1
00:00:33,828 --> 00:00:35,001
Mag ik een snoepje?

2
00:00:35,139 --> 00:00:36,901
Je moet wachten
tot we er zijn.

3
00:00:37,039 --> 00:00:39,524
Maar ik heb honger.

4
00:00:39,662 --> 00:00:40,732
Ga gewoon die kant op.

5
00:00:40,870 --> 00:00:43,424
Je blijft het veranderen.

6
00:00:43,563 --> 00:00:44,805
Ga door. Ga gewoon die kant op

7
00:00:44,943 --> 00:00:46,566
en dan geef ik je een snoepje.

8
00:01:06,137 --> 00:01:07,070
Sam?

9
00:01:14,077 --> 00:01:15,596
Sam?!

10
00:01:35,478 --> 00:01:36,618
Hé, Sam.

11
00:01:41,208 --> 00:01:42,658
Wil je nog een snoepje?

12
00:03:31,600 --> 00:03:33,567
Zo klinkt het
je was even in shock.

13
00:03:33,705 --> 00:03:35,845
Daarom belde je moeder mij,
oké?

14
00:03:35,983 --> 00:03:37,778
Denk je dat je het mij kunt vertellen?
wat je zag?

15
00:03:37,916 --> 00:03:39,193
Ze zullen het niet zeggen.

16
00:03:41,817 --> 00:03:43,232
Oké, het is oké.

17
00:03:44,854 --> 00:03:48,341
Nu weet je dat dat niet zo is
in welke problemen dan ook. Akkoord?

18
00:03:49,998 --> 00:03:54,244
Het helpt soms gewoon om...
om over dingen te praten. Hm?

19
00:03:58,904 --> 00:04:00,940
Het was een engel.

20
00:04:01,078 --> 00:04:03,011
Ze had vleugels.

21
00:04:04,185 --> 00:04:06,324
Engelen vliegen, idioot.

22
00:04:07,809 --> 00:04:09,362
Misschien is ze gevallen.

23
00:04:11,123 --> 00:04:13,816
Misschien sliep de engel.

24
00:04:16,681 --> 00:04:18,890
Kun je het je herinneren?
waar heb je haar gezien?

25
00:04:20,651 --> 00:04:23,619
Wilgen gat. In het bos.

26
00:04:23,757 --> 00:04:25,656
Kun je ze niet iets geven?

27
00:04:25,794 --> 00:04:28,693
Eh, ja, jij... wil je...?

28
00:04:33,318 --> 00:04:35,943
Het beste medicijn is dus rust.

29
00:04:36,081 --> 00:04:37,357
Houd hun routines aan.

30
00:04:37,495 --> 00:04:38,911
Als u veranderingen opmerkt
aan hun gedrag,

31
00:04:39,049 --> 00:04:40,223
bel mij, dag en nacht.

32
00:04:40,360 --> 00:04:43,640
Ehm, en we zullen zien hoe
ze gaan door.

33
00:04:43,778 --> 00:04:45,815
Counseling is iets
We kunnen kijken, als je...

34
00:04:45,953 --> 00:04:48,818
Ik laat je proberen te overtuigen
Gary daarvan.

35
00:04:48,956 --> 00:04:50,267
Kunnen we nu naar buiten gaan?

36
00:04:50,405 --> 00:04:52,856
Ja, alleen in de tuin.

37
00:04:52,994 --> 00:04:53,961
- Kom op.
- Oké.

38
00:04:54,099 --> 00:04:55,997
Ga niet verder.

39
00:04:56,135 --> 00:04:57,689
Je vader is onderweg naar huis.

40
00:05:04,179 --> 00:05:05,283
Hij zal ze alleen maar weer smerig maken

41
00:05:05,421 --> 00:05:07,838
de minuut
hij stapt het veld op.

42
00:05:07,976 --> 00:05:09,943
Maar Gary...

43
00:05:10,081 --> 00:05:12,083
Het draait allemaal om uiterlijkheden.

44
00:05:13,844 --> 00:05:15,880
Weet je, wij weten het niet
wat ze zagen.

45
00:05:16,018 --> 00:05:18,262
Ik denk
het zou Sally Palmer kunnen zijn.

46
00:05:19,228 --> 00:05:21,023
Wat maakt dat je dat zegt?

47
00:05:23,060 --> 00:05:25,857
Ik had een droom over haar.

48
00:05:25,995 --> 00:05:28,273
Ze stond bij de bushalte,
huilen.

49
00:05:29,411 --> 00:05:32,070
Ik... Ik vroeg haar wat er aan de hand was,

50
00:05:32,208 --> 00:05:33,830
maar ze wilde het niet zeggen.

51
00:05:34,935 --> 00:05:36,074
Ik keek de weg af,

52
00:05:36,212 --> 00:05:37,419
en toen ik mij omdraaide,
ze was weg.

53
00:05:41,355 --> 00:05:43,253
We hebben dromen met een reden.

54
00:05:53,092 --> 00:05:54,645
- Mevrouw Yates?
- Dat ben ik.

55
00:05:54,783 --> 00:05:57,648
- Bedankt voor je komst.
- Ik ben DC Hodges.

56
00:05:57,786 --> 00:05:59,719
Eh, we moeten met je jongens praten
over wat ze zagen.

57
00:05:59,857 --> 00:06:02,757
Het is misschien beter
als je ons net hebt gesproken.

58
00:06:02,895 --> 00:06:03,896
En jij bent?

59
00:06:04,034 --> 00:06:06,208
Dr. Jager
van de dorpschirurgie.

60
00:06:06,346 --> 00:06:08,003
We hebben ze nodig om het ons te laten zien
wat ze vonden.

61
00:06:08,141 --> 00:06:11,629
Nee, eh... nee, ze gaan niet
terug naar het bos.

62
00:06:11,767 --> 00:06:13,354
Ik weet waar
waar ze het over hebben.

63
00:06:14,321 --> 00:06:15,459
Ik neem ze.

64
00:06:16,460 --> 00:06:17,807
Bedankt.

65
00:06:19,222 --> 00:06:20,810
Wil je mij volgen?

66
00:06:47,182 --> 00:06:48,356
DC HODGES:
Heb je zelf kinderen?

67
00:06:48,493 --> 00:06:49,909
Nee.

68
00:06:51,601 --> 00:06:54,396
Ze worden allemaal een beetje dom
als ze weer naar school gaan.

69
00:06:54,535 --> 00:06:56,951
Het is waarschijnlijk gewoon
een hertenkarkas of zoiets.

70
00:07:00,300 --> 00:07:01,750
Juist, dit is het.

71
00:07:01,888 --> 00:07:04,028
Pad draait naar links,
en dat is Willow Hole.

72
00:07:06,409 --> 00:07:08,308
- Ga je niet met ons mee?
- Nee.

73
00:07:18,352 --> 00:07:19,975
Binnen vier minuten na het overlijden

74
00:07:20,113 --> 00:07:22,874
het menselijk lichaam begint
ontleden.

75
00:07:23,012 --> 00:07:24,497
Het begin
van een transformatie

76
00:07:24,636 --> 00:07:28,053
dat gaat lang daarna door
het hart is gestopt.

77
00:07:28,191 --> 00:07:31,056
Zoals verrotting veroorzaakt
de lichaamseigen bacteriën

78
00:07:31,194 --> 00:07:32,782
om zichzelf te vernietigen,

79
00:07:32,920 --> 00:07:34,369
voedingsstoffen komen vrij,

80
00:07:34,507 --> 00:07:37,925
een feest voor worden
een groot aantal andere organismen.

81
00:07:50,386 --> 00:07:53,804
Op deze manier wordt de dood
verre van het einde,

82
00:07:53,942 --> 00:07:55,909
is in feite een nieuw begin.

83
00:07:57,601 --> 00:08:00,949
Het verleden niet zozeer vergeten
zo verborgen,

84
00:08:01,087 --> 00:08:02,985
als verspreide patronen
en successies

85
00:08:03,123 --> 00:08:05,401
die de dood schenkt
zijn nu essentiële aanwijzingen geworden

86
00:08:05,540 --> 00:08:07,990
tot begrip
de laatste momenten van het leven.

87
00:08:42,095 --> 00:08:43,165
Hallo?

88
00:08:44,270 --> 00:08:45,374
Sally?

89
00:08:48,067 --> 00:08:49,206
Het is David.

90
00:08:52,623 --> 00:08:53,659
Sally?

91
00:08:58,111 --> 00:08:59,147
Het is David.

92
00:09:57,415 --> 00:09:59,556
Hoe lang geleden
Heeft u juffrouw Palmer voor het laatst gezien?

93
00:10:01,212 --> 00:10:02,040
Eh...

94
00:10:02,178 --> 00:10:04,387
Ongeveer zal voldoende zijn.

95
00:10:04,526 --> 00:10:07,114
Een paar weken geleden
er was een...

96
00:10:07,252 --> 00:10:09,600
een barbecue bij het Zwarte Lam,
een kroeg in het dorp.

97
00:10:09,738 --> 00:10:11,084
En zij was bij jou?

98
00:10:11,222 --> 00:10:13,294
Nee. Maar we hebben gesproken.

99
00:10:13,432 --> 00:10:16,262
En nadat ik haar niet had gezien
sindsdien,

100
00:10:16,400 --> 00:10:18,541
je besluit gewoon hierheen te komen
vandaag?

101
00:10:18,679 --> 00:10:19,921
Ja, nee, ik was in de buurt.

102
00:10:20,059 --> 00:10:22,406
Ik heb net je agenten meegenomen
naar Farnham Woods.

103
00:10:22,545 --> 00:10:24,443
Ja, ik weet het.

104
00:10:24,582 --> 00:10:27,515
- Heb je haar niet geprobeerd te bellen?
- Nee.

105
00:10:27,654 --> 00:10:29,552
Wat is jouw relatie?

106
00:10:29,690 --> 00:10:33,072
Eh... vrienden, denk ik.

107
00:10:34,764 --> 00:10:36,352
Had ze familie?

108
00:10:37,353 --> 00:10:39,183
Geen kinderen, eh...

109
00:10:39,321 --> 00:10:41,219
Geen familie ter plaatse
waarvan ik weet.

110
00:10:41,357 --> 00:10:42,496
Hm.

111
00:10:42,635 --> 00:10:44,188
Nog vriendjes?

112
00:10:44,326 --> 00:10:45,361
Ik was haar vriendje niet.

113
00:10:45,499 --> 00:10:47,398
Eerlijk gezegd, ik...

114
00:10:47,537 --> 00:10:48,986
Ik ken haar niet zo goed.

115
00:10:49,124 --> 00:10:52,506
Gewoon goed genoeg
om jezelf binnen te laten in haar huis.

116
00:10:57,097 --> 00:10:58,686
Oké, nou...

117
00:11:00,205 --> 00:11:01,378
dat zal voorlopig wel lukken.

118
00:11:01,516 --> 00:11:03,588
Hoe kan ik je bereiken?

119
00:11:03,726 --> 00:11:05,590
Manham Village-operatie.

120
00:11:06,452 --> 00:11:08,247
Oké.

121
00:11:08,385 --> 00:11:09,801
Oké, bedankt.

122
00:12:00,439 --> 00:12:01,509
Sorry dat ik te laat ben.

123
00:12:01,648 --> 00:12:03,547
Ik ben me er niet van bewust dat het een misdaad is.

124
00:12:03,685 --> 00:12:05,134
Nog.

125
00:12:05,272 --> 00:12:07,032
Is het?

126
00:12:07,170 --> 00:12:09,448
Janice, je bent een wonder.

127
00:12:09,587 --> 00:12:12,176
Het kan zijn dat ik moet annuleren
jouw sabbatical.

128
00:12:12,314 --> 00:12:15,179
En trouwens, David,
Ik heb voor je 12:30 gezorgd.

129
00:12:15,317 --> 00:12:16,699
Vermoedelijke blindedarmontsteking,

130
00:12:16,836 --> 00:12:18,666
maar ik heb haar naar AandE gestuurd...
- Het spijt me.

131
00:12:18,804 --> 00:12:20,012
- ...uit voorzorg.
- Bedankt.

132
00:12:20,150 --> 00:12:22,324
David, kijk maar
alsof je een geest hebt gezien.

133
00:12:24,810 --> 00:12:27,295
Ik niet, ehm...

134
00:12:27,433 --> 00:12:29,643
Sam en Neil Yates

135
00:12:29,781 --> 00:12:32,715
dachten dat ze een engel hadden gevonden

136
00:12:32,852 --> 00:12:34,267
in Farnham Woods.

137
00:12:36,236 --> 00:12:39,239
Ik, eh, ik denk dat het dat was
een lijk.

138
00:12:39,377 --> 00:12:40,447
O, lieve Jezus.

139
00:12:40,586 --> 00:12:43,277
Hoe gaat het met hen, de jongens?

140
00:12:43,415 --> 00:12:45,072
Geschokt.

141
00:12:45,210 --> 00:12:47,109
Het innemen.

142
00:12:47,247 --> 00:12:48,801
Ik zal ze morgen controleren.

143
00:12:49,836 --> 00:12:52,045
Mijn god.

144
00:12:52,183 --> 00:12:54,288
Hebben ze enig idee wie?

145
00:12:54,426 --> 00:12:56,256
Nou...

146
00:12:56,394 --> 00:13:01,365
Linda maakte zich zorgen
over Sally Palmer. ik...

147
00:13:01,503 --> 00:13:03,126
bij haar huis binnengevallen.

148
00:13:03,264 --> 00:13:05,612
Er klopt iets niet,
ehm...

149
00:13:05,750 --> 00:13:08,649
Er lag een kapotte mok
op de vloer, een...

150
00:13:08,787 --> 00:13:11,375
halfgeschreven brief aan Linda.

151
00:13:15,414 --> 00:13:16,554
We zullen zien. ik...

152
00:13:16,692 --> 00:13:18,797
Verschrikkelijk. Niet in Manham.

153
00:13:21,213 --> 00:13:23,319
Ik laat de aantekeningen achter
op uw kantoor.

154
00:13:23,457 --> 00:13:24,493
Ik zal dat telefoontje doorgeven.

155
00:13:24,632 --> 00:13:25,908
Trouwens, David,

156
00:13:26,046 --> 00:13:28,255
als je binnenvalt
weer op die jongens,

157
00:13:28,393 --> 00:13:29,532
voorzichtig betreden.

158
00:13:29,671 --> 00:13:32,225
Ik heb Linda en Gary gekend
langer dan jij.

159
00:13:33,502 --> 00:13:35,643
Gary is een beetje gekalmeerd,
maar toch.

160
00:13:35,781 --> 00:13:37,023
Ik doe gewoon mijn werk.

161
00:13:37,161 --> 00:13:39,716
Allemaal hetzelfde,
Jij bent het waar ik me zorgen over maak.

162
00:13:39,854 --> 00:13:41,096
Het komt wel goed met mij.

163
00:13:41,234 --> 00:13:42,269
Ik heb je bericht ontvangen.

164
00:13:42,407 --> 00:13:43,651
Morgen 16.00 uur voor George Mason.

165
00:13:44,790 --> 00:13:45,860
David.

166
00:13:46,861 --> 00:13:48,345
Je weet waar ik ben.

167
00:13:48,483 --> 00:13:49,312
Bedankt.

168
00:14:38,709 --> 00:14:39,848
Leuk.

169
00:14:48,960 --> 00:14:52,446
Ik denk dat dit eigenlijk heel erg past
Goed voor je foto, toch?

170
00:14:54,448 --> 00:14:55,760
Ja, het is goed.

171
00:14:57,037 --> 00:14:59,350
Mevrouw Jenny, mevrouw Jenny!

172
00:15:00,870 --> 00:15:02,491
Neil?

173
00:15:02,630 --> 00:15:03,804
Neil?

174
00:15:05,978 --> 00:15:07,877
Neil, kun je mij horen?

175
00:15:08,014 --> 00:15:09,360
Neil?

176
00:15:29,624 --> 00:15:31,245
Ze hebben gehad
de eieren van de bloedige roerdompen.

177
00:15:31,383 --> 00:15:31,971
Nee.

178
00:15:33,454 --> 00:15:35,940
De klootzakken sneden door
drie bloedige hekken.

179
00:15:36,078 --> 00:15:37,389
Ik wil dat jij het fort bewaakt

180
00:15:37,527 --> 00:15:39,565
en achtervolg die financiering
sollicitaties, zou jij?

181
00:15:39,703 --> 00:15:40,980
Wat ga je doen?

182
00:15:43,326 --> 00:15:45,259
Minder weet je daarover,
hoe beter.

183
00:15:45,397 --> 00:15:47,746
De wifi is weer uitgevallen.
Kijk jij daar eens naar?

184
00:15:50,749 --> 00:15:52,267
Dan, laad dat maar op, hè?

185
00:15:52,405 --> 00:15:53,441
Ja.

186
00:16:22,540 --> 00:16:24,266
Gaat het?

187
00:16:24,404 --> 00:16:25,508
Ja.

188
00:16:30,825 --> 00:16:31,722
Hoi.

189
00:16:31,860 --> 00:16:32,792
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.

190
00:16:32,930 --> 00:16:34,517
Natuurlijk.

191
00:16:34,656 --> 00:16:35,796
Dit is dus Neil.

192
00:16:35,934 --> 00:16:37,314
Hij viel flauw.

193
00:16:37,452 --> 00:16:38,488
Hallo nogmaals.

194
00:16:39,559 --> 00:16:40,663
Hoe gaat het?

195
00:16:40,801 --> 00:16:42,803
Het gaat goed met me. Ik ben oké.

196
00:16:42,941 --> 00:16:43,942
Ja?

197
00:16:44,080 --> 00:16:45,529
Is er iets gebeurd?

198
00:16:45,668 --> 00:16:48,394
Werd er iets gezegd, of...?

199
00:16:48,532 --> 00:16:51,571
Zoals ik tegen juffrouw Krause zei,
Ik ben in orde.

200
00:16:51,709 --> 00:16:53,537
Goed. Mag ik je pols controleren?

201
00:16:53,676 --> 00:16:54,746
Bedankt.

202
00:16:57,024 --> 00:16:58,854
Dus, hoe deed Norwich dat?
vorige week doorgaan?

203
00:16:58,993 --> 00:16:59,925
Ik ben Ipswich.

204
00:17:00,063 --> 00:17:01,961
O, het spijt me. Ipswich.

205
00:17:02,099 --> 00:17:05,068
Ze zijn overgedragen door QPR.

206
00:17:05,205 --> 00:17:06,759
Neil is een topspeler.

207
00:17:06,897 --> 00:17:07,864
- Ja?
- Mm-hmm.

208
00:17:08,002 --> 00:17:09,900
Welke positie?

209
00:17:10,038 --> 00:17:12,006
Denken... spits?

210
00:17:12,143 --> 00:17:13,594
Middenveld.

211
00:17:13,732 --> 00:17:15,491
Het zijn de stakers
die alle doelen behalen,

212
00:17:15,630 --> 00:17:18,806
maar die van het middenveld
de belangrijkste positie.

213
00:17:18,944 --> 00:17:20,014
Rechts.

214
00:17:20,151 --> 00:17:21,843
Ik denk dat je matchfit bent,
jonge man.

215
00:17:21,981 --> 00:17:23,052
Het komt goed met je.

216
00:17:23,190 --> 00:17:24,985
Ehm, zijn de ouders onderweg?

217
00:17:25,123 --> 00:17:26,503
- Zijn vader.
- Oké.

218
00:17:26,642 --> 00:17:28,126
Wil je gewoon hier wachten?
voor een paar minuten?

219
00:17:28,264 --> 00:17:30,438
We gaan het hebben
Even een praatje buiten, oké?

220
00:17:30,577 --> 00:17:31,820
Goede jongen.

221
00:17:36,583 --> 00:17:37,929
Wij houden een extra oogje in het zeil.

222
00:17:38,067 --> 00:17:40,517
Goed. En hoe gaat het, eh,
Hoe gaat het met kleine Sam?

223
00:17:40,656 --> 00:17:41,554
Hij is in orde.

224
00:17:41,692 --> 00:17:42,900
- Ja.
- Ja?

225
00:17:43,038 --> 00:17:45,592
Maar dit moet schokkend zijn
voor iedereen.

226
00:17:46,523 --> 00:17:48,423
Ik ben een relatieve vreemdeling
in Manham.

227
00:17:48,562 --> 00:17:49,804
Het is pas mijn tweede termijn.

228
00:17:49,942 --> 00:17:51,047
Waar is Neil?

229
00:17:51,184 --> 00:17:52,427
Eh, hij is hier.

230
00:17:52,566 --> 00:17:53,705
Dat hadden ze nooit moeten doen
vandaag op school geweest.

231
00:17:53,843 --> 00:17:54,913
Kom op, jongen. We zijn vertrokken.

232
00:17:55,051 --> 00:17:56,742
Sam, alles goed?

233
00:17:56,880 --> 00:17:58,398
Ze meenemen uit vissen.

234
00:17:58,536 --> 00:17:59,573
Oké.

235
00:17:59,711 --> 00:18:01,091
Tot ziens.

236
00:18:03,956 --> 00:18:05,474
Eigenlijk een heel goed idee.

237
00:18:05,613 --> 00:18:07,063
Ja, vissen.

238
00:18:07,200 --> 00:18:09,790
Is dat medisch advies?
als het hoofd vraagt?

239
00:18:09,928 --> 00:18:11,793
Ja. Ik zie niet waarom niet.

240
00:18:46,207 --> 00:18:49,556
Ik hoopte op een woord.

241
00:18:50,971 --> 00:18:52,075
Oké.

242
00:19:00,982 --> 00:19:02,327
- Kom binnen.
- Dank je.

243
00:19:03,778 --> 00:19:04,813
Leuke plek.

244
00:19:07,022 --> 00:19:09,093
Het is een mooi dorp, Manham.

245
00:19:09,231 --> 00:19:10,716
Een beetje een verandering ten opzichte van Londen.

246
00:19:10,854 --> 00:19:13,166
Ja, ja.

247
00:19:13,304 --> 00:19:17,101
Dus ik, eh, heb een plekje gemaakt
van onderzoek na ons gesprek.

248
00:19:17,239 --> 00:19:18,965
Je hebt een behoorlijk CV,
Dr. Jager.

249
00:19:19,103 --> 00:19:20,795
Zeer indrukwekkend.

250
00:19:20,933 --> 00:19:24,731
Laten we eens kijken.
Eh, na je medische graad,

251
00:19:24,869 --> 00:19:28,113
je bent overgestapt naar een PhD
in de forensische antropologie,

252
00:19:28,251 --> 00:19:29,493
gevolgd door een stint

253
00:19:29,632 --> 00:19:32,048
aan de Universiteit van Tennessee
Lichaamsboerderij.

254
00:19:33,084 --> 00:19:34,913
Een hele hoogvlieger.

255
00:19:35,051 --> 00:19:39,503
"De rol van entomologie
in de tijd-sinds-doodanalyse."

256
00:19:39,642 --> 00:19:42,093
"De chemie
van menselijke ontbinding."

257
00:19:45,165 --> 00:19:46,684
Ja.

258
00:19:46,823 --> 00:19:48,479
Die heb ik geschreven.

259
00:19:48,618 --> 00:19:50,827
En toch ben je hier,

260
00:19:50,965 --> 00:19:52,898
doen alsof
een plattelandsdokter.

261
00:19:57,212 --> 00:19:59,352
Ik kan het niet helpen dat ik me afvraag
waarom je het niet vermeldde.

262
00:20:02,114 --> 00:20:04,703
Er is, erm...

263
00:20:04,841 --> 00:20:06,774
veel ander forensisch onderzoek
antropologen.

264
00:20:06,912 --> 00:20:07,913
Ik kan je cijfers geven.

265
00:20:08,051 --> 00:20:09,984
Ja, maar je bent nu hier.

266
00:20:10,122 --> 00:20:12,125
We hebben de telefoongegevens gecontroleerd.

267
00:20:12,263 --> 00:20:13,609
Sally Palmer sms'te niet

268
00:20:13,747 --> 00:20:15,784
of uitgaande gesprekken voeren
sinds de barbecue.

269
00:20:17,061 --> 00:20:18,337
Zonder bevestiging zit ik vast.

270
00:20:21,686 --> 00:20:23,585
- DNA?
- Een week om te verwerken.

271
00:20:23,723 --> 00:20:25,276
- Vingerafdrukken?
- Geen huid meer.

272