1 00:00:10,000 --> 00:00:12,240 ... 2 00:00:12,560 --> 00:00:15,600 -It looks like she's sleeping. -Except she's in a coma. 3 00:00:15,920 --> 00:00:17,320 -How to wake her up? 4 00:00:17,640 --> 00:00:21,560 -You have to communicate with her, stimulate it. 5 00:00:21,880 --> 00:00:25,960 -Mom, if you wake up, we promise to be good. 6 00:00:26,280 --> 00:00:29,320 We will do our homework. -We will tidy our room. 7 00:00:30,560 --> 00:00:34,600 -She can't believe that! You have to stimulate her, not put her to sleep. 8 00:00:34,920 --> 00:00:39,520 -I got a 6 in math. -I smoked and I liked it. 9 00:00:43,400 --> 00:00:44,480 Borborygmus. 10 00:00:47,760 --> 00:00:49,360 What was it? 11 00:00:52,800 --> 00:00:56,440 -What you want, baby, I got. 12 00:00:56,760 --> 00:01:00,440 What you need, do you know I got it? 13 00:01:00,760 --> 00:01:06,440 All I'm askin' Is for a little respect when you come home. 14 00:01:06,760 --> 00:01:10,440 Hey baby! When you get home -JUST A LITTLE BIT. 15 00:01:10,760 --> 00:01:12,400 -Mister. -JUST A LITTLE BIT. 16 00:01:12,720 --> 00:01:16,440 -I ain't gonna do you wrong while you're gone. 17 00:01:16,760 --> 00:01:20,440 Ain't gonna do you wrong... 18 00:01:21,720 --> 00:01:25,440 -Doctor! I've been looking for you everywhere. 19 00:01:25,760 --> 00:01:28,800 For Ms. Renoir, what are you going to do? 20 00:01:29,120 --> 00:01:30,880 -We explored everything. 21 00:01:31,200 --> 00:01:34,280 There's nothing on the plan neurological or traumatological. 22 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 No bacterial cause... This coma remains unexplained. 23 00:01:38,160 --> 00:01:39,200 You have to wait. 24 00:01:39,520 --> 00:01:42,160 -Are we going to stay here and do nothing? 25 00:01:42,480 --> 00:01:45,520 Coming out of the coma, will she have any after-effects? 26 00:01:45,840 --> 00:01:49,120 -It all depends on the duration of the coma. We're not there yet. 27 00:01:49,440 --> 00:01:52,800 -You don't know anything. -Rest. 28 00:01:53,120 --> 00:01:56,600 We're watching your wife. -My colleague, not my wife. 29 00:02:07,560 --> 00:02:08,880 What are you doing there? 30 00:02:11,280 --> 00:02:15,120 -Are you afraid I'll unplug it? That I suffocate him? 31 00:02:18,120 --> 00:02:19,880 I come to the news. 32 00:02:20,200 --> 00:02:24,880 You don't come home all night, you don't answer... I'm worried. 33 00:02:25,200 --> 00:02:28,240 -She has been my colleague for 5 years. It's normal that I'm here. 34 00:02:30,600 --> 00:02:31,800 You're jealous 35 00:02:32,120 --> 00:02:35,840 of a woman in a coma? You're ridiculous. 36 00:02:54,000 --> 00:02:56,120 -You know what? -What ? 37 00:02:56,440 --> 00:02:59,920 -It's the first time that I make love on the beach. 38 00:03:00,240 --> 00:03:02,120 -It's true ? -Yeah. 39 00:03:02,440 --> 00:03:07,000 I was cold, I got sand everywhere, but I loved it. 40 00:03:07,920 --> 00:03:09,440 -Me too. 41 00:03:10,960 --> 00:03:12,400 -I missed you. 42 00:03:13,680 --> 00:03:17,000 -Whoa... Things aren't going well, you. 43 00:03:17,680 --> 00:03:21,400 -Yes, it's going very well, I assure you. 44 00:03:21,720 --> 00:03:24,880 -Candice, from where I am, I see everything and I know. 45 00:03:25,200 --> 00:03:27,040 I know what tortures you. 46 00:03:27,360 --> 00:03:30,240 -Stop. You're going to ruin everything. 47 00:03:30,560 --> 00:03:34,000 The past is the past. There you are and everything is fine. 48 00:03:34,320 --> 00:03:37,880 -Yeah... We'll have to let's talk, anyway. 49 00:03:38,920 --> 00:03:42,440 -Oh ! Damn! It's time to go to work. 50 00:03:43,520 --> 00:03:48,560 -There are still 5 minutes. -You're wild... 51 00:03:59,880 --> 00:04:03,040 -It’s scandalous! -Stop! Let me go! 52 00:04:03,360 --> 00:04:05,440 -Get him out of there! 53 00:04:05,760 --> 00:04:07,920 Hubbub. 54 00:04:10,040 --> 00:04:20,400 ... 55 00:04:21,400 --> 00:04:25,240 -It amuses you to dislodge these girls with batons? 56 00:04:25,560 --> 00:04:27,640 -I didn't know about it. 57 00:04:27,960 --> 00:04:31,280 -Don't try to sting me my rollers, I do karate. 58 00:04:31,600 --> 00:04:33,360 -I'm not coming for that. 59 00:04:33,680 --> 00:04:37,720 You told me that cops were linked to Marlene's death. 60 00:04:38,040 --> 00:04:40,400 Do you have any proof? -Yes: here! 61 00:04:40,720 --> 00:04:45,040 Cops evacuate church in fear let the prostitutes speak! 62 00:04:45,360 --> 00:04:48,680 -Which cops? The commissioner Valdec? Hard? Maurin? 63 00:04:49,000 --> 00:04:53,200 -You will read it in my article tomorrow. Finally... 64 00:04:53,520 --> 00:04:58,400 If you want, come to my hotel This evening I will tell you everything. 65 00:05:00,760 --> 00:05:05,680 -No, I... I'm not... 66 00:05:09,560 --> 00:05:11,400 -It's a shame. 67 00:05:19,920 --> 00:05:21,720 -Did you evacuate? 68 00:05:22,040 --> 00:05:25,040 -I had nothing to do with it! -The strikers will file a complaint. 69 00:05:25,360 --> 00:05:28,600 You are not finished to hear about them. 70 00:05:32,080 --> 00:05:56,120 ... 71 00:05:58,600 --> 00:05:59,840 -What are you doing ? 72 00:06:01,280 --> 00:06:02,800 -A little cleaning. 73 00:06:03,120 --> 00:06:07,680 Because... there is disorder... 74 00:06:08,000 --> 00:06:11,240 It's good, too, a feminine touch. 75 00:06:12,600 --> 00:06:14,040 Luckily, I'm here. 76 00:06:14,360 --> 00:06:17,840 -Do you take us for idiots? -Yes... No! 77 00:06:18,160 --> 00:06:19,480 Uh... 78 00:06:19,800 --> 00:06:22,280 I'm looking for Marlène's file. 79 00:06:22,600 --> 00:06:25,160 -Marlène Jobert? Ha! Ha! 80 00:06:32,440 --> 00:06:33,720 -You three! 81 00:06:34,040 --> 00:06:35,240 In my office. 82 00:06:35,560 --> 00:06:38,200 -First, I kiss him. -Immediately ! 83 00:06:42,280 --> 00:06:43,200 -What ? 84 00:06:43,520 --> 00:06:47,680 -I preferred your dress yesterday. We could see your ass better. 85 00:06:50,240 --> 00:06:54,040 -Put on less tight pants. There, we see it too much, your ass. 86 00:06:54,360 --> 00:06:56,000 -"Racketed, humiliated, 87 00:06:56,320 --> 00:06:59,080 "these prostitutes, often mothers, 88 00:06:59,400 --> 00:07:03,520 "are treated as sub-citizens. When one of them is murdered, 89 00:07:03,840 --> 00:07:06,720 "the police do not intervene or almost. 90 00:07:07,040 --> 00:07:10,640 “Thus, in Sète, the murder of Martine Rochet, 91 00:07:10,960 --> 00:07:15,240 "alias Marlene, does not seem concern urban security. 92 00:07:15,560 --> 00:07:20,320 "Do the police fear what can this murder reveal about them?” 93 00:07:20,640 --> 00:07:22,400 Signed Anne Rousseau! 94 00:07:22,720 --> 00:07:24,480 -That's bullshit. 95 00:07:24,800 --> 00:07:28,200 -It's not our fault if a crazy person killed a whore. 96 00:07:28,520 --> 00:07:30,040 -Tell that to the prefect! 97 00:07:30,360 --> 00:07:33,600 To the minister! We must find the murderer, and quickly! 98 00:07:33,920 --> 00:07:34,880 -That... 99 00:07:35,200 --> 00:07:36,560 -Where are you? 100 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 A fly flies. 101 00:07:39,360 --> 00:07:41,120 I want it to move forward! 102 00:07:41,440 --> 00:07:44,680 People will believe that we are involved in this murder! 103 00:07:45,000 --> 00:07:46,240 Come on ! 104 00:07:48,880 --> 00:07:49,920 -Come on... 105 00:07:55,640 --> 00:08:00,080 -I hope you come back see me. Until next time! 106 00:08:05,360 --> 00:08:08,120 Hello, you. How are you ? -Yes and you ? 107 00:08:08,440 --> 00:08:10,520 -Where are you going? -I'm going back. 108 00:08:10,840 --> 00:08:14,200 -Stay ! We're going to warm up! -Another time. 109 00:08:14,520 --> 00:08:17,160 -You know where to find me. -Yeah. 110 00:08:19,360 --> 00:08:20,200 -Oh no... 111 00:08:20,520 --> 00:08:25,840 -Anita! I'm not coming to verbalize, but talk about Marlene. 112 00:08:26,160 --> 00:08:31,120 -Barbara told me good things about you. -I saw you at church. 113 00:08:31,440 --> 00:08:34,640 You looked the most affected. -She was a friend. 114 00:08:34,960 --> 00:08:37,840 She helped me a lot. It's so hard... 115 00:08:38,160 --> 00:08:42,200 -Why do this job, then? -For the money! 116 00:08:42,520 --> 00:08:45,040 It's better as a cashier at Mammouth. 117 00:08:45,360 --> 00:08:49,960 Lolo, my guy, wants us to save to open a bar in Spain. 118 00:08:50,280 --> 00:08:52,880 -Is this your boyfriend or your pimp? 119 00:08:53,200 --> 00:08:57,440 -You can't understand. I love it and I will do everything for him. 120 00:08:58,760 --> 00:09:02,080 He protects me from violent customers, cops... 121 00:09:02,400 --> 00:09:04,040 -Cops from Sète? 122 00:09:06,760 --> 00:09:09,360 Marlène no longer had her pimp to protect her. 123 00:09:09,680 --> 00:09:12,160 She had problems with a cop? 124 00:09:12,480 --> 00:09:14,400 -I told you everything. 125 00:09:14,720 --> 00:09:18,480 -Come on ! I want to find Marlene's murderer. 126 00:09:18,800 --> 00:09:20,440 I need you. 127 00:09:20,760 --> 00:09:24,480 I know you know things, with your friends. 128 00:09:24,800 --> 00:09:28,280 -An inspector was extorting her for several months. 129 00:09:28,600 --> 00:09:33,480 She wouldn't let it happen. He him put a mandal the other time... 130 00:09:33,800 --> 00:09:36,040 But I won't testify. 131 00:09:36,360 --> 00:09:38,800 -Just give me his name! 132 00:09:39,120 --> 00:09:40,560 -Durious. 133 00:09:40,880 --> 00:09:42,200 I'll leave you. 134 00:09:42,520 --> 00:09:43,480 I have a client. 135 00:09:43,800 --> 00:09:45,200 It's my schnapps, 136 00:09:45,520 --> 00:09:47,080 do you want it? -No thanks. 137 00:09:47,400 --> 00:09:50,480 Do you take condoms? English condoms? 138 00:09:50,800 --> 00:09:53,360 -I take the pill. -And AIDS? 139 00:09:53,680 --> 00:09:55,760 -Never heard of it. 140 00:09:57,840 --> 00:10:00,360 Don't worry, I'm immortal! 141 00:10:00,680 --> 00:10:02,920 Hello, you! How are you ? 142 00:10:03,240 --> 00:10:05,520 So, my rabbit? 143 00:10:14,960 --> 00:10:18,520 -Where you stand with the prostitute Nigerian, Marie? 144 00:10:18,840 --> 00:10:20,080 -She disappeared. 145 00:10:20,400 --> 00:10:24,240 I hope mom didn't do it to him pay for talking to us. 146 00:10:24,560 --> 00:10:26,280 -Maybe Stephanie 147 00:10:26,600 --> 00:10:30,360 was killed for wanting to help Marie to leave prostitution? 148 00:10:30,680 --> 00:10:34,280 -No, when the girls are linked with associations, 149 00:10:34,600 --> 00:10:36,360 the networks are outsourcing them. 150 00:10:36,680 --> 00:10:40,720 -If Marie was moved away from Sète, how to find it? 151 00:10:41,040 --> 00:10:44,760 -Someone came to see Stéphanie about the murder of his mother. 152 00:10:45,080 --> 00:10:46,360 -This person 153 00:10:46,680 --> 00:10:50,160 said the man convicted at the time was innocent. 154 00:10:50,480 --> 00:10:54,120 -Who is this person? -We don't know anything about it. 155 00:10:54,440 --> 00:10:58,000 -Mehdi, search the apartment the victim. Val, find the file 156 00:10:58,320 --> 00:10:59,640 on the murder 157 00:10:59,960 --> 00:11:03,720 of Stéphanie's mother. If the culprit is alive, 158 00:11:04,040 --> 00:11:07,480 Stephanie may have wanted to deliver justice itself. 159 00:11:15,840 --> 00:11:17,720 -Why are you looking at me? 160 00:11:19,440 --> 00:11:22,080 -It's beautiful, what you're wearing. 161 00:11:22,400 --> 00:11:25,720 Your shoes, your watch, your shirt... 162 00:11:26,040 --> 00:11:30,120 It's a good win, divisional. I can't wait to climb the ladder. 163 00:11:32,280 --> 00:11:33,800 -You're going to be disappointed. 164 00:11:36,040 --> 00:11:38,560 -I have money problems. 165 00:11:38,880 --> 00:11:42,160 My ex-husband no longer pays me alimony. 166 00:11:42,480 --> 00:11:43,680 -And ? 167 00:11:44,000 --> 00:11:49,040 -I met a... a girl. We got along well. 168 00:11:49,360 --> 00:11:53,000 She offered me a settlement to leave him alone. 169 00:11:53,320 --> 00:11:57,600 I'm asking how much, in your opinion? -Why are you talking to me about this? 170 00:11:57,920 --> 00:12:02,080 -You're tough, intimidating. Me, I get along well with girls. 171 00:12:02,400 --> 00:12:06,800 We could work together. It would of course be necessary 172 00:12:07,120 --> 00:12:10,000 that Marlène's story fades. 173 00:12:10,800 --> 00:12:13,920 -What did they tell you? That I had killed her? 174 00:12:14,240 --> 00:12:15,920 -That you were racketeering her. 175 00:12:16,240 --> 00:12:19,960 That she had had enough. That you mistreated her. 176 00:12:20,280 --> 00:12:24,240 -If I extorted Marlène, I would have killed the goose that laid the golden eggs? 177 00:12:24,560 --> 00:12:28,560 -What were you doing during the day? murder? Do you have an alibi? 178 00:12:28,880 --> 00:12:32,240 -If I killed someone, I would know how to hide the body. 179 00:12:32,560 --> 00:12:35,480 But you're right to be interested in me. 180 00:12:35,800 --> 00:12:38,840 We could do business, you and me... 181 00:12:39,160 --> 00:12:40,600 -Big pig. 182 00:12:40,920 --> 00:12:42,280 -Hysterical! 183 00:12:42,600 --> 00:12:43,800 You dirty dyke! 184 00:12:45,480 --> 00:12:49,680 -Val, I can't find anything at Stéphanie Rochet. 185 00:12:50,600 --> 00:12:52,880 Are you still in the archives? 186 00:12:53,200 --> 00:12:55,280 OK, we remember. 187 00:12:55,600 --> 00:13:19,960 ... 188 00:13:20,280 --> 00:13:23,800 “Dear Stéphanie, I found this photo of your mom 189 00:13:24,120 --> 00:13:28,560 “who loved you so much. Claudia.” It's probably this Claudie 190 00:13:28,880 --> 00:13:32,760 who had gone to see Stéphanie about his mother's murderer. 191 00:13:33,080 --> 00:13:36,840 -This letter is two days old. We have to find her. 192 00:13:37,160 --> 00:13:41,600 -The file on the murder of the Stephanie's mother is nowhere to be found. 193 00:13:41,920 --> 00:13:45,520 -Let's ask the cop who handled the business at the time. 194 00:13:45,840 --> 00:13:49,320 -Inspector Paul Durieux, suspended in 81 for pimping. 195 00:13:49,640 --> 00:13:52,800 -Where does he live? -At the Montpellier cemetery. 196 00:13:53,120 --> 00:13:55,920 He died in 95 of lung cancer. 197 00:14:00,400 --> 00:14:01,520 -Let me go! 198 00:14:01,840 --> 00:14:04,800 I confide in you and you safe me? 199 00:14:05,120 --> 00:14:09,320 -You're not here to solicit, but to tell us about Marlene. 200 00:14:10,560 --> 00:14:11,920 -Don't touch me! 201 00:14:12,240 --> 00:14:15,920 Or, pay: 50 francs no longer the hotel. I don't kiss. 202 00:14:16,240 --> 00:14:18,360 -You're not worth it. 203 00:14:18,680 --> 00:14:21,120 -Renoir, don’t you type? 204 00:14:21,440 --> 00:14:24,520 -No, I could break a nail. 205 00:14:24,840 --> 00:14:28,720 You can't be pretty and efficient. -The girls are fabulous! 206 00:14:29,040 --> 00:14:33,680 -The day before yesterday, Marlene was killed. We want the names of the customers. 207 00:14:34,000 --> 00:14:37,840 -I look like a directory? -Anita... 208 00:14:38,160 --> 00:14:44,920 We are trying to catch the assassin by Marlene. Be more cooperative. 209 00:14:46,400 --> 00:14:49,680 -She went to construction sites in Cap d'Agde. 210 00:14:50,000 --> 00:14:52,960 She saw the workers, Algerians. 211 00:14:53,280 --> 00:14:56,080 I don't know everyone. 212 00:14:56,400 --> 00:14:59,720 There was an Abdel something. -And among the regulars? 213 00:15:00,040 --> 00:15:03,080 -There are plenty of choices! The patron of Neptune, 214 00:15:03,400 --> 00:15:06,240 the deputy mayor, the doctor from Place du Octopus... 215 00:15:06,560 --> 00:15:08,320 And especially Mr. Ganay. 216 00:15:08,640 --> 00:15:12,080 Him... super gentleman! He took her 217 00:15:12,400 --> 00:15:16,880 in a great hotel room from France. He was generous. 218 00:15:17,200 --> 00:15:20,640 -Ganay, the boss “Happiness” catalogs? 219 00:15:20,960 --> 00:15:22,760 -Wait, Paul... 220 00:15:23,080 --> 00:15:25,680 He is also the president of the rugby club. 221 00:15:26,000 --> 00:15:28,160 And he is running for municipal elections. 222 00:15:28,480 --> 00:15:30,240 You don't have to make jokes. 223 00:15:30,560 --> 00:15:33,760 -I always wanted make me a bourgeois. 224 00:15:42,120 --> 00:15:46,320 What does she do to us, again? 225 00:15:46,640 --> 00:15:50,640 -The tires match the tracks found at the crime scene. 226 00:15:50,960 --> 00:15:55,560 -Do you know anything about tires? -My father had a garage. 227 00:15:59,520 --> 00:16:02,440 -We've got him. -We've got him. 228 00:16:07,200 --> 00:16:44,680 ... 229 00:16:45,000 --> 00:16:47,360 -Are you fifteen? 230 00:16:47,680 --> 00:16:50,360 Go to porn theaters. Are you ashamed? 231 00:16:50,680 --> 00:16:53,840 -Josette, we need to change the household appliances pages: 232 00:16:54,160 --> 00:16:57,200 I sign with a German brand. -Mr. Ganay. 233 00:16:57,520 --> 00:17:02,040 Divisional Inspector Durieux. -No time, make an appointment. 234 00:17:02,360 --> 00:17:06,040 -The prostitute Martine Rochet, known as Marlene, was murdered. 235 00:17:06,360 --> 00:17:09,680 It seems that you know her very very good. 236 00:17:10,920 --> 00:17:13,600 You kindly follow us, or... 237 00:17:13,920 --> 00:17:16,240 Shall we take out the handcuffs? 238 00:17:16,560 --> 00:17:18,240 I suspected it. 239 00:17:18,560 --> 00:17:19,560 -Please. 240 00:17:25,440 --> 00:17:28,840 -What was the nature about your relationship with Marlène? 241 00:17:29,160 --> 00:17:33,120 -What right do you have to question me? Do you know who I am? 242 00:17:33,440 --> 00:17:35,800 You are ruining my reputation! 243 00:17:36,120 --> 00:17:40,640 -The night watchman of the Hotel France, in Agde, has identified you. 244 00:17:40,960 --> 00:17:44,240 You had your habits there with Marlene. 245 00:17:44,560 --> 00:17:47,120 -Where were you the day before last night? 246 00:17:47,440 --> 00:17:51,920 -At my house. After a hard day, I read while listening to Chopin. 247 00:17:52,240 --> 00:17:54,720 -Witnesses? -No. The maid had gone out 248 00:17:55,040 --> 00:17:56,600 and my wife was at church, 249 00:17:56,920 --> 00:17:59,680 with his group. -No alibi. 250 00:18:00,000 --> 00:18:02,400 -You have no proof. 251 00:18:02,720 --> 00:18:04,440 -If. A witness. 252 00:18:04,760 --> 00:18:07,880 He saw your car at the scene of the crime at the time of the murder. 253 00:18:08,200 --> 00:18:12,080 -It wasn't mine. The model of my car is common. 254 00:18:12,400 --> 00:18:13,920 -Not really. 255 00:18:15,640 --> 00:18:17,320 -Okay, listen... 256 00:18:17,640 --> 00:18:21,040 You humiliated me in front of my staff, 257 00:18:21,360 --> 00:18:25,040 but you have nothing against me, so release me. 258 00:18:28,680 --> 00:18:30,160 -No. 259 00:18:33,160 --> 00:18:35,520 -Can I say a word to you? 260 00:18:36,160 --> 00:18:37,360 Yes. 261 00:18:39,000 --> 00:18:42,720 (Destroy the PV, release me, and we can work things out.) 262 00:18:43,040 --> 00:18:45,520 -(That is to say?) -(Tell me your number.) 263 00:18:47,760 --> 00:18:52,800 -Renoir, enter in the minutes that Mr. Ganay tried to bribe me 264 00:18:53,120 --> 00:18:55,480 and I refused. -It's not true... 265 00:18:55,800 --> 00:18:57,520 -Take him to the cell. 266 00:18:59,560 --> 00:19:04,240 -Marlène, it was a little more only a prostitute, to you, right? 267 00:19:06,400 --> 00:19:09,600 -I would never have killed her. Never. 268 00:19:10,360 --> 00:19:14,320 Can you take this off me? I'm hot, I'm suffocating... 269 00:19:14,640 --> 00:19:16,160 Thank you. 270 00:19:17,160 --> 00:19:18,760 -Will you allow it? 271 00:19:19,080 --> 00:19:21,600 Pardon. -Go for it. 272 00:19:22,680 --> 00:19:24,920 -What is this pendant? 273 00:19:25,240 --> 00:19:27,920 Is it in your catalog? -No. 274 00:19:28,240 --> 00:19:33,520 Its only value is sentimental. My father gave it to me. 275 00:19:33,840 --> 00:19:36,960 It's a lucky charm. I never part with it. 276 00:19:37,280 --> 00:19:39,240 So far, it has worked for me. 277 00:19:39,560 --> 00:19:42,400 -You knew that Marlène had a child? 278 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 -Stephanie, yes. 279 00:19:46,840 --> 00:19:49,760 Poor kid. What will become of her, 280 00:19:50,080 --> 00:19:51,560 without his mother? 281 00:20:11,760 --> 00:20:13,720 -My husband is innocent! 282 00:20:14,040 --> 00:20:17,640 You have no proof accusing him of Marlene's murder! 283 00:20:17,960 --> 00:20:21,640 Release him by tonight! -I don't understand you. 284 00:20:21,960 --> 00:20:25,640 Your husband is going to see prostitutes! Where are your feminist principles? 285 00:20:25,960 --> 00:20:28,200 -We are a free couple. 286 00:20:28,520 --> 00:20:33,000 I'm talking to you about love! I love Henri. Free him! 287 00:20:45,400 --> 00:20:46,360 -Durieux, 288 00:20:47,560 --> 00:20:50,280 you are going to let Ganay go. 289 00:20:50,600 --> 00:20:51,600 -What ? 290 00:20:52,680 --> 00:20:56,840 -He is an honorable boss which feeds more than a hundred families. 291 00:20:57,160 --> 00:20:59,560 He knows policies. 292 00:20:59,880 --> 00:21:01,400 He won't fall. 293 00:21:01,720 --> 00:21:04,800 On the other hand, you you risk taking his place. 294 00:21:05,120 --> 00:21:06,160 -Pardon ? 295 00:21:06,480 --> 00:21:11,080 -You extort the girls and you are violent. The Cabrol affair, 296 00:21:11,400 --> 00:21:15,400 Ganay will use it against you. -I didn't kill Marlène. 297 00:21:15,720 --> 00:21:17,360 -Do you have an alibi? 298 00:21:19,480 --> 00:21:20,600 -I was watching 299 00:21:20,920 --> 00:21:25,640 stupidity on TV: “Bowler hat and leather boots.” 300 00:21:25,960 --> 00:21:30,280 I like Emma Peel. -Between a corrupt little inspector 301 00:21:30,600 --> 00:21:33,800 and a notable one, there is no photo. You're in trouble. 302 00:21:34,120 --> 00:21:38,160 Therefore, me too. -What can I do? 303 00:21:38,480 --> 00:21:41,560 -We must close this matter, and quickly. 304 00:21:41,880 --> 00:21:44,960 One way or another. Seen ? 305 00:21:50,720 --> 00:21:54,080 -It's not my mother's coffee, but it will do you good. 306 00:22:07,800 --> 00:22:10,040 “The shorts walk”? 307 00:22:10,360 --> 00:22:12,280 It's what ? 308 00:22:12,600 --> 00:22:14,280 -I am organizing this event 309 00:22:14,600 --> 00:22:18,000 against the idiots who attack you when you're in shorts or a skirt. 310 00:22:18,320 --> 00:22:21,880 -You don't think Are you exaggerating a little bit? 311 00:22:22,200 --> 00:22:26,200 It was just two girls who didn't know what to do. 312 00:22:26,520 --> 00:22:29,040 -Girls, is it less serious? -Calm down. 313 00:22:29,360 --> 00:22:32,760 -Don't talk to me like I'm stupid! -OK, I didn't say anything. 314 00:22:33,080 --> 00:22:34,880 -You're so stupid. 315 00:22:41,520 --> 00:22:42,520 What are you doing ? 316 00:22:42,840 --> 00:22:45,960 -Talking is useless. It is necessary give him sensations. 317 00:22:48,680 --> 00:22:51,280 And this is lasagna. 318 00:22:51,600 --> 00:22:54,960 I prepared them just now. 319 00:22:56,320 --> 00:23:00,800 Once, you were on a diet, you didn't want to eat it. 320 00:23:01,120 --> 00:23:04,000 You got up in secret to finish the dish. 321 00:23:04,320 --> 00:23:07,520 The next day, you accused Fun. 322 00:23:17,480 --> 00:23:23,160 Mom, if you wake up, I'm starting to cook again. 323 00:23:23,480 --> 00:23:27,160 I'm going to hotel school and I become a chef. 324 00:23:28,040 --> 00:23:31,120 But you really have to that you wake up. 325 00:23:43,600 --> 00:23:47,680 -I don't know what I had, but suddenly I felt hungry. 326 00:23:50,760 --> 00:23:54,000 -Can we talk now? 327 00:23:57,440 --> 00:24:00,280 -Antoine, it was a mistake. 328 00:24:02,280 --> 00:24:08,560 I never should have. I always have loved only you, you know. 329 00:24:08,880 --> 00:24:13,040 You were always there for me, with the children. You have been... 330 00:24:14,240 --> 00:24:15,720 Terrific. 331 00:24:18,800 --> 00:24:22,880 And you died in my place. -No, it's not your fault. 332 00:24:23,200 --> 00:24:26,640 -If. The bomb, in the package. 333 00:24:26,960 --> 00:24:31,240 The other crazy girl's bombshell. It's the package was intended for me. 334 00:24:32,240 --> 00:24:34,960 I should have died in your place. -No. 335 00:24:35,280 --> 00:24:38,360 I opened it knowing that we wanted to kill you. 336 00:24:38,680 --> 00:24:43,000 It was very stupid. I was jealous. 337 00:24:44,640 --> 00:24:47,360 You have nothing to reproach yourself for. 338 00:24:48,560 --> 00:24:52,000 -You are the man of my life. 339 00:24:52,320 --> 00:24:55,120 I've only ever loved you. -Don't talk nonsense. 340 00:24:55,440 --> 00:24:57,560 You loved before, you will love after. 341 00:24:57,880 --> 00:24:59,360 -No. 342 00:25:00,960 --> 00:25:01,840 No, 343 00:25:02,160 --> 00:25:04,560 I would love more than you. 344 00:25:05,480 --> 00:25:08,040 I want to stay with you. 345 00:25:08,360 --> 00:25:10,760 -Come. -Forever. 346 00:25:12,520 --> 00:25:15,400 Beeps. 347 00:25:15,720 --> 00:25:23,560 ... 348 00:25:23,880 --> 00:25:27,680 -We need to intubate him. She returns in a deeper coma. 349 00:25:28,920 --> 00:25:30,760 We hurry! 350 00:25:34,120 --> 00:25:37,520 -I want to stay with you forever. 351 00:25:58,560 --> 00:26:01,720 -Yes, I understand. Thanks anyway. Bye. 352 00:26:02,040 --> 00:26:05,280 Inspector Maurin is in a hospice in Brittany. 353 00:26:05,600 --> 00:26:07,120 He refuses to talk to me. 354 00:26:07,440 --> 00:26:09,440 Where are you? 355 00:26:09,760 --> 00:26:13,720 -I am looking in vain for a Claudie in Stéphanie's fadettes. 356 00:26:14,040 --> 00:26:18,680 -Have you watched STIC? -Hey! I hadn't thought about it... 357 00:26:19,000 --> 00:26:23,720 Of course I searched! I have just a first name to identify it! 358 00:26:29,160 --> 00:26:30,520 Excuse me. 359 00:26:32,280 --> 00:26:37,080 I'm worried about Candice. -Me too. Are we going to see her this evening? 360 00:26:38,960 --> 00:26:40,120 Phone. 361 00:26:41,320 --> 00:26:42,400 Hello ? 362 00:26:43,240 --> 00:26:45,040 Great. Where? 363 00:26:45,720 --> 00:26:46,680 We're coming. 364 00:26:47,000 --> 00:26:49,840 The offenses found Stephanie's car. 365 00:26:57,520 --> 00:27:00,600 -What was she doing in this neighborhood? 366 00:27:02,760 --> 00:27:03,680 Hey! 367 00:27:04,000 --> 00:27:07,800 The ticket, there. It dates from the day he died. 368 00:27:10,120 --> 00:27:14,120 She came here and never left alive. 369 00:27:15,880 --> 00:27:19,000 Must note the names of local residents. 370 00:27:20,560 --> 00:27:22,480 I'm calling for backup. 371 00:27:27,360 --> 00:27:28,520 -Yes! 372 00:27:28,840 --> 00:27:32,840 We found it! Claudie Bouttin, hairdresser at home. 373 00:27:36,520 --> 00:27:38,560 -I didn't do anything! 374 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 I want to leave! 375 00:27:40,480 --> 00:27:44,480 -What's going on? -He's the whore's murderer! 376 00:27:51,400 --> 00:27:53,560 -What's your name ? 377 00:27:54,320 --> 00:27:58,360 -A... A... Abdelwahid Assimi. 378 00:27:59,120 --> 00:28:01,760 -Yeah... It will be Abdel. 379 00:28:07,320 --> 00:28:11,480 Did you take Marlene for a sheep? Hmm? 380 00:28:12,120 --> 00:28:14,680 You didn't know that with us, 381 00:28:15,000 --> 00:28:18,720 Don't we bleed women? Even the whores. 382 00:28:20,960 --> 00:28:24,160 -It's not me. -A witness saw you looking for Marlene, 383 00:28:24,480 --> 00:28:27,480 the evening of his death. -Which witness? 384 00:28:29,080 --> 00:28:31,120 -We did the neighborhood. 385 00:28:31,440 --> 00:28:35,720 -I didn't go to see Marlène. -Durious! 386 00:28:38,760 --> 00:28:40,320 -I'm honest. 387 00:28:40,640 --> 00:28:44,440 I've been working for 5 years in France on construction sites. 388 00:28:44,760 --> 00:28:47,480 I never had any problems. 389 00:28:47,800 --> 00:28:50,520 -On paydays, you go to whores. 390 00:28:50,840 --> 00:28:53,360 Your wife is in the country: you have needs! 391 00:28:54,640 --> 00:28:56,440 -Except that there, 392 00:28:56,760 --> 00:28:59,280 these bitches were on strike. 393 00:28:59,600 --> 00:29:03,120 Marlene didn't want to make you your usual jig. 394 00:29:03,440 --> 00:29:07,040 She was in a hurry. She was going to see her daughter. 395 00:29:07,360 --> 00:29:11,920 Did you know she had a daughter? -No. 396 00:29:12,240 --> 00:29:17,040 -No... If you had known, you would have understood that she wasn't lying to you. 397 00:29:17,680 --> 00:29:20,560 But in your little stupid head, 398 00:29:20,880 --> 00:29:25,200 you didn't believe her. You thought you disgusted her. 399 00:29:27,320 --> 00:29:30,720 It upset you and you killed her. -No ! 400 00:29:31,040 --> 00:29:32,560 -Durious. -What ? 401 00:29:35,520 --> 00:29:36,640 You're right. 402 00:29:36,960 --> 00:29:38,240 Don't damage it. 403 00:29:39,480 --> 00:29:40,480 -You're sick! 404 00:29:43,440 --> 00:29:45,560 Show me... 405 00:29:46,360 --> 00:29:50,920 -Madam, that’s not true. I didn't do anything, I promise. 406 00:29:51,240 --> 00:29:57,200 -Renoir, put in the PV we have found this at the crime scene. 407 00:29:57,520 --> 00:30:01,320 -Making a culprit? Never ! -Type. 408 00:30:01,640 --> 00:30:03,240 -No. 409 00:30:05,440 --> 00:30:06,280 -Maurin. 410 00:30:16,480 --> 00:30:17,920 Type. 411 00:30:18,240 --> 00:30:21,040 What the hell are you waiting for? Tap! 412 00:30:27,600 --> 00:30:29,440 -Do you recognize her? 413 00:30:30,720 --> 00:30:32,120 -Ah! 414 00:30:33,200 --> 00:30:34,680 It's Stephanie. 415 00:30:35,000 --> 00:30:38,400 -That's why you're here, Claudia. 416 00:30:39,600 --> 00:30:42,480 She died after your visit. 417 00:30:43,400 --> 00:30:47,040 What did you tell him about his mother's murder? 418 00:30:47,680 --> 00:30:52,560 -It would be because of that that she... My God, what have I done? 419 00:30:58,240 --> 00:31:00,760 -Did you know Marlène? 420 00:31:01,080 --> 00:31:05,480 -Yes. 40 years ago, I was a prostitute, too. 421 00:31:05,800 --> 00:31:08,520 My nom de guerre was Barbara. 422 00:31:08,840 --> 00:31:13,120 They stick me with 4 plums a day and they want me to pay taxes! 423 00:31:13,440 --> 00:31:17,320 My pimp is the State! It's his let me give away all my money! 424 00:31:17,640 --> 00:31:18,440 State, 425 00:31:18,760 --> 00:31:23,320 pimp! State, pimp! -Shut up, Barbara! We work! 426 00:31:23,640 --> 00:31:25,800 -And how I work, 427 00:31:26,120 --> 00:31:29,160 if you lock me up? How do I pay my fines? 428 00:31:29,480 --> 00:31:32,920 They shake the gates. 429 00:31:33,240 --> 00:31:36,040 ... 430 00:31:36,360 --> 00:31:39,000 -Take it out, I'll take care of it. 431 00:31:44,240 --> 00:31:45,920 -Let me go! 432 00:31:47,120 --> 00:31:49,320 -Get in there! There ! 433 00:31:54,480 --> 00:31:58,520 You messed up. You know the law: is liable to imprisonment 434 00:31:58,840 --> 00:32:02,440 any person subject to 2 convictions for the same reason, 435 00:32:02,760 --> 00:32:07,880 the same year, in the same place. -No, chicken. That's not it. 436 00:32:08,200 --> 00:32:13,040 I have a three year old child. And no one to take care of it. 437 00:32:16,000 --> 00:32:18,040 -He's going to go to a shelter. 438 00:32:18,360 --> 00:32:21,240 -Don't do that. I beg you. 439 00:32:23,120 --> 00:32:25,120 Tell me what you want. 440 00:32:25,440 --> 00:32:28,520 I will do whatever you want. 441 00:32:30,440 --> 00:32:33,720 I couldn't leave my kid go to a shelter. 442 00:32:34,040 --> 00:32:38,200 I'm ashamed. There is not a day where I don't think about that poor boy. 443 00:32:47,280 --> 00:32:51,640 -It's okay, Barbara. Tell to my colleagues what you told me. 444 00:32:51,960 --> 00:32:55,320 -Be careful that you will say, mademoiselle. 445 00:32:55,640 --> 00:32:57,320 False testimony 446 00:32:57,640 --> 00:33:00,000 is punishable by law. 447 00:33:00,320 --> 00:33:02,360 -Tell. 448 00:33:04,960 --> 00:33:05,880 Tell ! 449 00:33:06,200 --> 00:33:07,520 -It's him. 450 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 I recognize it. 451 00:33:12,240 --> 00:33:16,240 I saw him the night of the murder. He was... 452 00:33:18,680 --> 00:33:19,960 He was there 453 00:33:20,280 --> 00:33:23,160 where Marlene was found. -And ? 454 00:33:25,160 --> 00:33:27,880 -He had blood on him. 455 00:33:28,960 --> 00:33:33,240 -That's not true. It's not me. It's not me! 456 00:33:34,720 --> 00:33:38,040 -Okay, Abdel, We're not going to spend the night there. 457 00:33:38,360 --> 00:33:41,040 The lady identified you. 458 00:33:43,400 --> 00:33:45,440 If I were you, I would confess. 459 00:33:46,560 --> 00:33:49,000 You will get a reduced sentence. 460 00:33:49,320 --> 00:33:51,640 But if you don't confess, 461 00:33:53,280 --> 00:33:55,400 you will be sentenced to death. 462 00:33:56,640 --> 00:33:59,600 You will be beheaded, Abdel. 463 00:34:05,320 --> 00:34:10,640 -All right. It's me. I killed her. 464 00:34:10,960 --> 00:34:15,640 -But no ! It will never pass in front of a judge, that! Never ! 465 00:34:15,960 --> 00:34:18,320 -I had to testify under oath, 466 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 at trial. 467 00:34:21,480 --> 00:34:23,800 -Why talk about it now to Stephanie? 468 00:34:24,120 --> 00:34:25,960 -I never saw her again. 469 00:34:26,280 --> 00:34:30,240 And there was this report on TV. I recognized her immediately. 470 00:34:30,560 --> 00:34:32,840 She looks so much like her mother. 471 00:34:33,560 --> 00:34:36,520 -You wanted to relieve your consciousness. 472 00:34:37,320 --> 00:34:41,440 -Let her know that the condemned was not the real culprit. 473 00:34:41,760 --> 00:34:44,800 That the real murderer was not arrested. 474 00:34:45,120 --> 00:34:46,840 That he's still running. 475 00:34:47,160 --> 00:34:51,640 -Do you know who it is? -No. If the chickens charged 476 00:34:51,960 --> 00:34:55,800 this poor Arab, it's to cover for someone. 477 00:34:56,120 --> 00:35:31,000 ... 478 00:35:31,320 --> 00:35:32,680 -Good morning. -Good morning. 479 00:35:33,000 --> 00:35:35,640 Lieutenant Atger, Brigadier Badhou. 480 00:35:35,960 --> 00:35:40,000 We have questions about a case which you pleaded in 1975. 481 00:35:40,320 --> 00:35:41,680 Mr. Abdelwahid Assimi. 482 00:35:42,000 --> 00:35:46,320 -Again ? Someone is already came to see me about this, 483 00:35:46,640 --> 00:35:49,160 about ten days ago. 484 00:35:50,720 --> 00:35:54,280 Stéphanie Rochet wanted to know what happened at the trial. 485 00:35:54,600 --> 00:35:58,440 I was a young lawyer, it was my first case at the assizes. 486 00:35:58,760 --> 00:36:00,000 Abdelwahid 487 00:36:00,320 --> 00:36:05,080 had confessed to the murder of Marlene under police pressure. 488 00:36:05,400 --> 00:36:08,440 But he withdrew subsequently. 489 00:36:08,760 --> 00:36:11,360 I always thought he was innocent. 490 00:36:11,680 --> 00:36:15,360 -In the instruction file, were there other suspects? 491 00:36:15,680 --> 00:36:18,760 -Why care to this old affair? 492 00:36:19,080 --> 00:36:21,800 There is a prescription for a long time. 493 00:36:23,640 --> 00:36:26,720 -Stéphanie Rochet was killed while searching 494 00:36:27,040 --> 00:36:31,240 the murderer of his mother. -Which probably killed her. 495 00:36:41,440 --> 00:36:45,520 -From memory, these are the other suspects 496 00:36:45,840 --> 00:36:48,120 that I had called to the stand. 497 00:36:48,440 --> 00:36:52,280 Alas, it wasn't enough to install doubt. 498 00:36:52,600 --> 00:36:54,720 Assimi took 20 years. 499 00:36:55,040 --> 00:36:58,840 -Stéphanie saw these names? -I talked to him about it. 500 00:37:02,560 --> 00:37:06,720 -Abdelwahid Assimi, what happened to him? 501 00:37:07,800 --> 00:37:10,440 -He went back to Algeria 502 00:37:10,760 --> 00:37:14,440 after serving his sentence and started his life again. 503 00:37:18,280 --> 00:37:22,080 -Bourdon, Generese, Chrisman, Ganay... 504 00:37:22,400 --> 00:37:25,480 Henri Ganay, that tells me something. Not you? 505 00:37:25,800 --> 00:37:27,120 -Yes, wait... 506 00:37:33,840 --> 00:37:38,480 The team noted a Ganay near where Stephanie was parked. 507 00:37:43,680 --> 00:37:46,640 -You remember from what you told me? 508 00:37:46,960 --> 00:37:49,520 That you can't love half... 509 00:37:51,040 --> 00:37:54,720 Here it is: I believe that Fabio only loves me half. 510 00:37:55,040 --> 00:37:58,200 He should support me, he's my guy. 511 00:38:00,880 --> 00:38:03,400 I know what you're thinking: 512 00:38:03,720 --> 00:38:07,440 he's a macho who doesn't care how I feel. 513 00:38:09,520 --> 00:38:13,960 You're right, what the hell am I doing? with a guy who doesn't understand me? 514 00:38:14,400 --> 00:38:18,120 And me too, I think I only half love him. 515 00:38:22,840 --> 00:38:24,240 Do you think so? 516 00:38:25,720 --> 00:38:27,480 Yes, you're right. 517 00:38:28,760 --> 00:38:30,760 I should dump him. 518 00:38:31,880 --> 00:38:33,560 I'm going to dump him. 519 00:38:34,200 --> 00:38:36,560 Come on ! I'm dumping him! 520 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 That's it, it's done. 521 00:39:02,400 --> 00:39:03,600 -You splash me. 522 00:39:11,200 --> 00:39:14,160 -You will never forget that I loved you. 523 00:39:14,480 --> 00:39:18,360 When it won't work, when you will argue with Leclerc, 524 00:39:18,680 --> 00:39:23,720 that you will find your life rotten... Remember that I loved you. 525 00:39:24,040 --> 00:39:25,920 -Are you going to leave? 526 00:39:26,720 --> 00:39:29,440 -No. No, Candice. 527 00:39:29,760 --> 00:39:34,320 You're the one who's going to leave. -I don't want to. 528 00:39:35,680 --> 00:39:38,680 I want to stay with you. 529 00:39:39,000 --> 00:39:42,240 -You have your life to live, your children. 530 00:39:48,720 --> 00:39:52,240 I love it when your hair curls with the rain. 531 00:39:54,960 --> 00:39:56,920 -What are you saying? 532 00:39:57,240 --> 00:40:00,960 -I like it when it rains makes your hair curl. 533 00:40:03,200 --> 00:40:08,640 Nicole... Marlene is dead a rainy day. 534 00:40:08,960 --> 00:40:12,440 We had taken the fingerprints tires on the ground. 535 00:40:12,760 --> 00:40:18,280 I didn't see any tire tracks like this from dad's garage. 536 00:40:18,600 --> 00:40:21,680 Nicole said she wasn't not leaving the church, 537 00:40:22,000 --> 00:40:24,280 but the next day, she was curling. 538 00:40:24,600 --> 00:40:28,920 -I spent the night here. I must look terrible. 539 00:40:29,240 --> 00:40:32,080 -Usually, she has straight hair. 540 00:40:32,400 --> 00:40:36,840 She lied, she left the church. 541 00:40:37,160 --> 00:40:41,280 No one noticed his absence. She could come in and go out 542 00:40:41,600 --> 00:40:45,440 as she wanted. -She would have killed Marlene? 543 00:40:45,760 --> 00:40:49,960 -Her husband Henri's car was near the scene of the murder. 544 00:40:50,280 --> 00:40:54,160 -It wasn't mine. The model of my car is common. 545 00:40:54,480 --> 00:40:55,600 -Not really. 546 00:40:55,920 --> 00:40:58,640 -It was Nicole who was driving her. 547 00:40:58,960 --> 00:41:02,880 She had to take on the road Marlène, who was going to see her daughter, 548 00:41:03,200 --> 00:41:04,600 and she killed her. 549 00:41:04,920 --> 00:41:07,880 -Because her husband slept with her... 550 00:41:08,200 --> 00:41:10,480 -No, it's more complicated. 551 00:41:10,800 --> 00:41:14,920 Henri had offered the little girl Stéphanie a pretty doll. 552 00:41:15,240 --> 00:41:18,240 She has a beautiful dress. What's her name? 553 00:41:18,560 --> 00:41:20,160 -Belinda. 554 00:41:20,480 --> 00:41:23,280 -Then he gave her a pendant. 555 00:41:23,600 --> 00:41:27,320 A lucky charm. He was very attached to this child. 556 00:41:27,640 --> 00:41:30,840 -Poor kid. What will become of her without his mother? 557 00:41:31,160 --> 00:41:34,800 -When Nicole realized it, she felt betrayed. 558 00:41:35,120 --> 00:41:38,640 -I'm talking to you about love. I love Henri. I want him freed. 559 00:41:38,960 --> 00:41:41,280 -She couldn't have children. 560 00:41:42,680 --> 00:41:45,360 So, Nicole killed Marlene. 561 00:41:46,880 --> 00:41:51,680 -You see, you still have things to do downstairs. 562 00:41:54,520 --> 00:42:27,560 ... 563 00:42:30,000 --> 00:42:31,440 -Mom ? 564 00:42:31,760 --> 00:42:34,160 Mom ! Mom ! 565 00:42:36,720 --> 00:42:38,160 Are you okay, mom? 566 00:42:46,080 --> 00:42:48,840 -Do you see us there? Do you hear us? 567 00:42:49,160 --> 00:42:53,520 Can you move all your muscles? -How was the coma? 568 00:42:53,840 --> 00:42:57,280 Have you seen anything? -Uh... 569 00:42:59,960 --> 00:43:02,560 -Come on, we'll call grandma. 570 00:43:07,600 --> 00:43:09,920 -You fucking scared me. 571 00:43:10,240 --> 00:43:12,880 I'll never do something like that again. 572 00:43:17,200 --> 00:43:18,520 Tell me... 573 00:43:20,440 --> 00:43:22,400 -Nicole Ganay. 574 00:43:22,720 --> 00:43:25,760 -No, it's me, Antoine. 575 00:43:29,440 --> 00:43:33,280 -Her hair. The doll. 576 00:43:33,600 --> 00:43:37,040 -I don't understand what you're trying to tell me. 577 00:43:37,360 --> 00:43:42,280 -The lucky charm. He gave it to Stephanie. 578 00:43:44,960 --> 00:43:46,760 It's because of the rain. 579 00:43:47,080 --> 00:43:50,480 -Because of the rain... What does the doctor say? 580 00:43:50,800 --> 00:43:53,080 Does she have any after-effects? 581 00:43:53,400 --> 00:43:55,560 She's not well there. 582 00:44:02,240 --> 00:44:05,800 -How is she? -GOOD. She's a little weird, 583 00:44:06,120 --> 00:44:09,520 but it's Candice. And you, the investigation? 584 00:44:09,840 --> 00:44:14,200 -We have a suspect: Henri Ganay. Stéphanie wanted to meet him. 585 00:44:14,520 --> 00:44:17,560 -Candice spoke to me by a Nicole Ganay. 586 00:44:17,880 --> 00:44:20,000 -Maybe she’s from his family? 587 00:44:20,320 --> 00:44:23,440 -She comes out of the coma and tell you about Nicole Ganay? 588 00:44:24,480 --> 00:44:27,880 -Yes, it's weird. -It's super weird. 589 00:44:28,200 --> 00:44:30,680 -Urban security. We're looking for Henri Ganay. 590 00:44:31,000 --> 00:44:33,760 -Oh? My father died 8 years ago. 591 00:44:34,080 --> 00:44:37,560 -Sorry. And Nicole Ganay? -What is that for? 592 00:44:37,880 --> 00:44:41,240 -We have a few questions. -My mother won't be able to answer it. 593 00:44:41,560 --> 00:44:47,200 -That's up to us to decide. -If you want to... 594 00:44:56,560 --> 00:44:57,760 -Thank you. 595 00:45:07,520 --> 00:45:09,160 Hello Mrs. 596 00:45:09,480 --> 00:45:14,120 -Are you the movers? -No, mom, it's the police. 597 00:45:14,440 --> 00:45:17,040 She has Alzheimer's. 598 00:45:18,800 --> 00:45:19,960 -Go ahead. 599 00:45:26,120 --> 00:45:29,120 -Hello Mrs. -Hello Sir. 600 00:45:32,960 --> 00:45:34,800 -Do you know 601 00:45:35,120 --> 00:45:36,200 Stéphanie Rochet? 602 00:45:44,320 --> 00:45:46,880 There, it's Stéphanie Rochet. 603 00:45:47,200 --> 00:45:49,160 Marlene's daughter. 604 00:45:50,440 --> 00:45:52,120 It's going to be complicated. 605 00:45:52,440 --> 00:45:56,040 -Candice told me about a doll and a lucky charm. 606 00:45:57,120 --> 00:45:58,880 -The doll, yes! 607 00:45:59,200 --> 00:46:02,680 The doll... He bought a doll. 608 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 He gave her the pendant. 609 00:46:05,320 --> 00:46:07,440 Ha! Ha! A dirty whore. 610 00:46:09,200 --> 00:46:10,880 A dirty whore. 611 00:46:13,400 --> 00:46:15,120 -And you ? 612 00:46:15,440 --> 00:46:17,200 Do you know her? 613 00:46:18,120 --> 00:46:20,640 -No. -Ah good ? 614 00:46:20,960 --> 00:46:24,440 She wanted to come see you. His car was on your street. 615 00:46:24,760 --> 00:46:26,280 -I've never seen her. 616 00:46:26,600 --> 00:46:29,840 -She must have come here, but did not leave alive. 617 00:46:32,560 --> 00:46:36,480 That's enough. Blood was found at home and in your car. 618 00:46:36,800 --> 00:46:40,080 -You transported whose body? 619 00:46:44,400 --> 00:46:46,360 -I don't know. 620 00:46:46,680 --> 00:46:50,000 -If: Stéphanie came to your house by accusing your father 621 00:46:50,320 --> 00:46:52,000 of having murdered his mother. 622 00:46:52,320 --> 00:46:55,920 You must have wondered where this woman came from. 623 00:46:57,080 --> 00:47:00,800 -She said that our mothers got closer in 1975, 624 00:47:01,120 --> 00:47:03,240 during the prostitutes' strike. 625 00:47:03,560 --> 00:47:07,600 My father, for fear that Marlene would say to my mother that he was her client, 626 00:47:07,920 --> 00:47:09,080 would have killed her. 627 00:47:09,400 --> 00:47:12,840 -Your mother had a fortune. She would have ruined him by divorcing him. 628 00:47:13,160 --> 00:47:16,760 -My father would have killed anyone, and certainly not for money. 629 00:47:17,080 --> 00:47:19,040 Stephanie was crazy. 630 00:47:19,360 --> 00:47:22,280 -You killed her to save the honor of your father? 631 00:47:23,480 --> 00:47:24,920 -No. 632 00:47:26,840 --> 00:47:29,120 It's because of my mother. 633 00:47:31,600 --> 00:47:35,440 When mom saw the pendant that Stéphanie wore, 634 00:47:35,760 --> 00:47:40,600 she started to tremble. I had never seen her like this. 635 00:47:41,760 --> 00:47:45,200 She called her Marlene, called her a whore, 636 00:47:45,520 --> 00:47:47,960 tried to take away its pendant. 637 00:47:48,280 --> 00:47:50,440 This crazy woman pushed my mother. 638 00:47:50,760 --> 00:47:53,240 I just wanted to protect her. 639 00:47:53,560 --> 00:47:59,240 I pushed Stéphanie, and his head hit the chimney. 640 00:48:00,160 --> 00:48:03,240 I never wanted to kill her. 641 00:48:03,560 --> 00:48:07,160 -Didn't you call for help? The police? 642 00:48:07,480 --> 00:48:12,480 You moved his body on a wasteland... 643 00:48:12,800 --> 00:48:15,560 The judge will form an opinion. 644 00:48:29,120 --> 00:48:30,680 -It's sad: 645 00:48:31,000 --> 00:48:35,840 the murder of Marlene is prescribed and the real culprit is Alzheimer's. 646 00:48:36,160 --> 00:48:39,720 -You knew about Nicole Ganay! Did you investigate your coma? 647 00:48:40,040 --> 00:48:44,040 -I had read the file before losing consciousness... 648 00:48:44,360 --> 00:48:48,280 It must have come to an end while I was unconscious. 649 00:48:48,600 --> 00:48:52,320 -Even K.-O., you remain the boss. -Okay, shall we let her rest? 650 00:48:52,640 --> 00:48:54,960 -Go for it. I would like to speak to him. 651 00:49:03,800 --> 00:49:07,040 It hasn't been easy for you, lately. 652 00:49:07,360 --> 00:49:09,920 You did a wonderful job. 653 00:49:10,240 --> 00:49:13,600 -I'm not used to that you compliment me. 654 00:49:13,920 --> 00:49:15,680 Do you want to fire me? 655 00:49:19,240 --> 00:49:23,360 -Make you deputy commander of rather, departmental security. 656 00:49:23,680 --> 00:49:24,800 -Me ? 657 00:49:25,120 --> 00:49:28,800 -You would be leading a team of 150 investigators. It's well paid, 658 00:49:29,120 --> 00:49:33,000 and what's more, it's in La Rochelle. -In La Rochelle? 659 00:49:36,800 --> 00:49:38,280 To the ocean? 660 00:49:38,600 --> 00:49:42,360 I don't know what to say, I didn't expect it at all. 661 00:49:43,360 --> 00:49:46,400 Are you looking for to get rid of me? 662 00:49:46,720 --> 00:49:52,000 -What's keeping you here? Such an offer cannot be refused. 663 00:49:54,360 --> 00:49:56,800 Think carefully. 664 00:49:59,840 --> 00:50:01,040 -Commissioner. 665 00:50:04,000 --> 00:50:05,160 THANKS. 666 00:50:23,760 --> 00:50:24,920 -Jennifer? 667 00:50:30,360 --> 00:50:32,120 Jennifer, are you there? 668 00:50:32,440 --> 00:51:35,800 ... 669 00:51:36,120 --> 00:51:39,560 *-A free woman is the opposite of a light woman, 670 00:51:39,880 --> 00:51:41,200 *said Beauvoir. 671 00:51:41,520 --> 00:51:45,400 *Our grandmothers fought so that women can be free. 672 00:51:45,720 --> 00:51:49,760 *Some contest this freedom, This is why we are protesting. 673 00:51:50,080 --> 00:51:53,680 *We will fight to preserve it. *-Thank you miss. 674 00:51:54,000 --> 00:51:54,800 We knock. 675 00:51:55,120 --> 00:51:58,720 She turns off the television. -Candice, it’s Antoine. 676 00:51:59,040 --> 00:52:00,920 He hits. 677 00:52:01,240 --> 00:52:04,440 Open me, please. 678 00:52:04,760 --> 00:52:06,720 She left. 679 00:52:08,280 --> 00:52:13,120 Jennifer left with the little one. I don't know what to do anymore. 680 00:52:14,320 --> 00:52:16,640 Candice, open me! 681 00:52:24,960 --> 00:52:27,400 He knocks on another door. 682 00:52:29,600 --> 00:52:31,480 I know you are there. 683 00:52:33,840 --> 00:52:34,920 Candice! 684 00:52:46,840 --> 00:52:51,840 MFP subtitling.