1
00:00:23,327 --> 00:00:25,242
A nominovaní
za najlepší výkrik
2
00:00:25,329 --> 00:00:27,244
v akčnom filme sú...
3
00:00:27,375 --> 00:00:30,900
Vin Spiegel
v Go Forth Gut-wrenched.
4
00:00:31,205 --> 00:00:33,226
Desať, deväť
5
00:00:33,250 --> 00:00:36,036
osem, sedem, šesť
6
00:00:36,384 --> 00:00:39,169
päť, štyri, tri...
7
00:00:40,779 --> 00:00:44,914
A profesor Piero Pomponi
pre Zlé informácie.
8
00:00:59,059 --> 00:01:00,799
A Brick Maxwell
pre Veľký tresk II:
9
00:01:00,930 --> 00:01:04,542
Zapáľte poistku.
10
00:01:18,034 --> 00:01:21,820
A Nic Cassino pre Spike Five:
Death Match 3000.
11
00:01:45,017 --> 00:01:49,065
A ocenenie získava...
12
00:01:51,285 --> 00:01:53,461
- Bože môj! Brick Maxwell!
- Ooh! Tehla Maxwell
13
00:01:53,548 --> 00:01:55,680
pre Veľký tresk II:
Zapáľte poistku!
14
00:02:00,903 --> 00:02:01,903
Hurá!
15
00:02:20,662 --> 00:02:22,490
Čo tak pomalá skrutka
Proti múru?
16
00:02:24,361 --> 00:02:25,580
Verili by ste tomuto chlapcovi?
17
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
Nedokážem urobiť ani klik
18
00:02:29,061 --> 00:02:30,541
a on je novou tvárou
akčných filmov.
19
00:02:30,889 --> 00:02:31,934
Prosím.
20
00:02:32,021 --> 00:02:33,805
estrogén
je nový testosterón.
21
00:02:34,023 --> 00:02:35,198
Demografia sa mení
22
00:02:35,285 --> 00:02:36,565
a chcú
nový druh hrdinu.
23
00:02:37,374 --> 00:02:39,463
Ten, kto je
trochu zraniteľnejší.
24
00:02:40,290 --> 00:02:42,074
Sakra, všetko je hotové
aj tak s počítačmi.
25
00:02:42,249 --> 00:02:44,947
To je to, čo hovorím, Jack.
Ocenenie za akčné filmy.
26
00:02:45,121 --> 00:02:46,557
- Nie akčné kreslené filmy.
- Hmm.
27
00:02:46,644 --> 00:02:48,318
- Veci, ktoré robím, sú skutočné.
- Áno.
28
00:02:48,342 --> 00:02:50,257
Požiar, výbuchy, prenasledovanie áut.
29
00:02:50,344 --> 00:02:53,695
- Táto jazva. Maroko, 2016.
- Áno.
30
00:02:53,825 --> 00:02:56,306
Toto ocenenie ste vyhrali tri roky po sebe.
Áno.
31
00:02:56,437 --> 00:02:58,787
A váš ďalší film
testuje cez strechu.
32
00:02:59,266 --> 00:03:00,266
Si ešte mladý.
33
00:03:01,224 --> 00:03:02,834
Jack, mám 53 rokov.
34
00:03:03,226 --> 00:03:04,358
Päťdesiatka je nová 20.
35
00:03:04,445 --> 00:03:06,664
Áno, správne.
36
00:03:06,751 --> 00:03:09,363
Päťdesiat. Stále som to neurobil
moja Električka s názvom Túžba.
37
00:03:09,450 --> 00:03:10,842
Svet potrebuje vidieť...
38
00:03:11,103 --> 00:03:12,385
Brando.
39
00:03:12,409 --> 00:03:14,063
Prehltnem chrobáka.
40
00:03:14,150 --> 00:03:16,270
Prečo neprídeš
zajtra v mojej kancelárii, môžeme sa porozprávať.
41
00:03:16,457 --> 00:03:19,590
Možno pre teba niečo mám.
Projekt Disney.
42
00:03:20,069 --> 00:03:21,505
- Disney?
- Disney.
43
00:03:21,940 --> 00:03:23,768
- Rodinné filmy?
- Áno, prečo nie?
44
00:03:25,857 --> 00:03:27,772
Áno, mohol by som ukázať môj rozsah.
45
00:03:28,686 --> 00:03:30,732
presne tak.
Je to príležitosť pre vás.
46
00:03:31,559 --> 00:03:32,647
zaujímavé.
47
00:03:36,738 --> 00:03:38,392
Magilla Gorila?
48
00:03:39,393 --> 00:03:40,394
čo?
49
00:03:40,568 --> 00:03:43,484
Má teplo.
Hovoria obsadenie súboru.
50
00:03:43,701 --> 00:03:46,008
Pozrite si toto.
Danny DeVito ako pán Peebles.
51
00:03:46,138 --> 00:03:49,054
Nehrám sa na gorilu, Jack!
Tam robím čiaru.
52
00:03:49,577 --> 00:03:51,579
Nebudeš sa hrať na gorilu.
53
00:03:51,709 --> 00:03:54,321
Len požičaj svoj hlas. Nie!
54
00:03:54,712 --> 00:03:56,279
Starec by sa otočil
v jeho hrobe
55
00:03:56,366 --> 00:03:58,107
keby poznal svojho syna
hral sa na opicu.
56
00:03:58,194 --> 00:04:00,065
Nic, je výplata.
57
00:04:00,457 --> 00:04:01,980
Mohla by to byť budúca franšíza.
58
00:04:02,111 --> 00:04:03,634
Čo sa deje
s Jazdcom?
59
00:04:05,332 --> 00:04:07,421
Počúvaj, musím ti zavolať späť.
60
00:04:08,726 --> 00:04:11,773
Idú
s Brickom Maxwellom.
61
00:04:13,557 --> 00:04:15,037
Chceli niekoho
trochu viac...
62
00:04:15,429 --> 00:04:16,647
predpubertálny.
63
00:04:18,910 --> 00:04:20,477
čo? čo to znamená?
64
00:04:21,609 --> 00:04:22,610
Mladší, Nic.
65
00:04:23,393 --> 00:04:25,700
Chceli niekoho mladšieho.
66
00:04:26,004 --> 00:04:27,919
Pozri, chlapče, deje sa to rýchlo
v tomto biznise.
67
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
jedného dňa,
si na vrchole kopca,
68
00:04:30,270 --> 00:04:32,310
na druhý deň to máš za sebou.
69
00:04:35,797 --> 00:04:37,383
To ma zabíja
nedostanete diely.
70
00:04:37,407 --> 00:04:38,452
verte mi.
71
00:04:39,061 --> 00:04:42,064
Zdvihol som stan na tvoju tyč.
Pamätáte si?
72
00:04:42,194 --> 00:04:44,675
Spike? Spike II? Spike III?
73
00:04:44,980 --> 00:04:47,243
Ale veci sa menia.
74
00:04:47,722 --> 00:04:49,724
včera,
boli to nedobrí akční hrdinovia.
75
00:04:49,854 --> 00:04:52,466
Dnes sú to... dospievajúce zombie.
76
00:04:55,425 --> 00:04:57,384
Hej, tu je niečo
by sa ti mohlo páčiť.
77
00:04:58,210 --> 00:05:00,038
Žiadne karikatúry, Jack. Teraz nie.
78
00:05:00,212 --> 00:05:01,779
- Žiadne karikatúry.
- Nie, nie, nie.
79
00:05:02,084 --> 00:05:05,870
Festival v Taliansku chce robiť
retrospektíva vašej kariéry.
80
00:05:06,567 --> 00:05:09,570
Prečo si nevezmeš Auroru?
a peknú cestu?
81
00:05:10,092 --> 00:05:11,572
Nevidel som ju
od ocenení.
82
00:05:11,659 --> 00:05:15,140
- Uh, retrospektíva?
- Tak choď sám.
83
00:05:15,227 --> 00:05:16,867
Taliani majú
vždy miloval tvoje filmy.
84
00:05:19,101 --> 00:05:21,756
Jasné. Akože, kde? kde to je?
85
00:05:21,930 --> 00:05:24,541
V Neapole.
Filmový festival Giffoni.
86
00:05:25,542 --> 00:05:26,542
Hmm.
87
00:05:29,111 --> 00:05:30,460
Zišlo by sa mi trochu lásky.
88
00:05:31,418 --> 00:05:32,897
myslím.
89
00:05:39,556 --> 00:05:42,211
Pán Cassino?
Sme pripravení ísť.
90
00:05:42,516 --> 00:05:43,560
Skvelé.
91
00:07:00,202 --> 00:07:02,900
Hurá!
92
00:07:03,945 --> 00:07:05,163
Hurá!
93
00:07:06,904 --> 00:07:09,037
Hurá!
94
00:07:15,652 --> 00:07:17,262
Hurá!
95
00:07:19,526 --> 00:07:21,789
Hurá! Hurá!
96
00:07:37,761 --> 00:07:40,329
Dámy a páni, deti.
97
00:07:40,547 --> 00:07:42,984
Zostaň, zostaň, zostaň!
Len chvíľku! Zostaň!
98
00:07:43,114 --> 00:07:46,161
Režisér filmu
je prítomný
99
00:07:46,378 --> 00:07:49,077
a bude k dispozícii pre QandA.
100
00:07:49,207 --> 00:07:51,949
Zostaň! Zostaň, zostaň, zostaň!
101
00:07:52,515 --> 00:07:54,735
Prosím! Len chvíľku!
102
00:07:54,865 --> 00:07:55,865
Otázka?
103
00:07:59,479 --> 00:08:00,828
mam otazku.
104
00:08:00,915 --> 00:08:03,439
Americký superhrdina,
Nic Cassino?
105
00:08:03,744 --> 00:08:05,049
Kde je konferencia?
106
00:08:07,008 --> 00:08:09,445
Uh, Lore,
pamätáš si Fausta?
107
00:08:09,576 --> 00:08:11,491
Vyučovali sme spolu filmovú tvorbu
108
00:08:11,578 --> 00:08:13,033
v Centro Sperimentale.
109
00:08:13,057 --> 00:08:16,017
Ach, áno, samozrejme.
Dni nádeje a slávy.
110
00:08:16,147 --> 00:08:18,846
Povedal som Fabriziovi,
111
00:08:18,976 --> 00:08:22,110
akúkoľvek službu, ktorú môžem poskytnúť
pomôcť jeho kariére.
112
00:08:22,197 --> 00:08:24,155
Ja som, ako hovoríme v Neapole...
113
00:08:24,242 --> 00:08:25,505
Som k dispozícii.
114
00:08:25,679 --> 00:08:26,919
Čokoľvek potrebujete.
115
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Predávate životné poistenie?
116
00:08:29,596 --> 00:08:30,597
Ach!
117
00:08:30,684 --> 00:08:33,817
Bol to vtip.
118
00:08:33,904 --> 00:08:35,645
Fabrizio, vieš, je neskoro.
119
00:08:36,124 --> 00:08:38,561
Krídlo pre Ischiu
odchádza o hodinu.
120
00:08:38,735 --> 00:08:39,867
A Ombretta?
121
00:08:39,997 --> 00:08:42,347
Skúša vonku
dostať signál.
122
00:08:42,478 --> 00:08:44,741
Nello volá
aby sme sa stretli v prístave.
123
00:08:44,872 --> 00:08:46,787
- Takže ťa veľmi rád spoznávam.
- Ahoj.
124
00:08:48,745 --> 00:08:50,138
Naša dcéra.
125
00:08:50,225 --> 00:08:51,835
Je to herečka.
126
00:08:51,922 --> 00:08:53,576
- Môžeme už ísť?
- Áno, ideme.
127
00:08:53,881 --> 00:08:55,578
- Je to Lello?
- Nello.
128
00:08:55,709 --> 00:08:57,972
Nello, Lello.
Aký je rozdiel?
129
00:09:00,540 --> 00:09:02,106
„Vydajte sa a kúpte si dobytok
130
00:09:02,193 --> 00:09:05,109
z vlastného mesta
a nesklameš."
131
00:09:05,240 --> 00:09:06,850
áno. Samozrejme.
132
00:09:07,764 --> 00:09:10,985
- Urobilo mi to veľa dobrého. Hmm.
- Jack!
133
00:09:11,289 --> 00:09:13,509
Áno, bezpečne a zdravo.
134
00:09:13,640 --> 00:09:15,139
Mohol ma varovať
o pohone Amalfi.
135
00:09:15,163 --> 00:09:16,563
Vieš aký som
s výškami.
136
00:09:16,991 --> 00:09:18,838
Ahoj, mám pre teba nejaké novinky.
137
00:09:18,862 --> 00:09:20,864
Mm-hmm?
Prešiel Jazdec?
138
00:09:21,691 --> 00:09:22,910
Sadíš si?
139
00:09:23,214 --> 00:09:26,827
Uh...
teraz som. sedím.
140
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
aké sú novinky?
141
00:09:28,742 --> 00:09:30,004
Nie také správy.
142
00:09:30,091 --> 00:09:32,136
Uh-huh?
Prišla Aurora.
143
00:09:32,310 --> 00:09:35,009
- Správne?
- Podáva žiadosť o rozvod.
144
00:09:35,923 --> 00:09:39,970
Hmm. zaujímavé.
To je... To je úžasné.
145
00:09:40,710 --> 00:09:42,843
Áno! Aj ja ťa milujem.
146
00:09:42,930 --> 00:09:44,845
Moja žena podala žiadosť o rozvod.
147
00:09:45,280 --> 00:09:48,413
Áno, je mimo
s Brickom... Brick Maxwell.
148
00:09:48,544 --> 00:09:50,459
Ramená na rezance. Špagetové ramená.
149
00:09:50,851 --> 00:09:52,853
Chlap, ktorý sa tvári
je to akčný hrdina.
150
00:09:52,940 --> 00:09:55,464
Naozaj nie. Aj ja ťa milujem.
151
00:09:56,204 --> 00:09:58,032
Jack, potrebuješ
aby ma z toho dostal.
152
00:09:58,119 --> 00:10:00,400
Chcete použiť
rutina potravinovej alergie?
153
00:10:00,861 --> 00:10:02,776
Áno. Čokoľvek, áno.
154
00:10:03,733 --> 00:10:05,256
Pokúsim sa držať prúd
pre vás.
155
00:10:06,214 --> 00:10:09,434
Správne. Počkaj.
Uh, Jack. hm...
156
00:10:09,565 --> 00:10:11,915
Potrebujem nejaký čas. Je tam...
157
00:10:12,873 --> 00:10:15,527
kdekoľvek tu vonku
Môžem zostať na nízkej úrovni niekoľko dní?
158
00:10:16,224 --> 00:10:17,544
No, vila Georgea Clooneyho
159
00:10:17,617 --> 00:10:19,096
je na predaj.
160
00:10:19,183 --> 00:10:20,620
Ale je to ďaleko na severe.
161
00:10:22,796 --> 00:10:24,188
A čo Sofia?
162
00:10:24,624 --> 00:10:26,060
Vin Spiegel tam zostáva.
163
00:10:26,147 --> 00:10:28,497
Pripravujú seržanta Stonea.
164
00:10:28,976 --> 00:10:31,326
Dobre, dobre... Bože.
165
00:10:31,500 --> 00:10:33,894
Všade, kde to nikto nepozná
kto som.
166
00:10:35,286 --> 00:10:36,766
- Dobre.
- Počkaj chvíľu.
167
00:10:37,158 --> 00:10:39,856
Je tu talianska herečka
kto má neďaleko vilu.
168
00:10:40,291 --> 00:10:42,293
Miesto s názvom Ischia.
169
00:10:42,424 --> 00:10:45,209
Áno. Ischia.
Znie to skvele. V poriadku.
170
00:10:55,437 --> 00:10:59,441
Nello, predstavujem sa
moja matka, Lorella.
171
00:10:59,528 --> 00:11:02,792
- Rád ťa spoznávam.
- A môj otec, Fabrizio.
172
00:11:02,923 --> 00:11:05,534
Je to potešenie
a je mi cťou ťa spoznať.
173
00:11:05,752 --> 00:11:07,710
Toľko som počul
vašich filmov.
174
00:11:08,450 --> 00:11:10,408
- Videli ste niektoré z nich?
- Nie.
175
00:11:11,845 --> 00:11:13,368
Ale cítim sa ako mám.
176
00:11:13,847 --> 00:11:16,545
Ombretta prehovorila
z nich tak často.
177
00:11:17,024 --> 00:11:19,722
Takú odvahu urobiť
trojhodinový film
178
00:11:19,809 --> 00:11:21,202
v dnešnej dobe.
179
00:11:22,203 --> 00:11:25,075
Odvaha?
Zaujímavý uhol pohľadu.
180
00:11:25,989 --> 00:11:27,469
- Počúvaj, Lello.
- Nello.
181
00:11:28,296 --> 00:11:32,039
prepáč. Nello.
Sme veľmi unavení.
182
00:11:32,343 --> 00:11:35,782
Šesť hodín vo vlaku,
tri hodiny na festivale.
183
00:11:36,086 --> 00:11:38,349
Môžeme ísť na krídlo?
184
00:11:38,480 --> 00:11:41,222
Papa. Nello má
prekvapenie pre teba.
185
00:11:41,309 --> 00:11:42,527
- Áno?
- Áno.
186
00:11:43,572 --> 00:11:46,183
Súkromná loď a prehliadka.
187
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
Páni. Hmm.
188
00:12:11,382 --> 00:12:16,170
A ako sa dostaneme
koniec nášho turné,
189
00:12:16,257 --> 00:12:20,827
Rád by som ti ukázal
najkrajšie šperky
190
00:12:20,957 --> 00:12:23,438
nášho exotického ostrova.
191
00:12:27,790 --> 00:12:29,139
Hovorím, samozrejme,
192
00:12:29,226 --> 00:12:32,577
z mnohých víl celebrít
tu na Ischii.
193
00:12:32,664 --> 00:12:35,015
Sme v okrese Zaro.
194
00:12:35,319 --> 00:12:38,279
a tu,
v tej či onej dobe,
195
00:12:38,888 --> 00:12:41,282
slávny režisér
Luchino Visconti,
196
00:12:41,412 --> 00:12:43,632
medzinárodná herečka
Liz Taylorová,
197
00:12:43,980 --> 00:12:46,678
a jej milenca Richarda Burtona,
198
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
urobil Ischiu
ich letné sídlo.
199
00:12:57,602 --> 00:12:59,779
Prepáčte, môžete to zavrieť?
200
00:13:00,649 --> 00:13:01,693
dakujem.
201
00:13:02,433 --> 00:13:06,960
A tak, signori,
Teraz vám ponúkam príchod.
202
00:13:07,308 --> 00:13:08,396
Auf Wiedersehen.
203
00:13:09,092 --> 00:13:10,224
Au revoir.
204
00:13:10,920 --> 00:13:12,008
Ni hao.
205
00:13:12,313 --> 00:13:14,228
Ahoj!
206
00:13:48,218 --> 00:13:50,786
Uh, prepáčte.
207
00:13:50,873 --> 00:13:53,876
Možno sa pozeráš
pre "Favuzzo?"
208
00:13:54,485 --> 00:13:58,359
Oh, si! Favuzzo!
209
00:14:01,318 --> 00:14:03,016
Ja som Angioletto.
210
00:14:03,190 --> 00:14:05,888
Di Meglio. Som otcom...
211
00:14:05,975 --> 00:14:08,282
- Ach, Lello. Samozrejme.
- Nello.
212
00:14:08,412 --> 00:14:11,198
Oh. Nello, Lello.
Aký je rozdiel, čo?
213
00:14:11,285 --> 00:14:12,982
Máš pravdu.
214
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
dakujem.
215
00:14:14,854 --> 00:14:16,159
Ale... Ale...
216
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Kde sú tí dvaja fidanzatini?
217
00:14:18,074 --> 00:14:19,902
Mladí milenci.
218
00:14:19,989 --> 00:14:23,123
Nello išla skontrolovať
pre náš hotel.
219
00:14:23,427 --> 00:14:24,733
- Sme veľmi unavení.
- Áno.
220
00:14:24,820 --> 00:14:26,953
Oh! Ste našimi hosťami.
221
00:14:27,040 --> 00:14:29,564
Filomena sa už pripravila
tvoja izba,
222
00:14:29,651 --> 00:14:32,219
a varila
na tri dni.
223
00:14:32,349 --> 00:14:35,526
Ach, ale práve sme sa stretli.
Naozaj nemôžeme vnucovať.
224
00:14:35,657 --> 00:14:37,224
Nie, nie, nie... Nemôžeme vnucovať, my...
225
00:14:37,311 --> 00:14:39,530
So zásnubami
našich detí,
226
00:14:39,617 --> 00:14:41,010
sme prakticky rodina.
227
00:14:41,184 --> 00:14:43,578
A okrem toho
máme dosť miesta.
228
00:14:43,665 --> 00:14:46,755
Oh, no tak! Poď!
229
00:14:46,842 --> 00:14:48,148
Dostatok priestoru...
230
00:14:55,938 --> 00:14:57,635
Veľa miesta!
231
00:14:59,855 --> 00:15:00,856
Lello!
232
00:15:00,987 --> 00:15:02,510
- Tu je Nello.
- Nello. Nello.
233
00:15:02,814 --> 00:15:06,166
- Koľko kilometrov?
- Len desať!
234
00:15:06,949 --> 00:15:08,081
- Len desať?
- Áno.
235
00:15:08,168 --> 00:15:09,299
Ach, máme šťastie.
236
00:15:09,430 --> 00:15:11,084
- Áno.
- Áno.
237
00:15:11,171 --> 00:15:12,737
- Veľké šťastie.
- Veľké šťastie.
238
00:15:32,757 --> 00:15:34,846
Veľký Nic Cassino!
239
00:15:35,238 --> 00:15:36,761
Vitajte vo vile Antonietta.
240
00:15:37,371 --> 00:15:39,373
Nicola. Grazie mille.
241
00:15:39,460 --> 00:15:40,872
Ďakujeme za pohostinnosť.
242
00:15:40,896 --> 00:15:42,202
Ach, ty hovoríš po taliansky!
243
00:15:42,680 --> 00:15:45,596
No tak trochu. V skutočnosti nie.
244
00:15:46,728 --> 00:15:48,556
Nuž, naučil ma to môj otec
a môj brat,
245
00:15:48,643 --> 00:15:50,427
ale prestal som to pouzivat
keď zomrel.
246
00:15:50,950 --> 00:15:53,169
Ach! Tvoj brat zomrel?
247
00:15:53,648 --> 00:15:55,737
Nie. Uh, len sme sa nerozprávali
248
00:15:55,824 --> 00:15:57,913
v angličtine alebo taliančine
v dlhej dobe.
249
00:15:58,087 --> 00:16:01,134
prepáč.
Moja angličtina nie je taká dobrá.
250
00:16:01,221 --> 00:16:05,051
- No, moja taliančina nie je taká dobrá.
- Ach. myslím.
251
00:16:05,442 --> 00:16:06,661
Dobre.
252
00:16:06,791 --> 00:16:08,750
- Poď. Poď sem.
- Skvelé.
253
00:16:12,319 --> 00:16:13,494
Toto je telocvičňa.
254
00:16:14,060 --> 00:16:15,235
Ach
255
00:16:15,322 --> 00:16:16,366
Úžasné!
256
00:16:17,150 --> 00:16:19,543
V každom režime sú tu klávesy.
257
00:16:19,935 --> 00:16:24,331
Ubytovanie.
Uh, cíťte sa ako doma.
258
00:16:24,418 --> 00:16:25,419
Hmm.
259
00:16:25,506 --> 00:16:27,073
Veľmi milé.
260
00:16:27,160 --> 00:16:28,639
Uh...
261
00:16:28,857 --> 00:16:31,947
Môžem ťa dnes večer zjesť?
262
00:16:33,122 --> 00:16:34,122
Hmm?
263
00:16:34,689 --> 00:16:36,082
Uh. Spýtaj sa jej
264
00:16:36,169 --> 00:16:38,214
ak chce večerať
so mnou dnes večer.
265
00:16:38,301 --> 00:16:40,584
Pán Cassino sa pýta, či vy
chcem s ním dnes večerať.
266
00:16:40,608 --> 00:16:42,392
Ach!
267
00:16:42,566 --> 00:16:44,003
Ďakujem, ale...
268
00:16:44,220 --> 00:16:45,787
Nemôžem, ehm...
269
00:16:46,527 --> 00:16:48,268
Prepáč, povedz mu, že nemôžem.
270
00:16:48,485 --> 00:16:49,747
Musím sa vrátiť do Ríma.
271
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
Mám rolu
vo filme Seržant Stone.
272
00:16:52,228 --> 00:16:53,945
Pán Nic, ona ide do Ríma.
273
00:16:53,969 --> 00:16:55,579
Pre film Seržant Stone.
274
00:16:56,493 --> 00:16:59,322
Ach no,
pozdravuj Vin.
275
00:17:00,193 --> 00:17:02,021
Nic, už naozaj musím ísť.
276
00:17:04,327 --> 00:17:06,286
Pre čokoľvek, zavolajte mi.
277
00:17:06,373 --> 00:17:09,115
Mm-hmm. Chiamami. Kľúče.
278
00:17:10,072 --> 00:17:11,117
dakujem.
279
00:17:11,247 --> 00:17:12,988
- Ahoj, Nic.
- Ahoj.
280
00:17:13,380 --> 00:17:14,729
dovidenia Ciao.
281
00:17:16,644 --> 00:17:18,341
Jack, je to skvelé.
Vystihol si to.
282
00:17:18,428 --> 00:17:19,628
Má telocvičňu a všetko.
283
00:17:19,690 --> 00:17:21,823
A ten výhľad... Stredozemné more.
284
00:17:22,563 --> 00:17:24,304
Ohromujúci. krásne.
285
00:17:25,566 --> 00:17:27,263
Jack, premýšľal som.
286
00:17:27,350 --> 00:17:29,178
Nastal čas pre mňa
vrátiť sa k základom,
287
00:17:29,309 --> 00:17:31,006
ako keď som napísal Spike
za tri dni
288
00:17:31,137 --> 00:17:32,660
v tej potničky.
289
00:17:32,921 --> 00:17:35,054
Takpovediac získať späť trón.
290
00:17:43,323 --> 00:17:44,802
Uh, Jack.
291
00:17:45,238 --> 00:17:46,848
Nastal čas pre mňa
vrátiť sa do práce.
292
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
Užívajte si, užívajte si, pomôžte si!
293
00:17:51,113 --> 00:17:52,680
Som alergický na pečeň.
294
00:17:52,810 --> 00:17:56,379
Nie. Žiadna pečeň.
Žiadna pečeň. Môžete jesť.
295
00:17:56,510 --> 00:17:58,251
Uh-huh.
Žiadna pečeň.
296
00:17:59,730 --> 00:18:02,733
Ah, páči sa ti to?
297
00:18:02,820 --> 00:18:03,995
Sú to semenníky!
298
00:18:04,213 --> 00:18:07,738
Najlepšou časťou sú lopty.
299
00:18:11,351 --> 00:18:13,831
Vidíš... vidíš,
300
00:18:13,918 --> 00:18:16,095
Tu som o tom presvedčený
301
00:18:16,573 --> 00:18:19,228
Dostanem inšpiráciu.
302
00:18:19,315 --> 00:18:20,621
- Inšpirácia.
- Ach.
303
00:18:20,708 --> 00:18:24,407
Pre mňa príchod na Ischiu
je ako púť.
304
00:18:25,234 --> 00:18:28,803
A La Colombaia,
vila Visconti,
305
00:18:28,933 --> 00:18:31,371
je svätá zem pre...
306
00:18:31,545 --> 00:18:32,981
Neorealizmus.
307
00:18:33,155 --> 00:18:34,896
Oh!
308
00:18:35,026 --> 00:18:37,768
Možno to raz bude náš syn
309
00:18:37,855 --> 00:18:40,075
stať sa slávnym režisérom
ako ty.
310
00:18:40,206 --> 00:18:41,555
Ako on!
311
00:18:41,816 --> 00:18:44,123
Nie... dúfajme, že nie!
312
00:18:47,691 --> 00:18:49,060
Robím si srandu! Robím si srandu!
313
00:18:49,084 --> 00:18:50,694
Ach, ach.
314
00:18:50,781 --> 00:18:51,956
Na zdravie, na zdravie, na zdravie!
315
00:18:52,043 --> 00:18:53,523
Na zdravie! Na zdravie!
316
00:18:53,610 --> 00:18:55,438
dakujem.
317
00:19:01,314 --> 00:19:03,881
Maurizio.
318
00:19:04,012 --> 00:19:05,492
- Marco.
- Pán Nic?
319
00:19:05,622 --> 00:19:07,494
Čo? Pán Nic?
320
00:19:07,711 --> 00:19:09,191
Dýchať, dýchať.
321
00:19:09,670 --> 00:19:11,150
Dýchajte pomaly.
322
00:19:12,107 --> 00:19:13,239
Dýchajte.
323
00:19:14,153 --> 00:19:15,763
Dýchajte. Dýchajte.
324
00:19:28,602 --> 00:19:29,603
Fabrizio...
325
00:19:49,971 --> 00:19:51,407
Dámy a páni,
326
00:19:51,712 --> 00:19:53,670
La Colombaia sa teraz zatvára.
327
00:19:54,367 --> 00:19:55,629
Prosím, touto cestou.
328
00:20:41,718 --> 00:20:43,503
Môže byť toto...
329
00:20:44,939 --> 00:20:46,897
Viscontiho písacia miestnosť?
330
00:20:54,253 --> 00:20:56,342
La Colombaia sa teraz zatvára.
331
00:20:57,038 --> 00:20:58,996
Pokračujte k východu.
332
00:21:03,871 --> 00:21:05,071
Eh... papa?
333
00:21:05,438 --> 00:21:07,135
- Papa?
- Ach. Papa?
334
00:21:08,615 --> 00:21:09,615
Oh, nie.
335
00:21:11,879 --> 00:21:12,749
Ospravedlňujem sa.
336
00:21:12,880 --> 00:21:13,880
Fabrizio!
337
00:21:14,055 --> 00:21:15,598
Ospravedlňujem sa.
338
00:21:15,622 --> 00:21:17,188
Prepáčte!
339
00:21:38,209 --> 00:21:39,210
Dobrý deň!
340
00:21:39,950 --> 00:21:42,388
Pomoc! Prosím!
341
00:21:43,258 --> 00:21:45,478
- Fabrizio!
- Papa?
342
00:21:58,795 --> 00:22:01,320
Pomoc. Pomoc!
343
00:22:12,461 --> 00:22:15,029
Pomoc! Pomoc!
344
00:22:15,377 --> 00:22:18,859
Pomoc!
345
00:22:27,998 --> 00:22:29,435
Au, to bolelo!
346
00:22:33,395 --> 00:22:34,744
Au, to bolelo!
347
00:23:29,233 --> 00:23:34,238
Viscontiho
dávno stratené majstrovské dielo...
348
00:23:37,938 --> 00:23:40,680
"V HĽADANÍ STRATENÉHO ČASU"
LUHINO VISCONTI
349
00:23:56,347 --> 00:23:58,437
Oh!
350
00:24:06,836 --> 00:24:09,012
Ach mama, ach mama.
351
00:24:09,622 --> 00:24:12,494
Pomaly, pomaly...
352
00:24:27,030 --> 00:24:29,555
A sme tu
na scéne Jazdca,
353
00:24:29,642 --> 00:24:31,426
najnovšia apokalyptika
akčný film...
354
00:24:31,513 --> 00:24:33,646
momentálne sa natáča v New Yorku
355
00:24:33,733 --> 00:24:36,083
v hlavnej úlohe stúpajúca akcia
filmová hviezda Brick Maxwell.
356
00:24:38,825 --> 00:24:40,304
A keď už hovoríme o Armagedone,
357
00:24:40,435 --> 00:24:42,219
NASA práve informovala
že cesta
358
00:24:42,306 --> 00:24:44,439
obrovského asteroidu
chystá sa minúť Zem
359
00:24:44,570 --> 00:24:47,224
o 100 000 míľ
bol prepočítaný.
360
00:24:47,398 --> 00:24:49,270
Urobte z toho 200 000... Hlúpe.
361
00:25:10,683 --> 00:25:12,598
Luchino!
362
00:25:34,097 --> 00:25:35,708
"Kniha číslo jedna."
363
00:25:37,057 --> 00:25:39,799
- Ale... kde je druhá kniha?
- Čo?
364
00:25:40,408 --> 00:25:42,541
Kniha druhá.
365
00:25:59,906 --> 00:26:01,951
Prepáčte! Prepáčte!
366
00:26:03,431 --> 00:26:05,738
- Ale... prečo je zatvorené?
- Čo?
367
00:26:05,912 --> 00:26:08,218
Nepochopiteľné. Odsúdené.
368
00:26:08,871 --> 00:26:11,482
"Splatne odsúdený."
k nedávnemu kolapsu."
369
00:26:11,787 --> 00:26:14,616
Ale... ale musím vstúpiť.
370
00:26:14,877 --> 00:26:17,184
Nechal som niečo vo vnútri,
veľmi dôležité.
371
00:26:17,271 --> 00:26:18,620
Ak chceš, môžem hľadať.
372
00:26:18,707 --> 00:26:20,361
Ako to vyzeralo?
373
00:26:22,102 --> 00:26:24,495
Posledný záblesk nádeje.
374
00:26:55,875 --> 00:26:58,355
Existuje niečo?
Môžem vám pomôcť nájsť?
375
00:26:59,226 --> 00:27:01,663
Najvyššia priepasť
na ostrove.
376
00:27:04,535 --> 00:27:05,536
Dobre.
377
00:27:06,146 --> 00:27:08,017
Poď.
378
00:27:14,894 --> 00:27:18,071
Možno nájdete čo
tu hľadáš.
379
00:27:19,028 --> 00:27:20,160
ak nie,
380
00:27:20,290 --> 00:27:22,858
je tam pekný útes
tamto.
381
00:27:26,862 --> 00:27:30,126
TICHO A MODLITBA
382
00:27:45,489 --> 00:27:46,621
Dobrý deň.
383
00:27:48,797 --> 00:27:49,842
To som ja.
384
00:27:50,538 --> 00:27:51,974
Fabrizio Favuzzo.
385
00:27:52,975 --> 00:27:55,891
pamätáš? Uh, Obtusion?
386
00:27:57,371 --> 00:27:58,502
Nezmysel.
387
00:27:58,720 --> 00:27:59,721
The Scream.
388
00:28:06,206 --> 00:28:07,686
Možno nie, čo?
389
00:28:09,296 --> 00:28:12,299
Moje filmy sú úplne
zabudnuteľný, rovnako ako ja.
390
00:28:15,041 --> 00:28:16,956
Ale byť ukázaný nebesiam
391
00:28:17,391 --> 00:28:19,567
len aby bol vyrazený na skaly
392
00:28:19,698 --> 00:28:23,266
je krutejší ako akékoľvek zlyhanie
Mohol som režírovať.
393
00:28:25,138 --> 00:28:27,662
Musí existovať dizajn pre mňa.
394
00:28:28,837 --> 00:28:32,319
Nejaký veľký storyboard.
395
00:28:34,930 --> 00:28:38,238
Ak je pre mňa cesta
natočiť tento film,
396
00:28:38,325 --> 00:28:42,459
prosím, daj mi znamenie.
397
00:28:51,599 --> 00:28:52,687
Dobrý deň.
398
00:28:54,210 --> 00:28:55,255
Ach, Lorella.
399
00:28:56,038 --> 00:28:57,039
áno...
400
00:28:58,127 --> 00:29:00,303
Áno, chcel som... chcel som...
401
00:29:00,434 --> 00:29:01,435
Mm-hmm?
402
00:29:02,044 --> 00:29:03,524
Áno, ale...
403
00:29:04,394 --> 00:29:06,745
Presne tak...chcel som...
404
00:29:08,398 --> 00:29:10,400
ahoj? ahoj?
405
00:29:12,402 --> 00:29:14,796
Pripomína mi to manželka
máme rezerváciu
406
00:29:14,883 --> 00:29:16,319
v Il Bracconiere.
407
00:29:16,624 --> 00:29:17,688
Och!
408
00:29:17,712 --> 00:29:19,453
skoro som zabudol.
409
00:29:20,149 --> 00:29:22,021
Musím ťa vysadiť,
potom som ja...
410
00:29:22,108 --> 00:29:23,172
ja pracujem...
411
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
v prístave.
412
00:29:25,111 --> 00:29:26,199
Ach!
413
00:29:29,332 --> 00:29:30,551
Poď.
414
00:29:55,445 --> 00:29:56,533
Fabrizio.
415
00:29:57,360 --> 00:29:59,058
Fabrizio, kam ideš?
416
00:29:59,145 --> 00:30:02,975
Povedal si, že je to takto
na útes?
417
00:30:10,721 --> 00:30:11,853
prepáč.
418
00:30:20,557 --> 00:30:21,863
prepáč.
419
00:31:13,088 --> 00:31:14,742
Všetko v poriadku?
420
00:31:15,656 --> 00:31:18,267
Angioletto, to je znamenie.
421
00:31:19,747 --> 00:31:23,142
La Madonna mi to ukázala
zázrak.
422
00:31:24,099 --> 00:31:26,319
Nic Cassino bude robiť môj film.
423
00:31:27,755 --> 00:31:30,714
Ale čo Nic Cassino?
To bola sosia.
424
00:31:30,889 --> 00:31:31,933
Dvojník tela.
425
00:31:32,542 --> 00:31:34,327
Ischia je nimi známa.
426
00:31:34,849 --> 00:31:37,112
Videli ste, ako hovoril?
tebe po taliansky?
427
00:31:37,199 --> 00:31:40,986
Nie, nie. Nie, nie, bol to on.
Som si tým istý.
428
00:31:43,031 --> 00:31:45,077
Je to môj osud.
429
00:31:46,382 --> 00:31:50,473
Všetko v mojom živote
ma priviedol na Ischiu.
430
00:31:51,605 --> 00:31:54,042
Ak chcete nájsť rukopis.
431
00:31:54,521 --> 00:31:56,871
Skrížiť cesty
s veľkým Nicom Cassinom.
432
00:31:58,438 --> 00:32:00,919
Musíme ho nájsť. pomôžeš?
433
00:32:02,790 --> 00:32:04,096
Nájsť iný útes?
434
00:32:09,753 --> 00:32:10,972
áno.
435
00:32:15,846 --> 00:32:16,847
Chlapci...
436
00:32:17,761 --> 00:32:20,155
Ktokoľvek videl
Nic Cassino na ostrove?
437
00:32:20,242 --> 00:32:22,157
Samozrejme. Hrá sa
v Cinema delle Vittorie
438
00:32:22,244 --> 00:32:23,463
vo Forio ešte týždeň
439
00:32:23,550 --> 00:32:24,899
než sa zatvoria
na leto.
440
00:32:25,117 --> 00:32:26,118
Nie
441
00:32:26,509 --> 00:32:29,208
Nie v kine.
Na ostrove.
442
00:32:29,425 --> 00:32:32,820
Angioletto,
Videl som Sylvestra Stalloneho
443
00:32:32,951 --> 00:32:35,257
- na Ischia Ponte.
- Sylvester Stallone?
444
00:32:35,344 --> 00:32:37,694
si blázon?
445
00:32:37,825 --> 00:32:38,957
Dobré ráno.
446
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
Dobré ráno, Titina.
447
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
Ahojte chalani.
448
00:32:42,612 --> 00:32:44,179
Zmrzlina. Jahodový.
449
00:32:44,310 --> 00:32:45,615
Ahoj Titina.
450
00:32:46,660 --> 00:32:50,490
Titi. Čo vedieť
o nejakých celebritách na Ischii?
451
00:32:50,707 --> 00:32:54,146
Oh, okrem toho
ničia ostrov?
452
00:32:54,320 --> 00:32:58,237
Ale... ale videli ste
niekto v poslednej dobe?
453
00:32:58,846 --> 00:32:59,847
Mm.
454
00:33:00,152 --> 00:33:02,719
Existuje Američan
pobyt v Zaro.
455
00:33:02,806 --> 00:33:05,766
- Vo vile Sabriny Fiorucciovej.
- Hmm.
456
00:33:06,375 --> 00:33:07,986
A viete kto to je?
457
00:33:09,552 --> 00:33:10,901
Tak čo?
458
00:33:11,032 --> 00:33:12,251
Komu to ide?
459
00:33:12,338 --> 00:33:14,138
Výborne.
460
00:33:14,166 --> 00:33:15,645
Ďakujem vám, chlapci!
461
00:33:15,819 --> 00:33:17,734
Ahoj!
462
00:33:22,391 --> 00:33:26,091
Fabrizio.
463
00:33:26,526 --> 00:33:27,701
Fabrizio.
464
00:33:29,398 --> 00:33:33,359
- Kto je to?
- Angioletto. Poď von.
465
00:33:37,754 --> 00:33:38,973
Oh. Poď.
466
00:33:44,544 --> 00:33:45,762
Poď, poď.
467
00:33:50,071 --> 00:33:51,812
Je v Zaro.
468
00:33:52,160 --> 00:33:54,249
Vila Sabriny Fiorucciovej.
469
00:33:55,816 --> 00:33:58,514
- SZO?
- Nic Cassino.
470
00:33:59,385 --> 00:34:00,951
Nic Cassino? Poďme!
471
00:34:03,345 --> 00:34:05,826
Fabrizio, Fabrizio.
si v poriadku?
472
00:34:06,305 --> 00:34:08,220
- Áno, áno.
- Dobre, počúvaj ma.
473
00:34:08,568 --> 00:34:09,830
Vyskytol sa problém.
474
00:34:10,352 --> 00:34:12,659
Vila je blindato.
Zamknuté.
475
00:34:13,051 --> 00:34:15,444
Sú tam steny
a bezpečnostné kamery.
476
00:34:15,618 --> 00:34:17,055
Neexistuje spôsob, ako sa dostať dovnútra.
477
00:34:20,928 --> 00:34:22,016
Potrebujeme plán.
478
00:34:22,103 --> 00:34:23,104
Áno.
479
00:34:23,626 --> 00:34:27,326
Potrebujeme hercov. Rekvizity.
480
00:34:27,413 --> 00:34:28,675
Šatník.
481
00:34:30,155 --> 00:34:31,982
Špeciálne efekty.
482
00:34:34,855 --> 00:34:37,379
Potrebujete asistenta režiséra.
483
00:34:37,901 --> 00:34:39,338
- Lello!
- Nello.
484
00:34:51,089 --> 00:34:53,134
pán Nic,
je tu pre vás telefonát.
485
00:34:53,395 --> 00:34:54,396
kto to je
486
00:34:54,875 --> 00:34:57,660
Niekto sa volal Fabrizio Favuzzo.
Povedal, že je režisér.
487
00:34:58,096 --> 00:35:00,272
Kto do pekla
je Fabrizio Favuzzo?
488
00:35:01,142 --> 00:35:03,275
Kto do pekla
je Fabrizio Favuzzo?
489
00:35:04,493 --> 00:35:05,842
Povedal, aby som sa pozrel z okna.
490
00:35:06,234 --> 00:35:07,235
čo?
491
00:35:07,366 --> 00:35:08,715
Povedal, aby som sa pozrel z okna.
492
00:35:27,037 --> 00:35:30,128
čo je to?
Epizóda Gilliganovho ostrova?
493
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
Pán Cassino!
494
00:35:58,634 --> 00:36:02,508
Takže, uh, Maestro...
Myslím, Mastro Favuzzo.
495
00:36:02,943 --> 00:36:05,337
Musím povedať, že nie som moc
fanúšika európskej kinematografie.
496
00:36:05,467 --> 00:36:08,644
nachádzam, uh,
titulky rušia pozornosť.
497
00:36:08,949 --> 00:36:10,342
Ale čo pre teba môžem urobiť?
498
00:36:12,692 --> 00:36:18,263
To nie je to, čo pre mňa môžeš urobiť.
To je to, čo pre vás môžem urobiť.
499
00:36:19,351 --> 00:36:20,431
zaujímavé.
500
00:36:24,225 --> 00:36:25,792
mám tu
501
00:36:26,184 --> 00:36:30,100
originálny scenár
od Luchina Viscontiho.
502
00:36:31,014 --> 00:36:35,280
Neupravená opera
a neorealistické majstrovské dielo
503
00:36:35,628 --> 00:36:40,415
podľa Proustovho románu,
AÀ la recherche du temps perdu.
504
00:36:40,502 --> 00:36:43,026
Hľadanie strateného času.
505
00:36:43,157 --> 00:36:46,943
Nedokončené dielo
a vyvrcholením
506
00:36:47,030 --> 00:36:49,598
jeho umeleckej vízie
507
00:36:49,946 --> 00:36:53,950
ktorý nikdy nevidel
denné svetlo.
508
00:36:57,650 --> 00:36:58,738
a?
509
00:36:59,869 --> 00:37:04,352
A chcem, aby si v ňom hral.
510
00:37:04,874 --> 00:37:05,919
Hmm.
511
00:37:08,574 --> 00:37:10,967
- Visconti?
- Áno. áno.
512
00:37:11,229 --> 00:37:14,884
Možno ste o ňom počuli?
hm...
513
00:37:15,450 --> 00:37:17,235
Smrť v Benátkach?
514
00:37:18,192 --> 00:37:19,237
Nedá sa povedať, že mám.
515
00:37:21,500 --> 00:37:23,153
Leopard? Il Gattopardo.
516
00:37:24,938 --> 00:37:27,201
Uh, Leopard. Znie to povedome.
517
00:37:30,030 --> 00:37:32,772
Bellissima? Uh, Ossessione?
518
00:37:33,120 --> 00:37:34,120
Senzo!
519
00:37:35,078 --> 00:37:37,211
Áno. Sexuálne filmy.
520
00:37:38,647 --> 00:37:42,738
Uh, Lello? Hmm. Uh... Ehm...
521
00:37:43,565 --> 00:37:46,916
Rocco e I suoi fratelli.
Rocky a jeho bratia.
522
00:37:47,090 --> 00:37:50,920
- Je to boxerský film.
- Ach! Boxovať! Boxerský film.
523
00:37:51,269 --> 00:37:53,445
Teraz sa niekam dostávame.
524
00:37:53,662 --> 00:37:55,403
- Ale videl si to?
- Nie.
525
00:37:55,969 --> 00:37:57,231
Počúvaj, Favuzzo.
526
00:37:57,362 --> 00:37:59,364
Som objednaný solídne
na nasledujúcich desať rokov
527
00:37:59,451 --> 00:38:01,670
robiť trháky,
a píšem svoj vlastný film.
528
00:38:01,975 --> 00:38:04,499
Ale aj tak počúvaj.
Dám vám číslo môjho agenta.
529
00:38:04,586 --> 00:38:06,414
Nie, nie.
530
00:38:08,590 --> 00:38:11,245
A... áno. Len mi zavolaj.
531
00:38:12,420 --> 00:38:13,856
- Správne.
- V určitom okamihu.
532
00:38:14,770 --> 00:38:17,382
Dobre, ale...ale...
533
00:38:21,037 --> 00:38:22,691
- Oh, uh, Favuzzo.
- Áno?
534
00:38:22,996 --> 00:38:24,084
Radosť ťa stretnúť.
535
00:38:24,911 --> 00:38:27,043
- Amerika!
- Američan.
536
00:38:29,089 --> 00:38:31,352
Veľa šťastia s vaším filmom.
537
00:38:31,526 --> 00:38:33,659
- Ďakujem veľmi pekne.
- Teší ma.
538
00:38:35,748 --> 00:38:40,187
Hmm. Umelecké filmy.
Nie. Nie. Nedeje sa.
539
00:38:40,361 --> 00:38:44,017
On nevie
Luchino Visconti.
540
00:38:44,278 --> 00:38:46,324
- Neuveriteľné.
- Maurizio.
541
00:38:46,672 --> 00:38:48,978
Pozri, či ma nájdeš
kópia toho filmu Rocco.
542
00:39:05,604 --> 00:39:07,780
Nenapísali ste stránku
za štyri a pol dňa.
543
00:39:08,476 --> 00:39:10,652
Napísali ste Spike
za polovicu tohto času.
544
00:39:15,004 --> 00:39:16,136
Maurizio.
545
00:39:17,224 --> 00:39:21,054
Potrebujem pauzu.
Je tu v okolí nejaké mesto?
546
00:39:21,402 --> 00:39:22,403
Áno, pán Nic.
547
00:39:22,534 --> 00:39:24,536
V poriadku. Poďme...
poďme odtiaľto preč.
548
00:39:25,058 --> 00:39:27,016
Ach Kde je limuzína?
549
00:39:27,495 --> 00:39:30,803
Žiadne limuzíny na Ischii,
ale namiesto toho máme minivan.
550
00:39:31,238 --> 00:39:34,284
Mm-hmm?
Vyzerá skôr ako chudá dodávka.
551
00:39:34,894 --> 00:39:35,982
zaujímavé.
552
00:40:30,776 --> 00:40:31,883
"Torno s..."
553
00:40:31,907 --> 00:40:33,692
VRÁTIM SA ZAJTRA
554
00:40:33,779 --> 00:40:34,867
"...sebati."
555
00:40:37,609 --> 00:40:38,871
"Budúcu sobotu."
556
00:40:41,177 --> 00:40:44,180
"Torno subito."
Subito nie sabato.
557
00:40:44,267 --> 00:40:45,791
Znamená to „hneď“.
558
00:40:45,921 --> 00:40:48,228
- Hmm.
- V Amerike neobeduješ?
559
00:40:48,663 --> 00:40:51,318
No, zvyčajne začínam
560
00:40:51,405 --> 00:40:52,805
s raňajkami
a kúsok ovocia.
561
00:40:52,885 --> 00:40:53,973
Uh...
562
00:40:54,103 --> 00:40:55,801
Ako si... ako si vedel
Bol som Američan?
563
00:40:56,018 --> 00:40:59,848
Iba Američania
nosiť v lete čižmy.
564
00:40:59,979 --> 00:41:00,980
Hmm.
565
00:41:02,155 --> 00:41:03,156
zaujímavé.
566
00:41:04,462 --> 00:41:07,334
Nevieš kto som ja...
Je mi to naozaj jedno.
567
00:41:07,421 --> 00:41:10,946
- Pokiaľ nie ste turista.
- No, hral som turistu.
568
00:41:11,164 --> 00:41:12,818
- Vo filme.
- Hmm?
569
00:41:12,905 --> 00:41:15,211
Bola to postava
ktorý pokazil zápletku
570
00:41:15,298 --> 00:41:16,691
vyhodiť do vzduchu Svätý Peter...
571
00:41:16,822 --> 00:41:19,041
Nic Cassino.
572
00:41:19,128 --> 00:41:21,348
Uh, možno ma poznáte
z filmu a televízie.
573
00:41:21,435 --> 00:41:22,480
- Ďakujem.
- Hmm.
574
00:41:23,568 --> 00:41:26,701
Ach áno. Videl som tvoje plagáty.
575
00:41:27,615 --> 00:41:28,747
Ale nie filmy.
576
00:41:28,877 --> 00:41:32,664
- Sú pre mňa príliš fantastické.
- Myslím, že sú.
577
00:41:32,751 --> 00:41:35,536
Áno, ako videohra
alebo karikatúra.
578
00:41:36,145 --> 00:41:37,538
Vôbec nie dôležité.
579
00:41:37,625 --> 00:41:39,279
Čo tým myslíš, uh, dôležité?
580
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
VRÁTIM SA ZAJTRA
581
00:41:40,976 --> 00:41:42,195
Len zvedavý.
582
00:41:43,588 --> 00:41:47,200
Myslím to dôležité
je ako Visconti.
583
00:41:47,766 --> 00:41:50,072
Ako Rocco a jeho bratia.
584
00:41:50,159 --> 00:41:52,597
O dvoch bratoch
ktorí sa bijú o ženu.
585
00:41:53,032 --> 00:41:55,164
Poznáte Viscontiho?
586
00:41:55,425 --> 00:41:58,559
Áno. Visconti.
Urobil to, uh, boxerský film.
587
00:41:58,646 --> 00:41:59,691
S Rockym.
588
00:42:00,605 --> 00:42:02,476
Áno. asi áno.
589
00:42:02,607 --> 00:42:04,927
Čo je
do teba a priviesť ju sem?
590
00:42:08,177 --> 00:42:10,049
Pekná?
591
00:42:10,179 --> 00:42:12,660
Má husiu kožu.
Je bledá, nie je nič.
592
00:42:17,012 --> 00:42:19,232
Povedz to ešte raz,
ak máte guráž.
593
00:42:23,889 --> 00:42:25,238
Simone, prestaň!
594
00:42:26,326 --> 00:42:28,023
Si môj brat,
Nemôžem si pomôcť!
595
00:42:28,676 --> 00:42:31,636
Nemohli ste na to myslieť
že predtým, že som bol tvoj brat?
596
00:42:31,853 --> 00:42:34,682
Na to myslíš len teraz
pretože sa bojíš.
597
00:42:34,813 --> 00:42:36,728
Nie, nebojím sa.
598
00:42:37,337 --> 00:42:40,601
Nie? Dobre, poď, uvidím.
599
00:42:44,518 --> 00:42:46,478
Simone, ty si blázon!
Niekto by mohol prísť!
600
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
Z cesty!
601
00:42:48,696 --> 00:42:52,178
Oh, Carla...
602
00:42:58,010 --> 00:42:59,577
Prepáč, Luigi.
603
00:43:01,579 --> 00:43:06,627
Prepáč, Luigi.
604
00:43:16,724 --> 00:43:17,812
dakujem.
605
00:43:18,421 --> 00:43:20,249
dakujem. Veľmi pekné. dakujem.
606
00:43:23,601 --> 00:43:25,559
Lorella, počkaj.
607
00:43:26,255 --> 00:43:28,040
Tu je recept Parmigiana.
608
00:43:28,257 --> 00:43:30,651
Ďakujem, to je také milé!
609
00:43:30,782 --> 00:43:32,348
Si taký láskavý.
610
00:43:36,483 --> 00:43:39,791
Favuzzo hovorí.
611
00:43:43,316 --> 00:43:47,059
Musím... ja...
612
00:43:47,494 --> 00:43:48,538
čo?
613
00:43:51,759 --> 00:43:53,848
kto to je
614
00:43:54,022 --> 00:43:55,462
kto to je
615
00:43:55,545 --> 00:43:57,417
- Áno?
- Si v poriadku?
616
00:43:57,504 --> 00:43:59,767
- Kto je to?
- Si v poriadku?
617
00:44:02,901 --> 00:44:04,424
To je Nic Cassino!
618
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
Chce natočiť váš film!
619
00:44:06,513 --> 00:44:09,255
presne tak!
620
00:44:12,127 --> 00:44:13,955
Áno, áno. Jasné!
621
00:44:15,957 --> 00:44:17,437
Toto je fantastické!
622
00:44:24,879 --> 00:44:26,054
Nepite... nepite.
623
00:44:26,141 --> 00:44:28,187
Nepite príliš veľa!
Ahoj. Poď.
624
00:44:32,191 --> 00:44:35,150
Lello!
625
00:44:35,977 --> 00:44:38,284
prepáč. Ešte raz prepáč. prepáč.
626
00:44:42,680 --> 00:44:43,811
Taxi!
627
00:45:00,872 --> 00:45:02,134
Vystrihnúť!
628
00:45:02,221 --> 00:45:04,440
Fabrizio, si to ty?
629
00:45:04,614 --> 00:45:05,614
Poď!
630
00:45:06,138 --> 00:45:08,227
si v poriadku?
631
00:45:08,357 --> 00:45:10,533
Áno, poď.
632
00:45:10,664 --> 00:45:13,275
A tak, priateľ môj.
Čo vás privádza k Rómom?
633
00:45:13,972 --> 00:45:16,975
- Uh, mám scenár.
- Mm-hmm?
634
00:45:17,323 --> 00:45:21,022
Mám Nica Cassina.
Potrebujem producenta.
635
00:45:21,153 --> 00:45:24,460
Áno. A mám
Johnny Depp, vieš?
636
00:45:24,809 --> 00:45:26,767
Vo filme, ktorý robím
v zadnej miestnosti.
637
00:45:26,854 --> 00:45:28,856
počkaj. Johnny!
638
00:45:32,207 --> 00:45:33,647
Maestro, povedzte nám to.
639
00:45:33,687 --> 00:45:35,341
Ahoj.
Pekná práca tam.
640
00:45:36,168 --> 00:45:37,430
Ďakujem, majster.
641
00:45:37,560 --> 00:45:39,780
Výborne.
642
00:45:40,694 --> 00:45:43,044
Dino, keď si mi to povedal
643
00:45:43,131 --> 00:45:45,220
robili ste umelecké filmy... DINO: Nie.
644
00:45:45,307 --> 00:45:47,266
Myslel som... Nie, nie. Stop. Stop.
645
00:45:47,353 --> 00:45:50,965
Fabrizio, č. Nie umelecké filmy.
646
00:45:51,357 --> 00:45:53,751
Tvrdé filmy. dobre?
647
00:45:54,316 --> 00:45:56,971
Môj priateľ, ktorý ide
vidieť umelecké filmy? Poď.
648
00:45:57,363 --> 00:45:59,844
Uh, a potom znova,
čo je umelecký film
649
00:46:00,105 --> 00:46:03,282
ak to nie je druh mäkkého tvrdého filmu,
čo?
650
00:46:03,673 --> 00:46:07,373
Ale čo sa stalo
ambicióznemu producentovi
651
00:46:07,460 --> 00:46:08,766
- a riaditeľ?
- Hmm.
652
00:46:08,896 --> 00:46:11,812
Ideme oživiť
dni slávy
653
00:46:11,899 --> 00:46:13,074
talianskej kinematografie.
654
00:46:13,379 --> 00:46:16,251
Pamätáte si náš prvý film?
Cannes!
655
00:46:16,382 --> 00:46:17,992
Štrnásť dní riaditeľov.
656
00:46:18,384 --> 00:46:20,908
Čo sa stalo s týmito snami?
657
00:46:21,126 --> 00:46:23,519
Benátky? Zlatý lev?
658
00:46:24,085 --> 00:46:26,740
Áno. Ale Fabrizio,
659
00:46:27,436 --> 00:46:31,266
teraz...
teraz sme staré levy. Hmm?
660
00:46:32,224 --> 00:46:34,792
Je mi to ľúto, priateľ môj.
Naozaj ma to mrzí.
661
00:46:36,663 --> 00:46:38,970
Môžete mi povedať nie.
662
00:46:39,361 --> 00:46:43,975
Ale dovoľte mi vidieť vás
povedz mu nie.
663
00:46:49,676 --> 00:46:51,547
Ďakujem!
dakujem! Skvelé!
664
00:46:51,678 --> 00:46:52,810
Teší ma.
665
00:46:53,723 --> 00:46:55,160
No tak. Po tebe. Áno.
666
00:46:55,290 --> 00:46:56,683
Si robíš srandu?
667
00:46:57,989 --> 00:47:01,079
To je najlepšie
dvojité telo, aké som kedy videl.
668
00:47:03,821 --> 00:47:05,866
Áno! Si!
669
00:47:06,432 --> 00:47:08,042
Si! Si!
670
00:47:08,173 --> 00:47:11,567
Áno! Skvelé!
671
00:47:11,785 --> 00:47:12,785
Ráno.
672
00:47:13,831 --> 00:47:14,832
ahoj
673
00:47:17,660 --> 00:47:20,185
- Ak si želáte, - môžete si tiež zložiť klobúk.
- Hmm?
674
00:47:20,272 --> 00:47:22,752
Slovo na Ischii je vy
nie viac ako podobnosť.
675
00:47:23,536 --> 00:47:24,798
- Huh.
- Mm-hmm.
676
00:47:25,016 --> 00:47:26,408
Treba si dávať pozor na slnko.
677
00:47:26,887 --> 00:47:29,759
máš obavy?
o ďalších vráskach?
678
00:47:29,847 --> 00:47:32,197
Ach Dobrý. to sa mi páči.
679
00:47:33,589 --> 00:47:36,766
Faktom je, že opálenie je bozk
smrti pre herca.
680
00:47:37,115 --> 00:47:40,596
Especially when he's filming.
Zasahuje do kontinuity.
681
00:47:41,075 --> 00:47:43,208
Takže robíte film
na Ischii?
682
00:47:44,252 --> 00:47:47,429
Áno, scenár od Viscontiho.
683
00:47:48,387 --> 00:47:49,431
Počuli ste o ňom?
684
00:47:51,129 --> 00:47:52,608
- Naozaj?
- Mm-hmm.
685
00:47:53,435 --> 00:47:54,741
- Čo?
- Uh...
686
00:47:55,002 --> 00:47:58,919
Áno, uh, každopádne, môj proces,
je to... je to komplikované.
687
00:47:59,006 --> 00:48:01,052
Rád sa zoznamujem
s prostredím.
688
00:48:01,139 --> 00:48:03,881
Spoznaj ľudí,
no a nastavenia.
689
00:48:04,316 --> 00:48:08,973
Uh, nechcel som povedať,
ale ja som herec metódy.
690
00:48:10,148 --> 00:48:11,714
- herec metódy?
- Mm-hmm.
691
00:48:12,498 --> 00:48:14,282
Ak chcete prehliadku,
odporúčam...
692
00:48:14,369 --> 00:48:15,689
"Prehliadka ostrova."
693
00:48:15,980 --> 00:48:18,983
Hmm. Znie to skvele.
Ako môžem vidieť ostrov?
694
00:48:20,898 --> 00:48:23,857
- Poď so mnou.
- Skvelé! Poďme na to!
695
00:48:35,042 --> 00:48:37,610
Ischia sa zrodila z mora
696
00:48:37,697 --> 00:48:40,004
vystrelením sopky
celú cestu
697
00:48:40,091 --> 00:48:41,091
do najvyššieho bodu.
698
00:48:42,006 --> 00:48:45,270
Mount Epomeo, takmer 800 metrov.
699
00:48:46,097 --> 00:48:47,141
Hmm.
700
00:48:48,229 --> 00:48:50,710
Nedostane ma tam hore. Nie.
701
00:48:52,842 --> 00:48:56,759
Ostrov je tiež rozdelený
do šiestich obcí,
702
00:48:57,238 --> 00:48:59,066
každý má svojho starostu,
703
00:48:59,501 --> 00:49:02,940
čo je pravdepodobne
prečo sa nikdy nič neurobí. Hmm.
704
00:49:03,853 --> 00:49:04,854
Ischia bola kedysi...
705
00:49:05,551 --> 00:49:07,988
Raj, zelený ostrov.
706
00:49:08,771 --> 00:49:09,816
Para...
707
00:49:09,947 --> 00:49:11,165
Raj.
708
00:49:11,296 --> 00:49:13,646
Raj. Paradiso. Paradiso.
709
00:49:13,820 --> 00:49:16,388
No to je...
stále je to raj.
710
00:49:17,737 --> 00:49:18,956
dakujem.
711
00:49:20,305 --> 00:49:22,611
Boli ste sa niekedy potápať?
712
00:49:24,178 --> 00:49:26,876
Potápanie? Áno, vo filme.
713
00:49:27,529 --> 00:49:30,445
- V bazéne s plavčíkmi.
- Hmm?
714
00:49:32,491 --> 00:49:34,493
Ak naozaj chcete
vidieť Ischiu,
715
00:49:35,102 --> 00:49:37,757
najlepšie miesto je pod vodou.
716
00:49:38,801 --> 00:49:39,801
Pod vodou?
717
00:49:40,629 --> 00:49:42,631
- Chceš?
- Áno.
718
00:49:43,154 --> 00:49:44,198
- Áno?
- Áno.
719
00:49:44,372 --> 00:49:45,372
Poď.
720
00:50:01,868 --> 00:50:04,175
- Ahoj, ako sa máš?
- Prepáčte.
721
00:50:04,697 --> 00:50:06,786
Niekedy trpím
z klaustrofóbie.
722
00:50:07,265 --> 00:50:08,265
A, uh...
723
00:50:09,267 --> 00:50:12,052
akrofóbia a talasofóbia.
724
00:50:12,226 --> 00:50:16,709
- Čo je talasofóbia?
- Je to, uh, strach z mora.
725
00:50:17,579 --> 00:50:21,061
Oh, je mi to tak ľúto!
Prečo si mi to nepovedal?
726
00:50:21,148 --> 00:50:23,063
Ja... zabudol som.
727
00:50:23,846 --> 00:50:26,936
- Čo sa deje s bublinami?
- Oh, oxid uhličitý.
728
00:50:27,285 --> 00:50:29,548
Ischia je sopečný ostrov
729
00:50:29,635 --> 00:50:32,768
a celý Neapolský záliv
je spiaci super-vulkán.
730
00:50:32,899 --> 00:50:36,729
Hm, keď bubliny stúpajú,
niekde je aktivita.
731
00:50:38,383 --> 00:50:39,862
- Super sopka?
- Áno.
732
00:50:42,604 --> 00:50:43,692
Hmm.
733
00:50:49,524 --> 00:50:50,569
Ach
734
00:50:55,313 --> 00:50:58,185
Zmiznúť.
Exteriér, vesmír.
735
00:50:58,316 --> 00:50:59,621
Smash cut to...
736
00:51:02,450 --> 00:51:05,149
Ohnivý asteroid preteká
smerom k Zemi
737
00:51:05,279 --> 00:51:07,716
na kolíznom kurze
so supersopkou.
738
00:51:08,891 --> 00:51:11,198
Hmm. Zaujímavé.
739
00:51:14,114 --> 00:51:15,420
Dobré ráno, Nic.
740
00:51:15,550 --> 00:51:16,745
Niečo na pitie?
741
00:51:16,769 --> 00:51:18,225
Káva, cappuccino, aperitív?
742
00:51:18,249 --> 00:51:20,314
- Áno, uh, - posledný. Skvelé.
- Dobre.
743
00:51:20,338 --> 00:51:21,663
- Poď so mnou. Poď so mnou.
- Dobre.
744
00:51:21,687 --> 00:51:24,951
Uh, počúvaj, Nic.
Informovali sme úrady
745
00:51:25,038 --> 00:51:26,605
že používame sosia.
746
00:51:26,735 --> 00:51:29,477
Telo dvojité.
Nikto nevie, že ste to vy.
747
00:51:29,608 --> 00:51:31,349
Len Fabrizio a ja...
748
00:51:31,740 --> 00:51:34,656
- a ty vieš, že si to ty.
- Správne. Mm-hmm.
749
00:51:34,787 --> 00:51:36,049
A ja som Nello.
750
00:51:36,180 --> 00:51:37,746
- Zástupca riaditeľa.
- Nello, Nello.
751
00:51:38,356 --> 00:51:40,053
Čakal som väčšiu posádku.
752
00:51:41,620 --> 00:51:42,838
Kde sú všetci?
753
00:51:43,012 --> 00:51:46,581
Nie, nie, nie. Maestro Favuzzo
uprednostňuje malú skupinu
754
00:51:46,712 --> 00:51:49,367
tak, aby sa držali
k minimalistickým princípom
755
00:51:49,454 --> 00:51:51,108
zo školy Dogma, vieš?
756
00:51:51,195 --> 00:51:53,632
- Založil Lars von Trier.
- Uh-huh.
757
00:51:54,111 --> 00:51:56,243
Keď už hovoríme o, uh, maestrovi.
758
00:51:56,330 --> 00:51:58,463
Áno, maestro Favuzzo. hm...
759
00:51:59,028 --> 00:52:00,160
Fabrizio?
760
00:52:02,554 --> 00:52:04,382
Papa?
761
00:52:04,556 --> 00:52:07,254
Prosím!
762
00:52:07,341 --> 00:52:08,386
Prosím, pomôžte mi!
763
00:52:10,518 --> 00:52:12,520
niekto?
764
00:52:12,694 --> 00:52:14,783
Som zamknutý!
765
00:52:14,870 --> 00:52:17,960
Prosím! Pomôžte mi!
766
00:52:18,047 --> 00:52:20,485
Mnohí z vás sa ma pýtali,
767
00:52:20,702 --> 00:52:23,052
„Čo je to za film
robíme?"
768
00:52:24,532 --> 00:52:27,622
Teraz vám to poviem!
769
00:52:30,669 --> 00:52:36,414
Môj film je voľná adaptácia
majstrovského diela Marcela Prousta,
770
00:52:36,588 --> 00:52:39,547
Hľadanie strateného času.
771
00:52:39,678 --> 00:52:42,420
AÀ la recherche du temps perdu
772
00:52:42,724 --> 00:52:46,293
podľa predstáv...
773
00:52:47,512 --> 00:52:48,817
Luchino Visconti.
774
00:52:50,776 --> 00:52:54,214
Je to príbeh zajatcov
a utečenci.
775
00:52:54,345 --> 00:52:57,652
Sodoma a Gomora.
776
00:52:58,131 --> 00:53:02,614
O minulosti, prítomnosti a budúcnosti!
Z lásky...
777
00:53:03,702 --> 00:53:05,269
a zvrátenosti.
778
00:53:06,879 --> 00:53:09,316
Za úlohu Albertiny,
779
00:53:10,230 --> 00:53:11,927
záujem o lásku,
780
00:53:12,189 --> 00:53:15,627
máme moju milú
a talentovaná dcéra Ombretta.
781
00:53:20,240 --> 00:53:22,634
A pre rolu Marcella,
782
00:53:23,069 --> 00:53:24,853
zapojili sme služby
783
00:53:24,940 --> 00:53:28,030
najschopnejšieho herca
z Ameriky kto,
784
00:53:28,117 --> 00:53:31,164
ak v skutočnosti nie je
Nic Cassino,
785
00:53:31,251 --> 00:53:34,254
je jeho dlho stratené dvojča.
786
00:53:35,168 --> 00:53:37,301
Hurá!
787
00:53:37,562 --> 00:53:38,693
Nic.
788
00:53:38,824 --> 00:53:40,652
Čo je s tým... kufrom?
789
00:53:41,392 --> 00:53:44,482
Kufor.
790
00:53:46,179 --> 00:53:47,659
Kufor
791
00:53:48,225 --> 00:53:51,750
je nahromadená batožina
tvojej minulosti,
792
00:53:51,837 --> 00:53:54,492
to, čo všetci nosíme.
793
00:53:56,145 --> 00:53:59,061
Genius. miluj to. Oh, uh...
794
00:53:59,540 --> 00:54:01,150
- Áno?
- Scenár.
795
00:54:02,239 --> 00:54:05,807
Neexistuje žiadny scenár.
796
00:54:05,894 --> 00:54:06,939
Čo?
797
00:54:07,853 --> 00:54:10,116
Improvizujeme!
798
00:54:12,292 --> 00:54:15,339
- Čo?
- A akcia!
799
00:54:17,341 --> 00:54:21,649
V tejto scéne Marcello
sa rozhodol vrátiť do Balbecu,
800
00:54:21,910 --> 00:54:24,304
pri mori, s Albertinou.
801
00:54:24,391 --> 00:54:27,873
Tu, smútok
na utrpenie jeho starej mamy
802
00:54:28,352 --> 00:54:29,875
prevalcuje ho.
803
00:54:30,397 --> 00:54:33,705
zamýšľa sa
prerušenia srdca
804
00:54:34,140 --> 00:54:37,317
a spôsoby jednania
so smutnými spomienkami.
805
00:54:37,404 --> 00:54:40,494
A tak bez ďalšieho rozlúčenia.
806
00:54:41,016 --> 00:54:42,017
Bridlica!
807
00:54:43,671 --> 00:54:44,977
Pozadie...
808
00:54:45,064 --> 00:54:46,864
- A akcia!
- Počkaj, počkaj, počkaj.
809
00:54:47,327 --> 00:54:49,808
- Strihať, rezať, rezať.
- Je v tejto scéne dialóg?
810
00:54:50,243 --> 00:54:52,593
- Samozrejme.
- Tak kde je zvukový mixér?
811
00:54:52,767 --> 00:54:55,248
Žiadna neexistuje.
Teraz natáčame.
812
00:54:55,335 --> 00:54:57,555
Neskôr dabujeme hlasy.
813
00:54:57,903 --> 00:55:00,253
Ako v európskej tradícii.
814
00:55:00,775 --> 00:55:03,343
No to je skvelé,
ale pre tie kamery...
815
00:55:04,213 --> 00:55:05,998
ako používame ústa?
816
00:55:06,259 --> 00:55:07,739
- Počítaj.
- Počítať?
817
00:55:07,826 --> 00:55:08,914
Stačí počítať.
818
00:55:09,393 --> 00:55:10,872
Pozadie...
819
00:55:11,046 --> 00:55:12,352
A akcia!
820
00:55:12,874 --> 00:55:14,049
Jeden.
821
00:55:14,615 --> 00:55:15,616
Dvaja.
822
00:55:17,096 --> 00:55:18,271
Tri.
823
00:55:19,054 --> 00:55:21,143
- Štyri.
- Jeden.
824
00:55:21,318 --> 00:55:23,450
Dvaja. Tri.
825
00:55:23,624 --> 00:55:25,583
Päť, šesť!
826
00:55:26,148 --> 00:55:27,541
Šesť, sedem.
827
00:55:28,716 --> 00:55:30,936
Šesť, sedem!
828
00:55:31,066 --> 00:55:33,112
Osem.
829
00:55:33,678 --> 00:55:35,462
Deväť. Mamma mia!
830
00:55:36,985 --> 00:55:38,857
A desať!
831
00:55:38,987 --> 00:55:40,554
Rež, strih, strih!
832
00:55:40,685 --> 00:55:43,340
Nie, nie, nie!
Prepočítavate sa!
833
00:55:44,210 --> 00:55:47,039
nebudem stáť
za prepočítanie mojej zostavy.
834
00:55:47,126 --> 00:55:49,476
- Žiadne divy.
- Bola fantastická!
835
00:55:52,914 --> 00:55:54,699
Príliš veľa! Opäť!
836
00:55:56,091 --> 00:55:57,571
Sedem bolo dobré.
837
00:55:57,789 --> 00:56:01,532
Osem, tak a tak.
Desať je priveľa! Prosím, ešte raz!
838
00:56:10,454 --> 00:56:12,499
Film? Zbláznili ste sa?
839
00:56:12,630 --> 00:56:14,347
Ako to, že neviem
niečo o filme?
840
00:56:14,371 --> 00:56:16,590
Uh, to je...
je to umelecký film, Jack,
841
00:56:16,677 --> 00:56:18,592
tým uznávaný
taliansky režisér.
842
00:56:18,853 --> 00:56:23,118
Poznáš toho chlapa, uh, uh...
Fabrizio Fravuzzo.
843
00:56:23,205 --> 00:56:24,642
Získal práva na, uh,
844
00:56:24,772 --> 00:56:27,688
Luchino Visconti
nedokončené majstrovské dielo.
845
00:56:27,862 --> 00:56:30,212
Ide o to, že skončíme
nedokončené majstrovské dielo
846
00:56:30,343 --> 00:56:34,173
a premeniť ho na majstrovské dielo.
Jack, cítim sa...
847
00:56:36,436 --> 00:56:38,438
Cítim sa omladený, Jack.
848
00:56:38,917 --> 00:56:41,876
To slovo je „senilné“.
Hovorili dokonca o peniazoch?
849
00:56:43,661 --> 00:56:45,010
Dám to na zadnú stranu.
850
00:56:45,750 --> 00:56:48,927
Dúfajme, že nie.
čo? Áno. Uh...
851
00:56:49,623 --> 00:56:50,842
Čokoľvek. hm...
852
00:56:51,190 --> 00:56:53,192
ja cvičím,
Stravujem sa správne.
853
00:56:53,540 --> 00:56:55,324
Uh, nepijem.
854
00:57:00,852 --> 00:57:01,940
Fabrizio.
855
00:57:03,202 --> 00:57:04,856
je to pravda? Neexistuje žiadny scenár?
856
00:57:06,858 --> 00:57:09,077
Existuje a nie je.
857
00:57:09,948 --> 00:57:12,298
Mám Viscontiho
strelecké poznámky.
858
00:57:13,560 --> 00:57:15,432
Ale, uh... Ale?
859
00:57:16,737 --> 00:57:18,609
Len na polovicu filmu.
860
00:57:20,132 --> 00:57:21,263
Ako to teda skončí?
861
00:57:21,916 --> 00:57:22,961
Náhle.
862
00:57:23,048 --> 00:57:24,310
náhle? Si.
863
00:57:24,397 --> 00:57:27,400
Nie! Ako dokončíme film?
864
00:57:28,096 --> 00:57:29,141
Dino.
865
00:57:29,271 --> 00:57:31,056
Skočím z toho mosta
866
00:57:31,143 --> 00:57:32,753
- keď na to prídem.
- Uh.
867
00:57:33,058 --> 00:57:34,581
Úžasné, áno.
868
00:57:35,756 --> 00:57:39,020
dovtedy
máme skvelého Nica Cassina.
869
00:57:42,589 --> 00:57:45,766
Jack. Jack.
Len... len relax, dobre?
870
00:57:45,853 --> 00:57:47,681
Len pokojne.
871
00:57:48,639 --> 00:57:51,468
Mám to, Jack.
Mám pre teba štyri slová,
872
00:57:51,903 --> 00:57:57,386
Nic Cassino je späť!
873
00:58:21,628 --> 00:58:23,456
- Pán Nic!
- Pán Nic!
874
00:58:23,587 --> 00:58:28,026
Táto scéna
je o nedobrovoľnej pamäti...
875
00:59:02,451 --> 00:59:04,845
Táto scéna je o úzkosti
876
00:59:04,932 --> 00:59:07,979
a ako to vedie
k manipulácii.
877
00:59:17,510 --> 00:59:20,252
Bridlica a akcia!
878
00:59:33,570 --> 00:59:37,791
„Príbeh Nica Cassina.
Akčný film bez názvu."
879
00:59:38,009 --> 00:59:42,143
A táto scéna
je o povahe umenia
880
00:59:42,230 --> 00:59:45,582
a ako opilstvo
ovplyvňuje vnímanie.
881
00:59:45,886 --> 00:59:47,018
Bridlica!
882
00:59:48,367 --> 00:59:50,412
A... akcia!
883
01:00:14,785 --> 01:00:18,136
Áno!
884
01:00:22,009 --> 01:00:23,315
som späť.
885
01:00:25,796 --> 01:00:26,971
som späť.
886
01:00:27,841 --> 01:00:30,409
Veľký Nic Cassino.
887
01:00:31,889 --> 01:00:35,283
- Krásne miesto.
- Áno.
888
01:00:35,936 --> 01:00:39,287
Je pravda, že si sa miloval
piatim ženám naraz?
889
01:00:40,637 --> 01:00:42,421
Fyzicky nemožné. Nie
890
01:00:43,291 --> 01:00:46,773
Potom to bolo päť žien
postupne?
891
01:00:48,514 --> 01:00:52,170
Som skôr šprintér
než vytrvalec.
892
01:00:53,519 --> 01:00:57,654
Potom to bola jedna žena
na päť hodín?
893
01:00:59,133 --> 01:01:01,527
- Myslím, že to bol Sting.
- Uh...
894
01:01:01,832 --> 01:01:04,008
- Kde sú moji chlapi?
- Môžem ťa odviezť domov.
895
01:01:04,617 --> 01:01:05,618
Ak chcete.
896
01:01:06,750 --> 01:01:09,361
Môžeme ísť skúšať naše scény
na zajtra.
897
01:01:11,711 --> 01:01:14,279
Ten... bozk na veľkej obrazovke.
898
01:01:15,062 --> 01:01:17,891
- Hmm?
- Bozk na veľkej obrazovke.
899
01:01:18,283 --> 01:01:20,459
Ach áno.
900
01:01:20,981 --> 01:01:24,724
No ako herec,
Rád udržiavam veci čerstvé.
901
01:01:26,247 --> 01:01:27,248
Maurizio.
902
01:01:28,119 --> 01:01:29,468
Zapnite vychudnutú dodávku.
903
01:01:30,121 --> 01:01:31,339
Pred spaním pre Bonza.
904
01:01:31,992 --> 01:01:34,125
Vidíme sa zajtra. Dobrú noc.
905
01:01:51,969 --> 01:01:55,886
Marcello bol
tráviť čas s Albertinou,
906
01:01:56,016 --> 01:01:59,367
koho teraz podozrieva
lesbizmu,
907
01:01:59,933 --> 01:02:04,416
potom povie matke
musí sa oženiť s Albertinou.
908
01:02:04,764 --> 01:02:08,550
Tu naši protagonisti ustupujú
909
01:02:08,637 --> 01:02:12,380
k ich smútku
a nenaplnenej lásky.
910
01:02:13,294 --> 01:02:14,334
Pozadie...
911
01:02:14,948 --> 01:02:16,645
A... akcia!
912
01:02:23,740 --> 01:02:25,524
Vystrihnúť! Pracuje pre mňa.
913
01:02:26,699 --> 01:02:28,739
- Brána je čistá.
- Dobre, ideme ďalej.
914
01:02:28,788 --> 01:02:30,747
Nie. Nebolo to pre mňa dobré.
915
01:02:31,704 --> 01:02:33,314
Chcem ďalší záber.
916
01:02:34,794 --> 01:02:38,232
- Ale musíme zmeniť miesto.
- Nebolo to dobré.
917
01:02:39,059 --> 01:02:40,931
To, um, nebolo, um...
918
01:02:41,540 --> 01:02:44,151
cítiť pravdu. Ešte jeden záber!
919
01:02:44,804 --> 01:02:45,805
Dobre, dobre.
920
01:02:46,066 --> 01:02:48,068
- Ešte jeden, prosím.
- Ešte jeden záber.
921
01:02:48,199 --> 01:02:49,635
- Dobre, ešte jeden.
- Dobre.
922
01:02:49,766 --> 01:02:52,725
Prosím. dakujem.
Ešte jeden. Opäť!
923
01:02:53,291 --> 01:02:54,292
Dobre.
924
01:02:58,862 --> 01:03:01,821
Uh, a čo, uh, kontinuita?
Nebolo...
925
01:03:02,648 --> 01:03:04,911
Nevadí. dobre? Dobre.
926
01:03:04,998 --> 01:03:06,478
Pozadie...
927
01:03:06,608 --> 01:03:08,175
A... akcia!
928
01:03:13,964 --> 01:03:16,009
Ahoj! Uvoľnite sa!
929
01:03:16,096 --> 01:03:17,334
čo robí?
930
01:03:17,358 --> 01:03:18,358
Uvoľnite sa!
931
01:03:18,403 --> 01:03:20,535
Stop! Stop!
932
01:03:22,450 --> 01:03:24,801
Relax, relax!
933
01:03:24,931 --> 01:03:27,020
Vystrihnúť! Rez, Dino! Vystrihnúť!
934
01:03:33,679 --> 01:03:35,550
Prestaň!
935
01:03:35,681 --> 01:03:37,030
Brzdy!
936
01:03:37,161 --> 01:03:39,467
Brzdy!
937
01:03:43,341 --> 01:03:44,603
Och!
938
01:03:49,086 --> 01:03:50,174
Nie!
939
01:03:52,306 --> 01:03:54,352
Stop!
940
01:04:05,624 --> 01:04:07,060
Zatlačte silnejšie!
941
01:04:15,112 --> 01:04:17,114
Malý falošný svätec!
942
01:04:25,513 --> 01:04:27,820
Nemysli na to.
943
01:04:31,041 --> 01:04:32,564
to je v poriadku. to je v poriadku.
944
01:04:41,442 --> 01:04:42,966
Čo to do pekla robíš?
945
01:04:43,096 --> 01:04:44,750
Hej, hej! Uvoľnite sa!
946
01:04:44,837 --> 01:04:46,206
Starajte sa o svoje veci!
947
01:04:46,230 --> 01:04:47,753
Skočili ste naňho?
948
01:04:47,884 --> 01:04:49,886
Ahoj! Uvoľnite sa!
949
01:04:50,234 --> 01:04:51,559
Starajte sa o svoje veci!
950
01:04:51,583 --> 01:04:53,343
Upokoj sa,
veľký chlap. Len relaxujte.
951
01:04:53,367 --> 01:04:57,110
Čo do pekla chceš?
Tento idiot, táto gorila!
952
01:04:57,589 --> 01:04:58,869
Ako si ma volal?
953
01:04:59,591 --> 01:05:03,377
Povedal som, že nie si nič viac
než necitlivé hovädo.
954
01:05:03,682 --> 01:05:06,293
Opitá gorila.
955
01:05:06,467 --> 01:05:09,296
Nello! Nie, nie, nie!
956
01:05:09,383 --> 01:05:11,081
Nemali by ste
povedal mi to!
957
01:05:11,211 --> 01:05:13,344
- Ľahko, ľahko!
- To si mi nemal hovoriť!
958
01:05:13,474 --> 01:05:15,128
Nemali by ste
nazval ma tak!
959
01:05:16,782 --> 01:05:19,045
Pokojne, upokojte sa! Ukľudni sa.
960
01:05:20,568 --> 01:05:21,568
prepáč.
961
01:05:21,613 --> 01:05:22,788
Choď preč!
962
01:05:23,049 --> 01:05:24,374
- - Urob niečo!
- Prepáč!
963
01:05:24,398 --> 01:05:26,009
Ľahko, ľahko!
964
01:05:26,574 --> 01:05:27,880
čo si urobil?
965
01:05:32,058 --> 01:05:33,818
- Čo to robíš?
- Choď preč!
966
01:05:34,365 --> 01:05:36,802
si v poriadku? si v poriadku?
967
01:05:41,328 --> 01:05:43,940
Dôvodom bol môj starý muž
Dal som sa na herectvo.
968
01:05:45,158 --> 01:05:47,944
Môj otec. Capisce?
969
01:05:48,770 --> 01:05:53,601
Oh. otec.
Pochopte. Capisce. Otec.
970
01:06:00,608 --> 01:06:01,740
kde je?
971
01:06:02,610 --> 01:06:03,872
Tamto.
972
01:06:04,525 --> 01:06:06,049
čo sa stalo?
973
01:06:15,797 --> 01:06:17,408
Môj otec, bol...
974
01:06:18,626 --> 01:06:20,585
Bol školník. Inteligentný.
975
01:06:21,281 --> 01:06:22,281
Kultivovaný.
976
01:06:23,283 --> 01:06:24,283
Naozaj kultivované.
977
01:06:25,590 --> 01:06:28,071
Nevedel čítať
ale zobral by nás do kina.
978
01:06:29,333 --> 01:06:32,336
To bola jeho knižnica.
Sotva hovoríte po anglicky.
979
01:06:33,380 --> 01:06:36,427
Povedal by: "Nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie."
980
01:06:38,603 --> 01:06:39,908
"Ak to tu necítiš,"
981
01:06:40,692 --> 01:06:43,434
a to ťa nerozplače
len... len trochu...
982
01:06:44,696 --> 01:06:46,002
"na slovách nezáleží."
983
01:06:47,829 --> 01:06:49,396
Mal som deväť, keď zomrel.
984
01:06:49,875 --> 01:06:51,224
Na pohrebe som neplakal.
985
01:06:52,182 --> 01:06:53,618
To mi povedal môj brat.
986
01:06:55,141 --> 01:06:57,839
Povedal, že nemám
citlivá kosť v mojom tele.
987
01:06:59,319 --> 01:07:00,929
Vtedy som začal bojovať.
988
01:07:05,369 --> 01:07:06,935
Môj brat bol šikovný.
989
01:07:08,981 --> 01:07:10,026
Naozaj šikovný.
990
01:07:11,244 --> 01:07:13,159
A deti ho bili.
991
01:07:14,856 --> 01:07:15,857
Dráždi ho.
992
01:07:17,816 --> 01:07:20,036
A zvykol som biť
tie živé svinstvo z nich.
993
01:07:23,169 --> 01:07:24,344
Boli sme si blízki.
994
01:07:25,563 --> 01:07:28,609
nič... nič
by sa mohol dostať medzi nás.
995
01:07:32,135 --> 01:07:33,658
Nie... nie láska.
996
01:07:34,920 --> 01:07:35,921
Láska určite nie.
997
01:07:58,378 --> 01:07:59,553
Zi Isidoro.
998
01:08:10,869 --> 01:08:13,611
Luigi, je mi to tak ľúto!
999
01:08:15,047 --> 01:08:18,572
ja nie...
Nechcel som urobiť...
1000
01:08:28,582 --> 01:08:30,497
Poslal som Zi Isidoro domov
svojej žene.
1001
01:08:32,543 --> 01:08:34,980
Neboj sa.
Vaše tajomstvá sú v bezpečí.
1002
01:08:36,068 --> 01:08:37,765
Nerozumie
slovo po anglicky.
1003
01:08:41,943 --> 01:08:42,988
Carmela!
1004
01:08:43,206 --> 01:08:44,946
Dve kávy, rýchlo!
1005
01:08:54,782 --> 01:08:57,394
Takže, uh,
aký je tvoj príbeh?
1006
01:08:57,481 --> 01:08:59,309
Prečo nie?
vydatá alebo zadaná?
1007
01:09:01,093 --> 01:09:02,094
hm...
1008
01:09:03,835 --> 01:09:06,490
Môj snúbenec pracuje
na Costa Caribbe.
1009
01:09:07,186 --> 01:09:09,057
Študuje
stať sa kapitánom.
1010
01:09:09,319 --> 01:09:11,103
- Hmm.
- Má ambície.
1011
01:09:11,625 --> 01:09:13,410
S kariérou má plány.
1012
01:09:13,540 --> 01:09:16,630
Mm-hmm. Ale...
ale on ťa nemá.
1013
01:09:20,765 --> 01:09:22,332
Vidíme sa
keď sa vráti.
1014
01:09:23,115 --> 01:09:25,422
Tu je to normálne.
1015
01:09:25,596 --> 01:09:27,511
- Mm-hmm?
- Na Ischii...
1016
01:09:27,641 --> 01:09:33,473
buď pracuješ v cestovnom ruchu
alebo imbarcare... plachtiť.
1017
01:09:33,734 --> 01:09:37,129
Mm-mm.
Môj otec bol na mori, keď som sa narodil.
1018
01:09:38,348 --> 01:09:41,525
A vychovala nás mama
byť nezávislý.
1019
01:09:43,222 --> 01:09:45,790
Ale otec mi chýbal.
1020
01:09:46,486 --> 01:09:48,140
Áno.
1021
01:09:48,401 --> 01:09:51,404
Niekedy privezú lode
rodiny spolu,
1022
01:09:51,622 --> 01:09:53,450
niekedy ich držia od seba.
1023
01:09:54,538 --> 01:09:57,062
Hmm. Znie to povedome.
1024
01:09:58,498 --> 01:10:01,501
Ibaže moja loď je Titanic
a moja žena je ľadovec.
1025
01:10:01,980 --> 01:10:03,721
Zapamätajte si tú scénu
1026
01:10:04,025 --> 01:10:05,723
keď loď
zdvihne sa z vody,
1027
01:10:05,853 --> 01:10:07,420
a vyzerá ako
obrovský mrakodrap,
1028
01:10:07,507 --> 01:10:09,248
a máš
títo malí ľudia
1029
01:10:09,335 --> 01:10:11,990
ktoré vyzerajú ako mravce a sú
pád do priepasti pod ním?
1030
01:10:12,120 --> 01:10:15,776
Hovorte o multifóbnom konci.
1031
01:10:16,560 --> 01:10:19,998
Pre niekoho
ktorý zachránil svet
1032
01:10:20,085 --> 01:10:23,567
od istého zničenia
toľkokrát,
1033
01:10:23,697 --> 01:10:25,264
ty... máš veľa fóbií.
1034
01:10:25,438 --> 01:10:27,179
Áno, mám. Veľa.
1035
01:10:29,225 --> 01:10:31,923
Ale... to chceš vedieť
z čoho mám najväčší strach?
1036
01:10:32,315 --> 01:10:35,361
Nie je to...
1037
01:10:35,492 --> 01:10:39,060
Fyzické nebezpečenstvo,
skutočné alebo vymyslené.
1038
01:10:40,627 --> 01:10:42,194
Najstrašnejšia vec je pre mňa...
1039
01:10:42,847 --> 01:10:46,198
nebrať vážne.
1040
01:10:47,808 --> 01:10:50,328
Preto robím tento film.
Dokázať svetu, že viem konať.
1041
01:10:50,376 --> 01:10:52,770
Že nie som nejaký
oslavovaná mäsová hlava alebo...
1042
01:10:53,379 --> 01:10:55,686
nejaký rozpadnutý kaskadér.
1043
01:10:58,036 --> 01:11:01,257
vieš?
To je nemožné.
1044
01:11:03,084 --> 01:11:05,783
Pretože si
veľký Nic Cassino.
1045
01:11:06,436 --> 01:11:07,828
Nie, vážne.
1046
01:11:08,220 --> 01:11:12,180
Si väčší ako život.
Ty... si naozaj veľký.
1047
01:11:13,007 --> 01:11:16,272
Áno, myslím.
IMDb ma má dole na...
1048
01:11:17,447 --> 01:11:18,883
6'3. "V skutočnosti mám 6:2."
1049
01:11:19,840 --> 01:11:22,016
Keď som sa dostal do Hollywoodu,
Bol som šokovaný.
1050
01:11:22,321 --> 01:11:24,541
Herci sú trochu malí.
1051
01:11:25,063 --> 01:11:26,238
Ako, trochu ako... Hmm?
1052
01:11:26,543 --> 01:11:28,806
No nechcem povedať,
ale niečo ako džokeji.
1053
01:11:29,459 --> 01:11:33,941
- Džokeji? čo?
- Áno. Ako... ako malý človek.
1054
01:11:34,333 --> 01:11:35,508
- Oh.
- Ale nie naozaj.
1055
01:11:35,639 --> 01:11:37,075
Je to...
1056
01:11:43,473 --> 01:11:44,473
prepáč.
1057
01:11:52,351 --> 01:11:53,570
prepáč.
1058
01:12:05,321 --> 01:12:07,366
Páni.
1059
01:12:08,585 --> 01:12:09,585
Mmm.
1060
01:12:10,630 --> 01:12:12,589
Asi celý ten tréning
prišiel vhod.
1061
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
Píšeš rukou?
1062
01:12:26,124 --> 01:12:27,125
Áno.
1063
01:12:27,647 --> 01:12:29,170
Niečo o písaní
s ceruzkou
1064
01:12:29,301 --> 01:12:31,564
a kus papiera
vďaka tomu je skutočnejší.
1065
01:12:33,218 --> 01:12:35,742
Ako Michelangelov náčrt.
1066
01:12:37,004 --> 01:12:38,364
Takže tvoríte
majstrovské dielo.
1067
01:12:38,745 --> 01:12:40,157
Nepovedal by som, že majstrovské dielo.
1068
01:12:40,181 --> 01:12:43,010
Ide skôr o...
apokalyptický katastrofický film.
1069
01:12:43,141 --> 01:12:44,185
Veci z konca sveta.
1070
01:12:44,360 --> 01:12:47,363
Prečo majú Američania radi
takéto filmy?
1071
01:12:50,104 --> 01:12:51,105
ja neviem.
1072
01:12:52,759 --> 01:12:54,761
Možno im to dáva
pocit nádeje.
1073
01:12:54,892 --> 01:12:57,111
Ako pravda, spravodlivosť,
americký spôsob.
1074
01:12:57,677 --> 01:12:58,677
kto to povedal?
1075
01:12:58,939 --> 01:12:59,984
Superman.
1076
01:13:00,158 --> 01:13:01,614
- Prvý akčný hrdina Hollywoodu.
- Superman.
1077
01:13:01,638 --> 01:13:03,248
Po celom svete
v jedinej hranici.
1078
01:13:03,379 --> 01:13:04,858
Áno.
1079
01:13:07,121 --> 01:13:08,340
Aká je tvoja výhovorka?
1080
01:13:10,777 --> 01:13:11,778
za čo?
1081
01:13:12,997 --> 01:13:16,087
Nelietať po svete
v jednej hranici?
1082
01:13:17,523 --> 01:13:20,221
Prečo si, hm,
plaviť sa so svojím snúbencom?
1083
01:13:24,878 --> 01:13:27,011
Giosy ma požiadal, aby som išiel s ním.
1084
01:13:28,621 --> 01:13:29,883
Neviem prečo som nešiel.
1085
01:13:31,537 --> 01:13:32,712
Možno som sa bála.
1086
01:13:33,191 --> 01:13:35,062
Alebo možno ste nemali
dosť dobrý dôvod.
1087
01:13:35,802 --> 01:13:37,413
Ako motivácia.
1088
01:13:39,240 --> 01:13:40,981
- Motivácia?
- Áno.
1089
01:13:41,591 --> 01:13:43,288
Každá postava potrebuje
motivácia
1090
01:13:43,462 --> 01:13:46,509
aby som sa posunul vpred,
robiť veľké veci.
1091
01:13:47,161 --> 01:13:48,206
Oh, ako...
1092
01:13:48,554 --> 01:13:49,914
zachrániť svet?
1093
01:13:50,208 --> 01:13:51,775
Ako pozdravte."Uložiť." "Uložiť."
1094
01:13:52,166 --> 01:13:53,446
"Uložiť... uložiť."
1095
01:13:53,733 --> 01:13:55,256
- Zachrániť svet?
- Zachráňte svet.
1096
01:13:55,343 --> 01:13:56,997
Znovu a znovu... A znova.
1097
01:13:57,781 --> 01:13:59,173
A znova... A znova.
1098
01:13:59,783 --> 01:14:01,306
- A znova.
- A znova.
1099
01:14:01,480 --> 01:14:02,481
A znova.
1100
01:14:18,105 --> 01:14:20,804
Luigi!
1101
01:14:22,327 --> 01:14:24,416
čo sa deje? Oh.
1102
01:14:26,244 --> 01:14:27,506
ahoj hm...
1103
01:14:29,116 --> 01:14:30,117
hm...
1104
01:14:30,770 --> 01:14:33,033
Mám výletnú skupinu
dnes ráno.
1105
01:14:33,207 --> 01:14:36,036
- Nemci. Veľmi presné.
- Ach.
1106
01:14:37,168 --> 01:14:39,692
No, uh...
Viem, že si dnes zaneprázdnený,
1107
01:14:39,823 --> 01:14:41,781
ale možno chceš
ísť zajtra?
1108
01:14:42,173 --> 01:14:45,481
Poď na scénu
a vidieť nejaké skutočné herectvo?
1109
01:14:47,787 --> 01:14:48,832
hm...
1110
01:14:57,710 --> 01:14:58,842
Možno.
1111
01:15:14,684 --> 01:15:15,772
Možno.
1112
01:15:17,643 --> 01:15:18,992
Možno.
1113
01:15:26,957 --> 01:15:28,698
Človek bez hodnôt!
1114
01:15:29,916 --> 01:15:31,091
Sedliak.
1115
01:15:32,963 --> 01:15:34,791
Bez akejkoľvek hanby!
1116
01:15:36,183 --> 01:15:37,533
mafián.
1117
01:15:37,663 --> 01:15:38,925
Ha!
1118
01:15:40,100 --> 01:15:41,100
nepočujem ťa.
1119
01:15:41,145 --> 01:15:42,146
Nie?
1120
01:15:42,755 --> 01:15:44,148
Mafián!
1121
01:15:46,498 --> 01:15:48,218
- Počul si ma teraz?
- Kto je mafián?
1122
01:15:48,326 --> 01:15:49,326
Vám.
1123
01:15:51,503 --> 01:15:53,723
Povedz to ešte raz
ak mas odvahu.
1124
01:15:53,940 --> 01:15:55,855
mafián.
1125
01:15:56,116 --> 01:15:57,553
- Komu mafián?
- Pre teba.
1126
01:15:57,727 --> 01:15:58,858
ku mne?
1127
01:15:59,119 --> 01:16:00,207
- Povedz to ešte raz!
- mafián.
1128
01:16:00,468 --> 01:16:01,968
- A povedz to ešte raz!
- mafián.
1129
01:16:01,992 --> 01:16:03,733
mafián?
Už to nerob!
1130
01:16:08,085 --> 01:16:09,652
Stop!
1131
01:16:12,089 --> 01:16:13,786
Máme film
dokončiť. nie?
1132
01:16:13,873 --> 01:16:15,135
Áno, je to tak!
1133
01:16:15,440 --> 01:16:16,746
A Ombretta?
1134
01:16:17,224 --> 01:16:19,246
Malý svätec... Drž hubu! Sme lepší.
1135
01:16:19,270 --> 01:16:20,358
Ženské problémy, vieš?
1136
01:16:20,488 --> 01:16:22,031
"Ženské problémy."
1137
01:16:22,055 --> 01:16:23,274
Dobrý chlapec...
1138
01:16:23,404 --> 01:16:24,556
V rúre nič.
1139
01:16:24,580 --> 01:16:25,972
Sme v čistote.
1140
01:16:26,059 --> 01:16:27,844
"Nič v rúre!"
1141
01:16:27,974 --> 01:16:29,174
Nič v rúre!
1142
01:16:34,285 --> 01:16:35,547
Ktovie, kto!
1143
01:16:35,678 --> 01:16:38,550
Hej, hej, hej!
Hej, hej! Ktovie, kto!
1144
01:16:38,681 --> 01:16:41,031
Ktovie, kto!
1145
01:16:41,248 --> 01:16:42,554
Hej, policajti!
1146
01:16:42,641 --> 01:16:44,251
Niekto zavolal policajtov.
1147
01:16:45,775 --> 01:16:47,994
Chlapi, chlapi.
1148
01:16:48,473 --> 01:16:49,474
Z Ríma.
1149
01:16:50,040 --> 01:16:51,040
Denníky!
1150
01:16:51,868 --> 01:16:52,912
Denníky!
1151
01:16:53,043 --> 01:16:55,262
Denníky, áno. Denníky...
1152
01:16:59,876 --> 01:17:01,225
Skvelý Nic Cassino!
1153
01:17:03,140 --> 01:17:05,055
Denníky! Nič sa nestalo!
1154
01:17:05,185 --> 01:17:06,447
Chcete to chytiť?
1155
01:17:09,015 --> 01:17:10,103
Denníky!
1156
01:17:10,277 --> 01:17:12,236
- Denníky!
- Áno.
1157
01:17:31,255 --> 01:17:33,257
- Hmm.
- Mm.
1158
01:17:39,742 --> 01:17:41,526
Denníky.
1159
01:17:42,614 --> 01:17:43,789
Nie je to zlé.
1160
01:18:27,572 --> 01:18:28,791
Hmm.
1161
01:18:54,338 --> 01:18:55,339
Páni.
1162
01:19:10,876 --> 01:19:12,443
Nie je to zlé, však?
1163
01:19:12,530 --> 01:19:14,358
Genius.
1164
01:19:21,365 --> 01:19:23,280
Hanba ti.
1165
01:19:24,107 --> 01:19:27,284
Chudák Nello.
Chudák môj syn.
1166
01:19:39,209 --> 01:19:40,253
Lorella...
1167
01:19:40,514 --> 01:19:42,125
- Kde je útes?
- Čo?
1168
01:19:42,560 --> 01:19:43,735
- Útes.
- No tak.
1169
01:19:43,953 --> 01:19:45,389
Nebolo to také zlé.
1170
01:19:54,877 --> 01:19:55,878
čo si urobil?
1171
01:20:01,187 --> 01:20:03,862
Jack, to som ja. nic,
kde si do pekla bol?
1172
01:20:03,886 --> 01:20:05,366
Snažil som sa
aby som vás zastihol celý deň.
1173
01:20:05,801 --> 01:20:08,201
Celý deň som bol na natáčaní. Jack,
musíš ma odtiaľto dostať.
1174
01:20:08,499 --> 01:20:09,587
Prečo si volal?
1175
01:20:10,066 --> 01:20:11,546
Neuveríte, čo sa stalo.
1176
01:20:11,763 --> 01:20:13,460
Brick Maxwell je v nemocnici.
1177
01:20:13,765 --> 01:20:15,549
Nejaký druh
črevnej infekcie.
1178
01:20:15,811 --> 01:20:17,116
Hovorí, že je z kolónií,
1179
01:20:17,290 --> 01:20:19,553
ale slovo je, že má viac
čo robiť s malým hlodavcom.
1180
01:20:20,076 --> 01:20:22,078
Aj tak, chlapče, tá časť je tvoja.
1181
01:20:23,253 --> 01:20:25,124
- Aká časť?
- Jazdec.
1182
01:20:25,559 --> 01:20:26,822
Chcú ťa, Nic.
1183
01:20:27,039 --> 01:20:28,606
Ale musíš sa sem dostať
hneď.
1184
01:20:28,780 --> 01:20:31,217
Už natáčajú.
Ako skoro môžete odísť?
1185
01:20:32,218 --> 01:20:33,219
Nic?
1186
01:21:35,238 --> 01:21:36,935
Takže, Nic?
1187
01:21:38,981 --> 01:21:40,021
si si istý?
1188
01:21:40,286 --> 01:21:41,897
Overil som si to u Tonina
v prístave.
1189
01:21:42,636 --> 01:21:44,421
Prenajal si loď
dnes skoro ráno
1190
01:21:44,595 --> 01:21:45,596
pre pevninu.
1191
01:21:46,553 --> 01:21:47,641
Je preč.
1192
01:21:49,121 --> 01:21:50,122
preč?
1193
01:21:50,906 --> 01:21:52,255
Oh, nie!
1194
01:22:05,529 --> 01:22:06,660
Fabrizio Favuzzo?
1195
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
Závisí.
1196
01:22:08,749 --> 01:22:10,360
Som tu v mene SIAE.
1197
01:22:10,577 --> 01:22:12,710
Società Italiana di Artisti
e Editori.
1198
01:22:13,754 --> 01:22:16,932
Mám príkaz skonfiškovať
všetok film a pirátsky materiál.
1199
01:22:18,455 --> 01:22:19,455
A rukopis?
1200
01:22:20,674 --> 01:22:23,068
Uh... Aký rukopis?
1201
01:22:23,416 --> 01:22:24,678
Viscontiho rukopis.
1202
01:22:24,809 --> 01:22:29,640
Ach
Nemám žiadny rukopis.
1203
01:22:31,337 --> 01:22:32,512
Nemám scenár.
1204
01:22:33,905 --> 01:22:35,646
Nemám herca.
1205
01:22:37,256 --> 01:22:38,518
Nemám film.
1206
01:22:39,389 --> 01:22:40,738
Žiadna kariéra.
1207
01:22:41,478 --> 01:22:42,914
Žiadne životné poistenie.
1208
01:22:44,742 --> 01:22:45,917
Zakázaný?
1209
01:22:46,787 --> 01:22:49,703
Fabrizio je na čiernej listine.
1210
01:22:50,139 --> 01:22:52,010
Za porušenie autorských práv
a porušenie
1211
01:22:52,141 --> 01:22:54,491
práv duševného vlastníctva.
1212
01:22:54,795 --> 01:22:55,796
Fabrizio.
1213
01:22:57,320 --> 01:22:58,600
kam ideš?
1214
01:22:59,017 --> 01:23:00,410
Kam ideš, Fabrizio?
1215
01:23:00,888 --> 01:23:01,977
Na útes!
1216
01:23:11,029 --> 01:23:12,900
Ach!
1217
01:23:13,379 --> 01:23:15,077
Ombretta!
1218
01:23:15,207 --> 01:23:17,296
Poď. Hej, hej!
1219
01:23:19,342 --> 01:23:20,343
Jedzte niečo!
1220
01:23:20,430 --> 01:23:21,648
Nie, voda.
1221
01:23:38,709 --> 01:23:41,016
Angioletto, kde je?
1222
01:23:42,017 --> 01:23:43,018
SZO?
1223
01:23:43,670 --> 01:23:44,802
Nic, Američan.
1224
01:23:46,934 --> 01:23:48,980
Vrátil sa do Hollywoodu
1225
01:23:49,154 --> 01:23:51,417
a všetkých opustil.
1226
01:23:52,723 --> 01:23:53,811
čo tým myslíš?
1227
01:23:55,117 --> 01:23:57,684
"Veľký Nic Cassino."
1228
01:23:58,076 --> 01:24:00,600
Bol Nic Cassino v tomto filme?
1229
01:24:00,687 --> 01:24:02,820
Áno, chcete!
1230
01:24:03,864 --> 01:24:06,780
bohužiaľ,
bol len sosia
1231
01:24:06,867 --> 01:24:07,999
dvojník tela.
1232
01:24:09,000 --> 01:24:11,655
Skutočný Nic Cassino
nikdy by neutiekol.
1233
01:24:22,361 --> 01:24:24,711
Oh! Ombretta.
1234
01:24:31,849 --> 01:24:33,111
dovidenia
1235
01:24:34,460 --> 01:24:35,505
- Ďakujem.
- Mm.
1236
01:24:39,770 --> 01:24:40,771
dovidenia
1237
01:24:47,430 --> 01:24:50,346
Ahoj!
1238
01:24:56,656 --> 01:24:58,484
Je tu len jedna vec.
1239
01:24:58,919 --> 01:25:01,705
Je to Lello alebo Nello?
1240
01:25:04,229 --> 01:25:05,361
Aký rozdiel teraz?
1241
01:25:19,592 --> 01:25:20,898
A akcia!
1242
01:25:23,901 --> 01:25:25,642
Rež, strih, strih!
1243
01:25:26,425 --> 01:25:27,861
Viem, že je toho veľa, čo sa pýtam,
1244
01:25:27,992 --> 01:25:30,081
ale mohol by si trafiť
tvoja značka a vrčanie?
1245
01:25:30,168 --> 01:25:32,344
dobre? Budeme premýšľať o herectve
v príspevku, však?
1246
01:25:33,345 --> 01:25:36,305
Čo je s kufrom?
Čo je s kufrom?
1247
01:25:36,392 --> 01:25:38,263
Povedzme, že som to našiel
1248
01:25:38,437 --> 01:25:39,656
uprostred apokalyptických ruín
1249
01:25:39,743 --> 01:25:41,962
a vraciam to
do rodiny v núdzi.
1250
01:25:42,311 --> 01:25:44,071
Si štvrtý jazdec
z Apokalypsy!
1251
01:25:44,182 --> 01:25:46,489
Ty si Bledý jazdec,
nie Pony Express!
1252
01:25:46,750 --> 01:25:49,274
Prinášaš smrť a skazu,
nie stratená batožina!
1253
01:25:51,929 --> 01:25:53,148
To je zima!
1254
01:25:53,322 --> 01:25:55,362
Je to príliš veľa pýtať
na horúce latte na Chrissake?
1255
01:25:56,020 --> 01:25:57,021
Sakra!
1256
01:25:58,153 --> 01:25:59,371
Nič! Zlato!
1257
01:26:03,593 --> 01:26:07,074
Ranná šou bankomat
chce exkluzívny rozhovor!
1258
01:26:07,162 --> 01:26:09,251
Máš zajtra voľno?
1259
01:26:10,817 --> 01:26:12,906
- Rozmyslím si to.
- Oh.
1260
01:27:30,549 --> 01:27:31,550
Papa?
1261
01:27:33,030 --> 01:27:35,859
Ombretta, prosím choď von.
1262
01:27:36,381 --> 01:27:38,818
Nemôžem to zniesť
pozerať sa na mňa, ako lopatou lopatím.
1263
01:27:41,343 --> 01:27:43,736
len som chcel
povedať ti to...
1264
01:27:50,221 --> 01:27:51,918
Do školy sa už nevrátim.
1265
01:27:53,659 --> 01:27:55,139
Ale prečo?
1266
01:27:55,574 --> 01:27:56,793
Priznajme si to.
1267
01:27:57,881 --> 01:27:59,099
Nie som herečka.
1268
01:28:01,406 --> 01:28:02,406
Aký to má zmysel?
1269
01:28:03,582 --> 01:28:06,455
No, existujú
veľa rolí vo filme.
1270
01:28:07,107 --> 01:28:09,632
Možno by si mohol nasmerovať,
ako tvoj otec, však?
1271
01:28:11,982 --> 01:28:14,593
Nie, čo? A čo Lello?
1272
01:28:15,246 --> 01:28:16,769
Prosím. Nello.
1273
01:28:19,294 --> 01:28:20,556
Mal si pravdu, papa.
1274
01:28:21,731 --> 01:28:23,863
Oženiť sa a kúpiť
dobytok z vlastného mesta.
1275
01:28:24,603 --> 01:28:27,040
Nello bola príliš žiarlivá.
1276
01:28:27,780 --> 01:28:30,740
Vlastnícky. Horúca hlava.
1277
01:28:32,524 --> 01:28:33,524
ja neviem.
1278
01:28:35,658 --> 01:28:38,400
bolo by mi lepšie
s niekým ako si ty.
1279
01:28:39,401 --> 01:28:41,359
- Ako ja?
- Áno, vieš.
1280
01:28:42,142 --> 01:28:43,274
Vlažný.
1281
01:28:44,014 --> 01:28:46,277
Mierne. stoický.
1282
01:28:46,930 --> 01:28:51,587
Schopný vyrovnať sa s neúspechom
a sklamanie.
1283
01:28:52,022 --> 01:28:53,240
Samozrejme.
1284
01:28:54,285 --> 01:28:57,723
skoro som zabudol.
Nello ma požiadala, aby som ti dal toto.
1285
01:28:58,594 --> 01:29:01,118
Hovorí, že je to právom tvoje.
1286
01:29:08,908 --> 01:29:11,041
Ľúbim ťa, papa.
1287
01:29:12,042 --> 01:29:13,130
Ja tiež.
1288
01:29:25,664 --> 01:29:26,752
Správca...
1289
01:29:30,060 --> 01:29:31,670
Inteligentné. Kultivovaný.
1290
01:29:33,280 --> 01:29:34,630
Naozaj kultivované.
1291
01:29:35,326 --> 01:29:37,415
Nevedel čítať, ale bral by
do kina.
1292
01:29:39,025 --> 01:29:41,941
To bola jeho knižnica.
Sotva vedel po anglicky.
1293
01:29:59,829 --> 01:30:00,829
Fabrizio...
1294
01:30:03,398 --> 01:30:04,486
si hore?
1295
01:30:07,140 --> 01:30:09,491
Potrebujem s tebou hovoriť
o niečom.
1296
01:30:12,755 --> 01:30:14,321
Počúvaj...
1297
01:30:15,453 --> 01:30:18,978
Ak sa chcete oddeliť,
rozumiem.
1298
01:30:20,023 --> 01:30:22,591
Veď kto chce žiť
s neúspechom.
1299
01:30:23,243 --> 01:30:25,420
Ale rozvod
neprichádza do úvahy.
1300
01:30:26,290 --> 01:30:27,509
Nie je to pre peniaze,
1301
01:30:27,944 --> 01:30:31,208
ale to by som proste nevedel
ako povedať Ombretta...
1302
01:30:31,338 --> 01:30:32,938
čo to hovoríš?
1303
01:30:35,908 --> 01:30:37,228
Čo sa ti stalo?
1304
01:30:37,388 --> 01:30:39,042
Rozvod? Rozchod?
1305
01:30:39,695 --> 01:30:41,415
Čo myslíš pod pojmom depresia?
1306
01:30:42,219 --> 01:30:44,308
Nie, len som chcel povedať
1307
01:30:44,569 --> 01:30:46,528
že raz v živote,
1308
01:30:47,093 --> 01:30:49,574
Bol som na teba veľmi hrdý.
1309
01:30:52,098 --> 01:30:55,058
Spôsob, akým ste režírovali
veľký Nic Cassino.
1310
01:30:55,841 --> 01:30:59,932
Teda ako si vydržal
proti všetkým dobrým dôvodom,
1311
01:31:00,585 --> 01:31:02,457
s buon senso, zdravý úsudok.
1312
01:31:03,675 --> 01:31:05,242
A tvoja mladistvá viera...
1313
01:31:05,895 --> 01:31:07,549
A úplne tvrdohlavý,
1314
01:31:07,679 --> 01:31:10,116
úzkoprsý
svinstvo bolo...
1315
01:31:10,247 --> 01:31:14,425
Stop, stop, stop.
Mal si ma "na hlavu".
1316
01:31:17,776 --> 01:31:18,776
Dobre.
1317
01:31:23,521 --> 01:31:24,653
V každom prípade
1318
01:31:25,305 --> 01:31:27,307
Nemyslím si, že si neúspešný.
1319
01:31:32,574 --> 01:31:34,097
Aspoň zatiaľ nie.
1320
01:31:40,233 --> 01:31:41,931
Čo tým myslíš, "ešte nie?"
1321
01:31:47,197 --> 01:31:48,764
Si len neúspešný
1322
01:31:48,894 --> 01:31:50,505
ak neskončíš
čo začnete.
1323
01:31:51,506 --> 01:31:53,899
Ale... ako môžem skončiť?
1324
01:31:55,466 --> 01:31:58,600
Mám zákaz pracovať
v Taliansku ešte raz.
1325
01:31:59,426 --> 01:32:00,602
Na čiernej listine.
1326
01:32:01,341 --> 01:32:04,257
A kto hovorí, že máš
dokončiť tento film v Taliansku?
1327
01:32:04,954 --> 01:32:06,259
kto to hovorí?
1328
01:32:15,138 --> 01:32:16,269
kde si to zohnal?
1329
01:32:17,532 --> 01:32:20,709
inkasoval som
svoju životnú poistku.
1330
01:32:21,405 --> 01:32:24,539
Ale...
Životné poistenie nemám.
1331
01:32:26,802 --> 01:32:27,803
naozaj?
1332
01:32:30,153 --> 01:32:31,197
Dobrú noc.
1333
01:32:44,994 --> 01:32:46,256
Dobrú noc.
1334
01:32:50,390 --> 01:32:52,523
Francesca.
1335
01:32:52,654 --> 01:32:55,700
Môžete mi vziať ľad
a zábal na koleno, prosím?
1336
01:32:55,831 --> 01:32:58,398
Musím utiecť dole
ulicu na nejaký ľad.
1337
01:33:02,315 --> 01:33:03,755
Čo to do pekla je
vôbec v tej veci?
1338
01:33:55,151 --> 01:33:58,328
KARIÉRA HORE A DOLE
GENIUS FABRIZIO FAVUZZO
1339
01:33:58,458 --> 01:33:59,459
Hmm.
1340
01:34:00,678 --> 01:34:02,375
Nahromadená batožina.
1341
01:34:03,942 --> 01:34:05,596
Celý čas to bol Favuzzo.
1342
01:34:21,307 --> 01:34:23,092
zaujímavé.
1343
01:34:23,179 --> 01:34:25,529
A akcia!
1344
01:34:28,227 --> 01:34:29,664
Hej, hej. Pretiahnite sa.
1345
01:34:29,881 --> 01:34:31,578
Potiahnite sem.
1346
01:34:45,244 --> 01:34:47,464
- Carla.
- Prepáč.
1347
01:34:48,030 --> 01:34:49,030
- Nič!
- Ahoj.
1348
01:34:49,640 --> 01:34:50,641
ako sa máš?
1349
01:34:51,250 --> 01:34:53,054
- Dobre. ako sa máš?
- Rád ťa vidím.
1350
01:34:53,078 --> 01:34:55,472
- Áno, aj ty.
- Čo to robíš? PA?
1351
01:34:55,602 --> 01:34:56,821
Áno, správne.
1352
01:34:56,908 --> 01:34:59,389
Hm, mám hovor
z filmovej komisie.
1353
01:34:59,519 --> 01:35:01,957
Pýtali sa ma
obsadiť nám nejakých komparzistov
1354
01:35:02,044 --> 01:35:04,133
v medzinárodnom filme
z Talianska.
1355
01:35:04,220 --> 01:35:05,612
- Hmm.
- Áno.
1356
01:35:06,048 --> 01:35:07,266
Možno ste o tom počuli.
1357
01:35:08,180 --> 01:35:11,183
- Ach, áno. Mm-hmm.
- Celkom obsadenie, nemyslíš?
1358
01:35:11,314 --> 01:35:12,663
Áno, mám. Je to, uh... Áno.
1359
01:35:12,794 --> 01:35:14,404
Bol som... Bol som tam
na filmový festival.
1360
01:35:14,534 --> 01:35:16,058
Pýtali sa ma
urobiť pár scén.
1361
01:35:16,145 --> 01:35:18,582
Pomyslel som si: "Hej, prečo nie?"
Len im pomôž.
1362
01:35:18,713 --> 01:35:20,366
Hmm. Hmm.
1363
01:35:21,106 --> 01:35:22,542
Uh, ako sa má Luigi?
1364
01:35:22,934 --> 01:35:26,285
- Uh... Je dobrý.
- Dobre, dobre.
1365
01:35:26,895 --> 01:35:28,984
Každopádne ja...
Necítim sa príliš dobre.
1366
01:35:29,071 --> 01:35:31,290
Užívam lieky proti bolesti
pre moje... moje koleno.
1367
01:35:31,813 --> 01:35:33,640
- Takže sa musím rozdeliť.
- Jasné.
1368
01:35:33,858 --> 01:35:35,686
Každopádne to bolo...
bolo skvelé ťa vidieť.
1369
01:35:35,817 --> 01:35:37,166
Aj tebe.
Áno.
1370
01:35:37,296 --> 01:35:38,689
- Naozaj dobre.
- Oh.
1371
01:35:39,516 --> 01:35:40,517
V poriadku.
1372
01:35:41,344 --> 01:35:42,519
- Dávaj si pozor.
- Ahoj.
1373
01:35:57,186 --> 01:35:58,361
prosím...
1374
01:36:07,544 --> 01:36:09,154
- Carla?
- Ahoj, Nic.
1375
01:36:09,981 --> 01:36:11,635
- Poď dnu.
- Ďakujem.
1376
01:36:12,462 --> 01:36:15,465
- Uh, chceš drink?
- Jasné.
1377
01:36:15,857 --> 01:36:18,250
- Dobre, posaďte sa.
- Ďakujem.
1378
01:36:21,514 --> 01:36:23,734
- Ako sa má malý Cosimo?
- H e sa zväčšuje.
1379
01:36:23,865 --> 01:36:27,085
- V septembri bude mať deväť.
- Deväť. Ktovie.
1380
01:36:27,825 --> 01:36:31,046
A Luigi má vernisáž.
1381
01:36:31,176 --> 01:36:34,179
A je nervózny ako obvykle.
Poznáš Luigiho.
1382
01:36:34,745 --> 01:36:38,140
Áno. No to je pre neho dobré.
1383
01:36:39,402 --> 01:36:40,577
Luigi nevie, že som prišiel.
1384
01:36:41,883 --> 01:36:44,189
Ale povedal som mu
o vašej práci v Taliansku
1385
01:36:44,363 --> 01:36:45,800
a bol celkom ohromený.
1386
01:36:48,193 --> 01:36:49,368
Zaujatý alebo v rozpakoch?
1387
01:36:49,847 --> 01:36:54,025
- Nic.
- No, on je vždy...
1388
01:36:55,244 --> 01:36:56,288
nenávidel moje herectvo.
1389
01:36:58,029 --> 01:36:59,248
Vieš aký je Luigi.
1390
01:37:00,336 --> 01:37:02,256
Je to pre neho trochu ťažké
priznať svoj úspech.
1391
01:37:02,338 --> 01:37:04,731
Myslím, že si jeho mladší brat.
1392
01:37:05,863 --> 01:37:09,388
Áno. Som jeho mladší brat. Hmm.
1393
01:37:10,955 --> 01:37:12,739
Zvykol mi volať
Punchy the Gorila.
1394
01:37:13,044 --> 01:37:15,133
Ako ten plyšák
mali sme ako deti.
1395
01:37:15,612 --> 01:37:18,876
Ale boli sme blízko.
Mal som jeho chrbát.
1396
01:37:20,051 --> 01:37:23,011
Až do tohto...
príde pekné dievča
1397
01:37:23,141 --> 01:37:24,621
a mení všetko.
1398
01:37:25,622 --> 01:37:29,756
Stratil som brata
a moje dievča na jeden ľavý hák.
1399
01:37:31,062 --> 01:37:32,847
Ak je tam jeden úder
Mohol by som vziať späť,
1400
01:37:33,369 --> 01:37:34,370
bolo by to ono.
1401
01:37:37,286 --> 01:37:38,504
Na tom by nezáležalo.
1402
01:37:40,550 --> 01:37:42,291
Stále by som si vybral Luigiho.
1403
01:37:45,860 --> 01:37:46,991
Nic...
1404
01:37:49,646 --> 01:37:52,040
Nikdy som na teba nemyslel
hlúpy alebo necitlivý.
1405
01:37:53,476 --> 01:37:55,260
Luigi sa mi páčil viac.
1406
01:38:03,051 --> 01:38:05,923
Luigi to dal malému Cosimovi
na jeho tretie narodeniny
1407
01:38:06,054 --> 01:38:07,577
a nejako to prerástlo.
1408
01:38:08,404 --> 01:38:10,232
Myslel som, že by sa ti to mohlo páčiť
mať to.
1409
01:38:20,895 --> 01:38:23,027
Punchy the Gorila.
1410
01:38:23,723 --> 01:38:25,856
nic,
staraj sa o seba, dobre?
1411
01:38:27,162 --> 01:38:28,554
Áno. Aj tebe.
1412
01:38:29,294 --> 01:38:30,426
- Ahoj.
- Ahoj.
1413
01:38:43,830 --> 01:38:45,093
Chyť sa, Cassino.
1414
01:39:05,722 --> 01:39:07,985
- Kto je tam?
- Luigi.
1415
01:39:09,813 --> 01:39:10,814
Nicky?
1416
01:39:11,554 --> 01:39:12,598
si to ty?
1417
01:39:13,425 --> 01:39:14,557
Áno.
1418
01:39:14,687 --> 01:39:17,473
čo tu robíš?
1419
01:39:18,387 --> 01:39:19,649
No bol som...
1420
01:39:20,737 --> 01:39:22,137
krívajúc okolo kapoty
dnes ráno
1421
01:39:22,260 --> 01:39:24,915
a videl som tvoje meno
vo svetlách a...
1422
01:39:25,742 --> 01:39:26,743
Len som si myslel...
1423
01:39:27,309 --> 01:39:29,311
No, tu je... tu je...
1424
01:39:30,442 --> 01:39:31,443
Dáš si pivo?
1425
01:39:32,183 --> 01:39:34,838
Pätnásť rokov, však?
1426
01:39:35,099 --> 01:39:36,361
Áno. Len asi.
1427
01:39:37,493 --> 01:39:41,497
Carle to bolo 15 rokov
a nakoniec som zaviazal uzol.
1428
01:39:41,976 --> 01:39:42,977
Áno.
1429
01:39:43,716 --> 01:39:44,848
Ospravedlňujeme sa za to. bol som...
1430
01:39:45,283 --> 01:39:47,590
Bol som vo Vietname
robiť zajatecký film.
1431
01:39:47,764 --> 01:39:49,804
- Jeden z mojich lepších.
- Áno, áno. rozumiem.
1432
01:39:49,853 --> 01:39:51,768
Bol si zaneprázdnený svojou kariérou.
1433
01:39:52,073 --> 01:39:54,901
Mohol si však zavolať.
1434
01:39:56,251 --> 01:39:59,558
Áno. No nedostal som
pozvanie do neskorých hodín.
1435
01:39:59,950 --> 01:40:01,430
Pošta v Indočíne...
1436
01:40:02,518 --> 01:40:04,824
Okrem toho nie som jediný
ktorý neodpovedá na mail.
1437
01:40:04,911 --> 01:40:07,349
Množstvo slávnostných ocenení
Pozval som ťa na to.
1438
01:40:07,784 --> 01:40:09,481
Nikdy si neprišiel.
1439
01:40:09,612 --> 01:40:13,572
No, možno...
osobné pozvanie?
1440
01:40:15,618 --> 01:40:17,402
Namiesto posielania tých hlúpych
1441
01:40:17,576 --> 01:40:20,579
pozvanie zdobené zlatom.
1442
01:40:22,799 --> 01:40:24,061
Áno, no...
1443
01:40:24,801 --> 01:40:28,805
Bol som... No...
Asi som sa hanbila.
1444
01:40:32,722 --> 01:40:33,984
klopanie na dvere,
1445
01:40:34,593 --> 01:40:37,422
osobné pozvanie
od tvojho brata.
1446
01:40:38,684 --> 01:40:40,034
To nie je trápne.
1447
01:40:42,210 --> 01:40:43,950
Zbitie
od tvojho brata
1448
01:40:44,038 --> 01:40:46,562
pred ženou, ktorú miluje?
Teraz je to trápne.
1449
01:40:48,564 --> 01:40:50,218
Louie, to bolo pred 30 rokmi.
1450
01:40:50,740 --> 01:40:52,620
Nikdy mi to neodpustíš
za to, si?
1451
01:40:53,134 --> 01:40:55,658
Teda, ja viem
Neodpustil som si.
1452
01:40:57,660 --> 01:41:00,967
Ach, Nicky.
Pozri, to nebolo ono.
1453
01:41:02,273 --> 01:41:03,448
Nebolo?
1454
01:41:05,842 --> 01:41:06,843
Nechceš to počuť.
1455
01:41:07,626 --> 01:41:09,715
Áno, ja... chcem to počuť.
1456
01:41:12,327 --> 01:41:14,198
- Chceš to počuť?
- Áno, chcem to počuť.
1457
01:41:15,678 --> 01:41:17,549
Je to preto, že si to dokázal
na vrchol
1458
01:41:18,246 --> 01:41:20,509
a ty nikdy ani raz
hodil dole čiaru.
1459
01:41:21,423 --> 01:41:23,294
Mohli ste mi trochu pomôcť.
1460
01:41:23,381 --> 01:41:25,644
Boli ste v pozícii
aby ste tak urobili, ale vy ste to neurobili.
1461
01:41:26,428 --> 01:41:27,777
Otočil si sa chrbtom.
1462
01:41:29,126 --> 01:41:31,172
Otočil si sa chrbtom a utekal.
1463
01:41:31,302 --> 01:41:33,739
A ty si vystrašene bežal
odvtedy.
1464
01:41:36,481 --> 01:41:37,481
Máš pravdu.
1465
01:41:38,614 --> 01:41:39,919
Bežal som.
1466
01:41:40,572 --> 01:41:41,747
Behám celý život.
1467
01:41:44,054 --> 01:41:45,795
Ale ja nikdy
otočil som sa ti chrbtom.
1468
01:41:46,578 --> 01:41:48,102
Vždy som ti chcel pomôcť.
1469
01:41:49,799 --> 01:41:51,192
Tak prečo si to neurobil?
1470
01:41:55,587 --> 01:41:57,763
Lou... Hollywood, to je...
1471
01:41:58,982 --> 01:42:01,289
nie je to ako filmová škola.
Nie je to...
1472
01:42:02,333 --> 01:42:04,727
nie je to ako divadlo.
Nie sú to objatia a bozky.
1473
01:42:05,989 --> 01:42:07,033
Je to ťažké.
1474
01:42:08,644 --> 01:42:11,864
Nebojujú fér.
Je to ako byť pouličným bitkárom
1475
01:42:12,038 --> 01:42:13,388
bez kúta na sedenie.
1476
01:42:13,518 --> 01:42:15,694
Je to... to je každý muž
pre seba.
1477
01:42:17,087 --> 01:42:19,045
Takže si nemyslite
Zvládol som to?
1478
01:42:19,133 --> 01:42:20,134
Lou...
1479
01:42:21,091 --> 01:42:22,745
ty asi nemôžeš
predstavte si...
1480
01:42:24,094 --> 01:42:27,445
poníženie, hanba,
hanba, že tieto...
1481
01:42:28,838 --> 01:42:32,450
Strach, že toto mesto môže...
dať na teba.
1482
01:42:33,408 --> 01:42:35,714
Budujú vás a berú
všetko od teba.
1483
01:42:35,845 --> 01:42:39,414
- Tvoja hrdosť, tvoja duša...
- vaša rodina.
1484
01:42:40,328 --> 01:42:42,808
Máš rodinu.
Máš krásnu rodinu.
1485
01:42:42,939 --> 01:42:46,377
čo mám?
Mám... ubúdajúcu kariéru.
1486
01:42:46,508 --> 01:42:49,163
Miznúca tvár, slabnúca sláva.
Teda, som vtip.
1487
01:42:49,293 --> 01:42:50,947
Dostal si, čo si chcel.
1488
01:42:55,256 --> 01:42:56,648
Nie som si tým taký istý.
1489
01:42:57,040 --> 01:42:59,825
No, čo je, Nicky?
1490
01:43:00,609 --> 01:43:01,958
Čo? čo chceš?
1491
01:43:02,654 --> 01:43:04,395
O čo tu ide, čo?
1492
01:43:06,876 --> 01:43:09,095
ja neviem.
Som... som zmätený.
1493
01:43:09,226 --> 01:43:11,185
Kedysi boli veci také jednoduché.
1494
01:43:12,273 --> 01:43:13,273
ako...
1495
01:43:14,362 --> 01:43:15,762
keď sme išli do kina
s otcom.
1496
01:43:15,841 --> 01:43:17,843
Pamätáte si?
1497
01:43:18,409 --> 01:43:20,281
Pamätám si, že som sedel
vedľa neho premýšľať...
1498
01:43:21,760 --> 01:43:23,284
chce nás tam hore
na veľkej obrazovke.
1499
01:43:23,414 --> 01:43:25,068
Nie na lacných sedačkách.
1500
01:43:25,286 --> 01:43:27,592
Tam hore na veľkej obrazovke,
víťazné ocenenia.
1501
01:43:28,289 --> 01:43:30,900
Oscary, Emmy, Tonys.
1502
01:43:31,509 --> 01:43:32,597
Všetky tie veci.
1503
01:43:33,990 --> 01:43:35,470
- Filmy.
- Áno.
1504
01:43:35,644 --> 01:43:38,124
Vtedy sme boli rodina.
Vtedy sme boli bratia.
1505
01:43:38,386 --> 01:43:41,258
To je všetko, čo chcel.
A to je všetko, čo chcem.
1506
01:43:45,306 --> 01:43:46,350
Na zdravie.
1507
01:43:47,090 --> 01:43:48,918
- K otcovi.
- K otcovi.
1508
01:44:21,603 --> 01:44:22,603
To je Nic.
1509
01:44:23,082 --> 01:44:25,607
Oh, to je Nic!
1510
01:45:05,647 --> 01:45:07,431
Museli sme si pomiešať batožinu.
1511
01:45:09,738 --> 01:45:11,783
Ty si odišiel
než som si to mohol nárokovať.
1512
01:45:12,131 --> 01:45:14,525
Hmm. No vrátil som sa
aby sme dokončili to, čo sme začali.
1513
01:45:14,656 --> 01:45:15,744
Pod jednou podmienkou.
1514
01:45:15,874 --> 01:45:17,833
Natáčame záverečnú scénu
na Ischii.
1515
01:45:18,616 --> 01:45:21,663
Na najvyššom vrchu
hory Epomeo.
1516
01:45:23,055 --> 01:45:26,145
Neexistuje však žiadna záverečná scéna.
1517
01:45:26,276 --> 01:45:28,104
Neexistuje žiadny scenár.
Nikdy nebolo.
1518
01:45:28,409 --> 01:45:31,586
- Iba otvor.
- Mm-hmm. počkaj.
1519
01:45:38,810 --> 01:45:42,336
Správne. Ospravedlňte sa, uh,
máme škvrnu.
1520
01:45:46,252 --> 01:45:48,820
Ale nemáme peniaze
pre sosia.
1521
01:45:48,907 --> 01:45:51,127
Dvojník kaskadérov.
Kto bude robiť scénu?
1522
01:45:52,302 --> 01:45:53,521
urobím to.
1523
01:45:54,696 --> 01:45:55,958
si si istý?
1524
01:45:57,089 --> 01:45:58,308
Už nie si akrofób?
1525
01:45:58,439 --> 01:45:59,831
Mmm. Vyliečený.
1526
01:45:59,918 --> 01:46:01,050
Hotovo.
1527
01:46:04,967 --> 01:46:05,968
Ach...
1528
01:46:06,577 --> 01:46:07,657
Ale vidíš...
1529
01:46:08,231 --> 01:46:10,015
Nemôžem sa vrátiť do Talianska.
1530
01:46:10,364 --> 01:46:13,367
Dostal som sa na čiernu listinu.
prepáč.
1531
01:46:14,019 --> 01:46:18,197
- Prepáčte všetkým!
- To je v poriadku.
1532
01:46:19,198 --> 01:46:22,637
Mám skvelý nápad
za spolurežiséra. Hmm?
1533
01:46:23,594 --> 01:46:25,248
- Naozaj?
- Áno, naozaj.
1534
01:46:27,206 --> 01:46:29,339
Ale kto bude spolurežírovať?
1535
01:46:31,733 --> 01:46:32,864
Super sopka?
1536
01:46:32,995 --> 01:46:34,039
Super sopka!
1537
01:46:37,434 --> 01:46:38,566
- Áno!
- Áno!
1538
01:46:38,653 --> 01:46:40,742
Nic Cassino je späť!
1539
01:46:45,137 --> 01:46:46,487
Bože, to je ono!
1540
01:46:57,367 --> 01:47:00,196
- "Tonno con me."
- "Vráť sa so mnou."
1541
01:47:05,244 --> 01:47:06,924
Napísali ste
to všetko sám?
1542
01:47:08,204 --> 01:47:11,163
V skutočnosti som mal pomoc
s Isidorom.
1543
01:47:12,774 --> 01:47:16,560
Povedal si mu?
chceš so mnou jesť tuniaka?
1544
01:47:17,082 --> 01:47:19,171
Lebo tak sa píše.
1545
01:47:19,302 --> 01:47:21,913
Nie, to je... to je myšlienka
to sa počíta.
1546
01:47:22,261 --> 01:47:24,002
Máš veľa nervov
ukázať svoju tvár,
1547
01:47:24,089 --> 01:47:25,787
"Veľký Nic Cassino!"
1548
01:47:25,961 --> 01:47:27,005
Áno, ja som...
1549
01:47:27,397 --> 01:47:29,437
Sedel som tu
hodinu a pol a...
1550
01:47:30,313 --> 01:47:32,030
nikto ma nespoznal
okrem tejto starej pani...
1551
01:47:32,054 --> 01:47:36,580
Nikto ťa nespoznal
pretože sa o teba nikto nestará.
1552
01:47:37,363 --> 01:47:39,104
Ty si...si podvodník,
1553
01:47:39,670 --> 01:47:41,455
aj keď nie ste sosia.
1554
01:47:43,544 --> 01:47:44,544
Počúvaj.
1555
01:47:45,763 --> 01:47:47,635
Máte plné právo
aby sa na mňa hneval.
1556
01:47:47,765 --> 01:47:50,551
Utiekol som od teba.
Utekala som od všetkých.
1557
01:47:50,681 --> 01:47:51,856
Áno, áno.
1558
01:47:52,030 --> 01:47:53,075
prečo?
1559
01:47:54,206 --> 01:47:56,165
Myslím, že je, uh... je to...
1560
01:47:56,818 --> 01:47:59,255
Mal som nejaký charakter
problémy riešiť.
1561
01:47:59,385 --> 01:48:01,126
Uh, ako... ako príbeh zo zákulisia.
1562
01:48:01,257 --> 01:48:03,172
- Príbeh?
- Nie, prosím.
1563
01:48:03,302 --> 01:48:05,174
Každá skvelá postava...
Len ma počúvaj.
1564
01:48:05,827 --> 01:48:08,699
Prosím. Každá skvelá postava
potrebuje príbeh.
1565
01:48:08,786 --> 01:48:09,918
A v tom zákulisí
1566
01:48:10,048 --> 01:48:11,876
sú veci
ktoré charakter tikajú.
1567
01:48:12,007 --> 01:48:13,225
a niekedy,
1568
01:48:13,356 --> 01:48:16,272
musíš sa vrátiť
a resetujte hodiny.
1569
01:48:17,012 --> 01:48:19,710
- A vy ste?
- Áno. Uh...
1570
01:48:20,842 --> 01:48:22,408
Objavili sa nejaké veci.
1571
01:48:22,583 --> 01:48:24,367
- Veľa vecí.
- "Veci, veci"...
1572
01:48:24,585 --> 01:48:25,803
Áno, veci, vieš...
1573
01:48:25,890 --> 01:48:28,240
- Ach. Dobré alebo zlé veci?
- Dobre, zle...
1574
01:48:29,198 --> 01:48:30,808
Ale... ale ty si odišiel.
1575
01:48:31,983 --> 01:48:33,028
Ty si odišiel.
1576
01:48:34,290 --> 01:48:38,947
Prinútil si ľudí, aby ti verili.
Že si bol iný.
1577
01:48:39,208 --> 01:48:41,906
Že si nebol spravodlivý
ďalší slávny turista,
1578
01:48:42,254 --> 01:48:44,561
nestarať sa o neporiadok
necháš za sebou.
1579
01:48:44,692 --> 01:48:46,128
Pozri, ja som... Nie.
1580
01:48:47,521 --> 01:48:50,306
Prečo si sa vrátil?
1581
01:48:50,741 --> 01:48:52,264
Vrátil som sa po teba.
1582
01:48:52,351 --> 01:48:53,701
Nie, ja... urobil som.
1583
01:48:54,528 --> 01:48:55,703
Vrátil som sa po teba.
1584
01:48:57,269 --> 01:48:58,532
Vrátil som sa kvôli svojej motivácii.
1585
01:48:59,315 --> 01:49:00,316
- Klamár.
- Nie, nie
1586
01:49:00,403 --> 01:49:01,447
- Nie, áno.
- Nie.
1587
01:49:03,101 --> 01:49:04,450
Nie, neklamem.
1588
01:49:09,151 --> 01:49:10,152
prepáč.
1589
01:49:27,038 --> 01:49:28,431
Ktovie.
1590
01:49:29,258 --> 01:49:30,738
- Som silný?
- Áno.
1591
01:49:30,868 --> 01:49:31,956
- Veľmi... Áno.
- Viem.
1592
01:49:32,087 --> 01:49:33,610
- Au, to naozaj bolelo.
- Mm.
1593
01:49:34,263 --> 01:49:35,525
V poriadku. Ou.
1594
01:49:35,960 --> 01:49:38,180
Priamo na smiešnej kosti.
Nie, nie smiešna kosť, ale...
1595
01:49:38,789 --> 01:49:40,051
Občania sveta.
1596
01:49:40,182 --> 01:49:41,487
Dnes stojím pred vami
1597
01:49:41,575 --> 01:49:43,011
ako čelíme
naša najväčšia výzva.
1598
01:49:43,577 --> 01:49:46,536
Ako hovorím, asteroid
veľkosti malej planéty
1599
01:49:46,667 --> 01:49:48,886
rúti sa vesmírom
priamo na vrchu Vezuv.
1600
01:49:49,191 --> 01:49:51,149
Pýtam sa národov sveta
1601
01:49:51,236 --> 01:49:53,978
aby vypustili svoje jadrové zbrane
asteroid...
1602
01:49:55,284 --> 01:49:57,547
zničiť to
než nás zničí.
1603
01:49:58,069 --> 01:49:59,462
Nech je Boh s nami všetkými.
1604
01:50:06,251 --> 01:50:08,689
Maestro...
1605
01:50:10,691 --> 01:50:11,779
S vaším dovolením.
1606
01:50:18,742 --> 01:50:19,742
A...
1607
01:50:20,657 --> 01:50:21,919
Akcia!
1608
01:50:29,013 --> 01:50:31,755
Marcello.
Počuli ťa. Počúvali.
1609
01:50:31,886 --> 01:50:34,323
Poslali
celý ich jadrový arzenál
1610
01:50:34,453 --> 01:50:37,979
zničiť asteroid.
1611
01:50:51,122 --> 01:50:53,037
Marcello...
1612
01:50:53,211 --> 01:50:54,604
Vieš čo to znamená?
1613
01:50:55,344 --> 01:50:57,041
Znamená to, že svet je bezpečný.
1614
01:50:57,389 --> 01:51:00,349
A super-vulkán môže spať
na ďalší milión rokov.
1615
01:51:00,436 --> 01:51:01,437
Nie
1616
01:51:02,525 --> 01:51:04,440
Znamená to nový vek mieru.
1617
01:51:05,876 --> 01:51:09,227
Už žiadne zbrane. Už žiadne vojny.
1618
01:51:14,450 --> 01:51:17,453
Marcello! Pozri!
Ďalšia strela!
1619
01:51:17,583 --> 01:51:19,455
Opäť je čas zachrániť svet.
1620
01:51:21,457 --> 01:51:22,850
Začínam byť príliš starý
za toto svinstvo.
1621
01:51:27,724 --> 01:51:28,725
Marcello!
1622
01:51:47,526 --> 01:51:50,399
A nakoniec klip
od nášho posledného kandidáta.
1623
01:51:55,273 --> 01:51:56,797
Prepáč, Luigi.
1624
01:51:57,319 --> 01:51:59,887
Je mi to veľmi ľúto!
1625
01:52:01,976 --> 01:52:06,415
A víťaz za Najlepší rip
Scéna s tvojím plačom...
1626
01:52:07,590 --> 01:52:11,725
od prvej vôbec
neorealistický akčný film...
1627
01:52:12,638 --> 01:52:15,946
Je to môj muž, Nic Cassino!
1628
01:52:32,702 --> 01:52:33,964
Kde je Papa?
1629
01:52:45,846 --> 01:52:47,325
niekto?
1630
01:52:47,978 --> 01:52:49,414
Prosím!
1631
01:52:49,545 --> 01:52:50,894
Urobte niečo!
1632
01:52:51,634 --> 01:52:53,157
Prosím!
1633
01:52:53,636 --> 01:52:55,072
Prepáčte!
1634
01:52:55,203 --> 01:52:57,335
Víťaz je na záchode!