana Kanea. - Cože? 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,345 - Z Paříže, Francie. - Cože? 670 00:45:23,513 --> 00:45:26,473 - Z Paříže, Francie. - Pojďte dál. 671 00:45:27,392 --> 00:45:32,312 Kdo svým jednáním Má trakční magnáty na útěku 672 00:45:32,647 --> 00:45:37,692 Je dobře, že to slíbil neposílat zpět žádné další sochy. 673 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 Bernstein, Bernstein. 674 00:45:39,112 --> 00:45:41,780 Podívej, chce koupit největší diamant světa. 675 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 Proč jste s ním nejel do Evropy? Chtěl, abys. 676 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Chtěl jsem, aby se Charlie bavil, se mnou spolu... 677 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Bernsteine, jsem vycpaná košile? 678 00:45:50,540 --> 00:45:55,419 Jsem pokrytec s koňským obličejem? Jsem učitel z Nové Anglie? 679 00:45:56,170 --> 00:45:57,504 Ano. 680 00:45:58,756 --> 00:46:03,260 Pokud sis myslel, že ti odpovím jinak z toho, co vám říká pan Kane, bych ne. 681 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 "Největší diamant na světě." 682 00:46:04,929 --> 00:46:07,013 Charlieho jsem neznal sbíral diamanty. 683 00:46:07,181 --> 00:46:08,348 On ne. 684 00:46:08,516 --> 00:46:12,144 Někoho sbírá to je sbírání diamantů. 685 00:46:12,603 --> 00:46:15,689 Každopádně nesbírá jen sochy. 686 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 "Vítejte doma, pane Kane... 687 00:46:19,986 --> 00:46:23,655 ...od 467 zaměstnanců z New York Inquirer." 688 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 Tady přichází! 689 00:46:29,370 --> 00:46:31,163 Vítejte, pane Kane. 690 00:46:31,956 --> 00:46:33,707 - Vím, že mám knír. - Vypadá to hrozně. 691 00:46:33,875 --> 00:46:37,377 Máme společenského redaktora? 692 00:46:37,545 --> 00:46:40,380 - Tady, pane Kane. - Slečna Townsendová je redaktorkou společnosti. 693 00:46:40,548 --> 00:46:43,216 slečno Townsendová, tohle je pan Charles Foster Kane. 694 00:46:43,426 --> 00:46:48,555 Uh... Slečno Townsendová, byl jsem pryč tak dlouho. Neznám vaši rutinu. 695 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 Dostal jsem malé společenské oznámení. 696 00:46:52,894 --> 00:46:56,897 Kéž bys to neléčil úplně jinak než ty kdokoli jiný... 697 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 ...společenské oznámení. 698 00:46:59,358 --> 00:47:02,360 Pane Kane, jménem všech zaměstnanců tazatele... 699 00:47:02,528 --> 00:47:06,031 pane Bernsteine, děkuji moc všem, já... 700 00:47:06,908 --> 00:47:11,036 Omlouvám se, teď to nemohu přijmout. 701 00:47:11,204 --> 00:47:12,662 Sbohem. 702 00:47:13,331 --> 00:47:15,540 Řekni, strašně spěchal. 703 00:47:15,708 --> 00:47:18,585 Hej, všichni, dávejte pozor. 704 00:47:18,753 --> 00:47:20,712 Pojďme k oknu. 705 00:47:20,922 --> 00:47:23,757 - Pane Lelande! Pane Bernsteine! - Ano, paní Townsendová? 706 00:47:23,925 --> 00:47:26,718 "Pan a paní Thomas Monroe Norton..." 707 00:47:26,886 --> 00:47:30,347 ...oznámit zasnoubení jejich dcery Emily Monroe Norton... 708 00:47:30,515 --> 00:47:32,182 ...panu Charlesi Fosterovi Kaneovi.“ co? 709 00:47:32,350 --> 00:47:33,850 Pojď. 710 00:47:36,020 --> 00:47:41,066 Emily Monroe Nortonová, to je neteř prezidenta Spojených států amerických. 711 00:47:41,234 --> 00:47:43,318 Prezidentova neteř? 712 00:47:43,528 --> 00:47:46,071 Než skončí, bude manželkou prezidenta. 713 00:47:54,956 --> 00:47:58,291 Jak se věci vyvíjely, Nemusím ti to říkat. 714 00:47:58,459 --> 00:48:01,211 Slečna Emily Nortonová nebyla žádná růže. 715 00:48:01,379 --> 00:48:03,630 Neskončilo to moc dobře, že? 716 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 Skončilo to. 717 00:48:06,217 --> 00:48:10,011 Pak tu byla Susie. To také skončilo. 718 00:48:12,056 --> 00:48:14,975 Víte, pane Thompsone, Myslel jsem... 719 00:48:15,476 --> 00:48:18,436 ...tato Rosebud snažíš se něco zjistit... 720 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 ano? 721 00:48:25,403 --> 00:48:27,821 Možná to bylo něco, co ztratil. 722 00:48:28,656 --> 00:48:31,992 Pan Kane byl muž, který prohrál skoro všechno, co měl. 723 00:48:32,660 --> 00:48:34,869 Měl bys vidět Jeda Lelanda. 724 00:48:35,037 --> 00:48:38,164 Samozřejmě, on a pan Kane přesně neviděli z očí do očí. 725 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 Vezmi si španělsko-americkou válku. 726 00:48:40,376 --> 00:48:43,670 Asi měl pan Leland pravdu. To byla válka pana Kanea. 727 00:48:43,838 --> 00:48:46,798 Vlastně jsme nic neměli bojovat o. 728 00:48:47,550 --> 00:48:51,177 Myslíte, že kdyby nebylo té války? od pana Kanea... 729 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 ...měli bychom Panamský průplav? 730 00:48:54,849 --> 00:48:57,350 Přál bych si vědět, kde je pan Leland. 731 00:48:57,977 --> 00:49:01,146 Hodně času teď tyto věci mi neříkají. 732 00:49:02,440 --> 00:49:04,232 Možná je dokonce mrtvý. 733 00:49:04,400 --> 00:49:06,026 V případě, že byste chtěli vědět... 734 00:49:06,193 --> 00:49:09,070 ...je v nemocnici Huntington Memorial Hospital na 180. ulici. 735 00:49:09,238 --> 00:49:10,655 Neříkej. Měl jsem... 736 00:49:10,823 --> 00:49:13,617 Nic zvláštního s ním není, říkají mi, jen... 737 00:49:13,784 --> 00:49:16,369 Prostě stáří. 738 00:49:17,663 --> 00:49:22,542 Je to jediná nemoc, kterou nemáte těšit se na vyléčení. 739 00:49:34,680 --> 00:49:37,474 Pamatuji si úplně všechno, mladý muž. 740 00:49:37,642 --> 00:49:38,850 To je moje prokletí. 741 00:49:39,018 --> 00:49:43,563 To je jedno z největších prokletí Paměť. 742 00:49:44,523 --> 00:49:49,361 Byl jsem jeho nejstarší přítel, a pokud jde Měl jsem obavy, choval se jako prase. 743 00:49:49,570 --> 00:49:53,698 Ne, že by byl Charlie někdy brutální. Dělal prostě brutální věci. 744 00:49:54,450 --> 00:49:58,745 Možná jsem nebyl jeho přítel, ale kdybych nebyl, nikdy žádné neměl. 745 00:49:58,996 --> 00:50:02,540 Možná jsem byl dnes tím, čím ty zavolat loutku. 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,959 Chtěl jsi říct něco o Rosebud. 747 00:50:05,127 --> 00:50:07,253 Nemáte náhodou dobrý doutník? 748 00:50:07,421 --> 00:50:11,216 Mám tady mladého lékaře kdo si myslí, že přestanu kouřit. 749 00:50:11,384 --> 00:50:13,802 - Ne, obávám se, že ne. promiň. - Oh, oh. Ha, ha. 750 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 Změnil jsem téma, ne? 751 00:50:15,763 --> 00:50:17,889 Jaký nepříjemný starý muž stal jsem se. 752 00:50:19,266 --> 00:50:24,437 Jste reportér a chcete to vědět co si myslím o Charliem Kaneovi. 753 00:50:24,939 --> 00:50:27,273 No... Heh. 754 00:50:27,441 --> 00:50:29,901 Předpokládám, že měl nějaký soukromý druh velikosti. 755 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 Ale nechal si to pro sebe. 756 00:50:31,862 --> 00:50:34,739 Nikdy se neprozradil. Nikdy nic neprozradil. 757 00:50:34,907 --> 00:50:37,867 Právě ti nechal tip. 758 00:50:38,035 --> 00:50:40,662 Hmm? Heh. Měl velkorysou mysl. 759 00:50:40,830 --> 00:50:43,998 Předpokládám, že nikdo kdy měl tolik názorů. 760 00:50:44,291 --> 00:50:46,960 Ale nikdy ničemu nevěřil kromě Charlieho Kanea. 761 00:50:47,128 --> 00:50:50,714 Nikdy neměl žádné přesvědčení kromě Charlieho Kanea v jeho životě. 762 00:50:50,965 --> 00:50:53,174 Předpokládám, že zemřel bez něj. 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,969 To muselo být dost nepříjemné. 764 00:50:56,303 --> 00:51:00,890 Samozřejmě, mnoho z nás se odhlásí bez mít nějaké zvláštní přesvědčení o smrti. 765 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 Ale víme, co opouštíme. V něco věříme. 766 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 Jste si naprosto jistý? ty nemáš doutník? 767 00:51:08,149 --> 00:51:10,108 - Promiňte, pane Lelande. - Nevadí. 768 00:51:10,276 --> 00:51:13,653 - Co víš o Rosebud? - "Rosebud"? 769 00:51:13,821 --> 00:51:18,074 "Rosebud." 770 00:51:18,409 --> 00:51:20,493 Viděl jsem to v Inquirer. 771 00:51:21,495 --> 00:51:24,456 Nikdy jsem ničemu nevěřil Viděl jsem v Inquirer. 772 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Ještě něco? 773 00:51:26,125 --> 00:51:29,794 Můžu ti říct o Emily. Chodil jsem do taneční školy s Emily. 774 00:51:30,171 --> 00:51:31,963 Byl jsem velmi půvabný. 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,217 - Mluvili jsme o první paní Kaneové. - Jaká byla? 776 00:51:36,385 --> 00:51:38,845 Byla jako všechny dívky, které jsem znal v taneční škole. 777 00:51:39,013 --> 00:51:41,723 Moc pěkná holka. Emily byla o něco hezčí. 778 00:51:43,476 --> 00:51:45,477 Po prvních pár měsících... 779 00:51:45,644 --> 00:51:49,898 ...ona a Charlie toho moc neviděli navzájem kromě snídaně. 780 00:51:50,566 --> 00:51:53,234 Bylo to manželství jako každé jiné manželství. 781 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 - Jsi krásná. - Nemůžu být. 782 00:52:05,247 --> 00:52:06,915 Ano, jsi. Jsi velmi krásná. 783 00:52:07,082 --> 00:52:09,626 Nikdy jsem nebyl na šesti večírcích za jednu noc předtím. 784 00:52:09,877 --> 00:52:12,545 - Nikdy jsem nebyl vzhůru tak pozdě. - Je to otázka zvyku. 785 00:52:12,713 --> 00:52:15,590 - Co si pomyslí sluhové? - Že jsme si to užili. 786 00:52:15,758 --> 00:52:18,218 Proč musíš jít rovnou pryč do novin? 787 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 Nikdy jste se neměli oženit novináři, jsou horší než námořníci. 788 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 naprosto tě zbožňuji. 789 00:52:25,726 --> 00:52:28,645 Charles, dokonce i novináři muset spát. 790 00:52:30,105 --> 00:52:33,942 Zavolám panu Bernsteinovi a dám ho odložit mé schůzky na poledne. 791 00:52:34,902 --> 00:52:36,402 Kolik je hodin? 792 00:52:36,570 --> 00:52:38,530 Nevím. Je pozdě. 793 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 Je brzy. 794 00:52:42,743 --> 00:52:44,410 Charles... 795 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 Víš jak dlouho nechal jsi mě včera v noci čekat... 796 00:52:48,082 --> 00:52:50,875 ...když jsi šel do novin na 10 minut? 797 00:52:51,085 --> 00:52:54,254 Co děláš v novinách uprostřed noci? 798 00:52:54,421 --> 00:52:59,384 Můj milý, váš jediný dopisovatel je Tazatel. 799 00:52:59,552 --> 00:53:02,262 Někdy si říkám, že bych dal přednost soupeři z masa a krve. 800 00:53:02,429 --> 00:53:04,889 Netrávím tolik času v novinách. 801 00:53:05,057 --> 00:53:09,060 Není to jen čas. To je to, co tisknete, útočíte na prezidenta. 802 00:53:09,228 --> 00:53:12,355 - Myslíš strýce Johna. - Myslím prezidenta Spojených států. 803 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 Pořád je to strýček John a dobře míněný tlouštík... 804 00:53:15,067 --> 00:53:18,361 ...který propouští balík vysokého tlaku jeho administrativu řídí podvodníci. 805 00:53:18,529 --> 00:53:22,240 - Celý tenhle ropný skandál... - On je náhodou prezident, ne ty. 806 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 To je chyba, která bude opravena jeden z těchto dnů. 807 00:53:25,286 --> 00:53:31,207 Váš pan Bernstein poslal Juniora nejneuvěřitelnější zvěrstvo včera. 808 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 V dětském pokoji to mít prostě nemůžu. 809 00:53:36,297 --> 00:53:39,257 Pan Bernstein je vhodný k návštěvě do školky občas. 810 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 Musí? 811 00:53:42,303 --> 00:53:43,344 Ano. 812 00:53:43,512 --> 00:53:48,308 - Opravdu, Charlesi, lidé si budou myslet... - Co jim říkám, aby si mysleli. 813 00:54:06,744 --> 00:54:08,786 Nebyl do ní někdy zamilovaný? 814 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 Oženil se z lásky. 815 00:54:11,624 --> 00:54:12,999 Láska. 816 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 Proto udělal všechno. 817 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Proto šel do politiky. Zdá se, že jsme nestačili. 818 00:54:18,505 --> 00:54:21,549 Chtěl, aby ho všichni voliči také milovali. 819 00:54:22,217 --> 00:54:25,219 Jediné, co od života chtěl, byla láska. 820 00:54:25,554 --> 00:54:28,806 To je Charlieho příběh. Jak o to přišel. 821 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 Vidíte, on prostě neměl co dát. 822 00:54:33,187 --> 00:54:35,396 Miloval Charlieho Kanea, samozřejmě. 823 00:54:36,774 --> 00:54:38,024 Velmi drahá. 824 00:54:38,734 --> 00:54:40,902 A jeho matka, Asi ji vždycky miloval. 825 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 - A co jeho druhá žena? - Susan Alexanderová? 826 00:54:44,865 --> 00:54:47,033 Víš, jak jí Charlie říkal? 827 00:54:47,242 --> 00:54:50,036 Den poté, co ji potkal, řekl mi o ní. 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,958 Řekl, že byla "průřez americké veřejnosti." 829 00:54:57,336 --> 00:55:00,922 Asi si nemohl pomoct. Musela pro něj něco mít. 830 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 Tu první noc, podle Charlieho... 831 00:55:04,927 --> 00:55:07,595 ...vše, co měla, byla bolest zubů. 832 00:55:38,502 --> 00:55:40,878 Čemu se smějete, mladá dámo? 833 00:55:41,380 --> 00:55:42,588 Ooh. 834 00:55:42,756 --> 00:55:45,425 - Co je to s tebou? - Bolest zubů. 835 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 - Cože? - Bolest zubů. 836 00:55:47,428 --> 00:55:48,761 Bolest zubů? 837 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 Ó. Ó. 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,474 Chceš říct, že tě bolí zub. 839 00:55:55,102 --> 00:55:57,937 - Co je na tom vtipného? - Jste vtipný, pane. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,606 - Máš na obličeji špínu. - Ne špína, to je bláto. 841 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 Chceš horkou vodu? Bydlím přímo tady. 842 00:56:03,152 --> 00:56:05,111 Co je to, mladá dámo? 843 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 Řekl jsem, jestli chceš horkou vodu... 844 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 ...mohl bych ti dát nějaké... 845 00:56:12,119 --> 00:56:13,745 ...horká voda. 846 00:56:16,874 --> 00:56:19,167 Dobře, děkuji mnohokrát. 847 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Vypadám teď lépe? 848 00:56:35,601 --> 00:56:40,313 - Tento lék nedělá dobře. - Co potřebuješ, je dostat z toho mysl. 849 00:56:40,606 --> 00:56:42,023 Hej. 850 00:56:45,486 --> 00:56:48,613 Promiňte, ale moje bytná raději nechám ty dveře otevřené... 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 ...když mám pána, který volá. V pořádku. 852 00:56:51,450 --> 00:56:53,951 - Oh. - Bolí tě zub, že? 853 00:56:54,119 --> 00:56:57,080 - Určitě mám. - Proč se mi znovu nezkusíš vysmát? 854 00:56:57,247 --> 00:56:59,123 - Cože? - Pořád jsem docela vtipná. 855 00:56:59,291 --> 00:57:01,793 Já vím, ale ty mě nechceš vysmívat se ti. 856 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 - Taky nechci, aby tě bolel zub. - Ooh. 857 00:57:04,088 --> 00:57:05,338 Podívej se na mě. 858 00:57:05,798 --> 00:57:07,924 - Vidíš to? - Co to děláš? 859 00:57:08,092 --> 00:57:10,885 Kroutím oběma ušima ve stejnou dobu. 860 00:57:13,055 --> 00:57:14,263 To je ono, usměj se. 861 00:57:17,518 --> 00:57:21,312 Trvalo mi to maximálně dva roky chlapecké škole na světě, aby se to naučili. 862 00:57:21,480 --> 00:57:24,315 Ten chlap, který mě učil je nyní prezidentem Venezuely. 863 00:57:26,568 --> 00:57:27,735 To je vše! 864 00:57:31,824 --> 00:57:34,450 - Je to žirafa? - Ne, ne žirafa. 865 00:57:34,618 --> 00:57:37,328 - Vsadím se, že ano. - Cože? 866 00:57:37,496 --> 00:57:39,580 No, pak je to slon. 867 00:57:39,748 --> 00:57:43,709 - Má to být kohout. - Kohout! 868 00:57:43,877 --> 00:57:47,755 Znáš strašně moc triků. Jste profesionální kouzelník? 869 00:57:47,923 --> 00:57:50,424 - Ne, nejsem kouzelník. - Jen jsem žertoval. 870 00:57:50,592 --> 00:57:52,176 Ty fakt nevíš kdo jsem? 871 00:57:52,344 --> 00:57:55,346 Řekl jste mi své jméno, pane Kane, ale jsem hrozný ignorant. 872 00:57:55,514 --> 00:57:59,976 Asi jsi to pochopil. Vsadím se, že jsem tvé jméno slyšel milionkrát. 873 00:58:00,144 --> 00:58:03,187 I když mě máš opravdu rád, i když nevíš kdo jsem? 874 00:58:03,355 --> 00:58:06,774 já určitě ano. Byl jsi úžasný. 875 00:58:07,860 --> 00:58:10,528 Bez tebe nevím co bych udělal. 876 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 Bolel mě zub, a moc lidí neznám. 877 00:58:14,283 --> 00:58:16,200 Znám příliš mnoho lidí. 878 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 Asi jsme oba osamělí. 879 00:58:18,954 --> 00:58:22,874 Chci vědět, co budu dělat než jsem zničil své nejlepší nedělní oblečení? 880 00:58:23,041 --> 00:58:26,210 Vsadím se, že to nejsou vaše nejlepší nedělní šaty. Asi máš víc. 881 00:58:26,378 --> 00:58:27,545 Jen jsem si dělal srandu. 882 00:58:29,256 --> 00:58:33,134 Byl jsem na cestě do skladu Western Manhattan Warehouse... 883 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 ...při hledání mého mládí. 884 00:58:36,388 --> 00:58:40,933 Víš, moje matka zemřela už dávno. Její věci byly uloženy na západě. 885 00:58:41,101 --> 00:58:43,477 Nebylo žádné jiné místo dát je. 886 00:58:43,645 --> 00:58:47,607 Myslel jsem, že pro ně teď pošlu. Dnes večer jsem se na ně šel podívat. 887 00:58:47,774 --> 00:58:49,525 Něco jako sentimentální cesta. 888 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Vedu pár novin. co děláš? 889 00:58:55,866 --> 00:58:57,200 - Já? - Mm-hm. 890 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 - Kolik jsi říkal, že ti je? - Neřekl jsem. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,205 Kdybys měl, nezeptal bych se tě. 892 00:59:02,372 --> 00:59:03,539 - Jak starý? - Docela starý. 893 00:59:03,707 --> 00:59:05,708 - Jak starý? - Dvacet dva v srpnu. 894 00:59:05,876 --> 00:59:07,793 To je zralé stáří. co děláš? 895 00:59:07,961 --> 00:59:11,422 Pracuji u Seligmana. Mám na starosti noty. 896 00:59:11,673 --> 00:59:16,802 - To chceš dělat? - Ne, chtěl jsem být zpěvák, myslím. 897 00:59:16,970 --> 00:59:20,556 - To znamená, že ne. Moje matka to udělala za mě. - Co se stalo se zpěvem? 898 00:59:20,724 --> 00:59:24,644 Matka si vždycky myslela... Vždycky mluvila o velké opeře pro mě. 899 00:59:24,811 --> 00:59:26,020 Představte si. 900 00:59:26,313 --> 00:59:30,524 Ale můj hlas není takový. Prostě víš, jaké jsou matky. 901 00:59:32,319 --> 00:59:33,527 Ano, já vím. 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 - Máte klavír? - Piano? 903 00:59:37,950 --> 00:59:40,952 - Mm-hm. - Ano, jeden je v salonu. 904 00:59:41,119 --> 00:59:44,205 - Zazpíval bys mi? - Nechtěl bys mě slyšet zpívat. 905 00:59:44,373 --> 00:59:45,748 Ano, chtěl bych. 906 00:59:47,668 --> 00:59:49,710 Neříkej mi to trápí tě bolest zubů. 907 00:59:49,878 --> 00:59:51,587 Ne, to všechno je pryč. 908 00:59:53,340 --> 00:59:55,299 V pořádku. 909 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Pojďme do salonu. 910 00:59:58,512 --> 01:00:05,142 Ano, Lindor bude můj 911 01:00:05,310 --> 01:00:09,438 Přísahal jsem to 912 01:00:09,606 --> 01:00:14,568 Pro štěstí nebo běda 913 01:00:14,736 --> 01:00:21,742 Ano, Lindore 914 01:00:40,804 --> 01:00:43,222 Je jen jeden muž kdo se může zbavit politiky... 915 01:00:43,390 --> 01:00:46,559 ...tohoto stavu nadvlády zla šéfa Jima Gettyse. 916 01:00:46,727 --> 01:00:50,563 Mluvím o Charlesi Foster Kane, bojující liberál... 917 01:00:50,731 --> 01:00:54,191 ...přítel dělníka, příští guvernér tohoto státu... 918 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 ...kdo se zapojil do této kampaně... 919 01:00:58,739 --> 01:01:03,075 Abych upozornil a zveřejnit nepoctivost... 920 01:01:03,285 --> 01:01:08,080 ...naprostý darebák politického stroje šéfa Jima W. Gettyse... 921 01:01:08,415 --> 01:01:12,752 ...nyní plně pod kontrolou vlády tohoto státu. 922 01:01:13,170 --> 01:01:16,922 Nedával jsem žádné předvolební sliby... 923 01:01:17,424 --> 01:01:22,219 ...protože ještě před několika týdny Neměl jsem naději na zvolení. 924 01:01:23,722 --> 01:01:27,308 Nyní však mám ještě něco navíc než naděje. 925 01:01:29,353 --> 01:01:33,856 Jim Gettys má o něco méně než šance. 926 01:01:38,070 --> 01:01:39,945 Každý slámový hlas... 927 01:01:40,113 --> 01:01:44,950 ...každá nezávislá anketa ukazuje že budu zvolen. 928 01:01:45,410 --> 01:01:47,119 Velmi dobře. 929 01:01:47,287 --> 01:01:49,955 Teď si můžu dovolit něco slíbit. 930 01:01:58,840 --> 01:02:03,928 Dělník a dítě ze slumu... 931 01:02:04,096 --> 01:02:07,640 ...ví, že mohou očekávat moje nejlepší úsilí v jejich zájmu. 932 01:02:07,808 --> 01:02:12,311 Slušní, obyčejní občané vědí že udělám vše, co je v mých silách... 933 01:02:12,479 --> 01:02:17,650 ...na ochranu znevýhodněných, nedostatečně placení a nedostatečně živení. 934 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - Matko, už je Pop guvernér? - Ještě ne, Juniore. 935 01:02:29,830 --> 01:02:33,165 Teď bych to slíbil... 936 01:02:33,500 --> 01:02:36,961 ...kdybych nebyl moc zaneprázdněný zařídit, aby si je ponechali. 937 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 Ale tady je jeden slib, který udělám... 938 01:02:44,678 --> 01:02:48,097 ...a šéf Jim Gettys ví, že si to nechám. 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,809 Můj první oficiální čin jako guvernér tohoto státu... 940 01:02:52,185 --> 01:02:57,064 ...bude jmenovat zvláštní obvod advokáta, aby zajistil obžalobu... 941 01:02:57,315 --> 01:03:02,611 ...stíhání a odsouzení šéfa Jima W. Gettyse. 942 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 Kdyby se volby konaly dnes, byli byste tam o 100 000 hlasů. 943 01:03:32,559 --> 01:03:34,268 - Gettys to ani nepředstírá. - Pop. 944 01:03:34,436 --> 01:03:36,562 - Ahoj, synu. - Nejen že se bojí, je nemocný. 945 01:03:36,730 --> 01:03:39,440 Jimu Gettysovi začíná svítat Myslím to, co říkám. 946 01:03:39,608 --> 01:03:42,902 - Líbila se vám řeč vašeho starého muže? - Slyšel jsem každé slovo. 947 01:03:43,069 --> 01:03:44,862 - Ahoj, Emily. - Drž to. 948 01:03:45,238 --> 01:03:47,448 - Skvělá řeč, pane Kane. - Skvělé. 949 01:03:47,616 --> 01:03:51,327 - Seženete nám taxi? - Taxi? Proč? Myslel jsem... 950 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 Posílám Juniora domů v autě s Oliverem. 951 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 Dobrou noc, otče. 952 01:03:57,918 --> 01:03:59,418 Sbohem, synu. 953 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Emily... 954 01:04:10,472 --> 01:04:13,724 Proč jsi poslal Juniora domů v autě? Co děláš v taxíku? 955 01:04:13,892 --> 01:04:15,851 Chci, abyste zavolal se mnou. 956 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 - Může to počkat. - Ne, nemůže. 957 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 - O co tady jde, Emily? - Nemusí to být vůbec o ničem. 958 01:04:21,441 --> 01:04:22,983 Mám v úmyslu to zjistit. 959 01:04:23,151 --> 01:04:27,446 - Kam jdeš? - Jdu na "185 West 74th Street." 960 01:04:28,865 --> 01:04:31,200 Jestli chceš, můžeš jít se mnou. 961 01:04:35,914 --> 01:04:37,623 Půjdu s tebou. 962 01:04:42,629 --> 01:04:46,298 Netušil jsem, že máš takový talent pro melodrama, Emily. 963 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 Pojďte rovnou dovnitř, pane Kane. 964 01:05:00,188 --> 01:05:01,814 Charlie. 965 01:05:08,363 --> 01:05:11,532 Donutil mě poslat vaší ženě ten dopis. Nechtěl jsem. 966 01:05:11,700 --> 01:05:14,493 Říkal to nejstrašnější... 967 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 paní Kaneová. 968 01:05:22,210 --> 01:05:24,712 Nepředpokládám kdokoliv by nás představil. 969 01:05:26,172 --> 01:05:27,756 Jsem Jim Gettys. 970 01:05:28,341 --> 01:05:29,508 Ano? 971 01:05:32,762 --> 01:05:36,432 Donutil jsem slečnu Alexandrovou, aby vám poslala vzkaz, paní Kaneová. 972 01:05:36,600 --> 01:05:38,684 Nejdřív nechtěla. Ale udělala to. 973 01:05:38,852 --> 01:05:40,185 Charlie, věci, které mi řekl. 974 01:05:40,353 --> 01:05:42,646 -Vyhrožoval... - Gettys. 975 01:05:42,856 --> 01:05:46,650 Nebudu čekat, až budu zvolen. Pro začátek si myslím, že ti zlomím vaz. 976 01:05:46,818 --> 01:05:49,445 Možná to dokážeš, a možná ani nemůžeš. 977 01:05:49,613 --> 01:05:54,742 Charlesi, zlomil jsi tomu muži vaz stěží vysvětlí tuto poznámku: 978 01:05:55,702 --> 01:05:59,496 "Vážné následky pro pana Kanea, pro sebe a pro svého syna." 979 01:05:59,664 --> 01:06:02,583 - Chtěl ji přimět, aby sem přišla... - Co znamená tato poznámka? 980 01:06:02,751 --> 01:06:05,252 Jsem Susan Alexandrová. Vím, co si myslíš... 981 01:06:05,420 --> 01:06:08,172 - Co znamená tato poznámka, paní Alexandro? - Ona neví. 982 01:06:08,340 --> 01:06:11,050 Poslala to, protože jsem jí to řekl nebylo by chytré to neudělat. 983 01:06:11,217 --> 01:06:14,511 - Emily, tento pán... - Nejsem gentleman. 984 01:06:14,721 --> 01:06:17,556 Váš manžel se jen snaží být vtipný zavolej mi jeden. 985 01:06:17,724 --> 01:06:20,267 Ani nevím, co je to gentleman. 986 01:06:21,311 --> 01:06:24,563 Vidíte, moje představa gentlemana... Heh. 987 01:06:27,734 --> 01:06:31,111 Kdybych vlastnil papír a nelíbilo se mi to jak někdo dělal věci... 988 01:06:31,279 --> 01:06:33,614 ...nějaký politik, Bojoval bych s ním vším, co jsem měl. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,532 Neukázal bych ho v trestaneckém obleku... 990 01:06:35,700 --> 01:06:37,951 ...aby jeho děti viděly jeho obrázek v novinách. 991 01:06:38,119 --> 01:06:42,039 - Jsi levný, pokřivený roubík... - Teď mluvíme o tom, co jsi. 992 01:06:42,957 --> 01:06:45,751 Bojuji o život, nejen můj politický život. 993 01:06:45,919 --> 01:06:48,003 - Řekl, pokud... - To jsem řekl. 994 01:06:48,171 --> 01:06:52,091 Tady je šance, kterou jsem ochoten mu dát. Je to větší šance, než by mi dal. 995 01:06:52,258 --> 01:06:56,929 Pokud se do zítřka nerozhodne, že ano tak nemocný, že musí na rok pryč... 996 01:06:57,097 --> 01:07:01,266 ...v pondělí ráno, všechny noviny ve státě, kromě jeho, ponese příběh, který řeknu. 997 01:07:01,434 --> 01:07:02,810 Jaký příběh? 998 01:07:03,603 --> 01:07:06,730 - Příběh o něm a paní Alexandrové. - Žádný příběh! 999 01:07:06,898 --> 01:07:08,107 Drž hubu. 1000 01:07:08,441 --> 01:07:11,193 Máme důkazy, které by vypadaly špatně v titulcích. 1001 01:07:11,361 --> 01:07:13,987 Chceš mě? abych ti dal důkaz? 1002 01:07:16,116 --> 01:07:18,867 Byl bych raději, kdyby se stáhl aniž by byl příběh zveřejněn. 1003 01:07:19,035 --> 01:07:22,079 Ne že by mi na něm záleželo, ale takhle by mi bylo líp. 1004 01:07:24,999 --> 01:07:27,126 Vy také, paní Kaneová. 1005 01:07:27,502 --> 01:07:29,586 co já? 1006 01:07:31,589 --> 01:07:35,342 Řekl, že moje jméno bude přetaženo přes bahno. Že všude, kam jsem šel... 1007 01:07:35,510 --> 01:07:38,721 Zdá se, že existuje pouze jedno rozhodnutí dokážeš, Charlesi. 1008 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 Řekl bych, že to bylo stvořeno pro tebe. 1009 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 Nemůžete mi říct voliče tohoto státu... 1010 01:07:45,145 --> 01:07:47,855 Voliči mě nezajímají tohoto státu právě teď. 1011 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 Mám zájem o našeho syna. 1012 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 - Charlie, pokud zveřejní tento příběh... - Nebudou. 1013 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 Dobrou noc, pane Gettysi. 1014 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Jdeš, Charlesi? 1015 01:08:09,377 --> 01:08:10,711 Ne. 1016 01:08:14,132 --> 01:08:15,758 Zůstávám tady. 1017 01:08:18,887 --> 01:08:21,013 Mohu s tím bojovat úplně sám. 1018 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 Pokud neposloucháš rozum, může být pozdě. 1019 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 Příliš pozdě? 1020 01:08:28,146 --> 01:08:29,813 za co? 1021 01:08:30,857 --> 01:08:34,151 Pro tebe a tohoto veřejného zloděje... 1022 01:08:34,486 --> 01:08:36,737 ...přijmout lásku lidí pryč ode mě? 1023 01:08:36,905 --> 01:08:39,615 Máš jiné věci k zamyšlení. Tvůj chlapeček. 1024 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 Nechcete, aby o vás četl v novinách. 1025 01:08:42,368 --> 01:08:46,872 Na světě je jen jeden člověk rozhodnout, co budu dělat. A to jsem já. 1026 01:08:49,709 --> 01:08:53,712 Rozhodl ses, co budeš dělat, Charlesi, před časem. 1027 01:09:00,512 --> 01:09:03,096 Děláte ze sebe většího hlupáka než jsem si myslel. 1028 01:09:03,264 --> 01:09:05,557 - Nemám ti co říct. - Jsi olíznutý... 1029 01:09:05,725 --> 01:09:09,061 Vypadni. Jestli mě chceš vidět, ať mi správce napíše dopis. 1030 01:09:09,312 --> 01:09:13,982 Kdyby to byl někdo jiný, řekl bych, co se děje kdyby se to stalo tobě, bylo by to pro tebe poučení. 1031 01:09:14,234 --> 01:09:16,944 Jen ty budeš potřebovat více než jednu lekci. 1032 01:09:17,779 --> 01:09:21,824 - A dostaneš víc než jednu lekci. - Neboj se o mě, Gettysi. 1033 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 Neboj se o mě! 1034 01:09:26,454 --> 01:09:29,081 Jsem Charles Foster Kane! 1035 01:09:29,624 --> 01:09:33,836 Nejsem žádný laciný, pokřivený politik snaží se zachránit... 1036 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 ...z následků jeho zločinů! 1037 01:09:38,049 --> 01:09:42,094 Gettys! Pošlu tě do Sing Sing. 1038 01:09:42,262 --> 01:09:46,306 Zpívej, zpívej, Gettysi. Zpívejte Zpívejte! 1039 01:09:47,600 --> 01:09:50,686 - Máte auto, paní Kaneová? - Ano, děkuji. 1040 01:09:51,229 --> 01:09:53,981 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1041 01:10:04,784 --> 01:10:08,787 Papír. Přečtěte si o tom vše. Extra, extra. 1042 01:10:13,293 --> 01:10:15,377 - Papír? - Ne, díky. 1043 01:10:30,268 --> 01:10:33,103 S milionovou většinou už proti němu... 1044 01:10:33,354 --> 01:10:36,690 ...a církevní kraje stále slyšet od... 1045 01:10:36,900 --> 01:10:39,276 ...obávám se, že nemáme na výběr. 1046 01:10:39,444 --> 01:10:40,819 Tento? 1047 01:10:44,282 --> 01:10:46,033 Tenhle. 1048 01:11:09,349 --> 01:11:11,183 Ještě jednou dobrou noc. 1049 01:11:22,362 --> 01:11:26,406 - Mohu něco...? - Ne, díky, pane Bernsteine. 1050 01:11:27,492 --> 01:11:29,785 Jděte raději domů a vyspěte se. 1051 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 Ty taky. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,581 Uh-huh. 1053 01:11:34,749 --> 01:11:36,833 Dobrou noc, pane Kane. 1054 01:12:01,693 --> 01:12:04,569 - Ahoj, Jedediahu. - Jsem opilý. 1055 01:12:07,490 --> 01:12:13,537 Pokud jste se opil, abyste si se mnou promluvil o... 1056 01:12:15,581 --> 01:12:18,125 ...paní Alexander, neobtěžuj se. 1057 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 nemám zájem. 1058 01:12:25,967 --> 01:12:30,137 Odložil jsem posvátnou věc reformy, je to ono? 1059 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 V pořádku. 1060 01:12:34,475 --> 01:12:37,728 Pokud to tak chtějí, lidé si vybrali. 1061 01:12:37,895 --> 01:12:40,689 Je jasné, že lidé raději Jima Gettyse než mě. 1062 01:12:40,857 --> 01:12:44,359 Mluvíš o lidech jako byste je vlastnili. 1063 01:12:44,527 --> 01:12:47,320 Jako by vám patřily. Dobrota. 1064 01:12:47,488 --> 01:12:52,325 Co si pamatuji, mluvil jsi o dávat lidem jejich práva... 1065 01:12:52,493 --> 01:12:55,704 ...jako byste je uměli vyrobit dar svobody... 1066 01:12:55,872 --> 01:12:58,331 ...jako odměnu za poskytnuté služby. 1067 01:12:58,499 --> 01:13:01,293 - Jede. - Pamatujete si na dělníka? 1068 01:13:01,461 --> 01:13:04,296 Taky se opiju, Jedediahu... 1069 01:13:05,757 --> 01:13:06,965 ...pokud to k něčemu bude. 1070 01:13:07,133 --> 01:13:10,469 To nebude k ničemu. Kromě toho se nikdy neopiješ. 1071 01:13:10,636 --> 01:13:13,221 Napsal jsi toho strašně moc o dělníkovi... 1072 01:13:13,389 --> 01:13:14,514 Jdi domů. 1073 01:13:14,682 --> 01:13:17,684 Proměňuje se v něco zvaného "organizovaná práce". 1074 01:13:19,145 --> 01:13:22,439 To se ti ani trochu nebude líbit když zjistíte... 1075 01:13:22,607 --> 01:13:27,694 ...to znamená, že váš dělník očekává něco jako jeho právo, a ne váš dar. 1076 01:13:29,781 --> 01:13:34,659 Když je váš drahý znevýhodněný opravdu se dát dohromady... 1077 01:13:34,827 --> 01:13:36,703 Oh, chlapče... 1078 01:13:37,497 --> 01:13:40,415 To se přidá k něčemu většímu než tvoje privilegium... 1079 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 ...tak nevím, co budeš dělat. 1080 01:13:43,586 --> 01:13:48,840 Pravděpodobně odplout na pustý ostrov a panujte nad opicemi. 1081 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Moc bych se tím netrápil. 1082 01:13:52,678 --> 01:13:57,557 Asi jich tam pár bude aby mi řekl, když něco udělám špatně. 1083 01:13:57,767 --> 01:13:59,851 Nemusíš mít vždy takové štěstí. 1084 01:14:00,686 --> 01:14:02,062 Nejsi moc opilý. 1085 01:14:02,230 --> 01:14:04,231 Opilý, co tě to zajímá? 1086 01:14:04,649 --> 01:14:07,526 O nic se nestaráš kromě tebe. 1087 01:14:08,528 --> 01:14:14,366 Přesvědčujete lidi, že je máte rádi natolik, že by tě měli milovat zpět. 1088 01:14:14,700 --> 01:14:17,327 Jen vy chcete lásku podle svých vlastních podmínek. 1089 01:14:19,038 --> 01:14:22,499 Je to něco, co se má hrát po svém, podle vašich pravidel. 1090 01:14:29,132 --> 01:14:32,551 - Nech mě pracovat na chicagských novinách. - Cože? 1091 01:14:32,718 --> 01:14:37,556 Říkal jsi, že někoho hledáš dělat dramatický „krimitismus“, kritiku. 1092 01:14:37,723 --> 01:14:38,890 jsem opilý. 1093 01:14:41,936 --> 01:14:44,271 Chci do Chicaga. 1094 01:14:45,231 --> 01:14:47,190 Tady jsi příliš cenný. 1095 01:14:49,235 --> 01:14:53,155 - Nemám co dělat... - Dobře, můžeš jet do Chicaga. 1096 01:14:53,322 --> 01:14:54,865 Děkuju. 1097 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 Asi bych se stejně měl zkusit opít. 1098 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 Varuji tě, Jedediahu, Chicago se vám nebude líbit. 1099 01:15:02,456 --> 01:15:07,002 Od jezera fouká vítr a oni přišli pravděpodobně nikdy neslyšel o Lobster Newburg. 1100 01:15:07,170 --> 01:15:09,254 Bude příští sobota v pořádku? 1101 01:15:09,422 --> 01:15:12,048 - Kdykoli řekneš. - Děkuji. 1102 01:15:17,096 --> 01:15:22,434 Přípitek na lásku podle mých podmínek. To jsou jediné termíny, které někdo zná: 1103 01:15:23,686 --> 01:15:25,145 Jeho vlastní. 1104 01:15:37,825 --> 01:15:40,035 Pane Kane, jsem z Inquirer. 1105 01:15:49,629 --> 01:15:52,464 - Co je to, mladý muži? - Končíš s politikou? 1106 01:15:52,632 --> 01:15:56,218 Skončil jsem s politikou? Měl bych říct, že naopak. 1107 01:15:56,719 --> 01:15:58,345 Budeme operní hvězdou. 1108 01:15:58,512 --> 01:16:00,305 Zpíváš v Metropolitanu? 1109 01:16:00,473 --> 01:16:01,806 Určitě jsme. 1110 01:16:01,974 --> 01:16:04,809 Charlie řekl, kdybych to neudělal, postavil by mi operu. 1111 01:16:04,977 --> 01:16:06,853 To nebude nutné. 1112 01:16:11,317 --> 01:16:12,651 Ne, ne, ne! 1113 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Místa, všichni! 1114 01:16:48,187 --> 01:16:49,688 Místa, prosím! 1115 01:17:38,779 --> 01:17:41,531 Píše to pan Leland z dramatického úhlu? 1116 01:17:41,699 --> 01:17:45,577 - Pokryli jsme to od konce zpráv. - A sociální. 1117 01:17:45,995 --> 01:17:48,121 Co říkáte na hudební upozornění? 1118 01:17:48,289 --> 01:17:50,206 Ano, už je to vymyšlené. 1119 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 Pan Mowan napsal nabubřelou recenzi. 1120 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 - Nadšený? - Ano, pane. 1121 01:17:57,381 --> 01:17:58,923 - Přirozeně. - Pane Bernsteine. 1122 01:17:59,091 --> 01:18:01,968 - Pane Kane. - Pane Kane. To je překvapení. 1123 01:18:04,055 --> 01:18:05,972 Máme dvě sady obrázků. 1124 01:18:06,140 --> 01:18:07,932 Oznámení o hudbě na titulní straně? 1125 01:18:08,100 --> 01:18:12,187 Ale ještě je tu jedno upozornění. Dramatická. 1126 01:18:12,855 --> 01:18:14,647 Dramatické oznámení. 1127 01:18:15,566 --> 01:18:20,653 - Pane Bernsteine, to je pan Leland, že? - Ano, čekáme na to. 1128 01:18:23,991 --> 01:18:27,077 - Kde je? - Přímo tam, pane Kane. 1129 01:18:35,086 --> 01:18:36,795 Pane Kane... 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 Pane Kane... 1131 01:18:51,268 --> 01:18:53,937 Pane Leland a pan Kane... 1132 01:18:55,064 --> 01:18:58,691 ... léta spolu nemluvili. 1133 01:19:00,945 --> 01:19:03,988 -Nepředpokládáš... - Není co předpokládat. 1134 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Promiňte. 1135 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 ZAVÍREJTE DVEŘE. 1136 01:19:31,183 --> 01:19:34,102 Předtím nepil. 1137 01:19:34,603 --> 01:19:36,938 Nikdy. Slyšeli bychom. 1138 01:19:37,106 --> 01:19:39,023 Co se tam píše? 1139 01:19:39,483 --> 01:19:42,277 Oznámení, co napsal? 1140 01:19:43,863 --> 01:19:49,409 „Slečno Susan Alexanderová, hezká ale beznadějně neschopný amatér...“ 1141 01:19:52,371 --> 01:19:56,207 ...včera večer otevřeno nová chicagská opera... 1142 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 "...v provedení..." 1143 01:20:01,380 --> 01:20:05,467 Pořád to jméno nemůžu vyslovit. 1144 01:20:08,429 --> 01:20:12,724 "Její zpěv, šťastně, se toto oddělení netýká. 1145 01:20:12,892 --> 01:20:17,228 O jejím herectví, je absolutně nemožné..." 1146 01:20:18,439 --> 01:20:19,898 Pokračuj. 1147 01:20:21,484 --> 01:20:24,068 - Pokračuj. - To je všechno. 1148 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 „Z jejího hereckého projevu naprosto ano nelze říct nic jiného než... 1149 01:20:40,836 --> 01:20:44,422 ...že podle názoru tohoto recenzenta představuje nové minimum." 1150 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 - Podle názoru tohoto recenzenta. - To jsem neviděl. 1151 01:20:47,593 --> 01:20:49,886 Není to tady, pane Bernsteine, Já to diktuji. 1152 01:20:50,054 --> 01:20:52,931 - Pane Kane, já... - Pořiďte mi psací stroj. 1153 01:20:54,391 --> 01:20:57,060 Dokončím oznámení pana Lelanda. 1154 01:21:13,869 --> 01:21:16,079 Dobrý den, Bernsteine. 1155 01:21:20,918 --> 01:21:23,336 - Dobrý den. - Dobrý den, pane Lelande. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:30,718 Kde je moje upozornění, Bernsteine? Musím dokončit své oznámení. 1157 01:21:30,886 --> 01:21:34,556 - Pan Kane to za vás dokončuje. - Charlie? 1158 01:21:36,892 --> 01:21:38,309 Charlie? 1159 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Charlie tam venku? 1160 01:21:44,191 --> 01:21:45,858 Asi to opravuje. 1161 01:21:49,071 --> 01:21:51,864 Věděl jsem, že to nikdy nezvládnu. 1162 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 Pan Kane dokončuje vaši recenzi přesně tak, jak jsi to začal. 1163 01:21:56,745 --> 01:22:00,957 Píše špatné oznámení jak jsi chtěl, aby to bylo. 1164 01:22:02,960 --> 01:22:05,336 To ti asi ukáže. 1165 01:22:29,862 --> 01:22:31,779 Ahoj, Jedediahu. 1166 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 Ahoj, Charlie. 1167 01:22:38,078 --> 01:22:40,538 Nevěděl jsem, že spolu mluvíme. 1168 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 Jasně, že mluvíme, Jedediah. 1169 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 Máš padáka. 1170 01:23:00,017 --> 01:23:05,188 Každý zná ten příběh, Pane Lelande, ale proč to udělal? 1171 01:23:06,065 --> 01:23:09,192 - Jak mohl muž napsat oznámení... - Jen Charlieho neznáš. 1172 01:23:09,360 --> 01:23:13,196 Myslel si to tím, že dokončí to oznámení ukázal by mi, že je čestný muž. 1173 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 Byl vždycky snaží se něco dokázat. 1174 01:23:15,699 --> 01:23:18,743 Celá ta věc o Susie být operní pěvkyní. 1175 01:23:18,911 --> 01:23:21,120 Tím se snažil něco dokázat. 1176 01:23:21,914 --> 01:23:25,249 Víte, jaký byl titulek den před volbami? 1177 01:23:25,626 --> 01:23:31,464 „Kandidát Kane nalezen v hnízdě lásky se 'zpěvákem'. 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,758 Chystal se vzít citáty zpěváka. 1179 01:23:33,926 --> 01:23:35,009 Hej, sestřičko! 1180 01:23:35,177 --> 01:23:39,222 Před pěti lety napsal z toho místa tam dole na jihu. 1181 01:23:39,390 --> 01:23:46,396 Jak se to jmenuje, Shangri-la? El Dorado? Nedbalý Joe? jak se jmenuje? 1182 01:23:48,107 --> 01:23:52,402 Dobře, Xanadu, věděl jsem to celou dobu. 1183 01:23:52,569 --> 01:23:56,656 Chytil jsi se, ne? Není pro mě tak těžké vidět. 1184 01:23:57,074 --> 01:23:59,450 Nikdy jsem mu ani neodpověděl na dopis. 1185 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 Možná bych měl. 1186 01:24:01,745 --> 01:24:05,790 Myslím, že tam dole byl dost osamělý v tom koloseu celé ty roky. 1187 01:24:06,208 --> 01:24:09,252 Nedokončil to, když ho opustila. Nikdy to nedokončil. 1188 01:24:09,420 --> 01:24:12,630 Nikdy nic nedokončil kromě mého upozornění. 1189 01:24:12,965 --> 01:24:16,092 - Samozřejmě, že pro ni postavil kloub. - To musela být láska. 1190 01:24:16,260 --> 01:24:17,510 Nevím. 1191 01:24:17,678 --> 01:24:21,973 Byl ve světě zklamaný tak si vybudoval svou vlastní, absolutní monarchii. 1192 01:24:22,641 --> 01:24:25,143 Bylo to něco většího než opera. 1193 01:24:25,310 --> 01:24:26,644 - Zdravotní sestra. - Ano, pane Lelande. 1194 01:24:26,812 --> 01:24:28,146 jdu. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:33,151 - Je jedna věc, kterou pro mě můžeš udělat. - Jasně. 1196 01:24:33,318 --> 01:24:37,697 Cestou ven se zastavte v obchodě s doutníky, a dej mi pár dobrých doutníků. 1197 01:24:37,865 --> 01:24:40,158 - Buď rád. - Děkuji. 1198 01:24:40,617 --> 01:24:42,034 Jeden stačí. 1199 01:24:42,411 --> 01:24:46,664 Když jsem byl mladý muž, bylo dojem, že sestry byly hezké. 1200 01:24:46,832 --> 01:24:48,916 No, nebylo to pravdivější tehdy než dnes. 1201 01:24:49,084 --> 01:24:51,127 - Vezmu tě za paži. - Dobře. 1202 01:24:51,295 --> 01:24:54,005 - Nezapomeneš na ty doutníky? - Nebudu. 1203 01:24:54,173 --> 01:24:59,051 Nechte je zabalit jako zubní pastu, nebo je zastaví u stolu. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,013 Znáte toho mladého lékaře Říkal jsem ti o tom, no... 1205 01:25:02,181 --> 01:25:05,057 ...má nápad chce mě udržet naživu. 1206 01:25:35,339 --> 01:25:39,884 Byl bych raději, kdybys jen mluvil. Cokoli, co vás napadne... 1207 01:25:40,052 --> 01:25:42,261 ...o sobě a panu Kaneovi. 1208 01:25:42,471 --> 01:25:47,809 Nechcete slyšet, co se děje moje mysl o sobě a Charlie Kaneovi. 1209 01:25:49,353 --> 01:25:54,148 Víš, možná jsem neměl zpívat pro Charlieho, když jsem ho poprvé potkal. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:58,736 Ale strašně moc jsem zpíval po tom. 1211 01:26:00,197 --> 01:26:03,991 Zpíval jsem pro učitele za 100 dolarů na hodinu. 1212 01:26:04,159 --> 01:26:06,661 - Učitelé to pochopili, já ne. - Co jsi dostal? 1213 01:26:06,829 --> 01:26:10,289 Nedostal jsem nic, kromě hodin hudby. To je vše, co v něm bylo. 1214 01:26:10,457 --> 01:26:11,833 Vzal si tě, ne? 1215 01:26:12,000 --> 01:26:15,378 O svatbě se nezmínil dokud to neskončí a... 1216 01:26:15,546 --> 01:26:17,755 ...dokud se to o nás nedostalo do novin... 1217 01:26:17,923 --> 01:26:22,802 ...a prohrál volby, a ta Nortonova žena se s ním rozvedla. 1218 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 Opravdu ho zajímal můj hlas. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:26,764 Proč postavil tu operu? 1220 01:26:26,932 --> 01:26:30,768 Nechtěl jsem to. Nic jsem nechtěl. Byl to jeho nápad. 1221 01:26:32,145 --> 01:26:34,230 Všechno byl jeho nápad... 1222 01:26:37,192 --> 01:26:39,193 ...kromě toho, že jsem ho opustil. 1223 01:26:47,160 --> 01:26:48,619 nezapomeň. 1224 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta. 1225 01:26:51,957 --> 01:26:53,416 Nebuď nervózní. 1226 01:26:53,584 --> 01:26:56,210 Prosím. Vraťme se. 1227 01:26:57,796 --> 01:27:00,965 Podívej se na mě, paní Kaneová, miláčku. 1228 01:27:01,133 --> 01:27:03,175 Dostaň ten hlas z krku 1229 01:27:05,637 --> 01:27:10,057 Umístěte tón přímo do masky 1230 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Membrána. 1231 01:27:25,115 --> 01:27:26,741 Jste mimo hřiště. 1232 01:27:31,163 --> 01:27:34,248 Někteří lidé umí zpívat. Někteří nemohou. 1233 01:27:34,416 --> 01:27:36,918 Nemožné. Nemožné! 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 Vaším úkolem není říkat svůj názor talentu paní Kaneové. 1235 01:27:41,882 --> 01:27:45,509 Měl bys trénovat její hlas, Signor Matiste. Nic víc. 1236 01:27:46,178 --> 01:27:47,887 Pokračujte prosím v lekci. 1237 01:27:48,055 --> 01:27:50,473 - Ale, pane Kane. - Prosím. 1238 01:27:51,475 --> 01:27:55,269 Budu k smíchu hudebního světa. Lidé si budou myslet... 1239 01:27:55,437 --> 01:27:58,272 Zajímá vás, co si lidé pomyslí? 1240 01:27:58,440 --> 01:28:02,860 Možná vám to trochu osvětlím. Jsem autoritou na to, co si lidé budou myslet. 1241 01:28:03,028 --> 01:28:05,488 Heh. Například noviny. 1242 01:28:05,739 --> 01:28:08,407 Vedu několik novin mezi tady a San Franciscem. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:09,992 To je v pořádku, miláčku. 1244 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Signor Matiste bude poslouchat uvažovat. 1245 01:28:13,372 --> 01:28:16,123 - Jak vás mohu přesvědčit... - Nemůžeš. 1246 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 To je v pořádku, miláčku, pokračuj. 1247 01:28:56,248 --> 01:28:59,000 Myslel jsem, že to uvidíš po mém. 1248 01:29:09,678 --> 01:29:12,430 Ne, ne, ne. 1249 01:29:22,065 --> 01:29:24,525 Místa! Místa! 1250 01:29:31,616 --> 01:29:34,160 Místa! Místa, všichni! 1251 01:30:59,329 --> 01:31:00,704 Myslím, že je to strašné. 1252 01:32:40,222 --> 01:32:45,309 - Přestaň mi říkat, že je tvůj přítel. - Přítel nepíše takovou recenzi. 1253 01:32:45,477 --> 01:32:48,562 Všechny ty ostatní papíry, které mě rýsují, To jsem mohl čekat. 1254 01:32:49,940 --> 01:32:52,524 Ale pro tazatele, aby něco spustil takhle zkazit celý můj debut. 1255 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 - Pojďte dál. - Dostanu to. 1256 01:32:54,569 --> 01:32:57,363 příteli. Ne takoví přátelé, které znám... 1257 01:32:57,656 --> 01:32:59,907 ...ale nejsem z vysoké třídy jako ty. 1258 01:33:00,075 --> 01:33:01,909 A nikdy jsem nechodil do žádných nabubřelých škol. 1259 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 To bude stačit, Susan. 1260 01:33:03,578 --> 01:33:05,162 - Od pana Lelanda, pane. - Jed Leland? 1261 01:33:05,330 --> 01:33:08,457 Chtěl, abych se ujistil máš to osobně. 1262 01:33:08,750 --> 01:33:11,377 To je něco od něj? 1263 01:33:12,837 --> 01:33:14,338 Charlie! 1264 01:33:14,839 --> 01:33:18,676 pokud jde o tebe, měl by sis nechat vyšetřit hlavu. 1265 01:33:18,885 --> 01:33:21,387 Posílat mu dopis říct mu, že ho vyhodili... 1266 01:33:21,554 --> 01:33:23,973 ...se šekem na 25 000 dolarů. 1267 01:33:24,140 --> 01:33:27,017 Jaký druh střelby tomu říkáte? 1268 01:33:27,310 --> 01:33:31,563 Poslal jsi mu šek na 25 000 dolarů, ne? 1269 01:33:32,857 --> 01:33:34,149 Ano. 1270 01:33:36,361 --> 01:33:39,571 Poslal jsem mu šek na 25 000 dolarů. 1271 01:33:42,200 --> 01:33:43,659 co to je? 1272 01:33:44,869 --> 01:33:46,328 Deklarace zásad. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:48,914 - Cože? Co je to? - Hmm? 1274 01:33:55,171 --> 01:33:59,550 - Starožitnost. - Jsi strašně vtipný, že? 1275 01:34:00,093 --> 01:34:04,346 Řeknu ti jednu věc, že nepůjdeš být vtipný, a to je můj zpěv. 1276 01:34:04,514 --> 01:34:08,225 Jsem přes. Původně jsem to nikdy nechtěl dělat. 1277 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Budeš pokračovat ve zpěvu, Susan. 1278 01:34:10,937 --> 01:34:13,897 nenavrhuji nechat se zesměšnit. 1279 01:34:14,065 --> 01:34:17,484 Ty nenavrhuješ nechat se zesměšnit! 1280 01:34:17,652 --> 01:34:20,904 co já? Jsem ten, kdo musí zpívat. 1281 01:34:21,072 --> 01:34:24,616 Já jsem ten, kdo dostane maliny. Proč mě nenecháš na pokoji? 1282 01:34:24,784 --> 01:34:26,577 Moje důvody mě uspokojují, Susan. 1283 01:34:26,745 --> 01:34:28,912 Zdá se, že jim nerozumíte. 1284 01:34:29,789 --> 01:34:32,041 Už vám je neřeknu. 1285 01:34:35,712 --> 01:34:37,921 Budete pokračovat ve zpěvu. 1286 01:36:10,348 --> 01:36:12,182 Získejte Dr. Coreyho. 1287 01:36:16,604 --> 01:36:18,021 Susan. 1288 01:36:18,565 --> 01:36:22,192 Bude naprosto v pořádku za den nebo dva, pane Kane. 1289 01:36:24,195 --> 01:36:28,240 Neumím si představit, jak paní Kaneová přišel udělat takovou hloupou chybu. 1290 01:36:28,741 --> 01:36:33,328 Sedativum, které jí dal doktor Wagner byl v poněkud větší láhvi. 1291 01:36:33,705 --> 01:36:38,125 Námaha z příprav na novou operu ji vzrušil a zmátl. 1292 01:36:38,293 --> 01:36:40,502 Ano, jsem si jistý, že to tak bylo. 1293 01:36:41,296 --> 01:36:44,047 Žádné námitky proti mému pobytu s ní, jsou tam? 1294 01:36:44,215 --> 01:36:48,302 Ne, vůbec ne. Rád bych, aby tu byla i sestra. 1295 01:36:49,095 --> 01:36:51,221 Dobrou noc, pane Kane. 1296 01:37:26,758 --> 01:37:28,383 Charlie. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 Nemohl jsem tě přimět vidět jak jsem se cítil, Charlie. 1298 01:37:35,725 --> 01:37:38,477 Ale nemohl jsem projít znovu se zpěvem. 1299 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 Nevíš, co to znamená vědět, že lidé jsou... 1300 01:37:45,109 --> 01:37:47,945 Tedy celé publikum tě nechce. 1301 01:37:51,533 --> 01:37:53,617 Tehdy s nimi musíte bojovat. 1302 01:38:02,043 --> 01:38:03,627 V pořádku. 1303 01:38:05,547 --> 01:38:07,965 Už s nimi nebudete muset bojovat. 1304 01:38:11,261 --> 01:38:12,803 Je to jejich ztráta. 1305 01:38:29,028 --> 01:38:30,821 co to děláš? 1306 01:38:35,243 --> 01:38:37,244 Skládačky? 1307 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 Charlie, kolik je hodin? 1308 01:38:44,961 --> 01:38:48,046 - 11:30. - V New Yorku? 1309 01:38:49,549 --> 01:38:53,802 - Hmm? - Řekl jsem, kolik je hodin v New Yorku? 1310 01:38:54,637 --> 01:38:57,764 - 11:30. - Noc? 1311 01:38:58,933 --> 01:39:00,392 Mm-hm. 1312 01:39:01,352 --> 01:39:03,145 Buldok právě šel do tisku. 1313 01:39:03,313 --> 01:39:06,481 No hurá na Buldoka. 1314 01:39:08,693 --> 01:39:12,070 Jejda, 11:30. Přehlídky právě vycházejí. 1315 01:39:12,238 --> 01:39:14,990 Lidé chodí do nočních klubů a restaurace. 1316 01:39:15,658 --> 01:39:18,994 Samozřejmě, že jsme jiní protože žijeme v paláci. 1317 01:39:19,162 --> 01:39:21,705 Vždycky jsi říkal, že chceš žít v paláci. 1318 01:39:21,873 --> 01:39:24,207 Na tomhle smetišti by se člověk mohl zbláznit. 1319 01:39:24,375 --> 01:39:27,419 S kým mluvit, s kým se bavit. 1320 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 Susan. 1321 01:39:28,921 --> 01:39:32,841 49 000 akrů ničeho ale scenérie a sochy. 1322 01:39:33,051 --> 01:39:34,468 Jsem osamělý. 1323 01:39:34,636 --> 01:39:38,472 Až do včerejška jsme neměli o nic méně více než 50 vašich přátel najednou. 1324 01:39:38,640 --> 01:39:41,266 Myslím, že když se podíváte do západního křídla... 1325 01:39:41,434 --> 01:39:44,436 ...najdete asi tucet rekreantů stále v bydlišti. 1326 01:39:44,604 --> 01:39:47,189 Děláte si srandu ze všeho. 1327 01:39:47,690 --> 01:39:52,235 Charlie, chci do New Yorku. Už mě nebaví být hostitelkou. 1328 01:39:52,403 --> 01:39:56,239 chci se bavit. Prosím, Charlie. 1329 01:39:57,950 --> 01:40:00,786 Charlie, prosím. 1330 01:40:01,746 --> 01:40:04,623 Náš domov je tady, Susan. 1331 01:40:10,129 --> 01:40:12,381 Nebaví mě navštívit New York. 1332 01:40:49,293 --> 01:40:51,086 co to děláš? 1333 01:40:53,172 --> 01:40:57,300 Ó. Jednu věc nikdy nepochopím: 1334 01:40:57,468 --> 01:40:59,553 Jak to víš? ty jsi to ještě nedělal? 1335 01:40:59,721 --> 01:41:03,306 Dává to mnohem větší smysl než sbírání soch. 1336 01:41:05,309 --> 01:41:06,893 Možná máte pravdu. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 Někdy se divím... 1338 01:41:09,772 --> 01:41:12,149 ...ale zvyknete si. 1339 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 Není to zvyk, já ano protože se mi to líbí. 1340 01:41:15,653 --> 01:41:17,279 Myslel jsem, že bychom mohli zítra piknik. 1341 01:41:17,447 --> 01:41:18,488 co? 1342 01:41:18,656 --> 01:41:20,365 Myslel jsem, že bychom mohli zítra piknik. 1343 01:41:20,533 --> 01:41:23,577 Pozvěte všechny na noc v Everglades. 1344 01:41:23,828 --> 01:41:28,165 Pozvěte všechny. Objednejte všem, myslíte a nechte je spát ve stanech. 1345 01:41:28,332 --> 01:41:31,209 Kdo chce spát ve stanech když mají svůj pokoj... 1346 01:41:31,377 --> 01:41:33,920 ...s vanou, kde znají kde všechno je? 1347 01:41:34,088 --> 01:41:37,466 Myslel jsem, že bychom mohli zítra piknik. 1348 01:41:40,803 --> 01:41:45,140 Nikdy mi nic nedáš Opravdu mi na tom záleží. 1349 01:41:53,357 --> 01:41:57,861 To nemůže být láska 1350 01:41:58,029 --> 01:42:02,616 Neboť pravá láska neexistuje 1351 01:42:02,784 --> 01:42:05,494 Vím, že jsem ve hře hrál 1352 01:42:05,661 --> 01:42:08,121 Jako můra v modrém plameni 1353 01:42:08,289 --> 01:42:12,209 Nakonec ztraceno, stejně 1354 01:42:12,376 --> 01:42:15,045 Všechny ty roky 1355 01:42:15,213 --> 01:42:20,050 Moje srdce pluje kolem V louži slz 1356 01:42:20,218 --> 01:42:24,221 Mm zajímalo by mě, co to je 1357 01:42:24,555 --> 01:42:28,558 Jistě, dáš mi věci, ale to ti nic neříká. 1358 01:42:30,978 --> 01:42:34,022 Jsi ve stanu, miláčku, nejsi doma. 1359 01:42:34,190 --> 01:42:37,442 Slyším tě velmi dobře pokud mluvíte normálním tónem hlasu. 1360 01:42:37,610 --> 01:42:41,446 Jaký je rozdíl mezi tím, když mi dáš náramek nebo dát někomu 100 000 $... 1361 01:42:41,614 --> 01:42:44,574 ...za sochu, kterou budeš mít v bedně a nikdy se na to nepodívat? 1362 01:42:44,742 --> 01:42:47,035 Jsou to jen peníze. To nic neznamená. 1363 01:42:47,203 --> 01:42:50,330 Vlastně jsi mi nikdy nic nedal na kterých ti záleží. 1364 01:42:50,498 --> 01:42:53,041 - Chci, abys s tím přestal. - Nechci to zastavit. 1365 01:42:53,209 --> 01:42:56,086 - Právě teď. - V životě jsi mi nic nedal. 1366 01:42:56,254 --> 01:42:58,588 Právě jsi mě zkusil koupit abych ti něco dal. 1367 01:42:58,756 --> 01:43:00,298 Susan! 1368 01:43:02,510 --> 01:43:07,430 - To nemůže být láska - To nemůže být láska 1369 01:43:07,598 --> 01:43:10,433 Neboť pravá láska neexistuje 1370 01:43:19,026 --> 01:43:21,570 Cokoli dělám, dělám proto, že tě miluji. 1371 01:43:21,737 --> 01:43:23,613 Ty mě nemiluješ. 1372 01:43:23,781 --> 01:43:25,657 Chceš, abych tě miloval. 1373 01:43:25,825 --> 01:43:28,660 Jasně. „Jsem Charles Foster Kane. 1374 01:43:28,828 --> 01:43:31,371 cokoli chceš, stačí to pojmenovat a je to tvoje. 1375 01:43:31,539 --> 01:43:33,748 "Ale musíš mě milovat." 1376 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Neříkej mi, že tě to mrzí. 1377 01:43:42,884 --> 01:43:44,634 není mi to líto. 1378 01:43:56,480 --> 01:43:58,064 Pane Kane? 1379 01:43:58,482 --> 01:44:01,234 Paní Kaneová by vás ráda viděla, pane. 1380 01:44:04,113 --> 01:44:07,282 Marie ji balila od rána. 1381 01:44:13,372 --> 01:44:17,083 Řekni Arnoldovi, že jsem připraven, Marie. Řekni mu, že může sehnat tašky. 1382 01:44:17,627 --> 01:44:18,877 Ano, madame. 1383 01:44:20,880 --> 01:44:23,173 Úplně jste se zbláznili? 1384 01:44:23,341 --> 01:44:26,509 Copak nevíte, že naši hosté, že o tom všichni budou vědět? 1385 01:44:26,677 --> 01:44:28,470 Zabalil jsem si tašku, poslal pro auto... 1386 01:44:28,638 --> 01:44:31,848 A nechal tě? Samozřejmě, že uslyší. 1387 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 Neloučím se, kromě tebe. 1388 01:44:35,728 --> 01:44:38,563 Ale nikdy jsem si to nepředstavoval lidé by nevěděli. 1389 01:44:41,025 --> 01:44:42,901 Nepustím tě. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:51,868 Sbohem, Charlie. 1391 01:44:55,456 --> 01:44:56,873 Susan. 1392 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 Prosím nechoď. 1393 01:45:14,308 --> 01:45:16,101 Prosím, Susan. 1394 01:45:19,313 --> 01:45:22,732 Od této chvíle bude vše přesně tak, jak chcete, aby to bylo. 1395 01:45:22,900 --> 01:45:24,985 Ne tak, jak si myslím, že to chceš... 1396 01:45:26,654 --> 01:45:28,154 ...ale tvůj způsob. 1397 01:45:30,408 --> 01:45:31,616 Hmm? 1398 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 Nesmíš jít. 1399 01:45:39,250 --> 01:45:41,418 Tohle mi nemůžeš udělat. 1400 01:45:43,087 --> 01:45:44,754 Chápu. 1401 01:45:45,673 --> 01:45:48,258 Jste to vy, komu se to dělá. 1402 01:45:48,551 --> 01:45:50,343 To vůbec nejsem já. 1403 01:45:50,594 --> 01:45:52,512 Ne, co to pro mě znamená. 1404 01:45:54,682 --> 01:45:56,850 Nemůžu ti to udělat? 1405 01:45:58,310 --> 01:46:00,270 Oh, ano, můžu. 1406 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 V případě, že jste neslyšeli, Přišel jsem o všechny peníze a bylo jich dost. 1407 01:46:22,626 --> 01:46:24,878 Posledních 10 let byly pro mnohé obtížné. 1408 01:46:25,046 --> 01:46:27,964 Nebyli na mě přísní. Právě jsem ztratil všechny peníze. 1409 01:46:28,591 --> 01:46:31,676 - Jdeš dolů do Xanadu? - Pondělí, s chlapci z kanceláře. 1410 01:46:31,844 --> 01:46:34,512 Pan Rawlston chce celé místo vyfotografováno. 1411 01:46:34,680 --> 01:46:36,181 Provozujeme obrázkový časopis. 1412 01:46:36,348 --> 01:46:39,976 Pokud budete chytří, ozvete se s Raymondem. On je komorník. 1413 01:46:40,144 --> 01:46:42,062 Hodně se od něj naučíš. 1414 01:46:42,229 --> 01:46:44,689 Ví kde všechna těla jsou pohřbena. 1415 01:46:44,857 --> 01:46:48,068 Víš, stejně, Je mi trochu líto pana Kanea. 1416 01:46:50,321 --> 01:46:51,988 Nemyslíš, že ano? 1417 01:46:56,577 --> 01:46:59,537 Co víš, už je ráno. 1418 01:47:03,000 --> 01:47:06,628 Pojď a řekni mi ten příběh někdy svého života. 1419 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 Poupátko? 1420 01:47:17,848 --> 01:47:19,933 Povím vám o Rosebudovi. 1421 01:47:20,434 --> 01:47:22,352 Kolik to pro vás stojí? 1422 01:47:22,937 --> 01:47:24,729 Tisíc dolarů? 1423 01:47:30,820 --> 01:47:32,237 Dobře. 1424 01:47:34,031 --> 01:47:36,491 No, řeknu vám to, pane Thompsone. 1425 01:47:37,451 --> 01:47:40,870 - Někdy se choval legračně, víš? - Ne, ne. 1426 01:47:41,122 --> 01:47:43,540 Ano, někdy dělal šílené věci. 1427 01:47:43,874 --> 01:47:46,209 Pracuji pro něj již 11 let... 1428 01:47:46,377 --> 01:47:50,213 ...má na starosti celé místo, tak bych to měl vědět. 1429 01:47:50,548 --> 01:47:51,756 - Poupátko. - Ano. 1430 01:47:51,924 --> 01:47:56,845 Jak ti říkám, starče občas se choval vtipně... 1431 01:47:57,012 --> 01:48:00,640 ale věděl jsem, jak s ním zacházet... Potřebujete hodně služeb? 1432 01:48:00,808 --> 01:48:03,768 Jo. Ale věděl jsem, jak s ním zacházet. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:05,478 Jako tenkrát jeho žena odešla. 1434 01:50:21,365 --> 01:50:22,615 Rosebud. 1435 01:51:30,684 --> 01:51:32,226 Chápu. 1436 01:51:32,895 --> 01:51:36,272 - A to víte o Rosebudovi? - Ano. 1437 01:51:36,899 --> 01:51:39,275 Slyšel jsem ho to říkat i jindy. 1438 01:51:39,943 --> 01:51:41,861 Řekl jen: 1439 01:51:42,237 --> 01:51:43,988 "Rosebud." 1440 01:51:44,156 --> 01:51:47,450 Pak upustil skleněnou kouli a rozbil se na podlaze. 1441 01:51:48,118 --> 01:51:52,330 Potom už nic neřekl, a věděl jsem, že je mrtvý. 1442 01:51:53,082 --> 01:51:55,750 Řekl všelijaké věci to nic neznamenalo. 1443 01:51:55,918 --> 01:51:58,795 - Sentimentální chlape, že? - Hmm... 1444 01:51:58,962 --> 01:52:01,589 - Ano i ne. - To nemá cenu 1000 dolarů. 1445 01:52:01,757 --> 01:52:04,717 Můžete pokračovat v kladení otázek jestli chceš. 1446 01:52:04,968 --> 01:52:06,636 Dnes večer odjíždíme... 1447 01:52:07,429 --> 01:52:09,305 ...když skončíme s focením. 1448 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 Dopřejte si dostatek času. 1449 01:52:11,517 --> 01:52:15,353 Vlak zastaví na křižovatce na znamení, ale neradi čekají. 1450 01:52:16,397 --> 01:52:19,357 Vzpomínám si když čekali celý den... 1451 01:52:19,691 --> 01:52:20,983 ...kdyby to řekl pan Kane. 1452 01:52:22,820 --> 01:52:25,405 Raději běž. 1453 01:52:26,782 --> 01:52:28,199 Vyfoťte si to. 1454 01:52:28,409 --> 01:52:32,328 - Můžeme jít dolů? - Ano, pospěšte si. Odcházíme. 1455 01:52:34,540 --> 01:52:38,000 kolik si myslíš tohle všechno stojí za to, pane Thompsone? 1456 01:52:38,210 --> 01:52:39,752 miliony. 1457 01:52:41,213 --> 01:52:42,338 Pokud to někdo chce. 1458 01:52:42,506 --> 01:52:45,133 No, alespoň přinesl všechny tyhle věci do Ameriky. 1459 01:52:45,300 --> 01:52:46,968 - Co je to? - Další Venuše. 1460 01:52:47,136 --> 01:52:48,344 25 000 dolarů. 1461 01:52:48,512 --> 01:52:51,013 Hodně peněz na zaplacení pro dámu bez hlavy. 1462 01:52:51,181 --> 01:52:54,100 - Banky mají smůlu? - Oh, já nevím. 1463 01:52:54,852 --> 01:52:57,520 - Všechno vyklidí. - Nikdy nic nevyhodil. 1464 01:52:57,688 --> 01:53:02,817 „Vítejte doma, pane Kane, z 467 zaměstnanci New York Inquirer." 1465 01:53:02,985 --> 01:53:08,239 "Jedna kamna z pozůstalosti Mary Kaneové, 2 $." 1466 01:53:08,407 --> 01:53:10,825 Měli bychom dostat všechno, harampádí stejně jako umění. 1467 01:53:10,993 --> 01:53:12,577 Určitě rád sbíral věci. 1468 01:53:12,744 --> 01:53:14,078 Cokoli a všechno. 1469 01:53:14,246 --> 01:53:15,872 Obyčejná vrána, co? 1470 01:53:16,039 --> 01:53:18,666 - Hele, skládačka. - Máme jich hodně. 1471 01:53:18,834 --> 01:53:21,836 Barmský chrám a tři Španělské stropy v chodbě. 1472 01:53:22,337 --> 01:53:23,713 Část skotského hradu... 1473 01:53:23,881 --> 01:53:25,715 ...to je potřeba rozbalit. 1474 01:53:26,049 --> 01:53:27,467 Dejte všechny tyto věci dohromady: 1475 01:53:27,634 --> 01:53:30,678 Paláce a obrazy, a hračky a všechno. 1476 01:53:30,846 --> 01:53:32,805 Co by to znamenalo? 1477 01:53:34,224 --> 01:53:37,018 - Charles Foster Kane? - Nebo Rosebud. 1478 01:53:37,269 --> 01:53:40,146 - Co ty na to, Jerry? - Co je Rosebud? 1479 01:53:40,314 --> 01:53:42,857 To řekl, když umíral. 1480 01:53:43,525 --> 01:53:45,610 Zjistili jste někdy, co to znamená? 1481 01:53:45,777 --> 01:53:47,904 - Ne, ne. - Co jsi o něm zjistil? 1482 01:53:48,071 --> 01:53:49,572 Ne moc, opravdu. 1483 01:53:52,659 --> 01:53:54,368 Raději začneme. 1484 01:53:56,288 --> 01:53:58,706 Co jsi celou tu dobu dělal? 1485 01:53:59,750 --> 01:54:01,292 Hraní se skládačkou. 1486 01:54:01,460 --> 01:54:05,129 Kdybys zjistil, co Rosebud myslel, Vsadím se, že by to vše vysvětlilo. 1487 01:54:05,297 --> 01:54:06,839 Ne, to si nemyslím. 1488 01:54:07,466 --> 01:54:08,841 Ne. 1489 01:54:09,009 --> 01:54:12,553 Byl to muž, který dostal všechno, co chtěl, a pak to ztratil. 1490 01:54:12,721 --> 01:54:16,307 Možná Rosebud byl něco nemohl dostat nebo něco ztratil. 1491 01:54:16,475 --> 01:54:18,768 Nic by to nevysvětlovalo. 1492 01:54:19,603 --> 01:54:22,730 Nemyslím na žádné slovo dokáže vysvětlit život člověka. 1493 01:54:23,690 --> 01:54:27,902 Ne. Myslím, že Rosebud je jen kousek ve skládačce. 1494 01:54:29,071 --> 01:54:30,780 Chybějící kousek. 1495 01:54:34,117 --> 01:54:35,743 no... 1496 01:54:36,620 --> 01:54:38,788 ...pojďte všichni... 1497 01:54:40,624 --> 01:54:42,875 ...ujede nám vlak. 1498 01:55:47,566 --> 01:55:49,817 Vhoďte to harampádí. 1499 01:57:22,828 --> 01:57:27,581 Možná jsem byl dnes tím, čím ty zavolat loutku. co? 1500 01:57:27,749 --> 01:57:30,042 Všechno byl jeho nápad... 1501 01:57:31,837 --> 01:57:33,671 ...kromě toho, že jsem ho opustil. 1502 01:57:34,548 --> 01:57:36,841 Mám jeho kufr celý sbalený. 1503 01:57:37,843 --> 01:57:40,219 Už ho mám týden zabalený. 1504 01:57:40,387 --> 01:57:44,056 Někdy si říkám, že bych dal přednost rival z masa a kostí. 1505 01:57:45,976 --> 01:57:48,477 Budete potřebovat více než jednu lekci. 1506 01:57:49,354 --> 01:57:51,897 A dostanete více než jednu lekci. 1507 01:57:56,653 --> 01:57:58,863 Kdo je zaneprázdněný muž, já? 1508 01:57:59,030 --> 01:58:02,032 Jsem předsedou představenstva. Nemám nic než čas. 1509 01:58:02,200 --> 01:58:03,826 co chceš vědět? 1510 01:58:03,994 --> 01:58:08,831 Mysleli jsme, jestli bychom mohli zjistit, co on míněno jeho posledními slovy, když umíral... 1511 01:58:09,166 --> 01:58:12,001 - Sentimentální chlape, že? - Hmm... 1512 01:58:12,627 --> 01:58:13,794 ano i ne. 1513 01:58:13,962 --> 01:58:16,881 „Myslím, že by to byla zábava vést noviny." 1514 01:58:17,132 --> 01:58:21,051 Myslím, že by to byla zábava vést noviny.