1
00:02:25,797 --> 00:02:26,624
హే.

2
00:02:48,646 --> 00:02:54,435
♪ మీరు నన్ను విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి
నేను తప్పేమీ చేయలేదు ♪

3
00:02:54,870 --> 00:02:59,831
♪ చాలా రాత్రులు నేను మేల్కొని ఉన్నాను
మరియు అరిచాడు ♪

4
00:03:01,355 --> 00:03:04,662
♪ మేము ఒకప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నాము

5
00:03:04,836 --> 00:03:07,578
♪ నా గుండె గిలగిల కొట్టుకుంది

6
00:03:08,405 --> 00:03:11,452
♪ కానీ ఇప్పుడు
నేను హాంకీ టోంక్ అమ్మాయిని ♪

7
00:03:14,150 --> 00:03:19,111
♪ కాబట్టి ఆ జ్యూక్‌బాక్స్‌ని తిరగండి
అధిక మార్గం ♪

8
00:03:20,809 --> 00:03:24,465
♪ మరియు నా గాజును నింపండి
నేను ఏడుస్తున్నప్పుడు ♪

9
00:03:24,639 --> 00:03:25,466
$8.99.

10
00:03:27,337 --> 00:03:33,604
♪ నేను ప్రతిదీ కోల్పోయాను
ఈ ప్రపంచంలో ♪

11
00:03:34,344 --> 00:03:37,347
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- ♪ ఇప్పుడు నేను హాంకీ టోంక్ అమ్మాయిని ♪

12
00:03:37,521 --> 00:03:39,610
నన్ను క్షమించండి, నేను మీకు వ్యాపారం చేయవచ్చా
ఒక ఐదు మరియు ఐదు వాటిని

13
00:03:39,784 --> 00:03:40,742
ఆ పది తిరిగి?

14
00:03:44,049 --> 00:03:45,834
లేదు. లేదు, ఉండాలి
అక్కడ పది మంది ఉంటారు.

15
00:03:46,008 --> 00:03:47,923
లేదు, నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నాకు తొమ్మిది మరియు ఒక పది వచ్చాయి.

16
00:03:48,097 --> 00:03:50,317
నేను మీకు ఎలా ఇస్తాను
మరొకటి మరియు మేము దానిని 20 అని పిలుస్తామా?

17
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
నేను మీకు ఎలా ఇస్తాను
20కి మరో బక్?

18
00:03:55,626 --> 00:03:57,237
అయ్యో, నా తప్పు.

19
00:03:57,411 --> 00:03:59,064
నేను మీకు మరొకటి ఇస్తాను
మరియు మేము దానిని 20 అని పిలుస్తాము.

20
00:03:59,239 --> 00:04:02,154
తొమ్మిది, పది, తొమ్మిది, పది చేస్తుంది
ఇంకా ఒకటి, మరియు అది 20.

21
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
ఇప్పుడు బోర్డింగ్
చార్లెస్టన్, సౌత్ కరోలినా.

22
00:04:07,769 --> 00:04:08,857
ఇప్పుడు బోర్డింగ్.

23
00:04:12,904 --> 00:04:19,041
♪ మరియు ఇప్పుడు
నేను హాంకీ టోంక్ అమ్మాయిని ♪

24
00:05:09,352 --> 00:05:10,701
- హౌడీ, భాగస్వామి.
- ఎలా ఉన్నారు?

25
00:05:10,875 --> 00:05:12,660
నన్ను...
నాకు గింజల సంచి తెప్పించండి.

26
00:05:12,834 --> 00:05:14,531
గింజల సంచి, అవును సార్.

27
00:05:16,533 --> 00:05:17,404
నింపుతున్నారా?

28
00:05:18,492 --> 00:05:19,319
నం.

29
00:05:20,450 --> 00:05:23,018
వేరే స్టేషన్ కాదు
50 మైళ్లు, సార్.

30
00:05:24,367 --> 00:05:25,934
పర్వాలేదు,
నేను పట్టణంలో ఉంటున్నాను.

31
00:05:26,456 --> 00:05:28,850
- ఓ. మీకు ఇక్కడ కుటుంబం ఉందా?
- లేదు.

32
00:05:30,460 --> 00:05:32,767
మీరు పని చేయండి
చమురు కంపెనీ కోసం, అవునా?

33
00:05:32,941 --> 00:05:34,812
- లేదు సార్.
- ఇక్కడ కుటుంబం లేదు

34
00:05:34,986 --> 00:05:37,859
మరియు చమురు కంపెనీతో కాదు,
కానీ మీరు పట్టణంలో ఉంటున్నారు.

35
00:05:38,033 --> 00:05:41,602
ఓహ్, సరే. సరే, అప్పుడు $69.

36
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
సరే. నా దగ్గర పది...

37
00:05:49,784 --> 00:05:53,396
సరే, ఆరు.

38
00:05:53,570 --> 00:05:55,920
ఆపై 31, ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

39
00:05:56,443 --> 00:05:58,314
- గొప్ప.
- సరే.

40
00:06:02,187 --> 00:06:04,799
నిజానికి, మీకు తెలుసా?
నాకు పెద్ద బిల్లు కావాలి.

41
00:06:05,974 --> 00:06:08,237
- పది. నాకు పది కావాలి.
- క్షమించండి?

42
00:06:08,411 --> 00:06:11,066
ఆ పది. అంతా బాగానే ఉంటుందా
నేను మీకు ఇదంతా తిరిగి వర్తకం చేస్తే

43
00:06:11,240 --> 00:06:12,894
అదనంగా ఒక అదనపు
ఆ పదికి?

44
00:06:14,461 --> 00:06:17,464
బాగా...
సరే, కాబట్టి...

45
00:06:18,160 --> 00:06:21,511
- సరే, ఇదిగో.
- గొప్ప. ధన్యవాదాలు.

46
00:06:23,818 --> 00:06:25,733
- అది నీది.
-సరే.

47
00:06:27,561 --> 00:06:29,824
అయ్యో. వేచి ఉండండి, పట్టుకోండి, హాస్.

48
00:06:30,477 --> 00:06:32,087
మీరు నాకు పది తిరిగి ఇచ్చారు.

49
00:06:35,482 --> 00:06:38,180
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు, నేను మీకు ఇచ్చాను ...
నీకు ఒకటి ఇచ్చాను.

50
00:06:38,354 --> 00:06:42,184
లేదు, లేదు, మీరు నాకు ఇచ్చారు
చాలా ఎక్కువ. నాకు ఇక్కడ 19 వచ్చింది.

51
00:06:44,839 --> 00:06:48,625
- ధన్యవాదాలు.
- అవును.

52
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను అభినందిస్తున్నాను.

53
00:06:50,584 --> 00:06:51,802
చూడండి, మనం దీన్ని ఎలా చేయాలో?

54
00:06:51,976 --> 00:06:53,195
నేను ఎందుకు కాదు
మీకు మరొకటి ఇవ్వండి

55
00:06:53,369 --> 00:06:54,936
ఆపై మనం ఈ 20ని తయారు చేస్తున్నామా?

56
00:06:56,067 --> 00:06:57,286
- ఇంకొకటి?
- మరొకటి.

57
00:06:57,460 --> 00:07:01,464
తొమ్మిది, పది, 19,
నేను మీకు మరొకటి ఇస్తున్నాను, 20.

58
00:07:05,816 --> 00:07:08,123
మ్, సరే.

59
00:07:09,429 --> 00:07:11,474
- గొప్ప.
- సరే.

60
00:07:11,648 --> 00:07:13,868
- బాగుందా?
-అవును. సరే.

61
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
మరియు 20.

62
00:07:16,348 --> 00:07:18,873
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- అవును, ఎప్పుడైనా.

63
00:07:19,047 --> 00:07:20,788
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు కలుద్దాం
పూరించడానికి, అవునా?

64
00:07:20,962 --> 00:07:23,181
అవును, నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

65
00:07:26,707 --> 00:07:28,448
అది సరైనదేనా?

66
00:07:29,492 --> 00:07:30,580
దేవుడా, చార్లీ.

67
00:07:32,495 --> 00:07:34,584
నన్ను క్షమించు, సార్?

68
00:07:36,151 --> 00:07:39,720
అవును, నేను చూశాను
మీరు అక్కడ ఏమి చేసారు.

69
00:07:39,894 --> 00:07:41,896
మీకు పదికి 20 వచ్చింది
మరియు పది

70
00:07:42,070 --> 00:07:45,769
కానీ ఆ డబ్బులో సగం
దుకాణానికి చెందినది.

71
00:07:46,596 --> 00:07:47,858
అది నిజమే.

72
00:07:48,555 --> 00:07:51,296
సరే, మీరు ఈ దుకాణం నుండి బయటకు వచ్చారు
మీది కాని డబ్బుతో.

73
00:07:54,822 --> 00:07:55,953
మీ పేరు ఏమిటి?

74
00:07:57,868 --> 00:07:58,695
నన్ను క్షమించరా?

75
00:08:00,044 --> 00:08:01,089
మీ పేరు?

76
00:08:02,656 --> 00:08:03,744
కరోలిన్.

77
00:08:07,138 --> 00:08:08,226
కరోలిన్.

78
00:08:14,406 --> 00:08:15,973
ఇది కరోలిన్ డేనియల్స్?

79
00:08:25,766 --> 00:08:27,463
మీరు తెలివైనవారు, కరోలిన్ డేనియల్స్.

80
00:08:33,382 --> 00:08:35,079
హే, నా పేరు నీకు ఎలా తెలిసింది?

81
00:08:58,668 --> 00:09:01,410
♪ నేను నీ చివరివాడిని కాదు,
నువ్వు నా మొదటివాడివి కాదు ♪

82
00:09:01,584 --> 00:09:03,760
♪ మీరు నిర్ణయించలేరు
ఏది చెత్తగా ఉంది ♪

83
00:09:03,934 --> 00:09:07,895
♪ మీరు మీ గాడిద ఎందుకు పొందరు
బయట మరియు రంధ్రం త్రవ్వాలా? ♪

84
00:09:08,069 --> 00:09:09,418
నేను నీకు ఇంకో రూపాయి ఎందుకు ఇవ్వను

85
00:09:09,592 --> 00:09:10,593
మరియు మేము దానిని 20 అని పిలుస్తాము?

86
00:09:11,986 --> 00:09:13,117
మీరు ఏమి చెబుతారు?

87
00:09:14,510 --> 00:09:15,816
తప్పకుండా. ఫైన్.

88
00:09:15,990 --> 00:09:18,514
♪ ప్రియమైన ప్రభువా ♪

89
00:09:18,688 --> 00:09:20,821
♪ మీరు ఎప్పుడూ ఇంట్లో లేరు
మరియు ఎప్పుడు... ♪

90
00:09:20,995 --> 00:09:21,909
హే, కరోలిన్.

91
00:09:22,779 --> 00:09:24,607
- విస్కీ.
- డబుల్?

92
00:09:24,781 --> 00:09:25,652
అవును.

93
00:09:28,437 --> 00:09:31,353
♪ నేను ముగింపు గురించి ఆలోచించినప్పుడు
మరియు, అబ్బాయి ♪

94
00:09:31,527 --> 00:09:34,965
- ♪ నేను దాని గురించి తరచుగా ఆలోచిస్తాను
- ధన్యవాదాలు.

95
00:09:35,662 --> 00:09:38,665
♪ నేను నిర్ణయించలేను
మనలో ఒకరు ♪

96
00:09:38,839 --> 00:09:42,625
♪ ఇక్కడ శవపేటికలోని గోరు ♪

97
00:09:47,804 --> 00:09:49,501
ఈరోజు నా పేరు నీకు ఎలా తెలిసింది?

98
00:09:50,024 --> 00:09:53,157
♪ నీ గురించి కలలు ♪

99
00:09:55,377 --> 00:09:57,858
రిజిస్టర్ పక్కన
ఫిల్లింగ్ స్టేషన్ వద్ద...

100
00:09:59,903 --> 00:10:01,818
ఒక జాబితా ఉంది
ఉద్యోగి పనులు.

101
00:10:02,514 --> 00:10:04,299
అంతస్తులు తుడుచు,
బాత్రూమ్ శుభ్రం.

102
00:10:04,473 --> 00:10:06,606
- అల్మారాలు స్టాక్.
- అల్మారాలు స్టాక్.

103
00:10:08,303 --> 00:10:11,175
డేనియల్స్ వ్రాసినట్లు నేను చూస్తున్నాను
అందరి పక్కన.

104
00:10:15,615 --> 00:10:18,400
నువ్వు... నీ ఇష్టం
అదేదో పని? మీరు చేస్తారా?

105
00:10:20,315 --> 00:10:22,752
మాపింగ్ అంతస్తులు,
స్నానపు గదులు శుభ్రం చేస్తున్నారా?

106
00:10:27,452 --> 00:10:31,456
దీని గురించి ఎలా? మీరు చేయగలిగితే
ఏదైనా చేయండి, మీరు ఏమి చేస్తారు?

107
00:10:32,066 --> 00:10:33,415
ఏమిటి, నా కలలా?

108
00:10:34,198 --> 00:10:38,246
♪ నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదు

109
00:10:38,420 --> 00:10:39,421
తప్పకుండా.

110
00:10:43,077 --> 00:10:46,776
నాకు తెలియదు, ప్రయాణం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

111
00:10:47,647 --> 00:10:49,518
సరే, ప్రయాణం. ఎక్కడికి ప్రయాణం?

112
00:10:50,301 --> 00:10:51,520
దక్షిణ కెరొలిన.

113
00:10:54,697 --> 00:10:56,307
దక్షిణ కెరొలిన. అది కలనా?

114
00:10:56,481 --> 00:10:58,570
- ఎగతాళి చేయవద్దు.
- నేను నిన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నాను.

115
00:10:58,745 --> 00:11:00,703
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ చేస్తున్నారు.

116
00:11:03,924 --> 00:11:05,012
సరే, నీ సంగతేంటి?

117
00:11:06,361 --> 00:11:08,668
- నా గురించి ఏమిటి?
- మీకు పేరు ఉందా?

118
00:11:11,018 --> 00:11:11,845
ఆలివర్.

119
00:11:14,761 --> 00:11:15,849
ఆలివర్.

120
00:11:22,246 --> 00:11:23,683
మరియు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

121
00:11:25,075 --> 00:11:26,729
- గుండా వెళుతోంది.
- గుండా వెళుతున్నారా?

122
00:11:26,903 --> 00:11:28,470
గుండా వెళ్ళడం నిండి ఉంది
పైకి మరియు భోజనం కొనుగోలు.

123
00:11:28,644 --> 00:11:30,690
- ఇది దాటడం లేదు.
- నాకు చిన్న పట్టణాలంటే ఇష్టం.

124
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
మీరు చిన్న పట్టణాలను ఇష్టపడతారు.

125
00:11:32,343 --> 00:11:33,780
మీకు ఏది ఇష్టం
చిన్న పట్టణాల గురించి?

126
00:11:33,954 --> 00:11:35,129
మీరు కలిసే వ్యక్తులు.

127
00:11:43,964 --> 00:11:45,443
నేను కాలిఫోర్నియాలో పెరిగాను.

128
00:11:47,707 --> 00:11:50,753
ఆరెంజ్ కౌంటీ, అక్కడ ప్రజలు
ఫకింగ్ ప్లాస్టార్ బోర్డ్ నుండి తయారు చేస్తారు.

129
00:11:52,407 --> 00:11:54,322
కాబట్టి మీరు వెళ్లిపోయారా?
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తారు?

130
00:11:57,542 --> 00:11:59,022
ప్రయాణం.

131
00:11:59,196 --> 00:12:02,547
♪ కలిగి ఉండటానికి బదులుగా
తీపి కలలు ♪

132
00:12:02,722 --> 00:12:05,246
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
ప్రస్తుతం నాతో?

133
00:12:05,420 --> 00:12:11,339
♪ మీ గురించి ♪

134
00:12:23,655 --> 00:12:24,526
ఇక్కడ పైకి.

135
00:12:25,962 --> 00:12:27,268
-ఇక్కడ?
-అవును.

136
00:12:32,708 --> 00:12:36,843
♪ దానిని వదులుగా షేక్ చేయండి
మరియు అది పడిపోనివ్వండి ♪

137
00:12:39,149 --> 00:12:42,239
♪ మెత్తగా వేయడం
మీ చర్మానికి వ్యతిరేకంగా ♪

138
00:12:45,112 --> 00:12:48,985
♪ గోడపై నీడలా ♪

139
00:12:51,379 --> 00:12:54,121
♪ వచ్చి పడుకో
నా పక్కన ♪

140
00:12:57,341 --> 00:13:01,955
♪ 'ఉదయం తెల్లవారుజాము వరకు ♪

141
00:13:03,521 --> 00:13:07,961
♪ నేను తీసుకుంటున్నదంతా మీ సమయం ♪

142
00:13:09,832 --> 00:13:14,358
♪ దీన్ని తయారు చేయడంలో నాకు సహాయం చేయండి
రాత్రి ♪

143
00:13:16,056 --> 00:13:18,885
♪ నేను పట్టించుకోను
ఏది సరైనది లేదా తప్పు ♪

144
00:13:22,105 --> 00:13:25,935
♪ మరియు నేను ప్రయత్నించను
అర్థం చేసుకోవడానికి ♪

145
00:13:28,329 --> 00:13:31,071
♪ దెయ్యం రేపు తీసుకోనివ్వండి ♪

146
00:13:31,245 --> 00:13:32,333
షిట్!

147
00:13:40,515 --> 00:13:42,169
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

148
00:13:42,343 --> 00:13:44,040
ఇక్కడికి రండి.

149
00:13:44,736 --> 00:13:47,435
- మీరు చనిపోయారని నేను అనుకున్నాను.
- నేను చేయలేదు. లోపలికి రండి.

150
00:14:17,508 --> 00:14:18,988
మీ గురించి ఏదైనా చెప్పండి.

151
00:14:21,599 --> 00:14:23,210
- నా గురించి ఏదైనా?
- అవును.

152
00:14:24,951 --> 00:14:26,256
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

153
00:14:28,780 --> 00:14:29,956
మీరు ఏమి చేస్తారు?

154
00:14:31,740 --> 00:14:33,698
- నేను ఏమి చేస్తాను?
- అవును.

155
00:14:36,136 --> 00:14:37,137
బాగా, నేను...

156
00:14:48,800 --> 00:14:50,193
నేనేం చేస్తానో నీకు తెలుసు.

157
00:14:53,022 --> 00:14:55,068
ఏం చేస్తారు
మీరు పట్టుబడితే?

158
00:14:56,330 --> 00:14:59,028
- నేను చిక్కుకోను.
- నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను.

159
00:14:59,594 --> 00:15:01,422
బహుశా మీరు నన్ను పట్టుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను.

160
00:15:03,685 --> 00:15:04,555
ఎందుకు?

161
00:15:06,340 --> 00:15:07,558
మీ గురించి కొంత.

162
00:15:24,924 --> 00:15:26,229
కేవలం గుండా వెళుతోంది. హుహ్?

163
00:15:38,067 --> 00:15:40,069
మీకు తెలుసా, మీరు ఎప్పటికీ
నా ప్రశ్నకు సమాధానమిచ్చింది.

164
00:15:43,159 --> 00:15:44,944
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

165
00:15:49,600 --> 00:15:51,863
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
దక్షిణ కరోలినాకు వెళ్లారా?

166
00:15:54,649 --> 00:15:57,304
అదే కారణం ఎవరికీ లేదు
వారికి మేలు చేయని వాటిని వదిలేయండి.

167
00:15:58,000 --> 00:15:59,175
అది వారికి తెలిసిన విషయమే.

168
00:16:05,094 --> 00:16:08,358
నాకు ఒకసారి ఈ ఉద్యోగం వచ్చింది
బాడీ షాప్ వద్ద.

169
00:16:09,577 --> 00:16:11,883
చోటు రకం
తప్పిపోయిన కార్లు వస్తాయి.

170
00:16:12,058 --> 00:16:13,842
వారు తొలగించబడతారు
భాగాల కోసం. మీకు తెలుసా?

171
00:16:14,016 --> 00:16:15,061
నేను అసహ్యించుకున్నాను.

172
00:16:15,887 --> 00:16:18,064
నేను నా యజమానిని అసహ్యించుకున్నాను. నేను అసహ్యించుకున్నాను
నేను పనిచేసిన అబ్బాయిలు.

173
00:16:18,238 --> 00:16:22,894
నేను ఎలా చిక్కుకుపోయానో అసహ్యించుకున్నాను
అది నాకు అనుభూతిని కలిగించింది.

174
00:16:24,418 --> 00:16:26,246
ఆపై ఒక రోజు
నేను బయట కూర్చున్నాను

175
00:16:26,420 --> 00:16:27,987
సందులో నా విరామంలో...

176
00:16:29,075 --> 00:16:30,119
మరియు నేను పైకి చూస్తున్నాను.

177
00:16:31,947 --> 00:16:36,560
మరియు నేను ఈ పక్షులను చూస్తున్నాను
టెలిఫోన్ వైర్ మీద.

178
00:16:37,474 --> 00:16:38,823
నేనే అనుకుంటున్నాను,

179
00:16:38,998 --> 00:16:41,609
"ఈ పక్షులు ఎగరగలవు
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా."

180
00:16:42,914 --> 00:16:45,439
"కాబట్టి వారు ఎల్లప్పుడూ ఎందుకు కనిపిస్తారు
అదే స్థలంలో ఉండాలా?"

181
00:16:46,570 --> 00:16:49,051
ఆపై నన్ను నేను అడిగాను
అదే ప్రశ్న.

182
00:16:53,447 --> 00:16:54,709
అది నిజంగా జరుగుతుందా?

183
00:16:56,102 --> 00:16:57,233
నం.

184
00:16:57,407 --> 00:16:58,800
నేను చదివాను
ఒకసారి గ్రీటింగ్ కార్డ్ మీద.

185
00:16:58,974 --> 00:17:01,063
కానీ నేను దాని గురించి చాలా ఆలోచించాను.

186
00:17:06,416 --> 00:17:08,766
మీరు ఇలాగే కొనసాగవచ్చు
నాతో 500 తేదీలు.

187
00:17:10,725 --> 00:17:11,595
ఊహూ.

188
00:17:16,252 --> 00:17:18,428
కరోలిన్?

189
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
- ఉదయం, నాన్న.
- హాయ్.

190
00:17:24,173 --> 00:17:26,480
టీవీ దేవుడంటే ఆడుతోంది
రాత్రంతా సాకర్.

191
00:17:26,654 --> 00:17:29,309
నేను అడగడానికి మిమ్మల్ని లేపడానికి వెళ్ళాను
మనం ఏ దేశంలో నివసిస్తున్నాము.

192
00:17:30,223 --> 00:17:31,615
కానీ మీరు ఇంట్లో లేరు.

193
00:17:33,052 --> 00:17:34,488
అవును, నేను బయట ఉన్నాను.

194
00:17:35,576 --> 00:17:37,534
అవునా? ఎవరితో?

195
00:17:38,187 --> 00:17:40,798
- ఒక స్నేహితుడు.
- అవునా? అదో సంగతి.

196
00:17:41,669 --> 00:17:43,062
స్నేహితుడికి పేరు ఉందా?

197
00:17:45,803 --> 00:17:47,109
ఆలివర్.

198
00:17:47,718 --> 00:17:51,679
ఆలివర్. బాగా, ఇది మంచిది
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చారు.

199
00:17:52,419 --> 00:17:54,203
నువ్వు పారిపోతావని అనుకున్నాను
ఈక్వెడార్ కు.

200
00:17:54,943 --> 00:17:57,380
- హ్మ్?
- రండి. మీకు ఈక్వెడార్ గుర్తుంది.

201
00:17:57,554 --> 00:18:00,557
రండి. నువ్వు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

202
00:18:00,731 --> 00:18:03,169
మీకు గుర్తుందా?
నేను బ్యూమాంట్‌కి వెళ్లాను.

203
00:18:03,343 --> 00:18:04,822
రైలు. బార్జ్ రిగ్గింగ్.

204
00:18:04,996 --> 00:18:06,911
మీరు వాల్ట్‌లో ఉన్నారు
మరియు జెన్నీస్, సరియైనదా?

205
00:18:07,086 --> 00:18:08,957
- కుడి.
- మరియు మీరు భయపడ్డారు

206
00:18:09,131 --> 00:18:10,437
నేను తిరిగి రాను.

207
00:18:10,611 --> 00:18:12,917
నువ్వు నన్ను ముగ్గురిని పిలిపించావు
రోజుకు సార్లు, ఇది నిజం.

208
00:18:13,092 --> 00:18:17,008
మరియు నేను దానిని ఒకసారి మిస్ అయినప్పుడు,
మీరు నాపై విరుచుకుపడ్డారు.

209
00:18:18,532 --> 00:18:19,663
అవును, నాకు అది గుర్తుంది.

210
00:18:19,837 --> 00:18:21,578
- అవును. అది నీకు గుర్తుంది.
- అవును.

211
00:18:22,144 --> 00:18:26,670
మరియు నేను, "ప్రియురాలు,
నేను కాల్ చేయడం ఆపే రోజు

212
00:18:27,802 --> 00:18:29,412
నేను ఈక్వెడార్‌కు వెళ్లిన రోజు."

213
00:18:30,674 --> 00:18:31,980
ఆపై అది మా ఆటగా మారింది.

214
00:18:32,154 --> 00:18:33,677
ప్రతిసారీ ఒక చిన్న విషయం
మీరు తప్పుగా ప్రవర్తించారు,

215
00:18:33,851 --> 00:18:36,027
నేను చెప్తాను, "సరే, అంతే.
నేను ఈక్వెడార్‌కు వెళ్తున్నాను."

216
00:18:36,202 --> 00:18:37,986
అది నీకు గుర్తుంది.

217
00:18:38,160 --> 00:18:39,901
- మ్మ్-హ్మ్.
- ఓహ్, అవును.

218
00:18:40,423 --> 00:18:43,905
నేను వృద్ధుడిలా భావిస్తున్నాను
పునరావృతమయ్యే కథలు.

219
00:18:46,647 --> 00:18:48,953
మీరు నిజంగా ఎప్పుడైనా కోరుకుంటారు
ఈక్వెడార్‌కు వెళ్లాలా?

220
00:18:53,393 --> 00:18:54,829
బాగా, రెండు సార్లు.

221
00:18:56,831 --> 00:18:59,355
మీరు యుక్తవయసులో ఉన్నప్పుడు.

222
00:18:59,529 --> 00:19:02,053
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎప్పుడైనా
కేవలం కావాలి, మీకు తెలుసా,

223
00:19:02,228 --> 00:19:04,186
సర్దుకుని ప్రపంచాన్ని చూడాలా?

224
00:19:07,711 --> 00:19:12,238
నహ్. కాదు, ప్రపంచం
తగినంత నన్ను తన్నాడు.

225
00:19:14,544 --> 00:19:15,763
నేను ఇక్కడ బాగానే ఉన్నాను.

226
00:19:21,247 --> 00:19:22,509
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

227
00:19:49,579 --> 00:19:53,714
♪ అది చాలా లేదు
మీరు ఈ పట్టణంలో చేయవచ్చు ♪

228
00:19:58,240 --> 00:20:02,462
♪ మీరు సరస్సు వద్దకు వెళ్లండి
ఆపై మీరు ♪ చుట్టూ తిరిగి

229
00:20:12,602 --> 00:20:14,387
- ♪ ఏదో ఒక రోజు... ♪
- ఓహ్, నాకు ఈ పాట ఇష్టం.

230
00:20:15,257 --> 00:20:17,433
- మీకు ఈ పాట నచ్చిందా?
- అవును.

231
00:20:17,607 --> 00:20:20,175
♪ మంచి మార్గం ఉందని నాకు తెలుసు ♪

232
00:20:20,349 --> 00:20:22,917
- నాకు ఈ పాట ఇష్టం.
- ♪ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ♪

233
00:20:23,091 --> 00:20:25,702
- ♪ ఆ ఇంద్రధనస్సుపై ఏముంది ♪
- ఎద్దు.

234
00:20:40,239 --> 00:20:44,417
♪ నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడ కూర్చున్నప్పుడు ♪

235
00:20:44,591 --> 00:20:47,942
♪ జ్యూక్‌బాక్స్ ప్లే అవుతోంది ♪

236
00:20:48,116 --> 00:20:50,466
మీరు ఎప్పుడైనా చెడుగా భావిస్తారు
మీరు ఏమి చేస్తారు?

237
00:20:53,121 --> 00:20:54,122
కొన్నిసార్లు.

238
00:20:56,733 --> 00:20:59,867
అవును. నేను మీ వద్ద చేసినదానిలా
ఇతర రోజు ఫిల్లింగ్ స్టేషన్.

239
00:21:00,041 --> 00:21:01,216
అలాంటిది.

240
00:21:01,956 --> 00:21:03,349
కానీ, అమ్మో...

241
00:21:06,134 --> 00:21:08,876
నాకు తెలియదు, పెద్దవాళ్ళలా,
నిజమైనవి, కాదు.

242
00:21:10,181 --> 00:21:11,052
ఎందుకు కాదు?

243
00:21:12,183 --> 00:21:13,184
ఎందుకంటే...

244
00:21:16,405 --> 00:21:20,017
♪ సృష్టించింది దేవుడు కాదు... ♪

245
00:21:20,191 --> 00:21:22,324
సరే, నువ్వే అనుకుందాం
కిరాణా దుకాణానికి వెళ్ళండి.

246
00:21:23,282 --> 00:21:25,936
చైన్ కిరాణా దుకాణానికి వెళ్లండి,
మరియు మీరు గమ్ ప్యాక్ దొంగిలించారు.

247
00:21:27,895 --> 00:21:31,899
అసలు నువ్వు ఎవరు
నుండి దొంగిలిస్తున్నారా? ఉద్యోగులా?

248
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
ఎందుకంటే వారు గంటకు జీతం పొందుతారు.

249
00:21:34,815 --> 00:21:36,599
మేనేజర్? అతను జీతం మీద ఉన్నాడు.

250
00:21:37,121 --> 00:21:39,950
సమ్మేళనం యొక్క CEO
అది కార్పొరేషన్‌ను కలిగి ఉంది,

251
00:21:40,124 --> 00:21:42,388
అది కిరాణా దుకాణం కలిగి ఉందా?

252
00:21:44,390 --> 00:21:47,871
లేదు, నువ్వు దొంగతనం చేస్తున్నావు
వాటాదారుల నుండి.

253
00:21:48,785 --> 00:21:51,571
మీరు కొంత భాగాన్ని దొంగిలిస్తున్నారు
ఒక పెన్నీలో కొంత భాగం

254
00:21:51,745 --> 00:21:53,268
అత్యంత ధనవంతుల నుండి
ప్రపంచంలో

255
00:21:53,442 --> 00:21:55,314
ఎవరు తక్కువ పన్ను రేటు చెల్లిస్తారు
ఆ ఆదాయంపై

256
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
మీరు రెండు పనులు చేస్తున్నారు అని.

257
00:22:01,407 --> 00:22:02,625
సరిగ్గా చేయదు.

258
00:22:03,365 --> 00:22:04,540
లేదు, ఇది సరైనది కాదు.

259
00:22:04,714 --> 00:22:06,194
కానీ అది కాదు
మీరు నన్ను అడిగారు.

260
00:22:06,368 --> 00:22:08,370
నేను బాధగా ఉన్నావా అని మీరు నన్ను అడిగారు.

261
00:22:12,592 --> 00:22:13,593
నేను చేయను.

262
00:22:14,855 --> 00:22:16,639
నా ఉద్దేశ్యం, చుట్టూ చూడండి.
ఈ బార్‌లోని అబ్బాయిలు,

263
00:22:16,813 --> 00:22:19,294
వారు నేల నుండి నూనెను బయటకు తీస్తారు
ప్రతి ఒక్క రోజు.

264
00:22:19,468 --> 00:22:21,949
బిలియన్ల డాలర్లు దాటుతున్నాయి
వారి వేళ్ల ద్వారా.

265
00:22:22,123 --> 00:22:24,299
కాబట్టి నేను ఎందుకు చెప్పలేను
వాటిని చూడటం ద్వారా?

266
00:22:26,345 --> 00:22:27,563
ఎందుకంటే అది కాన్పు.

267
00:22:28,347 --> 00:22:30,436
అదంతా. ప్రతిదీ ఫకింగ్.

268
00:22:32,307 --> 00:22:34,309
నేను అత్యాశతో చేయను.

269
00:22:35,441 --> 00:22:37,268
నేను కోపంతో అలా చేయను.

270
00:22:40,446 --> 00:22:42,143
నేను కోణాన్ని మాత్రమే చూస్తున్నాను.

271
00:22:42,317 --> 00:22:48,018
♪ మీరు మాటల్లో చెప్పినట్లు
మీ పాట ♪

272
00:22:48,192 --> 00:22:49,063
ఏమిటి?

273
00:22:50,456 --> 00:22:52,501
ఏమీ లేదు.

274
00:22:52,675 --> 00:22:55,591
♪ చాలా సార్లు వివాహం చేసుకున్న పురుషులు
వారు ఇప్పటికీ ఒంటరిగా ఉన్నారని అనుకుంటున్నాను ♪

275
00:22:55,765 --> 00:22:58,159
చూడటం గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను
కోణం.

276
00:22:58,333 --> 00:23:02,424
♪ అది కారణమైంది
తప్పు చేయడానికి చాలా మంది మంచి అమ్మాయి ♪

277
00:23:02,598 --> 00:23:05,079
అంతేనా అని ఆశ్చర్యపోతున్నారు
నేను ఎప్పుడైనా చేయగలను.

278
00:23:13,304 --> 00:23:15,132
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
- మ్మ్-హ్మ్.

279
00:23:52,387 --> 00:23:56,173
♪ పరుగులో గుండె
తుపాకీపై చేయి ఉంచుతుంది ♪

280
00:23:56,347 --> 00:23:58,088
నాకు ఈ పాట ఇష్టం.

281
00:23:58,262 --> 00:24:00,787
- ♪ మీరు ఎవరినీ విశ్వసించలేరు ♪
- ఎద్దు.

282
00:24:03,572 --> 00:24:07,837
♪ నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నాకు కావలసింది మరింత ♪

283
00:24:08,011 --> 00:24:11,624
♪ సూర్యుడిని కాల్చడానికి ప్రయత్నించారు ♪

284
00:24:14,322 --> 00:24:19,414
♪ మేము ఆవేశంగా ఉన్న రోజులు,
మేము పేజీ నుండి ఎగిరిపోయాము ♪

285
00:24:19,588 --> 00:24:22,461
♪ అటువంటి నష్టం జరిగింది

286
00:24:25,246 --> 00:24:27,466
♪ కానీ నేను ♪ ద్వారా చేసాను

287
00:24:28,031 --> 00:24:33,210
♪ 'ఎవరో తెలుసు కాబట్టి
నేను ఒకరి కోసం ఉద్దేశించబడ్డాను ♪

288
00:24:37,867 --> 00:24:41,175
♪ కాబట్టి, అమ్మాయి, మీ బూట్లు వదిలివేయండి
మంచం దగ్గర ♪

289
00:24:41,349 --> 00:24:44,439
♪ మేము ఈ గదిని వదిలి వెళ్ళడం లేదు ♪

290
00:24:48,922 --> 00:24:55,711
♪ ఎవరికైనా వైద్య సహాయం కావాలి
లేదా మాగ్నోలియాస్ వికసిస్తాయి ♪

291
00:24:59,759 --> 00:25:01,804
♪ ఈ ఇంట్లో చలిగా ఉంది

292
00:25:01,978 --> 00:25:06,940
♪ మరియు నేను బయటకు వెళ్లడం లేదు
చెక్క ♪ కోయడానికి

293
00:25:09,377 --> 00:25:14,208
♪ కాబట్టి నన్ను కప్పి ఉంచండి
మరియు మీరు సరిపోతారని తెలుసు ♪

294
00:25:14,904 --> 00:25:17,559
♪ నన్ను మంచి కోసం ఉపయోగించుకోవడానికి ♪

295
00:25:21,650 --> 00:25:26,525
♪ మరియు పాత ప్రేమికులు పాడతారు
"అది నేనే అని అనుకున్నాను..." ♪

296
00:25:26,699 --> 00:25:28,570
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

297
00:25:32,792 --> 00:25:35,664
దక్షిణ కెరొలిన.

298
00:25:36,186 --> 00:25:39,668
అది... మా అమ్మ నివసించే ప్రదేశం.

299
00:25:45,065 --> 00:25:46,501
ఆమె వెళ్ళినప్పుడు మీ వయస్సు ఎంత?

300
00:25:47,502 --> 00:25:50,200
చిన్నది. ఒక సంవత్సరం కంటే తక్కువ.

301
00:25:53,813 --> 00:25:54,640
హ్మ్.

302
00:26:00,384 --> 00:26:02,648
మీకు తెలుసా, సమయం గడిపిన తర్వాత
నీతో కొంచెం...

303
00:26:05,215 --> 00:26:10,003
చిన్న పట్టణం, అనిపిస్తుంది
మీరు ఎవరో అందరికీ తెలుసు

304
00:26:10,177 --> 00:26:13,572
మరియు నిజానికి ఎవరూ మీకు తెలియదు.

305
00:26:15,008 --> 00:26:19,490
నాకు లేదు... నాకు అర్థం కాలేదు
ప్రజలకు చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.

306
00:26:23,407 --> 00:26:24,583
అందుకేనా?

307
00:26:26,106 --> 00:26:27,368
ఆమె వెళ్లిపోయినందుకా?

308
00:26:28,499 --> 00:26:30,197
మీరు గాయపడతారని భయపడుతున్నారా?

309
00:26:31,502 --> 00:26:33,983
అది కాదు...
అంతే కాదు. ఇది...

310
00:26:37,204 --> 00:26:40,468
ఇది ఉంది
భయపడుతున్నాను, అది కూడా...

311
00:26:41,817 --> 00:26:44,167
నేనైతే చేసేవాడిని
బాధించేది?

312
00:26:44,994 --> 00:26:49,085
ఏమైతే... ఏది ఏమైనా
అది ఆమె లోపల ఉంది

313
00:26:49,259 --> 00:26:51,871
ఆమె నన్ను వదిలి వెళ్ళనివ్వండి
నాకు అది కూడా వస్తే?

314
00:26:52,741 --> 00:26:59,313
♪ ఎవరికైనా వైద్య సహాయం కావాలి
లేదా మాగ్నోలియాస్ వికసిస్తాయి ♪

315
00:26:59,530 --> 00:27:00,531
మీరు చేయరు.

316
00:27:01,794 --> 00:27:02,969
నీకెలా తెలుసు?

317
00:27:05,232 --> 00:27:06,276
నాకు ఇప్పుడే తెలుసు.

318
00:27:08,888 --> 00:27:11,455
అందుకే మీరు కోరుకుంటున్నారు
సౌత్ కరోలినాకు వెళ్లాలా?

319
00:27:13,719 --> 00:27:15,808
మీరు కనుక్కోవాలి
మీరు ఆమెను ఇష్టపడితే.

320
00:27:34,609 --> 00:27:37,394
బాగా, ఇక్కడ. చిన్నది
మీకు సహాయం చేయడానికి ఏదో ఉంది.

321
00:27:37,568 --> 00:27:40,354
ఓహ్, డాడీ, మీకు లేదు
అలా చేయడానికి. నాకు డబ్బు వచ్చింది.

322
00:27:40,528 --> 00:27:43,270
- లేదు, అది ఏమీ కాదు. రండి.
- ధన్యవాదాలు, నాన్న.

323
00:27:44,706 --> 00:27:46,752
సరే,
నువ్వు బాగున్నావా, అవునా?

324
00:27:47,796 --> 00:27:49,319
సరే, మిత్రమా.

325
00:27:49,493 --> 00:27:50,538
- నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుంచుకో.
-అవును సార్.

326
00:27:50,712 --> 00:27:51,844
సరే. కొనసాగండి.

327
00:27:54,585 --> 00:27:56,718
ధన్యవాదాలు.

328
00:28:38,978 --> 00:28:40,066
అది ఏమిటి?

329
00:28:40,719 --> 00:28:41,981
అరవై డాలర్లు.

330
00:28:44,679 --> 00:28:47,682
ఇహ్. అది మమ్మల్ని వెళ్లేలా చేస్తుంది.

331
00:28:53,601 --> 00:28:54,733
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

332
00:28:55,734 --> 00:28:58,301
అవును. కాన్ ఎలా చేయాలో నాకు నేర్పండి.

333
00:29:06,005 --> 00:29:08,355
ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, 19.

334
00:29:08,529 --> 00:29:10,313
ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, 19.

335
00:29:10,487 --> 00:29:13,969
ఆపై మీరు, "ఎందుకు కాదు
మీకు మరో డాలర్ ఇవ్వండి

336
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
మరియు మీరు కేవలం 20 ఇవ్వండి?"

337
00:29:15,710 --> 00:29:17,538
సరే. ఎలా ఉంటుంది
మీరు ఉంటే... ఓహ్, తిట్టు!

338
00:29:17,712 --> 00:29:19,366
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. ఏంటో తెలుసా?

339
00:29:19,540 --> 00:29:21,237
నేను మీకు ఒకటి ఇస్తాను
మరింత మరియు మేము దానిని 20 అని పిలుస్తామా?

340
00:29:21,411 --> 00:29:23,892
నన్ను క్షమించండి, నేను మీకు ఎలా ఇస్తాను
మరొకటి మరియు మేము దానిని 50 అని పిలుస్తామా?

341
00:29:24,066 --> 00:29:25,807
ఓహ్, మీకు తెలుసా? ఎలా ఉంటుంది
నేను మీకు ఇంకొకటి మాత్రమే ఇస్తున్నాను

342
00:29:25,981 --> 00:29:27,156
మరియు మేము దానిని 100 అని పిలుస్తామా?

343
00:29:27,853 --> 00:29:28,767
ఊ...

344
00:29:29,550 --> 00:29:30,899
తప్పకుండా. అవును.

345
00:29:32,248 --> 00:29:34,729
ప్రతి విశ్వాసం
గేమ్ అదే ప్రాతిపదికన నడుస్తుంది.

346
00:29:34,903 --> 00:29:37,079
లోపాలను ఉపయోగించుకోండి
ఇచ్చిన వ్యవస్థలో.

347
00:29:37,819 --> 00:29:40,561
ఒక విభాగంలో భద్రత
స్టోర్ ఒక వ్యవస్థ.

348
00:29:42,084 --> 00:29:45,000
ఇది అలారం ట్యాగ్‌లను గుర్తించగలదు
దొంగతనం నిరోధక ద్వారం దాటడం.

349
00:29:47,046 --> 00:29:48,830
- క్షమించండి సార్.
- కానీ దానికి మార్గం లేదు

350
00:29:49,004 --> 00:29:51,790
రెండింటి మధ్య భేదం
ట్యాగ్‌లు ఒకే సమయంలో దాటుతాయి.

351
00:29:58,100 --> 00:30:00,015
మానవ ప్రవర్తన
ఒక వ్యవస్థ కూడా.

352
00:30:03,802 --> 00:30:05,455
మీరు స్వేచ్ఛా సంకల్పాన్ని నమ్ముతున్నారా?

353
00:30:06,239 --> 00:30:07,066
అవును.

354
00:30:08,502 --> 00:30:09,372
ఎందుకు?

355
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
నేను...

356
00:30:12,593 --> 00:30:13,942
నా ఉద్దేశ్యం, మనం కేవలం జన్యువులు మాత్రమే
మనం పుట్టాం

357
00:30:14,116 --> 00:30:16,118
మరియు ఆ అనుభవాలు
మేము జీవించాము.

358
00:30:17,554 --> 00:30:19,643
మేము దొర్లుతున్న రాళ్లలా ఉన్నాం
పర్వతం క్రింద, బేబీ.

359
00:30:19,818 --> 00:30:21,732
మాకు నియంత్రణ లేదు
మేము ఏ కోర్సు తీసుకుంటాము.

360
00:30:21,907 --> 00:30:23,169
మనం చేస్తాం అని మాత్రమే అనుకుంటాం.

361
00:30:28,739 --> 00:30:31,438
నేను దానిని కొనను.

362
00:30:32,221 --> 00:30:33,440
ఎందుకు?

363
00:30:33,614 --> 00:30:34,833
ఎందుకంటే నేను నిర్ణయాలు తీసుకుంటాను
అన్ని సమయం.

364
00:30:35,007 --> 00:30:36,008
ఏది ఇష్టం?

365
00:30:36,965 --> 00:30:39,141
నేను అలా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

366
00:30:39,794 --> 00:30:40,751
క్షమించండి.

367
00:30:41,361 --> 00:30:43,450
లేదు, మీరు ప్రాంప్ట్ చేయబడ్డారు
అలా చేయడానికి.

368
00:30:44,755 --> 00:30:46,670
సందర్భంలో
ఈ సంభాషణలో,

369
00:30:46,845 --> 00:30:49,499
మీరు చేసే ప్రతిదీ ప్రాంప్ట్ చేయబడింది.

370
00:30:50,065 --> 00:30:52,546
ఇది న్యూరాన్ల శ్రేణి
మీ మెదడులో కాల్చడం,

371
00:30:52,720 --> 00:30:55,288
ప్రతిచర్యలకు కారణమవుతుంది,
ప్రతిస్పందనలను ప్రేరేపించడం.

372
00:30:55,462 --> 00:30:58,160
ఇది ఒక వ్యవస్థ,
మరియు అది మీకు తెలిస్తే,

373
00:30:58,857 --> 00:31:02,208
ఏది ప్రాంప్ట్ చేస్తుందో మీకు తెలిస్తే
ఏ ప్రతిచర్యలను ప్రేరేపించు,

374
00:31:02,904 --> 00:31:05,124
అప్పుడు మీరు దోపిడీ చేయవచ్చు
ఏ ఇతర వంటి వ్యవస్థ.

375
00:31:08,823 --> 00:31:09,780
ధన్యవాదాలు.

376
00:31:09,955 --> 00:31:12,435
మేము చెక్కును పొందుతాము. ధన్యవాదాలు.

377
00:31:29,452 --> 00:31:30,236
ఏమిటి?

378
00:31:31,541 --> 00:31:34,631
ఎలా? మీరు ఎలా దోపిడీ చేస్తారు
ఫైరింగ్ న్యూరాన్ల శ్రేణి?

379
00:31:37,504 --> 00:31:39,288
బాగా...

380
00:31:42,509 --> 00:31:43,336
ఏమిటి?

381
00:31:44,554 --> 00:31:46,252
- అది ఏమిటి?
- నా మీద ఏదైనా ఉందా...

382
00:31:46,426 --> 00:31:47,470
అవును, మీకు వచ్చింది...

383
00:31:47,644 --> 00:31:49,211
- నాకు అర్థమైందా?
- లేదు, ఇది...

384
00:31:49,385 --> 00:31:51,997
చొంగ కార్చినట్లుంది
లేదా ఏదైనా. ఇక్కడికి రండి.

385
00:31:54,651 --> 00:31:57,828
ఇప్పుడు నేను చెప్పినట్లు ఊహించుకోండి
వారు చురుకుదనం కలిగి ఉన్న గుర్తు

386
00:31:58,003 --> 00:32:00,222
వారి ముఖం మీద, హమ్?

387
00:32:01,354 --> 00:32:03,922
నేను ఆమెకు చెప్పాను కాబట్టి నాకు తెలుసు,

388
00:32:04,096 --> 00:32:06,054
ఆమె గుండె వేగం పెరుగుతుంది,

389
00:32:06,228 --> 00:32:08,448
మరియు రక్తం ఫ్లష్ అవుతుంది
ఆమె బుగ్గల ద్వారా.

390
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
ఆ కార్టిసోన్ నాకు తెలుసు
విడుదల అవుతుంది

391
00:32:11,190 --> 00:32:13,018
ఎందుకంటే నేను ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టాను,

392
00:32:13,192 --> 00:32:17,674
మరియు ఆమె మనస్సు అలా చేస్తుందని నాకు తెలుసు
ఆమె శరీరానికి సంకేతాలు పంపడం,

393
00:32:18,414 --> 00:32:20,416
అది అవసరం అని చెప్పడం
మూలంపై దృష్టి పెట్టడానికి

394
00:32:20,590 --> 00:32:21,852
ఆ ఇబ్బంది.

395
00:32:23,680 --> 00:32:25,247
మరియు నాకు ఇవన్నీ తెలుసు కాబట్టి ...

396
00:32:27,162 --> 00:32:30,949
ఆమె కాదని నాకు తెలుసు
వాస్తవాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని...

397
00:32:36,780 --> 00:32:38,565
నేను ఆమె బ్రాస్‌లెట్‌ని దొంగిలించాను.

398
00:32:39,348 --> 00:32:41,568
రండి.

399
00:32:51,230 --> 00:32:52,796
సరే, వెళ్ళు
అదంతా మళ్ళీ.

400
00:32:56,409 --> 00:32:58,237
లేదు.

401
00:32:58,411 --> 00:32:59,716
మీరు నా పురోగతిని ఊహించాలి.

402
00:32:59,890 --> 00:33:01,675
అని నాకు అనిపించింది. వెళ్దాం.
మళ్ళీ చెయ్యి.

403
00:33:02,197 --> 00:33:04,112
♪ కొన్ని రెక్కలు ఎలా ఉంటాయి కాబట్టి ♪

404
00:33:04,286 --> 00:33:06,375
♪ పక్షులు ఉండవు
చుట్టూ తిరగడానికి నడవడానికి ♪

405
00:33:09,465 --> 00:33:11,946
♪ మరియు ఎలా
ఒక పక్షి స్నానం లేదా రెండు ♪

406
00:33:12,120 --> 00:33:13,469
♪ కాబట్టి పక్షులు
అన్నీ శుభ్రంగా ఉంటాయి ♪

407
00:33:13,643 --> 00:33:14,644
- నన్ను క్షమించు.
- లేదు.

408
00:33:15,167 --> 00:33:16,385
మీరు జేబులో చూస్తున్నారు.

409
00:33:16,995 --> 00:33:18,909
♪ మరియు ఎలా
కొన్ని ఈకలు కాబట్టి వాటి ♪

410
00:33:19,084 --> 00:33:21,129
♪ లోదుస్తులు ఇకపై ఉండవు
చూడవచ్చు ♪

411
00:33:21,303 --> 00:33:23,088
దేవుడా, నువ్వు ఊరికే చెప్పలేవు
మంచి ఉద్యోగం?

412
00:33:23,262 --> 00:33:24,828
అయినా అది మంచి పని కాదు.

413
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
మీరు ఎవరితోనైనా ఢీకొట్టలేరు
కేవలం వాటిని చూస్తూ.

414
00:33:29,398 --> 00:33:30,530
♪ చిర్ప్ చిర్ప్ ♪

415
00:33:30,704 --> 00:33:32,358
మీరు దగ్గరగా ఉన్నారు. మీరు దగ్గరగా ఉన్నారు.

416
00:33:32,532 --> 00:33:34,099
♪ మరియు కొన్ని గురించి ఎలా
ఇంగితజ్ఞానం కాబట్టి వారు ♪

417
00:33:34,273 --> 00:33:36,275
♪ నిరోధించబడదు
వసంతకాలంలో ట్రాఫిక్ ♪

418
00:33:40,409 --> 00:33:41,193
అది మంచిది.

419
00:33:45,501 --> 00:33:47,112
♪ ప్రతిచోటా గుసగుసలాడుతోంది ♪

420
00:33:47,286 --> 00:33:48,983
♪ మీరు వాటిని చూసినప్పుడు
దక్షిణం వైపు నడవడం ♪

421
00:33:49,157 --> 00:33:51,029
♪ వారి మురికి లోదుస్తులలో ♪

422
00:33:51,203 --> 00:33:53,292
- ♪ అది టేనస్సీ బర్డ్ వాక్ ♪
- ♪ చిర్ప్ చిర్ప్ ♪

423
00:33:53,857 --> 00:33:56,164
♪ అది టేనస్సీ బర్డ్ వాక్ ♪

424
00:33:57,122 --> 00:34:00,212
- ♪ అది టేనస్సీ బర్డ్ వాక్ ♪
- ♪ చిర్ప్ చిర్ప్ ♪

425
00:34:12,398 --> 00:34:16,358
నాన్న వెళ్లిపోయాడు
నాకు పదేళ్లు ఉన్నప్పుడు?

426
00:34:16,532 --> 00:34:19,622
మీరు చేయరు
నీ వయసు ఎంత తెలుసా?

427
00:34:21,581 --> 00:34:23,148
నేను ఇలా ఉన్నాను
తొమ్మిదిన్నర.

428
00:34:23,974 --> 00:34:25,672
నేను ఎప్పుడూ ఎందుకు ఉంటానో నాకు తెలియదు
ఫకర్ ఇవ్వండి

429
00:34:25,846 --> 00:34:27,674
అదనపు ఆరు నెలలు.

430
00:34:27,848 --> 00:34:29,937
ఎందుకంటే పది బాగా వినిపిస్తుంది
తొమ్మిది కంటే.

431
00:34:30,807 --> 00:34:32,722
మరియు అతను వెళ్లిపోయినప్పటికీ,
మీరు ఇప్పటికీ అతనిని సమర్థిస్తున్నారు.

432
00:34:33,680 --> 00:34:35,725
- బహుశా.
- మీరు అతన్ని మళ్లీ ఎప్పుడైనా చూశారా?

433
00:34:35,899 --> 00:34:38,598
లేదు. లేదు, అతను అక్కడికి వెళ్లాడు,
ఉమ్, ఒరెగాన్.

434
00:34:38,772 --> 00:34:42,297
నాకు ఎప్పుడూ అవసరం అనిపించలేదు
అతన్ని ట్రాక్ చేయడానికి వెళ్ళడానికి.

435
00:34:43,516 --> 00:34:44,517
ఎలా వస్తుంది?

436
00:34:45,387 --> 00:34:47,868
బాగా, బహుశా 'నేను పొందాను
మీకు లభించినది అదే.

437
00:34:48,521 --> 00:34:50,044
నేనేమంటానో అనే భయం వచ్చింది

438
00:34:50,218 --> 00:34:51,741
వంటి ముగింపు
విడిచిపెట్టిన తల్లిదండ్రులు.

439
00:34:51,915 --> 00:34:53,743
ఒక్కటే తేడా
నాకు మరియు మీకు మధ్య అది

440
00:34:53,917 --> 00:34:55,180
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

441
00:34:56,137 --> 00:35:00,185
సరే. సరే.

442
00:35:00,359 --> 00:35:01,882
నాకు ఒక ఉత్తరం దొరికింది
ఒకసారి అతని నుండి.

443
00:35:02,404 --> 00:35:04,885
నా వయసు 12 ఏళ్లు
మరియు నేను దానిని చెత్తలో కనుగొన్నాను.

444
00:35:05,625 --> 00:35:06,887
ఇది ఒక రకమైన విషాద కథ.

445
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
- సరే.
- బహుశా.

446
00:35:08,236 --> 00:35:09,498
- సరే.
- కాకపోవచ్చు.

447
00:35:09,672 --> 00:35:11,239
సరే.

448
00:35:11,413 --> 00:35:14,286
ఉండవచ్చని అందులో పేర్కొంది
ఆ వారాంతంలో రండి

449
00:35:14,460 --> 00:35:16,375
మరియు నన్ను తీయండి
మరియు నన్ను క్యాంపింగ్‌కి తీసుకెళ్లండి.

450
00:35:17,811 --> 00:35:20,422
- మీరు దానిని చెత్త డబ్బాలో కనుగొన్నారా?
- అవును. మా అమ్మ దానిని విసిరివేసింది.

451
00:35:21,597 --> 00:35:23,947
అతను అనుసరించలేదని ఆమెకు తెలుసు
ఆ వంటి ఒంటి ద్వారా.

452
00:35:24,122 --> 00:35:25,732
ఆమె నన్ను కోరుకోలేదు
చెడుగా భావించడానికి, కాబట్టి...

453
00:35:27,386 --> 00:35:28,996
అదొక విషాద కథ.

454
00:35:29,649 --> 00:35:32,086
నేను ఏదో నేర్చుకున్నాను.
కాబట్టి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

455
00:35:32,608 --> 00:35:35,307
మీరు ఇప్పటికే ఏమి నేర్చుకున్నారు
మీరు అతన్ని నమ్మలేరని తెలుసా?

456
00:35:37,222 --> 00:35:38,832
లేదు, అతను కాదు. అతన్ని ఫక్ చేయండి.

457
00:35:39,006 --> 00:35:41,226
లేదు, ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టడం.
నేను ఆమె గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

458
00:35:42,052 --> 00:35:44,620
నేను కూడా నేర్చుకున్నాను
మా అమ్మను కూడా నమ్మలేకపోయాను.

459
00:35:46,492 --> 00:35:47,928
నాకు తెలియదు, అందరూ అబద్ధాలు చెబుతారు.

460
00:35:49,756 --> 00:35:51,410
ముఖ్యంగా తమకు.

461
00:35:52,237 --> 00:35:54,587
అంతకన్నా నమ్మదగిన అబద్ధం లేదు

462
00:35:54,761 --> 00:35:56,589
ఒకటి కంటే
అని మనమే చెప్పుకుంటాం.

463
00:35:57,546 --> 00:36:00,158
మరియు ఎలాగో మీకు తెలిస్తే
ఎవరైనా తమలో తాము అబద్ధాలు చెప్పుకుంటారు,

464
00:36:00,897 --> 00:36:02,072
అప్పుడు అది శక్తి.

465
00:36:03,683 --> 00:36:05,946
మీరు వాటిని అంచనా వేయవచ్చు
ఆ మార్గాల్లో...

466
00:36:07,077 --> 00:36:08,427
వారు కూడా అర్థం చేసుకోరు.

467
00:36:09,297 --> 00:36:12,474
మరియు అది మీకు నచ్చిందా?
మీకు శక్తి ఇష్టమా?

468
00:36:14,172 --> 00:36:15,260
నాకు నియంత్రణ ఇష్టం.

469
00:36:17,610 --> 00:36:19,002
మీరు నాతో పందెం వేయాలనుకుంటున్నారా?

470
00:36:21,222 --> 00:36:22,267
నేను పందెం వేయాలనుకుంటున్నాను
నీతోనా?

471
00:36:22,441 --> 00:36:23,964
అవును.

472
00:36:24,138 --> 00:36:25,835
నీతో ఏమైనా చేస్తాను.

473
00:36:26,009 --> 00:36:28,795
- నేను మీతో పందెం వేస్తాను.
- సరే. అయ్యో, నన్ను క్షమించు?

474
00:36:28,969 --> 00:36:30,797
- మీకు పింట్ గ్లాసెస్ ఉన్నాయా?
- అవును.

475
00:36:30,971 --> 00:36:32,712
అయితే మీరు చేస్తారు.

476
00:36:32,886 --> 00:36:35,280
నేను PBR యొక్క మూడు పింట్లు పొందగలనా

477
00:36:35,454 --> 00:36:37,717
మరియు మూడు విస్కీ షాట్లు, దయచేసి?

478
00:36:38,674 --> 00:36:41,373
- మనం ఏం చేస్తున్నాం?
- మీరు చూస్తారు.

479
00:36:42,200 --> 00:36:47,074
పర్ఫెక్ట్. మీరు పెట్టవచ్చు
అది నా ట్యాబ్‌లో ఉంది. సరే.

480
00:36:48,641 --> 00:36:49,642
ఇది ఏమిటి?

481
00:36:50,164 --> 00:36:52,862
సరే, కాబట్టి నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీరు నేను మూడు బీర్లు పూర్తి చేస్తాను

482
00:36:53,385 --> 00:36:55,038
మీరు మూడు షాట్లు పూర్తి చేయడానికి ముందు.

483
00:36:55,213 --> 00:36:57,171
- మీరు పూర్తి చేయబోతున్నారని మీరు పందెం వేస్తున్నారు ...
- మూడు బీర్లు.

484
00:36:57,345 --> 00:36:58,955
నేను మూడు షాట్లు పూర్తి చేయడానికి ముందు
విస్కీ యొక్క?

485
00:36:59,129 --> 00:37:00,653
అది నిజమే. మ్మ్మ్మ్.

486
00:37:01,654 --> 00:37:02,785
మీరు ఎంత పందెం వేయాలనుకుంటున్నారు?

487
00:37:03,743 --> 00:37:07,137
- పది రూపాయలు.
- పది. ఫక్.

488
00:37:08,748 --> 00:37:10,489
సరే.
- మ్మ్-హ్మ్. సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

489
00:37:10,663 --> 00:37:12,186
- మ్మ్-హ్మ్.
- ఓహ్, ముందుగా ఒక విషయం.

490
00:37:12,360 --> 00:37:14,754
మేము తాకలేము, మీకు తెలుసా
ఒకరి అద్దాలు,

491
00:37:14,928 --> 00:37:18,497
ఎందుకంటే నాకు నువ్వు వద్దు
నా బీరుతో పారిపోతున్నాను.

492
00:37:19,106 --> 00:37:21,151
- అవును.
- సరే, వెళ్ళు.

493
00:37:26,287 --> 00:37:27,157
Mm.

494
00:37:28,594 --> 00:37:30,117
బేబీ, నాకు ఇది అర్థం కాలేదు.

495
00:37:30,291 --> 00:37:31,771
మీరు బహుశా ఎలా
మీరు నన్ను కొడతారని అనుకుంటున్నారా?

496
00:37:34,513 --> 00:37:36,993
ఇలా. అవును.

497
00:37:38,081 --> 00:37:40,562
ఆహ్-ఆ! మీరు నా గాజును తాకలేరు,
గుర్తుందా?

498
00:37:44,914 --> 00:37:46,481
మీరు ఇప్పుడు నియంత్రణలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, అవునా?

499
00:37:46,655 --> 00:37:47,656
- ఎమ్.
- హహ్?

500
00:37:47,830 --> 00:37:48,744
- ఎమ్.
- హ్మ్?

501
00:37:48,918 --> 00:37:50,137
మీరు తెలివైన వారని అనుకుంటున్నారా?

502
00:37:50,311 --> 00:37:51,399
- నాకు తెలుసు.
- మీరు తెలివైనవారని మీకు తెలుసా?

503
00:37:51,573 --> 00:37:53,532
- అవును.
- మీరు తెలివైనవారని భావిస్తున్నారా?

504
00:37:53,706 --> 00:37:55,098
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివా?

505
00:37:55,273 --> 00:37:56,361
- ఎమ్.
- హ్మ్?

506
00:37:59,886 --> 00:38:00,887
ఎందుకంటే...

507
00:38:18,948 --> 00:38:19,906
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

508
00:38:22,430 --> 00:38:26,391
ప్రయాణికుల దృష్టికి,
రైలు 1509 కోసం బోర్డింగ్ కాల్.

509
00:38:31,744 --> 00:38:33,398
♪ రెండు-టన్నుల సుత్తి ♪ వచ్చింది

510
00:38:35,225 --> 00:38:36,966
♪ పౌండ్ ద్వారా పరాజయం పొందారు ♪

511
00:38:38,533 --> 00:38:40,492
♪ నేను కష్టపడి పని చేసేవాడిని
డ్రైవర్ మనిషి ♪

512
00:38:41,971 --> 00:38:43,973
♪ ఆరు అడుగుల ఘన
నేల నుండి ♪

513
00:38:56,551 --> 00:38:58,161
♪ నేను పాఠశాల విద్యార్థిగా ఉన్నప్పుడు ♪

514
00:38:58,771 --> 00:39:00,599
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.

515
00:39:00,773 --> 00:39:01,948
- నన్ను క్షమించండి.
- నేను బాగున్నాను.

516
00:39:02,122 --> 00:39:03,341
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

517
00:39:03,515 --> 00:39:04,516
- మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును.

518
00:39:04,690 --> 00:39:05,821
మీరు మధురమైనది. సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి.

519
00:39:05,995 --> 00:39:07,649
ధన్యవాదాలు.

520
00:39:07,823 --> 00:39:08,998
♪ నేను కష్టపడి పనిచేసే వాడిని
డ్రైవర్ మనిషి ♪

521
00:39:16,745 --> 00:39:19,487
ప్రయాణికుల దృష్టికి,
ఇది చివరి బోర్డింగ్ కాల్.

522
00:39:42,510 --> 00:39:45,121
- నన్ను క్షమించండి. మిస్టర్ హెన్రీ?
- హ్మ్?

523
00:39:45,295 --> 00:39:47,515
నువ్వు విలియం హెన్రీవా?

524
00:39:47,689 --> 00:39:50,257
- ఇది అనుకోకుండా మీదేనా?
- అవును. మీరు ఎలా...

525
00:39:51,084 --> 00:39:53,782
నేను దానిని ప్లాట్‌ఫారమ్‌లో తిరిగి కనుగొన్నాను.

526
00:39:54,392 --> 00:39:56,437
నేను మీ IDని బయటకు తీశాను
నేను నిన్ను కనుగొనగలను.

527
00:39:56,611 --> 00:39:59,135
- దేవుడా, రంధ్రము చేయుము.
- డబ్బులు తీసుకున్నారా?

528
00:39:59,309 --> 00:40:01,268
అవును. మరియు నా బ్యాంక్ కార్డ్.

529
00:40:03,052 --> 00:40:04,663
నాకు అలా దొరికింది.
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

530
00:40:04,837 --> 00:40:06,839
లేదు, లేదు, లేదు. అయితే.
నేను దానిని ఎలాగైనా వదులుకున్నాను

531
00:40:07,013 --> 00:40:09,668
మరియు ఎవరో నగదు తీసుకున్నారు
మీరు కనుగొనే ముందు.

532
00:40:09,842 --> 00:40:11,365
అవును. నన్ను క్షమించండి.

533
00:40:11,539 --> 00:40:13,672
పర్వాలేదు. ధన్యవాదాలు
దానిని నాకు తిరిగి తెచ్చినందుకు.

534
00:40:13,846 --> 00:40:16,109
అవును, అయితే. అయితే.

535
00:40:21,114 --> 00:40:23,856
మిస్టర్ హెన్రీ, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే
నేను అడుగుతున్నాను, మీరు ఎవరితో బ్యాంక్ చేస్తారు?

536
00:40:25,858 --> 00:40:27,555
దక్షిణ మార్గదర్శకుడు. ఎందుకు?

537
00:40:27,729 --> 00:40:29,644
నాకు అక్కర్లేదు
మిమ్మల్ని అప్రమత్తం చేయడానికి, కానీ...

538
00:40:31,254 --> 00:40:33,474
మీకు తెలుసా, నేను బ్యాంకింగ్‌లో ఉన్నాను.
నేను కార్డాఫ్‌లో ఉన్నాను,

539
00:40:33,648 --> 00:40:35,171
కానీ నాకు అది తెలుసు
దక్షిణ మార్గదర్శకుడు

540
00:40:35,345 --> 00:40:38,044
ఇటీవలే లక్ష్యంగా ఉంది
చాలా మంది జేబు దొంగల

541
00:40:38,218 --> 00:40:39,872
- మరియు గుర్తింపు దొంగలు.
- ఓహ్, లేదు.

542
00:40:40,046 --> 00:40:42,352
స్పష్టంగా ఒక ఉంది
బ్యాంకు కార్డులో లోపం,

543
00:40:42,527 --> 00:40:43,832
ఏదో ఒకటి చేయాలి
కంప్యూటర్లతో.

544
00:40:44,006 --> 00:40:45,878
మీరు చెప్పారని ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది
మీరు దానిని పడవేశారు,

545
00:40:46,792 --> 00:40:48,097
కానీ మీరు కూడా ఉంది అనుకుంటే

546
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
ఒక అవకాశం
మీరు లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు,

547
00:40:50,665 --> 00:40:53,320
నేను ఎవరితోనైనా కొట్టాను,
ఒక యువతి.

548
00:40:53,886 --> 00:40:56,149
ఆమె కొట్టుకుంది
సరిగ్గా నాలోకి.

549
00:40:58,586 --> 00:41:00,936
అవును. నేను పిలుస్తాను
మీకు వీలైనంత త్వరగా.

550
00:41:02,285 --> 00:41:03,939
అక్కడ నాకు ఒక స్నేహితుడు దొరికాడు.

551
00:41:04,113 --> 00:41:05,724
ఆ దొంగ అని నాతో చెప్పాడు
వారు ఏమి చేస్తున్నారో తెలుసు,

552
00:41:05,898 --> 00:41:07,552
వారు ఖాతాను ఖాళీ చేయవచ్చు
మూడు గంటల్లో.

553
00:41:07,726 --> 00:41:09,597
- ఓహ్, దేవుడు.
- ఇది చాలా కాలం

554
00:41:09,771 --> 00:41:11,643
అది మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తుంది
మోసం విభాగం పొందడానికి

555
00:41:11,817 --> 00:41:12,731
ఫోన్లో.

556
00:41:15,124 --> 00:41:16,604
నిజానికి, మీకు తెలుసా?

557
00:41:19,085 --> 00:41:20,869
సరే, బాగుంది.
అవును, నేను అతనికి చెబుతాను.

558
00:41:22,175 --> 00:41:24,873
ధన్యవాదాలు, స్కాట్.
అవును, మేము పట్టుకుంటాము.

559
00:41:25,439 --> 00:41:27,310
సరే, వారు వెళ్తున్నారు
మిమ్మల్ని మేనేజర్‌కి కనెక్ట్ చేయండి

560
00:41:27,485 --> 00:41:29,878
- భద్రతా విభాగంలో.
- ఓహ్, ఇది చాలా ఉపశమనం.

561
00:41:30,705 --> 00:41:31,880
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

562
00:41:32,054 --> 00:41:33,403
- ఓ.
- మీ దగ్గర నగదు లేదు.

563
00:41:33,578 --> 00:41:35,057
నన్ను క్షమించు. మనం a పొందగలమా
క్లబ్ శాండ్‌విచ్...

564
00:41:35,231 --> 00:41:36,885
- లేదు, నిజంగా, నేను ...
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? పానీయమా?

565
00:41:37,059 --> 00:41:40,541
- లిటిల్ స్నీకీ మార్టిని, హహ్?
- అవును... పాత ఫ్యాషన్.

566
00:41:40,715 --> 00:41:43,457
పాత ఫ్యాషన్. అక్కడికి వెళ్ళాము.
మంచి మనిషి. మంచి మనిషి.

567
00:41:44,632 --> 00:41:46,808
ఇప్పుడు వినండి, నేను పొందుతున్నాను
తదుపరి స్టాప్ వద్ద ఆఫ్.

568
00:41:47,505 --> 00:41:48,549
మీరు దీన్ని తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

569
00:41:48,723 --> 00:41:50,116
లేదు, లేదు, నేను సాధ్యం కాలేదు...

570
00:41:50,290 --> 00:41:52,379
అవును, దయచేసి, దయచేసి,
దయచేసి తీసుకోండి.

571
00:41:52,553 --> 00:41:54,903
సరేనా? మీరు ప్రయాణం చేస్తున్నారు.
నగదు లేకుండా ప్రయాణం చేయలేరు.

572
00:41:55,077 --> 00:41:58,428
తదుపరిసారి, పరిగణించవచ్చు
ఒక కార్డ్‌ఆఫ్ ఖాతా.

573
00:41:58,603 --> 00:42:00,648
నేను చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.

574
00:42:00,822 --> 00:42:02,432
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- ఇది మిస్టర్ హెన్రీనా?

575
00:42:02,607 --> 00:42:05,523
అవును. అవును, అవును.
అవును. అవును, నమస్కారం.

576
00:42:05,697 --> 00:42:07,046
శుభ మధ్యాహ్నం, మిస్టర్ హెన్రీ.

577
00:42:07,220 --> 00:42:09,135
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను
ఈ రోజు మీ అనుభవం.

578
00:42:09,309 --> 00:42:12,181
మేము ప్రారంభించడానికి ముందు, నేను చేస్తాను
మీ గుర్తింపును ధృవీకరించాలి.

579
00:42:12,355 --> 00:42:14,444
దయచేసి మీరు నా కోసం ధృవీకరించగలరు
మీ సామాజిక భద్రత సంఖ్య

580
00:42:14,619 --> 00:42:15,794
మరియు తల్లి మొదటి పేరు?

581
00:42:20,538 --> 00:42:24,454
...ఏడు, ఎనిమిది, 900,
మరియు 10,000 డాలర్లు.

582
00:42:24,977 --> 00:42:27,457
నేను చేయగలిగినది ఇంకేమైనా ఉందా
మిస్టర్ హెన్రీ, ఈరోజు మీకు సహాయం చేయాలా?

583
00:42:27,632 --> 00:42:30,112
లేదు. అది చేస్తాను.

584
00:42:39,252 --> 00:42:40,819
♪ నేను పాఠశాల విద్యార్థిగా ఉన్నప్పుడు ♪

585
00:42:42,342 --> 00:42:44,474
♪ కష్టపడి చదవాలని ఉపాధ్యాయులు చెప్పారు
మీరు చేయగలరు ♪

586
00:42:45,954 --> 00:42:47,652
♪ ఇది ఎటువంటి తేడా లేదు ♪

587
00:42:49,479 --> 00:42:51,569
♪ నేను కష్టపడి పని చేసేవాడిని
డ్రైవర్ మనిషి ♪

588
00:43:04,407 --> 00:43:05,800
- ఆలివర్?
- అవునా?

589
00:43:05,974 --> 00:43:08,586
దేవా, నేను ఎప్పుడూ భావించలేదు
ఇంతకు ముందు ఇలా.

590
00:43:10,022 --> 00:43:14,766
ఇది కొనసాగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

591
00:43:14,940 --> 00:43:16,245
నేను మరింత చేయాలనుకుంటున్నాను.

592
00:43:17,507 --> 00:43:19,248
మనం వెళ్ళవచ్చు
మీకు కావలసినంత వరకు.

593
00:43:21,729 --> 00:43:23,601
- మేము పెద్ద సవాలు చేయవచ్చు.
- ఎమ్.

594
00:43:29,781 --> 00:43:31,347
బ్యాంకుల సంగతేంటి?

595
00:43:47,625 --> 00:43:51,106
సరే, ఇది కారు
మేము బ్యాంకును వదిలివేస్తాము.

596
00:43:51,280 --> 00:43:52,847
ఇది కారు
మేము నగరాన్ని వదిలివేస్తాము.

597
00:43:53,021 --> 00:43:54,457
ప్రజలు మనం వెళ్లిపోవడం చూస్తారు
ఇందులో బ్యాంకు,

598
00:43:54,632 --> 00:43:56,938
కారు బయలుదేరుతుంది,
ఈ ప్రదేశంలో 211.

599
00:43:57,112 --> 00:43:59,941
నల్ల కారు డ్రైవింగ్, లైసెన్స్
ప్లేట్ నంబర్, బ్లా, బ్లా, బ్లా.

600
00:44:00,115 --> 00:44:02,509
రెండు నిమిషాల తర్వాత,
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. మీకు అర్థమైందా?

601
00:44:02,683 --> 00:44:05,381
- అర్థమైంది.
- మీరు ప్రతిదీ ఇక్కడ వదిలివేయండి.

602
00:44:05,947 --> 00:44:08,602
మనం తెచ్చేది ఒక్కటే
మాకు బ్యాంకుకు ఒక ఖాళీ సంచి ఉంది.

603
00:44:08,776 --> 00:44:11,736
మిగతావన్నీ ఉంటాయి
రెండవ కారులో. అవునా?

604
00:44:11,910 --> 00:44:13,433
- అవును.
- మీరు భయపడుతున్నారా?

605
00:44:13,607 --> 00:44:15,000
- లేదు.
- మీరు నాడీ కాదు.

606
00:44:15,174 --> 00:44:16,001
నువ్వేనా?

607
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
సరే, చేద్దాం.

608
00:45:01,220 --> 00:45:02,525
మీరు ఊహించినట్లుగానే ఉంది.

609
00:45:03,135 --> 00:45:04,876
మీరు లోపలికి వెళతారు,

610
00:45:05,050 --> 00:45:06,355
మీ తుపాకీని గాలిలో ఎత్తండి
మరియు మీరు కేకలు వేస్తారు ...

611
00:45:06,529 --> 00:45:07,879
అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి.

612
00:45:08,967 --> 00:45:10,142
ఇదొక దోపిడీ.

613
00:45:10,316 --> 00:45:11,621
మీరు గుంపుపై కన్ను వేసి ఉంచండి.

614
00:45:11,796 --> 00:45:13,362
మీరు నేరుగా వైపు వెళ్ళండి
కౌంటర్,

615
00:45:13,536 --> 00:45:15,321
ముందుగా చెప్పేవాడు.
అరవై సెకన్లు, మీరు బయటకు వచ్చారు.

616
00:45:15,495 --> 00:45:17,279
మీరు, తరలించు, తరలించు, తరలించు.

617
00:45:17,453 --> 00:45:20,369
సరే, మీరు నింపాలి
దీన్ని త్వరగా ముగించండి మరియు త్వరగా పాస్ చేయండి.

618
00:45:20,543 --> 00:45:22,850
నీకు రెండు ఉద్యోగాలు వచ్చాయి.
గుంపు నియంత్రణ.

619
00:45:23,024 --> 00:45:24,634
దిగిపో.
దిగిపో అన్నాను.

620
00:45:24,809 --> 00:45:25,940
మరియు పశువుల పెంపకం.

621
00:45:26,114 --> 00:45:27,594
పూరించండి మరియు పాస్ చేయండి, నింపండి మరియు పాస్ చేయండి.

622
00:45:27,768 --> 00:45:30,858
అందరూ చేతులు దులుపుకోండి
గాలిలో. పూరించండి మరియు పాస్ చేయండి.

623
00:45:31,032 --> 00:45:32,817
అవును, మీరు, అక్కడికి చేరుకోండి.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

624
00:45:32,991 --> 00:45:34,209
మీ ఇద్దరి ఉద్యోగాలు ఏమిటి?

625
00:45:34,383 --> 00:45:36,124
- వద్దు.
- మీ ఇద్దరి ఉద్యోగాలు ఏమిటి?

626
00:45:36,298 --> 00:45:37,909
ఆలివర్, నేను గుర్తుంచుకోగలను
రెండు ఫకింగ్ విషయాలు.

627
00:45:40,128 --> 00:45:41,782
హే, అంతా బాగానే ఉంటుంది.

628
00:45:41,956 --> 00:45:44,132
మీరు దానిని త్వరపడాలి
నిజమైన శీఘ్ర.

629
00:45:44,306 --> 00:45:46,047
నేను వింటూ ఉంటాను
పోలీసు రేడియోలో.

630
00:45:46,787 --> 00:45:50,486
కాల్ బయటకు వెళ్లగానే..
నేను హారన్ మోగుతున్నాను, సరేనా?

631
00:45:50,660 --> 00:45:52,358
అన్ని యూనిట్లు సూచించబడతాయి.

632
00:45:52,532 --> 00:45:54,708
అన్ని యూనిట్లు సూచించబడతాయి.
సాధ్యమైన 211 పురోగతిలో ఉన్నాయి.

633
00:46:10,637 --> 00:46:12,247
హోలీ షిట్.

634
00:46:13,466 --> 00:46:15,076
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

635
00:46:15,250 --> 00:46:18,601
- ఇది సులభం, సరియైనదా?
-అవును. ఊహూ.

636
00:46:19,211 --> 00:46:20,560
మీరు ఏమి తప్పు చేసారు?

637
00:46:21,517 --> 00:46:22,954
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

638
00:46:23,128 --> 00:46:24,520
- మీరు చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను
- సరే, మీరు అక్కడ లేరు,

639
00:46:24,694 --> 00:46:26,435
కాబట్టి మీకు ఏమి తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

640
00:46:26,609 --> 00:46:27,654
డబ్బు ఎక్కడిది?

641
00:46:36,794 --> 00:46:37,838
ఫక్.

642
00:46:41,799 --> 00:46:43,061
మేము దానిని తదుపరిసారి పొందుతాము.

643
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
♪ వీధి దీపాలు
హైవే వెంట ♪

644
00:47:08,913 --> 00:47:11,089
♪ చీకటిలో నీడలు విసరడం ♪

645
00:47:13,134 --> 00:47:15,745
♪ మరియు జ్ఞాపకాలు
తిరుగుతూ ఉండండి ♪

646
00:47:16,485 --> 00:47:17,269
ధన్యవాదాలు.

647
00:47:18,966 --> 00:47:22,448
అందరూ వినండి!
ఇదొక దోపిడీ.

648
00:47:24,624 --> 00:47:26,756
మీ చేతులు ఉంచండి
నేను వాటిని ఎక్కడ చూడగలను.

649
00:47:28,280 --> 00:47:29,934
తరలించు, తరలించు. సరే.

650
00:47:30,108 --> 00:47:32,284
మీరు దీన్ని పూరించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
పైకి మరియు త్వరగా పాస్ చేయండి.

651
00:47:32,458 --> 00:47:35,330
పూరించండి మరియు పాస్ చేయండి, నింపండి మరియు పాస్ చేయండి.
రండి. ఆ డ్రాయర్ తెరవండి.

652
00:47:37,028 --> 00:47:38,246
త్వరపడండి!

653
00:47:39,508 --> 00:47:41,554
హే, మీ మోకాళ్లపై నిలబడండి!
నన్ను చూడకు!

654
00:47:43,599 --> 00:47:45,297
అన్ని యూనిట్లు సూచించబడతాయి.

655
00:47:48,996 --> 00:47:52,434
♪ పదం చెప్పండి
మరియు నేను మీకు అండగా ఉంటాను ♪

656
00:47:53,609 --> 00:47:58,092
♪ బేబీ, నేను ఉంటాను
మీ పారాచూట్ ♪

657
00:48:06,535 --> 00:48:09,234
♪ ఒక పాట ఉంది
నాకు గుర్తుంది ♪

658
00:48:10,931 --> 00:48:12,977
♪ నేను ఎప్పుడూ ఆడటం నేర్చుకోలేదు

659
00:48:14,979 --> 00:48:17,459
♪ మరియు జీవితకాలం
మరచిపోయిన పదాలు ♪

660
00:48:17,982 --> 00:48:21,115
అందరూ నిజంగా ప్రశాంతంగా ఉండండి
మరియు ఎవరూ గాయపడరు.

661
00:48:21,289 --> 00:48:22,943
నేను మీ వెంట్రుకలను తొలగించుకుంటాను
ఏ సమయంలోనైనా.

662
00:48:24,989 --> 00:48:26,425
రండి, కదలండి!

663
00:48:26,599 --> 00:48:28,122
పూరించండి మరియు పాస్ చేయండి! పూరించండి మరియు పాస్ చేయండి.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

664
00:48:29,950 --> 00:48:31,865
త్వరపడండి, తొందరపడండి, త్వరగా! త్వరగా, హే.

665
00:48:34,781 --> 00:48:36,739
రండి, రండి, రండి
ఆన్, త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా!

666
00:48:37,436 --> 00:48:39,220
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

667
00:48:42,571 --> 00:48:45,009
♪ పదం చెప్పండి
మరియు నేను మీకు అండగా ఉంటాను ♪

668
00:48:46,880 --> 00:48:51,232
♪ బేబీ, నేను ఉంటాను
మీ పారాచూట్ ♪

669
00:48:57,673 --> 00:49:00,850
- అవును.
- ♪ పారాచూట్ ♪

670
00:49:30,097 --> 00:49:31,881
మీరు హాంక్ చేరుకున్నారు
మరియు కరోలిన్

671
00:49:32,056 --> 00:49:34,493
సందేశం పంపండి
బీప్ వద్ద. ఇప్పుడు ఏమిటి?

672
00:49:34,667 --> 00:49:36,060
ఇప్పుడు మీరు
ఆ బటన్ నొక్కండి, నాన్న.

673
00:49:36,234 --> 00:49:37,757
ఎక్కడ? ఇక్కడ?

674
00:49:37,931 --> 00:49:39,324
-మ్మ్-హ్మ్.
-ఓహ్... హలో?

675
00:49:39,498 --> 00:49:41,543
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్. నేను
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

676
00:49:41,717 --> 00:49:43,067
నేను ఈ ప్రాంతాన్ని కాన్వాస్ చేస్తున్నాను,

677
00:49:43,241 --> 00:49:45,069
వారు చూశారా అని వారిని అడుగుతున్నారు
ఈ స్త్రీ.

678
00:49:45,895 --> 00:49:47,723
- ఆమె మీకు సుపరిచితురాలా?
-హలో?

679
00:49:47,897 --> 00:49:49,812
ఇందులో ఉన్న స్త్రీ ఇదేనా
బ్యాంకులను దోచుకుందువటే వార్త?

680
00:49:49,987 --> 00:49:52,119
- కరోలిన్. అది నువ్వేనా?
- ఇది, మేడమ్.

681
00:49:52,293 --> 00:49:54,339
మనం నమ్మడానికి కారణం ఉంది
ఆమె ప్రాంతంలో ఉండవచ్చు.

682
00:49:54,513 --> 00:49:57,124
ఓ ప్రభూ.
ఆమె ప్రమాదకరమా?

683
00:49:57,777 --> 00:49:59,953
మేము చాలా నమ్ముతాము.

684
00:50:00,736 --> 00:50:02,434
హాయ్, మేడమ్.

685
00:50:02,651 --> 00:50:04,131
అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి!
ఇదో దోపిడీ!

686
00:50:04,305 --> 00:50:06,699
పూరించండి మరియు పాస్ చేయండి, నింపండి మరియు పాస్ చేయండి,
రండి.

687
00:50:06,873 --> 00:50:08,570
పూరించండి మరియు పాస్ చేయండి, నింపండి మరియు పాస్ చేయండి.

688
00:50:08,744 --> 00:50:10,398
రండి, లేడీ.
నాకు రోజంతా లేదు.

689
00:50:10,572 --> 00:50:12,835
- నాన్న!
- నేను చెప్పాను ఫకింగ్ తరలించవద్దు!

690
00:50:13,010 --> 00:50:14,098
పర్వాలేదు.

691
00:50:19,146 --> 00:50:22,932
నేను నిన్ను పొందాను, ప్రియురాలు.
నేను నిన్ను పొందాను, ప్రియా, నేను నిన్ను పొందాను.

692
00:50:29,330 --> 00:50:32,812
వెళ్దాం. పోలీసులు 30 సెకన్లు
మా వెనుక, మేము వెళ్ళాలి.

693
00:50:35,771 --> 00:50:36,946
మీరు హారన్ కోసం వినాలి.

694
00:50:38,165 --> 00:50:39,688
కారు, మీరు వినాలి
కొమ్ము కోసం.

695
00:50:39,862 --> 00:50:41,473
ఫక్ నేను బయటపడ్డాను, కాదా?

696
00:50:48,523 --> 00:50:51,178
ఈరోజు ఒక బాధాకరమైన అనుభవం
స్టేట్స్‌బోరో నివాసితుల కోసం

697
00:50:51,352 --> 00:50:53,876
ఇక్కడ చుట్టూ ఒక దోపిడీ తర్వాత
ఈ ఉదయం 11 గంటలు.

698
00:50:54,051 --> 00:50:55,661
ఇది శాఖ లోపల జరిగింది

699
00:50:55,835 --> 00:50:58,446
డారో సేవింగ్స్ బ్యాంక్
జాక్సన్ బౌలేవార్డ్‌లో.

700
00:50:58,620 --> 00:51:00,753
అధికారులు కట్టబెడుతున్నారు
సంఘటన

701
00:51:00,927 --> 00:51:02,842
గుర్తు తెలియని మహిళకు

702
00:51:03,016 --> 00:51:05,975
ఎవరు ఇలాంటివి చేస్తున్నారు
దక్షిణ అంతటా నేరాలు.

703
00:51:06,150 --> 00:51:08,021
త్వరపడండి! వద్దులే అన్నాను...

704
00:51:27,910 --> 00:51:28,824
లోపలికి రండి.

705
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
అది అల్పాహారమా?

706
00:51:37,529 --> 00:51:38,878
- అవును.
-చిట్కా మర్చిపోవద్దు.

707
00:51:39,052 --> 00:51:40,140
అవునా.

708
00:51:40,923 --> 00:51:42,577
- పేపర్?
- అది ఏమిటి?

709
00:51:43,187 --> 00:51:45,667
- మీకు వార్తాపత్రిక కావాలా?
- ఓహ్, అవును. తప్పకుండా.

710
00:52:26,926 --> 00:52:28,057
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

711
00:52:30,799 --> 00:52:31,800
ధన్యవాదాలు.

712
00:52:32,801 --> 00:52:33,672
వేచి ఉండండి.

713
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
ఏమైంది?

714
00:52:37,589 --> 00:52:38,764
అతను డఫిల్ బ్యాగ్ చూశాడు
మరియు విగ్.

715
00:52:39,591 --> 00:52:41,941
నేను చేయలేదు. నేను ఏమీ చూడలేదు!

716
00:52:47,120 --> 00:52:48,948
హే, బేబీ, నాకు ఒక చేయండి
అనుకూలంగా. వెళ్లి ఆ బ్యాగ్ తీసుకో?

717
00:52:53,822 --> 00:52:55,302
షట్ ది ఫక్ అప్.

718
00:52:57,957 --> 00:52:59,828
జామీ బెకెర్రా, హమ్?

719
00:53:00,742 --> 00:53:02,440
మీరు జామీ లేదా జేమ్స్ ద్వారా వెళతారా?

720
00:53:05,747 --> 00:53:06,574
జైమ్.

721
00:53:07,140 --> 00:53:08,097
జైమ్?

722
00:53:09,447 --> 00:53:12,276
ఫక్, సరే, జైమ్.

723
00:53:13,277 --> 00:53:15,017
- ఫక్, ఫక్!
- వద్దు.

724
00:53:17,803 --> 00:53:19,848
దయచేసి, నేను చేయలేదు
ఏదైనా, మనిషి!

725
00:53:20,022 --> 00:53:24,679
నన్ను చూడు. నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
నేను ఏమి చేస్తున్నానో చూడండి, సరేనా?

726
00:53:26,290 --> 00:53:27,595
ఇది వెయ్యి డాలర్లు.

727
00:53:28,205 --> 00:53:30,468
నేను వెయ్యి డాలర్లు పెడుతున్నాను
నీ జేబులో,

728
00:53:30,642 --> 00:53:35,081
జైమ్ బెకెర్రా,
DL నంబర్ 186N325,

729
00:53:35,255 --> 00:53:37,779
ఇంటి చిరునామా
1632 నార్త్ షెరిడాన్ లేన్,

730
00:53:37,953 --> 00:53:39,172
అపార్ట్మెంట్ నంబర్ మూడు.

731
00:53:39,651 --> 00:53:41,566
- హోలీ షిట్.
- ఇప్పుడు నా దగ్గర అదంతా ఉంది

732
00:53:41,740 --> 00:53:43,045
ఇక్కడ దూరంగా లాక్ చేయబడింది.

733
00:53:44,525 --> 00:53:47,354
మరియు నేను దానిని కనుగొంటే
మీరు ఎవరికైనా చెప్పారు

734
00:53:47,528 --> 00:53:50,618
మీరు ఇక్కడ ఏమి చూసారు,
నేను మీ ఇంటికి వస్తాను.

735
00:53:50,792 --> 00:53:52,011
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

736
00:53:52,751 --> 00:53:54,796
నేను ఏమీ చేయలేదు, మనిషి.
దయచేసి, దయచేసి.

737
00:53:55,493 --> 00:53:58,104
ఆపు. అలా చేయవద్దు.

738
00:53:58,844 --> 00:53:59,975
అవును అని చెప్పండి.

739
00:54:00,628 --> 00:54:01,716
అవును. నాకు అర్థమైంది.

740
00:54:02,630 --> 00:54:04,458
జైమ్, నన్ను చూడు.

741
00:54:07,026 --> 00:54:08,506
- మరియు అవును అని చెప్పండి.
- అవును.

742
00:54:10,247 --> 00:54:11,160
అవును, నాకు అర్థమైంది.

743
00:54:12,814 --> 00:54:13,815
కదలకండి.

744
00:54:15,295 --> 00:54:17,428
వెళ్దాం. ప్యాక్ అప్ చేయండి.

745
00:54:29,918 --> 00:54:31,224
దేవుడా!

746
00:54:31,398 --> 00:54:32,921
వాట్ ది హెల్ అది?
అది చాలా దూరం.

747
00:54:33,095 --> 00:54:34,836
బేబీ, మీరు దాదాపు చెప్పారు
నా ఫకింగ్ పేరు అక్కడ ఉంది.

748
00:54:35,010 --> 00:54:37,709
- అది చాలా దూరం.
- చూడు, నేను అతను భయపడాల్సిన అవసరం ఉంది.

749
00:54:39,014 --> 00:54:40,886
సరే, నేను కోరుకోలేదు
అతను సెక్యూరిటీని పిలవాలి

750
00:54:41,060 --> 00:54:42,322
మేము ఫకింగ్ లాబీని కొట్టే ముందు.

751
00:54:43,671 --> 00:54:46,195
సరే. మీరు లాగగలరా?

752
00:54:46,370 --> 00:54:47,588
ఏమిటి విషయం?
మీరు బాగున్నారా?

753
00:54:47,762 --> 00:54:49,111
నేను అనారోగ్యంతో ఉంటాను.
మీరు లాగగలరా?

754
00:55:00,122 --> 00:55:02,299
ఇది కేవలం ఆడ్రినలిన్.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

755
00:55:49,041 --> 00:55:49,955
ఇక్కడ.

756
00:55:53,001 --> 00:55:56,309
కాబట్టి మనం పేర్లను గుర్తుంచుకోవాలి,
అక్షరక్రమం, చిరునామాలు,

757
00:55:56,483 --> 00:55:59,530
DL సంఖ్యలు, జ్యోతిష్య సంకేతాలు,
అన్ని ఆ చెత్త.

758
00:56:00,052 --> 00:56:00,922
ఊహూ.

759
00:56:06,711 --> 00:56:07,668
ఏమైంది?

760
00:56:11,933 --> 00:56:15,197
మేము బాగున్నామో మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
చెడుగా నటిస్తున్న వ్యక్తులు...

761
00:56:16,982 --> 00:56:19,114
లేదా చెడ్డవారు నటిస్తున్నారు
మంచిగా ఉండాలా?

762
00:56:38,220 --> 00:56:40,397
నేను సౌత్ కరోలినాకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

763
00:56:46,446 --> 00:56:47,316
సరే.

764
00:56:54,846 --> 00:56:58,066
♪ చలికాలంలో ఆ నది ♪

765
00:56:58,502 --> 00:57:00,852
♪ ఇది నన్ను ఇబ్బంది పెట్టవచ్చు ♪

766
00:57:02,244 --> 00:57:05,726
♪ నా పక్కటెముకలు పగులగొట్టండి, నా పెదవిని చీల్చండి ♪

767
00:57:06,074 --> 00:57:08,729
♪ ఇది తగినంత చేయగలదు ♪

768
00:57:08,903 --> 00:57:11,645
♪ మీరు ఉంటున్నారా
మీ స్వంత సందులో ♪

769
00:57:12,820 --> 00:57:15,301
♪ మీరు పాస్ అవుతున్నారా
నిటారుగా ఉన్న గ్రేడ్ ♪

770
00:57:15,649 --> 00:57:18,043
♪ ఆహ్ ♪

771
00:57:24,266 --> 00:57:27,226
♪ అవుట్ డ్రైవింగ్ మినామ్ ♪

772
00:57:28,183 --> 00:57:30,359
♪ చంద్రుడు వచ్చినప్పుడు ♪

773
00:57:31,535 --> 00:57:34,973
♪ నేను ఆమెను చూడగలిగాను
నాకు జ్వరం వచ్చింది ♪

774
00:57:35,147 --> 00:57:38,150
♪ ప్రేమ సమస్యలతో వెలుగుతుంది ♪

775
00:57:38,324 --> 00:57:42,110
♪ నేను ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నాను
ఆమె ఏం చెప్పింది? ♪

776
00:57:42,284 --> 00:57:47,246
♪ ఆమె ఒకదానికి సమాధానం ఇస్తోంది
నిన్నటి నుండి ♪

777
00:57:49,291 --> 00:57:54,558
♪ మాట్లాడుతూ,
"ధైర్యవంతులకు అదృష్టం అనుకూలంగా ఉంటుంది" ♪

778
00:57:55,123 --> 00:57:58,518
♪ "మరియు ఇంటికి చాలా దూరంగా" ♪

779
00:57:58,692 --> 00:58:02,261
♪ ఆహ్, ఆహ్ ♪

780
00:58:24,326 --> 00:58:25,371
ఇదేనా?

781
00:58:26,415 --> 00:58:27,286
అవును.

782
00:58:34,728 --> 00:58:35,947
హే.

783
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
నేను రావాలా?

784
00:58:41,909 --> 00:58:42,867
నం.

785
00:58:45,043 --> 00:58:46,174
ఇక్కడే ఉండు.

786
00:58:57,969 --> 00:58:58,883
సరే.

787
00:59:50,848 --> 00:59:52,371
అయ్యో, నన్ను క్షమించు, సార్?

788
00:59:53,198 --> 00:59:55,766
అయ్యో, మీకు తెలుసా
డెబోరా ఇక్కడ నివసిస్తుంటే?

789
00:59:58,507 --> 01:00:00,248
అవును. అది డెబ్ స్థలం.

790
01:00:02,773 --> 01:00:04,470
అనుకోకుండా ఆమె ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

791
01:00:06,037 --> 01:00:08,256
బార్‌ను ప్రయత్నించాలా?

792
01:00:12,521 --> 01:00:14,045
అవును. లేదు, ఉహ్...

793
01:00:15,263 --> 01:00:16,308
ధన్యవాదాలు, నేను చేస్తాను.

794
01:00:18,136 --> 01:00:19,441
సరే.

795
01:00:34,021 --> 01:00:38,199
♪ జానీ తన మామాతో చెప్పాడు
"హే, మామా, నేను వెళ్ళిపోతున్నాను" ♪

796
01:00:39,897 --> 01:00:44,118
♪ "నేను గొప్ప సమయాన్ని కొట్టబోతున్నాను
ఏదో ఒకరోజు పెద్ద స్టార్ అవుతాను" ♪

797
01:00:45,685 --> 01:00:49,776
♪ మామా తలుపు దగ్గరకు వచ్చింది
ఆమె కంటిలో కన్నీటి చుక్కతో ♪

798
01:00:51,386 --> 01:00:56,174
♪ జానీ, "ఏడవకు, అమ్మా
నవ్వి, వీడ్కోలు పలకండి" ♪

799
01:00:56,696 --> 01:00:59,438
లేదు, లేదు, ఏమి లేదు
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

800
01:01:02,093 --> 01:01:03,790
మీరు ఏమి నిలబడి ఉన్నారు
అక్కడ కోసం?

801
01:01:03,964 --> 01:01:06,053
- వెళ్ళు, ఆ తలుపు మూసేయండి.
- నేను జాక్సన్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

802
01:01:06,227 --> 01:01:08,273
- అతను నాది-
- బాగా తిట్టు తలుపు మూసివేయండి,

803
01:01:08,447 --> 01:01:09,840
మీరు చల్లని గాలిని వదులుతారు.

804
01:01:10,014 --> 01:01:11,798
తగినంత ఉంది
మీతో పాటు వేడి గాలి.

805
01:01:11,972 --> 01:01:15,410
షట్ అప్ మరియు క్లోజ్
ఆ తలుపు. రికీ ఎక్కడ ఉన్నాడు, అవునా?

806
01:01:15,933 --> 01:01:17,456
- షిట్టర్ లో.
- ఓ.

807
01:01:18,065 --> 01:01:20,372
డబ్బా దిగండి.

808
01:01:21,068 --> 01:01:22,287
నాకు డ్రింక్ కావాలి.

809
01:01:24,724 --> 01:01:27,945
క్రీస్తు, ఎక్కడ నా దేవుడా...

810
01:01:28,772 --> 01:01:30,599
మీకు తేలికైన ప్రియురాలు ఉందా?

811
01:01:31,122 --> 01:01:33,559
నాది నేను ఎప్పటికీ కనుగొనలేను
ఈ ట్రంక్ నేను చుట్టూ తీసుకువెళుతున్నాను.

812
01:01:33,733 --> 01:01:34,691
అమ్మో...

813
01:01:36,736 --> 01:01:38,085
ఊ... ఓ.

814
01:01:39,391 --> 01:01:42,481
హే, నువ్వు తెలివైనవాడివి, కాదా?

815
01:01:43,221 --> 01:01:45,223
మీరు చేరుకోగలరో లేదో చూడండి
రిజిస్టర్ కూడా.

816
01:01:45,397 --> 01:01:47,529
షిట్, డెబ్.
నాపై విసుక్కుంటున్నారు.

817
01:01:47,704 --> 01:01:49,749
సరే, నరకం, ఎందుకు
మీరు బార్ తెరిచి ఉంచారా?

818
01:01:49,923 --> 01:01:51,142
ఏమిటి?

819
01:01:51,316 --> 01:01:53,361
నాకు దాహం వేస్తోంది.
నేను నిన్ను గుడ్డిగా దోచుకోగలను.

820
01:01:54,188 --> 01:01:55,668
అవును, నేను పందెం వేస్తున్నాను.

821
01:01:56,190 --> 01:01:58,410
నేను ఎక్కడ ఖర్చు చేస్తాను తప్ప
డబ్బు? ఇక్కడే తిరిగి.

822
01:01:58,584 --> 01:02:02,066
మ్మ్మ్మ్. అక్కడే,
అది జీవిత వృత్తం.

823
01:02:05,460 --> 01:02:06,592
నీకు ఏమి ఉంది, ప్రియతమా?

824
01:02:07,114 --> 01:02:10,552
ఓహ్, ఓహ్, మీకు తెలుసా,
అది చాలా బాగుంది.

825
01:02:10,727 --> 01:02:12,076
మీరు ఏమి తాగుతున్నారు?

826
01:02:12,250 --> 01:02:14,252
నేనా? కేవలం వోడ్కా
మరియు నారింజ రసం, ప్రియురాలు.

827
01:02:14,426 --> 01:02:15,427
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

828
01:02:18,647 --> 01:02:22,260
అవును, నేను వాటిలో ఒకదాన్ని తీసుకుంటాను.
నిజానికి రెండు. ఆమె కోసం ఒకటి.

829
01:02:22,434 --> 01:02:24,958
హ్మ్, సరే. రెండు స్క్రూడ్రైవర్లు
వస్తున్నది.

830
01:02:25,132 --> 01:02:27,004
సరే, షిట్, నేను వద్దు అని చెప్పను.

831
01:02:27,178 --> 01:02:30,007
అది ఊహించాలా?

832
01:02:34,794 --> 01:02:36,230
మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారా?

833
01:02:37,014 --> 01:02:37,928
నువ్వు నాకు తెలుసు.

834
01:02:39,407 --> 01:02:40,757
లేదు, నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడకు రాలేదు.

835
01:02:41,583 --> 01:02:42,759
మీరు పట్టణంలో నివసిస్తున్నారా?

836
01:02:44,021 --> 01:02:45,283
కేవలం గుండా వెళుతోంది.

837
01:02:45,457 --> 01:02:48,286
ఇప్పుడే వెళుతున్నాను, అవునా?
ఎక్కడికి?

838
01:02:49,026 --> 01:02:51,506
- నాకు తెలియదు.
- గమ్యం లేదా?

839
01:02:54,335 --> 01:02:56,294
- ఇది నా గమ్యం.
-ఓహ్!

840
01:02:56,468 --> 01:02:58,731
ఇది మీ...
ఓహ్, నాకు అది ఇష్టం.

841
01:02:58,905 --> 01:03:00,994
- బాగా, చూడండి.
- ధన్యవాదాలు.

842
01:03:01,168 --> 01:03:02,735
నా గమ్యం కూడా ఇదే.

843
01:03:02,909 --> 01:03:05,694
హే. హేయమైన కల నిజమైంది.

844
01:03:09,046 --> 01:03:09,873
Mm.

845
01:03:12,005 --> 01:03:13,311
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

846
01:03:13,485 --> 01:03:17,184
అవును. పుట్టి, అల్లరి చేసి పెరిగింది.

847
01:03:19,317 --> 01:03:20,709
మీరు మరెక్కడికీ వెళ్లలేదా?

848
01:03:20,884 --> 01:03:22,799
మ్, లేదు. నేను చేసాను.

849
01:03:22,973 --> 01:03:25,149
కొంచెం అటు ఇటు కదిలాడు.

850
01:03:26,237 --> 01:03:27,673
లో కొన్ని మచ్చలు...

851
01:03:27,847 --> 01:03:32,678
ఓహ్, దేవుడా.
టేనస్సీ, ఫ్లోరిడా.

852
01:03:34,158 --> 01:03:36,725
అప్‌స్టేట్ న్యూయార్క్
కొద్దిసేపు.

853
01:03:36,900 --> 01:03:39,903
వుడ్‌స్టాక్ గురించి మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారు,
సంగీత కచేరీ లాగా?

854
01:03:40,077 --> 01:03:41,382
అవును. మీరు దానికి వెళతారా?

855
01:03:41,556 --> 01:03:44,037
లేదు, కానీ నేను పడుకున్నాను
కుండ అమ్మిన వ్యక్తి

856
01:03:44,211 --> 01:03:45,517
జిమీ హెండ్రిక్స్‌కి.

857
01:03:48,912 --> 01:03:51,262
- మీరు నమ్ముతున్నారా?
- అవును. అది హెల్ నం అవుతుంది.

858
01:03:51,436 --> 01:03:53,090
అవును.

859
01:03:53,917 --> 01:03:56,571
- అది నిజమేనా?
- అయ్యో, లేదు, అదే అతను చెప్పాడు.

860
01:03:57,137 --> 01:03:59,792
మరొకటి ఉండవచ్చు
గిటార్‌తో హిప్పీ.

861
01:03:59,966 --> 01:04:01,794
అతను తేడా చెప్పలేకపోయాడు.

862
01:04:01,968 --> 01:04:03,883
Mm.

863
01:04:04,057 --> 01:04:07,234
- హే, అది చూడు.
- ప్రెస్టో మార్పు-ఓ.

864
01:04:07,408 --> 01:04:09,367
Mm.  మీకు.

865
01:04:10,498 --> 01:04:12,631
- మీ పేరు ఏమిటి?
- టెక్సాస్ ఎలా ఉంటుంది?

866
01:04:13,806 --> 01:04:14,938
హుహ్?

867
01:04:15,112 --> 01:04:16,678
మీరు ఎప్పుడైనా టెక్సాస్‌లో నివసించారా?

868
01:04:18,289 --> 01:04:20,900
అవునా. హ్మ్, అవును.

869
01:04:21,074 --> 01:04:22,902
నేను అక్కడ కొంతకాలం నివసించాను.

870
01:04:23,903 --> 01:04:27,864
నేను అడుగుతున్నాను, ఎందుకంటే ...
ఎందుకంటే నేను అక్కడి నుండి వచ్చాను.

871
01:04:28,516 --> 01:04:29,953
హుహ్.

872
01:04:30,127 --> 01:04:33,347
అవును. అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను
అది మీ స్వరంలో వినండి.

873
01:04:34,435 --> 01:04:37,874
అవును. నేను టెక్సాస్‌లో నివసించాను.

874
01:04:40,006 --> 01:04:42,791
అందుకే మీరు వెళ్లిపోయారని ఊహించండి
వెళ్ళడానికి చోటు లేకుండా.

875
01:04:44,576 --> 01:04:49,537
టెక్సాస్ మంచి ప్రదేశం
ఉండకూడదు!

876
01:04:53,454 --> 01:04:54,760
అక్కడ మీకు నచ్చలేదా?

877
01:04:54,934 --> 01:04:58,895
అమ్మో, లేదు!

878
01:04:59,591 --> 01:05:00,461
Mm.

879
01:05:03,377 --> 01:05:05,510
- మీరు టెక్సాస్‌ను విడిచిపెట్టడానికి కారణమేమిటి?
- క్రీస్తు,

880
01:05:05,684 --> 01:05:07,381
నేను రేడియో షోలో ఉన్నానా?

881
01:05:09,340 --> 01:05:10,950
మీరు నన్ను ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నారా?

882
01:05:12,909 --> 01:05:14,301
నరకం, నాకు ఇది నచ్చలేదు.

883
01:05:14,911 --> 01:05:17,174
నేను వెళ్లిపోయాను. నాకు నచ్చలేదు
ప్రజలు.

884
01:05:17,826 --> 01:05:22,309
ఇలా చెయ్యి, అలా చెయ్యి, ఇలా అవ్వు,
అలా ఉండకండి.

885
01:05:22,483 --> 01:05:27,140
షిట్, మనమందరం ఎలా ఉన్నాం
మనకు కావలసిన పనిని చేయండి!

886
01:05:27,314 --> 01:05:28,620
ఆపై అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు!

887
01:05:29,795 --> 01:05:31,492
నాకు చాలా సింపుల్‌గా అనిపిస్తోంది.

888
01:05:32,493 --> 01:05:34,539
కాబట్టి మీరు చేసింది అదే.
మీరు కోరుకున్నది ఏది?

889
01:05:34,713 --> 01:05:38,499
తిట్టు, మీరు చెప్పినట్లే.
కేవలం తరలింపు మరియు ఒక తరలింపు వెళ్ళింది.

890
01:05:38,673 --> 01:05:40,458
సరిగ్గా మీరు చెప్పినట్లే.

891
01:05:44,679 --> 01:05:46,855
పిల్లల సంగతి ఎలా?
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా, డెబోరా?

892
01:05:52,252 --> 01:05:55,908
నేను నిన్ను పొందుతానని చెప్పాను
మీ డబ్బు. హే, రికీ!

893
01:05:56,082 --> 01:05:57,997
చూడండి, రెండు దేశీయ బీర్లు,
దయచేసి.

894
01:05:58,171 --> 01:05:59,477
- వెంటనే వస్తున్నాను.
- హే డెబ్,

895
01:05:59,651 --> 01:06:01,000
మేము కొలను ఆడుతాము,
మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

896
01:06:01,174 --> 01:06:03,916
- ఇప్పుడు కాదు.
- రండి. మీరు మరియు మీ స్నేహితుడు.

897
01:06:04,090 --> 01:06:06,049
నీ పేరు ఏమిటి, ప్రియతమా?
నేను దానిని కొనను.

898
01:06:06,223 --> 01:06:07,833
- ఇక్కడ నుండి బయటపడండి, జాన్.
-రండి.

899
01:06:08,007 --> 01:06:09,617
నేను ఆమెకు ఎలా చూపించాలనుకుంటున్నాను
నా కర్ర పట్టుకో, అంతే.

900
01:06:09,791 --> 01:06:11,271
మాకు ఆడాలని లేదు
ఫకింగ్ పూల్, జానీ!

901
01:06:11,445 --> 01:06:13,317
- నేను బయటికి చెప్పాను.
-యేసు క్రీస్తు,

902
01:06:13,491 --> 01:06:14,622
ఆమె టునైట్ అర్థం!

903
01:06:19,410 --> 01:06:20,977
మీరు ఇక్కడికి దేనికి వచ్చారు, అవునా?

904
01:06:22,282 --> 01:06:25,982
ఏమి, మీరు అనుకుంటున్నారా
నీ తల్లి ఎవరో తెలుసా?

905
01:06:27,635 --> 01:06:29,550
ఆమె మిమ్మల్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టిందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

906
01:06:31,204 --> 01:06:32,858
కొందరి కోసం వెతుకుతోంది...

907
01:06:33,511 --> 01:06:37,819
ఏదో ఫకింగ్ అర్థం?

908
01:06:40,039 --> 01:06:41,519
ఎందుకంటే మీరు ఏదీ పొందలేరు!

909
01:06:46,828 --> 01:06:49,440
అనే ప్రశ్నకు సమాధానం
మీరు నన్ను అడిగారు కాదు.

910
01:06:51,311 --> 01:06:53,792
క్షణం నుండి నాకు తెలుసు
నేను గర్భవతి అని తెలుసుకున్నాను.

911
01:06:53,966 --> 01:06:59,015
నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఎవరైనా ఏదైనా తెలుసుకోగలరు.

912
01:07:00,277 --> 01:07:02,061
నేను నీ తల్లిని కానని.

913
01:07:06,065 --> 01:07:10,983
కాబట్టి మిమ్మల్ని ఏది ప్రశ్నించినా
సమాధానాలు కోరుతూ ఇక్కడికి వచ్చారు

914
01:07:11,157 --> 01:07:13,116
మీరు నేర్చుకోవలసి ఉంటుంది
లేకుండా జీవించడానికి.

915
01:07:15,857 --> 01:07:19,948
ఇది కాదని ఊహించండి
అన్ని తరువాత మీ గమ్యం!

916
01:07:20,558 --> 01:07:25,215
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

917
01:07:25,954 --> 01:07:28,783
రండి, నేను మీ జుట్టును అల్లుకుంటాను

918
01:07:28,957 --> 01:07:32,091
మరియు మీరు కుక్కీలను తయారు చేస్తే
నువ్వు నాకు మరో పానీయం కొంటావు.

919
01:07:33,310 --> 01:07:35,007
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, కరోలిన్?

920
01:07:53,721 --> 01:07:57,377
ఇప్పుడే వెళ్దాం.
వెళ్దాం.

921
01:08:14,786 --> 01:08:18,920
♪ నిన్న రాత్రి నేను కలలు కన్నాను

922
01:08:19,878 --> 01:08:23,099
♪ నేను చిన్నపిల్లని ♪

923
01:08:25,057 --> 01:08:29,844
♪ పైన్స్ ఎక్కడ పెరుగుతాయి ♪

924
01:08:30,149 --> 01:08:33,848
♪ అడవి మరియు పొడవైన ♪

925
01:08:35,111 --> 01:08:38,940
♪ నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను

926
01:08:39,245 --> 01:08:44,163
♪ ఇంటిని తయారు చేయడానికి
అడవి ద్వారా ♪

927
01:08:44,990 --> 01:08:51,866
♪ చీకటి పడకముందే ♪

928
01:08:55,740 --> 01:08:57,959
ప్రస్తుతానికి,
చట్ట అమలు అధికారులు అంటున్నారు

929
01:08:58,134 --> 01:09:00,571
వారు తెరిచారు
మూడు బ్యాంకుల్లో విచారణ

930
01:09:00,745 --> 01:09:02,529
మరియు ఒక పరిశోధకుడు
తో మాట్లాడాను

931
01:09:02,703 --> 01:09:04,879
అవి ఇంకా ఉన్నాయని చెప్పారు
లీడ్స్ ద్వారా కలపడం,

932
01:09:05,053 --> 01:09:07,969
కానీ ప్రస్తుతానికి,
అరెస్టులు చేయలేదు.

933
01:09:08,840 --> 01:09:11,321
ఇది భయంకరమైనది, భయపెట్టేది
సంఘం ఈ విధంగా.

934
01:09:11,973 --> 01:09:14,846
ఆమె సరైన పని చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
తనను తాను లోపలికి తిప్పుకుంటుంది.

935
01:09:15,020 --> 01:09:17,762
ఉంటే ఏం చెబుతారు
మీ బ్యాంకులో దొంగను చూశారా?

936
01:09:18,415 --> 01:09:19,764
నేను ఏమి చెబుతాను?

937
01:09:19,938 --> 01:09:22,636
చూడు, నేను చెప్తాను,
నీ పేరు ఏమిటి, అమ్మాయి?

938
01:09:22,810 --> 01:09:24,725
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

939
01:09:25,248 --> 01:09:28,686
♪ నేను మేల్కొన్నాను మరియు నేను ఊహించాను ♪

940
01:09:28,860 --> 01:09:32,342
♪ కష్టమైన విషయాలు
అది మమ్మల్ని వేరు చేసింది ♪

941
01:09:35,127 --> 01:09:39,087
♪ అది ఇంకెప్పుడూ జరగదు సార్ ♪

942
01:09:39,262 --> 01:09:43,875
♪ మమ్మల్ని చీల్చండి
ఒకరి హృదయాలు ♪

943
01:09:46,138 --> 01:09:48,619
♪ నేను దుస్తులు ధరించాను మరియు ♪

944
01:09:48,793 --> 01:09:53,189
♪ నేను రైడ్ చేసిన ఆ ఇల్లు ♪

945
01:09:55,234 --> 01:09:57,410
♪ రోడ్డు మీద నుండి ♪

946
01:09:57,584 --> 01:10:00,674
- ♪ నేను దాని కిటికీలను చూడగలిగాను... ♪
- ఇక్కడకు లాగండి?

947
01:10:08,421 --> 01:10:09,683
హలో?

948
01:10:10,031 --> 01:10:13,252
- హాయ్, నాన్న.
- కారు, మీరు బాగున్నారా?

949
01:10:14,471 --> 01:10:15,472
అవును.

950
01:10:17,169 --> 01:10:19,040
నేను సౌత్ కరోలినాలో ఉన్నాను.

951
01:10:20,868 --> 01:10:22,000
మా అమ్మను కలిశాను.

952
01:10:23,915 --> 01:10:25,046
అదెలా?

953
01:10:27,440 --> 01:10:28,485
మీరు చెప్పింది నిజమే.

954
01:10:31,183 --> 01:10:32,750
నేను ఆమెలాంటి వాడిని.

955
01:10:34,491 --> 01:10:36,449
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు,
కరోలిన్.

956
01:10:37,711 --> 01:10:40,236
నువ్వు నాకు గుర్తు చేశావని చెప్పాను
కొన్నిసార్లు ఆమె గురించి.

957
01:10:42,455 --> 01:10:46,416
నేననుకుంటున్నావా?
ఆమె లాగా, నా ఉద్దేశ్యం?

958
01:10:48,461 --> 01:10:49,854
నాకు తెలియదు.

959
01:10:52,291 --> 01:10:54,032
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, కారు?

960
01:10:56,513 --> 01:10:57,383
కరోలిన్?

961
01:11:03,868 --> 01:11:06,218
మనం ఎంత వదిలేయాలి
దేశం మరియు తిరిగి రాలేదా?

962
01:11:06,392 --> 01:11:09,613
♪ దీపస్తంభంలా నిలుస్తుంది ♪

963
01:11:11,702 --> 01:11:13,486
రెండు వందల గ్రాండ్. బహుశా మూడు.

964
01:11:15,227 --> 01:11:17,098
కానీ మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
పెద్ద బ్యాంకులు.

965
01:11:22,495 --> 01:11:23,757
అది నీకు కావాలా?

966
01:11:24,715 --> 01:11:26,760
అవును. ఫక్ ఇట్.

967
01:11:28,371 --> 01:11:29,937
ప్రపంచం మొత్తాన్ని దోచుకుందాం.

968
01:12:16,462 --> 01:12:18,421
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

969
01:12:20,379 --> 01:12:21,989
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- నేను బాగున్నాను.

970
01:12:24,078 --> 01:12:24,949
సరే.

971
01:13:15,913 --> 01:13:17,654
తరలించు! తరలించు, రండి!

972
01:13:17,828 --> 01:13:20,657
- పూరించండి మరియు పాస్ చేయండి, నింపండి మరియు పాస్ చేయండి-
- పోలీసు, తుపాకీని వదలండి!

973
01:13:21,266 --> 01:13:22,354
ఇప్పుడే వదలండి.

974
01:13:25,096 --> 01:13:27,359
ఫకింగ్ గ్రౌండ్‌లో.

975
01:13:28,142 --> 01:13:29,361
ఇప్పుడే చేయండి!

976
01:13:30,754 --> 01:13:31,972
చేతులు చాచి!

977
01:13:32,843 --> 01:13:34,410
నీ చేతులు చూపించు!

978
01:13:37,674 --> 01:13:39,893
దారి అంతా
ఫకింగ్ గ్రౌండ్.

979
01:13:53,429 --> 01:13:54,908
మరియు మీరు ఫకింగ్ తరలించవద్దు.

980
01:14:03,700 --> 01:14:06,224
వెళ్దాం. వెళ్దాం, రండి.
నువ్వు లేవాలి.

981
01:14:13,579 --> 01:14:15,189
అన్ని యూనిట్లు, 1064.
జార్జియా అలైడ్ బ్యాంక్ మరియు ట్రస్ట్.

982
01:14:15,363 --> 01:14:16,974
అనుమానితులు ఉత్తర దిశగా పయనమయ్యారు
బ్రౌన్ సెడాన్‌లో.

983
01:14:17,148 --> 01:14:19,193
- ఒక మగ, ఒక ఆడ.
- ఫక్.

984
01:14:34,818 --> 01:14:35,732
అది తీసుకో.

985
01:14:35,906 --> 01:14:37,255
ఏమి జరుగుతోంది?

986
01:14:37,429 --> 01:14:38,952
- అయ్యో. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇక్కడికి రండి.

987
01:14:39,126 --> 01:14:40,432
- నేను ఏమీ చేయలేదు.
- గెట్ ది ఫక్ ఓవర్.

988
01:14:40,606 --> 01:14:42,260
- నేను ఏదీ చేయలేదు... క్రీస్తు.
- నా మాట వినండి.

989
01:14:42,434 --> 01:14:44,218
మీరు ఆ కారుని తీసుకెళ్లండి.
మీరు కారు తీసుకోబోతున్నారు.

990
01:14:44,392 --> 01:14:46,743
మీరు ప్రధాన వీధికి డ్రైవ్ చేస్తారు.
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

991
01:14:46,917 --> 01:14:49,659
కారు ఎక్కండి. కారు ఎక్కండి.
ప్రధాన వీధికి డ్రైవ్ చేయండి.

992
01:14:49,833 --> 01:14:51,225
- డ్రైవ్, మదర్‌ఫకర్.
- నేను వెళ్తున్నాను.

993
01:14:51,399 --> 01:14:52,792
- డ్రైవ్, మదర్‌ఫకర్!
- కాల్చవద్దు!

994
01:15:53,636 --> 01:15:54,724
పసికందు!

995
01:15:55,420 --> 01:15:57,117
దీన్ని తీసుకోండి. నా మాట వినండి.

996
01:15:57,291 --> 01:15:59,032
ఇద్దరు వ్యక్తుల కోసం వెతుకుతున్నారు.
మీరు ట్రంక్‌లోకి రావాలి.

997
01:15:59,206 --> 01:16:00,338
సరే.

998
01:17:11,061 --> 01:17:13,498
సరే, సరే, నీ తల చూసుకో.
ఇక్కడికి రండి.

999
01:17:14,325 --> 01:17:15,848
- సరే. సరే.
- ఆలివర్?

1000
01:17:16,022 --> 01:17:18,634
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి,
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

1001
01:17:20,070 --> 01:17:21,027
వాటిని ఫక్ చేయండి.

1002
01:17:24,465 --> 01:17:25,336
పర్వాలేదు.

1003
01:17:31,864 --> 01:17:32,865
దేవుడు.

1004
01:17:35,302 --> 01:17:38,131
షిట్.

1005
01:17:38,305 --> 01:17:39,655
సరే, సరే, సరే.

1006
01:17:40,307 --> 01:17:41,831
సరే. హే, అయిపోయింది.

1007
01:17:42,005 --> 01:17:42,962
- సరే.
- అయిపోయింది.

1008
01:17:43,659 --> 01:17:44,790
- మేము బాగానే ఉన్నాము.
- అవునా?

1009
01:17:51,884 --> 01:17:55,975
లేదు, లేదు, ఆలివర్. ఆలివర్, నం.

1010
01:17:56,149 --> 01:17:58,325
లేదు, మనం వెళ్ళాలి.
ఇప్పుడే వెళ్దాం. ఇప్పుడే వెళ్దాం.

1011
01:17:58,499 --> 01:18:01,372
హే, మేము వెళ్ళలేము.
మేము దాదాపు గ్యాస్ అయిపోయాము.

1012
01:18:07,552 --> 01:18:08,988
మేము బాగానే ఉన్నాము, మేము వెనక్కి తీసుకున్నాము,

1013
01:18:09,162 --> 01:18:10,729
ఎందుకంటే మీరు కాదు
మంచి అనుభూతి, సరేనా?

1014
01:18:10,903 --> 01:18:12,078
- సరే.
- మేము బాగున్నాము.

1015
01:18:12,252 --> 01:18:13,689
మ్మ్మ్మ్.

1016
01:18:14,602 --> 01:18:16,474
బాగున్నారా. అంతా ఓకేనా?

1017
01:18:16,648 --> 01:18:19,259
హే, అధికారి? అవును, అవును,
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1018
01:18:19,433 --> 01:18:20,565
ఏం జరుగుతోంది?

1019
01:18:21,522 --> 01:18:23,176
అయ్యో, డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

1020
01:18:23,350 --> 01:18:26,310
నా స్నేహితురాలు ప్రారంభించింది
అనారోగ్యం పొందండి, కాబట్టి మేము వెనక్కి తీసుకున్నాము.

1021
01:18:26,484 --> 01:18:28,312
ఓహ్, ఆమెకు ఇది అవసరమా
అంబులెన్స్? నువ్వు బాగున్నావా?

1022
01:18:28,965 --> 01:18:31,794
నేను గర్భవతిని.

1023
01:18:34,231 --> 01:18:36,450
- అవును.
- నాకు అర్థమైంది. సరే.

1024
01:18:36,624 --> 01:18:38,365
మిస్, నువ్వేనని నాకు తెలుసు
బాగా లేదు,

1025
01:18:38,539 --> 01:18:40,716
కానీ మీరు నిలబడటానికి అభ్యంతరం లేదు
మరియు ఒక సెకను ఇక్కడికి వస్తున్నారా?

1026
01:18:40,890 --> 01:18:41,804
మ్మ్మ్మ్.

1027
01:18:43,457 --> 01:18:44,676
రా బిడ్డా.

1028
01:18:45,851 --> 01:18:48,462
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు. మీరు అబ్బాయిలు చేయండి
మీ వద్ద మీ IDలు ఉన్నాయా?

1029
01:18:49,072 --> 01:18:50,334
అవును, అయితే.

1030
01:18:52,118 --> 01:18:53,163
సమస్య ఉందా?

1031
01:18:53,990 --> 01:18:55,513
ఓహ్, అస్సలు తప్పు లేదు.

1032
01:18:55,687 --> 01:18:56,993
కేవలం ప్రామాణిక విధానం.
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నానో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

1033
01:18:57,167 --> 01:18:58,429
తప్పకుండా.

1034
01:18:58,995 --> 01:19:01,127
అందంగా ఉంది, శ్రీమతి క్లార్క్
మరియు మిస్టర్ వాన్స్, ఒక సెకను ఇవ్వండి.

1035
01:19:01,301 --> 01:19:03,434
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
- అయితే.

1036
01:19:05,001 --> 01:19:06,393
పర్వాలేదు.

1037
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
హూ.

1038
01:19:11,964 --> 01:19:13,661
763 పంపడం,

1039
01:19:13,836 --> 01:19:16,012
నాకు లైసెన్స్ కావాలి మరియు కావాలి
మరియు వారెంట్ల చెక్, రెండు POIలు.

1040
01:19:21,669 --> 01:19:23,149
ఫర్వాలేదు, హే.

1041
01:19:24,194 --> 01:19:26,022
- నన్ను చూడు.
- మ్మ్-హ్మ్.

1042
01:19:26,196 --> 01:19:28,502
మా వద్ద క్లీన్ IDలు ఉన్నాయి, సరేనా?

1043
01:19:28,676 --> 01:19:29,808
- సరే.
- సరేనా?

1044
01:19:29,982 --> 01:19:32,028
- సరే.
- మేము బాగానే ఉన్నాము.

1045
01:19:33,290 --> 01:19:37,511
...0792, పుట్టిన తేదీ,
70లో తొమ్మిది, ఆరు.

1046
01:19:41,167 --> 01:19:42,778
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
- దానిని కాపీ చేయండి.

1047
01:19:42,952 --> 01:19:44,780
రెండవ POI. చివరి పేరు, వాన్స్.

1048
01:19:45,389 --> 01:19:48,087
విక్టర్, ఆల్ఫా, నాన్సీ,
చార్లీ, ఎకో.

1049
01:19:48,261 --> 01:19:49,610
మొదటి పేరు, ర్యాన్.

1050
01:19:49,785 --> 01:19:50,873
పర్వాలేదు.

1051
01:19:51,395 --> 01:19:52,700
- మేము బాగానే ఉన్నాము.
- సరే.

1052
01:19:58,576 --> 01:20:00,491
దానిని కాపీ చేయండి. చాలా ధన్యవాదాలు.

1053
01:20:00,665 --> 01:20:02,667
హే, ప్రజలారా.
అందుకు నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

1054
01:20:02,841 --> 01:20:04,887
మాకు పెద్ద జంట వచ్చింది
అది మీ వివరణకు సరిపోలుతుంది.

1055
01:20:05,539 --> 01:20:08,455
- నిజంగా?
- యస్సర్, మిస్టర్ వాన్స్, శ్రీమతి క్లార్క్.

1056
01:20:08,629 --> 01:20:10,109
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

1057
01:20:10,283 --> 01:20:11,894
ఓహ్, మీకు తెలుసా?
నా భార్య గర్భవతి అని నాకు గుర్తుంది.

1058
01:20:12,068 --> 01:20:13,678
ఆమె పగలు మరియు రాత్రి అనారోగ్యంతో ఉంది,

1059
01:20:13,852 --> 01:20:15,854
కాబట్టి అవి ఎందుకు అని నాకు తెలియదు
మార్నింగ్ సిక్‌నెస్ అంటారు.

1060
01:20:16,028 --> 01:20:17,203
ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

1061
01:20:17,377 --> 01:20:21,860
మేము నిజానికి ఉన్నాము
కేవలం దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1062
01:20:22,034 --> 01:20:23,209
సరే, చూడు,
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

1063
01:20:23,383 --> 01:20:24,602
మరియు, మీరు అబ్బాయిలు, అభినందనలు

1064
01:20:24,776 --> 01:20:26,082
దానిని మెచ్చుకోండి.
చాలా ధన్యవాదాలు.

1065
01:20:26,256 --> 01:20:27,561
- ధన్యవాదాలు.
- త్వరిత ప్రశ్న.

1066
01:20:28,388 --> 01:20:30,564
మీరు మీ కలిగి ఉండేవారు కాదు
మీపై నమోదు, మీరు చేస్తారా?

1067
01:20:34,046 --> 01:20:35,656
ఓహ్, అవును. లేదు,
అది గ్లోవ్ బాక్స్‌లో ఉంది.

1068
01:20:35,831 --> 01:20:37,354
నేను త్వరితగతిన పరిశీలిస్తే మీకు అభ్యంతరమా?

1069
01:20:38,137 --> 01:20:39,182
- దాని కోసం వెళ్ళండి.
- పర్ఫెక్ట్.

1070
01:20:39,356 --> 01:20:40,531
మీరు ఇక్కడే ఉండండి.

1071
01:20:51,411 --> 01:20:52,369
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

1072
01:21:00,420 --> 01:21:02,248
నువ్వు ఏమి చేసావు?

1073
01:21:02,901 --> 01:21:04,511
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

1074
01:21:05,382 --> 01:21:07,775
ఆలివర్, వాట్ ది ఫక్
నువ్వు చేశావా?

1075
01:21:08,864 --> 01:21:12,432
- మీరు ఎందుకు అలా చేస్తారు?
- హే, హే.

1076
01:21:17,002 --> 01:21:18,351
నా మాట వినండి.
నా మాట వినండి.

1077
01:21:18,525 --> 01:21:20,963
నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.
నా మాట వినండి.

1078
01:21:21,137 --> 01:21:23,226
మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.

1079
01:21:23,835 --> 01:21:25,271
మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.

1080
01:21:26,142 --> 01:21:28,361
మీకు అర్థమైందా?
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

1081
01:22:02,308 --> 01:22:03,135
ఫక్!

1082
01:22:39,476 --> 01:22:40,477
హే, కరోలిన్?

1083
01:22:42,827 --> 01:22:44,307
నీ దగ్గర ఎంత డబ్బు వచ్చింది?

1084
01:22:48,528 --> 01:22:49,399
ఫక్.

1085
01:22:52,358 --> 01:22:53,838
హే, హే.

1086
01:23:00,410 --> 01:23:01,585
మీకు ఎంత డబ్బు వచ్చింది?

1087
01:23:04,762 --> 01:23:05,632
అమ్మో...

1088
01:23:13,771 --> 01:23:14,815
పన్నెండు డాలర్లు.

1089
01:23:14,990 --> 01:23:16,600
మిగిలినది మరో కారు.

1090
01:23:18,689 --> 01:23:19,559
సరే.

1091
01:23:56,379 --> 01:23:57,597
హలో, కరోలిన్.

1092
01:24:00,861 --> 01:24:01,949
ఇతను ఎవరు?

1093
01:24:02,472 --> 01:24:04,648
నా పేరు వేలాన్ జార్విస్.

1094
01:24:05,736 --> 01:24:07,520
నేను టాస్క్‌ఫోర్స్ ఏజెంట్‌ని
తో పని...

1095
01:24:21,186 --> 01:24:22,405
కరోలిన్, హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు.

1096
01:24:23,580 --> 01:24:25,451
మాకు అన్నీ తెలుసు
మీరు మరియు ఆలివర్.

1097
01:24:25,625 --> 01:24:28,150
మేము మీ గుర్తింపును విడుదల చేసాము
ఒక గంట క్రితం వార్తా సంస్థలకు.

1098
01:24:28,672 --> 01:24:30,195
నేను మా నాన్నతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1099
01:24:32,197 --> 01:24:33,764
ముందు నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి.

1100
01:24:57,962 --> 01:24:58,963
కరోలిన్?

1101
01:25:01,096 --> 01:25:02,097
హాయ్, డాడీ.

1102
01:25:03,620 --> 01:25:04,925
మీరు బాగున్నారా?

1103
01:25:06,188 --> 01:25:08,451
నేను ఓకే, నేను ఓకే, నేను ఓకే.

1104
01:25:08,625 --> 01:25:10,235
-కరోలిన్, వినండి.
- నన్ను క్షమించండి.

1105
01:25:10,409 --> 01:25:12,368
- నన్ను క్షమించండి.
-ఆపు. నా మాట వినండి.

1106
01:25:12,542 --> 01:25:14,848
మీరు పోలీసులను కనుగొనాలి
స్టేషన్ మరియు మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి తిప్పండి

1107
01:25:15,022 --> 01:25:16,546
మరొకరు గాయపడకముందే.

1108
01:25:16,720 --> 01:25:18,896
మీకు అర్థమైందా? నేను విన్నారా?

1109
01:25:20,724 --> 01:25:22,247
నేను చేయలేను.

1110
01:25:22,421 --> 01:25:23,683
నేను అడగడం లేదు,
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

1111
01:25:23,857 --> 01:25:25,424
నువ్వు విడిపోవాలి
ఈ వ్యక్తి నుండి.

1112
01:25:25,598 --> 01:25:27,818
మీకు ఏ ఆలోచన లేదు
అతను ఏమి చేయగలడు.

1113
01:25:28,384 --> 01:25:31,865
ఆ సైనికుడు చనిపోయాడు.
మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి తిప్పుకోవాలి.

1114
01:25:32,039 --> 01:25:34,390
నేను విన్నారా, కారు? నాకు అక్కర్లేదు
ఇంకెవరైనా గాయపడాలి

1115
01:25:34,564 --> 01:25:37,480
మరియు నాకు నువ్వు వద్దు
కాల్చడానికి. నేను విన్నారా?

1116
01:25:39,221 --> 01:25:40,309
కరోలిన్?

1117
01:25:42,180 --> 01:25:43,964
కరోలిన్? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

1118
01:25:44,661 --> 01:25:45,575
కరోలిన్...

1119
01:25:53,539 --> 01:25:55,237
పంపు,
ఇది యూనిట్ 18.

1120
01:25:55,411 --> 01:25:57,630
మేము కౌంటీ లైన్ 42 వద్ద ఉన్నాము,
స్థానంలో రోడ్‌బ్లాక్, పైగా.

1121
01:25:57,804 --> 01:25:59,328
ఫక్.

1122
01:25:59,545 --> 01:26:01,025
దానిని కాపీ చేయండి.
మీకు సహాయం కావాలా?

1123
01:26:01,199 --> 01:26:02,418
వారికి రోడ్డు అడ్డంకులు ఉన్నాయి
ప్రతిచోటా.

1124
01:26:02,592 --> 01:26:04,420
కౌంటీ రోడ్లు కూడా
చాలా వేడిగా ఉన్నాయి.

1125
01:26:08,380 --> 01:26:09,251
హే.

1126
01:26:11,427 --> 01:26:12,863
మీ నాన్న ఏం చెప్పారు?

1127
01:26:15,605 --> 01:26:17,911
నేను కేవలం
అతని గొంతు వినాలనుకున్నాడు.

1128
01:26:22,612 --> 01:26:24,309
వినండి, బహుశా, ఉమ్...

1129
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
బహుశా మీరు అతన్ని పిలవకపోవచ్చు
మళ్ళీ కొంచెం సేపు, సరేనా?

1130
01:26:28,226 --> 01:26:29,184
మ్మ్మ్మ్.

1131
01:26:31,186 --> 01:26:32,056
సరే.

1132
01:26:37,975 --> 01:26:39,194
- షిట్.
- ఆలివర్?

1133
01:26:40,282 --> 01:26:41,544
ఫక్, ఫక్.

1134
01:26:45,374 --> 01:26:46,766
మనం ఈ విషయాన్ని పారేయాలి.

1135
01:26:48,855 --> 01:26:49,726
సరే.

1136
01:27:55,922 --> 01:27:57,097
క్షమించండి.

1137
01:28:13,984 --> 01:28:15,246
ఇక్కడే వ్రేలాడదీయండి.

1138
01:28:52,370 --> 01:28:53,371
హే.

1139
01:28:54,851 --> 01:28:57,636
హే, అలా చూడకు.

1140
01:28:59,334 --> 01:29:00,247
నన్ను చూడు.

1141
01:29:10,823 --> 01:29:13,913
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
చెయ్యి అంతే...

1142
01:29:14,436 --> 01:29:17,961
కేవలం తక్కువ లే. ఒకటి రెండు రోజులు.

1143
01:29:18,701 --> 01:29:20,616
వెళ్ళి కారు తీసుకుని,
డబ్బు తీసుకుని వెళ్ళు.

1144
01:29:22,444 --> 01:29:23,532
ఆపై ఏమిటి?

1145
01:29:26,404 --> 01:29:27,666
ఆపై మనం...

1146
01:29:32,497 --> 01:29:34,630
మీకు తెలుసా, మేము దానిని తీసుకుంటాము
ఒక సమయంలో ఒక అడుగు.

1147
01:29:35,239 --> 01:29:36,719
మేము కొత్త IDలను పొందుతాము...

1148
01:29:38,068 --> 01:29:42,855
ఆపై వెళ్ళండి
మెక్సికో, థాయ్‌లాండ్‌కు...

1149
01:29:45,205 --> 01:29:47,425
మనం ఎక్కడికైనా వెళ్తాం
వారు మన కోసం కూడా వెతకరు.

1150
01:29:47,599 --> 01:29:50,602
- ఫ్రాన్స్ గురించి ఏమిటి?
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1151
01:29:50,776 --> 01:29:52,648
- మీరు ఫ్రాన్స్‌కు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

1152
01:29:53,431 --> 01:29:56,086
మీరు నాకు 500 తేదీలు చెప్పారు. గుర్తుందా?

1153
01:30:02,397 --> 01:30:04,747
ఇంకా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
కేవలం ఒక జంట మాత్రమే.

1154
01:30:15,061 --> 01:30:18,195
అవును. ఫ్రాన్స్ వెళ్దాం.

1155
01:30:18,369 --> 01:30:19,718
నేను మీతో ఫ్రాన్స్ వెళతాను.

1156
01:30:21,677 --> 01:30:23,418
నేను నీతో ఎక్కడికైనా వెళ్తాను.

1157
01:30:26,508 --> 01:30:29,511
యేసు క్రీస్తు.

1158
01:30:35,865 --> 01:30:37,170
మనం ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాం?

1159
01:30:39,129 --> 01:30:41,261
మీరు లోపలికి నడిచారు
నా ఫిల్లింగ్ స్టేషన్.

1160
01:31:07,592 --> 01:31:12,510
♪ పరుగులో గుండె
తుపాకీపై చేయి ఉంచుతుంది ♪

1161
01:31:12,684 --> 01:31:14,904
♪ ఇది ఎవరినీ నమ్మదు

1162
01:31:18,560 --> 01:31:23,173
♪ నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నాకు కావలసింది మరింత ♪

1163
01:31:23,521 --> 01:31:26,350
♪ సూర్యుడిని కాల్చడానికి ప్రయత్నించారు ♪

1164
01:31:29,353 --> 01:31:34,271
♪ మేము ఆవేశంతో ఉన్న రోజుల్లో
మేము పేజీ నుండి ఎగిరిపోయాము ♪

1165
01:31:34,576 --> 01:31:37,622
♪ అటువంటి నష్టం జరిగింది

1166
01:31:40,451 --> 01:31:43,585
♪ కాబట్టి అమ్మాయి, మీ బూట్లు వదిలివేయండి
మంచం దగ్గర ♪

1167
01:31:43,759 --> 01:31:46,892
♪ మేము ఈ గదిని వదిలి వెళ్ళడం లేదు ♪

1168
01:31:51,506 --> 01:31:58,251
♪ ఎవరికైనా వైద్య సహాయం కావాలి
లేదా మాగ్నోలియాస్ వికసిస్తాయి ♪

1169
01:32:02,473 --> 01:32:09,045
♪ నేను మరియు ఈ ఇంట్లో చలిగా ఉంది
కలప నరికి వెళ్ళడం లేదు ♪

1170
01:32:12,091 --> 01:32:16,835
♪ కాబట్టి నన్ను కప్పి ఉంచండి
మరియు మీరు సరిపోతారని తెలుసుకోండి ♪

1171
01:32:17,444 --> 01:32:19,882
♪ నన్ను మంచి కోసం ఉపయోగించుకోవడానికి ♪

1172
01:32:36,551 --> 01:32:38,596
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కరోలినా కరోలిన్,

1173
01:32:41,251 --> 01:32:42,382
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

1174
01:33:15,502 --> 01:33:16,634
ఇది చేయవద్దు!

1175
01:33:17,679 --> 01:33:19,115
తుపాకీని వదలండి లేదా మేము కాల్చివేస్తాము!

1176
01:33:21,508 --> 01:33:23,293
బ్యాంగ్.

1177
01:34:51,686 --> 01:34:52,556
అరే?

1178
01:35:17,320 --> 01:35:22,412
♪ బాగా, ఆమె పెట్టిన పేరు
కరోలిన్ ♪

1179
01:35:25,850 --> 01:35:28,984
♪ మైనర్ కుమార్తె ♪

1180
01:35:30,463 --> 01:35:36,382
♪ మరియు ఆమె మార్గాలు స్వేచ్ఛగా ఉన్నాయి
మరియు అది నాకు ♪ అనిపించింది

1181
01:35:38,820 --> 01:35:43,389
♪ ఆ సూర్యరశ్మి
ఆమె పక్కన నడిచాడు ♪

1182
01:35:49,004 --> 01:35:50,919
♪ ఆమె స్పెన్సర్ ♪ నుండి వచ్చింది

1183
01:35:52,268 --> 01:35:53,922
♪ కొండ మీదుగా ♪

1184
01:35:57,012 --> 01:36:00,145
♪ తన పాప తనను పంపిందని చెప్పింది

1185
01:36:02,104 --> 01:36:04,106
♪ 'బొగ్గు తక్కువగా ఉంది

1186
01:36:05,324 --> 01:36:07,587
♪ మరియు త్వరలో మంచు ♪

1187
01:36:09,546 --> 01:36:13,898
♪ ఆకాశాన్ని మలుపు తిప్పుతుంది
చలికాలం వరకు ♪

1188
01:36:19,861 --> 01:36:21,558
♪ సరే, ఆమె వస్తానని చెప్పింది ♪

1189
01:36:22,864 --> 01:36:24,387
♪ పని కోసం వెతకడానికి ♪

1190
01:36:27,433 --> 01:36:30,697
♪ ఆమె సహాయాన్ని కోరడం లేదు

1191
01:36:32,308 --> 01:36:34,571
♪ రోజుకు ఒక్క రూపాయికి ♪

1192
01:36:35,485 --> 01:36:37,966
♪ మరియు ఉండడానికి ఒక స్థలం ♪

1193
01:36:39,924 --> 01:36:44,102
♪ ఆమె ఆ చేతులు తిప్పుతుంది
శ్రమకు ♪

1194
01:36:50,021 --> 01:36:52,197
♪ కానీ సార్లు
కష్టపడ్డారు, ప్రభూ, ♪

1195
01:36:53,068 --> 01:36:55,070
♪ మరియు ఉద్యోగాలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి

1196
01:36:58,073 --> 01:37:00,945
♪ అన్నీ టేకుమ్సే లోయ ద్వారా ♪

1197
01:37:03,078 --> 01:37:05,428
♪ కానీ ఆమె చుట్టూ ♪ అడిగింది

1198
01:37:06,081 --> 01:37:08,344
♪ ఆమెకు ఉద్యోగం దొరికే వరకు

1199
01:37:10,825 --> 01:37:14,263
♪ జిప్సీ సాలీ వద్ద టెండింగ్ బార్ ♪

1200
01:37:14,437 --> 01:37:16,526
ఇప్పుడు బోర్డింగ్
చార్లెస్టన్, సౌత్ కరోలినా,

1201
01:37:16,700 --> 01:37:17,701
ఇప్పుడు బోర్డింగ్.

1202
01:37:18,397 --> 01:37:19,355
హలో?

1203
01:37:22,662 --> 01:37:25,404
ఇప్పుడు బోర్డింగ్
చార్లెస్టన్, సౌత్ కరోలినా,

1204
01:37:25,578 --> 01:37:27,363
- ఇప్పుడు బోర్డింగ్.
-కరోలిన్?

1205
01:37:27,537 --> 01:37:29,408
కారు, అది నువ్వేనా?

1206
01:37:30,583 --> 01:37:31,846
కరోలిన్?

1207
01:37:32,020 --> 01:37:33,717
నాన్న, ఈ రోజు
నేను కాల్ చేయడం మానేశాను.

1208
01:37:33,891 --> 01:37:35,632
కరోలిన్, నువ్వేనా...?

1209
01:37:37,112 --> 01:37:39,114
♪ ఆమె తండ్రి చనిపోయాడు

1210
01:37:41,899 --> 01:37:45,294
♪ పదం ఎక్కడ వస్తుంది
స్పెన్సర్ ♪ నుండి

1211
01:37:47,513 --> 01:37:49,385
ఫెడరల్ పరిశోధకులు
వరుస బస్సులను నిలిపివేశారు

1212
01:37:49,559 --> 01:37:51,822
మెంఫిస్ మధ్య
మరియు చార్లెస్టన్, సౌత్ కరోలినా

1213
01:37:51,996 --> 01:37:53,824
ఏమి మారిన తర్వాత
ఒక తప్పుడు దారి

1214
01:37:53,998 --> 01:37:56,000
ముసుగులో
కారోలిన్ డేనియల్స్.

1215
01:37:56,174 --> 01:38:00,178
FBIతో టాస్క్ ఫోర్స్ అధికారి
వేలాన్ జార్విస్ స్టాప్‌ను సమర్థించాడు

1216
01:38:00,352 --> 01:38:03,703
అవసరమైన అసౌకర్యంగా
డేనియల్స్ కోసం కొనసాగుతున్న వేట కోసం

1217
01:38:03,878 --> 01:38:05,792
మరియు అప్రసిద్ధులని పట్టుబట్టారు
బ్యాంకు దొంగ

1218
01:38:05,967 --> 01:38:07,707
న్యాయానికి తీసుకురాబడుతుంది

1219
01:38:07,882 --> 01:38:11,102
డేనియల్స్ సహచరుడు,
35 ఏళ్ల ఆలివర్ ఆండర్సన్,

1220
01:38:11,276 --> 01:38:14,366
రాత్రికి రాత్రే కాల్చి చంపారు
వాల్డెన్‌లోని రోడ్‌హౌస్ వద్ద

1221
01:38:14,540 --> 01:38:16,847
క్లుప్త ప్రతిష్టంభన తర్వాత
చట్ట అమలుతో.

1222
01:38:17,543 --> 01:38:19,981
తదుపరి వస్తోంది, ఒక రహస్య
కాబ్ కౌంటీ ఫెయిర్ వద్ద శిఖరం

1223
01:38:20,155 --> 01:38:22,853
మరియు మేము విచ్ఛిన్నంతో ప్రారంభిస్తాము
జెఫ్ ఫెయిర్‌వెదర్‌తో...

1224
01:38:23,027 --> 01:38:24,637
♪ బాగా, వారు ఆమెను కనిపెట్టారు ♪

1225
01:38:26,291 --> 01:38:28,076
♪ మెట్ల క్రింద ♪

1226
01:38:28,250 --> 01:38:30,556
... గురువారం రాత్రి లేచి,
దానితో ఒక ముఖ్యమైన విషయం తీసుకురావడం

1227
01:38:30,730 --> 01:38:34,038
- ఉష్ణోగ్రతలలో తగ్గుదల.
- ♪ అది జిప్సీ సాలీ యొక్క ♪కి దారితీసింది

1228
01:38:35,953 --> 01:38:38,303
♪ మరియు ఆమె చేతిలో
ఆమె చనిపోయినప్పుడు ♪

1229
01:38:39,174 --> 01:38:41,916
♪ ఏడ్చే నోట్ ♪

1230
01:38:43,874 --> 01:38:45,180
♪ నీకు మంచి ♪

1231
01:38:46,268 --> 01:38:47,922
♪ టేకుమ్సే లోయ ♪

1232
01:38:53,971 --> 01:38:59,020
♪ బాగా, ఆమె పెట్టిన పేరు
కరోలిన్ ♪

1233
01:39:02,675 --> 01:39:05,200
♪ మైనర్ కుమార్తె ♪

1234
01:39:07,376 --> 01:39:09,465
♪ మరియు ఆమె మార్గాలు ఉచితం ♪

1235
01:39:10,205 --> 01:39:12,598
♪ మరియు అది నాకు ♪ అనిపించింది

1236
01:39:15,079 --> 01:39:19,388
♪ ఆ సూర్యరశ్మి
ఆమె పక్కన నడిచాడు ♪

1237
01:39:27,091 --> 01:39:28,788
సరే, మీ దగ్గర ఉంది
గొప్ప విమానం, సార్.

1238
01:39:28,963 --> 01:39:30,268
వరుసలో తదుపరి.

1239
01:39:30,834 --> 01:39:32,183
ఇక్కడే, స్వీటీ.

1240
01:39:33,837 --> 01:39:35,143
మరియు ఈరోజు నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

1241
01:39:35,317 --> 01:39:37,493
నాకు టికెట్ కావాలి
క్విటో, ఈక్వెడార్.

1242
01:39:37,667 --> 01:39:39,321
సరే, మరియు ఎప్పుడు
మీరు వదిలి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1243
01:39:39,495 --> 01:39:40,626
వీలైనంత త్వరగా.

1244
01:39:40,800 --> 01:39:42,715
- సరే. రౌండ్ ట్రిప్?
- ఒక మార్గం.

1245
01:39:44,152 --> 01:39:44,979
ఒక మార్గం?

1246
01:39:46,589 --> 01:39:47,720
అవును మేడమ్.

1247
01:39:48,852 --> 01:39:50,941
ఒక మార్గం.

1248
01:39:51,115 --> 01:39:56,338
సరే, నాకు ఫ్లైట్ ఉంది
ఈ సాయంత్రం క్విటోకు బయలుదేరారు.

1249
01:40:03,258 --> 01:40:05,608
- మేడమ్?
- మీకు తెలుసా,

1250
01:40:05,782 --> 01:40:08,176
నన్ను క్షమించండి. మీకు ఇప్పుడే వచ్చింది
కొద్దిగా ఏదో. మీకు అభ్యంతరమా?

1251
01:40:08,350 --> 01:40:09,612
- అరెరే.
- నేను ఉంటే ...

1252
01:40:09,786 --> 01:40:12,397
- దయచేసి
- అక్కడ, నాకు అర్థమైంది.

1253
01:40:12,571 --> 01:40:16,010
- ధన్యవాదాలు.
- మీరు చాలా తీపిగా ఉన్నారు.

1254
01:40:16,967 --> 01:40:18,925
సరే. క్విటోకి ఒక విమానం
8:15కి బయలుదేరుతుంది.

1255
01:40:19,100 --> 01:40:20,101
- పర్ఫెక్ట్.
- సరే.

1256
01:40:20,275 --> 01:40:21,667
మరియు మీరు ఎలా చెల్లించాలనుకుంటున్నారు?

1257
01:40:21,841 --> 01:40:24,888
- అయ్యో, నగదు.
- సరే. అది $552 అవుతుంది.

1258
01:40:30,720 --> 01:40:33,853
ఆరుగురిలో.

1259
01:40:34,680 --> 01:40:37,161
ఇవి మంచి బిల్లులు.

1260
01:40:39,468 --> 01:40:45,604
సరే, ఉహ్, 53, 54, 55,
60, 80 మరియు 600.

1261
01:40:46,257 --> 01:40:48,129
మరేదైనా
ఈ రోజు నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1262
01:40:58,182 --> 01:40:59,836
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్.
అంతా ఓకేనా?

1263
01:41:01,185 --> 01:41:05,015
నన్ను క్షమించండి. ఏంటో తెలుసా?
నాకు పెద్ద బిల్లు కావాలి.

1264
01:41:11,935 --> 01:41:15,808
♪ ఆమె మీకు ఆనందాన్ని అందిస్తే ♪

1265
01:41:15,982 --> 01:41:19,812
♪ సరే, అప్పుడు నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
రెండూ ఉత్తమ ♪

1266
01:41:20,552 --> 01:41:27,168
♪ ఇది మీ సంతోషం
అన్నింటికంటే ముఖ్యమైనది ♪

1267
01:41:28,560 --> 01:41:33,217
♪ కానీ ఆమె ఎప్పుడైనా విచ్ఛిన్నమైతే
మీ హృదయం ♪

1268
01:41:33,652 --> 01:41:37,178
♪ కన్నీటి చుక్కలు ఎప్పుడైనా ప్రారంభమైతే ♪

1269
01:41:37,352 --> 01:41:43,358
♪ నేను ముందు అక్కడ ఉంటాను
తదుపరి కన్నీటి చుక్క వస్తుంది ♪

1270
01:41:46,143 --> 01:41:50,713
♪ ఓహ్, ఇది బాధిస్తుంది
మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వడానికి ♪

1271
01:41:50,887 --> 01:41:54,543
♪ డార్లింగ్, మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ♪

1272
01:41:55,370 --> 01:42:01,332
♪ నేను మీకు అండగా ఉంటాను
మీరు ఎప్పుడైనా కాల్ చేస్తే ♪

1273
01:42:03,508 --> 01:42:08,252
♪ మరియు నేను ఎప్పుడైనా వినాలంటే ♪

1274
01:42:08,426 --> 01:42:11,951
♪ ఆమె మిమ్మల్ని తయారు చేసింది
కన్నీరు కార్చింది ♪

1275
01:42:12,126 --> 01:42:18,915
♪ నేను ముందు అక్కడ ఉంటాను
తదుపరి కన్నీటి చుక్క వస్తుంది ♪

1276
01:42:20,873 --> 01:42:27,576
♪ ఓహ్, నేను ముందు అక్కడ ఉంటాను
తదుపరి కన్నీటి చుక్క వస్తుంది ♪

1277
01:42:41,938 --> 01:42:45,898
♪ నాకు చెప్పకు
మీ కీర్తి గురించి ♪

1278
01:42:46,856 --> 01:42:51,252
♪ మరియు మీ సంపద
వారి పేరుతో ♪

1279
01:42:52,427 --> 01:42:56,344
♪ నేను మీకు చెప్పాలి
ప్రారంభం నుండి ♪

1280
01:42:57,432 --> 01:43:01,697
♪ నా హృదయంలో ఆనందం ♪

1281
01:43:02,915 --> 01:43:08,007
♪ నేను కాల్ చేస్తున్నాను
సముద్రానికి ♪

1282
01:43:08,182 --> 01:43:12,664
♪ చల్లని మరియు గాలులతో కూడిన తీరం నుండి ♪

1283
01:43:13,491 --> 01:43:15,276
♪ కానీ నేను ఎప్పుడూ ♪

1284
01:43:16,102 --> 01:43:18,017
♪ లేదు, నేను ఎప్పుడూ ♪

1285
01:43:18,931 --> 01:43:24,850
♪ పిలవడం విన్నాను
కరోలినా ముందు ♪

1286
01:43:28,593 --> 01:43:32,423
♪ నేను సముద్రం విన్నాను
మీ పేరు పిలుస్తోంది ♪

1287
01:43:32,902 --> 01:43:38,168
♪ కరోలినా కరోలిన్ ♪

1288
01:43:39,343 --> 01:43:43,217
♪ నేను ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండను ♪

1289
01:43:43,608 --> 01:43:48,787
♪ కరోలినా కరోలిన్ ♪

1290
01:43:53,792 --> 01:43:58,057
♪ నాకు చెప్పకు
మీ ఇంటి గురించి ♪

1291
01:43:58,797 --> 01:44:03,193
♪ మరియు మీ వెండి బ్రష్
మరియు దువ్వెన ♪

1292
01:44:04,499 --> 01:44:08,416
♪ నేను నిన్ను నీ చేతితో తీసుకెళ్ళాలి

1293
01:44:09,765 --> 01:44:13,638
♪ మరియు ఈ భూమిని నీకు చూపించు

1294
01:44:14,726 --> 01:44:19,557
♪ అయితే ఈ పాత బండి
ఆమెకు క్యారేజీ లేదు ♪

1295
01:44:20,166 --> 01:44:24,649
♪ ఆమె ఆరు బంగారు గుర్రాలు
చేతిలో ♪

1296
01:44:25,215 --> 01:44:27,086
♪ అయితే మనం వినవచ్చు

1297
01:44:28,218 --> 01:44:30,307
♪ మనం వినవచ్చు ♪

1298
01:44:31,003 --> 01:44:35,921
♪ ఇసుక మీద కరోలిన్ ♪

1299
01:44:39,316 --> 01:44:42,928
♪ నేను సముద్రం విన్నాను
మీ పేరు పిలుస్తోంది ♪

1300
01:44:43,538 --> 01:44:48,717
♪ కరోలినా కరోలిన్ ♪

1301
01:44:49,892 --> 01:44:53,765
♪ అది నాకు తెలుసు
మీరు రావడానికి కారణం ♪

1302
01:44:54,026 --> 01:44:59,510
♪ కరోలినా కరోలిన్ ♪

1303
01:45:41,552 --> 01:45:46,688
♪ అయితే ఈ పాత బండి
ఆమెకు క్యారేజీ లేదు ♪

1304
01:45:47,079 --> 01:45:51,780
♪ ఆమె ఆరు బంగారు గుర్రాలు
చేతిలో ♪

1305
01:45:52,041 --> 01:45:53,956
♪ అయితే మనం వినవచ్చు

1306
01:45:55,261 --> 01:45:56,828
♪ మనం వినవచ్చు ♪

1307
01:45:57,612 --> 01:46:02,486
♪ ఇసుక మీద కరోలిన్ ♪

1308
01:46:06,098 --> 01:46:09,885
♪ నేను సముద్రం విన్నాను
మీ పేరు పిలుస్తోంది ♪

1309
01:46:10,276 --> 01:46:15,586
♪ కరోలినా కరోలిన్ ♪

1310
01:46:16,674 --> 01:46:20,678
♪ నేను ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండను ♪

1311
01:46:21,113 --> 01:46:26,292
♪ కరోలినా కరోలిన్ ♪

1312
01:46:27,163 --> 01:46:32,386
♪ కరోలినా కరోలిన్ ♪


