1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(des pas qui marchent)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(la porte s'ouvre, se ferme)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(pas de marche)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
-(le verre tinte)
-(versement de liquide)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(rembobinage de la bande)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(le magnétophone s'éteint)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
Homme (voix enregistrée) :
Quel est le prix des mensonges ?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
Ce n'est pas que nous allons nous tromper
eux pour la vérité.

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
Le vrai danger est que
si nous entendons assez de mensonges,

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
alors nous ne sommes plus
reconnaître la vérité du tout.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
Que pouvons-nous faire alors ?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
Que reste-t-il d'autre
mais abandonner même
l'espoir de la vérité

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
et le contenu
nous-mêmes à la place
avec des histoires ?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
Dans ces histoires,
ça n'a pas d'importance
qui sont les héros.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Tout ce que nous voulons savoir, c'est :
qui est à blâmer ?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
Dans cette histoire,
c'était Anatoly Dyatlov.

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
Il était le meilleur choix.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
Un homme arrogant et désagréable,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
il dirigeait la pièce ce soir-là,
il a donné les ordres...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
et pas d'amis.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
Ou du moins,
pas importants.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
Et maintenant Dyatlov va passer
les dix prochaines années

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
dans un camp de travail pénitentiaire.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Bien sûr, cette phrase
est doublement injuste.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Il y avait bien plus grand
criminels que lui au travail.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
Et quant à ce qu'a fait Dyatlov,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
cet homme ne mérite pas la prison.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
Il mérite la mort.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(l'enregistreur clique)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(s'éclaircit la gorge)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
Mais au lieu de ça, dix ans
pour « mauvaise gestion criminelle ».

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
Qu'est-ce que cela signifie?

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Personne ne le sait.
Cela n'a pas d'importance.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
Qu'importe
est-ce que, pour eux,

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
justice a été rendue.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Parce que tu vois, pour eux

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
un monde juste est un monde sain.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Il n'y avait rien de sensé
à propos de Tchernobyl.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
Que s'est-il passé là-bas,
que s'est-il passé après,

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
même le bien que nous avons fait,
tout ça...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
tout ça... de la folie.

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
Eh bien, je vous ai donné
tout ce que je sais.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
Ils le nieront, bien sûr.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
Ils le font toujours.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
Je sais que tu feras de ton mieux.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(rembobinage de la bande)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(soupir)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(la porte s'ouvre, se ferme)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(cochant)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(cochant)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(plancher pour meubles)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(cochant)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(les meubles claquent)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(la corde grince)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(la femme vomit, tousse)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(la femme gémit, pantalon)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(chasse des toilettes)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(ronflant doucement)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
-(explosion lointaine)
-(halètement)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
Homme :
Lyudmilla ?

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(chiens qui aboient dehors)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(les aboiements continuent)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(bruit de débris)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
Homme (voix lointaine et étouffée) :
Camarade Dyatlov !

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Camarade Dyatlov !
Camarade Dyatlov !

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(en criant) :
Camarade Dyatlov !
Camarade Dyatlov !

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
-(alarmes hurlantes)
- Que vient-il de se passer ?

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-Je ne sais pas.
-(alarmes hurlantes, bourdonnantes)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
Il y a un feu
dans la salle des machines.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
La salle des turbines.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
Le réservoir du système de contrôle.
Hydrogène.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
Toi et Toptunov,
vous, les imbéciles, avez fait exploser le réservoir !

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
-Non, ce n'est pas...
-C'est une urgence.

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
Tout le monde reste calme.
Notre première priorité est...

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
-C'est explosé !
-Nous savons.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
Akimov, on se refroidit
le coeur du réacteur ?

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
Nous l'avons fermé,
mais les barres de contrôle
sont toujours actifs.

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
Ils ne sont pas complètement entrés,
J'ai débrayé l'embrayage.

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
Essayez de déconnecter les servos
depuis la console de veille.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Vous deux, prenez
les pompes de secours fonctionnent.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Nous avons besoin que l'eau bouge
à travers le noyau.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
-C'est tout ce qui compte.
-Il n'y a pas de noyau.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
Il a explosé,
le noyau a explosé.

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(alarmes hurlantes, bourdonnements)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
Il est sous le choc.
Sortez-le d'ici.

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
Le couvercle est enlevé !

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
La pile brûle.
Je l'ai vu.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Vous êtes confus.
Coeurs de réacteur RBMK
n'explose pas.

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-Akimov...
-(chuchote) : Sasha.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
Ne vous inquiétez pas,
nous avons tout fait correctement.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
Quelque chose...
quelque chose d'étrange s'est produit.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-Tu as un goût de métal ?
-Akimov!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
Camarade Perevozschenko,
ce que tu dis c'est
physiquement impossible.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Le noyau ne peut pas exploser.
Ce doit être le tank.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Nous perdons du temps.
Allons-y.

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
Obtenez l'hydrogène
hors des générateurs
et pompez de l'eau dans le noyau.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
- Et le feu ?
-Appelez les pompiers.

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(alarmes hurlantes, bourdonnements)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(alarme lointaine qui retentit)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(des pas craquant du verre)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(le vent siffle)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(alarmes à distance
continue à hurler)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(drones à tonalité forte)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(voix au téléphone
parlant russe)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(drones à tonalité forte)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(drones à tonalité forte)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
Vous n'êtes pas de garde ce soir.

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
Homme :
Ils amènent tout le monde,
militaires et civils.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
Pripyat, Polesskoe, Kiev.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
C'est un gros problème.

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
Mais ça n'a pas l'air bien,
la couleur.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
Pravik dit
il pense qu'ils brillent
des projecteurs ou quelque chose comme ça.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
Et si
il y a des produits chimiques ?

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(rires) :
Des produits chimiques ?

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
Le problème, c'est le toit.

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
C'est couvert de goudron,
donc ça va brûler toute la nuit,

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
et ça puera comme l'enfer.
C'est ça.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
C'est le pire.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Retourne au lit.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(la porte s'ouvre, se ferme)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(les alarmes retentissent)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(claquement étouffé ci-dessus)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
-C'est la guerre ?
-Où est le dosimètre ?

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
Ici... Ici.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(claquement de débris)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
Est-ce qu'ils bombardent ?

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(bips du dosimètre)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est 3,6 roentgens.

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
C'est aussi élevé que possible.
Le bon est enfermé dans un coffre-fort.

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
Je n'ai pas de clé.

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Valera... ton visage.

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
Allez.

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Je vais trouver Khodemchuk
dans la salle des pompes.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Toi... ici.

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Obtenez Shashenok.
Il est au 604. Allez-y.

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
Nous devons obtenir
tout le monde dehors !

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(l'alarme retentit)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(vomissements, toux)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(gémissements)
Merde.

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
Hé! Nous devons obtenir
au hall du réacteur.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
- L'ascenseur est détruit.
-Jusqu'à deux vols et à travers.

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-Droite.
-Pourquoi tu y vas ?

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(alarme lointaine qui retentit)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(des bruits résonnent)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(bruit)
-(grognements)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
As-tu vu
Khodemtchouk ?

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-Non. Où est Viktor ?
-Toujours dans la salle des pompes.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
-(Perevozschenko vomit)
-Reste ici. Je reviendrai.

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
Victor !

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(homme toussant)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
Victor.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
-(toux)
-Viktor.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Victor. je vais obtenir
tu sors d'ici.

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
-Tu peux te lever ?
-(toux)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(faiblement):
Khodemtchouk...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
Où ?

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Viktor (haletant) :
Obtenez Khodemchuk.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(flottant)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(gémissement de métal)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(haletant)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(des sirènes lointaines approchent)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(alarmes hurlantes, bourdonnements)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
J'ai laissé tomber les barres de contrôle
de l’autre panneau.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Akimov : Ils sont toujours debout.
-Dyatlov : Quoi ?

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
Ils sont toujours seulement
un tiers du chemin,
Je ne sais pas pourquoi.

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
J'ai déjà envoyé les stagiaires
jusqu'au hall du réacteur
pour les abaisser à la main.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
- Et les pompes ?
-Toptunov : je n'arrive pas
jusqu'à Khodemchuk.

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
- Les lignes sont coupées.
-J'emmerde les téléphones
et baise Khodemchuk.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
-Les pompes sont allumées ou pas ?
-Stolyarchuk ?

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
Celui de mon panneau de contrôle
ne fonctionne pas.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
J'ai essayé d'appeler
pour les électriciens.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
Je m'en fous
à propos du panneau !

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
J'ai besoin d'eau dans le cœur de mon réacteur !

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Descendez et assurez-vous
ces pompes sont allumées.

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
Maintenant!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
- Que dit le dosimètre ?
-3,6 roentgen, mais c'est
aussi haut que le mètre...

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3,6-- pas génial,
pas terrible.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(à voix basse) :
Nous avons tout fait correctement.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(les sirènes hurlent)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(les sirènes hurlent)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(émissions radio indistinctes)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(cris indistincts)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
Commandant :
Toi, connecte ces crochets !

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(des hommes crient)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
Commandant :
Lancez les pompes !

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
Homme :
Ouais, par ici !

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
-(alarmes hurlantes)
-Homme : Nous travaillons
de bas en haut. Entrez vite.

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
Vassili...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-Hé, Vasily, qu'est-ce que c'est ?
-Je ne sais pas, Micha.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Ne plaisante pas avec ça.
Branchez-les, allez.

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Avez-vous un goût de métal ?

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-Ouais, qu'est-ce que c'est ?
-Je ne sais pas.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
Les valves, Misha !
Les vannes, c'est parti !

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
Les vannes ! Allez!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(les sirènes hurlent)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(des pas résonnent)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(sirène lointaine hurlant)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
De quoi avez-vous besoin ?

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
Nous devons obtenir
dans le hall du réacteur

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
pour abaisser les barres de commande,
mais la porte est bloquée.

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
je ne pense pas qu'il y en ait
barres de commande.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
Je ne pense pas qu'il y ait de noyau.

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
Non, tu es...
tu te trompes.

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
» dit Akimov.

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
Allons-y.

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(Misha gémissant) : Non !

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
-(Misha crie)
-Ignatenko, enfile son tuyau !

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
C'est bon. Respirer.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
-(Misha gémit)
-Micha.

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Très bien, très bien.
Doucement, Micha.

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(grognements)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(gémissant)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(les alarmes bourdonnent)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
Etes-vous sûr ?

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Akimov....

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
-(des hommes grognant)
-(grattage de métal)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Bougez.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(grognant)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Allez, vas-y !

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(grogne, parle indistinctement)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(grognements, haletant)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(la porte grince)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(grognements)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
Allons-y !

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
Allons-y!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
Hé!

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(halètement)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(gémissements)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
Hé!

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(l'alarme bourdonne)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(haletant)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(les gens bavardent)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(sirènes lointaines hurlant)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
Femme :
Lyudmilla ! Est-ce que tu
tu veux venir avec nous ?

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
Viens où ?

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
Nous allons au chemin de fer
bridge to get a better look.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
Ce n'est comme personne
can sleep with all the sirens.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
Je ne pense pas que tu devrais y aller.
Cela pourrait être dangereux.

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
Que veux-tu dire par dangereux ?
C'est un incendie. C'est là-bas,
nous sommes ici.

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-Mikhaïl.
-Quoi?

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
Oh, désolé.

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
Oh.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-Oksana : Est-ce que Vassili... ?
-Ouais.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
A-t-il dit que c'était mauvais ?

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
Non, non, il a dit que c'était
juste le toit.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
Eh bien, il n'est jamais
déjà été blessé.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Aucun des garçons ne l'a fait.

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
Il ira bien.

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Reposez-vous.

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(les sirènes lointaines continuent)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
Diatlov :
Le réservoir,
c'est assez grand.

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Ce genre d'explosion,
le char de contrôle sur 71,
c'est 100 mètres cubes.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Cent dix.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Cent dix.
Cela pourrait certainement faire ça.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(haletant):
C'est parti.

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
J'ai regardé dedans.

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
J'ai regardé dans le noyau.

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
As-tu baissé
les barres de commande ou pas ?

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(haut-le-cœur)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Emmène-le
à l'infirmerie.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Toptunov, emmène-le !

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-Où est Kudryavstev ?
-Il est tombé.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-Toptunov :
J'ai besoin d'un médecin ! N'importe qui!
-Il fait des illusions.

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
-Son visage...
-Conduites de condenseur rompues.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
L'eau d'alimentation est
légèrement contaminé.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
Il ira bien.
J'ai vu pire.

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
Avons-nous encore
une ligne téléphonique vers l'extérieur ?

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
-Akimov ?
-(grognements)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Appelez l'équipe de jour.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-Mais si le...
-Il faut garder l'eau
s'écoulant dans le noyau.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
Nous avons besoin d'électriciens,
la mécanique, nous avons besoin de corps.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
Combien de fois
dois-je le dire ?

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
je vais
le bâtiment administratif maintenant

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
appeler Bryukhanov et Fomin.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
Ils voudront
un rapport complet.

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
Maintenant, je ne sais pas si je peux
rendre les choses meilleures pour toi,

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
mais je peux certainement
les aggraver.

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Appelez l'équipe de jour,
Camarade Akimov.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Oui, camarade Dyatlov.

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(soupir)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(la porte se ferme)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
-(la femme gémit doucement)
-Tu vas bien.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
Relevez-la.

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
Celui-là,
peut-être une heure.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
Celui-ci,
pas avant le matin.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-Comment ça va
en bas, docteur ?
-Calme.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
C’est toujours le cas.

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Rien à cette heure
mais les bébés.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
Tu sais, je suis allé une fois
deux jours sans dormir ?

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
Dix femmes ont accouché
en même temps.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-Est-ce que je l'ai déjà dit
c'est toi cette histoire ?
-Oui.

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
Eh bien, je n'aurai pas besoin de toi
ici pendant un moment.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
Si tu veux, repose-toi un peu
dans la salle de repos.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
Ils n'ont pas apporté
quelqu'un à cause du feu.

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
-Quel feu ?
-La centrale électrique.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
Oh. Ensuite, il
ça ne doit pas être trop mal.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
Avons-nous stocké de l’iode ?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-Hmm?
-Iode.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-Tu veux dire du désinfectant ?
-Non, des pilules. Est-ce que l'hôpital
des pilules d'iode en stock ?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
Des pilules d'iode ?
Pourquoi aurions-nous
des pilules d'iode ?

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(le téléphone sonne)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(le téléphone sonne)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(le téléphone sonne)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
Bonjour ?
(toux)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
Bonjour ?

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
Qui d'autre sait ça ?

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
Avez-vous appelé Fomin ?

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Bien sûr, je te veux
pour l'appeler.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Si je suis debout, il est debout.

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(les sirènes hurlent)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
Fomine :
Quelle que soit la cause,
l'important c'est

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
que ni toi ni moi...

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(gros bruit de porte)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
Je passe le test de sécurité
c'était un échec ?

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
-Nous avons la situation
sous contrôle.
-Fomin : Sous contrôle ?

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
-Ça ne ressemble pas
c'est sous contrôle.
-Tais-toi, Fomin.

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
Je dois dire à la Centrale
Comité à ce sujet.
Vous en rendez-vous compte ?

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
Je dois téléphoner
et dis à Maryin,

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
ou Dieu nous en préserve Frolyshev,

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
que ma centrale électrique
est en feu.

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
Personne ne peut te blâmer pour ça,
Directeur Brioukhanov.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
Bien sûr, personne ne peut
blâme-moi pour ça.

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
Comment puis-je être responsable ?
Je dormais.

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Dis-moi ce qui s'est passé,
rapidement.

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Nous avons effectué le test exactement comme
L'ingénieur en chef Fomin a approuvé.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
Chef d'équipe Akimov
et l'ingénieur Toptunov

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
techniques rencontrées
difficultés à conduire

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
à une accumulation d'hydrogène
dans le réservoir du système de contrôle.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
Malheureusement, il s'est enflammé,

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
endommager la plante,
mettre le feu au toit.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
Le réservoir est assez grand.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
C'est le seul
explication logique.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
Bien entendu, le chef adjoint
Ingénieur Dyatlov

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
était directement
superviser l'examen,

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
pour qu'il sache mieux.

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-Bryoukhanov :
Un réservoir d'hydrogène, un incendie...
-(gribouillage au stylo)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-Réacteur ?
-Nous prenons
des mesures pour assurer

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
un débit d'eau constant
à travers le noyau.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
- Et les radiations ?
-Evidemment, ici-bas
ce n'est rien.

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
Mais dans le bâtiment réacteur,
on me dit

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
3,6 roentgens par heure.

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
Eh bien, ce n'est pas génial,
mais ce n'est pas horrible.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
Pas du tout.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
-De l'eau d'alimentation,
Je suppose ?
-Mm-hmm.

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
Nous aurons
limiter les déplacements

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
à six heures à la fois,
mais sinon...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
Les dosimétristes
il faudrait vérifier régulièrement.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
Demandez-leur d'utiliser
le bon compteur du coffre-fort.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
Droite.
J'appellerai Maryin.

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
Demandez-leur de réveiller le local
comité exécutif.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
Il y aura des commandes
descendre.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(la foule murmure)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-Ici.
-(chuchote) : Non.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
Tu es sûr ? D'accord.

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-Qu'en penses-tu
fait les couleurs ?
-Oh...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
-C'est le carburant, c'est sûr.
-"Oh. C'est le carburant, c'est sûr" ?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
Qu'en savez-vous ?
Vous nettoyez les sols
dans une gare.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Mon ami Yuri travaille
à la centrale électrique.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Il dit qu'il fait froid.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Pas de gaz, pas de feu. Juste des atomes.

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
Yuri dit que la seule chose est,
tu ne peux pas marcher jusqu'à
au carburant.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
Si vous le faites, un verre de vodka
une heure pendant quatre heures.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(rires)
Yuri n'est-il pas plombier ?

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
Au nucléaire
centrale électrique, ouais.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
C'est beau.

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
Ouais.

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(le vent souffle doucement)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(gémissement d'alarme lointain)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(toux)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
As-tu une cigarette ?

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
Avez-vous besoin d'aide ?

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
C'est fini.

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(les sirènes lointaines continuent)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(écoulement, crépitement)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(cris indistincts)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
Nous avons fait tout ce que nous pouvions
du périmètre.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Nous devons commencer à faire
notre chemin vers le toit.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Vassili !
Tu dois l'éteindre.

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Pravik :
Cela suffit, camarades.
Nous allons de l'avant.

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
Pravik :
Allez, les garçons.

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Vasily, c'est juste passé,
tout droit.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
Tout en haut,
jusqu'au bout.

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
Allez !

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
Pompier :
Ouais. J'entre maintenant.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(alarmes à distance
hurlant, bourdonnant)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
Et l'auxiliaire ?

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
Les pompes sont parties,
l'électricité a disparu.

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
-Le noyau ?
-Je ne suis pas entré là-bas,
et je ne le ferai pas.

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-Je pense qu'il est temps que nous affrontions...
-Non, nous devons aller chercher de l'eau
dans le noyau.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
Sinon,
il y aura une crise.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
Nous devons ouvrir
les vannes.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
-Sacha...
-Qu'est-ce que tu veux, Boris ?

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
Si c'est vrai, alors nous sommes morts,
un million de personnes sont mortes.

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
Est-ce que c'est ça
tu as besoin d'entendre ?

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Il faut ouvrir les vannes.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-Manuellement.
-Manuellement?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
Vous savez, le nombre de valves,
la quantité de temps
pour les retourner,

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
tu parles
environ des heures là-dedans !

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
-Alors aide-nous.
-T'aider à faire quoi ?

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
Pomper de l'eau dans un fossé ?
Il n'y a rien là-bas !

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Léonid, je t'en supplie.

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Regardez le panneau
pendant que nous sommes partis.

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
Ça ne marche pas.

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Regardez-le.

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(la porte se ferme)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(pleurer)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(sirènes lointaines hurlant)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
Ouvrier :
Je suppose que nous savons pourquoi
ils nous ont appelés tôt.

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
Sitnikov :
Est-ce que quelqu'un dit
que s'est-il passé ?

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
Ouvrier :
Ils géraient la sécurité
test sur les turbines,

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
a fait sauter le réservoir du système de contrôle.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
Cela n'a pas de sens
pour moi non plus.

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
Et le sabotage ?

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
Une bombe ?

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
Sitnikov !
Bryukhanov nous veut
utiliser le bon dosimètre,

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
mais c'est dans le coffre-fort,
et nous ne trouvons pas la clé.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
C'est dans le bâtiment 2.
N'est-ce pas... ?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
Suis-moi.

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(la porte s'ouvre)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Messieurs, bienvenue.

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
S'il vous plaît, trouvez un siège.
Beaucoup de place.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
Je m'excuse pour
l'heure tardive.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Rassurez-vous, nous sommes tous
très en sécurité ici.

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
Nous avons construit cet abri
résister à une attaque nucléaire

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
par les Américains,
donc je pense que tout ira bien.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Comme vous pouvez le constater, nous avons
a connu un accident.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
Un grand réservoir de contrôle
en panne,

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
endommageant le réacteur Bâtiment 4
et allumer un feu.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
Maintenant, j'ai parlé directement
au secrétaire adjoint Maryin.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
Maryin a parlé
au chef adjoint Frolyshev,

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Frolyshev au Comité central
membre Dolgikh,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
et Dolgikh à
Secrétaire général Gorbatchev.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
Maintenant...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
Parce que le Comité central
a le plus grand respect

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
pour le travail du Pripyat
Comité exécutif,

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
ils m'ont demandé de vous briefer
sur les choses telles qu'elles sont, alors...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
D'abord, l'accident...
(bégaie) va bien
sous contrôle.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
Et deuxièmement, parce que les efforts
de l'industrie nucléaire soviétique

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
sont considérés comme un état clé
secrets, c'est important

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
que nous assurons
que cet incident

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
n'a aucune conséquence néfaste.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
Maintenant, pour éviter une panique,
le Comité central
avoir commandé

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
un détachement militaire
police à Pripyat.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
Quelle est la taille d'un détachement ?

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
Entre deux
et quatre mille hommes.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(murmure)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
Que se passe-t-il réellement ici ?
À quel point est-ce dangereux ?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
Il y a un léger rayonnement,
mais c'est limité
à la plante elle-même.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-Petrov : Non, ce n'est pas le cas.
-Excusez-moi?

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
Vous avez vu des hommes dehors vomir.

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Vous avez vu des hommes brûlés.

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
Il y a plus de rayonnement
qu'ils ne le disent.

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Nous avons des femmes ici,
nous avons des enfants.

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Je dis que nous évacuons la ville.

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
Brioukhanov :
Messieurs...

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Ma femme est ici.

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
Pensez-vous que je le ferais
garde-la à Pripyat

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
si ce n'était pas sûr ?

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
Bryukhanov, l’air est rougeoyant.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
L'effet Tchérenkov.
Phénomène tout à fait normal.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
Cela peut arriver
avec un minimum de rayonnement.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
-(murmure)
-(tapotements bruyants)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(les murmures s'arrêtent)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
Je me demande combien d'entre vous
connais le nom de cet endroit.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
Nous l'appelons tous
"Tchernobyl", bien sûr.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
Quel est son vrai nom ?

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
Le Vladimir I. Lénine
Centrale nucléaire.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
Exactement.

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Vladimir I. Lénine.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
Et comme il serait fier
de vous tous ce soir.

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Surtout toi, jeune homme,

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
et la passion que tu as
pour le peuple.

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
Car n'est-ce pas le seul but
de l’appareil de l’État ?

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
Parfois, on oublie.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
Parfois, nous sommes en proie à la peur.

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
Mais notre foi en
Socialisme soviétique

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
sera toujours récompensé.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
Maintenant, l'État nous dit
la situation ici est
pas dangereux.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Ayez foi, camarades.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
L'État nous dit
il veut éviter une panique.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
Écoute bien.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
C'est vrai, quand les gens voient
la police, ils auront peur.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
Mais c'est mon expérience

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
que quand les gens
poser des questions

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
qui ne sont pas dans leur
propre intérêt,

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
il faudrait simplement leur dire

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
pour garder leur esprit
sur leur travail

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
et laisser les affaires
de l’État à l’État.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Nous bouclons la ville.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Personne ne part.

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
Et coupez les lignes téléphoniques.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Contenir la propagation
de désinformation.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
C'est ainsi que nous gardons les gens

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
de fragiliser les fruits
de leur propre travail.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Oui, camarades...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
nous serons tous récompensés
pour ce que nous faisons ici ce soir.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
C'est notre moment de briller.

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(les applaudissements continuent)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
Merci.

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Camarade Sitnikov à voir
l'ingénieur en chef.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
Bien?

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(s'éclaircit la gorge)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
J'ai envoyé mes dosimétristes
dans le bâtiment du réacteur.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
Le grand dosimètre
du coffre-fort,

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
celui avec
la capacité de 1 000 roentgens...

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
Quel était le numéro ?

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
Il n’y en avait pas.

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
Le compteur a grillé
la seconde où il a été allumé.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
-C'est typique.
-Voir? C'est
ce que fait Moscou.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
Il nous envoie du matériel de merde, alors
se demande pourquoi les choses tournent mal.

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
Nous avons trouvé un autre dosimètre

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
de l'armée
service d'incendie.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
Ça va seulement
à 200 roentgens, mais c'est
mieux que les petits.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
Et?

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
C’était au maximum.

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
Deux cents roentgens.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
À quel jeu joues-tu ?

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
Non, je--je--

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
Je lui ai demandé, il a pris
plusieurs mesures,
c'est mon témoin.

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
C'est un autre compteur défectueux.
Vous nous faites perdre notre temps.

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
j'ai vérifié le compteur
contre le contrôle.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
Qu'est-ce qui ne va pas?
Comment as-tu eu ce numéro

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
à cause d'une fuite d'eau d'alimentation
d'un réservoir grillé ?

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
-Non.
-Alors c'est quoi ce bordel
tu parles de ?

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
Je, euh...
(s'éclaircit la gorge)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
Je me suis promené
l'extérieur du bâtiment 4.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
je pense qu'il y a du graphite
au sol dans les décombres.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
Vous n'avez pas vu de graphite.

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
-Je l'ai fait.
-Tu ne l'as pas fait.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
Vous ne l'avez pas fait !
Parce que ce n'est pas là !

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
Quoi?

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
Proposez-vous
le noyau... quoi ?

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
Explosé ?

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
Oui.

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Sitnikov.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
Tu es un nucléaire
ingénieur, moi aussi.

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
S'il vous plaît dites-moi comment un RBMK
le cœur du réacteur explose.

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
Pas une crise, une explosion.

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
J'aimerais savoir.

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
Je ne peux pas.

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
Es-tu stupide ?

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-Non.
- Alors pourquoi tu ne peux pas ?

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
Je... (bégaie)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
je ne vois pas comment
ça pourrait exploser.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
-Mais c'est vrai.
-Dyatlov : Assez !

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
je monterai
au toit du bloc de ventilation.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
De là, tu peux regarder à droite
jusqu'au bâtiment 4 du réacteur.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Je vais le voir avec le mien...
mes propres yeux.

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(vomissements)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
Je m'excuse.

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
Gardes ! Gardes !

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Amenez-le chez le médecin
ou à l'hôpital !
Tout ce dont il a besoin !

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(gémissant)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
C'est l'eau d'alimentation.
J'ai été là toute la nuit.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Vas-y alors.

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
Quoi?

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
-Allez sur le toit du bloc de ventilation
et rapportez ce que vous voyez.
-Non.

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
-Non, je ne ferai pas ça.
-Bien sûr que tu le feras.

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
Tout ira bien. Vous verrez.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
Allez.

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(clapotant)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
D'accord.

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
Commençons.

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(craquement)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
Léonid.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
Léonid.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
Ah...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(grognements)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
Akimov : C'est tout
le chemin, d'accord ?

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
Tout le chemin ouvert.

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(craquement)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
Je suis désolé.

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(pleurer)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
Il n'y a rien
être désolé.

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
Je te l'ai dit,
nous n'avons rien fait de mal.

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Mais nous l’avons fait.

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
-(grince)
-(sanglotant)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(la porte s'ouvre en grinçant)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
-(pas de course)
-(cris lointains)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(cris indistincts)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(les sirènes hurlent)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(le téléphone sonne)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(grognement)
-(le téléphone continue)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
Bonjour ?

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- Valéry Legassov ?
-Oui.

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
Tu es le Legassov qui est
le premier directeur adjoint

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
de l'Institut Kurchatov
de l'énergie atomique ?

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-Je suis. Qui suis-je...?
- Voici Boris Shcherbina,

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
vice-président de
le Conseil des Ministres

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
et chef du Bureau
pour le carburant et l'énergie.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
Il y a eu un accident
à la centrale nucléaire de Tchernobyl
Centrale électrique.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
À quel point est-ce grave ?

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
Non, pas de panique.
Il y a eu un incendie.

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
C'est pour la plupart éteint.
Le contrôle du système
le réservoir a explosé.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
Réservoir du système de contrôle.
Et le noyau ?

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
Nous leur avons ordonné de
pomper de l'eau en continu.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Oui, je vois.
Des contaminations ?

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
C'est doux. Le directeur de l'usine,
Bryukhanov, rapporte

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
3,6 roentgens par heure.

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
C'est en fait important.
Vous devriez évacuer le sur--

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
Vous êtes un expert en
Réacteurs RBMK, n'est-ce pas ?

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
-Oui, j'ai étudié...
-Secrétaire général Gorbatchev
a nommé un comité

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
pour gérer l'accident.
Vous y êtes.

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
Nous nous réunirons
à deux heures cet après-midi.

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
Si tard ? Pardonne-moi,
mais tu ne penses pas

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
compte tenu de la quantité de rayonnement
que ce serait...

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
Legassov, tu es là-dessus
comité pour répondre
questions directes

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
à propos de la fonction
d'un réacteur RBMK

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
s'ils devaient arriver
surgir. Rien d'autre.

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Certainement pas une politique.
Est-ce que tu comprends?

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-Oui bien sûr.
Je ne voulais pas...
-(clics sur la ligne)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(soupir)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(soupir)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(les soupapes grincent)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(les enfants bavardent,
criant de manière ludique)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
BORIS CHTCHERBINA :
Je suis heureux de signaler que

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
la situation
à Tchernobyl est stable.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
En termes de rayonnement,

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
on me dit que c'est l'équivalent
d'une radiographie pulmonaire.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
Non!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
Le feu se dégage
près de deux fois le rayonnement

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
libéré par la bombe
à Hiroshima.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
Ça va brûler
et répandre son poison

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
jusqu'à ce que tout le continent
est mort.

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA EN RUSSE)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
HOMME : Dites à nos soldats,

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
"Il faudra agir vite,

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
et tu devras déménager
soigneusement.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
Ce sont les plus importants
90 secondes de votre vie.

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
je te souhaite une bonne santé
et longue vie."

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
TRAVAILLEUR:
Je sers l'Union soviétique.

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
TRAVAILLEUR 2 :
Je sers l'Union soviétique.

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
TRAVAILLEUR 3 :
Je sers l'Union soviétique.

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(BRUITS DE RADIO)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
La position officielle
de l'état

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
est-ce que
une catastrophe nucléaire mondiale

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
n'est pas possible
en Union Soviétique.