1 00:00:07,920 --> 00:00:17,887 [música instrumental navideña] ♪♪ 2 00:00:17,930 --> 00:00:26,200 [música instrumental navideña] ♪♪ 3 00:00:27,201 --> 00:00:29,029 Me imagino que tu auto está lleno, 4 00:00:29,072 --> 00:00:32,119 pero envié algunos regalos más para que lo lleves al Chateau. 5 00:00:32,162 --> 00:00:34,469 Dije que no nos excediéramos. 6 00:00:34,512 --> 00:00:36,297 Esto es exagerado. 7 00:00:36,340 --> 00:00:37,472 Es Navidad. 8 00:00:37,515 --> 00:00:39,387 Puedo malcriar a mi sobrina si quiero. 9 00:00:39,430 --> 00:00:41,258 ¿Son todos esos para mí? 10 00:00:41,302 --> 00:00:43,565 [risas] Algunos son para mamá, papá y abuela. 11 00:00:43,608 --> 00:00:44,957 Pero aparte de eso. 12 00:00:45,001 --> 00:00:47,134 Gracias tía Margot. 13 00:00:47,177 --> 00:00:49,440 [susurros] Cariño, ¿puedes ¿Ir a buscar mi bolso desde adentro? 14 00:00:49,484 --> 00:00:51,138 ¿Estás seguro de que no podrás hacerlo? 15 00:00:51,181 --> 00:00:53,575 No me gusta la idea de Estar solo en las vacaciones. 16 00:00:54,315 --> 00:00:56,578 ...si de hecho lo eres va a estar solo. 17 00:00:56,621 --> 00:00:59,276 Para responder a tu pregunta, no, no estoy saliendo con nadie. 18 00:00:59,320 --> 00:01:00,495 Pues entonces tienes que venir. 19 00:01:00,538 --> 00:01:02,192 Tienes que estar con tu familia. 20 00:01:02,236 --> 00:01:04,151 Los conciertos de Navidad ya están agotados. 21 00:01:04,194 --> 00:01:06,501 Tirando del enchufe ahora Sería difícil. 22 00:01:06,544 --> 00:01:10,026 Uf, hablando de duro, ¿Viste mi última reseña? 23 00:01:10,070 --> 00:01:13,508 Eh, no. He estado súper ocupada. 24 00:01:13,551 --> 00:01:15,597 Y sabes lo que dicen sobre los críticos. 25 00:01:15,640 --> 00:01:16,989 ¿No qué? 26 00:01:17,033 --> 00:01:19,122 Estoy seguro de que dicen algo. 27 00:01:19,166 --> 00:01:22,038 Oh, hola cariño. Es Margot. 28 00:01:22,082 --> 00:01:23,822 Hola Margot. 29 00:01:23,866 --> 00:01:27,696 ¿Le dijiste que pensábamos? ¿Esa crítica estaba loca? 30 00:01:27,739 --> 00:01:29,045 Demasiado ocupado, ¿eh? 31 00:01:29,089 --> 00:01:30,786 Bueno, no todo fue malo, ¿verdad? 32 00:01:30,829 --> 00:01:32,614 Quiero decir, ella dijo algunas cosas buenas. 33 00:01:32,657 --> 00:01:36,444 Ella dijo "técnicamente dotada, pero le falta musicalidad", 34 00:01:36,487 --> 00:01:38,141 que es básicamente una bonita manera de decir 35 00:01:38,185 --> 00:01:39,882 que juego sin corazón. 36 00:01:39,925 --> 00:01:41,884 que es una de las peores cosas se puede decir de un pianista. 37 00:01:41,927 --> 00:01:43,494 Margot, ¿solo llevas esa reseña contigo 38 00:01:43,538 --> 00:01:44,321 dondequiera que vayas? 39 00:01:44,365 --> 00:01:45,888 No. 40 00:01:45,931 --> 00:01:48,151 No puedes estar tan obsesionado sobre lo que dice un crítico. 41 00:01:48,195 --> 00:01:49,805 Pero ella es Evelyn March. 42 00:01:49,848 --> 00:01:51,894 ¿La Marcha de Evelyn? 43 00:01:51,937 --> 00:01:53,374 Oh, lo siento, mi mal, 44 00:01:53,417 --> 00:01:55,637 Será mejor que encuadres eso y lo consigas. entonces en la pared. 45 00:01:55,680 --> 00:01:58,727 Ja. Me alegro que encuentres el humor en esto. 46 00:01:58,770 --> 00:02:00,032 Por eso te amo. 47 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 Escucha, llego tarde para el ensayo. 48 00:02:01,860 --> 00:02:03,514 Manda fotos, ¿lo prometes? 49 00:02:03,558 --> 00:02:04,950 Promesa. 50 00:02:04,994 --> 00:02:06,430 Te amo. 51 00:02:09,564 --> 00:02:10,478 ¿Qué? 52 00:02:16,571 --> 00:02:26,407 [tocando hábilmente el piano] ♪ ♪ 53 00:02:35,720 --> 00:02:37,853 [aplaudiendo] 54 00:02:37,896 --> 00:02:39,942 Maravilloso. 55 00:02:39,985 --> 00:02:42,205 Podía oírte tocar todos los tiempo y nunca envejecería. 56 00:02:42,249 --> 00:02:43,946 No puedo equivocarme con los clásicos. 57 00:02:43,989 --> 00:02:44,599 [electricidad crepitando] 58 00:02:44,642 --> 00:02:45,991 ¡Vaya, cuidado! 59 00:02:47,167 --> 00:02:48,559 Déjame echar un vistazo. 60 00:02:48,603 --> 00:02:50,387 ¿Está todo bien? 61 00:02:50,431 --> 00:02:51,910 Ah, sí, es un edificio antiguo. 62 00:02:51,954 --> 00:02:53,825 Nada un poco de mantenimiento No puedo manejar. 63 00:02:53,869 --> 00:02:55,697 No te preocupes, todo Estará bajo control 64 00:02:55,740 --> 00:02:58,221 para cuando la casa se enciende bajar la noche del estreno. 65 00:02:58,265 --> 00:02:59,179 [explosión] 66 00:03:02,269 --> 00:03:04,053 [crujido] 67 00:03:04,096 --> 00:03:05,620 [escombros cayendo] 68 00:03:05,663 --> 00:03:07,143 Espero. 69 00:03:10,277 --> 00:03:14,803 [instrumental de "Que Dios descanse, felices caballeros"] ♪ ♪ 70 00:03:14,846 --> 00:03:19,416 ♪ ♪ 71 00:03:19,460 --> 00:03:20,896 Oye, perdón por llegar tarde. 72 00:03:20,939 --> 00:03:22,941 Estoy hambriento. Comamos. 73 00:03:22,985 --> 00:03:24,291 ¿Comer? ¿Quién tiene tiempo para almorzar? 74 00:03:24,334 --> 00:03:25,901 Diez días para la Navidad concierto, 75 00:03:25,944 --> 00:03:27,555 y tuve dos artistas abandonar ya. 76 00:03:27,598 --> 00:03:28,773 Ah, ¿qué pasó? 77 00:03:28,817 --> 00:03:30,122 Bueno, pasó el esquí. 78 00:03:30,166 --> 00:03:31,428 Bueno, en realidad, cayendo mientras esquiaba. 79 00:03:31,472 --> 00:03:33,256 Mi violinista se rompió el brazo. 80 00:03:33,300 --> 00:03:35,040 Oh. ¿Está bien? 81 00:03:35,084 --> 00:03:36,259 Sí, descansos menores, pero ella estar enyesado durante algunas semanas. 82 00:03:36,303 --> 00:03:36,999 ¿Café? 83 00:03:37,042 --> 00:03:38,174 No, estoy bien. 84 00:03:38,218 --> 00:03:39,828 Horrible. Lamento escuchar eso. 85 00:03:39,871 --> 00:03:40,959 Bueno, y luego mi tenor, Phil... 86 00:03:41,003 --> 00:03:42,483 ¿Sí? 87 00:03:42,526 --> 00:03:43,440 Tuvo que volver temprano a casa. 88 00:03:43,484 --> 00:03:44,311 Se puso de parto- 89 00:03:44,354 --> 00:03:45,225 Bueno, su esposa. 90 00:03:45,268 --> 00:03:45,921 Lo supuse. 91 00:03:45,964 --> 00:03:47,270 Así que está fuera. 92 00:03:47,314 --> 00:03:48,489 Y luego mi director, por todo esto, 93 00:03:48,532 --> 00:03:50,142 se arrepintió, así que ahora está fuera. 94 00:03:50,186 --> 00:03:51,448 Guau. 95 00:03:51,492 --> 00:03:52,319 Suena como si te fueras tener que cancelar. 96 00:03:52,362 --> 00:03:54,190 No poder. Estoy casi agotado. 97 00:03:54,234 --> 00:03:55,713 ¿Pero sabes qué? 98 00:03:55,757 --> 00:03:57,802 No estoy preocupado y he aquí por qué. 99 00:03:57,846 --> 00:04:01,066 Porque conozco lo perfecto persona que pueda ayudar con esto. 100 00:04:01,110 --> 00:04:03,243 Y alguien que podría solo quiero ayudar 101 00:04:03,286 --> 00:04:05,375 un antiguo compañero de cuarto de la universidad en el proceso. 102 00:04:07,682 --> 00:04:09,510 Espera, pensé que solo éramos voy a tomar una hamburguesa. 103 00:04:09,553 --> 00:04:11,903 No. Lo sabría si te lo preguntara. por teléfono te resistirías. 104 00:04:11,947 --> 00:04:14,863 Me encantaría ayudar, pero soy amable. de estar ocupado con mi trabajo docente. 105 00:04:14,906 --> 00:04:17,692 Ya sabes, mi tiempo completo concierto de enseñanza. 106 00:04:17,735 --> 00:04:19,171 Mira, resistencia. 107 00:04:19,215 --> 00:04:22,000 Adam, estoy así de cerca de aterrizar. la posición de la silla 108 00:04:22,044 --> 00:04:23,611 del departamento de música. 109 00:04:23,654 --> 00:04:26,266 Ahora no es un buen momento para mí. para emprender nuevos proyectos, 110 00:04:26,309 --> 00:04:28,572 especialmente los que suceden en 10 días. 111 00:04:28,616 --> 00:04:30,357 No, no, no. 112 00:04:30,400 --> 00:04:32,533 Mira, eres la única persona que saber quién podría lograr esto. 113 00:04:32,576 --> 00:04:34,448 El gran doctor Jackson Lewis. 114 00:04:34,491 --> 00:04:35,753 Sé lo que estás haciendo. 115 00:04:35,797 --> 00:04:36,972 Sí, se llama adulación. ¿Está funcionando? 116 00:04:37,015 --> 00:04:38,190 No, no está funcionando. 117 00:04:38,234 --> 00:04:39,409 Vamos, aquí estoy desesperado. 118 00:04:39,453 --> 00:04:41,063 No me hagas ser el chico quien tiene que cancelar 119 00:04:41,106 --> 00:04:43,370 el concierto anual de navidad incluso antes de que comenzara. 120 00:04:43,413 --> 00:04:45,459 Por favor, estamos casi agotados. 121 00:04:45,502 --> 00:04:46,938 Casa llena. 122 00:04:48,375 --> 00:04:51,726 Bueno. Si dijera que sí, y ese es un gran "si..." 123 00:04:51,769 --> 00:04:53,728 Por favor, continúa. 124 00:04:53,771 --> 00:04:56,557 ¿Te quedan artistas? 125 00:04:56,600 --> 00:04:58,776 Emily Dawson. 126 00:04:58,820 --> 00:05:00,648 Emily D... 127 00:05:00,691 --> 00:05:02,258 ¿Emily? Guau. 128 00:05:02,302 --> 00:05:03,564 Sí. 129 00:05:03,607 --> 00:05:05,261 Sí, pedigrí de Broadway, voz como un ángel. 130 00:05:05,305 --> 00:05:06,262 ¿Bien? 131 00:05:07,872 --> 00:05:09,787 Quiero decir, yo... 132 00:05:09,831 --> 00:05:12,486 Supongo que podría construir un concierto a su alrededor. 133 00:05:12,529 --> 00:05:15,097 Está bien, no sé dónde. Vas, pero me gusta. 134 00:05:15,140 --> 00:05:16,577 Entonces, ¿estás dentro? 135 00:05:17,795 --> 00:05:18,840 [suspiros] 136 00:05:18,883 --> 00:05:19,884 Sí. 137 00:05:19,928 --> 00:05:21,538 ¡Sí! 138 00:05:21,582 --> 00:05:23,366 Eres un salvavidas. 139 00:05:23,410 --> 00:05:25,847 Vamos, déjame agarrarte algo de almuerzo. 140 00:05:27,370 --> 00:05:29,938 Oh, espero que todos tengan hambre. 141 00:05:29,981 --> 00:05:30,939 Mmmm. 142 00:05:30,982 --> 00:05:32,201 Me muero de hambre por el postre. 143 00:05:32,244 --> 00:05:33,594 [risas] 144 00:05:35,813 --> 00:05:36,858 [susurros] ¿Puedes pensar? de cualquier cosa 145 00:05:36,901 --> 00:05:38,381 que puedo conseguir a tu mamá para navidad? 146 00:05:38,425 --> 00:05:40,209 Porque estoy perplejo. 147 00:05:41,297 --> 00:05:42,211 Ya lo tengo, abuela. 148 00:05:42,254 --> 00:05:43,212 ¿Qué? 149 00:05:44,344 --> 00:05:45,475 ¿Un poni? 150 00:05:46,476 --> 00:05:48,391 Un pony. 151 00:05:48,435 --> 00:05:51,525 Tsk. Eso suena como un regalo para ti. 152 00:05:51,568 --> 00:05:52,917 [risas] 153 00:05:52,961 --> 00:05:55,529 [tocando el piano] ♪ ♪ 154 00:05:55,572 --> 00:05:57,313 Y aquí tienes. 155 00:05:57,357 --> 00:05:58,270 Gracias, cariño. 156 00:05:58,314 --> 00:06:00,055 Ningún problema. 157 00:06:00,098 --> 00:06:05,582 Bueno. Ahora bien, ¿preferimos el ¿Brownies o mini cupcakes? 158 00:06:05,626 --> 00:06:06,931 Los prefiero a ambos iguales. 159 00:06:06,975 --> 00:06:08,150 Oh. 160 00:06:08,193 --> 00:06:09,586 Estoy seguro de que sí. 161 00:06:09,630 --> 00:06:11,283 Realmente deberías intentarlo la sidra de manzana con canela. 162 00:06:11,327 --> 00:06:12,197 ¡Tía Margot! 163 00:06:12,241 --> 00:06:13,198 ¡Ey! 164 00:06:14,286 --> 00:06:15,505 ¿Por qué estás aquí? 165 00:06:15,549 --> 00:06:16,985 ¡Sorpresa! 166 00:06:17,028 --> 00:06:18,639 ¿Qué pasa con tus conciertos, cariño? 167 00:06:18,682 --> 00:06:21,119 Desafortunadamente el teatro en el que estamos. Comenzó a mostrar su edad. 168 00:06:21,163 --> 00:06:23,426 El jefe de bomberos nos cerró hasta que terminen las reparaciones. 169 00:06:23,470 --> 00:06:24,601 Los espectáculos están cancelados. 170 00:06:24,645 --> 00:06:26,211 Bueno, esa es una noticia increíble. 171 00:06:26,255 --> 00:06:27,996 [incómodamente] Sí... 172 00:06:28,039 --> 00:06:29,650 Quiero decir, sabes a lo que me refiero. 173 00:06:29,693 --> 00:06:32,479 Así puedo relajarme y disfrutar. Navidad con mi familia. 174 00:06:32,522 --> 00:06:33,828 Bueno, hay un dormitorio extra. en la suite 175 00:06:33,871 --> 00:06:34,829 con tu nombre en él. 176 00:06:34,872 --> 00:06:35,830 Excelente. 177 00:06:35,873 --> 00:06:37,440 Estoy tan feliz de que estés aquí. 178 00:06:37,484 --> 00:06:39,355 Yo también, mamá. 179 00:06:39,399 --> 00:06:41,444 Oh, parece que tienes un fan. 180 00:06:41,488 --> 00:06:43,272 Perdón por tomarte prestado, pero ¿tú no? 181 00:06:43,315 --> 00:06:44,447 Ella es. 182 00:06:44,491 --> 00:06:47,015 Margot Hammond, el único y único. 183 00:06:47,058 --> 00:06:48,495 Soy un gran admirador. 184 00:06:48,538 --> 00:06:51,933 Mi novia y yo te vimos en Chicago el año pasado. 185 00:06:51,976 --> 00:06:53,325 Estuviste increíble. 186 00:06:53,369 --> 00:06:56,067 Me alegro que lo hayas disfrutado. 187 00:06:56,111 --> 00:06:58,113 Hay un hermoso gran simplemente sentado ahí 188 00:06:58,156 --> 00:06:59,201 si estás interesado. 189 00:06:59,244 --> 00:07:00,637 Ah, gracias. 190 00:07:00,681 --> 00:07:02,291 Toca algo, tía Margot. 191 00:07:02,334 --> 00:07:03,684 ¿Por favor? 192 00:07:03,727 --> 00:07:05,163 Por favor. 193 00:07:05,207 --> 00:07:07,818 Bueno, no lo sé. 194 00:07:07,862 --> 00:07:10,865 Cada vez que como aquí, estoy Recordó lo buena que es la comida. 195 00:07:10,908 --> 00:07:11,866 - Bien. - Sí. 196 00:07:11,909 --> 00:07:13,824 Ay no, no, no, no. Mi regalo. 197 00:07:13,868 --> 00:07:15,478 Créeme, vas para ganarse esta comida. 198 00:07:15,522 --> 00:07:16,305 Bueno, gracias. 199 00:07:16,348 --> 00:07:18,089 Gracias. 200 00:07:18,133 --> 00:07:21,005 Entonces... ¿Qué tienen planeado? para el final? 201 00:07:21,049 --> 00:07:23,704 Honestamente, creo que eran ¿Estás pensando en cantar? 202 00:07:23,747 --> 00:07:25,140 ¿Involucrar a todos en esto? 203 00:07:25,183 --> 00:07:27,229 Llévalos al espíritu, algo edificante. 204 00:07:27,272 --> 00:07:28,709 No, quiero decir, tenemos Emily Dawson. 205 00:07:28,752 --> 00:07:29,884 Utilicemosla. 206 00:07:29,927 --> 00:07:32,669 Soy todo oídos. ¿Qué tienes? 207 00:07:32,713 --> 00:07:34,149 Tendré que resolverlo. 208 00:07:34,192 --> 00:07:35,803 Oye, lo que decidas, Este es tu bebé ahora. 209 00:07:35,846 --> 00:07:37,108 ¿Está bien? 210 00:07:37,152 --> 00:07:39,241 Me alegro de estar trabajando contigo. 211 00:07:39,284 --> 00:07:40,764 simplemente no te he visto dentro de un rato, hombre. 212 00:07:40,808 --> 00:07:42,592 Bueno, soy el soltero, estás casado y tienes hijos. 213 00:07:42,636 --> 00:07:44,594 Así es como van las cosas ¿verdad? 214 00:07:44,638 --> 00:07:48,511 ¿Hablando de eso, Jeannie? Ya conoces a Jeannie. 215 00:07:48,555 --> 00:07:51,645 ella quiere presentarte a alguien. 216 00:07:51,688 --> 00:07:53,255 Bueno, dale las gracias a Jeannie. 217 00:07:53,298 --> 00:07:56,519 pero no realmente en las citas piscina ahora mismo. 218 00:07:56,563 --> 00:07:57,868 ¿Eso significa hay alguien? 219 00:07:57,912 --> 00:07:59,740 digamos que estoy muy ocupado con trabajo. 220 00:07:59,783 --> 00:08:01,393 Escuché eso antes. 221 00:08:01,437 --> 00:08:03,004 No todavía suspirando por el Eso se te escapó, ¿verdad? 222 00:08:03,047 --> 00:08:05,354 No, por supuesto que no. Eso fue... 223 00:08:05,397 --> 00:08:06,660 Eso fue hace mucho tiempo. 224 00:08:06,703 --> 00:08:08,488 Sí. 225 00:08:08,531 --> 00:08:10,838 Pero bueno, no estamos aquí para hablar. sobre mi vida romántica, 226 00:08:10,881 --> 00:08:12,796 porque tengo un concierto para preparar. 227 00:08:12,840 --> 00:08:14,058 Tienes mucho trabajo que hacer. 228 00:08:14,102 --> 00:08:15,712 Sí. 229 00:08:15,756 --> 00:08:17,148 Sí. 230 00:08:19,063 --> 00:08:22,632 [tocando hábilmente "Escucha el canto de los ángeles heraldos"] ♪ ♪ 231 00:08:22,676 --> 00:08:33,208 ♪ ♪ 232 00:08:33,251 --> 00:08:37,691 ♪ ♪ 233 00:08:37,734 --> 00:08:39,562 ¿Quién es ese? 234 00:08:39,606 --> 00:08:41,346 No estoy seguro. 235 00:08:41,390 --> 00:08:45,089 No hay nadie programado para hoy. pero sea quien sea, es bueno. 236 00:08:45,133 --> 00:08:47,222 Sí, más allá del bien. Son increíbles. 237 00:08:49,485 --> 00:08:57,362 [vítores y aplausos] 238 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Disculpe. Yo... 239 00:09:02,672 --> 00:09:03,978 ¿Jackson? 240 00:09:04,021 --> 00:09:05,849 ¿Margot? 241 00:09:05,893 --> 00:09:06,981 Guau. 242 00:09:07,024 --> 00:09:08,809 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:09:08,852 --> 00:09:11,725 Yo um, estoy aquí con mi familia. 244 00:09:13,640 --> 00:09:16,425 Vaya, sí, tienes toda la pandilla allí. 245 00:09:16,468 --> 00:09:17,731 ¿Por qué estás aquí? 246 00:09:17,774 --> 00:09:18,819 ¿Recuerdas a Adán? 247 00:09:18,862 --> 00:09:20,472 Adán Johnson. 248 00:09:20,516 --> 00:09:22,779 Sí. Es exactamente el mismo chico como estaba en la universidad, 249 00:09:22,823 --> 00:09:24,825 y me convenció para intervenir último minuto 250 00:09:24,868 --> 00:09:27,349 para dirigir un concierto de Navidad. 251 00:09:27,392 --> 00:09:29,046 Adán. 252 00:09:29,090 --> 00:09:32,049 Vaya, ¿cómo estás? Han pasado años. 253 00:09:32,093 --> 00:09:33,485 Te ves exactamente igual. 254 00:09:33,529 --> 00:09:35,313 La gente sigue diciéndome eso. 255 00:09:35,357 --> 00:09:37,794 ¿Sabes lo que es interesante? Jackson y yo estábamos literalmente 256 00:09:37,838 --> 00:09:39,404 solo hablando de como ustedes dos... 257 00:09:39,448 --> 00:09:41,058 [incómodamente] ... ¿Hace cuánto tiempo fue? 258 00:09:41,102 --> 00:09:43,017 que todos nos graduamos de la universidad. 259 00:09:43,060 --> 00:09:44,148 [se ríe débilmente] 260 00:09:44,192 --> 00:09:45,585 ¿Sigues enseñando? ¿En Durant? 261 00:09:45,628 --> 00:09:48,805 Sí, violonchelo y teoría musical. y obtuve mi doctorado. 262 00:09:48,849 --> 00:09:49,763 Guau. 263 00:09:49,806 --> 00:09:50,764 Y está siendo humilde. 264 00:09:50,807 --> 00:09:52,026 Él también está en la lista corta. 265 00:09:52,069 --> 00:09:53,375 para la Cátedra de Música Departamento. 266 00:09:53,418 --> 00:09:54,550 Felicidades. 267 00:09:54,594 --> 00:09:56,813 Aún no es oficial. 268 00:09:56,857 --> 00:10:00,208 Un poco temprano para Felicitaciones, pero gracias. 269 00:10:00,251 --> 00:10:03,037 Bueno, tendrían suerte. tenerte. 270 00:10:04,908 --> 00:10:06,954 Deberías venir a saludar a todos. 271 00:10:06,997 --> 00:10:07,911 Sí. 272 00:10:07,955 --> 00:10:09,260 - Vamos. - Después de usted. 273 00:10:10,305 --> 00:10:13,003 Kate: Pon el gran juju-be en el- 274 00:10:13,047 --> 00:10:13,874 Jackson: ...Sí. 275 00:10:14,439 --> 00:10:15,615 ¿Es ese Jackson? 276 00:10:15,658 --> 00:10:17,921 Hola, es toda la familia. 277 00:10:17,965 --> 00:10:19,836 Y este es Adam, un viejo amigo. de la universidad. 278 00:10:19,880 --> 00:10:20,707 Hola. 279 00:10:20,750 --> 00:10:21,882 Esa no puede ser Simone. 280 00:10:21,925 --> 00:10:23,623 Definitivamente soy yo. 281 00:10:23,666 --> 00:10:24,841 ¿Quién eres? 282 00:10:24,885 --> 00:10:26,974 Soy la e-e de tu tía Margot... 283 00:10:28,889 --> 00:10:31,892 Tu tía Margot y yo usábamos para tocar música juntos. 284 00:10:31,935 --> 00:10:33,676 La última vez que te vi, eras sólo un bebé. 285 00:10:33,720 --> 00:10:35,069 ¿Estabas en una banda? 286 00:10:35,112 --> 00:10:35,809 - Bueno... - Bueno... 287 00:10:37,114 --> 00:10:38,463 Uh, no exactamente una banda. 288 00:10:38,507 --> 00:10:39,900 toqué el violonchelo, ella tocaba el piano. 289 00:10:39,943 --> 00:10:42,685 Era un cuarteto. Música clásica. 290 00:10:42,729 --> 00:10:43,425 Mmm. 291 00:10:43,468 --> 00:10:45,253 Sí. 292 00:10:45,296 --> 00:10:46,471 Esa es la reacción que tenemos A veces recibimos de nuestra audiencia. 293 00:10:46,515 --> 00:10:49,257 Oh no, ustedes estaban tan maravillosos juntos. 294 00:10:52,042 --> 00:10:53,522 Musicalmente. 295 00:10:54,044 --> 00:10:55,916 Entonces, ¿qué te trae? al castillo? 296 00:10:55,959 --> 00:10:58,614 Jackson está dirigiendo el concierto de navidad. 297 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Oh, qué emocionante. ¿Cuándo es? 298 00:11:00,703 --> 00:11:02,270 Es Navidad, en el salón de baile. 299 00:11:02,313 --> 00:11:04,489 ¿Seguirás aquí para eso? 300 00:11:04,533 --> 00:11:06,796 Ciertamente lo haremos. Nos encantaría venir. 301 00:11:06,840 --> 00:11:08,276 creo que tengo algunos asientos todavía disponible 302 00:11:08,319 --> 00:11:10,539 para invitados como ustedes. 303 00:11:10,582 --> 00:11:13,237 Adam trabaja relaciones públicas aquí. en El Castillo. 304 00:11:13,281 --> 00:11:15,500 Bueno, supongo que lo veremos muy pronto entonces. 305 00:11:15,544 --> 00:11:19,766 Sí, fue realmente agradable para verlos a todos de nuevo. 306 00:11:19,809 --> 00:11:21,593 Debo volver al trabajo. 307 00:11:21,637 --> 00:11:22,725 Por favor disfrute su estadía, 308 00:11:22,769 --> 00:11:24,727 y nos vemos a todos en el concierto. 309 00:11:24,771 --> 00:11:25,859 [en voz baja] Ay, ay, ay. 310 00:11:30,428 --> 00:11:31,038 Eh... 311 00:11:33,127 --> 00:11:35,216 [piano tocando "La primera Navidad"] ♪ ♪ 312 00:11:35,259 --> 00:11:49,230 ♪ ♪ 313 00:11:49,273 --> 00:11:50,579 [aplaudiendo] 314 00:11:50,622 --> 00:11:51,623 Eso fue asombroso. 315 00:11:51,667 --> 00:11:52,581 Fue malo. 316 00:11:52,624 --> 00:11:53,756 Me equivoqué dos veces. 317 00:11:53,800 --> 00:11:55,279 ¿Me estás tomando el pelo? 318 00:11:55,323 --> 00:11:57,934 Eres mucho mejor que yo a tu edad. 319 00:11:57,978 --> 00:11:59,719 ¿Al menos te estás divirtiendo? 320 00:11:59,762 --> 00:12:01,111 Sí. 321 00:12:01,155 --> 00:12:02,852 Especialmente cuando estoy jugando Música navideña. 322 00:12:02,896 --> 00:12:04,985 Bueno. Bueno eso es todo eso importa. 323 00:12:05,028 --> 00:12:07,248 Está bien, chico. Hora de acostarse. 324 00:12:07,291 --> 00:12:08,902 ¿Puede la tía Margot leerme un cuento? 325 00:12:08,945 --> 00:12:10,077 Me encantaría. 326 00:12:10,120 --> 00:12:12,427 Ve y prepárate, estaré levantado. en un minuto. 327 00:12:16,083 --> 00:12:18,389 Ella es muy dura consigo misma. 328 00:12:18,955 --> 00:12:20,391 ¿Qué? 329 00:12:21,305 --> 00:12:24,178 Eras exactamente igual cuando tenías su edad. 330 00:12:24,221 --> 00:12:25,179 Todavía lo eres. 331 00:12:25,222 --> 00:12:27,834 Eso no es cierto. 332 00:12:27,877 --> 00:12:29,531 Vale, tal vez un poco. 333 00:12:29,574 --> 00:12:30,793 Ambos sois naturales. 334 00:12:30,837 --> 00:12:33,317 Bueno, esperemos que ella juegue. desde el corazón. 335 00:12:33,361 --> 00:12:35,929 Fue la opinión de una persona. 336 00:12:35,972 --> 00:12:38,627 Lo sé, y ni siquiera es Mi primera mala crítica. 337 00:12:38,670 --> 00:12:42,109 Ni siquiera es mi primera Mala reseña de Evelyn. 338 00:12:42,152 --> 00:12:45,155 Es que ella dio en el clavo en la cabeza esta vez. 339 00:12:45,199 --> 00:12:47,941 Mi forma de tocar ha perdido la pasión. 340 00:12:47,984 --> 00:12:50,508 Corazón. 341 00:12:50,552 --> 00:12:54,643 La verdad es que he estado sintiendo sin inspiración por un tiempo, 342 00:12:54,686 --> 00:12:58,690 pero no pensé que pudieras contar en mis actuaciones. 343 00:12:58,734 --> 00:13:00,997 Supongo que estaba equivocado. 344 00:13:01,041 --> 00:13:04,087 Cada uno tiene su altibajos. 345 00:13:04,131 --> 00:13:06,133 Encontrarás la conexión otra vez. 346 00:13:06,176 --> 00:13:07,874 Eso espero. 347 00:13:12,182 --> 00:13:16,839 [tocando el violonchelo hábilmente] ♪ ♪ 348 00:13:16,883 --> 00:13:18,449 Hola. 349 00:13:18,493 --> 00:13:21,235 Realmente aprecio que hayas venido en tan poco tiempo. 350 00:13:21,278 --> 00:13:23,672 Emily debería estar aquí en cualquier momento. 351 00:13:23,715 --> 00:13:25,674 ¿No escuchaste? 352 00:13:25,717 --> 00:13:26,849 ¿Escuchar qué? 353 00:13:26,893 --> 00:13:29,112 No lo lograré. 354 00:13:29,156 --> 00:13:31,332 Emily tiene laringitis. 355 00:13:31,375 --> 00:13:32,159 Necesitamos cancelar. 356 00:13:32,202 --> 00:13:33,943 No, no, no, no. 357 00:13:33,987 --> 00:13:35,466 No. 358 00:13:35,510 --> 00:13:36,946 La gente viene aquí para la experiencia navideña. 359 00:13:36,990 --> 00:13:39,775 No puedes cancelar el primero. Concierto de Navidad. 360 00:13:39,819 --> 00:13:41,429 Aprecio tu dedicación, 361 00:13:41,472 --> 00:13:43,039 pero tenemos que enfrentar los hechos aquí. 362 00:13:43,083 --> 00:13:43,997 tenemos diez dias hasta el cris... 363 00:13:44,040 --> 00:13:45,259 Nueve días. 364 00:13:45,302 --> 00:13:46,913 Nueve. 365 00:13:46,956 --> 00:13:51,352 No tenemos intérprete sin músicos, sin artistas destacados. 366 00:13:51,395 --> 00:13:53,789 De verdad, todo lo que tenemos eres tú, yo, y esta galleta, 367 00:13:53,833 --> 00:13:55,486 y pronto desaparecerá. 368 00:13:55,530 --> 00:13:58,228 Bueno. ¿Recuerdas cuando nosotros Dejó nuestro trabajo final de historia del arte. 369 00:13:58,272 --> 00:14:00,361 hasta el último minuto, y nosotros tuvo que permanecer despierto durante dos días, 370 00:14:00,404 --> 00:14:03,407 tomamos café, pero lo logramos. 371 00:14:03,451 --> 00:14:04,626 Eso es porque estábamos en la universidad 372 00:14:04,669 --> 00:14:06,584 y no sabíamos nada mejor, ¿vale? 373 00:14:06,628 --> 00:14:08,717 Y si no recuerdo mal, también teníamos a Margot, 374 00:14:08,760 --> 00:14:11,981 ¿Quién es un genio de la historia del arte? por cierto. 375 00:14:14,984 --> 00:14:16,899 Soy un genio. 376 00:14:16,943 --> 00:14:19,336 ¿Un genio? No... 377 00:14:19,380 --> 00:14:21,251 ¿Adónde vas con...? 378 00:14:21,295 --> 00:14:22,209 Margot. 379 00:14:23,514 --> 00:14:25,647 ¿Margot? 380 00:14:25,690 --> 00:14:27,649 Margot. Hacemos que Margot juegue el concierto. 381 00:14:27,692 --> 00:14:29,477 Quieres que Margot juegue el concierto. 382 00:14:29,520 --> 00:14:30,957 Sí, si sigues repitiendo todo lo que estoy diciendo, 383 00:14:31,000 --> 00:14:32,045 esto va a tomar una eternidad. 384 00:14:32,088 --> 00:14:33,089 Sí. 385 00:14:33,133 --> 00:14:35,352 No, déjame ser claro, no. 386 00:14:35,396 --> 00:14:38,573 Espera, todavía estás aguantando ¿un rencor? 387 00:14:38,616 --> 00:14:40,967 [se burla] ¿Un rencor? Por favor, no. 388 00:14:41,010 --> 00:14:42,577 Piensa en esto, ¿vale? 389 00:14:42,620 --> 00:14:44,579 Margot es perfecta. 390 00:14:44,622 --> 00:14:45,710 Gran músico. 391 00:14:45,754 --> 00:14:47,147 Ella va a decir que no. Lo prometo. 392 00:14:47,190 --> 00:14:48,452 Entonces pregúntale. 393 00:14:48,496 --> 00:14:50,933 Si eso te hará callarte, Le preguntaré. 394 00:14:50,977 --> 00:14:52,935 Gracias. 395 00:14:52,979 --> 00:14:54,371 [canto del coro] ♪ te deseamos una feliz navidad ♪ 396 00:14:54,415 --> 00:14:56,417 ♪ te deseamos una feliz navidad ♪ 397 00:14:56,460 --> 00:14:58,201 ♪ te deseamos una feliz navidad ♪ 398 00:14:58,245 --> 00:14:59,942 ♪ Y un feliz año nuevo ♪ 399 00:14:59,986 --> 00:15:01,465 Bueno, el coro suena increíble. 400 00:15:01,509 --> 00:15:03,119 Sí, son particularmente bueno este año. 401 00:15:03,163 --> 00:15:04,381 Mmmm. 402 00:15:04,425 --> 00:15:05,992 Debo decirte que estaba muy impresionado 403 00:15:06,035 --> 00:15:08,603 con tu propuesta preliminar para el Departamento. 404 00:15:08,646 --> 00:15:11,911 Añadiendo un internacional La competencia es una gran idea. 405 00:15:11,954 --> 00:15:13,521 Agregará algo muy necesario diversidad, 406 00:15:13,564 --> 00:15:16,393 y aumentar la matrícula. 407 00:15:16,437 --> 00:15:18,265 tengo la sensación Se avecina un "pero". 408 00:15:18,308 --> 00:15:19,309 [risas] 409 00:15:19,353 --> 00:15:21,833 Sí, pero... 410 00:15:21,877 --> 00:15:24,053 El jefe del departamento es un puesto muy codiciado, 411 00:15:24,097 --> 00:15:26,751 y tenemos algunos candidatos muy fuertes. 412 00:15:26,795 --> 00:15:28,275 Sólo quiero ser sincero. 413 00:15:28,318 --> 00:15:29,885 Se lo agradezco. 414 00:15:29,929 --> 00:15:31,495 El comité se reunirá para tomar su decisión 415 00:15:31,539 --> 00:15:33,323 en los próximos días, 416 00:15:33,367 --> 00:15:35,804 y quien sea seleccionado será listo para empezar el próximo semestre. 417 00:15:35,847 --> 00:15:39,242 Bueno, te aprecio incluso dándome la oportunidad. 418 00:15:39,286 --> 00:15:41,549 Y en verdad me voy tener las manos ocupadas 419 00:15:41,592 --> 00:15:43,072 durante los próximos 10 días. 420 00:15:43,116 --> 00:15:44,944 me pidieron que dirigiera el concierto de navidad 421 00:15:44,987 --> 00:15:46,206 en The Chateau este año. 422 00:15:46,249 --> 00:15:48,425 ¿Un concierto en The Chateau? 423 00:15:48,469 --> 00:15:50,036 Me interesaria mucho para ver eso, 424 00:15:50,079 --> 00:15:51,472 siempre que pudiera conseguir entradas. 425 00:15:51,515 --> 00:15:53,604 Bueno, puede que conozca a un chico. 426 00:15:53,648 --> 00:15:55,302 Está bien, te abrazaré a eso. 427 00:15:55,345 --> 00:15:56,477 Adiós. 428 00:15:58,348 --> 00:15:59,436 [exhala nerviosamente] 429 00:16:05,051 --> 00:16:07,053 Aquí tienes. 430 00:16:07,096 --> 00:16:09,751 Un chocolate caliente extra rico con un agitador de bastón de caramelo. 431 00:16:09,794 --> 00:16:10,926 Gracias. 432 00:16:10,970 --> 00:16:12,493 Y... 433 00:16:12,536 --> 00:16:14,147 Bombones. 434 00:16:14,190 --> 00:16:17,193 Recuerdo cuanto te gustan estos. 435 00:16:17,237 --> 00:16:18,716 Fuera eso. 436 00:16:18,760 --> 00:16:20,240 ¿Qué? 437 00:16:20,283 --> 00:16:22,372 ¿Qué deseas? 438 00:16:22,416 --> 00:16:23,591 Ah, nada. 439 00:16:23,634 --> 00:16:24,984 Sólo pensé que sería sé amable con nosotros 440 00:16:25,027 --> 00:16:29,205 para aprovechar esta oportunidad para, para ponerse al día. 441 00:16:29,249 --> 00:16:30,598 Siempre solías sobornarme con chocolate 442 00:16:30,641 --> 00:16:32,339 cuando necesitabas ayuda con algo. 443 00:16:32,382 --> 00:16:34,036 Como aquella vez que tú y Adam necesitaba ayuda 444 00:16:34,080 --> 00:16:35,124 con tus trabajos finales? 445 00:16:35,168 --> 00:16:36,865 Eso no me suena de nada. 446 00:16:36,908 --> 00:16:39,911 Pero hablando de Adán, él no quiero que te pregunte algo. 447 00:16:39,955 --> 00:16:41,217 ¿En realidad? 448 00:16:41,261 --> 00:16:43,045 [nervioso] Sí. 449 00:16:43,089 --> 00:16:45,613 Adam pensó que sería genial si te interesa 450 00:16:45,656 --> 00:16:47,571 en actuar en el concierto de navidad. 451 00:16:47,615 --> 00:16:49,269 Adam pensó que eso podría ser genial? 452 00:16:49,312 --> 00:16:51,053 Ajá. Mmmm. 453 00:16:51,097 --> 00:16:53,142 Le dije que sería un gran paso hacia abajo 454 00:16:53,186 --> 00:16:55,797 para alguien de tu calibre musical. 455 00:16:55,840 --> 00:16:59,322 Pero le dije que lo preguntaría de todos modos. 456 00:17:02,064 --> 00:17:03,935 Entonces, ¿vas a preguntar? 457 00:17:03,979 --> 00:17:05,067 ¿Qué? 458 00:17:05,111 --> 00:17:06,808 si quiero jugar en el concierto? 459 00:17:06,851 --> 00:17:09,028 Bueno, esa es una gran idea. 460 00:17:09,071 --> 00:17:10,290 quiero oírte decir las palabras. 461 00:17:10,333 --> 00:17:11,682 Bueno. 462 00:17:15,469 --> 00:17:16,861 ¿Estarías interesado? jugando 463 00:17:16,905 --> 00:17:19,125 en el concierto de navidad? 464 00:17:20,387 --> 00:17:22,693 ¿De verdad crees ¿Es una buena idea? 465 00:17:24,217 --> 00:17:26,697 Bueno, no es para mí. Es para Adán. 466 00:17:26,741 --> 00:17:29,048 Quiero decir, es un gran problema para él. 467 00:17:29,091 --> 00:17:32,094 Y podría ser genial para ti jugar por el puro placer de hacerlo. 468 00:17:32,138 --> 00:17:37,317 Sin juicio, no críticos sarcásticos. 469 00:17:37,360 --> 00:17:40,189 Vigilando mi carrera, Ya veo. 470 00:17:40,233 --> 00:17:43,018 Sí, tal vez un poco. 471 00:17:44,672 --> 00:17:48,502 Entonces... ¿qué dices? 472 00:17:57,511 --> 00:17:58,990 Me sorprende que incluso me lo haya pedido. 473 00:17:59,034 --> 00:18:00,775 ¿Preguntó qué? 474 00:18:00,818 --> 00:18:03,299 Jackson le pidió a Margot que jugara. en el concierto de navidad, 475 00:18:03,343 --> 00:18:05,780 porque aparentemente el cabeza de cartel se enfermó. 476 00:18:05,823 --> 00:18:07,260 Bueno, esa es una noticia increíble. 477 00:18:07,303 --> 00:18:08,696 Dije que no. 478 00:18:08,739 --> 00:18:10,045 ¿No? ¿Por qué? 479 00:18:10,089 --> 00:18:11,351 Es en nueve días. 480 00:18:11,394 --> 00:18:12,743 Está loco si piensa 481 00:18:12,787 --> 00:18:14,354 él puede montar un espectáculo así de rápido. 482 00:18:14,397 --> 00:18:16,138 Bueno, probablemente podría si te tuviera a ti. 483 00:18:16,182 --> 00:18:19,707 Él encontrará a alguien más, o tendrán que cancelar. 484 00:18:19,750 --> 00:18:21,361 ¿Adónde van ustedes? 485 00:18:21,404 --> 00:18:23,711 Le prometí a Simone que construiríamos un muñeco de nieve mientras estábamos aquí. 486 00:18:23,754 --> 00:18:25,060 ¿Quieres unirte a nosotros? 487 00:18:25,104 --> 00:18:26,627 Sí, te alcanzaré. 488 00:18:26,670 --> 00:18:28,542 Por lo que vale, creo es una gran idea. 489 00:18:28,585 --> 00:18:29,760 Yo también. 490 00:18:29,804 --> 00:18:31,197 Yo tres. 491 00:18:31,893 --> 00:18:32,894 Adiós. 492 00:18:35,940 --> 00:18:37,551 [suspiros] 493 00:18:37,594 --> 00:18:39,161 Entonces, ¿quieres decirme? ¿La verdadera razón por la que dijiste que no? 494 00:18:39,205 --> 00:18:41,076 El concierto es dentro de nueve días. 495 00:18:41,120 --> 00:18:43,122 Eso no es suficiente tiempo para preparar. 496 00:18:43,165 --> 00:18:45,428 soy tu madre, no puedes engañarme. 497 00:18:45,472 --> 00:18:47,213 Debes tener muchas piezas para elegir 498 00:18:47,256 --> 00:18:48,779 del concierto eso fue cancelado. 499 00:18:48,823 --> 00:18:51,347 simplemente no creo es una buena idea. 500 00:18:51,391 --> 00:18:53,480 No estoy seguro si lo recuerdas como terminaron las cosas entre nosotros, 501 00:18:53,523 --> 00:18:56,004 pero todavía está muy fresco en mi mente. 502 00:18:56,047 --> 00:18:58,702 Recuerdo que te dieron Una oportunidad en Nueva York. 503 00:18:58,746 --> 00:19:00,313 Algo único en la vida oportunidad. 504 00:19:00,356 --> 00:19:03,011 Sí, pero te fuiste. 505 00:19:03,054 --> 00:19:04,621 ¿Estás de su lado? 506 00:19:04,665 --> 00:19:06,319 aprendí hace mucho tiempo no tomar partido. 507 00:19:06,362 --> 00:19:08,756 solo digo que fue probablemente bastante difícil 508 00:19:08,799 --> 00:19:11,933 para que te pida que hagas esto. 509 00:19:11,976 --> 00:19:13,848 Y puedo pensar en cuatro personas 510 00:19:13,891 --> 00:19:18,200 ¿A quién le encantaría escucharte? jugar el día de Navidad. 511 00:19:18,244 --> 00:19:19,854 Sólo piénsalo. 512 00:19:19,897 --> 00:19:21,986 ♪ ♪ 513 00:19:35,826 --> 00:19:36,653 No creo esto. 514 00:19:36,697 --> 00:19:38,220 Sí, eso nos hace dos. 515 00:19:38,264 --> 00:19:40,222 Primero dijo que no y luego ella cambió de opinión. 516 00:19:40,266 --> 00:19:41,963 Tengo que ocuparme de cambiar el cartel. 517 00:19:42,006 --> 00:19:44,183 Navidad en el castillo con Margot Hammond. 518 00:19:44,226 --> 00:19:45,793 Tenemos algo que construir un concierto alrededor. 519 00:19:45,836 --> 00:19:47,447 vamos a empezar a ensayar en la universidad más tarde hoy. 520 00:19:47,490 --> 00:19:48,230 Bien. 521 00:19:48,274 --> 00:19:49,144 Oh, eso me recuerda. 522 00:19:49,188 --> 00:19:51,277 tengo que volver allí, 523 00:19:51,320 --> 00:19:54,018 Tuve esa reunión y lo olvidé por completo. sobre la reserva del espacio de ensayo. 524 00:19:54,062 --> 00:19:55,890 Oye, lo entiendes. Y gracias. 525 00:19:55,933 --> 00:19:56,804 Gracias. 526 00:20:02,984 --> 00:20:04,377 Hola. 527 00:20:06,030 --> 00:20:08,859 Llegas justo a tiempo. 528 00:20:08,903 --> 00:20:10,818 Entonces pensé que podríamos conseguir Comenzó con el final. 529 00:20:10,861 --> 00:20:13,560 Estoy ansioso por escuchar lo que tienes. 530 00:20:13,603 --> 00:20:14,909 Bueno, pensé que lo haría 531 00:20:14,952 --> 00:20:16,693 un arreglo clásico de "Deck the Halls". 532 00:20:16,737 --> 00:20:19,566 es lo que iba a jugar en el concierto. 533 00:20:19,609 --> 00:20:21,220 ¿Dónde están todos? 534 00:20:23,222 --> 00:20:25,006 Somos todos. 535 00:20:25,049 --> 00:20:26,573 Jackson. 536 00:20:26,616 --> 00:20:28,139 Sí. ¿Mencioné que somos amables? en una situación difícil 537 00:20:28,183 --> 00:20:29,663 con los otros actos? 538 00:20:29,706 --> 00:20:31,186 Duro como en... 539 00:20:31,230 --> 00:20:34,407 No tenemos otros actos. 540 00:20:34,450 --> 00:20:36,147 [suspiros] 541 00:20:36,191 --> 00:20:38,106 Emily Dawson tiene laringitis, nuestra violinista se rompió el brazo, 542 00:20:38,149 --> 00:20:40,500 y la esposa de nuestro tenor se puso de parto temprano. 543 00:20:40,543 --> 00:20:42,153 Pero no estoy preocupado. ¿Sabes por qué? 544 00:20:42,197 --> 00:20:43,720 Porque te tengo. 545 00:20:43,764 --> 00:20:46,288 Navidad en El Chateau, con Margot Hammond. 546 00:20:46,332 --> 00:20:47,289 Sólo una noche. 547 00:20:47,333 --> 00:20:49,073 Una sola pieza. 548 00:20:49,117 --> 00:20:52,555 Jackson, no puedo cargar un concierto con ocho días de antelación, 549 00:20:52,599 --> 00:20:55,776 y estoy aquí para pasar el rato con mi familia. 550 00:20:55,819 --> 00:20:58,735 Supongo que podría preguntarle a Durant. Coro universitario, son buenos. 551 00:20:58,779 --> 00:21:00,389 Está bien, sí. Ese es un buen comienzo. 552 00:21:00,433 --> 00:21:03,000 Mira, solo tendremos que pensar fuera de la caja. 553 00:21:03,044 --> 00:21:04,654 ¿Nosotros? 554 00:21:04,698 --> 00:21:06,177 [suspiros] 555 00:21:06,221 --> 00:21:08,441 Sí. no se como llegué Yo mismo en este lío, 556 00:21:08,484 --> 00:21:10,747 pero mi familia es mucho mirando hacia adelante 557 00:21:10,791 --> 00:21:13,533 al concierto de Navidad. 558 00:21:13,576 --> 00:21:16,710 Como dicen, el espectáculo. debe continuar. 559 00:21:16,753 --> 00:21:18,538 Lo resolveremos juntos. 560 00:21:18,581 --> 00:21:22,150 Gracias, lo aprecio. 561 00:21:22,193 --> 00:21:25,327 Pero supongo que de alguna manera sientes como si probablemente me lo debes. 562 00:21:25,371 --> 00:21:26,241 [risas incómodas] 563 00:21:27,851 --> 00:21:29,940 ¿Te lo debo? 564 00:21:29,984 --> 00:21:33,857 Sí, por cómo están las cosas... terminó. 565 00:21:33,901 --> 00:21:37,644 Quiero decir, específicamente te vas. 566 00:21:37,687 --> 00:21:40,081 No es tan simple. 567 00:21:40,124 --> 00:21:44,346 ¿Sí? Bueno, digamos que nosotros tal vez vea las cosas de otra manera. 568 00:21:44,390 --> 00:21:46,479 Creo que es seguro decirlo. 569 00:21:46,522 --> 00:21:47,871 Bueno. 570 00:21:47,915 --> 00:21:49,090 Bueno, pongámonos a ensayar. 571 00:21:49,133 --> 00:21:50,787 - Sí. - Sí. 572 00:21:55,923 --> 00:22:02,756 [tocando hábilmente el piano] ♪ ♪ 573 00:22:04,584 --> 00:22:06,150 Sonaste genial, como siempre. 574 00:22:06,194 --> 00:22:07,195 Gracias. 575 00:22:07,238 --> 00:22:08,849 Oye, ¿necesitas que te lleven? 576 00:22:08,892 --> 00:22:11,460 Mi mamá me dejó. I Iba a pedir que lo llevaran. 577 00:22:11,504 --> 00:22:13,332 Oh, puedo llevarte. 578 00:22:23,951 --> 00:22:26,997 Entonces, cualquier gran fiesta planes para la noche? 579 00:22:27,041 --> 00:22:29,348 Bueno, iba a ir a la tienda de música en Lafayette. 580 00:22:29,391 --> 00:22:31,088 necesito comprar algunos cuerdas de violonchelo nuevas. 581 00:22:31,132 --> 00:22:32,612 Oh, eso me recuerda. 582 00:22:32,655 --> 00:22:34,701 iba a comprar simone un libro de música navideña. 583 00:22:34,744 --> 00:22:36,616 ¿Por qué no vamos juntos? 584 00:22:37,573 --> 00:22:39,009 Bueno, yo... 585 00:22:39,053 --> 00:22:40,750 Vamos, no hay necesidad hacer viajes separados. 586 00:22:40,794 --> 00:22:44,232 De esa manera podemos hacer una lluvia de ideas. sobre cómo salvar este concierto. 587 00:22:44,275 --> 00:22:44,972 Bueno. 588 00:22:45,015 --> 00:22:46,103 Excelente. 589 00:22:46,147 --> 00:22:47,104 Te recogeré en una hora. 590 00:22:47,148 --> 00:22:48,497 Suena bien. 591 00:22:49,455 --> 00:22:50,891 Gracias por el viaje. 592 00:22:50,934 --> 00:22:52,545 De nada. 593 00:22:56,723 --> 00:22:59,552 ♪ ♪ 594 00:22:59,595 --> 00:23:00,553 Buen trabajo. 595 00:23:00,596 --> 00:23:01,902 Se ven geniales. 596 00:23:01,945 --> 00:23:03,643 Sabe muy bien también. 597 00:23:03,686 --> 00:23:05,079 Y deberíamos ponernos en marcha. 598 00:23:05,122 --> 00:23:06,646 papa y yo vamos para observar a Rodolfo. 599 00:23:06,689 --> 00:23:08,082 Es tradición. 600 00:23:08,125 --> 00:23:09,126 Oooh. 601 00:23:09,170 --> 00:23:10,563 Adiós. 602 00:23:10,606 --> 00:23:12,173 Yo también debería irme. 603 00:23:12,216 --> 00:23:13,653 Ah, ¿adónde vas? 604 00:23:13,696 --> 00:23:15,350 tengo una idea para una navidad regalo para Simone. 605 00:23:15,394 --> 00:23:17,047 Ya enviaste regalos. 606 00:23:17,091 --> 00:23:19,267 es solo un poco algo extra. 607 00:23:19,310 --> 00:23:21,617 Jackson y yo vamos a la tienda de música en Lafayette, 608 00:23:21,661 --> 00:23:23,184 y quería tenerla un libro de música navideña 609 00:23:23,227 --> 00:23:24,446 para el piano. 610 00:23:24,490 --> 00:23:27,841 [tímidamente] Tú y Jackson. Eso suena bien. 611 00:23:27,884 --> 00:23:29,016 ¿Qué? 612 00:23:29,059 --> 00:23:30,104 Ah, nada. no lo soy diciendo una palabra. 613 00:23:30,147 --> 00:23:32,411 Oh, pero tu cara lo es. 614 00:23:32,454 --> 00:23:36,197 No sé. Es solo, ustedes dos tienen esta cosa. 615 00:23:36,240 --> 00:23:39,026 No importa cuánto tiempo haya pasado, es como si no hubiera pasado el tiempo. 616 00:23:39,069 --> 00:23:41,681 Me entristecí cuando ustedes dos rompieron. 617 00:23:41,724 --> 00:23:44,423 Lo siento, solo estoy siendo honesto. 618 00:23:44,466 --> 00:23:47,426 Sabes, fuiste hecho el uno para el otro. 619 00:23:47,469 --> 00:23:50,559 Y luego cuando jugaste juntos, perfecta armonía. 620 00:23:50,603 --> 00:23:52,561 Hasta que llegamos a una nota amarga. 621 00:23:52,605 --> 00:23:54,607 Los primeros amores siempre son complicado, cariño. 622 00:23:54,650 --> 00:23:57,261 trabajando juntos solo agrega presión 623 00:23:57,305 --> 00:23:59,655 con viajes y diferencias creativas. 624 00:23:59,699 --> 00:24:01,135 Tienes razón en eso. 625 00:24:01,178 --> 00:24:02,963 pero estas equivocado sobre mi primer amor. 626 00:24:03,006 --> 00:24:04,791 Eso era música. 627 00:24:07,228 --> 00:24:08,534 Jackson y yo parecemos trabajar a través de 628 00:24:08,577 --> 00:24:10,536 nuestras diferencias creativas, 629 00:24:10,579 --> 00:24:13,495 pero teníamos diferentes ideas de las direcciones de nuestras vidas. 630 00:24:13,539 --> 00:24:15,366 Estaba bien siendo un pez grande. en un pequeño estanque, 631 00:24:15,410 --> 00:24:19,675 y yo quería Londres y París y Nueva York. 632 00:24:19,719 --> 00:24:21,938 Bueno, nunca se sabe que va a pasar. 633 00:24:21,982 --> 00:24:23,984 Eres gente diferente ahora de lo que eras entonces. 634 00:24:24,767 --> 00:24:26,203 ¡Hola! 635 00:24:26,247 --> 00:24:27,727 Hola jackson. 636 00:24:27,770 --> 00:24:29,119 Hola a todos. 637 00:24:30,425 --> 00:24:32,383 Oh, estos se ven increíbles. 638 00:24:32,427 --> 00:24:34,298 Bueno, tu momento es perfecto, porque estos necesitan aderezos. 639 00:24:34,342 --> 00:24:35,648 Oh no, nos vamos. 640 00:24:35,691 --> 00:24:37,476 Oh no, tenemos algo de tiempo. Me encantaría ayudar. 641 00:24:37,519 --> 00:24:39,173 - Excelente. - Excelente. 642 00:24:39,216 --> 00:24:41,436 Bueno, en realidad tenemos que irnos. Mira una caricatura navideña. 643 00:24:41,480 --> 00:24:42,872 Bien. 644 00:24:42,916 --> 00:24:44,178 Ah, y sabes, creo voy a tomar estos 645 00:24:44,221 --> 00:24:45,048 al conserje. 646 00:24:45,092 --> 00:24:46,441 Han sido muy buenos con nosotros. 647 00:24:46,485 --> 00:24:48,574 Así que nos vemos más tarde. 648 00:24:48,617 --> 00:24:50,401 - Adiós. - Adiós. 649 00:24:50,445 --> 00:24:51,838 Nos vemos pronto. 650 00:24:51,881 --> 00:24:53,535 Oh, oh, oh... 651 00:24:53,579 --> 00:24:54,405 ¡No! 652 00:24:54,449 --> 00:24:55,929 ¿No? 653 00:24:55,972 --> 00:24:57,408 ¿No? Estoy bastante seguro de que lo estoy haciendo esto completamente mal. 654 00:24:57,452 --> 00:24:58,409 Sí. 655 00:24:58,453 --> 00:24:59,976 [risas] 656 00:25:00,020 --> 00:25:00,673 Oye. 657 00:25:00,716 --> 00:25:03,023 Necesitas un delantal. 658 00:25:03,066 --> 00:25:04,590 Buena idea. 659 00:25:09,420 --> 00:25:13,729 [tocando hábilmente el violín] ♪ ♪ 660 00:25:13,773 --> 00:25:23,783 ♪ ♪ 661 00:25:23,826 --> 00:25:31,791 ♪ ♪ 662 00:25:31,834 --> 00:25:34,750 Vaya, eres un jugador maravilloso. Estoy realmente impresionado. 663 00:25:34,794 --> 00:25:37,100 ¿Comprar o navegar? 664 00:25:37,144 --> 00:25:38,885 Ah, comprando. 665 00:25:38,928 --> 00:25:41,148 Necesito algunas cuerdas para mi violonchelo. y un buen ajuste posterior. 666 00:25:41,191 --> 00:25:43,150 Puedo hacer eso. 667 00:25:43,193 --> 00:25:45,674 Podría ser un día o dos. 668 00:25:48,459 --> 00:25:50,984 ¿Algo más? 669 00:25:51,027 --> 00:25:53,595 Yo, necesito un libro. de música navideña 670 00:25:53,639 --> 00:25:55,771 para un pianista principiante. 671 00:25:55,815 --> 00:25:56,685 ¿Cuántos años? 672 00:25:56,729 --> 00:25:57,904 Ella tiene nueve años. 673 00:26:00,776 --> 00:26:01,995 ¿Sabes quién es? 674 00:26:02,038 --> 00:26:03,605 ¿El propietario de una tienda de música realmente salada? 675 00:26:03,649 --> 00:26:05,041 Sam Bennet. 676 00:26:05,085 --> 00:26:06,260 ¿OMS? 677 00:26:09,480 --> 00:26:11,395 Oh. 678 00:26:11,439 --> 00:26:13,310 Sí, creo que tienes razón. 679 00:26:13,354 --> 00:26:16,096 Oye, te recomiendo este. Tiene todos los clásicos. 680 00:26:16,139 --> 00:26:18,838 Gracias. 681 00:26:18,881 --> 00:26:20,840 ¿Eres por casualidad Sam Bennett? 682 00:26:20,883 --> 00:26:22,145 Eso es lo que me dicen. 683 00:26:22,189 --> 00:26:24,365 Del Cuarteto Lafayette, ¿verdad? 684 00:26:26,759 --> 00:26:29,152 Eso fue hace mucho tiempo. 685 00:26:29,196 --> 00:26:30,850 Ambos somos grandes fans. 686 00:26:30,893 --> 00:26:32,460 De hecho, Yo estuve en ese concierto. 687 00:26:32,503 --> 00:26:33,940 Mi padre me llevó. 688 00:26:33,983 --> 00:26:35,332 Bueno, espero que no decepcionó. 689 00:26:35,376 --> 00:26:36,725 Todo lo contrario. 690 00:26:36,769 --> 00:26:40,424 Sam, estoy dirigiendo la Navidad. concierto de musica 691 00:26:40,468 --> 00:26:42,122 en The Chateau este año, 692 00:26:42,165 --> 00:26:44,994 y me preguntaba si tu y el Cuarteto Lafayette... 693 00:26:45,038 --> 00:26:47,040 No es mi intención interrumpirte, pero puedes ahorrar el aliento. 694 00:26:47,083 --> 00:26:50,130 Rompimos hace años. 695 00:26:50,173 --> 00:26:52,872 Ahora si me disculpan, Necesito cerrar. 696 00:26:52,915 --> 00:26:55,222 pero gracias por las amables palabras. 697 00:26:55,265 --> 00:26:56,876 No entendí tu nombre. 698 00:26:56,919 --> 00:26:58,617 Soy Jackson Lewis. 699 00:27:00,444 --> 00:27:02,969 ...Y ella es Margot Hammond. 700 00:27:05,362 --> 00:27:07,756 Como en, el pianista ¿Margot Hammond? 701 00:27:07,800 --> 00:27:09,584 Ese soy yo. 702 00:27:09,628 --> 00:27:11,717 ¿Y vas a tocar en este concierto? 703 00:27:11,760 --> 00:27:14,197 Bueno, se suponía que iba a jugar el final 704 00:27:14,241 --> 00:27:18,985 pero sólo si podemos encontrar otros músicos en el tiempo. 705 00:27:21,552 --> 00:27:23,598 ¿Quizás nos escuches? 706 00:27:25,600 --> 00:27:28,603 ¿Ocho días? eso es bonito tarea difícil. 707 00:27:28,647 --> 00:27:29,996 Sí. 708 00:27:30,039 --> 00:27:31,606 Así que puedes imaginar que estamos en un pequeño aprieto. 709 00:27:31,650 --> 00:27:33,086 ¿Y cómo te las arreglaste? para conseguir este? 710 00:27:33,129 --> 00:27:34,087 [risas] 711 00:27:34,130 --> 00:27:35,392 Oh, ella me debe una. 712 00:27:35,436 --> 00:27:36,611 - ¡No te debo nada! - Sí, un poquito. 713 00:27:36,655 --> 00:27:38,439 Creo que me mantendré al margen de esto. 714 00:27:38,482 --> 00:27:40,484 Entonces, ¿te mantienes en contacto? con los demás? 715 00:27:40,528 --> 00:27:43,662 Sabes, no he hablado a ellos en años. 716 00:27:43,705 --> 00:27:47,883 No, creo que- Ese capítulo está cerrado. 717 00:27:47,927 --> 00:27:49,015 Si no te importa que te pregunte... 718 00:27:49,058 --> 00:27:50,320 Lo que nos separó. 719 00:27:50,364 --> 00:27:52,453 No, en realidad iba para preguntar si sabes 720 00:27:52,496 --> 00:27:55,891 si todavía están jugando, pero desde que lo mencionaste. 721 00:27:55,935 --> 00:27:59,634 Bueno yo, comencé el grupo. con Sara. 722 00:27:59,678 --> 00:28:00,461 ¿Sara Baxter? 723 00:28:00,504 --> 00:28:01,636 Bien. 724 00:28:01,680 --> 00:28:03,116 El mejor violinista que he escuchado. 725 00:28:03,159 --> 00:28:04,552 Sí. 726 00:28:04,595 --> 00:28:07,120 Y de todos modos, Sarah y yo empezó el cuarteto 727 00:28:07,163 --> 00:28:09,731 y realmente despegó. 728 00:28:09,775 --> 00:28:14,693 Empezamos localmente, terminamos jugando en todo el mundo. 729 00:28:14,736 --> 00:28:19,306 Y luego, una noche después de que hubiéramos tocó un espectáculo en el Lincoln Center, 730 00:28:19,349 --> 00:28:24,224 Sarah me dijo que quería casarse 731 00:28:24,267 --> 00:28:29,969 y formar una familia juntos, y no quería que parara. 732 00:28:30,012 --> 00:28:31,884 Estábamos en la cima de nuestro juego, 733 00:28:31,927 --> 00:28:35,931 Sentí que una familia simplemente ralentizaría eso. 734 00:28:35,975 --> 00:28:37,324 [suspiros] 735 00:28:37,367 --> 00:28:40,806 fue el mayor error que alguna vez hice. 736 00:28:40,849 --> 00:28:42,895 Quiero decir, oportunidades ven y ve, 737 00:28:42,938 --> 00:28:46,637 pero el amor de tu vida viene una vez en la vida, 738 00:28:46,681 --> 00:28:48,204 y eso es si tienes suerte. 739 00:28:48,248 --> 00:28:52,731 No pasa un día sin que yo Lamento que hayamos roto. 740 00:28:52,774 --> 00:28:56,952 Después de eso, perdí mi pasión por jugar. 741 00:28:56,996 --> 00:28:58,519 Puedo entender eso. 742 00:28:58,562 --> 00:29:01,304 De todos modos, Sarah, ella se casó. y se mudó a Carbondale 743 00:29:01,348 --> 00:29:02,653 y formó una familia. 744 00:29:02,697 --> 00:29:06,092 ¿Y el violista Leonard Max? 745 00:29:06,135 --> 00:29:07,789 Len, sí, sí, él todavía está por aquí. 746 00:29:07,833 --> 00:29:09,878 Pero como digo, han pasado años. 747 00:29:09,922 --> 00:29:11,227 Estoy seguro de que hay muchos fans. 748 00:29:11,271 --> 00:29:13,012 eso me encantaría escuchar ustedes juegan juntos. 749 00:29:13,055 --> 00:29:15,144 Lamentablemente, eso es imposible. 750 00:29:15,188 --> 00:29:19,801 Nuestro violonchelista Charlie, falleció. lejos hace unos años, así que... 751 00:29:19,845 --> 00:29:21,020 - Ah. - Oh. 752 00:29:21,063 --> 00:29:22,021 Lamento escuchar eso. 753 00:29:22,064 --> 00:29:23,674 Sí, gracias. 754 00:29:23,718 --> 00:29:26,112 Quiero decir, pensé en nosotros jugando como un trío, 755 00:29:26,155 --> 00:29:28,810 pero simplemente no sería lo mismo. 756 00:29:28,854 --> 00:29:30,464 De todos modos, debería irme. 757 00:29:30,507 --> 00:29:33,989 te deseo la mejor de las suertes con tu concierto. 758 00:29:34,033 --> 00:29:39,952 Sinceramente, suena divertido. pero incluso si dijera que sí, 759 00:29:39,995 --> 00:29:43,259 no hay manera de que puedas convencer a los otros dos. 760 00:29:43,303 --> 00:29:43,912 Adiós, Sam. 761 00:29:43,956 --> 00:29:44,652 Gracias, Sam. 762 00:29:44,695 --> 00:29:46,045 Encantado de conocerte. 763 00:29:51,528 --> 00:29:54,053 Bueno, lo siento hoy resultó. ser un fracaso. 764 00:29:54,096 --> 00:29:56,620 Está bien. valió la pena un tiro, ¿verdad? 765 00:29:56,664 --> 00:29:59,362 Es un milagro músicos. permanecer juntos en absoluto. 766 00:29:59,406 --> 00:30:02,931 Bueno, supongo que eso es parte del el atractivo de ser solista. 767 00:30:04,454 --> 00:30:06,587 ¿Crees que te lo debo? 768 00:30:06,630 --> 00:30:08,632 Estaba bromeando. 769 00:30:08,676 --> 00:30:12,985 Pero nos abandonaste antes de una actuación muy grande. 770 00:30:13,028 --> 00:30:15,857 Jackson, fue un oportunidad única en la vida 771 00:30:15,901 --> 00:30:17,946 No podía simplemente rechazarlo. 772 00:30:17,990 --> 00:30:20,079 Dime que no lo hubieras hecho lo mismo. 773 00:30:20,122 --> 00:30:23,996 Digamos que siempre hemos Tenían diferentes ideas sobre el éxito. 774 00:30:24,039 --> 00:30:25,475 Tan difícil como esto es para que creas, 775 00:30:25,519 --> 00:30:30,089 siempre estuve satisfecho jugando localmente. 776 00:30:30,132 --> 00:30:31,786 Realmente. 777 00:30:33,440 --> 00:30:35,181 ¿Fue todo lo que imaginaste? 778 00:30:35,224 --> 00:30:36,747 Sí. 779 00:30:36,791 --> 00:30:39,446 Partes de ello. 780 00:30:39,489 --> 00:30:41,883 El viaje fue más duro de lo que imaginaba. 781 00:30:41,927 --> 00:30:46,453 Bueno, te lo mereces todo. el éxito que has tenido. 782 00:30:46,496 --> 00:30:48,803 Eres el más talentoso. músico que he conocido. 783 00:30:48,847 --> 00:30:51,240 Dotado técnicamente, pero carente de musicalidad. 784 00:30:51,284 --> 00:30:52,633 Esa reseña estuvo equivocada. 785 00:30:52,676 --> 00:30:54,678 Esa reseña me da pesadillas. 786 00:30:58,030 --> 00:31:00,641 Solía ser eso cuando actúo, 787 00:31:00,684 --> 00:31:02,382 fue como nada más existía. 788 00:31:02,425 --> 00:31:04,558 Éramos sólo yo y el público. 789 00:31:04,601 --> 00:31:05,646 ¿Y ahora? 790 00:31:07,213 --> 00:31:08,997 Y ahora yo... 791 00:31:09,041 --> 00:31:11,478 siento esto abrumador presión para estar a la altura 792 00:31:11,521 --> 00:31:14,350 las expectativas de todos, y Estoy tan concentrado en mantener 793 00:31:14,394 --> 00:31:18,398 mi éxito que no lo soy expresándome. 794 00:31:18,441 --> 00:31:21,053 Y me siento agotado. 795 00:31:21,096 --> 00:31:23,664 La búsqueda de la perfección. 796 00:31:23,707 --> 00:31:25,187 Miedo al fracaso. 797 00:31:26,493 --> 00:31:28,930 Mi padre solía decir 798 00:31:28,974 --> 00:31:30,323 "en la voluntad de fracasar 799 00:31:30,366 --> 00:31:33,500 lo extraordinario aparecerá a menudo." 800 00:31:34,501 --> 00:31:36,155 Era un hombre inteligente. 801 00:31:42,030 --> 00:31:46,513 Entonces, ¿tienes algún plan? con tu familia mañana? 802 00:31:46,556 --> 00:31:49,124 si, nos vamos al pueblo 803 00:31:49,168 --> 00:31:50,386 conseguir adornos para el árbol de navidad. 804 00:31:50,430 --> 00:31:51,257 Ah. 805 00:31:53,172 --> 00:31:55,696 Bueno, me lo pasé muy bien. contigo hoy. 806 00:31:55,739 --> 00:31:57,219 Yo también. 807 00:32:00,701 --> 00:32:02,659 Buenas noches, Jackson. 808 00:32:02,703 --> 00:32:04,226 Buenas noches. 809 00:32:27,597 --> 00:32:31,210 ¿Cómo estuvo tu "no es una cita"? 810 00:32:31,253 --> 00:32:33,995 Bueno, nos topamos con Sam Bennett. 811 00:32:34,039 --> 00:32:35,910 Solía ser parte de el Cuarteto Lafayette. 812 00:32:35,954 --> 00:32:37,129 Los recuerdo. 813 00:32:37,172 --> 00:32:38,652 Papá los amaba. 814 00:32:38,695 --> 00:32:40,654 Sí, él solía llevarme para verlos jugar. 815 00:32:40,697 --> 00:32:42,743 es donde me enamoré con música clásica. 816 00:32:42,786 --> 00:32:44,832 ¿Estás pensando en conseguir ¿Para el concierto de Navidad? 817 00:32:44,875 --> 00:32:47,269 Era una posibilidad remota, pero... si. 818 00:32:47,313 --> 00:32:48,923 Hubiera sido perfecto. 819 00:32:48,967 --> 00:32:50,011 Entonces, ¿qué pasó? 820 00:32:50,055 --> 00:32:51,578 ¿Se separaron? 821 00:32:51,621 --> 00:32:54,798 Bueno, se fueron sus caminos separados. 822 00:32:54,842 --> 00:32:57,845 Pobre Sam, deja que el amor de su vida se escapa, 823 00:32:57,888 --> 00:33:01,501 y se ha estado pateando a sí mismo desde entonces. 824 00:33:01,544 --> 00:33:03,459 Lamentablemente uno de los miembros falleció. 825 00:33:03,503 --> 00:33:05,592 Oh. 826 00:33:05,635 --> 00:33:08,769 No estoy seguro de lo que somos voy a hacer. 827 00:33:08,812 --> 00:33:10,510 Bueno, estoy seguro de que te darás cuenta algo sale. 828 00:33:12,338 --> 00:33:14,949 entonces como estan las cosas ¿Contigo y Jackson? 829 00:33:14,993 --> 00:33:18,344 Bien. 830 00:33:18,387 --> 00:33:21,086 Sólo espero que no huyamos en cualquier diferencia creativa. 831 00:33:21,129 --> 00:33:23,871 he estado abajo ese camino antes. 832 00:33:25,090 --> 00:33:28,441 Se siente como si todavía hubiera un poco de resentimiento allí. 833 00:33:29,529 --> 00:33:32,053 [tocando hábilmente el piano] ♪ ♪ 834 00:33:32,097 --> 00:33:42,107 ♪ ♪ 835 00:33:42,150 --> 00:33:49,027 ♪ ♪ 836 00:33:51,029 --> 00:33:52,552 Eso suena hermoso. 837 00:33:52,595 --> 00:33:54,423 Gracias, mamá. 838 00:33:54,467 --> 00:33:56,034 Tocando esto para el final. 839 00:33:56,077 --> 00:33:58,645 Oh, bueno, eso suena genial. 840 00:33:58,688 --> 00:34:01,691 Simplemente no estoy seguro si tiene esa sensación de gran final. 841 00:34:01,735 --> 00:34:04,303 quiero algo que pueda perderme en. 842 00:34:04,346 --> 00:34:06,696 Bueno, ¿qué más tenías? en mente? 843 00:34:06,740 --> 00:34:08,742 No estoy seguro. 844 00:34:08,785 --> 00:34:10,613 Quizás lo estoy pensando demasiado. 845 00:34:10,657 --> 00:34:13,355 Bueno, decidas lo que decidas, va a quedar perfecto. 846 00:34:13,399 --> 00:34:14,878 Por supuesto, todo podría ser un no problema 847 00:34:14,922 --> 00:34:17,098 si no podemos encontrar otros músicos en el tiempo. 848 00:34:17,142 --> 00:34:18,143 Vas a. 849 00:34:18,882 --> 00:34:20,058 Jackson. 850 00:34:20,101 --> 00:34:21,450 Perdón por irrumpir así. 851 00:34:21,494 --> 00:34:22,973 Que linda sorpresa. 852 00:34:23,017 --> 00:34:24,105 ¿Qué está sucediendo? 853 00:34:24,149 --> 00:34:24,975 Tuve un pensamiento. 854 00:34:25,019 --> 00:34:26,151 Bueno. 855 00:34:26,194 --> 00:34:28,718 Estaba pensando en lo que dijo Sam. 856 00:34:28,762 --> 00:34:30,807 Dijo que le encantaría jugar. en el concierto, ¿verdad? 857 00:34:30,851 --> 00:34:33,332 Sí. También dijo que incluso si estuvo de acuerdo, 858 00:34:33,375 --> 00:34:35,334 nunca pudimos convencer los demás. 859 00:34:35,377 --> 00:34:37,945 Pero ¿y si pudiéramos? 860 00:34:37,988 --> 00:34:41,122 ¿Y si pudiéramos convencer? ¿Sarah Baxter jugará primero? 861 00:34:41,166 --> 00:34:42,993 ¿Entonces Len podría seguirlo? 862 00:34:43,037 --> 00:34:45,126 Si ambos están dentro, entonces nosotros ¿Deberías tener una oportunidad con Sam? 863 00:34:45,170 --> 00:34:46,475 ¿Qué tenemos que perder? 864 00:34:46,519 --> 00:34:48,825 Sam dice que Sarah vive. en Carbondale, ¿verdad? 865 00:34:48,869 --> 00:34:51,176 Sé que es un poco complicado, pero puede que valga la pena el viaje. 866 00:34:51,219 --> 00:34:52,699 Ojalá pudiera. 867 00:34:52,742 --> 00:34:54,831 Le prometí a Simone que iríamos. al mercado navideño. 868 00:34:54,875 --> 00:34:56,137 puedo dejarte en el camino de regreso. 869 00:34:56,181 --> 00:34:57,312 Eso suena perfecto. 870 00:34:57,356 --> 00:35:00,010 ¿Y por qué no te unes a nosotros? 871 00:35:00,054 --> 00:35:01,751 Ah, bueno... 872 00:35:01,795 --> 00:35:02,883 No quisiera imponer. 873 00:35:02,926 --> 00:35:04,667 Ninguna imposición. 874 00:35:04,711 --> 00:35:06,321 ¿Verdad, Margot? 875 00:35:06,365 --> 00:35:07,453 Sí, sí. 876 00:35:07,496 --> 00:35:08,584 Quiero decir, si quieres. 877 00:35:08,628 --> 00:35:09,803 Me encantaría. 878 00:35:09,846 --> 00:35:11,892 Bueno, entonces está arreglado. 879 00:35:11,935 --> 00:35:13,807 Nos vemos a ambos más tarde. 880 00:35:15,461 --> 00:35:17,506 Buena suerte. 881 00:35:17,550 --> 00:35:19,117 Lo vamos a necesitar. 882 00:35:23,643 --> 00:35:27,603 ♪ ♪ 883 00:35:34,001 --> 00:35:34,958 [exhala] 884 00:35:35,002 --> 00:35:36,438 Estoy nervioso. 885 00:35:36,482 --> 00:35:39,049 Estos chicos eran los más músicos clásicos famosos 886 00:35:39,093 --> 00:35:41,182 en el área creciendo. 887 00:35:41,226 --> 00:35:42,792 [golpea] 888 00:35:46,448 --> 00:35:47,536 Ah, hola. 889 00:35:47,580 --> 00:35:48,885 Hola. 890 00:35:48,929 --> 00:35:50,583 ¿Puedo ayudarte? 891 00:35:50,626 --> 00:35:52,237 ¿Sara Baxter? 892 00:35:52,280 --> 00:35:53,803 ¿Quién pregunta? 893 00:35:53,847 --> 00:35:57,242 Soy Jackson Lewis y Esta es Margot Hammond. 894 00:35:57,285 --> 00:35:59,244 Pensé que eras tú. 895 00:35:59,287 --> 00:36:00,375 Encantado de conocerte. 896 00:36:00,419 --> 00:36:02,856 Vaya, soy un gran admirador. 897 00:36:02,899 --> 00:36:05,772 Gracias, estaba a punto de decir lo mismo para ti. 898 00:36:05,815 --> 00:36:10,820 Bueno, ¿puedo preguntar? ¿A qué se refiere esto? 899 00:36:10,864 --> 00:36:13,388 ¿Tienes un momento? 900 00:36:13,432 --> 00:36:16,478 Claro, claro, entra, entra, vamos. 901 00:36:18,132 --> 00:36:20,787 Bien, dímelo otra vez. 902 00:36:20,830 --> 00:36:22,354 ¿El concierto es en cuantos días? 903 00:36:22,397 --> 00:36:24,356 Siete. 904 00:36:24,399 --> 00:36:26,880 Entonces, como puedes imaginar, estamos en un aprieto. 905 00:36:26,923 --> 00:36:28,664 [risas] Oh, ho, ho... 906 00:36:28,708 --> 00:36:32,015 Un poco de aprieto está poniendo suavemente. 907 00:36:32,059 --> 00:36:33,669 Será un evento encantador, 908 00:36:33,713 --> 00:36:36,672 y seríamos un honor si jugaras. 909 00:36:36,716 --> 00:36:38,370 Bueno, el castillo es un hermoso lugar, 910 00:36:38,413 --> 00:36:40,241 y me siento halagado. 911 00:36:40,285 --> 00:36:42,243 Pero simplemente no puedo. 912 00:36:42,287 --> 00:36:45,377 Han pasado años desde el cuarteto ha tocado juntos. 913 00:36:45,420 --> 00:36:46,639 Lo sabemos. 914 00:36:46,682 --> 00:36:48,945 Hablamos con Sam. 915 00:36:48,989 --> 00:36:50,469 ¿Cómo está? 916 00:36:50,512 --> 00:36:52,297 Se veía genial. 917 00:36:52,340 --> 00:36:55,256 Él todavía sabe cómo hacer eso. Canta el violín, eso es seguro. 918 00:36:55,300 --> 00:36:57,954 Sí, él es el mejor. 919 00:36:57,998 --> 00:37:00,261 ¿Aceptó jugar? el concierto? 920 00:37:00,305 --> 00:37:03,090 Mmm, más o menos. 921 00:37:03,133 --> 00:37:06,093 En cierto modo dio a entender que lo haría hazlo si estuviste de acuerdo. 922 00:37:06,136 --> 00:37:07,834 Oh. 923 00:37:07,877 --> 00:37:09,923 Desearía que él mismo me llamara en lugar de enviar mensajeros. 924 00:37:09,966 --> 00:37:11,229 Quiero decir, sin ofender, pero... 925 00:37:11,272 --> 00:37:13,231 Él no sabe que estamos aquí. 926 00:37:13,274 --> 00:37:16,930 Y no estoy seguro de lo feliz lo estará cuando se entere. 927 00:37:16,973 --> 00:37:18,888 Oh sí. 928 00:37:18,932 --> 00:37:20,673 Sam siempre fue un terco. uno, entonces... 929 00:37:20,716 --> 00:37:24,198 Habló con cariño de vuestro tiempo juntos. 930 00:37:24,242 --> 00:37:26,548 Sí, tocando música con él. Fue mágico. 931 00:37:26,592 --> 00:37:28,202 Bueno, tenerlos a los dos como parte de nuestro concierto 932 00:37:28,246 --> 00:37:30,509 no seria nada lejos de ser sorprendente. 933 00:37:30,552 --> 00:37:33,686 Pues no he jugado profesionalmente en mucho tiempo, 934 00:37:33,729 --> 00:37:36,123 y creo que estaría un poco oxidado. 935 00:37:36,166 --> 00:37:37,864 Podemos ensayar todos los días. si quieres. 936 00:37:37,907 --> 00:37:39,474 Tienes una semana hasta la hora del espectáculo, 937 00:37:39,518 --> 00:37:41,563 No sé si un ensayo un día será suficiente. 938 00:37:41,607 --> 00:37:44,958 ¿Qué pasaría si, y disculpas a tu marido por robarte 939 00:37:45,001 --> 00:37:47,003 durante las vacaciones, pero podríamos hacer dos al día. 940 00:37:47,047 --> 00:37:48,788 Incluso podríamos hacer tres. 941 00:37:48,831 --> 00:37:50,268 Exmarido. 942 00:37:50,311 --> 00:37:51,486 Ah, lo siento. 943 00:37:51,530 --> 00:37:53,967 No, está bien. Todavía somos grandes amigos. 944 00:37:54,010 --> 00:37:55,447 Me alegra oír eso. 945 00:37:55,490 --> 00:37:58,145 Entonces, ¿actuarás? ¿Margot? 946 00:37:58,188 --> 00:38:03,803 Sí, y sería un honor para mí Estar en el mismo programa que tú. 947 00:38:03,846 --> 00:38:05,195 [exhala] 948 00:38:05,239 --> 00:38:08,851 Supongo que si pudiéramos encontrar un tiempo de ensayo. 949 00:38:08,895 --> 00:38:11,593 Trabajaremos alrededor tu horario. 950 00:38:12,594 --> 00:38:14,553 Puede que sea divertido. 951 00:38:14,596 --> 00:38:16,990 y seria genial para ver a Len. 952 00:38:17,033 --> 00:38:17,991 Oh... 953 00:38:19,122 --> 00:38:20,907 Has hablado con Len, ¿verdad? 954 00:38:20,950 --> 00:38:22,517 Oh, no lo hemos hecho, 955 00:38:22,561 --> 00:38:25,085 pero lo iba a llamar tan pronto como hablamos con usted. 956 00:38:25,128 --> 00:38:27,696 Sí, lo era. 957 00:38:27,740 --> 00:38:29,002 [risas] 958 00:38:29,045 --> 00:38:31,004 Está bien, te diré una cosa. 959 00:38:31,047 --> 00:38:36,575 Lo consideraré, pero sólo si Len y Sam están a bordo. 960 00:38:40,056 --> 00:38:42,755 este es el numero que tengo para Len. 961 00:38:42,798 --> 00:38:44,278 Dile que te saludo. 962 00:38:44,322 --> 00:38:46,280 Gracias por esto, y estaremos en contacto. 963 00:38:46,324 --> 00:38:48,543 Buena suerte y feliz Navidad. 964 00:38:48,587 --> 00:38:50,153 Feliz Navidad para ti también. 965 00:38:50,197 --> 00:38:51,764 - Adiós. - Adiós. 966 00:38:53,418 --> 00:38:56,421 No, me escuchaste bien, Len. es en siete días. 967 00:38:56,464 --> 00:38:58,597 ¿Y Sam está realmente de acuerdo? 968 00:38:58,640 --> 00:39:00,033 No puede esperar. 969 00:39:00,076 --> 00:39:01,513 Por supuesto, él nunca lo haría. a menos que lo hagas. 970 00:39:01,556 --> 00:39:03,036 Eh. 971 00:39:03,079 --> 00:39:04,080 No sé qué decir. 972 00:39:04,124 --> 00:39:05,691 ¿Di que sí? 973 00:39:07,301 --> 00:39:09,477 Bueno, si Sam y Sarah están en... 974 00:39:09,521 --> 00:39:11,174 Va a ser genial, Len. 975 00:39:11,218 --> 00:39:12,480 No puedo esperar para conocerte en persona, 976 00:39:12,524 --> 00:39:13,916 y estaré en contacto pronto con más detalles. 977 00:39:13,960 --> 00:39:15,309 Suena bien. 978 00:39:15,353 --> 00:39:16,571 Estaré aquí. 979 00:39:16,615 --> 00:39:17,529 Excelente. 980 00:39:17,572 --> 00:39:18,704 Gracias, adiós. 981 00:39:21,489 --> 00:39:23,752 ¿Bien? 982 00:39:23,796 --> 00:39:26,102 Estamos en el punto de partida. 983 00:39:26,146 --> 00:39:28,496 Dijo que estaba impresionado tenemos a Sarah si lo tenemos a él, 984 00:39:28,540 --> 00:39:30,977 y él dijo que lo hará si Sam lo hace. 985 00:39:31,020 --> 00:39:33,501 Suena como todos los caminos conducir a Sam. 986 00:39:41,466 --> 00:39:43,468 ¿Todo bien? 987 00:39:43,511 --> 00:39:47,428 Sólo pensando en lo lindo que sería sería si volvieran a estar juntos. 988 00:39:47,472 --> 00:39:50,300 Sí, eso estaría bien. 989 00:39:50,344 --> 00:39:53,086 Pero hay mucho tiempo y la historia entre ellos. 990 00:39:53,129 --> 00:39:56,176 La gente no siempre contesta donde lo dejaron. 991 00:39:56,219 --> 00:39:58,570 Pensé que el tiempo lo cura todo. 992 00:39:58,613 --> 00:40:00,789 No en mi experiencia. 993 00:40:00,833 --> 00:40:03,531 Supongo que tienes razón. El tiempo por sí solo no bastará. 994 00:40:03,575 --> 00:40:06,752 También necesitas perdón. 995 00:40:06,795 --> 00:40:09,319 ¿Crees que ella puede perdonarlo? 996 00:40:09,363 --> 00:40:10,364 Es difícil de decir. 997 00:40:10,408 --> 00:40:11,800 [suena el teléfono] 998 00:40:11,844 --> 00:40:12,758 Ah. 999 00:40:14,629 --> 00:40:15,543 Es Adán. 1000 00:40:17,458 --> 00:40:18,981 Hola, Adán. 1001 00:40:19,025 --> 00:40:20,940 Entonces, ¿cómo va todo? ¿Alguna buena noticia que contar? 1002 00:40:20,983 --> 00:40:22,681 Por favor dime que tienes buenas noticias para informar. 1003 00:40:22,724 --> 00:40:23,508 Va... 1004 00:40:23,551 --> 00:40:24,465 Genial. 1005 00:40:24,509 --> 00:40:25,727 Va genial. 1006 00:40:25,771 --> 00:40:29,470 ¿Recuerdas el Lafayette? Cuarteto, ¿verdad? 1007 00:40:29,514 --> 00:40:31,472 Por favor dime que tienes el Cuarteto Lafayette. 1008 00:40:31,516 --> 00:40:34,301 Los tenemos, más o menos. 1009 00:40:34,344 --> 00:40:35,694 Bien, ¿cómo ¿los tienes? 1010 00:40:35,737 --> 00:40:37,478 Estamos 90 por ciento seguros. 1011 00:40:37,522 --> 00:40:39,175 Quizás incluso 95. 1012 00:40:39,219 --> 00:40:40,481 Vale Margot, no me fío. Las matemáticas de Jackson. 1013 00:40:40,525 --> 00:40:42,135 ¿Podrías explicarlo? 1014 00:40:42,178 --> 00:40:44,964 Bueno, el violinista. dijeron que lo harían... 1015 00:40:45,007 --> 00:40:46,356 ...Si lo hace el violista. 1016 00:40:46,400 --> 00:40:47,880 Y el violista dijo ellos lo harian... 1017 00:40:47,923 --> 00:40:49,577 Si lo hace el segundo violinista. 1018 00:40:49,621 --> 00:40:51,884 Pero no lo sabremos hasta les hablamos de nuevo. 1019 00:40:51,927 --> 00:40:53,059 Son sólo tres. 1020 00:40:53,102 --> 00:40:56,802 Por definición, ¿No es un cuarteto cuatro? 1021 00:40:56,845 --> 00:40:58,456 Sí, sobre eso. 1022 00:40:58,499 --> 00:41:00,501 hay un problema con el violonchelista. 1023 00:41:00,545 --> 00:41:01,850 ¿Cuál es el problema? 1024 00:41:01,894 --> 00:41:05,375 Bueno, él es lo que podrías llamar no vivo. 1025 00:41:05,419 --> 00:41:06,594 Oh. 1026 00:41:06,638 --> 00:41:08,291 Estoy seguro de que serán geniales. como trío. 1027 00:41:08,335 --> 00:41:10,250 Pero no estamos preocupados, porque tenemos práctica del coro mañana, 1028 00:41:10,293 --> 00:41:12,252 y todo lo que hay va genial. 1029 00:41:12,295 --> 00:41:13,862 Escucha, no poner más. en tu plato, 1030 00:41:13,906 --> 00:41:17,387 pero realmente necesitamos encontrar una manera para hacer de este concierto algo único. 1031 00:41:17,431 --> 00:41:19,651 Ya sabes, la apariencia. 1032 00:41:19,694 --> 00:41:22,001 ¿Ver y sentir? 1033 00:41:22,044 --> 00:41:23,524 Es como siempre dijiste, 1034 00:41:23,568 --> 00:41:25,004 la gente viene aquí por el Experiencia navideña, ¿verdad? 1035 00:41:25,047 --> 00:41:27,397 Y mi jefa quiere este concierto para sentir lo mismo. 1036 00:41:27,441 --> 00:41:31,271 Necesitamos encontrar algo eso es exclusivo de The Chateau. 1037 00:41:31,314 --> 00:41:34,187 ella ha estado sobre mi De hecho, estuve toda la semana hablando de ello. 1038 00:41:34,230 --> 00:41:37,582 En cierto modo pensé que ya Había descubierto esa parte. 1039 00:41:37,625 --> 00:41:38,887 No. 1040 00:41:38,931 --> 00:41:40,323 El director se fue no me dio ninguna visión. 1041 00:41:40,367 --> 00:41:41,542 Entonces... 1042 00:41:41,586 --> 00:41:43,065 ¿Entonces quieres que hagamos eso? 1043 00:41:43,109 --> 00:41:44,197 Esa es una gran idea. 1044 00:41:44,240 --> 00:41:45,328 No, Adán, eso... 1045 00:41:45,372 --> 00:41:47,896 Ustedes son salvavidas. Adiós. 1046 00:41:47,940 --> 00:41:49,419 Colgó. 1047 00:41:49,463 --> 00:41:50,377 Salud. 1048 00:41:53,946 --> 00:41:57,210 - Y por eso fue... - Oh, ho, sí. 1049 00:41:58,298 --> 00:41:59,517 Lo siento cariño. 1050 00:42:00,126 --> 00:42:00,953 ¿Qué opinas? 1051 00:42:00,996 --> 00:42:01,867 No te atrevas. 1052 00:42:01,910 --> 00:42:03,042 [risas] 1053 00:42:03,085 --> 00:42:04,478 Yo... no quiero decir cualquier cosa. 1054 00:42:04,522 --> 00:42:05,566 Muy bien pandilla. 1055 00:42:05,610 --> 00:42:07,002 Tengo un desafío para ti. 1056 00:42:07,046 --> 00:42:08,221 Por aquí. 1057 00:42:10,136 --> 00:42:15,968 Entonces, debes elegir una decoración. para hacer esta Navidad especial. 1058 00:42:16,011 --> 00:42:17,970 Hay tantos para elegir. 1059 00:42:18,013 --> 00:42:19,188 [risas] 1060 00:42:19,232 --> 00:42:20,799 No sé por dónde empezar. 1061 00:42:20,842 --> 00:42:22,322 Bueno, tómate tu tiempo. 1062 00:42:22,365 --> 00:42:24,542 Estoy seguro de que encontrarás lo correcto. uno cuando lo veas. 1063 00:42:26,935 --> 00:42:29,329 Entonces, ¿te decidiste por una pieza? para el concierto? 1064 00:42:29,372 --> 00:42:30,983 "Decora los pasillos". 1065 00:42:31,026 --> 00:42:33,246 Eso me recuerda que tengo para comunicarse con la impresora 1066 00:42:33,289 --> 00:42:35,465 para que actualice el programa. 1067 00:42:35,509 --> 00:42:37,729 Oh, bueno, eso me hace feliz. 1068 00:42:37,772 --> 00:42:39,600 Estás usando el collar Papá te lo dio. 1069 00:42:39,644 --> 00:42:40,993 Bueno, me calma cuando lo necesito. 1070 00:42:41,036 --> 00:42:41,863 Sí. 1071 00:42:43,473 --> 00:42:44,649 Ya sabes, uno de mis primeros recuerdos del piano 1072 00:42:44,692 --> 00:42:46,564 es de cuando tenía tres años, 1073 00:42:46,607 --> 00:42:48,478 y todo lo que quería hacer Fue un golpe en las teclas. 1074 00:42:48,522 --> 00:42:49,958 [risas] 1075 00:42:50,002 --> 00:42:51,656 Papá fue muy paciente. 1076 00:42:51,699 --> 00:42:55,616 Como si tuviera todo el tiempo en el mundo para enseñarme. 1077 00:42:55,660 --> 00:42:58,445 Creo que estaría muy contento Estás haciendo este concierto. 1078 00:42:58,488 --> 00:43:00,752 Bueno, no quiero para decepcionarlo. 1079 00:43:00,795 --> 00:43:03,232 Imposible. 1080 00:43:03,276 --> 00:43:04,930 Sólo desearía poder preguntar por su consejo. 1081 00:43:04,973 --> 00:43:06,496 Él siempre supo lo que Debería jugar. 1082 00:43:06,540 --> 00:43:09,238 Ya sabes lo que diría. 1083 00:43:09,282 --> 00:43:10,544 Lo que sea que me traiga más alegría. 1084 00:43:10,588 --> 00:43:11,545 Ahí tienes. 1085 00:43:11,589 --> 00:43:12,894 Mm-hmm, mm-hmm. 1086 00:43:20,598 --> 00:43:21,555 Me gusta este. 1087 00:43:21,599 --> 00:43:23,165 ¿Está seguro? 1088 00:43:23,209 --> 00:43:25,559 Como dijo papá, es difícil. negar lo correcto 1089 00:43:25,603 --> 00:43:26,952 cuando lo veas. 1090 00:43:27,387 --> 00:43:28,649 Déjeme ver. 1091 00:43:28,693 --> 00:43:32,000 Esa es bonita, cariño. Lindo. 1092 00:43:32,044 --> 00:43:33,828 ¿Por qué estás sonriendo? 1093 00:43:33,872 --> 00:43:36,265 Creo que Simone me dio una idea. 1094 00:43:36,309 --> 00:43:40,922 Es difícil negar el correcto. cuando lo veas. 1095 00:43:40,966 --> 00:43:44,317 ¿Crees que Sarah nos conocería? en Lafayette? 1096 00:43:46,232 --> 00:43:47,363 Sam? 1097 00:43:47,407 --> 00:43:49,757 - Hola. - Hola. 1098 00:43:49,801 --> 00:43:53,500 Estábamos pensando en lo que dijiste ayer. 1099 00:43:53,543 --> 00:43:54,893 ¿Cuál fue? 1100 00:43:54,936 --> 00:43:56,546 Si pudiéramos conseguir a Sarah Baxter jugar, 1101 00:43:56,590 --> 00:43:58,592 actuarías en nuestro concierto de Navidad? 1102 00:43:58,636 --> 00:44:00,420 Sí, aunque debería haber dicho sería un milagro navideño 1103 00:44:00,463 --> 00:44:01,682 si la tienes. 1104 00:44:01,726 --> 00:44:04,424 Sólo quería estar seguro. 1105 00:44:13,607 --> 00:44:15,043 Hola. 1106 00:44:15,087 --> 00:44:17,785 Creo que tienes algunos ponerse al día para hacer. 1107 00:44:20,309 --> 00:44:22,224 Sara, no lo creo. 1108 00:44:22,268 --> 00:44:23,835 Hola Sam. 1109 00:44:23,878 --> 00:44:30,102 Tu... te ves tan hermosa como el último día que te vi. 1110 00:44:30,145 --> 00:44:33,018 Difícil negarlo cuando lo veas. 1111 00:44:35,063 --> 00:44:36,978 Ha pasado un tiempo. 1112 00:44:37,022 --> 00:44:39,720 Hay tanto que He querido decirte 1113 00:44:39,764 --> 00:44:41,026 a lo largo de los años. 1114 00:44:41,069 --> 00:44:42,984 No voy a ninguna parte. 1115 00:44:43,028 --> 00:44:45,073 Se ven geniales juntos. 1116 00:44:45,117 --> 00:44:46,858 Sí, lo hacen. 1117 00:44:46,901 --> 00:44:48,729 ¿Qué opinas? 1118 00:44:48,773 --> 00:44:51,079 Creo que probablemente podrían usa algo de tiempo a solas 1119 00:44:51,123 --> 00:44:52,777 sin que nosotros nos cerquemos sobre ellos. 1120 00:44:52,820 --> 00:44:54,517 Sí. 1121 00:44:54,561 --> 00:44:55,997 Mientras se reencuentran, 1122 00:44:56,041 --> 00:44:59,131 Creo que tengo la manera perfecta para que pasemos el tiempo. 1123 00:44:59,174 --> 00:45:01,394 ¿Qué tenías en mente? 1124 00:45:03,352 --> 00:45:05,746 Esto es exactamente lo que necesitaba. 1125 00:45:05,790 --> 00:45:07,269 ¿El fuego o la sidra? 1126 00:45:07,313 --> 00:45:08,836 Todo. 1127 00:45:08,880 --> 00:45:10,795 Olvidé lo mucho que extrañaba pasar unas navidades tranquilas 1128 00:45:10,838 --> 00:45:12,666 con la familia. 1129 00:45:12,710 --> 00:45:16,235 Normalmente estoy practicando o tocar en conciertos. 1130 00:45:16,278 --> 00:45:18,280 Ya sabes, todos los años pienso en ir 1131 00:45:18,324 --> 00:45:20,065 a uno de tus conciertos. 1132 00:45:20,108 --> 00:45:22,502 ¿Por qué no lo hiciste? 1133 00:45:22,545 --> 00:45:24,896 No sabía si querías para verme. 1134 00:45:24,939 --> 00:45:27,159 Además, ¿podría para verte? 1135 00:45:27,202 --> 00:45:28,813 tendria que esperar en la puerta del escenario 1136 00:45:28,856 --> 00:45:31,772 y pedir que le dejen regresar, y... 1137 00:45:31,816 --> 00:45:33,513 No lo sé, simplemente nunca me sentí bien. 1138 00:45:33,556 --> 00:45:35,907 Bueno, hubiera sido bueno para verte. 1139 00:45:35,950 --> 00:45:39,824 Se siente solo jugando con todos esos gente noche tras noche. 1140 00:45:39,867 --> 00:45:41,608 ¿Alguna vez pensaste en mudarte? ¿Volver a Boulder? 1141 00:45:41,651 --> 00:45:42,957 A veces. 1142 00:45:43,001 --> 00:45:44,393 Especialmente cuando veo a Simone. 1143 00:45:44,437 --> 00:45:47,048 y es como si hubiera crecido otro pie más alto. 1144 00:45:50,748 --> 00:45:52,010 [suspiros] 1145 00:45:52,053 --> 00:45:54,186 Entonces, ¿cómo crees? ¿Se llevan bien? 1146 00:45:54,229 --> 00:45:55,013 ¿Sara y Sam? 1147 00:45:55,056 --> 00:45:56,318 Mmmm. 1148 00:45:56,362 --> 00:45:58,016 Basado en las miradas en sus ojos, 1149 00:45:58,059 --> 00:46:00,366 Yo diría bastante genial. 1150 00:46:00,409 --> 00:46:04,805 Verlos reunirse conmovió algunos sentimientos en mí. 1151 00:46:04,849 --> 00:46:11,812 ♪ ♪ 1152 00:46:12,508 --> 00:46:14,772 Y luego estaba eso pequeño club de música 1153 00:46:14,815 --> 00:46:17,165 nos encontramos en Cincinnati en el cumpleaños de Charlie. 1154 00:46:17,209 --> 00:46:18,297 ¿Te acuerdas? 1155 00:46:18,340 --> 00:46:19,864 Ah, lo recuerdo. 1156 00:46:19,907 --> 00:46:21,779 Y el dueño amaba a Len, 1157 00:46:21,822 --> 00:46:23,824 y quería que jugara ese tambor de caja 1158 00:46:23,868 --> 00:46:25,565 y Len se levantó... 1159 00:46:25,608 --> 00:46:26,740 [risas] 1160 00:46:26,784 --> 00:46:29,047 "Señor, no soy un ¡músico callejero!" 1161 00:46:29,090 --> 00:46:32,006 Así es. 1162 00:46:32,050 --> 00:46:34,748 Tuvimos, tuvimos algunos buenos momentos. 1163 00:46:36,010 --> 00:46:38,186 Oye, eh... 1164 00:46:38,230 --> 00:46:40,493 ¿Qué nos pasó, Sara? 1165 00:46:40,536 --> 00:46:43,539 Creo que solo estábamos bailando a diferentes ritmos entonces. 1166 00:46:43,583 --> 00:46:44,932 Sí. 1167 00:46:46,455 --> 00:46:48,588 Ojalá hubiéramos encontrado nuestro ritmo. 1168 00:46:53,941 --> 00:46:55,595 Sí, yo también. 1169 00:46:56,596 --> 00:46:58,250 Y la música que hicimos fue mágica. 1170 00:46:58,293 --> 00:46:59,686 Sí, lo fue. 1171 00:46:59,729 --> 00:47:01,514 Realmente lo fue. 1172 00:47:03,429 --> 00:47:05,300 [suena el teléfono celular] 1173 00:47:08,260 --> 00:47:09,957 Oh, mira quién es. 1174 00:47:13,047 --> 00:47:16,181 Hola Sam. 1175 00:47:16,224 --> 00:47:18,357 ¿Ajá? 1176 00:47:18,400 --> 00:47:19,924 Agradezco la llamada. 1177 00:47:25,581 --> 00:47:26,539 [exhala] 1178 00:47:29,759 --> 00:47:30,804 Están dentro. 1179 00:47:30,848 --> 00:47:32,414 Están todos dentro. 1180 00:47:32,458 --> 00:47:33,633 [risas] 1181 00:47:33,676 --> 00:47:34,982 Ibas allí, ¿no? 1182 00:47:35,026 --> 00:47:36,592 ¿Qué? No, tu eres un terrible mentiroso. 1183 00:47:36,636 --> 00:47:37,811 Está bien, tal vez. 1184 00:47:37,855 --> 00:47:38,899 ¡Eso es asombroso! 1185 00:47:38,943 --> 00:47:40,770 Estoy muy emocionado por ti. 1186 00:47:40,814 --> 00:47:43,121 Estoy emocionado por nosotros. 1187 00:47:43,164 --> 00:47:46,994 ♪ ♪ 1188 00:47:51,999 --> 00:47:54,828 Pero solo tenemos una semana de ensayos. 1189 00:47:56,134 --> 00:47:57,309 Sí. 1190 00:47:58,353 --> 00:47:59,528 Sí. 1191 00:48:01,617 --> 00:48:03,141 Empieza a ensayar mañana. 1192 00:48:03,184 --> 00:48:04,969 Te conseguiré algunas partituras. 1193 00:48:05,012 --> 00:48:06,666 No puedo esperar. 1194 00:48:15,544 --> 00:48:16,415 [suspira felizmente] 1195 00:48:16,458 --> 00:48:18,199 ¿Qué suerte tenemos? 1196 00:48:18,243 --> 00:48:21,072 Que otro hotel te ofrece ¿Tu propio árbol para decorar? 1197 00:48:21,115 --> 00:48:23,161 Bueno, es uno de los principales. Razones por las que seguimos regresando. 1198 00:48:23,204 --> 00:48:24,075 [risas] 1199 00:48:24,118 --> 00:48:25,119 Me encanta esto. 1200 00:48:25,163 --> 00:48:26,686 Ay, eso es bueno, cariño. 1201 00:48:26,729 --> 00:48:28,470 Ahora cada vez que lo veas, 1202 00:48:28,514 --> 00:48:29,776 pensarás en esto maravillosa navidad 1203 00:48:29,819 --> 00:48:32,387 que todos tuvimos juntos. ¿Mmm? 1204 00:48:34,476 --> 00:48:37,088 ¿Qué hay detrás de esa sonrisa? 1205 00:48:37,131 --> 00:48:38,785 Simplemente tuve un buen día. 1206 00:48:38,828 --> 00:48:42,093 ¿Te importaría contarme sobre esto? 1207 00:48:42,136 --> 00:48:44,486 Recuerda que te dije sobre el cuarteto? 1208 00:48:44,530 --> 00:48:46,184 Mmmm. 1209 00:48:46,227 --> 00:48:47,446 Bueno, lo hicimos. 1210 00:48:47,489 --> 00:48:49,491 Jackson y yo logramos convencer 1211 00:48:49,535 --> 00:48:51,624 los tres miembros supervivientes volver a estar juntos 1212 00:48:51,667 --> 00:48:52,973 para el concierto de Navidad. 1213 00:48:53,017 --> 00:48:54,888 Felicidades. 1214 00:48:54,932 --> 00:48:57,586 En realidad llegamos a ver dos de ellos se reencuentran. 1215 00:48:57,630 --> 00:49:01,068 Fue tan dulce, fue como no había pasado el tiempo. 1216 00:49:01,112 --> 00:49:02,722 Podías ver el amor en sus ojos. 1217 00:49:02,765 --> 00:49:06,378 Mmm. Bueno, eso suena familiar. 1218 00:49:06,421 --> 00:49:08,119 Vamos, Margot. 1219 00:49:08,162 --> 00:49:09,642 Mírame a los ojos 1220 00:49:09,685 --> 00:49:12,210 y dime que todavía no tienes sentimientos por él. 1221 00:49:12,253 --> 00:49:14,168 No sé. 1222 00:49:14,212 --> 00:49:16,692 Quizás me siento culpable. 1223 00:49:16,736 --> 00:49:18,999 No puedes vivir en el pasado. 1224 00:49:19,043 --> 00:49:21,784 Tienes que concentrarte sobre el futuro. 1225 00:49:21,828 --> 00:49:24,831 Pero él siempre me culpará por cómo terminamos. 1226 00:49:24,874 --> 00:49:28,356 Tuviste una oportunidad que la mayoría los músicos matarían por. 1227 00:49:28,400 --> 00:49:30,271 no creo que lo haya visto de esa manera. 1228 00:49:31,055 --> 00:49:32,795 Mmm. 1229 00:49:33,405 --> 00:49:36,016 Papá me dio esto cuando Yo tenía más o menos la edad de Simone. 1230 00:49:36,060 --> 00:49:38,366 Mmm. 1231 00:49:38,410 --> 00:49:40,542 Recuerda cómo él siempre jugar en Nochebuena 1232 00:49:40,586 --> 00:49:42,762 ¿"O Holy Night" en el piano? 1233 00:49:42,805 --> 00:49:45,112 Era su canción favorita. 1234 00:49:45,156 --> 00:49:47,593 Solía ​​llorar como un bebé. 1235 00:49:47,636 --> 00:49:49,987 Siempre juraría que lo fui voy a lograrlo 1236 00:49:50,030 --> 00:49:54,339 hasta el final, pero nunca lo logré a través del primer verso. 1237 00:49:59,344 --> 00:50:01,041 es bueno tener todos estos adornos. 1238 00:50:01,085 --> 00:50:03,478 Me trae buenos recuerdos. 1239 00:50:04,088 --> 00:50:05,437 Esa es una gran idea. 1240 00:50:05,480 --> 00:50:08,266 ¿Qué es? 1241 00:50:08,309 --> 00:50:09,658 Nada. 1242 00:50:09,702 --> 00:50:14,402 ♪ ♪ 1243 00:50:14,446 --> 00:50:17,710 ♪ Oh, el clima afuera es espantoso, ♪ 1244 00:50:17,753 --> 00:50:21,279 ♪ Pero el fuego es tan delicioso ♪ 1245 00:50:21,322 --> 00:50:24,325 ♪ Y como no tenemos adónde ir ♪ 1246 00:50:24,369 --> 00:50:27,763 ♪ Déjalo nevar, déjalo nevar, déjalo nevar ♪ 1247 00:50:27,807 --> 00:50:31,071 ♪ No muestra signos de detenerse ♪ 1248 00:50:31,115 --> 00:50:34,596 ♪ Y traje un poco de maíz para reventar ♪ 1249 00:50:34,640 --> 00:50:37,512 ♪ Las luces están muy bajas ♪ 1250 00:50:37,556 --> 00:50:41,125 ♪ Déjalo nevar, déjalo nevar, déjalo nevar ♪ 1251 00:50:41,168 --> 00:50:43,257 ♪ Cuando finalmente nos damos un beso de buenas noches... ♪ 1252 00:50:43,301 --> 00:50:45,433 Está bien. Simone, ¿estás lista? 1253 00:50:45,477 --> 00:50:46,565 Sí. 1254 00:50:46,608 --> 00:50:50,873 Tres, dos, uno... 1255 00:50:50,917 --> 00:50:51,831 [jadeando] 1256 00:50:51,874 --> 00:50:53,441 ¡Dios mío! 1257 00:50:53,485 --> 00:50:54,486 Es hermoso. 1258 00:50:54,529 --> 00:50:55,965 Mira eso. 1259 00:50:56,009 --> 00:50:58,098 Hermoso. 1260 00:50:58,142 --> 00:51:00,970 ♪ ...Y querida, todavía nos estamos despidiendo ♪ 1261 00:51:01,014 --> 00:51:04,931 ♪ Pero mientras me ames tanto ♪ 1262 00:51:04,974 --> 00:51:10,763 ♪ Déjalo nevar, déjalo nevar, déjalo nevar ♪ 1263 00:51:12,069 --> 00:51:13,157 Buenos días. 1264 00:51:13,200 --> 00:51:14,854 El coro suena increíble. 1265 00:51:14,897 --> 00:51:16,073 Sí, estoy muy emocionado 1266 00:51:16,116 --> 00:51:17,639 para que la gente escuche que geniales son. 1267 00:51:17,683 --> 00:51:18,597 Sí. 1268 00:51:22,166 --> 00:51:23,210 [suspiros] 1269 00:51:29,782 --> 00:51:39,922 [toca el piano hábilmente] ♪ ♪ 1270 00:51:39,966 --> 00:51:41,881 ¿Qué es eso? 1271 00:51:41,924 --> 00:51:43,752 Nada. Sólo jugueteando. 1272 00:51:46,233 --> 00:51:50,933 Entonces, ¿cómo fue la decoración del árbol con ¿Los Hammond en su suite? 1273 00:51:50,977 --> 00:51:52,239 Fue divertido. 1274 00:51:52,283 --> 00:51:53,980 En realidad me dio algunas grandes ideas 1275 00:51:54,023 --> 00:51:56,548 para la navidad experiencia de concierto. 1276 00:51:56,591 --> 00:51:57,636 Escuchémoslo. 1277 00:51:57,679 --> 00:51:59,159 Bueno. 1278 00:51:59,203 --> 00:52:01,161 ¿Y si decoramos The Chateau? con bolas de nieve 1279 00:52:01,205 --> 00:52:02,728 como los que venden en la tienda de regalos? 1280 00:52:02,771 --> 00:52:04,033 Luego, después del concierto, 1281 00:52:04,077 --> 00:52:06,166 Podemos dárselos a los invitados. como recuerdos. 1282 00:52:06,210 --> 00:52:08,690 Un recuerdo que podrán llevarse a casa. Esa es una gran idea. 1283 00:52:08,734 --> 00:52:10,344 Podemos regalarles bolsas de regalo. 1284 00:52:10,388 --> 00:52:11,911 Haré que Adam los arregle. 1285 00:52:11,954 --> 00:52:15,044 Y además, ¿y si nos emparejamos? el concierto con una cena 1286 00:52:15,088 --> 00:52:17,134 y tener a todos sentados en las mesas? 1287 00:52:17,177 --> 00:52:19,527 Creo que alegrará la noche más relajado. 1288 00:52:19,571 --> 00:52:21,616 Sería único. 1289 00:52:21,660 --> 00:52:23,531 Una noche para recordar, Me encanta eso. 1290 00:52:23,575 --> 00:52:24,358 Gracias. 1291 00:52:24,402 --> 00:52:25,403 Mi placer. 1292 00:52:27,535 --> 00:52:28,841 Bueno. 1293 00:52:28,884 --> 00:52:30,843 sigamos adelante el "Deck the Halls". 1294 00:52:30,886 --> 00:52:32,932 Sabes, estaba pensando. 1295 00:52:32,975 --> 00:52:35,587 Tal vez podríamos intentarlo con un ritmo más rápido. 1296 00:52:37,458 --> 00:52:46,032 [tocando "Deck the Halls" con un tempo más rápido] ♪ ♪ 1297 00:52:48,208 --> 00:52:50,341 [de mala gana] Sí, podríamos. 1298 00:52:50,384 --> 00:52:51,646 O no. 1299 00:52:51,690 --> 00:52:52,560 ¿Estás bien? 1300 00:52:52,604 --> 00:52:55,084 Sí, no, todo está bien. 1301 00:52:55,128 --> 00:52:57,217 Ahora esto es lo que yo llamo un espacio de ensayo. 1302 00:52:57,261 --> 00:52:58,218 Leonardo! 1303 00:52:58,262 --> 00:52:58,958 - Hola. - Ey. 1304 00:52:59,001 --> 00:52:59,611 ¿Cómo estás? 1305 00:52:59,654 --> 00:53:00,742 Bienvenido. 1306 00:53:00,786 --> 00:53:01,961 Es bueno verte. 1307 00:53:02,004 --> 00:53:03,528 Esto es para ti. 1308 00:53:03,571 --> 00:53:07,401 Mientras vivo y respiro, si No es el gran Len Max. 1309 00:53:07,445 --> 00:53:09,838 Esos no pueden ser Sam y Sarah. 1310 00:53:09,882 --> 00:53:11,536 Porque, ¿sabes qué? nunca llegan a tiempo. 1311 00:53:11,579 --> 00:53:14,234 [risas] 1312 00:53:14,278 --> 00:53:15,235 ¿Cómo estás Len? 1313 00:53:15,279 --> 00:53:16,715 Estoy en lo cierto. 1314 00:53:16,758 --> 00:53:18,456 Dios mío, mío. 1315 00:53:18,499 --> 00:53:21,241 Eres tan hermosa como siempre. 1316 00:53:21,285 --> 00:53:22,677 Y tú. 1317 00:53:22,721 --> 00:53:24,244 Acabas de hacerte mayor. 1318 00:53:24,288 --> 00:53:25,637 Oye, es genial verte. amigo. 1319 00:53:25,680 --> 00:53:27,073 Juntos de nuevo. 1320 00:53:27,116 --> 00:53:28,640 Nunca pensé que vería el día. 1321 00:53:28,683 --> 00:53:29,597 Ustedes están listos para hacer algo de musica? 1322 00:53:29,641 --> 00:53:31,164 ¿Me estás tomando el pelo? 1323 00:53:31,208 --> 00:53:33,297 He esperado 20 años para este momento. 1324 00:53:33,340 --> 00:53:34,080 Hagamos esto. 1325 00:53:34,123 --> 00:53:35,168 Empecemos. 1326 00:53:35,734 --> 00:53:36,778 Estos son para ti. 1327 00:53:36,822 --> 00:53:37,605 - Gracias. - Gracias. 1328 00:53:37,649 --> 00:53:38,519 Y esto es para ti. 1329 00:53:38,563 --> 00:53:39,564 Debería estar como nuevo. 1330 00:53:39,607 --> 00:53:41,261 Genial, gracias. ¿Qué te debo? 1331 00:53:41,305 --> 00:53:44,743 Ah, creo que soy yo. que te debe. 1332 00:53:44,786 --> 00:53:48,747 [tocando "Oh, venid todos los fieles"] ♪ ♪ 1333 00:53:48,790 --> 00:53:58,713 ♪ ♪ 1334 00:53:58,757 --> 00:54:10,116 ♪ ♪ 1335 00:54:10,159 --> 00:54:20,126 ♪ ♪ 1336 00:54:20,169 --> 00:54:26,741 ♪ ♪ 1337 00:54:29,091 --> 00:54:32,312 [exhala] Bueno, eso estaba oxidado por decir lo menos. 1338 00:54:32,356 --> 00:54:34,880 Bien, todos. Buen trabajo. 1339 00:54:36,316 --> 00:54:38,492 Sam? 1340 00:54:38,536 --> 00:54:41,669 Simplemente no suena bien. 1341 00:54:41,713 --> 00:54:43,758 No tiene ninguna profundidad. 1342 00:54:43,802 --> 00:54:47,066 No, simplemente no es lo mismo sin charlie 1343 00:54:47,109 --> 00:54:48,633 Acordado. 1344 00:54:48,676 --> 00:54:50,896 No funciona como trío. 1345 00:54:52,419 --> 00:54:53,855 Tengo una idea. 1346 00:54:53,899 --> 00:54:56,205 Siempre estamos abiertos a ideas. 1347 00:54:56,249 --> 00:54:59,078 Espero no estar excediendo mis límites. 1348 00:54:59,121 --> 00:55:01,950 Pero si necesitas otro jugador, 1349 00:55:01,994 --> 00:55:05,302 jackson podría ser el ajuste perfecto. 1350 00:55:06,215 --> 00:55:07,260 Ella está bromeando. 1351 00:55:07,304 --> 00:55:08,653 No estoy bromeando. 1352 00:55:08,696 --> 00:55:11,264 Es uno de los mejores violonchelistas. alguna vez he oído. 1353 00:55:11,308 --> 00:55:13,353 Eso es muy amable de tu parte. para decir eso, 1354 00:55:13,397 --> 00:55:16,400 pero realmente no tengo tiempo para realizar una actuación ahora mismo. 1355 00:55:16,443 --> 00:55:18,532 Oh vamos, no es así. tiene que ser perfecto. 1356 00:55:18,576 --> 00:55:20,273 ¿Por qué no escapas? ese violonchelo 1357 00:55:20,317 --> 00:55:24,321 que he pasado horas trabajando y simplemente disfrutar? 1358 00:55:26,279 --> 00:55:27,454 Vamos. 1359 00:55:28,716 --> 00:55:36,637 [jugando "Deck the Halls"] ♪ ♪ 1360 00:55:36,681 --> 00:55:43,209 ♪ ♪ 1361 00:55:46,473 --> 00:55:47,909 Yo diría que salió bastante bien. 1362 00:55:47,953 --> 00:55:49,998 Guau. 1363 00:55:50,042 --> 00:55:52,523 Sí, eso se sintió bastante bien. 1364 00:55:54,612 --> 00:55:56,353 Ey. Gran trabajo para todos. 1365 00:55:56,396 --> 00:55:58,746 Y Sam, voy a trabajar en Esas paradas dobles, lo prometo. 1366 00:55:58,790 --> 00:56:00,922 Creo que sonamos bonitos muy bien hoy. 1367 00:56:00,966 --> 00:56:02,359 Sí, no tengo argumentos. 1368 00:56:02,402 --> 00:56:04,317 Espera un minuto, ¿no hay argumentos? 1369 00:56:04,361 --> 00:56:07,581 No estoy seguro de poder acostumbrarme a este nuevo y mejorado Sam. 1370 00:56:07,625 --> 00:56:08,452 Nos vemos mañana. 1371 00:56:08,495 --> 00:56:09,975 - Noche. - Buenas noches. 1372 00:56:12,673 --> 00:56:14,936 [suspiros] 1373 00:56:14,980 --> 00:56:16,242 Sabes, no he sentido 1374 00:56:16,285 --> 00:56:18,636 ese tipo de conexión musical desde... 1375 00:56:20,464 --> 00:56:22,988 Desde que jugamos juntos. 1376 00:56:24,468 --> 00:56:25,556 Gracias. 1377 00:56:25,599 --> 00:56:27,645 No me agradezcas. 1378 00:56:28,036 --> 00:56:32,954 Bueno, tú eres la persona que, ¿Cómo debería decirlo bien? 1379 00:56:32,998 --> 00:56:35,740 Me ofreció como voluntario. 1380 00:56:35,783 --> 00:56:37,350 Pero honestamente, 1381 00:56:37,394 --> 00:56:40,179 He estado tan ocupado que olvidé cómo Puede ser muy divertido jugar. 1382 00:56:40,222 --> 00:56:41,746 Me alegro de poder ayudar. 1383 00:56:45,532 --> 00:56:46,751 Tengo que irme. 1384 00:56:46,794 --> 00:56:48,405 Voy a encontrarme con mi mamá. 1385 00:56:56,674 --> 00:56:59,459 Ya sabes, ellos hacen lo grande. iluminación del árbol 1386 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 en el mercado navideño cada año. 1387 00:57:01,026 --> 00:57:02,201 Sí. 1388 00:57:02,244 --> 00:57:04,464 Estaba pensando, si no estás ocupado, 1389 00:57:04,508 --> 00:57:07,598 pero si es así, lo entiendo... 1390 00:57:09,948 --> 00:57:11,471 Ya sabes, si no lo supiera será mejor, 1391 00:57:11,515 --> 00:57:15,693 Pensaría que me estabas preguntando a la iluminación del árbol. 1392 00:57:15,736 --> 00:57:16,650 Si quieres. 1393 00:57:16,694 --> 00:57:18,043 Ah. 1394 00:57:18,086 --> 00:57:19,653 No será hasta dentro de unos días. 1395 00:57:19,697 --> 00:57:21,394 como que quiero escucharte decir las palabras. 1396 00:57:21,438 --> 00:57:23,135 [se ríe débilmente] 1397 00:57:25,398 --> 00:57:28,053 ¿Quieres unirte a mí? en la iluminación del árbol? 1398 00:57:30,447 --> 00:57:31,970 Me encantaría. 1399 00:57:33,754 --> 00:57:35,190 Noche. 1400 00:57:35,234 --> 00:57:36,627 Buenas noches. 1401 00:57:40,935 --> 00:57:42,981 [suspira felizmente] 1402 00:57:52,947 --> 00:57:54,688 Me encanta este lugar. 1403 00:57:54,732 --> 00:57:57,952 Se siente como si estuviera rodeado en Navidad. 1404 00:57:58,866 --> 00:58:00,433 ¿Estás bien? 1405 00:58:02,435 --> 00:58:04,306 Sólo extraño a tu papá. 1406 00:58:04,959 --> 00:58:06,918 Época favorita del año. 1407 00:58:06,961 --> 00:58:10,922 Pero me siento muy, muy afortunado. que estemos todos juntos. 1408 00:58:10,965 --> 00:58:12,576 Me alegro de haber podido lograrlo. 1409 00:58:12,619 --> 00:58:14,665 Extraño estar en casa. 1410 00:58:14,708 --> 00:58:17,885 El hogar te extraña. 1411 00:58:17,929 --> 00:58:20,540 ¿Cómo va el concierto? 1412 00:58:20,584 --> 00:58:23,500 Sinceramente, mejor que Lo esperaba. 1413 00:58:23,543 --> 00:58:25,197 - ¿Sí? - Sí. 1414 00:58:25,240 --> 00:58:28,417 Es genial ver jugar a Jackson. con los demás músicos. 1415 00:58:28,461 --> 00:58:29,549 ¿Cómo lo lleva? 1416 00:58:29,593 --> 00:58:30,594 Bien, creo. 1417 00:58:30,637 --> 00:58:32,465 ¿Y tú? 1418 00:58:33,466 --> 00:58:36,730 Mi pieza se está armando. 1419 00:58:36,774 --> 00:58:38,863 Todavía no lo sientes. 1420 00:58:38,906 --> 00:58:40,342 [suspiros] 1421 00:58:40,386 --> 00:58:41,866 Una de las razones por las que el concierto me apeló 1422 00:58:41,909 --> 00:58:43,737 fue para que pudiera escapar de esta rutina en la que estoy. 1423 00:58:43,781 --> 00:58:45,086 Mmmm. 1424 00:58:45,130 --> 00:58:46,610 jugar algo al que me conecto. 1425 00:58:46,653 --> 00:58:49,177 Entonces eso es lo que debes hacer, cariño. 1426 00:58:49,221 --> 00:58:51,266 [suspiros] Sí. 1427 00:58:51,310 --> 00:58:58,752 Entonces me parece que ustedes dos se llevan bien. 1428 00:58:58,796 --> 00:59:00,711 - Sí. - Mm-hmm. 1429 00:59:00,754 --> 00:59:01,799 Pero me asusta. 1430 00:59:01,842 --> 00:59:04,584 Estoy seguro de que él siente lo mismo. 1431 00:59:04,628 --> 00:59:07,239 Entonces, ¿qué debo hacer? 1432 00:59:07,282 --> 00:59:09,633 Sea honesto con él. 1433 00:59:09,676 --> 00:59:11,809 - Mmm. - Mmm. 1434 00:59:11,852 --> 00:59:13,245 [risas] 1435 00:59:15,813 --> 00:59:17,902 Mira eso. 1436 00:59:18,946 --> 00:59:19,643 Eres... 1437 00:59:19,686 --> 00:59:21,645 [risas] 1438 00:59:23,342 --> 00:59:24,169 Ella me matará. 1439 00:59:24,212 --> 00:59:25,300 Oh sí. 1440 00:59:25,344 --> 00:59:26,606 - Lo quiero. - Bueno. 1441 00:59:26,650 --> 00:59:27,607 Lo aceptaremos. 1442 00:59:27,651 --> 00:59:29,043 [risas] 1443 00:59:32,525 --> 00:59:33,657 Hola. 1444 00:59:33,700 --> 00:59:35,572 Gracias por acomodar mi horario. 1445 00:59:35,615 --> 00:59:37,312 Usé parte de la mañana. para practicar. 1446 00:59:37,356 --> 00:59:38,444 Por supuesto, no hay problema. 1447 00:59:38,487 --> 00:59:40,098 Simplemente extrañaste a todos. 1448 00:59:40,141 --> 00:59:43,362 Oye, antes de que lo olvide, 1449 00:59:43,405 --> 00:59:46,278 Me preguntaba si querías para reunirnos más tarde. 1450 00:59:46,321 --> 00:59:48,497 iba a ir a escuchar el coro ensaya, 1451 00:59:48,541 --> 00:59:51,457 y me encantaría escuchar tu opinión. 1452 00:59:51,500 --> 00:59:53,677 Seguro. Y antes de que lo olvide, 1453 00:59:53,720 --> 00:59:54,939 Tengo algunas ideas para el evento. 1454 00:59:54,982 --> 00:59:56,854 Excelente. Adán ha sido sobre mí por eso. 1455 00:59:56,897 --> 00:59:58,333 Bueno. 1456 00:59:58,377 --> 01:00:00,248 Entonces, ¿y si hacemos el concierto? en la ronda? 1457 01:00:00,292 --> 01:00:02,033 En lugar de tener a los artistas arriba en un escenario, 1458 01:00:02,076 --> 01:00:03,556 los ponemos entre la audiencia? 1459 01:00:03,600 --> 01:00:04,470 Hazlo más íntimo. 1460 01:00:04,513 --> 01:00:06,080 Exactamente. 1461 01:00:06,124 --> 01:00:07,647 Y estaba pensando que podríamos hacer algo realmente lindo 1462 01:00:07,691 --> 01:00:09,344 para la pieza central. 1463 01:00:09,388 --> 01:00:11,085 Tienen estas hermosas Suministros en el mercado navideño. 1464 01:00:11,129 --> 01:00:12,957 que podemos utilizar para hacer coronas. 1465 01:00:13,000 --> 01:00:14,567 Me encanta. 1466 01:00:14,611 --> 01:00:16,482 gracias por todo lo has hecho. 1467 01:00:16,525 --> 01:00:18,353 Realmente lo aprecio. 1468 01:00:18,397 --> 01:00:21,661 Quiero decir, ¿desde cuándo los músicos ¿Incluso te importan las decoraciones? 1469 01:00:21,705 --> 01:00:23,707 Vamos, será divertido. 1470 01:00:23,750 --> 01:00:25,665 Está bien, te ayudaré hacer coronas 1471 01:00:25,709 --> 01:00:28,189 si vienes a ver el coro conmigo. 1472 01:00:28,233 --> 01:00:29,364 Es una cita. 1473 01:00:30,061 --> 01:00:32,585 Quiero decir... sabes a lo que me refiero. 1474 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Una cita. 1475 01:00:34,195 --> 01:00:35,980 Me gusta cómo suena eso. 1476 01:00:42,247 --> 01:00:43,422 Nunca pregunté. 1477 01:00:43,465 --> 01:00:45,772 ¿Cómo llegaste a la docencia? 1478 01:00:45,816 --> 01:00:47,469 Bueno, después de que te fuiste a Nueva York, 1479 01:00:47,513 --> 01:00:49,863 Empecé a dar privado. lecciones de música. 1480 01:00:49,907 --> 01:00:53,737 Entonces decidí regresar a la escuela para obtener mi doctorado. 1481 01:00:53,780 --> 01:00:56,478 Me convertí en asistente de profesor. 1482 01:00:56,522 --> 01:01:00,004 Finalmente aterricé un puesto de profesorado, 1483 01:01:00,047 --> 01:01:03,050 y eventualmente me dieron la titularidad. 1484 01:01:03,094 --> 01:01:06,401 Fue un camino largo, pero me encantó. cada minuto de ello. 1485 01:01:06,445 --> 01:01:07,838 Eso es asombroso, Jackson. 1486 01:01:07,881 --> 01:01:09,709 Sí. 1487 01:01:09,753 --> 01:01:11,972 Descubrí que realmente Me encanta enseñar. 1488 01:01:12,016 --> 01:01:13,626 Bueno, estoy seguro de que es una carrera gratificante. 1489 01:01:13,670 --> 01:01:14,671 Es. 1490 01:01:17,499 --> 01:01:20,024 Sabes, nunca tampoco me lo dijo. 1491 01:01:20,067 --> 01:01:22,461 ¿Qué es eso? 1492 01:01:22,504 --> 01:01:24,463 Por qué te fuiste. 1493 01:01:24,506 --> 01:01:25,769 Sabes por qué. 1494 01:01:25,812 --> 01:01:27,074 Tuve esa oportunidad en solitario, y... 1495 01:01:27,118 --> 01:01:29,598 No, ¿por qué realmente te fuiste? 1496 01:01:29,642 --> 01:01:31,688 Panorama general. 1497 01:01:31,731 --> 01:01:34,386 ¿Por qué no me preguntaste? para ir contigo? 1498 01:01:37,215 --> 01:01:40,044 Dijiste que querías quedarte en Roca. 1499 01:01:44,004 --> 01:01:48,139 Supongo que ambos hicimos lo que necesitábamos hacer en ese momento. 1500 01:01:48,182 --> 01:01:50,881 Sí, supongo que lo hicimos. 1501 01:01:56,234 --> 01:02:04,242 [Música navideña de jazz] ♪ ♪ 1502 01:02:04,285 --> 01:02:08,159 ♪ Ve a buscar el viejo deshollinador ♪ 1503 01:02:08,202 --> 01:02:12,206 ♪ Asegúrate de que la chimenea esté despejada ♪ 1504 01:02:12,250 --> 01:02:14,208 ♪ Es hora de empezar a tararear, ♪ 1505 01:02:14,252 --> 01:02:16,384 ♪ Santa viene ♪ 1506 01:02:16,428 --> 01:02:20,519 ♪ Me encanta esta época del año ♪ 1507 01:02:20,562 --> 01:02:24,871 ♪ Pondré el árbol junto a la repisa ♪ 1508 01:02:24,915 --> 01:02:28,657 ♪ Tú envuelves los regalos, querida ♪ 1509 01:02:28,701 --> 01:02:30,703 ♪ Hagamos los platos ♪ 1510 01:02:30,747 --> 01:02:32,879 ♪ Todo el mundo lo desea ♪ 1511 01:02:32,923 --> 01:02:35,795 ♪ Me encanta esta época del año. ♪ 1512 01:02:35,839 --> 01:02:39,799 ♪ Los copos de nieve están en el suelo ♪ 1513 01:02:39,843 --> 01:02:44,021 ♪ Y la Navidad está en el aire ♪ 1514 01:02:44,064 --> 01:02:45,805 ♪ Rezo cuando nos reunimos ♪ 1515 01:02:45,849 --> 01:02:47,415 Estás preciosa. 1516 01:02:47,459 --> 01:02:48,808 Y te ves muy guapo. 1517 01:02:48,852 --> 01:02:51,419 Gracias. 1518 01:02:51,463 --> 01:02:53,770 Me alegro mucho que finalmente hayas aceptado. para venir conmigo. 1519 01:02:53,813 --> 01:02:55,641 Mi placer. 1520 01:02:55,684 --> 01:02:57,208 Espera, te lo pregunté. 1521 01:02:57,251 --> 01:02:59,210 [risas] 1522 01:02:59,253 --> 01:03:00,864 Siempre podrías hacerme sonreír. 1523 01:03:04,606 --> 01:03:05,694 Justo a tiempo. 1524 01:03:05,738 --> 01:03:07,000 Mmmm. 1525 01:03:07,044 --> 01:03:10,874 ...¡Tres, dos, uno! 1526 01:03:10,917 --> 01:03:14,399 [vítores y aplausos] 1527 01:03:14,442 --> 01:03:16,270 Niño: Mira las luces. 1528 01:03:24,888 --> 01:03:25,976 Eh... 1529 01:03:26,890 --> 01:03:28,587 Mmm... 1530 01:03:30,632 --> 01:03:31,546 Deberíamos irnos. 1531 01:03:31,590 --> 01:03:32,983 Sí. 1532 01:03:39,250 --> 01:03:40,860 Gracias por caminar conmigo. 1533 01:03:40,904 --> 01:03:42,688 Gracias por una gran velada. 1534 01:03:44,821 --> 01:03:50,565 Quería preguntarte, el otro día dijiste 1535 01:03:50,609 --> 01:03:55,396 todo con sam y sarah trajo muchas emociones. 1536 01:03:55,440 --> 01:03:58,747 Sí. Quiero decir, es difícil no para ver por lo que pasaron 1537 01:03:58,791 --> 01:04:00,880 y no pensar en nosotros. 1538 01:04:00,924 --> 01:04:02,708 Todos los "qué pasaría si". 1539 01:04:03,622 --> 01:04:07,365 pienso en todos los "Y si" todo el tiempo. 1540 01:04:07,408 --> 01:04:08,975 Yo también. 1541 01:04:12,109 --> 01:04:14,067 Buenas noches, Jackson. 1542 01:04:14,111 --> 01:04:15,547 Buenas noches. 1543 01:04:24,817 --> 01:04:29,213 [tocando el piano hábilmente] ♪ ♪ 1544 01:04:35,393 --> 01:04:43,183 [tocando el piano hábilmente] ♪ ♪ 1545 01:04:48,058 --> 01:04:52,192 [tocando el piano hábilmente] ♪ ♪ 1546 01:04:57,806 --> 01:04:59,330 Eso es genial. 1547 01:04:59,373 --> 01:05:00,897 No, no puedo decirte cuánto eso significará para nosotros. 1548 01:05:00,940 --> 01:05:03,943 Sí, sus entradas estarán esperando. en la recepción. 1549 01:05:03,987 --> 01:05:05,075 Gracias de nuevo. 1550 01:05:06,163 --> 01:05:08,382 Listo o no, tenemos un espectáculo. 1551 01:05:08,426 --> 01:05:09,166 ¿Cuál es? 1552 01:05:09,209 --> 01:05:10,080 ¿Listo o no? 1553 01:05:10,123 --> 01:05:11,037 Ah, estamos listos. 1554 01:05:11,081 --> 01:05:12,256 Si la gente no se va de aquí 1555 01:05:12,299 --> 01:05:13,344 pasando la navidad completa experiencia, 1556 01:05:13,387 --> 01:05:14,911 no se les puede ayudar. 1557 01:05:14,954 --> 01:05:16,129 Sabía que lo lograrías. 1558 01:05:16,173 --> 01:05:16,869 ¿Acaso tú? 1559 01:05:16,913 --> 01:05:18,349 Hice. 1560 01:05:18,392 --> 01:05:19,828 Ah, oye. Recibí una gran noticia, por cierto. 1561 01:05:19,872 --> 01:05:21,395 ¿Qué? 1562 01:05:21,439 --> 01:05:23,354 Nunca adivinarás quién soy. colgué el teléfono con. 1563 01:05:23,397 --> 01:05:25,225 Evelyn Marcha. 1564 01:05:26,705 --> 01:05:27,358 No. 1565 01:05:27,401 --> 01:05:28,750 Sí. 1566 01:05:28,794 --> 01:05:29,621 Y su familia va quedarse aquí 1567 01:05:29,664 --> 01:05:30,796 durante todas las vacaciones. 1568 01:05:30,839 --> 01:05:31,928 Y cuando le dije quién está actuando, 1569 01:05:31,971 --> 01:05:33,581 ella accedió a revisar el programa. 1570 01:05:33,625 --> 01:05:37,063 Ay no, no, no, no. Esto es muy malo. 1571 01:05:37,107 --> 01:05:38,630 ¿Por qué? ¿Qué tienes? ¿contra Evelyn March? 1572 01:05:38,673 --> 01:05:40,110 no tengo nada contra Evelyn March. 1573 01:05:40,153 --> 01:05:41,633 Es Margot. 1574 01:05:41,676 --> 01:05:43,374 ¿Por qué? 1575 01:05:43,417 --> 01:05:45,158 Ella ha recibido exactamente dos críticas negativas el año pasado, 1576 01:05:45,202 --> 01:05:47,030 ambos de... 1577 01:05:47,900 --> 01:05:49,162 Oh, oh. 1578 01:05:49,206 --> 01:05:50,990 Sí. Oh-oh tiene razón. 1579 01:05:51,034 --> 01:05:54,385 No tenía idea de que tenían tal historia. 1580 01:05:54,428 --> 01:05:56,604 Esto me pone en una situación realmente mala situación. 1581 01:05:56,648 --> 01:05:58,084 Pues no, no es tu culpa. Cúlpame. 1582 01:05:58,128 --> 01:05:59,390 No, no lo entiendes. 1583 01:05:59,433 --> 01:06:01,000 Si se lo digo, podría arruinar su actuación. 1584 01:06:01,044 --> 01:06:04,134 Si no lo hago, bueno, no puedo solo ocultárselo. 1585 01:06:04,177 --> 01:06:05,439 Lo siento hombre. 1586 01:06:05,483 --> 01:06:07,006 Mira, pensé Estarías encantado, ¿verdad? 1587 01:06:07,050 --> 01:06:09,487 Quiero decir, imagina todos los publicidad que traería. 1588 01:06:09,530 --> 01:06:10,662 Podría hablar con ella si quieres. 1589 01:06:10,705 --> 01:06:13,534 No, no. Hablaré con ella. 1590 01:06:13,578 --> 01:06:16,059 Es mejor que lo escuche de mí. que alguien más. 1591 01:06:19,236 --> 01:06:20,672 El desayuno era muy bueno. 1592 01:06:20,715 --> 01:06:22,326 Lo sé. 1593 01:06:22,369 --> 01:06:24,284 Siento que me he puesto cinco libras desde que llegamos aquí. 1594 01:06:24,328 --> 01:06:26,591 Es Navidad, calorías. no cuente durante las vacaciones. 1595 01:06:26,634 --> 01:06:27,592 Bien, lo olvidé. 1596 01:06:27,635 --> 01:06:28,985 ¿Margot Hammond? 1597 01:06:30,421 --> 01:06:31,552 Evelyn Marcha. 1598 01:06:31,596 --> 01:06:34,338 Pensé que eras tú. 1599 01:06:34,381 --> 01:06:35,948 Eh, ¿qué estás...? 1600 01:06:35,992 --> 01:06:37,689 Oh, bueno, tenemos familia. en el área 1601 01:06:37,732 --> 01:06:39,430 y siempre hemos querido quedarnos aquí en Navidad. 1602 01:06:39,473 --> 01:06:41,084 Este año se cayeron los pedazos en su lugar, 1603 01:06:41,127 --> 01:06:43,303 entonces pensamos, ¿por qué no? 1604 01:06:43,347 --> 01:06:45,044 Oh, ¿dónde están mis modales? 1605 01:06:45,088 --> 01:06:47,916 Ron, ella es Margot Hammond. El pianista del que te he hablado. 1606 01:06:47,960 --> 01:06:49,527 Este es mi marido, Ron. 1607 01:06:49,570 --> 01:06:50,789 Es un placer. 1608 01:06:50,832 --> 01:06:52,747 Vimos tu última actuación. 1609 01:06:52,791 --> 01:06:53,879 Recuerdo. 1610 01:06:53,922 --> 01:06:55,794 Créeme, recuerda. 1611 01:06:57,100 --> 01:06:58,666 Esta es mi hermana, Kate. 1612 01:06:58,710 --> 01:07:00,277 Hola. 1613 01:07:00,320 --> 01:07:02,061 Estamos deseando que llegue El concierto de mañana por la noche. 1614 01:07:02,105 --> 01:07:03,584 Oh. 1615 01:07:03,628 --> 01:07:04,890 vas a ser en el concierto. 1616 01:07:04,933 --> 01:07:06,544 ¿No te lo dijeron? 1617 01:07:06,587 --> 01:07:09,155 No, pero... 1618 01:07:09,199 --> 01:07:12,506 Tengo muchas ganas a jugar para ti. 1619 01:07:12,550 --> 01:07:14,204 Estoy seguro de que sea lo que sea, será... 1620 01:07:14,247 --> 01:07:16,467 Dotado técnicamente. 1621 01:07:16,510 --> 01:07:19,035 Iba a decir maravilloso. 1622 01:07:20,210 --> 01:07:21,559 Oh. 1623 01:07:21,602 --> 01:07:24,649 De todos modos, buena suerte, y Feliz Navidad. 1624 01:07:24,692 --> 01:07:26,390 Feliz navidad. 1625 01:07:32,483 --> 01:07:33,614 Sólo respira. 1626 01:07:33,658 --> 01:07:34,659 Es como si ella me estuviera acosando. 1627 01:07:34,702 --> 01:07:36,530 [risas] 1628 01:07:36,574 --> 01:07:38,358 Estaba tan emocionado de simplemente jugar para mí por el placer de hacerlo, 1629 01:07:38,402 --> 01:07:41,274 y no tener que preocuparme si todavía lo tengo o no. 1630 01:07:41,318 --> 01:07:45,148 creo que se ponen trabas en nuestro camino por una razón. 1631 01:07:45,191 --> 01:07:46,366 Para ayudarnos a crecer. 1632 01:07:46,410 --> 01:07:48,847 Y a veces, simplemente no son fáciles. 1633 01:07:48,890 --> 01:07:50,979 Entonces ¿por qué Jackson no ¿Dime que estaría aquí? 1634 01:07:51,023 --> 01:07:52,155 No sé. 1635 01:07:52,198 --> 01:07:53,112 ¿Le preguntaste? 1636 01:07:53,156 --> 01:07:54,113 No. 1637 01:07:54,157 --> 01:07:55,897 Mira cómo te está afectando. 1638 01:07:55,941 --> 01:07:57,377 Tal vez lo esté intentando para protegerte. 1639 01:07:57,421 --> 01:08:00,076 Quizás él no lo sepa, cariño. Sólo pregúntale. 1640 01:08:00,119 --> 01:08:01,468 Ese es el otro problema. 1641 01:08:01,512 --> 01:08:03,644 Nunca debí haber aceptado a esto. 1642 01:08:03,688 --> 01:08:05,124 ¿Qué estaba pensando? 1643 01:08:05,168 --> 01:08:06,865 Si hubiera dicho que no, No estaría en este lío. 1644 01:08:06,908 --> 01:08:10,260 ¿Te refieres a enamorarte de él otra vez? 1645 01:08:10,303 --> 01:08:11,652 Exactamente. 1646 01:08:11,696 --> 01:08:14,351 Nunca te había visto tan feliz. 1647 01:08:14,394 --> 01:08:16,831 Todo se sintió tan natural. 1648 01:08:16,875 --> 01:08:19,530 En realidad estaba empezando a imagina como seria la vida 1649 01:08:19,573 --> 01:08:21,140 si me mudara a casa para estar con él. 1650 01:08:21,184 --> 01:08:22,533 ¿Sería eso tan malo? 1651 01:08:22,576 --> 01:08:24,970 Sí, porque no es una realidad. 1652 01:08:25,013 --> 01:08:27,407 Cuando terminen las vacaciones, todos volvemos a nuestras vidas. 1653 01:08:27,451 --> 01:08:30,106 Mi vida está en Nueva York, ahí es donde está mi carrera. 1654 01:08:30,149 --> 01:08:32,717 Hago giras durante meses. a la vez. 1655 01:08:32,760 --> 01:08:34,197 ¿En qué mundo pensé? esta carrera 1656 01:08:34,240 --> 01:08:37,374 podría sostener una relación? 1657 01:08:37,417 --> 01:08:41,421 Lo dejé una vez antes, y me siento fatal por eso. 1658 01:08:41,465 --> 01:08:43,467 no voy a hacer eso a él otra vez. 1659 01:08:46,078 --> 01:08:48,167 Esta es la parte donde le dices decirme exactamente lo que debo hacer. 1660 01:08:48,211 --> 01:08:50,430 Ojalá pudiera. 1661 01:08:50,474 --> 01:08:53,172 pero lo que pienso no es importante. 1662 01:08:53,216 --> 01:08:55,653 Necesitas seguir tu corazón. 1663 01:09:00,614 --> 01:09:02,225 Prometo que me acabo de enterar. 1664 01:09:02,268 --> 01:09:04,052 Me dirigía a tu habitación para decirte. 1665 01:09:04,096 --> 01:09:05,793 Lo siento mucho. Si lo hubiera sabido... 1666 01:09:05,837 --> 01:09:07,099 - No es tu culpa. - Sí, lo es- 1667 01:09:07,143 --> 01:09:08,796 - No te estoy culpando. - Es mi culpa. 1668 01:09:08,840 --> 01:09:11,582 La única razón por la que estás jugando Este concierto es gracias a mí. 1669 01:09:11,625 --> 01:09:14,324 Nadie me obligó a hacer nada. 1670 01:09:17,283 --> 01:09:20,547 Margot, yo... 1671 01:09:20,591 --> 01:09:24,638 ¿Quieres que sepas que no pude? He hecho esto sin ti. 1672 01:09:25,813 --> 01:09:27,163 Jackson. 1673 01:09:29,948 --> 01:09:31,689 espero que sepas cuanto He disfrutado estar contigo 1674 01:09:31,732 --> 01:09:34,431 estos últimos días. 1675 01:09:34,474 --> 01:09:36,520 Sí, yo también. 1676 01:09:36,563 --> 01:09:38,086 Yo solo... 1677 01:09:40,611 --> 01:09:44,658 No quiero que ninguno de nosotros lastimarte cuando termine, así que... 1678 01:09:44,702 --> 01:09:47,226 No necesitas dar explicaciones. 1679 01:09:47,270 --> 01:09:50,098 Ambos sabíamos que esto iba a pasar para llegar a su fin, ¿verdad? 1680 01:09:50,142 --> 01:09:54,755 Ojalá fuera diferente, pero ambos tenemos vidas separadas, 1681 01:09:54,799 --> 01:09:56,409 sin mencionar que vivimos en diferentes lugares. 1682 01:09:56,453 --> 01:09:57,976 Sí, sí. 1683 01:09:58,019 --> 01:10:00,370 Ambos nos envolvimos En este momento, supongo. 1684 01:10:01,980 --> 01:10:03,373 Lo siento, Jackson. 1685 01:10:03,416 --> 01:10:08,552 No, no hay necesidad para disculparse. 1686 01:10:08,595 --> 01:10:11,076 Aprovechemos al máximo lo que Nos quedamos de vacaciones. 1687 01:10:11,119 --> 01:10:13,818 Mañana es Navidad y Tenemos el gran concierto, así que... 1688 01:10:13,861 --> 01:10:14,558 Sí. 1689 01:10:15,167 --> 01:10:16,168 Sí. 1690 01:10:23,610 --> 01:10:25,917 Y recuerda, Margot. 1691 01:10:25,960 --> 01:10:27,658 No hagas mañana sobre mostrar alguna crítica 1692 01:10:27,701 --> 01:10:30,443 tienes lo que se necesita. 1693 01:10:30,487 --> 01:10:33,316 Se trata de mostrarte a ti mismo. 1694 01:10:41,237 --> 01:10:42,238 [suspiros] 1695 01:10:47,068 --> 01:10:48,287 Se ve genial, cariño. 1696 01:10:48,331 --> 01:10:49,680 Me encanta. 1697 01:10:49,723 --> 01:10:50,637 kate: él en realidad puede lograrlo. 1698 01:10:50,681 --> 01:10:52,465 ¿Quién es el siguiente? 1699 01:10:52,509 --> 01:10:53,727 Hay tantos. 1700 01:10:53,771 --> 01:10:55,033 Tía Margot. 1701 01:10:55,076 --> 01:10:56,295 ¿Qué? 1702 01:10:56,339 --> 01:10:58,471 Ustedes no tenían para conseguirme cualquier cosa. 1703 01:10:58,515 --> 01:11:00,647 Bueno, esto fue hecho por un poco elfo en su taller. 1704 01:11:00,691 --> 01:11:02,258 ¡Mmm! 1705 01:11:03,476 --> 01:11:06,653 ¿Es un pony? 1706 01:11:06,697 --> 01:11:09,047 No hay ponis este año. 1707 01:11:09,090 --> 01:11:10,309 No fue por falta de preguntas. 1708 01:11:10,353 --> 01:11:12,746 [risas] 1709 01:11:12,790 --> 01:11:17,273 Es un... piano de chocolate. 1710 01:11:19,100 --> 01:11:21,668 Me encanta. Gracias. 1711 01:11:21,712 --> 01:11:24,454 ¡Quedan tantos! 1712 01:11:24,497 --> 01:11:27,152 Éste es para mí. Es de tía Margot. 1713 01:11:27,195 --> 01:11:29,067 ¿Otro? 1714 01:11:29,110 --> 01:11:30,634 Sólo un poco de algo muy especial 1715 01:11:30,677 --> 01:11:33,332 Pensé que podrías disfrutar. 1716 01:11:33,376 --> 01:11:35,029 ¡Música navideña! 1717 01:11:35,073 --> 01:11:36,335 Gracias tía Margot. 1718 01:11:36,379 --> 01:11:37,902 De nada. 1719 01:11:37,945 --> 01:11:39,817 Creo que tiene casi cada canción navideña de todos los tiempos. 1720 01:11:39,860 --> 01:11:40,818 ¿Me ayudarás? 1721 01:11:40,861 --> 01:11:42,341 Por supuesto. 1722 01:11:42,385 --> 01:11:45,126 quiero que me muestres como para tocar "Oh Noche Santa". 1723 01:11:46,693 --> 01:11:47,651 Awww... 1724 01:11:48,391 --> 01:11:49,827 Me encantaría. 1725 01:12:03,797 --> 01:12:05,190 Oh, no. 1726 01:12:10,630 --> 01:12:13,329 Nadie ha visto a Margot. 1727 01:12:13,372 --> 01:12:15,418 ella no es el tipo para enfriarse. 1728 01:12:15,461 --> 01:12:16,810 ¿Lo es ella? 1729 01:12:19,422 --> 01:12:20,771 Ya sabes, estás nervioso. 1730 01:12:20,814 --> 01:12:22,468 realmente me está poniendo nervioso, ¿verdad? 1731 01:12:22,512 --> 01:12:25,036 No es propio de Margot llegar tarde. para una actuación. 1732 01:12:25,079 --> 01:12:26,603 Sólo espero que se presente. 1733 01:12:26,646 --> 01:12:28,213 tu, yo y todos más esperando. 1734 01:12:29,475 --> 01:12:30,520 [suspiros] 1735 01:12:38,354 --> 01:12:40,486 Vamos, vamos. 1736 01:12:42,183 --> 01:12:44,360 Directo al correo de voz. 1737 01:12:44,403 --> 01:12:46,971 El espectáculo debe continuar. Lo sabes, ¿verdad? 1738 01:12:47,014 --> 01:12:48,320 Entonces necesitaremos hacer un anuncio 1739 01:12:48,364 --> 01:12:50,104 que margot no sera actuando esta noche, 1740 01:12:50,148 --> 01:12:51,802 y diremos que ella bajó con algo. 1741 01:12:51,845 --> 01:12:53,369 Pero me siento bien. 1742 01:12:55,283 --> 01:12:56,633 ¡Sí! 1743 01:12:57,373 --> 01:12:59,287 Lo siento mucho. 1744 01:12:59,331 --> 01:13:01,246 Vaya, te ves... 1745 01:13:04,467 --> 01:13:05,903 Me preocupaba que tuvieras un cambio de opinión. 1746 01:13:05,946 --> 01:13:08,340 No, pensó algún niño Sería divertido 1747 01:13:08,384 --> 01:13:09,994 para empujar a todos los botones del ascensor. 1748 01:13:10,037 --> 01:13:11,561 [risas] 1749 01:13:11,604 --> 01:13:15,086 Pero sí tuve un cambio de tono. 1750 01:13:15,129 --> 01:13:17,001 ¿Ah, de verdad? 1751 01:13:17,044 --> 01:13:19,786 ¿Te das cuenta de que somos minutos? lejos del toque de telón. 1752 01:13:19,830 --> 01:13:21,788 Lo sé, pero... 1753 01:13:21,832 --> 01:13:24,095 Realmente significaría mucho. 1754 01:13:24,487 --> 01:13:25,662 [suspiros] 1755 01:13:25,705 --> 01:13:27,141 Eres un profesional. 1756 01:13:27,185 --> 01:13:28,404 Confío en ti. 1757 01:13:28,447 --> 01:13:29,579 Gracias. 1758 01:13:30,623 --> 01:13:32,669 Entonces, ¿qué te hizo cambiar? tu mente? 1759 01:13:32,712 --> 01:13:34,845 Tú, ayer. 1760 01:13:34,888 --> 01:13:37,978 Cuando dijiste que debería jugar desde el corazón. 1761 01:13:38,022 --> 01:13:39,763 ¿Alguna posibilidad de que vayas? para decirme que es eso? 1762 01:13:39,806 --> 01:13:42,679 Digamos que se trata de tan cerca de mi corazón 1763 01:13:42,722 --> 01:13:44,463 como puede llegar a ser una pieza musical. 1764 01:13:44,507 --> 01:13:48,162 Eso es todo lo que necesito oír. 1765 01:13:48,206 --> 01:13:49,903 Rompe una pierna. 1766 01:13:49,947 --> 01:13:51,209 Gracias. 1767 01:13:51,731 --> 01:13:53,080 Buenas noches. 1768 01:13:53,124 --> 01:13:54,691 Es mi placer distintivo para darles la bienvenida a todos 1769 01:13:54,734 --> 01:13:56,954 a la primera Navidad anual Concierto en El Castillo. 1770 01:13:56,997 --> 01:14:01,828 [aplausos] 1771 01:14:01,872 --> 01:14:03,395 Bueno, vayamos directo al grano. 1772 01:14:03,439 --> 01:14:04,788 Tenemos una velada especial. planeado para ti. 1773 01:14:04,831 --> 01:14:06,964 Démosle la bienvenida a Len Max. 1774 01:14:07,007 --> 01:14:08,748 [aplausos] 1775 01:14:08,792 --> 01:14:10,620 Sara Baxter. 1776 01:14:10,663 --> 01:14:11,795 Sam Bennet. 1777 01:14:11,838 --> 01:14:13,187 Con un invitado muy especial, 1778 01:14:13,231 --> 01:14:15,494 quien también resulta ser el director de esta noche... 1779 01:14:15,538 --> 01:14:16,626 Jackson Lewis. 1780 01:14:16,669 --> 01:14:18,541 [aplausos] 1781 01:14:18,584 --> 01:14:19,933 ...Y el Cuarteto Lafayette. 1782 01:14:19,977 --> 01:14:24,677 [aplausos] 1783 01:14:24,721 --> 01:14:29,508 [tocando "Oh árbol de Navidad"] ♪ ♪ 1784 01:14:29,552 --> 01:14:43,304 ♪ ♪ 1785 01:14:43,348 --> 01:14:46,264 ♪ ♪ 1786 01:14:46,307 --> 01:14:47,570 ♪ Les deseamos una Feliz Navidad ♪ 1787 01:14:47,613 --> 01:14:49,528 ♪ Les deseamos una Feliz Navidad ♪ 1788 01:14:49,572 --> 01:14:51,530 ♪ Les deseamos una Feliz Navidad ♪ 1789 01:14:51,574 --> 01:14:53,706 ♪ ¡Y un feliz año nuevo! ♪ 1790 01:14:53,750 --> 01:14:56,100 ♪ Buenas noticias traemos... ♪ 1791 01:14:56,143 --> 01:14:59,538 Damas y caballeros, espero Has disfrutado de nuestro programa hasta ahora. 1792 01:14:59,582 --> 01:15:02,846 A continuación tenemos una muy invitado especial, 1793 01:15:02,889 --> 01:15:05,109 y puedo decirte somos increíblemente afortunados 1794 01:15:05,152 --> 01:15:07,807 tenerla aquí esta noche. 1795 01:15:07,851 --> 01:15:11,463 ¿Puedo presentarle al único? 1796 01:15:11,507 --> 01:15:13,030 Margot Hammond. 1797 01:15:13,073 --> 01:15:19,515 [aplausos] 1798 01:15:22,735 --> 01:15:24,128 Gracias. 1799 01:15:24,171 --> 01:15:25,869 Normalmente no hago esto 1800 01:15:25,912 --> 01:15:28,524 pero esta noche he decidido jugar algo 1801 01:15:28,567 --> 01:15:30,656 eso no esta impreso en su programa. 1802 01:15:30,700 --> 01:15:33,311 Esta canción tiene un significado muy especial. lugar en mi corazón, 1803 01:15:33,354 --> 01:15:36,880 y me gustaría dedicar a mi padre. 1804 01:15:36,923 --> 01:15:38,534 Espero que lo disfrutes. 1805 01:15:50,110 --> 01:16:00,251 [música de piano emotiva de "O Holy Night"] ♪ ♪ 1806 01:16:00,294 --> 01:16:11,392 ♪ ♪ 1807 01:16:11,436 --> 01:16:22,142 ♪ ♪ 1808 01:16:22,186 --> 01:16:32,936 [música de piano en crescendos] ♪ ♪ 1809 01:16:32,979 --> 01:16:42,772 ♪ ♪ 1810 01:16:42,815 --> 01:16:52,738 ♪ ♪ 1811 01:16:52,782 --> 01:17:02,834 ♪ ♪ 1812 01:17:02,835 --> 01:17:14,804 ♪ ♪ 1813 01:17:14,847 --> 01:17:24,901 ♪ ♪ 1814 01:17:24,944 --> 01:17:34,997 ♪ ♪ 1815 01:17:34,998 --> 01:17:44,572 ♪ ♪ 1816 01:17:44,616 --> 01:17:52,580 [aplausos] 1817 01:17:52,624 --> 01:17:53,494 Público: ¡Bien hecho! 1818 01:17:58,412 --> 01:17:59,675 Oh. 1819 01:18:03,983 --> 01:18:05,724 Veo que tienes tu Recuerdo de Navidad. 1820 01:18:05,768 --> 01:18:07,334 Sí. 1821 01:18:07,378 --> 01:18:10,424 Este tendrá un especial. lugar en Navidad. 1822 01:18:10,468 --> 01:18:13,079 Esta Navidad traerá mucho de recuerdos especiales para mi, 1823 01:18:13,123 --> 01:18:15,342 y es todo gracias para ti y Jackson. 1824 01:18:15,386 --> 01:18:16,648 Si no fuera por ustedes dos, 1825 01:18:16,692 --> 01:18:19,912 No estoy seguro de que nosotros se habría vuelto a conectar. 1826 01:18:19,956 --> 01:18:23,742 Es agradable escuchar eso, pero deberíamos agradecerte. 1827 01:18:23,786 --> 01:18:25,613 Díselo. 1828 01:18:25,657 --> 01:18:28,225 Si no te importa que me quede nariz donde no pertenece... 1829 01:18:28,268 --> 01:18:29,617 Por supuesto que no. 1830 01:18:29,661 --> 01:18:32,055 Bueno, no pretendo saberlo. que esta pasando 1831 01:18:32,098 --> 01:18:36,363 contigo y Jackson, pero tengo ojos, 1832 01:18:36,407 --> 01:18:38,583 y tal vez no sea mi lugar, 1833 01:18:38,626 --> 01:18:43,066 pero sería negligente si no lo hiciera di que una segunda oportunidad 1834 01:18:43,109 --> 01:18:45,546 no aparece muy a menudo. 1835 01:18:45,590 --> 01:18:50,073 Y cuando lo haga, tienes que agarrarlo. 1836 01:18:51,117 --> 01:18:54,381 Ya sabes, eres absolutamente correcto. 1837 01:18:56,470 --> 01:18:58,342 Felices fiestas a los dos. 1838 01:18:58,385 --> 01:19:00,083 Feliz navidad. 1839 01:19:01,345 --> 01:19:03,347 Eso fue hermoso. 1840 01:19:03,390 --> 01:19:06,263 El final fue perfecto y estuviste genial. 1841 01:19:06,306 --> 01:19:08,004 Gracias. Me alegra que te haya gustado. 1842 01:19:08,047 --> 01:19:10,658 ¡Qué evento tan maravilloso! 1843 01:19:10,702 --> 01:19:14,750 ¿Cómo lograste lograr esto? con tan poca antelación? 1844 01:19:14,793 --> 01:19:16,664 Bueno, eso es un testamento. a tus habilidades de liderazgo. 1845 01:19:16,708 --> 01:19:18,275 Muchas gracias. 1846 01:19:18,318 --> 01:19:19,232 [se aclara la garganta] 1847 01:19:20,843 --> 01:19:22,583 Ya que es Navidad, 1848 01:19:22,627 --> 01:19:25,412 También podría darte tu regalo, extraoficialmente. 1849 01:19:25,456 --> 01:19:29,155 El comité se reunió ayer, y todos estuvimos de acuerdo. 1850 01:19:29,199 --> 01:19:31,549 Eres perfecto para el trabajo. 1851 01:19:31,592 --> 01:19:33,638 Tendremos prensa oficial. lanzamiento después de Navidad, 1852 01:19:33,681 --> 01:19:36,554 y empezaras después del año nuevo. 1853 01:19:36,597 --> 01:19:37,729 No te compré un regalo. 1854 01:19:37,773 --> 01:19:40,514 [risas] Ah, está bien. 1855 01:19:40,558 --> 01:19:41,907 Pero podrías darme una respuesta. 1856 01:19:41,951 --> 01:19:42,821 Sí. 1857 01:19:42,865 --> 01:19:44,736 Sí, sí y sí. 1858 01:19:44,780 --> 01:19:45,868 Sería un honor. 1859 01:19:45,911 --> 01:19:47,260 Bueno, felicidades, Jackson. 1860 01:19:47,304 --> 01:19:50,655 Sabemos que lo harás grandes cosas. 1861 01:19:50,698 --> 01:19:51,787 Feliz navidad. 1862 01:19:51,830 --> 01:19:53,571 Feliz Navidad para ti también. 1863 01:19:55,616 --> 01:19:57,444 Margot, eso fue realmente asombroso. 1864 01:19:57,488 --> 01:19:59,490 Cariño, fue todo lo que pude hacer no llorar. 1865 01:19:59,533 --> 01:20:00,578 [risas] 1866 01:20:00,621 --> 01:20:02,232 ¿Y qué hiciste con la canción? 1867 01:20:02,275 --> 01:20:03,624 Papá estaría muy orgulloso. 1868 01:20:03,668 --> 01:20:05,757 Bien, ahora no me hagas llorar. 1869 01:20:05,801 --> 01:20:08,629 Disculpe. solo queria para felicitarte. 1870 01:20:08,673 --> 01:20:10,893 Sé que he sido duro sobre ti últimamente, Margot. 1871 01:20:10,936 --> 01:20:14,505 Pero eso es sólo porque sé de lo que eres capaz. 1872 01:20:14,548 --> 01:20:16,768 podría decirte estaban desconectados. 1873 01:20:16,812 --> 01:20:18,074 Tenías razón. 1874 01:20:18,117 --> 01:20:21,381 Y como crítico, cuando doy una mala reseña, 1875 01:20:21,425 --> 01:20:24,036 Lo hago esperando que el artista 1876 01:20:24,080 --> 01:20:25,908 cavará y jugará a su potencial. 1877 01:20:25,951 --> 01:20:27,735 Bueno, aprecio la honestidad. 1878 01:20:27,779 --> 01:20:32,131 Tienes ese raro don de no solo entretener a la gente, 1879 01:20:32,175 --> 01:20:35,526 sino moverlos y trascenderlos. 1880 01:20:35,569 --> 01:20:37,528 Y esta noche hiciste eso. 1881 01:20:37,571 --> 01:20:39,922 Muchas gracias. 1882 01:20:39,965 --> 01:20:42,185 Bueno, feliz Navidad. 1883 01:20:42,228 --> 01:20:43,839 Feliz navidad. 1884 01:20:46,537 --> 01:20:48,104 Bueno, yo diría que eso fue una reseña bastante positiva. 1885 01:20:48,147 --> 01:20:50,280 [risas] 1886 01:20:50,323 --> 01:20:51,498 creo que necesitas irte encontrar a jackson 1887 01:20:51,542 --> 01:20:52,630 y contarle las buenas noticias. 1888 01:20:52,673 --> 01:20:54,240 Tienes razón. 1889 01:20:54,284 --> 01:20:55,720 ¿Dónde está? 1890 01:20:55,763 --> 01:20:57,940 - Uh, en la mesa de adornos. - Bueno. 1891 01:20:57,983 --> 01:20:59,855 Te encontraré en un rato. 1892 01:21:01,900 --> 01:21:03,293 Realmente lo lograste. 1893 01:21:03,336 --> 01:21:05,077 Lo logramos. 1894 01:21:05,121 --> 01:21:07,427 No estaba seguro de lo que estaba obteniendo Me metí cuando me preguntaste, 1895 01:21:07,471 --> 01:21:09,995 pero, sinceramente, me alegro de que lo hayas hecho. 1896 01:21:10,039 --> 01:21:12,128 Bueno, eres un verdadero amigo. Te debo una. 1897 01:21:12,171 --> 01:21:13,520 Esto es por los viejos amigos. 1898 01:21:13,564 --> 01:21:15,000 Viejos amigos. 1899 01:21:15,653 --> 01:21:18,090 ¡Un éxito! 1900 01:21:18,134 --> 01:21:19,787 Esa es mi señal. 1901 01:21:19,831 --> 01:21:20,832 Excelente trabajo esta noche. 1902 01:21:20,876 --> 01:21:22,834 Gracias, Adán. 1903 01:21:23,879 --> 01:21:25,532 Pensé que habías desaparecido de mí. 1904 01:21:25,576 --> 01:21:26,794 Estoy tratando de mantenerte en tus dedos de los pies. 1905 01:21:26,838 --> 01:21:28,492 Mmm. 1906 01:21:28,535 --> 01:21:30,363 Jugaste brillantemente esta noche. 1907 01:21:30,407 --> 01:21:32,365 No pensé que fuera posible para que te superes, 1908 01:21:32,409 --> 01:21:33,889 pero lo hiciste. 1909 01:21:33,932 --> 01:21:36,456 Gracias por confiar en mí. Realmente significó mucho. 1910 01:21:36,500 --> 01:21:39,111 La decisión más fácil que he tomado. 1911 01:21:39,155 --> 01:21:41,940 Y el público te amaba. 1912 01:21:41,984 --> 01:21:43,637 te vi hablando a Pam antes. 1913 01:21:43,681 --> 01:21:44,856 Parecías muy feliz. 1914 01:21:44,900 --> 01:21:46,379 Mmmm. 1915 01:21:46,423 --> 01:21:48,294 Sí, parece que me voy ser el nuevo jefe 1916 01:21:48,338 --> 01:21:49,687 del departamento de música. 1917 01:21:49,730 --> 01:21:51,602 Jackson, ¡eso es increíble! 1918 01:21:51,645 --> 01:21:52,908 nadie lo merece más que tú. 1919 01:21:52,951 --> 01:21:54,257 Gracias. 1920 01:21:55,693 --> 01:21:58,000 Entonces, ¿qué implica el nuevo trabajo? 1921 01:21:58,043 --> 01:21:59,915 Bueno, parte de mi plan. es empezar 1922 01:21:59,958 --> 01:22:02,526 un internacional concurso de música. 1923 01:22:02,569 --> 01:22:05,007 Y realmente me vendría bien algunos jueces, 1924 01:22:05,050 --> 01:22:07,705 si conoces a alguien. 1925 01:22:07,748 --> 01:22:09,794 [risas] 1926 01:22:09,837 --> 01:22:11,796 Sería un honor. 1927 01:22:14,233 --> 01:22:15,931 Jackson. 1928 01:22:18,020 --> 01:22:19,847 Lo siento por cómo las cosas terminó entre nosotros. 1929 01:22:19,891 --> 01:22:21,284 No necesitas disculparte. 1930 01:22:21,327 --> 01:22:23,155 No, déjame terminar. 1931 01:22:23,199 --> 01:22:26,942 Estaba tan concentrado en la música. 1932 01:22:26,985 --> 01:22:29,074 aproveché la oportunidad para avanzar en mi carrera 1933 01:22:29,118 --> 01:22:32,425 sin realmente llevarte en consideración. 1934 01:22:32,469 --> 01:22:37,778 Pero la verdad es que todavía te amo, 1935 01:22:37,822 --> 01:22:39,911 y creo que deberíamos hacer todo lo que podamos 1936 01:22:39,955 --> 01:22:41,869 para no dejar que se escape de nuevo. 1937 01:22:41,913 --> 01:22:43,697 Tal como dijo Sam, 1938 01:22:43,741 --> 01:22:46,004 las segundas oportunidades no vienen alrededor muy a menudo. 1939 01:22:46,048 --> 01:22:49,399 Es un hombre sabio. 1940 01:22:49,442 --> 01:22:51,227 Y para que quede claro, 1941 01:22:51,270 --> 01:22:55,057 Nunca esperé que lo hicieras Sacrifica tu carrera por mí. 1942 01:22:55,100 --> 01:22:57,363 Margot, todo lo que siempre quise eras tu. 1943 01:22:57,407 --> 01:23:00,018 Mi sueño era pasar mi vida contigo. 1944 01:23:00,062 --> 01:23:04,457 Pensé que nos casaríamos, formar una familia, 1945 01:23:04,501 --> 01:23:06,068 vivir una vida feliz juntos. 1946 01:23:06,111 --> 01:23:08,940 Ese también era mi sueño. 1947 01:23:08,984 --> 01:23:11,551 De alguna manera, quedó eclipsado. 1948 01:23:11,595 --> 01:23:13,510 Pero nunca significó que no quería ambos. 1949 01:23:13,553 --> 01:23:16,165 no hay ninguna razón no deberías tener ambos. 1950 01:23:18,080 --> 01:23:21,257 creo que podemos vivir nuestros sueños juntos. 1951 01:23:22,910 --> 01:23:24,825 Me gustaría eso. 1952 01:23:26,218 --> 01:23:27,350 Entonces... 1953 01:23:29,700 --> 01:23:31,267 ¿Y ahora qué? 1954 01:23:32,007 --> 01:23:36,228 Bueno, estaba pensando cuando termine mi gira, 1955 01:23:36,272 --> 01:23:41,146 Podría volver a casa ¿Y podríamos intentarlo? 1956 01:23:43,627 --> 01:23:47,457 Nada me haría más feliz. 1957 01:23:52,288 --> 01:23:54,638 Feliz Navidad, Margot. 1958 01:23:54,681 --> 01:23:57,554 Feliz navidad. 1959 01:23:57,597 --> 01:24:03,212 ♪ ♪ 1960 01:24:06,128 --> 01:24:16,051 ♪ ♪ 1961 01:24:16,094 --> 01:24:26,103 ♪ ♪ 1962 01:24:26,104 --> 01:24:34,069 ♪ ♪