1 00:00:02,232 --> 00:00:04,274 Szén. Pokoltűz. 2 00:00:04,275 --> 00:00:07,110 Az a jig, hogy őt fogod tekinteni mint intelligens. 3 00:00:07,111 --> 00:00:10,322 Nem szabad gondolkodni arról, hogy merre mészre 4 00:00:10,323 --> 00:00:12,032 amikor elhagyja ezt a világot. 5 00:00:12,033 --> 00:00:13,951 Egy dolog van ez teljesen biztos, 6 00:00:13,952 --> 00:00:15,244 és ezt tudnod kell, 7 00:00:15,245 --> 00:00:17,246 tudnia kellene és szembesülni vele, 8 00:00:17,247 --> 00:00:19,165 meg fogsz halni. 9 00:00:19,749 --> 00:00:22,418 Egy nap kiveszed az utolsó lélegzeted, 10 00:00:23,086 --> 00:00:26,505 a szíved utoljára dobog… 11 00:00:26,506 --> 00:00:28,340 …nem lesz több élet… 12 00:00:28,341 --> 00:00:29,841 …a testedben. 13 00:00:29,842 --> 00:00:31,760 Felkészültél? 14 00:00:31,761 --> 00:00:33,387 Tudom, hogy előkészítette a házát, 15 00:00:33,388 --> 00:00:35,222 Tudom, hogy előkészítette a bevételét, 16 00:00:35,223 --> 00:00:38,142 Tudom, hogy előkészítette a házassági kamaráját… 17 00:00:46,943 --> 00:00:48,903 Ez az én ebédem. 18 00:00:53,950 --> 00:00:55,242 Minden rendben? 19 00:01:19,475 --> 00:01:20,476 Viszlát anya. 20 00:01:24,147 --> 00:01:26,315 A pokolban nincs megbocsátás. 21 00:01:26,316 --> 00:01:30,028 Mert aki a pokolba kerül, az a pokolban marad. 22 00:02:12,487 --> 00:02:14,530 Elnézést, ez egy gyerekfilm. 23 00:02:14,531 --> 00:02:17,241 Akkor mit keresel itt? 24 00:02:17,242 --> 00:02:18,451 Megkapom az igazgatót. 25 00:02:23,790 --> 00:02:25,917 Rendben. Rendben. 26 00:02:30,505 --> 00:02:33,174 mi van veled? 27 00:03:12,380 --> 00:03:14,257 Tudom, hogy Max Cady az apád. 28 00:03:16,175 --> 00:03:18,428 És tudom, hogy rávett arra, hogy üldözd Zacket. 29 00:03:20,013 --> 00:03:21,179 Szárny… 30 00:03:21,180 --> 00:03:24,516 ez olyan, amikor valaki a háza előtt ül 31 00:03:24,517 --> 00:03:26,310 majd követ téged a moziba 32 00:03:26,311 --> 00:03:28,479 és akkor vesz jegyet ugyanarra a filmre? 33 00:03:32,567 --> 00:03:33,735 Kihasznál téged. 34 00:03:34,235 --> 00:03:35,904 Bassza meg. 35 00:03:40,200 --> 00:03:41,284 Tudod, értem. 36 00:03:41,868 --> 00:03:44,621 Tudod, volt egy ijesztő apám. 37 00:03:45,413 --> 00:03:47,748 Pokollá tette az életünket és akkor elhagyott minket. 38 00:03:47,749 --> 00:03:49,458 De ha hazajött volna, 39 00:03:49,459 --> 00:03:51,586 Bármit megtettem volna, hogy boldoggá tegyem. 40 00:03:53,588 --> 00:03:54,881 Azt hiszed, mi… 41 00:03:56,591 --> 00:03:57,759 a kis bábja? 42 00:03:59,844 --> 00:04:01,304 Én magam döntök. 43 00:04:01,804 --> 00:04:06,643 És meg akartam szarni a képmutatóval ügyvédek, akik ketrecbe zárták apámat. 44 00:04:07,727 --> 00:04:10,270 Nem tudom, mit gondolsz, mit tudsz, 45 00:04:10,271 --> 00:04:11,356 de tévedsz. 46 00:04:13,107 --> 00:04:14,234 Tudom, ki vagy. 47 00:04:17,028 --> 00:04:18,237 És tudom, mit tettél. 48 00:04:31,042 --> 00:04:33,795 Szia. Hé! 49 00:04:35,922 --> 00:04:38,173 Nem hagyom, hogy bántsd a családomat. 50 00:04:38,174 --> 00:04:42,011 Te vagy az, aki bántja a családját, te kibaszott csaló. 51 00:04:42,929 --> 00:04:44,389 A férjed utál téged. 52 00:04:45,223 --> 00:04:47,475 A fiad nagyon be van szarva. 53 00:04:49,143 --> 00:04:52,521 És Natalie, akit akarsz megcsinálni a kis szukáját? 54 00:04:52,522 --> 00:04:54,566 Nos, mit gondol? Ő most a szukám. 55 00:04:56,192 --> 00:04:57,734 Nem ismered a lányomat. 56 00:04:57,735 --> 00:04:59,279 - Igen, igen. - Nem. 57 00:05:00,071 --> 00:05:04,908 Egészen lefelé a bal mellén lévő piercinghez. 58 00:05:07,328 --> 00:05:08,496 Tudod mi a vad? 59 00:05:09,080 --> 00:05:11,123 A lányod mellbimbója nagyon ízlik a fiadnak... 60 00:05:11,124 --> 00:05:13,293 Megtartod a gyerekeim nevét ki a piszkos kis szádból. 61 00:05:17,964 --> 00:05:19,923 Ők már nem a te gyerekeid... 62 00:05:21,634 --> 00:05:24,052 Ó, istenem. 63 00:05:24,053 --> 00:05:27,764 Ó, én… Ó, istenem. 64 00:05:31,060 --> 00:05:32,769 Ő-nem mozdul. 65 00:05:32,770 --> 00:05:33,938 jól vagy? 66 00:05:34,480 --> 00:05:36,607 - Te vagy… - Bassza meg! 67 00:06:13,228 --> 00:06:15,021 Rendben, hadd lássam itt, um… 68 00:06:15,522 --> 00:06:18,148 ácsorgás, bolti lopás, 69 00:06:18,149 --> 00:06:21,528 és láthatóan megtámadta egy terhes nő egy fagyasztott hallal. 70 00:06:22,028 --> 00:06:23,362 Ez amolyan új. 71 00:06:23,363 --> 00:06:24,364 Hm… 72 00:06:25,907 --> 00:06:27,408 Hé, tudod mit? Várj egy másodpercet. 73 00:06:27,909 --> 00:06:29,786 - Szia Ned. - Hé. 74 00:06:30,370 --> 00:06:33,580 - Hé, haver. Ismered Tom Bowdent? - Tom? 75 00:06:33,581 --> 00:06:37,376 Valójában az állványra állított a gusztustalan jellemem ellenére. 76 00:06:37,377 --> 00:06:38,919 - Ó. - Ő Ned Carson. 77 00:06:38,920 --> 00:06:42,381 Ó, haver, ma reggel, hiányzó jelentést vettél fel egy lányról. 78 00:06:42,382 --> 00:06:43,799 - Mm-hmm. - Már megint mi volt a neve? 79 00:06:43,800 --> 00:06:44,883 Nevaeh Valentine. 80 00:06:45,969 --> 00:06:48,262 - Most éppen az anyjával beszélek. - Menj ki. 81 00:06:48,263 --> 00:06:50,223 - Hogy megy? - Furcsa. 82 00:06:50,807 --> 00:06:52,308 Bejelentette a lánya eltűnését, 83 00:06:52,934 --> 00:06:55,727 aztán behoztuk. Nem nagyon segítőkész. 84 00:06:55,728 --> 00:06:57,062 Huh… hát itt van Anna 85 00:06:57,063 --> 00:07:00,567 - beszélt tegnap a lánnyal. - Van fogalmad róla, hogy hol van? 86 00:07:01,734 --> 00:07:03,277 Max Cady lánya. 87 00:07:03,278 --> 00:07:06,989 Ha tudni akarod, hol van, meg kell próbálnod kikérdezni őt. 88 00:07:06,990 --> 00:07:09,534 Mm-hmm. Mit mondott amikor beszéltél vele? 89 00:07:13,955 --> 00:07:15,122 Nos, hm… 90 00:07:15,123 --> 00:07:17,040 Már átmentünk mindezt Graysonnal. 91 00:07:17,041 --> 00:07:19,002 - Igen. - lépett oda a lányhoz Anna. 92 00:07:19,752 --> 00:07:22,796 A lány csúnya megjegyzéseket mondott a gyerekeinkről. 93 00:07:22,797 --> 00:07:24,757 És akkor egyszerűen elszaladt. 94 00:07:26,050 --> 00:07:27,051 Jobbra? 95 00:07:28,344 --> 00:07:29,345 Jobbra. 96 00:07:31,389 --> 00:07:32,599 Elrohant. 97 00:07:35,685 --> 00:07:37,478 A fenébe! 98 00:07:38,187 --> 00:07:41,148 - Csak most láttad? - Jól vagy? 99 00:07:41,149 --> 00:07:43,818 Csak… csak úgy felpattant, mint egy hegyi kecske.t 100 00:07:44,319 --> 00:07:45,320 Mi volt ez? 101 00:07:49,866 --> 00:07:53,828 Ez egy videó anyáról megtámadta Amber barátomat. 102 00:07:54,996 --> 00:07:55,997 A barátod? 103 00:08:01,794 --> 00:08:02,795 Borostyán… 104 00:08:05,882 --> 00:08:08,092 Tudod mit szeretek ezen a helyen? 105 00:08:08,718 --> 00:08:10,845 Séta távolságra az irodától. 106 00:08:11,346 --> 00:08:13,473 - Viszlát gyerekek ott hátul. - Viszlát. 107 00:08:23,775 --> 00:08:26,735 Szóval a minap megzavartak minket 108 00:08:26,736 --> 00:08:27,904 a házadban… 109 00:08:29,614 --> 00:08:32,575 Még ha nem is lettünk volna, abbahagytam volna. 110 00:08:35,578 --> 00:08:36,579 Tom. 111 00:08:38,330 --> 00:08:41,083 - Tom. Szia. - Hé, hm… 112 00:08:41,084 --> 00:08:44,252 Ez a dolog a lánnyal nem az, amit gondolsz, oké? 113 00:08:44,253 --> 00:08:45,837 - Ööö… - Elnézést a zavarásért. 114 00:08:45,838 --> 00:08:47,423 Mmm. Mmm. 115 00:08:49,509 --> 00:08:50,843 Egy pillanat, Lex. 116 00:08:54,305 --> 00:08:55,306 Kövess engem. 117 00:08:56,933 --> 00:08:58,892 A lányod a családomat üldözte. 118 00:08:58,893 --> 00:09:03,230 Igen. Amit tett, az elfogadhatatlan, Tom, de fogalmam sem volt egyikről sem. 119 00:09:03,231 --> 00:09:05,983 Teljesen őrült, érzelmi problémái vannak 120 00:09:05,984 --> 00:09:08,485 és… …a vicces rész, 121 00:09:08,486 --> 00:09:11,196 ezt hallgasd, nem is tudom ha tényleg a lányom. 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,531 - Ó, gyerünk. - Soha nem találkoztam vele. 123 00:09:12,532 --> 00:09:14,449 - Írt nekem a börtönben... - Ezt nem hiszem el. 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,701 - És… várj, várj. - Hé... 125 00:09:15,702 --> 00:09:18,037 Tom. De ne dobj félre. 126 00:09:18,538 --> 00:09:20,289 Nem, ezúttal nem. 127 00:09:20,290 --> 00:09:22,500 Kérlek, hallgass meg. 128 00:09:25,169 --> 00:09:27,296 - Hallgatok a bizonyítékokra, Max. - Bizonyíték. 129 00:09:27,297 --> 00:09:28,964 Bizonyítékom van számodra. 130 00:09:28,965 --> 00:09:31,174 Bejelentkezem a börtön e-mail rendszerébe 131 00:09:31,175 --> 00:09:32,593 - és láthatja az összes üzenetet. - A francba. 132 00:09:32,594 --> 00:09:34,304 Mind ott vannak, hogy elolvassa. 133 00:09:35,513 --> 00:09:38,099 Figyelj, kinyújtotta a kezét, 134 00:09:39,058 --> 00:09:43,270 meggyőződtem róla, hogy te és Anna rosszat tettek velem… 135 00:09:43,271 --> 00:09:47,901 … elrakott, ellopta az apját, amit akarsz feltenni. 136 00:09:49,068 --> 00:09:50,194 Megszállott volt. 137 00:09:50,195 --> 00:09:52,322 És mondtam neki, hogy hagyjon békén. 138 00:09:55,825 --> 00:09:57,117 Olvassa el az üzeneteket. 139 00:09:57,118 --> 00:09:58,994 Olvasd el az üzeneteket, Tom. 140 00:09:58,995 --> 00:09:59,996 Várj. 141 00:10:08,504 --> 00:10:09,588 Azt mondtad, beszéltél vele, 142 00:10:09,589 --> 00:10:12,007 nem fogta meg az arcát és nem lökte meg ki egy mozgó autó elé. 143 00:10:12,008 --> 00:10:13,717 Nem érted, borzalmasan mondta... 144 00:10:13,718 --> 00:10:15,802 Nem érdekel mit mondott, a videó egy kibaszott katasztrófa! 145 00:10:15,803 --> 00:10:17,804 Ez nem egy videóról szól, Tom! 146 00:10:17,805 --> 00:10:20,224 Ez egy pszichopatáról szól aki a családunk után van! 147 00:10:20,225 --> 00:10:22,393 Igen, és most azonnal úgy nézel ki, mint a pszichopata. 148 00:10:23,102 --> 00:10:25,103 És nem tudom hogy Max bármit is felvállalt neki. 149 00:10:25,104 --> 00:10:27,147 Ó, mi van, a kibaszott üzenetek miatt? 150 00:10:27,148 --> 00:10:28,357 Igen, a kibaszott üzenetek. 151 00:10:28,358 --> 00:10:31,485 Tényleg azt hiszed csak így kommunikáltak? 152 00:10:31,486 --> 00:10:34,029 Azt hiszed, írtak hamis üzenetek egy évig? 153 00:10:34,030 --> 00:10:35,156 Igen, miért ne? 154 00:10:39,869 --> 00:10:41,704 Jobban hiszel Maxnek, mint a feleségednek? 155 00:10:45,500 --> 00:10:46,792 Már megint iszol? 156 00:10:52,966 --> 00:10:55,093 Nem hiszem el, hogy ezt mondod nekem. 157 00:10:58,555 --> 00:11:00,390 Tudod mit gondolok? 158 00:11:01,182 --> 00:11:02,266 Szerintem félsz 159 00:11:02,267 --> 00:11:04,351 mert ha igazam van, akkor nem tudod mit csinálj, 160 00:11:04,352 --> 00:11:05,645 és akkor mi van, hmm? 161 00:11:07,897 --> 00:11:09,022 Akkor mi van? 162 00:11:09,023 --> 00:11:11,359 Anya. hol vagy? 163 00:11:17,073 --> 00:11:18,825 Beszélnünk kell Natalie-val. 164 00:11:19,951 --> 00:11:22,120 Beszélned kell Natalie-val. 165 00:11:50,190 --> 00:11:51,941 Natalie, baleset volt. 166 00:11:53,276 --> 00:11:56,738 És megteszem, amit tudok hogy leszedjék. 167 00:11:57,488 --> 00:12:01,034 Tudom, hogy hibáztam, de van néhány dolog, amit tudnod kell. 168 00:12:01,618 --> 00:12:02,993 - Amberé... - Oké. 169 00:12:02,994 --> 00:12:06,247 Szeretném tudni, miért próbált meg ölni az első lány, akivel valóban randevúzni akarok. 170 00:12:07,999 --> 00:12:10,168 Mi? 171 00:12:12,128 --> 00:12:15,048 Az a lány, a neve Nevaeh. 172 00:12:15,757 --> 00:12:16,924 Mi? 173 00:12:16,925 --> 00:12:20,094 - Miről beszélsz? - Ő Max Cady lánya. 174 00:12:26,100 --> 00:12:27,435 Kaptál egy, um… 175 00:12:28,478 --> 00:12:29,520 egy piercing? 176 00:12:30,104 --> 00:12:32,106 Csináltatott neked egy mellbimbópiercinget? 177 00:12:33,233 --> 00:12:35,401 Nem késztetett semmire. 178 00:12:37,612 --> 00:12:38,613 Ó, istenem. 179 00:12:39,405 --> 00:12:40,864 Megcsonkított téged, 180 00:12:40,865 --> 00:12:44,619 - és megcsonkította Zacket... - Megcsonkított. Ez egy piercing. 181 00:12:48,414 --> 00:12:49,832 Mit mondtál Zackről? 182 00:12:53,002 --> 00:12:55,672 Nevaeh a lány hogy Zack online beszélt. 183 00:12:57,882 --> 00:12:59,092 sajnálom. 184 00:13:01,052 --> 00:13:04,847 Csak utánad jött mert Max bántani akar minket. 185 00:13:07,475 --> 00:13:10,228 Mert nem is tudott tetszeni, igaz? 186 00:13:12,397 --> 00:13:13,898 De nem beszélhetsz vele. 187 00:13:14,399 --> 00:13:15,732 Nem nyúlhatsz hozzá. 188 00:13:15,733 --> 00:13:17,235 Érti? 189 00:13:21,155 --> 00:13:24,534 Hm... ne mondd el Zacknek ezt, rendben? 190 00:13:25,034 --> 00:13:26,703 Apád és én elintézzük. 191 00:13:36,671 --> 00:13:38,631 Akkor most mi van, Max? 192 00:13:40,800 --> 00:13:43,427 - Szabad vagy, bármit megtehetsz. - Hmm. 193 00:13:43,428 --> 00:13:46,221 miről álmodozol? 194 00:13:50,894 --> 00:13:53,313 Nekem? Ó, semmi. Igen, én egyszerű ember vagyok. 195 00:13:56,316 --> 00:13:57,816 Csak nem hiszem, hogy felfogod 196 00:13:57,817 --> 00:14:03,197 mennyire ismert, mennyire piacképes Max Cady most van. 197 00:14:03,198 --> 00:14:04,199 Igen. 198 00:14:05,116 --> 00:14:06,618 Tudod, a barátom apja… 199 00:14:07,118 --> 00:14:09,578 …egy csomó atlantai szállodája van 200 00:14:09,579 --> 00:14:15,043 és azt mondta, ha kölcsönadná a nevét egy étterembe, feltette a készpénzt. 201 00:14:15,752 --> 00:14:17,377 De… Hmm. 202 00:14:17,378 --> 00:14:20,130 A múlt a múltban van. 203 00:14:20,131 --> 00:14:21,548 És... Nem, nem. 204 00:14:21,549 --> 00:14:24,760 És éttermet vezetni… …ez nagy fájdalom. 205 00:14:24,761 --> 00:14:28,264 De mi lenne, ha ő lenne, tudod valaki más intézi a mindennapokat? 206 00:14:28,848 --> 00:14:32,601 Valójában van valami készülőben most, de ki kellett rúgnia a szakácsot, így… 207 00:14:32,602 --> 00:14:34,896 Mi lenne, ha a régi menüjét használja? 208 00:14:36,397 --> 00:14:39,609 Visszahozhatnád Melissát az életbe. 209 00:14:40,902 --> 00:14:41,903 Huh… 210 00:14:42,403 --> 00:14:45,072 Nem, ez legyen egy új név. 211 00:14:51,371 --> 00:14:52,372 Szia Max. 212 00:14:52,914 --> 00:14:55,332 Szia. 213 00:14:55,333 --> 00:15:00,004 Istenem, mennyi az esély látlak? 214 00:15:01,297 --> 00:15:03,132 Évek teltek el. 215 00:15:05,635 --> 00:15:08,637 Istenem, de nyilvánvalóan olyan elfoglalt vagy. 216 00:15:08,638 --> 00:15:12,766 Akkor miért nem suhanok el később nálad? 217 00:15:12,767 --> 00:15:15,645 - West Jones, igaz? - Gyere ide. 218 00:15:23,361 --> 00:15:25,988 Mi a fasz? Mi a fenét keresel itt? 219 00:15:25,989 --> 00:15:27,990 Miért nem beszélsz velem? 220 00:15:27,991 --> 00:15:31,077 Miért beszélnék veled azzal a kibaszott fejeddel? 221 00:15:31,578 --> 00:15:33,078 Miért? Miért? 222 00:15:33,079 --> 00:15:34,830 Mert jobban vagyok. 223 00:15:34,831 --> 00:15:35,999 már jobban vagyok. 224 00:15:36,958 --> 00:15:39,251 Elrendeztük az egészet. 225 00:15:39,252 --> 00:15:41,336 a megfelelő tablettákkal vagyok, 226 00:15:41,337 --> 00:15:44,549 én csak… jól csinálom. 227 00:15:45,550 --> 00:15:46,551 Nem. 228 00:15:48,011 --> 00:15:50,346 Mit? Ó. 229 00:15:52,265 --> 00:15:53,349 Jézus. 230 00:15:54,809 --> 00:15:55,810 Baba. 231 00:16:01,774 --> 00:16:03,192 Kisbaba. 232 00:16:27,008 --> 00:16:28,092 Ó. 233 00:16:30,303 --> 00:16:31,429 Ó. 234 00:16:33,473 --> 00:16:35,807 Akkor megint bántani fogjuk egymást? 235 00:16:37,352 --> 00:16:38,394 Ez az? 236 00:16:40,271 --> 00:16:43,691 Gondoltál rám amíg távol voltál? 237 00:16:44,692 --> 00:16:47,904 Minden este elalvás előtt Hozzád nyúlnék, 238 00:16:48,655 --> 00:16:50,864 hogy eljöjjek hozzád álmaidban. 239 00:16:50,865 --> 00:16:52,867 Te voltál az? 240 00:16:54,494 --> 00:16:55,495 Igen. 241 00:16:56,538 --> 00:16:59,082 Mindig én vagyok, Max. 242 00:17:15,639 --> 00:17:16,683 Igen. 243 00:17:27,944 --> 00:17:30,989 Undorító vagy, beteg, téveszmés őrült… 244 00:17:31,990 --> 00:17:33,491 hogy soha nem tudtam szeretni. 245 00:17:35,326 --> 00:17:37,453 Az, hogy a közeledben vagyok, arra késztet 246 00:17:38,121 --> 00:17:39,122 hányni. 247 00:17:42,041 --> 00:17:46,921 Keress meg újra, és megöllek. 248 00:18:12,989 --> 00:18:15,574 - Nem hazudtam neked. - Kihagyásból hazudtál. 249 00:18:15,575 --> 00:18:17,451 Kihagytál egy támadást és egy autóbaleset. 250 00:18:17,452 --> 00:18:18,744 Jól volt. 251 00:18:18,745 --> 00:18:19,912 Elrohant. 252 00:18:19,913 --> 00:18:22,497 Ó, igen, mint egy hegyi kecske? 253 00:18:22,498 --> 00:18:25,500 Nézd, hibáztam de beismerte, hogy a családomat célozta meg. 254 00:18:25,501 --> 00:18:28,003 - Vizsgálnod kell és... - Nem, nem, nem, nem. 255 00:18:28,004 --> 00:18:31,006 Nem kell szart csinálnunk, oké? 256 00:18:31,007 --> 00:18:33,258 Anna, az egyetlen ok nem mi tartóztattuk le ezért a dologért 257 00:18:33,259 --> 00:18:35,135 hogy ennek a lánynak az anyja nem emel vádat. 258 00:18:35,136 --> 00:18:37,888 Anna, itt az ideje, hogy őszinte legyek. 259 00:18:37,889 --> 00:18:41,434 Volt valami közöd hozzá ennek a lánynak az eltűnése? 260 00:18:42,602 --> 00:18:44,645 Láttad, ahogy elszaladt. 261 00:18:44,646 --> 00:18:47,147 én nem… Fogalmam sincs, hová tűnt ez a lány. 262 00:18:47,148 --> 00:18:48,483 Oké, itt az alku. 263 00:18:49,526 --> 00:18:51,109 Ne beszélj vele többet. 264 00:18:51,110 --> 00:18:53,654 Ne beszélj senkivel részt vesz ebben a dologban, oké? 265 00:18:53,655 --> 00:18:56,365 Valójában if you ever talk to me about this again, 266 00:18:56,366 --> 00:18:59,076 it-it means you fucked up, okay? 267 00:18:59,077 --> 00:19:00,160 Rendben. 268 00:19:01,371 --> 00:19:02,455 Rendben. 269 00:19:12,048 --> 00:19:13,049 Reggel. 270 00:19:15,760 --> 00:19:17,595 Mi történt? jól vagy? 271 00:19:18,304 --> 00:19:19,722 Igen, jól vagyok. Miért? 272 00:19:20,890 --> 00:19:24,561 Megvártam, míg bezár a konyha. Soha nem jöttél vissza. 273 00:19:32,610 --> 00:19:34,611 - Szia. Szia. - Szia Catherine. 274 00:19:34,612 --> 00:19:36,530 - Hogy vagy, Cat? - Hmm, 275 00:19:36,531 --> 00:19:38,741 azon túl, hogy megvádolják megölni a férjemet? 276 00:19:39,284 --> 00:19:40,702 Most volt egy szép pedikűröm. 277 00:19:41,369 --> 00:19:43,746 Jobbra. Ülj le. 278 00:19:46,332 --> 00:19:48,917 Azzal kezdeném, hogy beszélek róla az előzetes tárgyalás. 279 00:19:48,918 --> 00:19:50,335 - Mm-hmm. - Úgy néz ki, 280 00:19:50,336 --> 00:19:52,004 nyolc ügy áll előtted. 281 00:19:52,005 --> 00:19:54,090 - Öt. - Aha. 282 00:19:54,841 --> 00:19:57,260 Öt, ami valójában azt jelenti valószínűleg 19-én megyünk. 283 00:19:57,760 --> 00:19:58,761 Hmm. 284 00:20:00,179 --> 00:20:01,848 Kicsit zavartnak tűnsz. 285 00:20:03,224 --> 00:20:05,058 Hát igen, családi dolgok. 286 00:20:05,059 --> 00:20:07,394 - De ne aggódj, be vagyok zárva. - Oké, jó. 287 00:20:07,395 --> 00:20:10,732 Ó, férjem, nyugodj meg! elzavarta a figyelmét. 288 00:20:11,608 --> 00:20:12,984 A dadánktól, Yadirától. 289 00:20:14,194 --> 00:20:16,196 És a legjobb barátnőmtől, Cindytől. 290 00:20:16,696 --> 00:20:19,531 És amennyire csak tudom, legalább négy másik nő 291 00:20:19,532 --> 00:20:23,827 és egy különösen bájos fiatalember a Crosswinds Golf Clubban ismerkedett meg. 292 00:20:23,828 --> 00:20:25,288 Tudod? 293 00:20:25,914 --> 00:20:27,081 Igen, én csak… 294 00:20:27,582 --> 00:20:29,375 Nem akarom, hogy eltereld a figyelmedet, Tom. 295 00:20:29,959 --> 00:20:31,126 mit mondasz? 296 00:20:31,127 --> 00:20:33,338 Nos, csak azt mondom… 297 00:20:33,922 --> 00:20:35,506 Szerintem elvonja a figyelmedet tőle. 298 00:20:37,592 --> 00:20:38,843 Azt akarom, hogy ne legyen az ügyem. 299 00:20:49,062 --> 00:20:53,065 Ezt nem telefonon akartam elmondani, de felhő van a fejed felett. 300 00:20:53,066 --> 00:20:54,900 - Tudom... - Támadás? 301 00:20:54,901 --> 00:20:57,027 A családomat keresi, Noa. 302 00:20:57,028 --> 00:20:58,821 Értem, hogy így gondolod. 303 00:21:00,114 --> 00:21:03,158 Paloma veszi át a helyét a közelgő tárgyaláson. 304 00:21:03,159 --> 00:21:05,619 - Ó, gyerünk. - Dolgozz otthonról, amíg ez véget nem ér. 305 00:21:05,620 --> 00:21:07,037 Ó, ez nem helyes. 306 00:21:07,038 --> 00:21:08,747 Nem az a lényeg, hogy mi a helyes, 307 00:21:08,748 --> 00:21:10,624 arról van szó, hogy hogyan néz ki. 308 00:21:10,625 --> 00:21:11,834 Emlékezz arra. 309 00:21:31,187 --> 00:21:34,314 Jó, csak úgy felpattant egy hegyi kecske. Mint egy hegyi kecske. 310 00:21:34,315 --> 00:21:37,067 Mint a, mint a, mint a, mint egy hegyi kecske, hegyi kecske, 311 00:21:37,068 --> 00:21:38,570 mint egy hegyi kecske… 312 00:22:00,800 --> 00:22:02,260 Mi a következő… én… 313 00:22:08,892 --> 00:22:10,268 Mit keresel itt? 314 00:22:15,023 --> 00:22:16,024 Mi ez? 315 00:22:18,359 --> 00:22:20,695 Még mindig megvan mind a kilenc lábujjad, igaz? 316 00:22:24,157 --> 00:22:25,158 Szia. 317 00:22:27,827 --> 00:22:28,828 Beszélj hozzám. 318 00:22:29,579 --> 00:22:30,914 Nem vagyok anya és Tom. 319 00:23:04,822 --> 00:23:06,782 Mi a fasz? 320 00:23:06,783 --> 00:23:08,951 Azt hittem, baromságszagot érzek. 321 00:23:08,952 --> 00:23:11,078 Ma korán elkezdtél inni? 322 00:23:11,079 --> 00:23:14,414 Te kibaszott szar. 323 00:23:14,415 --> 00:23:17,585 Azt akarod, hogy mindenki gyűlöljön így áldozatnak érezheti magát? 324 00:23:18,211 --> 00:23:20,838 Nem vagy az. És mi nem, oké? 325 00:23:21,631 --> 00:23:24,634 Szerintem egyszerűen nem vagy biztos benne hogyan szeressen többé. 326 00:23:27,136 --> 00:23:28,554 Jobbra? 327 00:23:28,555 --> 00:23:29,764 Miért mondod ezt? 328 00:23:44,696 --> 00:23:47,282 Ezt mondtad közös barátunknak. 329 00:23:53,538 --> 00:23:55,205 Ne beszélj! Bassza meg! 330 00:23:55,206 --> 00:23:58,418 - Nat, állj meg! Állj, Nat! - Zack, állj! Ne mozogj. 331 00:23:59,252 --> 00:24:01,503 megöllek. Meg foglak ölni. Stop. 332 00:24:01,504 --> 00:24:03,839 - Hé! Hé, szállj le róla! - Szállj le! 333 00:24:03,840 --> 00:24:05,382 mit csinálsz? 334 00:24:05,383 --> 00:24:07,551 - Hé. - A francba. 335 00:24:07,552 --> 00:24:10,387 - Csak rám támadt. - Tényleg kurvára utállak. 336 00:24:10,388 --> 00:24:14,057 Dühös a barátnőjére. Dühös érte. 337 00:24:17,729 --> 00:24:19,730 Mondtam, hogy ne beszélj Zacknek Nevaehről. 338 00:24:19,731 --> 00:24:22,149 Jobbra. Mert szereted a titkait, 339 00:24:22,150 --> 00:24:24,027 - ugye? - Mit jelentsen ez? 340 00:24:28,114 --> 00:24:29,908 Miért gyűlöl Max valójában? 341 00:24:33,119 --> 00:24:34,703 Mert börtönbe került. 342 00:24:34,704 --> 00:24:37,498 Egy gyilkosság miatt, amit nem ő követett el, igaz? 343 00:24:40,793 --> 00:24:42,629 Azt hittem, megölte a feleségét. 344 00:24:44,214 --> 00:24:46,716 Talán még mindig, de én képviseltem őt. 345 00:24:48,968 --> 00:24:49,969 Oké, anya. 346 00:24:59,687 --> 00:25:00,688 Mi ez? 347 00:25:01,731 --> 00:25:04,692 Nem tudom. A garázs mellett találtam. 348 00:25:20,917 --> 00:25:24,086 Az ügyfeleknek abszolút joguk van hogy meghatározzuk, ki képviseli őket. 349 00:25:24,087 --> 00:25:26,630 És neked abszolút jogod van hogy mondjam neki, hogy bassza meg magát. 350 00:25:26,631 --> 00:25:30,050 Lex, elhozhatlak néhány nagyszerű ügyben, rendben? 351 00:25:30,051 --> 00:25:31,510 Ez az eset segíteni fog a karrieremen. 352 00:25:31,511 --> 00:25:32,971 Emellett a munka nagy részét én végeztem. 353 00:25:33,471 --> 00:25:35,556 Vezető munkatársak mindig elvégzi a munka nagy részét. 354 00:25:35,557 --> 00:25:37,558 Aztán kirúgják az ügyeket ok nélkül? 355 00:25:37,559 --> 00:25:38,560 Szia. 356 00:25:39,394 --> 00:25:41,604 Így viselkedsz mert volt egy pillanatunk? 357 00:25:43,690 --> 00:25:45,400 Nem volt egy pillanat, amikor megcsókoltál. 358 00:25:45,942 --> 00:25:47,110 Ó, oké, Tom. 359 00:25:47,694 --> 00:25:50,530 Csak úgy teszünk, mintha nem erre készültünk együtt. 360 00:25:54,075 --> 00:25:56,869 Hé, te… …megvan Catherine bizalma. 361 00:25:56,870 --> 00:25:58,328 Megingathatod őt. 362 00:25:58,329 --> 00:26:00,622 Vagy… …talán elveszítem a bizalmát 363 00:26:00,623 --> 00:26:02,207 és elveszítjük őt mint ügyfelet. 364 00:26:02,208 --> 00:26:04,585 Az egyetlen dolog, amit akar többet, mint ahogy te képviseled őt 365 00:26:04,586 --> 00:26:07,546 áthajlítod-e őt tárgyalóasztalunk. 366 00:26:07,547 --> 00:26:09,673 - Nos, ez nem helyénvaló. - Alkalmatlan vagyok? 367 00:26:09,674 --> 00:26:11,676 Nézz a tükörbe. 368 00:26:12,594 --> 00:26:15,930 Minden flörtölés és gázvilágítás. 369 00:26:16,639 --> 00:26:18,516 Ne kezdj bele a mikroadagolással. 370 00:26:19,100 --> 00:26:20,434 Ezt adtad nekem. 371 00:26:20,435 --> 00:26:22,812 Te vagy a főnököm. Nem kellett volna elvenned. 372 00:26:25,273 --> 00:26:26,274 Tudod, 373 00:26:26,858 --> 00:26:30,986 Nem vagyok az a fajta ember az lenne… 374 00:26:30,987 --> 00:26:34,323 …fenyeget, hogy elmondja a partnereinek vagy a feleséged. 375 00:26:34,324 --> 00:26:35,616 Megfenyegetsz? 376 00:26:35,617 --> 00:26:38,786 Nem hallottad amit szó szerint mondtam? én nem. 377 00:26:39,746 --> 00:26:44,834 Csak az elkerülhetetlenről beszélek HR vizsgálat eredménye. 378 00:26:48,421 --> 00:26:49,713 Ezen el kell gondolkodnom. 379 00:26:49,714 --> 00:26:53,635 Mmm. Igen. Te igen. Ne húzza az időt. 380 00:27:01,351 --> 00:27:04,729 Mióta kiszállt, folyton rossz dolgok történnek. 381 00:27:05,438 --> 00:27:10,067 Nyilvánvaló, hogy használja azt a lányt mint egy trójai faló 382 00:27:10,068 --> 00:27:14,697 hogy befolyást szerezzek gyermekeim felett, hogy ellenünk fordítsa őket. 383 00:27:15,198 --> 00:27:17,157 Azt akarod, hogy nyomozzak Max Cady után? 384 00:27:17,158 --> 00:27:19,284 - Oké, meg kell találnunk Nevaeh-t. - Mmm. 385 00:27:19,285 --> 00:27:21,662 Az anyjával, Faith-el kellene kezdenünk. 386 00:27:21,663 --> 00:27:23,414 Tudod, hogy szeretem Zacket és Nat. 387 00:27:24,541 --> 00:27:25,875 És tartozom neked mindennel. 388 00:27:27,794 --> 00:27:30,630 És megmentetted az életemet. Most meg kell bíznia bennem. 389 00:27:31,256 --> 00:27:32,632 Hagyd ezt a zsarukra. 390 00:27:33,925 --> 00:27:36,594 El fogod veszíteni az állásodat. Vagy még rosszabb. 391 00:27:37,095 --> 00:27:39,304 Bassza meg. Megcsinálom magam. 392 00:27:39,305 --> 00:27:41,515 - Meg tudom találni ezt a lányt egyedül. - Hé. 393 00:28:19,554 --> 00:28:21,305 Hit. A nevem, hm... 394 00:28:21,306 --> 00:28:23,391 Nos, én… láttalak valahol. 395 00:28:24,392 --> 00:28:27,729 Ez a videó volt hol ütötted el a lányomat egy autó? 396 00:28:29,063 --> 00:28:31,565 sajnálom. 397 00:28:32,650 --> 00:28:37,071 Nézze, túlreagáltam, de egyszerűen egy anya, akinek a gyerekei veszélyben vannak, mint te. 398 00:28:40,116 --> 00:28:43,620 Szerintem a lányodat manipulálják Max Cadytől, és ha segítesz nekem, 399 00:28:44,204 --> 00:28:47,332 visszahelyezhetjük a börtönbe és vigye haza a lányát. 400 00:28:55,131 --> 00:28:56,466 Ne gyere vissza ide. 401 00:29:08,019 --> 00:29:11,104 Tom, már régóta amióta ügyész voltál. 402 00:29:11,105 --> 00:29:12,189 Hadd emlékeztesselek 403 00:29:12,190 --> 00:29:15,400 hogy az öldöklő kényelmetlen kérdéseket mielőtt megkérdeznék 404 00:29:15,401 --> 00:29:17,903 egy… sokkal jobb a vérnyomásodért. 405 00:29:17,904 --> 00:29:22,282 Szóval csak csináld, amit Lexi akar az amit mondasz? 406 00:29:22,283 --> 00:29:24,993 - Hát… - Zsarolásnak tűnik. 407 00:29:24,994 --> 00:29:27,455 Ha az alternatíva egy HR-vizsgálat… 408 00:29:28,414 --> 00:29:29,707 Elnézést uraim. 409 00:29:31,125 --> 00:29:33,086 Tom. 410 00:29:34,170 --> 00:29:38,424 Csak még egyszer szeretném megköszönni amiért korábban kihallgatott. 411 00:29:39,092 --> 00:29:40,134 Nem probléma. 412 00:29:40,718 --> 00:29:42,095 Elnézést, ha felmelegedtem, 413 00:29:43,054 --> 00:29:45,180 de tévesen vádolják, 414 00:29:45,181 --> 00:29:47,683 ez egy… ez egy fájó hely… …tudod? 415 00:29:47,684 --> 00:29:49,185 Egyébként jó ember vagy. 416 00:29:53,439 --> 00:29:56,817 Megölte a feleségét. Nem ölte meg a feleségét. 417 00:29:56,818 --> 00:29:58,695 Mindenesetre arrogáns barom. 418 00:29:59,904 --> 00:30:01,614 Miért szeretik a nők az ilyen pasikat? 419 00:30:03,408 --> 00:30:04,784 Nem érzem rosszul, hogy eltettük. 420 00:30:05,743 --> 00:30:07,495 mennem kell. ezt kaptam. 421 00:30:08,746 --> 00:30:09,747 Köszönöm. 422 00:30:10,331 --> 00:30:11,833 - Köszönöm. - Mmm. 423 00:30:18,298 --> 00:30:19,632 Mi a méreged? 424 00:30:32,520 --> 00:30:34,480 Fegyveres. Maradj. 425 00:30:48,578 --> 00:30:49,621 Zack? 426 00:31:01,591 --> 00:31:02,592 Zack? 427 00:31:04,969 --> 00:31:06,054 mit csinálsz? 428 00:31:13,019 --> 00:31:14,020 Semmi. 429 00:31:15,480 --> 00:31:16,481 Jól érzed magad? 430 00:31:33,122 --> 00:31:34,123 Szeretlek, anya. 431 00:31:51,099 --> 00:31:52,100 tévedtem. 432 00:31:53,643 --> 00:31:55,895 Nem Maxtől félsz, ez Nevaeh. 433 00:31:59,357 --> 00:32:01,192 Nem akarod visszakapni a lányodat. 434 00:32:07,115 --> 00:32:10,118 Biztos furcsa az oldalváltás, nem? 435 00:32:12,245 --> 00:32:13,705 Igen, ez elvontabb, 436 00:32:14,497 --> 00:32:16,832 a népet képviselve. 437 00:32:16,833 --> 00:32:18,543 Most az ügyfeleim valódi emberek. 438 00:32:19,127 --> 00:32:22,130 Jobbra. És te foglalkozol most nehéz ügyben? 439 00:32:24,757 --> 00:32:27,677 hogy érted? A Catherine Buckley-ügy? 440 00:32:30,972 --> 00:32:32,931 Nem, uh… Mit tudok én? 441 00:32:32,932 --> 00:32:34,350 Csak azt látom… 442 00:32:36,978 --> 00:32:38,980 Látok valamit eszik benned. 443 00:32:40,190 --> 00:32:41,941 - Tévedek, tanácsadó úr? - Mmm. 444 00:32:44,903 --> 00:32:46,404 Nos, ez csak egy... 445 00:32:47,488 --> 00:32:49,115 konfliktus egy kollégával. 446 00:32:49,699 --> 00:32:53,578 Nem nevezném kényszernek, de nyomás alatt állok. 447 00:32:55,747 --> 00:32:57,165 És mit fogsz csinálni? 448 00:32:59,751 --> 00:33:00,752 Nem tudom. 449 00:33:01,336 --> 00:33:03,796 Van hősöd, Tom? 450 00:33:04,672 --> 00:33:07,507 Egy hős? 451 00:33:07,508 --> 00:33:09,885 Hős, hős. Valaki, aki inspirált. 452 00:33:09,886 --> 00:33:11,012 - Valaki, aki… - Ööö… 453 00:33:11,596 --> 00:33:14,557 …nem tudom, lehet, hogy egy edző vagy valaki a hadseregben. 454 00:33:15,308 --> 00:33:16,684 - Tengerészgyalogosok. - Tengerészgyalogosok. 455 00:33:17,810 --> 00:33:21,481 Példa arra, hogy mit jelent lenni jó ember. Neked az van? 456 00:33:24,359 --> 00:33:26,569 - A bátyám, Nathan. - Hmm. 457 00:33:29,906 --> 00:33:31,783 Nathan mit mondana neked? 458 00:33:34,160 --> 00:33:37,162 Azt hiszem: "Csináld a helyes dolgot." 459 00:33:37,163 --> 00:33:41,543 Pontosan, hogy kiállj magadért. Jobbra? Férfinak lenni. 460 00:33:43,670 --> 00:33:46,046 úgy értem, ez mit is jelent? 461 00:33:46,047 --> 00:33:49,467 Hát… …sok mindent. 462 00:33:51,219 --> 00:33:53,178 Hadd tegyek fel még egy kérdést, uram. 463 00:33:53,179 --> 00:33:55,056 Rendben. 464 00:33:55,974 --> 00:33:57,642 Mi a legrosszabb félelmed? 465 00:34:01,938 --> 00:34:04,731 Ugyanaz, mint mindenkinél. Valami történik a gyerekeimmel. 466 00:34:04,732 --> 00:34:09,153 Nem, valami volt nálad vagy gyermekvállalás előtt érezted. 467 00:34:10,071 --> 00:34:12,197 Valami, ami mindig is ott volt. Mi az? 468 00:34:12,198 --> 00:34:14,241 Ó, úgy értem… 469 00:34:18,537 --> 00:34:20,371 Tudom, mi az. 470 00:34:20,372 --> 00:34:21,790 - Meg tudom mondani. - Igen? 471 00:34:21,791 --> 00:34:24,167 - Ó, igen, elmondhatom. - Ó, hát kérem. 472 00:34:24,168 --> 00:34:26,880 Nos, én… mondhatom mitől félsz. Ez… 473 00:34:27,546 --> 00:34:28,548 készen állsz? 474 00:34:29,048 --> 00:34:30,216 Mm-hmm. 475 00:34:34,720 --> 00:34:35,722 Entrópia. 476 00:34:39,475 --> 00:34:41,518 Káosz. Zavar. 477 00:34:41,519 --> 00:34:42,687 Összeomlás. 478 00:34:43,479 --> 00:34:45,147 Tudom, mi az entrópia. 479 00:34:45,148 --> 00:34:47,691 Hát persze. Mert baromira félsz tőle. 480 00:34:49,443 --> 00:34:50,445 Ez nyilvánvaló. 481 00:34:52,030 --> 00:34:55,783 De minden ember közül el kell veszítened az irányítást valamikor. 482 00:34:57,619 --> 00:34:59,287 Mert az az élet, amit élsz… 483 00:35:02,540 --> 00:35:04,209 Valami haldoklik benned. 484 00:35:24,103 --> 00:35:26,396 Fizetned kellene nekem erre az ülésre, tanácsadó úr. 485 00:35:27,774 --> 00:35:29,901 Basszus, ez a hely is haldoklik. 486 00:35:32,737 --> 00:35:34,280 - Menjünk innen. - Mmm. 487 00:35:35,698 --> 00:35:37,617 Pár hónap miután elkaptunk, 488 00:35:38,201 --> 00:35:40,410 Hírt kaptam hozzá hogy terhes voltam, de… 489 00:35:40,411 --> 00:35:41,620 Hmm. 490 00:35:41,621 --> 00:35:43,830 …azt hiszem, már nem voltam hasznára neki, 491 00:35:43,831 --> 00:35:45,457 már nem dolgozik a… 492 00:35:45,458 --> 00:35:47,418 …Javítási Osztály. 493 00:35:48,378 --> 00:35:49,629 Ezt tette veled? 494 00:35:50,255 --> 00:35:51,506 A fekete szem? 495 00:35:52,423 --> 00:35:53,424 Max? 496 00:35:54,384 --> 00:35:56,636 Nem, nem, évek óta nem láttam. 497 00:35:57,220 --> 00:36:00,014 Ez Nevvy volt. 498 00:36:00,890 --> 00:36:02,849 És fogalmad sincs, hol van? 499 00:36:02,850 --> 00:36:04,936 Nem. Nem. 500 00:36:05,687 --> 00:36:07,689 Még csak nem is hívtam, hogy eltűnjön. 501 00:36:09,065 --> 00:36:10,691 Behívta magát. 502 00:36:10,692 --> 00:36:13,444 Azt akarta, hogy gyanúsított legyek. 503 00:36:14,195 --> 00:36:17,155 A karmai mélyen benne vannak, mint ahogy belém kapta őket. 504 00:36:17,156 --> 00:36:18,866 - Mmm. - Csak ezt kapta… 505 00:36:18,867 --> 00:36:20,993 ezt a különleges hatalmat az emberek felett. 506 00:36:22,537 --> 00:36:24,289 Korábban videotelefonálta őt, 507 00:36:24,789 --> 00:36:27,333 égőkkel, Tarwaterből. 508 00:36:30,336 --> 00:36:33,297 Megváltoztatta őt. 509 00:36:33,298 --> 00:36:34,507 Elnézést. 510 00:36:36,342 --> 00:36:41,848 Mindent biztosan tudok beszélnek-e a vallásáról. 511 00:36:42,891 --> 00:36:44,726 Az egyiket ő maga alkotta. 512 00:36:47,687 --> 00:36:51,733 Belevette őt. Ez az ördög műve. Mm-mmm. 513 00:36:55,028 --> 00:36:59,532 Te és én, mi vagyunk az egyetlenek akik tudják, ki is Max valójában. 514 00:37:00,617 --> 00:37:02,744 Adnod kell valamit. 515 00:37:04,162 --> 00:37:08,165 Ha meg tudod mondani, hol van, akkor rávehetjük, hogy beismerje 516 00:37:08,166 --> 00:37:09,626 hogy Max ápolja őt. 517 00:37:10,501 --> 00:37:13,420 Jobbra? És akkor börtönbe juttathatjuk Maxet. 518 00:37:13,421 --> 00:37:15,798 És megkaphatjuk Nevaeh segítségét hogy szüksége van rá. 519 00:37:21,512 --> 00:37:23,056 Tudom, hol alszik. 520 00:37:25,141 --> 00:37:26,184 megmondom. 521 00:37:26,726 --> 00:37:28,853 Ne mondd el senkinek beszéltem veled. 522 00:37:29,520 --> 00:37:32,898 Nem akarom, hogy tudja, és Egyáltalán nem akarom, hogy elmondja Maxnek. 523 00:37:32,899 --> 00:37:33,900 Rendben. 524 00:37:43,159 --> 00:37:45,078 Sokat kapsz? 525 00:37:47,914 --> 00:37:49,832 Uh… én vagyok… 526 00:37:50,333 --> 00:37:53,043 nem keresem minden este más nőnek. 527 00:37:53,044 --> 00:37:54,253 Nem. 528 00:37:54,254 --> 00:37:56,422 Nem, én-én-családot akarok. 529 00:37:57,632 --> 00:37:58,966 Szóval, mondd, ember, 530 00:37:58,967 --> 00:38:01,719 hogyan ismerkedjek meg egy nagyszerű nővel? 531 00:38:02,220 --> 00:38:04,430 Ahogy te tetted. Hogyan? 532 00:38:05,473 --> 00:38:06,474 Könnyen. 533 00:38:07,016 --> 00:38:09,519 Menj jogi egyetemre, legyél ADA, 534 00:38:10,687 --> 00:38:12,271 szálljon rá egy óriási ügyre. 535 00:38:13,898 --> 00:38:18,068 Tanácsadó. Basszus, bárcsak találkoztunk volna más körülmények között. 536 00:38:18,069 --> 00:38:19,362 Szar. 537 00:38:24,576 --> 00:38:28,954 Szia Tommy Boy. 538 00:38:28,955 --> 00:38:33,459 Ó, a fenébe. 539 00:38:34,419 --> 00:38:36,879 Ez elég feszült volt a minap. nem igaz? 540 00:38:36,880 --> 00:38:40,215 Egy pillanatra azt hittem, az vagy igazából tetszeni fog… 541 00:38:40,216 --> 00:38:41,342 …Tudod? 542 00:38:42,135 --> 00:38:44,344 Hé, mit iszol? Hadd vegyek egy italt. 543 00:38:44,345 --> 00:38:45,846 - Nem, jól vagyok. - Nem, ragaszkodom hozzá. 544 00:38:45,847 --> 00:38:49,057 Betettem a lábam a medencédbe. Nem fogadok nemet a válasznak, Tommy. 545 00:38:49,058 --> 00:38:50,142 mit iszol? 546 00:38:50,143 --> 00:38:52,145 Nem veszel nekünk italt. 547 00:38:58,401 --> 00:38:59,818 Veszek nekünk italokat. 548 00:38:59,819 --> 00:39:01,403 - Igen. - Max. 549 00:39:01,404 --> 00:39:02,572 - Szia, Ollie vagyok. - Rendben. 550 00:39:03,448 --> 00:39:05,908 Ismerlek, Max híres vagy. Ön… 551 00:41:40,605 --> 00:41:43,482 Igen, oké, és olyan voltam, mint… Hogy néz ki az arcom? 552 00:41:43,483 --> 00:41:46,193 Csak legalább tíz Gs-nyi befizetésre van szükségünk. 553 00:41:47,862 --> 00:41:50,405 Maradok az indexalapoknál. 554 00:41:50,406 --> 00:41:52,991 - Ó, ez kiábrándító, Tommy. - Mmm. 555 00:41:52,992 --> 00:41:56,412 Úgy értem, azt hittem, több vagy egy kockázatvállalóé, tudod? 556 00:42:00,792 --> 00:42:02,084 Gyerünk, ember. 557 00:42:02,085 --> 00:42:04,921 Nézd, jó, valószínűleg tartozol neki 60-al... 558 00:42:05,505 --> 00:42:08,090 - Egy-két alkalommal előfordult. - Szia Trish! 559 00:42:08,091 --> 00:42:09,716 - Tényleg? - Igen. 560 00:42:09,717 --> 00:42:11,009 Gyerünk, kicsim. Későre jár. 561 00:42:11,010 --> 00:42:13,470 - Menjünk. Nem, elmegyünk. - Azt akarom… I-Ki akarom inni. 562 00:42:13,471 --> 00:42:15,222 - Gyerünk. - Barátom. Nem akar menni. 563 00:42:15,223 --> 00:42:17,182 - Tudod mit? Bassza meg, Max. - Engedd el. 564 00:42:17,183 --> 00:42:18,475 - Ne nyúlj hozzám. - Engedd el. 565 00:42:18,476 --> 00:42:20,186 Túl messzire vitted. Bassza meg! 566 00:42:27,277 --> 00:42:29,444 Mi a fasz? 567 00:42:29,445 --> 00:42:32,240 - A rohadék! - Hé. 568 00:42:53,761 --> 00:42:54,846 Szar. 569 00:43:12,113 --> 00:43:13,114 Hit? 570 00:43:22,040 --> 00:43:23,041 Hit. 571 00:43:49,192 --> 00:43:50,235 Huh. 572 00:45:13,651 --> 00:45:17,738 Jó reggelt. Szia. ó, Beszélnem kell veled… 573 00:45:17,739 --> 00:45:19,782 …valami érzékeny. 574 00:45:20,283 --> 00:45:22,159 Tom, később beszélnünk kell. 575 00:45:22,160 --> 00:45:24,786 Őszintén szólva, szívesen hallanám az ő véleményét is. 576 00:45:27,207 --> 00:45:29,208 Lex, nem csináltál semmi rosszat. 577 00:45:29,209 --> 00:45:31,126 Catherine egyszerűen nem akar téged már az ügyben. 578 00:45:31,127 --> 00:45:32,128 Hmm. 579 00:45:32,754 --> 00:45:33,755 Ennyi? 580 00:45:36,090 --> 00:45:37,799 Nem tudom, mi folyik itt. 581 00:45:37,800 --> 00:45:40,886 Ööö… …volt egy, uh… egy félreértés. 582 00:45:40,887 --> 00:45:42,222 Félreértés? 583 00:45:43,014 --> 00:45:46,850 Szóval félreértettem az üzeneteket? 584 00:45:46,851 --> 00:45:49,686 Lexi, mondtam, hogy ez van HR ügy. Nem kell hallanunk őket. 585 00:45:49,687 --> 00:45:51,230 Milyen üzeneteket? 586 00:45:51,231 --> 00:45:53,358 Az üzenetek tegnap este elhagytál. 587 00:45:53,942 --> 00:45:57,069 Csak meghalsz értem hogy dugjak. Ugye? 588 00:45:58,154 --> 00:46:01,741 Folytassa ezt a játékot de tudom mit akarsz. 589 00:46:02,909 --> 00:46:08,205 Szóval folytasd az ugratást, folytasd az ecsetelést ellenem, és megkeményít.t 590 00:46:08,206 --> 00:46:11,083 - Ez… nem én. ez… - Nézd meg, mi történik. 591 00:46:11,084 --> 00:46:13,836 Azt hiszed, hogy egy kibaszott játékszer vagyok játszhatsz vele?vel 592 00:46:14,587 --> 00:46:16,923 Elegem van ebből a kibaszott játékból. 593 00:46:18,841 --> 00:46:22,303 Egy kibaszott ember vagyok mert kiállok magamért. 594 00:46:22,804 --> 00:46:23,805 Nem. 595 00:46:25,306 --> 00:46:26,349 Várj. 596 00:46:27,976 --> 00:46:29,394 Valaki más csinálta ezt. 597 00:46:30,103 --> 00:46:32,021 Szerintem maradj otthon. 598 00:46:32,564 --> 00:46:34,315 Amíg ezt ki nem találjuk. 599 00:46:49,747 --> 00:46:53,834 Rómeó. Rómeó. 600 00:46:59,757 --> 00:47:03,970 Rómeó. 601 00:47:16,316 --> 00:47:17,483 Szép napot. 602 00:47:23,239 --> 00:47:24,616 Ne hagyd, hogy zavarjalak. 603 00:47:31,039 --> 00:47:32,040 Max. 604 00:47:32,874 --> 00:47:34,250 Rómeó. 605 00:47:34,751 --> 00:47:35,752 Mi? 606 00:47:37,503 --> 00:47:38,880 Kérsz ​​tőlem valamit? 607 00:47:45,887 --> 00:47:47,180 A lányodról. 608 00:47:47,847 --> 00:47:48,848 Mm-hmm? 609 00:47:59,776 --> 00:48:01,068 Szia. 610 00:48:01,069 --> 00:48:02,153 Hé, uh… 611 00:48:03,571 --> 00:48:04,864 mit csinálsz otthon? 612 00:48:09,661 --> 00:48:12,956 Tegnap felfüggesztettek. 613 00:48:26,386 --> 00:48:27,804 Engem is felfüggesztettek. 614 00:48:30,807 --> 00:48:32,183 De most már hiszek neked. 615 00:48:35,603 --> 00:48:37,063 Igazad volt Maxszel kapcsolatban. 616 00:48:41,943 --> 00:48:43,861 - A francba? - Ez egy szép kutya. 617 00:48:43,862 --> 00:48:45,571 Köszönöm. A neve Rómeó. 618 00:48:45,572 --> 00:48:46,906 És tudsz spanyolul? 619 00:48:48,241 --> 00:48:49,658 Ki tudod mondani, hogy "Rómeó"? 620 00:48:49,659 --> 00:48:50,826 Rómeó. 621 00:48:50,827 --> 00:48:52,871 - Ez nagyon jó. - Natalie! 622 00:48:54,372 --> 00:48:55,415 Gyerünk. 623 00:48:56,666 --> 00:48:58,126 Mit keresel itt, Max? 624 00:48:58,835 --> 00:49:00,044 Sétáltatni a kutyámat. 625 00:49:00,670 --> 00:49:02,337 Rómeó. 626 00:49:04,591 --> 00:49:05,884 Üdv. 627 00:49:08,469 --> 00:49:09,512 Menj haza. 628 00:49:10,680 --> 00:49:12,891 Minden rendben. Nem probléma. 629 00:49:16,144 --> 00:49:17,228 hazamegyek.