1
00:00:02,160 --> 00:00:08,190
<i>בתחילת מלחמת העולם השנייה, סוד עליון
נערכה פגישה בין מנהלי המודיעין. </i></i>

2
00:00:08,320 --> 00:00:11,471
<i>נציג גרמניה היה
קולונל ולהם סמלצר. </i></i>

3
00:00:11,600 --> 00:00:15,513
<i>עבור ברית המועצות ולדמר לזנסוקוב. </i></i>

4
00:00:15,640 --> 00:00:21,988
<i>עבור צרפת, הנרי גרארד
וארה"ב, John''Tex''Auton. </i></i>

5
00:00:22,480 --> 00:00:27,080
<i>מארח הפגישה היה
לורד לנדסהוט פרקוול MI - 6. </ i></i>

6
00:00:27,115 --> 00:00:29,629
רבותי. בבקשה שב.

7
00:00:32,205 --> 00:00:37,137
תן לי לתת לך את המילה שלי כאיש מקצוע
אין לו מכשיר האזנה בחדר.

8
00:00:37,172 --> 00:00:42,070
איך לעזאזל קראת לנו כאן, לנדיש?
אתחיל בפתגם ישן.

9
00:00:42,200 --> 00:00:48,435
ריגול''זה בערך המקצוע העתיק בעולם
אנשים מבוגרים ללא קפדנות"

10
00:00:48,560 --> 00:00:55,193
כפי שאנשי מקצוע בתחום יודעים זאת
בעלי הברית של היום הופכים לאויבים של מחר.

11
00:00:55,360 --> 00:01:02,436
לעתים קרובות, סוכן יחיד הופך פתאום
מטרה חשופה ופגיעה.

12
00:01:02,600 --> 00:01:09,278
אני חושב שהגיע הזמן להגן על שלנו
והמקצוע שלנו

13
00:01:09,400 --> 00:01:13,188
... מקרי חירום אלו בתחום הפוליטי
איך?

14
00:01:13,320 --> 00:01:20,795
פשוט מאוד. הצע אזורי בטיחות
לכל הסוכנים: נשים וגברים.

15
00:01:21,120 --> 00:01:27,878
מקומות שמורים שבהם סוכנים יכולים ללכת והם
בטוח במהלך המלחמה, במהלך פעולות המלחמה.

16
00:01:28,160 --> 00:01:35,669
ברגע שנכנסת למרחב הנייטרלי הזה,
שמור מאוד, הצוות יכול להרגיש חופשי.

17
00:01:35,800 --> 00:01:41,796
וחוץ ממנו?
זה יהיה משחק הוגן. זה כל כך פשוט.

18
00:01:41,960 --> 00:01:46,476
אם מישהו עושה פשע בפנים
המרחב הזה בטוח?

19
00:01:46,840 --> 00:01:53,313
יחוסל. הם יהפכו למטרות
כל סוכנויות הביון.

20
00:01:53,440 --> 00:01:58,560
ניצוד למוות. אני אוהב
זה. איך לקרוא למקום הזה?

21
00:01:59,120 --> 00:02:05,309
מִקְלָט?
בבקשה, לא. נשמע כמו קתדרלה.

22
00:02:05,440 --> 00:02:11,549
הוקם מיקום דומה
ימי הביניים של פלר מאת אבלר.

23
00:02:11,584 --> 00:02:14,233
והסמל שלו היה ורד.

24
00:02:15,320 --> 00:02:19,472
הוא זכה לכבוד על ידי האויבים
הן בתוך הכנסייה והן במדינה

25
00:02:19,640 --> 00:02:23,792
למה לא לקרוא לזה
סנקציה של אבלר?

26
00:04:53,080 --> 00:04:57,039
תגיד לי מה אתה רוצה.
במהלך העונה.

27
00:04:57,160 --> 00:05:02,553
... באביב. אתה בעונה...
... תמיד אפשר לצוד.

28
00:05:03,880 --> 00:05:06,917
22.35 בלילה.

29
00:05:09,360 --> 00:05:12,885
למה אתה כל כך מתוח?
זה היה אתגר.

30
00:05:12,920 --> 00:05:16,520
אמרו שברגע שנכנסים ליער
לעולם לא אמצא את זה שוב.

31
00:05:16,648 --> 00:05:18,408
נכון
מצאתי את עצמי עליך.

32
00:05:28,485 --> 00:05:31,125
<i>קוד גישה בבקשה!
- רומולוס. </I></i>

33
00:05:31,160 --> 00:05:36,473
<i>Cody Road 48, בדנוור.
0900. ג'. </I></i>

34
00:06:23,600 --> 00:06:27,354
<i>אליוט?
היי, שאול. </I></i>

35
00:06:32,320 --> 00:06:38,190
למה אנחנו נפגשים כאן? הנה מקום בטוח.
- לא יהודי. לא, אבל אתה כן.

36
00:06:38,440 --> 00:06:42,400
אני מצטער שהתקשרתי אליך כל כך מהר,
אבל אני זקוק לך נואשות.

37
00:06:42,435 --> 00:06:44,035
העבודה חייבת להיעשות מהר מאוד
ומלוכלך מאוד.

38
00:06:44,991 --> 00:06:48,885
כמה מהר?
הצוות מחכה לך עכשיו.

39
00:06:48,920 --> 00:06:53,120
כמה מלוכלך?
אתה צריך לירות בחמישה אנשים. פִּתְאוֹם.

40
00:06:53,851 --> 00:06:55,851
זאת הכתובת.

41
00:06:58,640 --> 00:07:01,840
אתה צריך לזכור שזו קלישאה
מבצע המכוון לביטחון המדינה?

42
00:07:03,221 --> 00:07:04,221
זה לא הכרחי.

43
00:07:04,480 --> 00:07:09,429
זה חיוני להצליח.
אליוט לא מגיע לזה.

44
00:07:09,560 --> 00:07:14,588
אתה יודע שבשתי המשימות האחרונות נכשלו.
השליח הראשון הופיע משום מקום...

45
00:07:14,720 --> 00:07:20,477
... ולמחרת בקושי יכולתי לברוח.
לסוכן חלש יותר לא היה סיכוי להימלט.

46
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
אני לא מכיר את אליוט.
אני לא חושב שהם כל כך טובים.

47
00:07:25,435 --> 00:07:27,969
שתי משימות נכשלו כישלון חרוץ.

48
00:07:28,004 --> 00:07:30,877
זה אומר שנשרפתי.

49
00:07:32,756 --> 00:07:38,433
גדלתי עליך ועל כריס כשהיית בן 6.
אתה יודע. אתה לא יכול להפסיק!

50
00:07:38,468 --> 00:07:42,036
אתה מחבב אותי. העבודה היא החיים שלך.
איך אתה יכול לוותר על הקיום שלך?

51
00:07:42,800 --> 00:07:48,511
זו לא הייתה אשמתך. קראתי את הדיווחים האלה.
עכשיו תתעלם...

52
00:07:48,680 --> 00:07:53,959
בגלל מערכת היחסים שלנו?
לא ממש. לא הייתי נותן לזה להשפיע עליך.

53
00:07:54,080 --> 00:07:59,712
לפעמים זה עשוי להועיל.
יכול לגרום לך להתאמץ יותר.

54
00:07:59,840 --> 00:08:04,436
אנחנו צריכים את הטוב ביותר בשביל זה
שליחות, לכן פנה אליך.

55
00:08:14,480 --> 00:08:17,756
אין לך בושה.

56
00:08:17,880 --> 00:08:22,112
בכל פעם שאתה בא אלי
ותשאל אותי משהו, אני מביא שוקולד לתינוק רות.

57
00:08:22,280 --> 00:08:28,628
בפעם הראשונה שראיתי אותך ואת כריס,
הייתי בבית היתומים. ואז הבאנו את התינוקת רות.

58
00:08:29,141 --> 00:08:32,850
היית כמו צ'יפס, היו לי הרבה
לתינוקת רות ולי לקח כמה חודשים למצוא.

59
00:08:32,885 --> 00:08:38,709
תינוק יהודי. והאירים.
שניהם יתומים.

60
00:08:39,840 --> 00:08:46,075
אהבתי ואימנתי אותך ואת כריס בשביל
30 שנה כמנהיג וכהורה.

61
00:08:46,200 --> 00:08:51,399
שניכם הפכתם לטובים ביותר.
אבל הכי טוב.

62
00:08:52,440 --> 00:08:56,149
אתה העושר שלי, ואתה מאוד גאה בך!

63
00:08:59,440 --> 00:09:04,070
לא שמעת מכריס?
כן, הם נסוגו, לבסוף.

64
00:09:04,240 --> 00:09:09,189
הוא ביקש ממני לעשות זאת שוב סוכן פעיל.

65
00:09:09,320 --> 00:09:15,759
בכנות, אני סקרן לראות אם, אחרי ההוצאות
שש שנים במנזר עדיין מתפקדת.

66
00:09:15,880 --> 00:09:20,874
אז נתתי לו שליחות בבנגקוק
מלנוב חיסל אותו.

67
00:09:21,520 --> 00:09:26,196
מלנוב? אתה בטוח שהוא מוכן
מוכן לתת לסוכן KGB?

68
00:09:26,320 --> 00:09:31,633
זה כמוך שאול. לא אכזבת אותו על הסוליה
אתה מכיר את אבא שלך, נכון?

69
00:09:31,920 --> 00:09:34,070
לא, אדוני.

70
00:11:40,480 --> 00:11:45,270
מה חדש עם הוורדים הארורים האלה?
אני גאה לומר שמצאתי זן בודד.

71
00:11:45,400 --> 00:11:49,075
ורדים כחולים.
לקח לי 15 שנה

72
00:11:49,272 --> 00:11:55,188
יכולתי להרוויח פתק קטן או משהו לא ברור באופן משמעותי
ההיסטוריה של האנושות. זה יהיה מקום נהדר עבורך.

73
00:11:56,080 --> 00:11:59,550
אני לא אאכזב אותך אליוט.

74
00:11:59,680 --> 00:12:03,514
אני יודע שלא עשית את זה. אתה תפגוש את
צוות הסתננות בווירג'יניה. אני אגיד להם מה לעשות.

75
00:12:10,640 --> 00:12:15,873
<i>phage והארבעה האלה נכנסו זה עתה.
רק אפרוח אחד מהקן iipseste. </I></i>

76
00:12:16,080 --> 00:12:20,756
אחד הבנים להישאר קשוב.
מישהו יכול להגיד לי מתי שמת את הפצצה בבית?

77
00:12:21,383 --> 00:12:22,529
לפיקוח של שבוע.

78
00:12:22,564 --> 00:12:26,964
יותר משני לילות, כשהצוות שלו הולך.
- אתה צוחק? אנחנו גם לא יודעים בוודאות אם זה כאן.

79
00:12:26,999 --> 00:12:32,476
לא כל כך אמון בצוות הפיקוח.
שים דמי מיזוג אוויר. הם עפים.

80
00:12:32,640 --> 00:12:39,751
אם הייתי רוצה את זה כדי שכולם יכירו את מריוב, לקחתי לימוזינה
איתנו. הזהירו אותי שקשה לעבוד איתך.

81
00:12:43,280 --> 00:12:49,549
כשתסיים לך לקליבלנד.
מישהו רוצה להחליף מקום?

82
00:12:49,720 --> 00:12:55,670
לא. אני נוסע לשיקגו.
תתעודד, טוני, לקליבלנד יש כמה מוזיאונים ומדינות סימפוניות לחוף.

83
00:12:55,960 --> 00:12:59,555
<i>הציפור האחרונה מגיעה. </i></i>

84
00:13:10,960 --> 00:13:14,760
זה האחרון.
ובכן טוני, תפיץ את צוות הפיקוח שלך.

85
00:13:15,218 --> 00:13:17,818
כל הקבוצות יישארו בעמדה.
שוב, כל הקבוצות יהיו בעמדה.

86
00:13:24,120 --> 00:13:28,320
נתראה מאוחר יותר.
- טוני, הם מוזיאונים של שדרת קליבלנד E מסביב לאוניברסיטה.

87
00:13:29,032 --> 00:13:30,632
ידעתי שאני יכול לעוף.

88
00:13:32,800 --> 00:13:35,951
בסדר, תן את זה לאוויר.
לא, מחק את זה.

89
00:13:36,080 --> 00:13:38,799
אנחנו כמעט יכולים לראות את הזיקוקים.

90
00:13:40,360 --> 00:13:42,954
<i>הוא בחור קשוח. </i></i>

91
00:14:37,800 --> 00:14:44,831
<i>אין הסבר. פיצוץ מסתורי
רודולף בית המגורים. הם מתו חמישה מנהלי תעשייה. </I></i>

92
00:14:44,960 --> 00:14:50,034
<i>ביניהם נמנו ורנדויף סייג
חבר קרוב ויועץ של נשיא בנושאי חשמל. </i></i>

93
00:14:50,160 --> 00:14:52,879
<i>קרן חכמי פרדגם נוסדה. </i></i>

94
00:14:53,000 --> 00:14:58,358
<i>- ארגון המוקדש לתעשיות המפתח
יישום חזון חדש למשבר התעשייה. </i></i>

95
00:14:58,480 --> 00:15:04,512
<i>FBI לא שולל את האפשרות שהפיצוץ
בוימו על ידי קיצונים. </i></i>

96
00:15:04,547 --> 00:15:07,489
הוצאו מספר תיאוריות,
אבל אף אחד לא יכול להיות נכון.

97
00:15:08,240 --> 00:15:14,588
<i>לא הגיוני. מאז אנחנו מחסלים
טייקונים שעובדים עבור הנשיא שלהם. </i></i>

98
00:15:14,720 --> 00:15:20,125
<i>אליוט מעולם לא אמר לא להפר את הכללים.
I think that this mission has violated all. </I></i>

99
00:15:20,160 --> 00:15:26,872
<i>first rule: no advertising. הבית היה על
air and appeared already received news topic. </i></i>

100
00:15:27,000 --> 00:15:30,310
<i>כלל שני:
אחרי משימה כזו: לברוח, הסתר את עצמך. </I></i>

101
00:15:30,440 --> 00:15:34,640
<i>Eliot ordered me to go
Atlantic City to play at the casino. </i></i>

102
00:15:34,675 --> 00:15:36,421
אני אוהב לשבת על פצצה מוכנה להתפוצץ.

103
00:15:39,000 --> 00:15:45,520
<i>ומדוע בראון, שאמור להיות בפנים
שיקגו, כאן במלון שבו אני עומד </ i></i>

104
00:15:45,760 --> 00:15:49,230
<i>ולמה מעמיד פנים שלא רואה אותי </ i></i>

105
00:16:05,175 --> 00:16:06,175
עוזרת בית!

106
00:16:31,775 --> 00:16:32,775
עוֹזֶרֶת!

107
00:16:33,160 --> 00:16:36,630
אתה אומר לי למה אתה לא בשיקגו?
- שיקגו?

108
00:16:36,760 --> 00:16:41,072
חשבתי שאני חייב...
אל תגיד לי שהתגעגעתי לעיר.

109
00:16:43,160 --> 00:16:46,358
בטח בלגן גדול.
צוֹרֶך.

110
00:18:17,972 --> 00:18:19,372
נא לא להפריע.

111
00:18:25,958 --> 00:18:26,805
תחנה 24.

112
00:18:26,840 --> 00:18:32,790
הנה רומולוס. אני עושה את הניקיון שלי.
זה דבר אחד המתקין. חדר 38, מלון אל דוראדו.

113
00:18:34,720 --> 00:18:38,429
בוקר טוב אדוני הנשיא.
עוזרי מנהלים וראשי מחלקות נמצאים כאן.

114
00:18:38,560 --> 00:18:43,031
ו-SCRAMBLERs מופעל.
אתה יכול לשים את המיקרופון?

115
00:18:46,200 --> 00:18:49,112
<i>בוקר טוב, מר פורבס.
רבותי, אני אקצר. </I></i>

116
00:18:49,280 --> 00:18:55,355
<i>ארגנתי את הפגישה הזו כדי לפתור בעיה חשובה מאוד.
מותו של סייג קשור לפרדיגם רנדויף. </I></i>

117
00:18:55,480 --> 00:19:00,952
<i>לחצים פוליטיים כאן
רנדויף סייג' היה חבר קרוב. </I></i>

118
00:19:01,080 --> 00:19:07,599
<i>אני תופס אותו שהוא הצליח, ואני במהירות.
- ק.ג.ב התקשר אלינו מיד ואמר שאין לו קשר. </I></i>

119
00:19:07,760 --> 00:19:13,551
<i>כמובן שהכחשתי.
בכנות אני חושב אדוני הנשיא. </I></i>

120
00:19:13,680 --> 00:19:20,080
הקרן הייתה בשיתוף עם פרדיגמה
כמה מנהלים שרצו חזון חדש של משבר אנרגיה.

121
00:19:20,417 --> 00:19:22,617
מתקפה כזו לא שייכת לרוצח הק.ג.ב

122
00:19:23,240 --> 00:19:26,038
<i>מי עוד אם לא הרוסים היו </ i></i>

123
00:19:26,160 --> 00:19:31,917
עם כל הכבוד אדוני, החשיבות שניתנה
נסיגה מנהלית של כוחות ישראל בסעודיה

124
00:19:32,040 --> 00:19:33,640
לעשות גלים.

125
00:19:34,117 --> 00:19:35,917
משימות אחרות שייכות לרוסים.

126
00:19:36,200 --> 00:19:42,719
<i>לעזאזל, זה מסלול שאנחנו יכולים לקחת בחשבון! ו
שום דבר יותר. אני רוצה לדעת מי עשה את זה? חדאף? קסטרו </ i></i>

127
00:19:42,840 --> 00:19:44,640
עשינו זאת, אדוני הנשיא.

128
00:19:45,473 --> 00:19:47,873
אתה אליוט?
כן, אדוני.

129
00:19:47,978 --> 00:19:52,778
אדוני הנשיא, אנו מאמינים שאחד משלנו
גברים פעלו בעצמם ופגעו בפרדיגם.

130
00:19:52,975 --> 00:19:54,775
כמובן שזה לא היה מורשה.

131
00:19:55,040 --> 00:20:01,245
שמו הוא קוד רומולוס.
ברור שזה בוגד, או כמו שאנחנו אומרים, עריק.

132
00:20:01,280 --> 00:20:06,479
רומולוס נכשל בשתי המשימות האחרונות שלו.
הוא נעלם רגע לפני שנרצח בפרדיגם.

133
00:20:06,600 --> 00:20:14,109
הוא נחת לפני יומיים באטלנטיק סיטי. אם נעקוב
אותם נוכל למקם אותו באזור שבו התרחש הפיצוץ.

134
00:20:14,280 --> 00:20:18,193
<i>אלוהים, אחד מהסוכנים שלנו...
אתה יודע מי ליהק אותו </ i></i>

135
00:20:19,240 --> 00:20:26,749
יש לזה טעמים מאוד יקרים,
מהמר בקזינו חזק ואני מציע לך להמר.

136
00:20:26,880 --> 00:20:32,512
זה גם יהודי. וגם שירותים
ישראל - מוסד - הם התאמנו.

137
00:20:32,640 --> 00:20:36,440
דעתי שהישראלים שילמו לו
רומולוס בוגד בנו.

138
00:20:36,975 --> 00:20:38,485
זה פשוט הגיוני, וזה דבר חכם.

139
00:20:38,520 --> 00:20:41,899
<i>שים את זה באחד האנשים שלנו
פרדיגם להרוס אותו </ i></i>

140
00:20:41,934 --> 00:20:45,934
<i>אם אתה תופס אותו, אני מניח שיש כמה
נהלים באילו סוכנויות אתה מתמודד עם בוגדים? </i></i>

141
00:20:47,120 --> 00:20:52,274
<i>אנחנו כבר עסוקים במר הנשיא.
פורבס, לא רוצה להפעיל לחץ על ישראל. </I></i>

142
00:20:52,400 --> 00:20:56,400
<i>אז תעשה כל מה שאפשר לא חוק
ישראל החרא הזה. אתה מבין? </I></i>

143
00:20:56,435 --> 00:20:59,747
כן, אדוני. אני אעשה זאת.
להתראות, אדוני.

144
00:21:01,416 --> 00:21:06,004
אם ידינו על רומויוס,
אנו עומדים בפני חקירה גדולה.

145
00:21:07,100 --> 00:21:08,100
או יותר גרוע.

146
00:21:08,560 --> 00:21:14,715
אליוט, אני יודע שאתה אוהב לנהל דברים כמו שאתה רוצה, אבל זה
מעורב ישירות ומתעקש על הנשיא לעשות ניקיון.

147
00:21:14,880 --> 00:21:17,792
אדוני, רבותי, תסלחו לי.

148
00:21:24,760 --> 00:21:29,788
סליחה אדוני. אני חושש
יש לי חדשות רעות. רומולוס ברח מצוות הצלפים שלנו.

149
00:21:29,920 --> 00:21:35,347
אתה אומר שהכרת מספיק הרבה כדי להעלות את הצוות שלו על השביל
של השמדה, לפני הפגישה ההיא ולא אמר לי כלום?

150
00:21:35,382 --> 00:21:38,674
זו הייתה החלטה מבצעית.
אתה לא צריך להטריד אותך אדוני.

151
00:21:39,000 --> 00:21:45,758
רומולוס יישב שניים מהם כשניסו לתפוס אותו.
הוא אפילו התקשר לצוות שלנו כדי להיפטר מגופות.

152
00:21:45,880 --> 00:21:49,714
לעזאזל, יש אומץ...!
הדמיון שלהם.

153
00:21:49,920 --> 00:21:53,674
אנחנו נהיה הכי טובים
אנשים לתפוס אותם, אדוני.

154
00:21:53,709 --> 00:21:54,607
מֵיטָב!

155
00:21:56,760 --> 00:22:02,392
במשך 30 נהגתי.
30. למדתי הכל.

156
00:22:03,800 --> 00:22:08,874
כשסול וכריס היו רק 5 שנים
יודע מה הם למדו?

157
00:22:09,160 --> 00:22:12,919
ספר קודים...!
ספר קודים, אלוהים!

158
00:22:14,160 --> 00:22:17,709
נהגתי להסתיר הודעות
מסביב לבית היתומים.

159
00:22:17,840 --> 00:22:25,633
העץ נכנס בקופסת נעליים, בחוברות קומיקס.
בְּכָל מָקוֹם. הם עדיין משתמשים בקודים פרטיים.

160
00:22:26,240 --> 00:22:30,828
והיום, שאול התיישב בצוות
אתה מצפה.

161
00:22:31,482 --> 00:22:33,482
והיא חשבה שהיא נבגדת!
בּוֹלֵט!

162
00:22:35,320 --> 00:22:39,393
אני מקווה שלא תטרחו לשאול.
אבל איך אתה מרגיש לעשות את זה?

163
00:22:39,800 --> 00:22:45,909
בקבלת החלטות כמו אלה, גראם
החייל בריא ולא מרגיש כלום.

164
00:22:51,982 --> 00:22:52,982
כֵּן.

165
00:22:59,080 --> 00:23:01,753
אליוט.
- רומולוס.

166
00:23:02,000 --> 00:23:06,437
אני שמח לשמוע ממך חדשות, אבל חכו.
השתמש בקוד צבע.

167
00:23:06,560 --> 00:23:10,030
הטלפון שלי לעזאזל צפה בשתי הקבוצות.
דגל שחור.

168
00:23:10,160 --> 00:23:14,551
<i>- מי לדעתך היה?
- אריות. זיהינו את דרכי הפעולה. </I></i>

169
00:23:14,680 --> 00:23:17,600
<i>אתה במגזר שלהם?
כן. </I></i>

170
00:23:18,109 --> 00:23:21,321
רוצה להביא אותך לשם?
כן, הייתי רוצה מאוד.

171
00:23:21,440 --> 00:23:25,611
יש לי מקום בטוח שבו אתה עומד ואיפה
לארגן מנוחה עד שתחזור.

172
00:23:26,915 --> 00:23:29,427
אתה פותח את ספר הטלפונים?
כֵּן.

173
00:23:33,040 --> 00:23:36,157
22, 35, 32...

174
00:23:36,720 --> 00:23:40,190
<i>... 76, 43, 12...</ i></i>

175
00:23:40,560 --> 00:23:42,710
... 10, 26.

176
00:23:44,320 --> 00:23:46,356
תודה.

177
00:23:46,480 --> 00:23:50,632
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
– כי זה אבי, רומולוס.

178
00:23:50,760 --> 00:23:55,370
אני גאה בך.
גאה מאוד.

179
00:24:00,000 --> 00:24:04,949
זה התגלה.
הוא מאמין שהמוסד רודף אחריו.

180
00:24:17,920 --> 00:24:20,150
22, 35...

181
00:24:25,520 --> 00:24:30,310
שורה 3... 1, 2, 3, 4, 5.
שורה.

182
00:24:32,880 --> 00:24:35,792
7 ביוני 1943...

183
00:24:40,960 --> 00:24:44,714
חמישית. המילה הראשונה והחמישית.

184
00:24:45,040 --> 00:24:47,429
43, 12...

185
00:24:52,800 --> 00:24:57,874
במאי... 10, 26- יריד. מייפייר.

186
00:27:45,080 --> 00:27:48,117
אליוט...!

187
00:27:58,920 --> 00:28:02,390
מה לעזאזל קורה?

188
00:28:07,320 --> 00:28:09,754
אליוט...!

189
00:28:25,680 --> 00:28:31,118
הוא ברח.
זה בן שיכול להיות גאה.

190
00:28:33,320 --> 00:28:38,314
עכשיו אני יודע כנראה הכל מזויף.
עכשיו אני חייב למצוא אותו? אֵיך?

191
00:28:38,480 --> 00:28:42,837
חושב כמוהו.
אני אצפה את המהלכים ואצטרך למצוא אותו.

192
00:28:42,960 --> 00:28:47,238
מה יקרה אם הוא ייכשל?
זה בלתי נתפס.

193
00:28:48,560 --> 00:28:51,552
עכשיו, לאן הוא צריך ללכת?

194
00:29:18,880 --> 00:29:24,159
חודר שריון.
אז הם יכלו לעבור אפוד חסין כדורים.

195
00:29:36,280 --> 00:29:42,355
אֵל. זה נשק משוכלל על ידי המוסד.
נִפלָא. ישראל רודף אחרי.

196
00:29:42,480 --> 00:29:45,392
<i>הטבעות הקטנות...</ i></i>

197
00:29:45,520 --> 00:29:52,710
אז קח את הטבעות הקטנות האלה...
- הכיול של בטנה.

198
00:29:53,960 --> 00:29:57,191
טוֹב. הם נקראים כלבי ים.

199
00:29:57,680 --> 00:30:04,791
אתה לוקח חתיכת צינור פלסטיק, כמה אביזרים
ובולם עשוי המוסד.

200
00:30:04,960 --> 00:30:09,829
הסוכנים שלך מאוד חכמים.
- הסוכנים שלנו? סוכנים אמריקאים!

201
00:30:12,000 --> 00:30:17,393
קפטן, אנחנו לא יכולים לשכוח את כל זה?
רק כדי לחזור לדירה שלך.

202
00:30:17,680 --> 00:30:20,877
אני מורה לך ללמוד על
כלי נשק של המוסד.

203
00:30:21,000 --> 00:30:24,151
זה עובד.
קח את הזרועות שלי באש.

204
00:30:24,280 --> 00:30:25,998
מוזר..

205
00:30:26,720 --> 00:30:28,438
... אתה חמוד.

206
00:30:28,560 --> 00:30:31,233
חזרה לעבודה.

207
00:30:31,440 --> 00:30:35,035
הנשק הבסיסי של המוסד
ברטה קליבר 22...

208
00:30:35,160 --> 00:30:40,439
מהירות נמוכה, מחסניות מיוחדות אמוריץ
אומנות. אל תשמע שום צליל.

209
00:30:41,080 --> 00:30:45,949
נסה את זה.
- יש דברים אחרים שהייתי רוצה לנסות קפטן.

210
00:30:46,120 --> 00:30:48,873
אני מצווה עליך לירות, סגן...

211
00:32:09,520 --> 00:32:11,909
פאריש.

212
00:32:25,160 --> 00:32:26,832
אבלארד.

213
00:32:28,320 --> 00:32:30,709
אדון ג'נין.

214
00:32:34,440 --> 00:32:37,512
אני האבא של ג'נין.
תן שם לקוד שלך?

215
00:32:37,680 --> 00:32:39,636
רמוס.

216
00:33:21,720 --> 00:33:28,637
רמוס: CIA, כריס קיימוני. לא פעיל משנת 1982
עד 1989. קיבלתי את המשימה של בנגקוק.

217
00:33:31,160 --> 00:33:36,473
רמוס נקי.
בבקשה, שב.

218
00:33:41,400 --> 00:33:44,517
איך אנחנו יכולים לעזור?

219
00:33:44,680 --> 00:33:51,074
אני מבטיח לך שכל מה שהם מדברים עליו שם.
למעט מה שאתה אומר בהודאה.

220
00:33:51,200 --> 00:33:54,537
אָנָא.
אל תפחד לדבר.

221
00:33:54,572 --> 00:33:55,299
זה הביקור הראשון שלך?

222
00:33:56,040 --> 00:34:02,832
לא, הייתי כאן בשנות ה-70
שבר בגב וקרע של הטחול.

223
00:34:02,960 --> 00:34:09,274
אה, כן. הרפתקה בקמבודיה. שלי
מחמאות. שמח לראות אותך במצב טוב.

224
00:34:11,840 --> 00:34:13,802
ג'נין, אתה חייב...

225
00:34:15,640 --> 00:34:20,191
כריס קילמוני ג'וזף מלנוב.
ידעת?

226
00:34:20,320 --> 00:34:22,436
במנוסה.

227
00:34:24,400 --> 00:34:28,552
אנחנו צריכים לדבר.
בהזדמנות אחרת.

228
00:34:35,560 --> 00:34:40,565
אבא, אני צריך רופא שיניים
לעבודה מאוד מיוחדת.

229
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
איזה סוג עבודה?

230
00:34:42,640 --> 00:34:48,237
מישהו לעקור שיניים ולסתום את הפה.
ללא כל רישום ללא צילום רנטגן

231
00:34:48,611 --> 00:34:52,805
אבל לארגון שלך יש רופא שיניים מצוין.
- זה מקרה מיוחד.

232
00:34:52,840 --> 00:34:57,630
לפעמים צריך לפנות למקורות אחרים.
באתי אליך כי יש לך הרבה מערכות יחסים.

233
00:34:58,880 --> 00:35:03,261
בואו נהיה כנים. כדי להסיר שיניים ו
לא לתת לאף אחד להקליט.

234
00:35:03,559 --> 00:35:06,896
יכול רק להסתיר
מבלי להיות מזוהה.

235
00:35:07,182 --> 00:35:11,061
אני מבין.
בדיסקרטיות רבה, כמובן.

236
00:35:12,080 --> 00:35:15,436
להישאר כאן הלילה?
כֵּן.

237
00:35:15,600 --> 00:35:22,756
כפי שאתה יודע, רישום גבולות מבקשים אותי
מדברים על מקרים אחרים. חוץ מלנוב.

238
00:35:22,880 --> 00:35:28,159
<i>אנחנו כאן גם סוכן חשאי סיני.
נקרא "נמר השלג". </I></i>

239
00:35:29,280 --> 00:35:34,354
<i>"נמר שלג"...
הקולונל צ'אן המפורסם. </I></i>

240
00:35:37,160 --> 00:35:38,991
תודה לך, אבא.

241
00:35:46,160 --> 00:35:48,435
<i>פאקס וובסק. </i></i>

242
00:35:56,760 --> 00:36:00,673
עלינו להיות זהירים מאוד עם האורחים שלנו.

243
00:36:17,840 --> 00:36:23,710
נמר השלג לא זז כמו ערפל.
צעדים אבל עם חתלתולים.

244
00:36:23,840 --> 00:36:27,674
אתה מצטט את קרל סנדבורג.

245
00:36:29,600 --> 00:36:34,720
אתה באמת, אירלנדזולה?
כֵּן. חבר ותיק...!

246
00:36:38,560 --> 00:36:44,590
אני רואה שינוי. אולי בגלל
הנסיגה שלך למנזר.

247
00:36:45,640 --> 00:36:50,236
אתה יודע את זה?
-הצלתי את חייך, זכור.

248
00:36:50,400 --> 00:36:56,669
לכן אתה אחראי על.
צפיתי ביותר מאשר מחויבות.

249
00:36:56,920 --> 00:37:04,395
וכששמעתי שעזבת את המנזר,
התפללתי למצוא את השקט הפנימי שלך.

250
00:37:05,360 --> 00:37:10,115
זה היה נחמד.
- בנית מחדש לגמרי?

251
00:37:12,920 --> 00:37:14,399
לַחֲלוּטִין.

252
00:37:15,680 --> 00:37:19,309
כשהבאת אותי לקמבודיה
כמעט מתתי.

253
00:37:19,440 --> 00:37:22,276
כשחזרתי להכרה,
נעלמו.

254
00:37:23,323 --> 00:37:24,565
אני חייב להגיד תודה.

255
00:37:24,600 --> 00:37:32,712
עשית עץ קשה מאוד, אירלנדזולה.
אבל תקשיב חבר, אתה צריך לעזוב בלילה.

256
00:37:33,800 --> 00:37:35,677
לַעֲזוֹב?
מַדוּעַ?

257
00:37:38,680 --> 00:37:40,910
לָבוֹא.

258
00:37:46,720 --> 00:37:52,875
יוסף מלנוב הק.ג.ב. היה כאן במקדש.
זה בגלל שהצלחתי לנזל.

259
00:37:53,000 --> 00:37:58,154
יותר מדי שנים במנזר.
- כולם רודף אחריו.

260
00:37:58,280 --> 00:38:05,391
ק.ג.ב לא ייתן לו לערער את האזור הזה
עם כמויות אדירות של אופיום.

261
00:38:05,520 --> 00:38:09,672
אני אהרוג בלילה.
- בטוח בבית?

262
00:38:10,640 --> 00:38:14,997
אתה מפר את האמנה אבלארד,
כולם ירדפו אחריך.

263
00:38:15,120 --> 00:38:19,285
חוץ מזה, גם אם הורגים
ק.ג.ב ימצא מישהו שיחליף אותו.

264
00:38:19,320 --> 00:38:25,352
לא. המוות שלו יכאב לשנים רבות
עכשיו לפני כל הניתוח.

265
00:38:25,384 --> 00:38:26,594
אין דרך אחרת.

266
00:38:26,640 --> 00:38:31,090
אני מוכן לשלם את המחיר.
חבר...

267
00:38:31,440 --> 00:38:35,433
אני מתחנן בפניך
עונש לא לשבור.

268
00:38:37,080 --> 00:38:41,596
אתה מבין, אתה אחראי על אחרים.

269
00:38:42,120 --> 00:38:45,556
כדי לעשות זאת מגיע למות.

270
00:39:30,040 --> 00:39:34,750
חבר...
אני יכול לדון איתך על משהו?

271
00:40:32,000 --> 00:40:37,870
שלושה שוטרים חוסלו על ידי
סוכן ה-CIA של רמוס: כריס קילמוני.

272
00:40:48,320 --> 00:40:51,320
שום דבר עדיין לא למדתי על רומולוס
הצוותים שלנו.

273
00:40:51,945 --> 00:40:55,145
יש לנו תיעוד של טיסות של מטוסים, אוטובוסים,
רכב שכור, כלום.

274
00:40:55,180 --> 00:40:59,079
מהלך על הקרקע. העבודה נמשכת.
אליוט...!

275
00:41:00,520 --> 00:41:03,557
לעולם לא יבוא להאמין.

276
00:41:03,680 --> 00:41:09,630
אחד הסוכנים שלנו, רמוס נשבר
סנקציית אבלר בבנגקוק.

277
00:41:09,665 --> 00:41:10,445
רמוס? אֵיך?

278
00:41:10,480 --> 00:41:17,556
הוא הרג סוכן קג"ב בשם מלנוב,
סוכן חשאי בשם מקלט צ'אן והמארח.

279
00:41:17,800 --> 00:41:22,195
40 שנה לא הפרו עונש אחד,
ועכשיו הפך אותו לסוכן שלנו.

280
00:41:22,234 --> 00:41:25,194
אני לא מאמין בזה.
חיפשתי במחשב רמוס.

281
00:41:25,229 --> 00:41:25,813
אליוט מאבד שליטה!

282
00:41:27,040 --> 00:41:33,275
הראשון רומולוס מורד ולהרוס אותו Paradigam על, ו
עכשיו סוכן אחר שלך הפרת סנקציה של אבלארד.

283
00:41:33,400 --> 00:41:37,552
מה לעזאזל קורה?
אני לא יודע.

284
00:41:38,080 --> 00:41:44,952
אליוט, זה ממש בלגן.
לחצתי על הערבים, נשיא ישראל

285
00:41:45,080 --> 00:41:49,915
ק.ג.ב רמוס עשה חוזה אוניברסלי
סנקציה בגין הפרה.

286
00:41:50,378 --> 00:41:53,018
כל הרשתות חייבות
לשתף פעולה ולהסדיר זאת על ידי רמוס

287
00:41:53,870 --> 00:41:56,950
הם גם שאלו אם אנחנו משתפים פעולה.
, ממש מביך.

288
00:41:56,985 --> 00:41:59,718
אנחנו נצטרף אליהם.
ללא הפסקה.

289
00:41:59,840 --> 00:42:03,040
אפילו אלה שאנחנו צריכים להיות הוא
רמוס לתפוס, לא לאבד את האמון בנו.

290
00:42:03,537 --> 00:42:05,137
"אימנתי אותו, אני אמצא אותו.

291
00:42:11,800 --> 00:42:13,916
שער חליפין

292
00:42:20,240 --> 00:42:24,995
כרטיס למקסיקו סיטי
בסינגפור, מר תורנהיל.

293
00:42:27,080 --> 00:42:29,196
תודה.
- בהנאה.

294
00:42:29,320 --> 00:42:32,120
יש לנו רשת שלמה של טיסות אל

295
00:42:32,745 --> 00:42:35,945
יש מידע על כל מי שטס
ב-16 השעות האחרונות, כולל שקנאים.

296
00:42:36,520 --> 00:42:42,470
במסך השני כולנו שמות ששירתו
בתור רמוס, ודרכונים מזויפים שהם מכירים.

297
00:42:43,040 --> 00:42:49,309
אתה עושה עכשיו? או שמו של רמוס על
הנוסע ברשימה יתחבר אוטומטית.

298
00:42:53,800 --> 00:42:59,750
האם קיבלת הודעה כלשהי מקובצ'וק מוסקבה?
- זה שם. קובצ'וק נסע לבנגקוק לאחר שהפרו את הכללים.

299
00:42:59,880 --> 00:43:03,668
כן, אני יודע. חפש למטה.
קובצ'וק צריך לדבר איתו.

300
00:43:04,280 --> 00:43:08,478
אתה יכול לעזור לי להבין מה קרה
בבנגקוק, אם אתה מדבר.

301
00:43:08,600 --> 00:43:16,393
יונייטד איירליינס 221 לסינגפור.
ר' ת'ורנהיל, דרכון 032750281.

302
00:43:17,280 --> 00:43:21,193
ניסיון ראשון...! אני חושב שאנחנו עושים משהו טוב.
אני אודיע לצוות לנסוע לסינגפור.

303
00:43:21,320 --> 00:43:25,996
בטח, בכל אופן. אֲבָל
נקודה אחת, גרהם. אנחנו צריכים לעשות רשימה.

304
00:43:26,640 --> 00:43:32,988
רשימה? יש טיסה להוואנה.
ועוד קו אחד לאוסטריה.

305
00:43:33,160 --> 00:43:36,470
כולם מופיעים.
ניו דלהי, לונדון...

306
00:43:37,280 --> 00:43:42,876
עלינו על מסלול שווא. מה שבטוח,
לשלוח צוות לכל המיקומים האלה.

307
00:43:43,018 --> 00:43:43,645
בַּטוּחַ.

308
00:43:43,680 --> 00:43:46,592
עדכן אותי, אליוט.
אָנָא.

309
00:43:48,720 --> 00:43:55,432
רמוס לא יהיה באף אחת מהטיסות, נכון?
"לעולם לא הייתי עושה זאת. אני חושב שהוא יעשה משהו יותר יצירתי.

310
00:43:55,560 --> 00:43:59,235
תחשוב גם לפניו.
- לעת עתה.

311
00:43:59,360 --> 00:44:03,876
אבל אני גם התאמנתי ושאול.
למה איבדתי אותו?

312
00:45:50,480 --> 00:45:56,953
זול. אמא, את מזיעה.
אני לא רוצה חתיכת שומן?

313
00:45:57,440 --> 00:46:03,231
בפעם הקודמת רבנו
הילדה שישבת שבוע בבית חולים.

314
00:46:05,480 --> 00:46:09,758
כריס קילמוני...!
איך הולך, רס"ן?

315
00:46:10,520 --> 00:46:12,829
לעזאזל. איפה היית, ילד?

316
00:46:12,960 --> 00:46:17,078
בוא לא רוצה לדעת.
מה אתה עושה?

317
00:46:17,200 --> 00:46:21,273
יש לו אוזניים לוהטות.
קמבודיה.

318
00:46:22,160 --> 00:46:26,631
לא זוכר שאי פעם למד?
אני צריך טרמפ, רס"ן. מאוד.

319
00:46:27,520 --> 00:46:31,832
תוך כמה זמן?
היה צריך לעזוב לפני חצי שעה.

320
00:46:31,960 --> 00:46:37,990
רכבות יוצאות כל הזמן. מאמן צבא.
- אתה יכול לארגן?

321
00:46:39,480 --> 00:46:43,837
אחרת אתה בסדר? אני עוזב מחר בערב.
נהדר.

322
00:46:45,000 --> 00:46:50,597
חוץ מזה, אני חושב שאתה חייב. רציתי להתחתן
הפרה הזאת לפני שאני שולחת לבית החולים.

323
00:46:51,200 --> 00:46:55,512
הוא נעלם.
בשביל מה יש חברים?

324
00:47:06,920 --> 00:47:11,198
אליוט, קובצ'וק על הקו.
צלילים של בנגקוק.

325
00:47:11,233 --> 00:47:11,913
אָנָא.

326
00:47:20,560 --> 00:47:24,394
אני מקווה שאני לא מדבר את העוף הרוסי.
האנגלית שלך יותר טובה מהרוסית שלי.

327
00:47:24,520 --> 00:47:28,957
ובכן, אנגלית.
כן, מהשטויות של אבלר.

328
00:47:29,120 --> 00:47:33,079
אולי נוכל לעשות במקום
מידע כפי שאנו מוצאים אותו לרמוס.

329
00:47:33,240 --> 00:47:37,916
הוא רצה רופא שיניים?
לא, לא היה לי מושג למה.

330
00:47:38,040 --> 00:47:41,032
ואנחנו רוצים לתפוס אותו בתור
כמוך.

331
00:47:41,160 --> 00:47:46,712
אני מסכים. אני מסכים. זֶה
הפרה מביכה ביותר.

332
00:47:47,520 --> 00:47:49,238
שמור על קשר.

333
00:47:50,760 --> 00:47:56,551
אתה חייב למצוא אותו לפני הרשת השנייה.
ובכן, זה בהחלט הציד שלנו.

334
00:47:56,680 --> 00:48:02,512
נ
- גראם יהרוג אותו. אחרי הכל, רמוס הוא היחיד שיכול להוביל לרומולוס.

335
00:48:12,880 --> 00:48:15,269
מר ברתולומיאו?

336
00:48:16,800 --> 00:48:20,430
הרופא מגיע מיד.
תוֹדָה.

337
00:48:41,960 --> 00:48:46,750
אדוני, אני באמת רוצה לעשות את זה?

338
00:48:46,880 --> 00:48:52,432
אתה יכול לחשוב שוב יום אחד.
כֵּן. תשים לי את השיניים.

339
00:48:52,560 --> 00:48:55,632
בלי שום רישום, כלום, נכון?

340
00:49:06,680 --> 00:49:13,109
מה השימוש כחומר הרדמה?
- אטרופין, הידרוקסין. סְפִירָה לְאָחוֹר.

341
00:49:13,280 --> 00:49:18,593
99...98...97...96...

342
00:49:22,840 --> 00:49:25,912
זה לא אטרופין.

343
00:49:50,720 --> 00:49:54,474
האם הוא יחזור?
כֵּן. אני רק רוצה לדבר איתו.

344
00:49:54,600 --> 00:49:59,390
אני מציע לך ללכת לבר
ולחשוב איך להוציא כסף.

345
00:50:00,400 --> 00:50:03,153
שניכם חכו בחוץ, בבקשה.

346
00:50:32,200 --> 00:50:36,194
אתה יודע מי אני?
בבקשה תגיד לי את השם.

347
00:50:36,880 --> 00:50:39,591
אליוט.
אליוט, כן.

348
00:50:40,160 --> 00:50:46,633
לקחתי כשאף אחד לא רצה.
זכור את בית היתומים. כֵּן.

349
00:50:48,400 --> 00:50:54,077
היית כמו אבא.
האבא היחיד שהיה לך.

350
00:50:54,280 --> 00:51:00,833
ואהבתי אותו כמו בן.
- אבא... בן...

351
00:51:02,040 --> 00:51:06,875
אני אעזור, כי אני
לאהוב כאבא?

352
00:51:07,000 --> 00:51:08,592
כֵּן.

353
00:51:09,560 --> 00:51:13,439
אנחנו חייבים למצוא את שאול. אח שלך.

354
00:51:13,840 --> 00:51:19,710
יש לך חדשות משאול?
- שאול... לא.

355
00:51:20,640 --> 00:51:25,919
שאול נמצא בסכנה גדולה.
אתה חייב למצוא אותו.

356
00:51:26,280 --> 00:51:29,397
תעזור לי?
כֵּן.

357
00:51:30,760 --> 00:51:35,754
כן אני מוצא את שאול... כן.
טוֹב.

358
00:51:37,200 --> 00:51:43,275
עכשיו אתה צריך לדעת מה היה לך
צריכים רופא שיניים כדי לעקור את השיניים?

359
00:51:45,280 --> 00:51:52,595
כי הגוף שלי לא היה
להיות מזוהה כאשר...

360
00:51:55,400 --> 00:51:56,753
מתי?

361
00:52:00,640 --> 00:52:03,871
כשאני מתאבד.

362
00:52:06,680 --> 00:52:10,389
מַדוּעַ?
"לא, סיפרתי לך כל מה שאני יודע על מלנוב.

363
00:52:10,520 --> 00:52:15,514
כן, אבל לא מבין למה
רוצה להתאבד?

364
00:52:15,760 --> 00:52:20,914
השגת את המשימה שלך. אתה מלנוב
נהרג, למרות שהיה לו סנקציה של אבלר לשבור.

365
00:52:21,040 --> 00:52:25,079
לא הרגתי אותי. לא יכולתי.
צ'אן הרג אותו.

366
00:52:25,200 --> 00:52:28,670
אני עייף. לכל דבר.

367
00:52:28,920 --> 00:52:34,677
משמעת...
כל מה שלמדתי נכשלת.

368
00:52:35,080 --> 00:52:41,349
אני לא יכול לקבל את הזיכרון שלי
פרצופים של אנשים שהרגתי.

369
00:52:41,840 --> 00:52:44,957
נמאס לי מהבושה שיש לי
על כל מה שאנחנו עושים.

370
00:52:46,000 --> 00:52:49,117
זהו מקצוע בסיכון גבוה.

371
00:52:49,240 --> 00:52:53,995
סכנה פיזית גבוהה.
זה עתה גילית שזה התרופה.

372
00:52:54,120 --> 00:52:58,034
אתה צריך לעשות דברים
אדם נורמלי לא יכול לעשות.

373
00:52:58,346 --> 00:52:59,365
חלק מהעסקה.

374
00:52:59,400 --> 00:53:04,394
ואז לעשות? אנחנו קובעים כללים, לא
כריס. אנחנו חותמים רק על ספרים, כמו תמיד.

375
00:53:04,520 --> 00:53:08,308
בין השאר בגלל שהתחלתי
המודיעין העדכני ביותר.

376
00:53:08,480 --> 00:53:15,238
האמת הפשוטה היא שהיינו חייבים
נלחמים על חיינו ואנחנו לא שולטים.

377
00:53:15,360 --> 00:53:20,275
נשמע מלוכלך. כן זה מלוכלך
עבודה. יותר מלוכלך מאחרים.

378
00:53:20,400 --> 00:53:24,188
אם אתה הורג אדם במהלך משימה
אתה מתנקש.

379
00:53:24,320 --> 00:53:29,075
אם אתה הורג אדם במלחמה
אתה גיבור.

380
00:53:29,760 --> 00:53:34,231
עזבת את המנזר?
- הפקודות היו קפדניות מאוד.

381
00:53:34,400 --> 00:53:40,748
נבדקתי לעתים קרובות על ידי פסיכולוג עבור
התנהגות נוירוטית. אלוהים לא צריך קנאים.

382
00:53:40,960 --> 00:53:45,431
יום אחד מצאתי את עצמי בוהה
סלע במשך שעות.

383
00:53:45,560 --> 00:53:49,553
תמיד רצה ללכת.
לא יכולתי להשתמש בכנסייה.

384
00:53:49,720 --> 00:53:55,989
התאמנתי כל חיי לעזור לך,
תהיתי אז למה לעזאזל לחזור אליך.

385
00:53:56,120 --> 00:54:00,750
ונכשלתי. הפנים של ה
אנשים שהרגתי חזרו.

386
00:54:01,440 --> 00:54:07,595
האם יש התאבדות חטא מוות?
- בשבילי דרך אחת מקובלת.

387
00:54:07,720 --> 00:54:11,952
רָעָב. עוֹנֶשׁ מָוֶת.

388
00:54:12,120 --> 00:54:16,990
אני אנקה את כל החטאים.
על כל האנשים שהרגתי.

389
00:54:18,280 --> 00:54:24,628
עמדתי לגווע ברעב בג'ונגל.
ואי אפשר היה לזהות אותי בלי שיניים.

390
00:54:24,920 --> 00:54:30,677
הייתי רוצה להתבייש שנכשלתי.
רק שניכם נחשבים. אתה ושאול.

391
00:54:32,760 --> 00:54:38,392
איך מצאת אותי?
- צפיתי מאז שדה התעופה. טוב מאוד.

392
00:54:38,560 --> 00:54:45,830
היית מרהיב. אחרי שעזבת את בנקוק, הנחתי
שתמשיך למצוא רופא שיניים שאפשר לקנות.

393
00:54:45,960 --> 00:54:49,475
כשמגיעים למנזר
צוותי מעקב עשו את השאר. אז נכשלתי!

394
00:54:52,720 --> 00:54:56,235
בֵּן.
מה שעשית היה דבר מאוד חכם.

395
00:54:56,360 --> 00:55:02,310
זה סנטימנטלי מדי להגיד
אני גאה שהתאמנת?

396
00:55:02,440 --> 00:55:07,036
וגאה מדי שנקלעת להרוס אותך? אליוט, אני לא רוצה להקשיב...
- שאול נמצא בסכנה חמורה.

397
00:55:07,071 --> 00:55:07,935
שאול?

398
00:55:08,240 --> 00:55:13,394
לפני חמישה ימים נתתי עבודה לעשות.
הסיבות מורכבות מדי, עבודה מלוכלכת מאוד.

399
00:55:13,560 --> 00:55:17,917
ואז, אחד מהצוות שלו
ניסה להרוג אותו.

400
00:55:18,080 --> 00:55:22,278
ניסיתי לשאת אותו למקום מבטחים,
אבל אנחנו מצפים לקבוצה אחרת.

401
00:55:22,400 --> 00:55:26,000
נודד.
אף אחד לא סומך עליי.

402
00:55:26,051 --> 00:55:28,331
הוא חושב שבגדתי בו.
אַתָה?

403
00:55:28,800 --> 00:55:31,600
אתה יכול להאשים אותו?
הייתי איש הקשר היחיד שלו.

404
00:55:31,976 --> 00:55:33,976
לאן שזה ילך, זה היה צפוי.

405
00:55:34,280 --> 00:55:39,593
איך הם יכלו לדעת?
ספר, חדר עמוק לסוכנות.

406
00:55:39,760 --> 00:55:42,960
איכשהו הצלחתי ליירט
כל השיחות.

407
00:55:43,155 --> 00:55:45,155
זה שימש את כל מה שאמרתי
לשים את ידיו על שאול.

408
00:55:45,360 --> 00:55:50,559
יש ספר שהכרתי משנות ה-50.
אבל בכל פעם הוא הצליח לרמות אותי.

409
00:55:50,720 --> 00:55:57,115
עכשיו, אני מצטער לשים את הסגנון הזה עם ישראל
מי שרצה לחסל אותו הוא המוסד.

410
00:55:57,880 --> 00:56:03,477
כריס, אני צריך שתמצא אותו על שאול.
אני לא יודע איפה שאול.

411
00:56:03,760 --> 00:56:10,836
אתה מקבל הודעה. האם קיבלת הודעה מבנגקוק:
ביצה''יש בסל''.

412
00:56:11,800 --> 00:56:15,429
כן, זה מסר מוצפן של שאול שלו
תגיד לי איפה אני יכול למצוא.

413
00:56:15,441 --> 00:56:20,834
זה מקום בטוח. אל תגיד יותר. שמור
עבור עצמך. אני לא רוצה לפקפק בי.

414
00:56:21,120 --> 00:56:26,240
חוץ מזה, כל אחד יכול להיות
אנחנו מקשיבים לך מדברים.

415
00:56:26,360 --> 00:56:30,831
כריס, גם אם כל הרשת
הוא צעדיך,

416
00:56:31,400 --> 00:56:35,598
... אני רוצה למצוא את אחיך..
החיים שלו תלויים בך.

417
00:56:35,720 --> 00:56:38,359
אתה תמצא אותו.

418
00:56:38,520 --> 00:56:42,559
התוכנית שלי קדימה. לאן אתה הולך?

419
00:56:42,680 --> 00:56:44,796
ביוסטון.

420
00:58:39,520 --> 00:58:43,638
עליך לשאול את הסיסמה שלך.
- ''''ROSEBUD

421
00:59:44,520 --> 00:59:47,830
רמוס בדיוק עזב את הבנק.

422
01:01:21,600 --> 01:01:24,876
ראיתי נחיתה גרועה יותר!

423
01:01:25,080 --> 01:01:30,154
זה נקרא הכרת תודה..!
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

424
01:01:30,640 --> 01:01:35,998
אני מופתע שנזירים
להכות בזרועותי ולעוף.

425
01:01:37,640 --> 01:01:43,272
בסדר, אין צורך להסתיר אותך יותר. שלך
האח הגדול כאן כדי להפחיד את הרעים.

426
01:01:43,640 --> 01:01:46,029
אתה צודק...!

427
01:01:55,880 --> 01:02:02,353
אֵל. שש שנים. אני לא מאמין בזה.
- הזמן טס כשאתה שורף בדיחות.

428
01:02:02,520 --> 01:02:08,277
מה לעזאזל קרה?
אליוט ניסה להרוג אותי. פַּעֲמַיִם.

429
01:02:08,400 --> 01:02:13,679
ממש לא. דיברתי איתו.
זו שומה בסוכנות, זה המצב.

430
01:02:13,800 --> 01:02:17,156
ספר? זה אמר אליוט?
כֵּן.

431
01:02:20,000 --> 01:02:22,992
לא ממש.

432
01:02:24,560 --> 01:02:26,676
זה המטוס שלך, טיפש.

433
01:02:27,440 --> 01:02:32,912
ובכן, זו התוכנית? ביטוח מטוסים.
והכל נעלם בחשבונות ה-CIA.

434
01:02:34,760 --> 01:02:37,228
אנחנו צריכים לזוז.

435
01:02:42,360 --> 01:02:44,600
אליוט שלח מטוס לעקוב אחריך.
מַדוּעַ?

436
01:02:44,804 --> 01:02:48,324
מִצַד שֵׁנִי.
הדרך היחידה לעשות זאת הייתה לשלוח לך אחד.

437
01:02:50,360 --> 01:02:53,440
אני לא חושב שאוכל למצוא את אליוט,
אז השתמשת.

438
01:02:53,475 --> 01:02:54,352
זייפת את זה.
אֵיך?

439
01:02:55,479 --> 01:02:56,879
נגלה בקרוב מאוד.

440
01:03:12,680 --> 01:03:15,069
הגעתי הביתה.

441
01:03:19,440 --> 01:03:23,149
בין משימות החלקתי
בניתי את זה כאן.

442
01:03:23,280 --> 01:03:28,112
לקח לי כמה שנים.
אף אחד לא יודע את זה.

443
01:03:29,480 --> 01:03:32,552
אַף לֹא אֶחָד.
איך אתה יודע את זה?

444
01:03:33,400 --> 01:03:38,394
כי אני עדיין חי.
לפחות בינתיים.

445
01:03:40,000 --> 01:03:45,358
אוקיי, עכשיו תוציא עשן.
- אתה רוצה למצוא מישהו?

446
01:03:45,480 --> 01:03:48,916
נראה. שאול, אתה חייב לומר
שאתה לא רק אחד בסכנה.

447
01:03:49,080 --> 01:03:54,552
אני מואשם בכך שאנס את הסנקציה של אבלארד
בנגקוק. אני חושב שהרגתי שם שלושה אנשים.

448
01:03:55,440 --> 01:04:00,036
כל הרשתות רודף אחרי.
אם נתאחד...

449
01:04:01,560 --> 01:04:04,757
אנחנו יכולים להרוג רק פעם אחת.

450
01:04:09,160 --> 01:04:15,190
מה כל כך מצחיק?
צוות מתנקשים הם צעדי, אבלארד.

451
01:04:15,320 --> 01:04:18,596
בנים לבנים שוב ביחד.

452
01:04:18,720 --> 01:04:21,915
זה הדבר הכי גרוע שקרה
אליוט, על כששברתי את הוורדים.

453
01:04:21,950 --> 01:04:24,937
איך זה שאנחנו? אתה זה ששאלת
עמודי דשן.

454
01:04:25,831 --> 01:04:27,231
זכור שהילדה עשתה זאת
כשהוא למד?

455
01:04:28,680 --> 01:04:34,869
כן, הוא חייך. ואז, כשהוא חשב
אנחנו לא מבקשים להתלונן.

456
01:04:36,120 --> 01:04:39,157
קדימה. אין לך זמן.

457
01:04:40,080 --> 01:04:42,196
זמן למה?

458
01:05:04,640 --> 01:05:08,997
אתה חושב שצפיתי?
כֵּן.

459
01:05:09,280 --> 01:05:14,718
נזהרתי שאול. בזהירות רבה.
אף אחד לא יודע איפה לחפש.

460
01:05:15,080 --> 01:05:19,551
אליוט יודע.
מה אתה עקשן.

461
01:05:20,000 --> 01:05:26,152
איך שצפיתי? לא היו מטוסים אחרים.
- מטוס סיור הממוקם מעליך.

462
01:05:26,291 --> 01:05:31,809
ארבעים אלף מטר.

463
01:06:18,320 --> 01:06:25,032
בואו נדבר. ראשית, אם הרשת אבלארד
היית מוצא שאתה מת.

464
01:06:25,160 --> 01:06:28,994
נצטוו להרוג במקום
לא לרדוף אותך.

465
01:06:29,120 --> 01:06:37,357
שְׁנִיָה. אף אחד לא מכיר את הבילוי הזה.
שלוש, אליוט ידע שבא אחרי.

466
01:06:38,680 --> 01:06:42,280
לא ידעתי ששום ספר,
רק אתה ואליוט.

467
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
ו?

468
01:06:47,440 --> 01:06:53,072
אני עומד להראות לך משהו,
אני לא רוצה להוכיח את זה.

469
01:06:56,280 --> 01:06:57,998
הַמתָנָה.

470
01:07:34,200 --> 01:07:36,270
הו, לא...!

471
01:07:47,280 --> 01:07:49,271
מְשׁוּכנָע?

472
01:08:34,600 --> 01:08:39,037
תקיפה של כוחות מיוחדים.
להרוג את הניצולים.

473
01:08:42,960 --> 01:08:45,110
נִפלָא. בוא נצא מכאן לעזאזל.

474
01:08:45,840 --> 01:08:51,870
אחרי שש שנים שביליתי במנזר, למה אתה
לחשוב על פשע? אתה רוצה לדבר על פילוסופיה עכשיו?

475
01:08:52,000 --> 01:08:57,632
אנשים שרודפים אחרינו והם יהרגו אותנו.
אני לא יודע מה איתך אבל אני לא מוכן למות.

476
01:08:57,760 --> 01:09:03,073
עד שאמצא כמה תשובות מאליוט.
אני יכול לסמוך עליך?

477
01:09:06,341 --> 01:09:07,341
נִפלָא!

478
01:09:22,200 --> 01:09:27,115
לא משנה למה נכשלת.
אמרתי לך שאני הכי טוב.

479
01:09:27,240 --> 01:09:31,950
צפו בהם למטה.
יש לך את כל מה שאתה צריך.

480
01:09:33,560 --> 01:09:37,160
לֹא יְאוּמָן. ראשית, אנחנו לא יכולים למצוא.
כשאנחנו מוצאים, אנחנו לא יכולים לעצור.

481
01:09:39,867 --> 01:09:41,147
ואז אפילו לא יודע
מה קורה.

482
01:09:42,440 --> 01:09:48,151
הנשיא התקשר אליי היום. אני יודע. הוא
רוצה לדעת אילו צעדים עשיתי אחרי פרדיגמה.

483
01:09:48,280 --> 01:09:51,636
אין לו מושג מה היה עם כולם
המבצע הזה.

484
01:09:51,800 --> 01:09:57,000
אי אפשר להאשים את הפרדיגמה הישראלית,
בעוד שזה רומולוס בחייך להכחיש.

485
01:10:00,440 --> 01:10:08,632
אליוט, מה יקרה אם מישהו
הנשיא, למד על... הכל?

486
01:10:09,120 --> 01:10:13,750
עם רומולוס ורמוס מתים
למי לספר? לא אני, לא אתה.

487
01:10:13,880 --> 01:10:19,352
אבל אם תגלה שאתה מוגן?
זה הקבצים הסודיים שלי?

488
01:10:20,720 --> 01:10:26,909
כן גרם, מכוסים. פעם, מתי
אתה תהיה טוב, אני אתן לך לקרוא את הקובץ שלך.

489
01:10:27,040 --> 01:10:31,636
עַכשָׁיו.
מה ימשיך רומולוס ורמוס?

490
01:10:35,200 --> 01:10:38,112
בוא אחריי.

491
01:10:38,280 --> 01:10:42,319
ובכן, שלח את כל הכלבים
ציד.

492
01:10:42,600 --> 01:10:47,435
שלח את זה לכל הרשתות
KGB, I-6... כולם.

493
01:10:47,600 --> 01:10:52,196
''נושא: הפרת הסנקציה של אבלר
כנסייה בבנגקוק.''

494
01:10:52,320 --> 01:10:57,030
<i>''נאנס על ידי רמוס חתום על ה-CIA.
רמוס נמלט מהוצאה להורג. ''</ I></i>

495
01:10:57,160 --> 01:11:02,109
<i>''עכשיו נעזר בסוכן CIA
שאול גרסמן, בשם הקוד רומולוס. ''</ I></i>

496
01:11:02,240 --> 01:11:07,075
<i>מחייב השמדת ה-CIA''
שני סוכנים מיד. ''</ I></i>

497
01:11:07,240 --> 01:11:12,040
קיבלתי הודעה ממוסד בירושלים.
אמרתי לו לתת את זה לקולונל ברנשטיין.

498
01:11:12,639 --> 01:11:13,639
אני לוקח את זה.
זה אישי.

499
01:11:17,814 --> 01:11:21,045
קולונל, אתה מקבל הודעה.

500
01:11:22,800 --> 01:11:24,597
תוֹדָה.

501
01:11:28,600 --> 01:11:31,319
שאול, אידיוט...!

502
01:11:31,800 --> 01:11:36,999
אידיוט אתה יפה...
- מה לעשות?

503
01:11:41,240 --> 01:11:45,677
סול גריזמן?
היה הבחור שאתה...

504
01:11:45,800 --> 01:11:52,797
אריקה, אנחנו צריכים לציית לפקודות. ואנחנו אבלר
תמיכה בסנקציות. חייבים להתחיל בחיפוש שלהם.

505
01:11:53,360 --> 01:11:59,913
הודע לכל הסוכנויות, באישורי. אם לא תעזוב
שאול לאחר שהופיע כתמיכה ברצח בבנגקוק.

506
01:12:06,640 --> 01:12:10,189
אריקה, נשאר בתוקף להלילה?

507
01:12:10,520 --> 01:12:16,231
סליחה בן, היה לי די הרבה
לבלות השבוע בוושינגטון.

508
01:12:16,360 --> 01:12:19,480
אֵין בְּעָיָוֹת.
עדיף מלעצבן אותו גריסמן.

509
01:12:20,751 --> 01:12:22,645
פוטין. לעזאזל נשך.

510
01:12:22,680 --> 01:12:29,074
יש לנו פקודות לחסל אותו.
אני לעולם לא אתפוס אותו. זה טוב מאוד.

511
01:12:56,520 --> 01:12:59,751
אני שונא מחנה קר.

512
01:13:00,360 --> 01:13:03,160
הקור היה הכי גרוע
חלק מהמנזר.

513
01:13:03,181 --> 01:13:04,181
לא נתנו לי לחלות.

514
01:13:06,240 --> 01:13:10,119
אני אוהב את החום של וייטנאם.
אף פעם לא היה שם קר.

515
01:13:11,600 --> 01:13:16,230
האם אי פעם רצית להיכנס א
מנזר יהודי?

516
01:13:16,360 --> 01:13:20,512
אין דבר כזה.
אנחנו לא מאמינים בנסיגה לעולם.

517
01:13:21,250 --> 01:13:22,250
בטל את הרישום.

518
01:13:22,560 --> 01:13:27,236
המנזר היה כמו
לקחת את הכוחות המיוחדים.

519
01:13:28,960 --> 01:13:31,713
עדיף שנתרחק.

520
01:13:36,800 --> 01:13:42,955
למה אליוט רוצה להרוג אותך?
ובכן, זה ואני ממשיך לתהות.

521
01:13:44,160 --> 01:13:50,190
זה האבא היחיד שיש לי,
ומשום מה רוצה אותי במות.

522
01:13:50,320 --> 01:13:55,520
זו הסיבה שאני עובד עם Paradigam מזויף
מוסד ואז אני רוצה לחסל?

523
01:13:56,068 --> 01:13:57,468
זה לא הגיוני.

524
01:14:00,360 --> 01:14:04,751
הם מאמינים שהפרת את סנטיאונה אבלארד
אז יוניברסל שמה חוזה על הראש שלך.

525
01:14:04,880 --> 01:14:10,876
וכמו שליוט היה אותך ביד, רציתי כל כך
לתפוס, שהשתמשת לשלוח ישירות אליי.

526
01:14:11,920 --> 01:14:15,071
משהו חשוב קורה.

527
01:14:15,440 --> 01:14:20,150
זה לא כל כך ער אליוט,
בוקר אחד, והם החליטו להרוג אותך.

528
01:14:20,320 --> 01:14:26,998
קרח לא יודע מה קורה איתנו
בדיוק כמו שזקן יודע איך אנחנו חושבים.

529
01:14:29,720 --> 01:14:37,479
ובכן, אנחנו לא יכולים להתמודד ישירות
אז נעבוד כדי למצוא את התשובות.

530
01:14:38,920 --> 01:14:43,152
זה יצליח.
איזו בעיה גראם טעים!

531
01:14:44,120 --> 01:14:48,272
התחלנו את הטוב בעולם
שני סוכנים שאי פעם ראיתי.

532
01:14:48,400 --> 01:14:54,077
נגד שני סטודנטים מצטיינים למורה.
טרגדיה יוונית אותנטית, גראם.

533
01:14:54,200 --> 01:14:59,558
מעולם לא הרגשתי כל כך חי
מהמשימה הראשונה שלי. זה היה ב-1943.

534
01:14:59,680 --> 01:15:03,992
הגענו באמצע הכיבוש הצרפתי, כדי
לעבוד עם ההתנגדות נגד הנאצים.

535
01:15:04,120 --> 01:15:07,908
אלוהים, כל כך נבהל...
כל כך חי!

536
01:15:08,600 --> 01:15:11,800
אני יכול להגיד לך שאלה אישית?
קוּרס?

537
01:15:12,331 --> 01:15:14,531
למה ורדים?
זו כמעט אובססיה.

538
01:15:15,000 --> 01:15:20,438
<i>כמעט? זו אובססיה...!
עבדנו כדי שיהיה אחד. </I></i>

539
01:15:20,560 --> 01:15:24,633
הנסיגה שלי היא עולם מטורף.

540
01:15:26,294 --> 01:15:27,294
אתה יודע...

541
01:15:28,280 --> 01:15:35,516
רוז גורס חלמה ליצור זן חדש של ורדים
משהו שלא היה קיים מעולם.

542
01:15:35,680 --> 01:15:39,275
ורדים תואמים לכל מקצוע, אתה יודע?

543
01:15:39,400 --> 01:15:43,313
הוורדים היו הסמל secretologiei,
מאז ימי קדם.

544
01:15:43,480 --> 01:15:50,272
<i>בימי הביניים היו ורדים על השולחנות
כל הפגישות הסודיות. </i></i>

545
01:15:50,400 --> 01:15:54,800
"סאב רוזה", כלומר "מתחת לשושנה", מזכיר את כולם
הם נשבעו לחשאיות.

546
01:15:56,018 --> 01:15:57,018
המודיעין משתמש בורד כסמל.

547
01:15:59,280 --> 01:16:04,991
אחווה סודית שגונבת סודות.
משעמם לך?

548
01:16:05,120 --> 01:16:11,275
לא, אדוני. בגלל רמוס ו
רומולוס, החזקת את האבטחה כאן בבית.

549
01:16:12,040 --> 01:16:16,556
טוֹב. והשגתי לי אמצעי זהירות.
אתה יכול ללחוץ על הכפתור הזה, בבקשה?

550
01:16:20,218 --> 01:16:20,685
כן, אליוט.

551
01:16:20,720 --> 01:16:26,238
הם קסטור ופולוקס. הם עכשיו
אחראי לביטחון האישי שלי.

552
01:16:46,080 --> 01:16:53,760
שמור ידיים על השולחן יקירי, עכשיו המזלג
ומקרים, ומסיר אותם ממך. לְאַט.

553
01:16:55,440 --> 01:16:58,000
תעשי את זה, אריקה.

554
01:17:02,200 --> 01:17:10,118
אני חושב שאתה משוגע. כולם רודפים אחריך.
כֵּן. זה מאוד מעניין, הא?

555
01:17:10,280 --> 01:17:16,435
למה לעזאזל אתה כאן?
- השיער שלך ארוך יותר. אני אוהב את זה.

556
01:17:17,520 --> 01:17:22,514
אני בטוח שנתת להם לגדול כי ידעת שבסופו של דבר אחזור.
- אתה רוצה...!

557
01:17:22,680 --> 01:17:28,471
נעלמת מהחיים שלי ואני נראה כמו כאן...
למה המוסד רודף אחרי, קולונל?

558
01:17:29,320 --> 01:17:32,596
מַדוּעַ? כריס עבור סנקציה של אבלארד
הופר, ואתה עוזר לו.

559
01:17:32,720 --> 01:17:38,113
CIA שם חוזה הרג ואת שלך
שם. כל הרשתות, שאנו כוללים אותנו.

560
01:17:38,240 --> 01:17:41,915
אני מסתכל קדימה.
- לא מקרה.

561
01:17:44,040 --> 01:17:51,037
אתה עדיין טוב. אני יכול להסתכל לך בעיניים
ואני יכול לשקר כמו עורך דין.

562
01:17:51,160 --> 01:17:54,760
מַמזֵר...! אם המוסד היה רודף אחריך
חושב שהייתי יודע?

563
01:17:55,032 --> 01:17:56,032
להוביל את כל הפעולות
מרגל מזרחי.

564
01:17:56,800 --> 01:18:00,634
מאיפה הבאת את הרעיון המטופש הזה?
- כי ניסיתי לחסל...

565
01:18:00,760 --> 01:18:07,313
... אחרי שהרגתי את פרדיגם.
- פרדיגמה? זכית בקופה?

566
01:18:08,360 --> 01:18:11,989
הנשיא האשים אותנו בכך.

567
01:18:14,800 --> 01:18:20,238
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.
אֵיפֹה? אצלי. כִּמעַט.

568
01:18:20,360 --> 01:18:22,351
הבחור שפגשתי
חייב לחזור.

569
01:18:22,480 --> 01:18:25,870
הוא נעצר.
כריס?

570
01:18:26,080 --> 01:18:31,757
הרוג את השומר כשמישהו אתה עושה משהו.
למה אני צריך לשמור על מישהו?

571
01:18:31,920 --> 01:18:37,119
אני נספח תרבותי�. האם התרבות שלנו כזו
גרוע כי אני צריך שומר ראש?

572
01:19:05,080 --> 01:19:11,040
מה זה היה לעזאזל? הוא היה שלום.
למקרה שמישהו מחכה לנו שם.

573
01:19:13,758 --> 01:19:16,750
אתה תמות ראשון.

574
01:20:06,796 --> 01:20:09,833
מְרוּצֶה?

575
01:20:12,085 --> 01:20:13,005
שאול גוד.

576
01:20:13,791 --> 01:20:19,495
למה אתה חושב שהמוסד היה על השביל
אתה אחרי שהרגת אותו Paradigam?

577
01:20:19,530 --> 01:20:25,200
לטכניקת תגרה היה המוסד.
והם השתמשו ברטה עם מטען מיוחד.

578
01:20:26,021 --> 01:20:29,221
וגם בולמים.
כפי שהראיתי לך בישראל.

579
01:20:30,256 --> 01:20:31,256
זה בלתי אפשרי.

580
01:20:32,480 --> 01:20:36,480
אף סוכן לא יכול היה להתחיל אחריך,
עד שהם קיבלו את הקבלה שלי.

581
01:20:36,501 --> 01:20:39,581
- אם כמה סוכני מוסד עובדים
עבור אליוט, כסוכנים כפולים?

582
01:20:40,840 --> 01:20:47,552
ו? למה אליוט ישלח אחריך?
כי אליוט מנסה להרוג אותי.

583
01:20:47,720 --> 01:20:53,955
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל לפעמים משהו
זה עושה אותי חסר תועלת. אני לא יודע מה ה.

584
01:20:54,880 --> 01:20:57,792
בגלל זה אני בא אליך.

585
01:20:57,960 --> 01:21:04,035
כולכם פרנואידים.
אליוט היית כמו אבא.

586
01:21:04,480 --> 01:21:10,316
כריס חשב ככה? כריס מדבר? זה היה
מטורף מספיק כדי לשבור את הסנקציה של אבלר...

587
01:21:10,440 --> 01:21:16,436
לא, הוא עשה את זה. אליוט השתמש בו כדי לאתר אותי.
ואז הוא שלח כוחות מיוחדים לתקוף אותנו לחסל.

588
01:21:16,560 --> 01:21:19,279
אריקה, תאמיני לי...!
זה נכון.

589
01:22:50,240 --> 01:22:51,878
שאול...!

590
01:22:56,720 --> 01:22:58,233
שָׁם...!

591
01:23:01,800 --> 01:23:05,634
התגעגעתי.
- עם סנטימטר אחד.

592
01:23:05,800 --> 01:23:10,430
כדור מגלח את השיער שלי.
אתה מעדיף להרוג את זה? בוא נלך.

593
01:23:12,200 --> 01:23:15,158
הרגתי את הבחור במדרגות.
זה כנראה בחינם.

594
01:23:31,504 --> 01:23:32,504
טוֹב.

595
01:24:36,200 --> 01:24:42,514
אנחנו צריכים להיפטר מהמכונית הזו.
זה רשום בשגרירות. המשטרה תחפש.

596
01:24:42,640 --> 01:24:46,264
זה הספר שלי.
נקנה בכסף-קרח. לא רשום.

597
01:24:46,299 --> 01:24:48,699
זה רעיון טוב, בהתחשב
זה היה רק כדי להיהרג על ידי המוסד.

598
01:24:49,400 --> 01:24:53,109
מוסד? למה שהמוסד ירצה להרוג אותנו?

599
01:24:53,240 --> 01:24:57,669
שניים מצוות המתנקשים השתמשו במוסד
טקטיקה ומקלעי עוזי, אריקה. ו?

600
01:24:58,557 --> 01:25:05,156
השירות החשאי עוזי נהג להגן על הנשיא.
אם זו הייתה מכה למוסד, אני יודע.

601
01:25:05,191 --> 01:25:08,271
לא יכול לספר לך הכל קולונל.
"לא אמרתי לך שאתה פרנואיד?

602
01:25:08,400 --> 01:25:12,188
פרנויה החזיקה אותי בחיים. אולי אתה כן
אתה צריך לפקוח את העיניים ולראות את עצמי.

603
01:25:12,320 --> 01:25:14,520
עדיף לחשוב במונחים
השקרים האלה.

604
01:25:15,073 --> 01:25:17,713
לשניכם יש את כל הרשתות בכדור הארץ
הצעדים שלך, כולל שלך,

605
01:25:17,748 --> 01:25:19,040
ולא לחשוב על המוסד?

606
01:25:19,720 --> 01:25:22,360
נסה להישאר סוכן, סול.
קלף המנצח שלך אינו ניתוח.

607
01:25:24,391 --> 01:25:27,031
נשמע שאתם עדיין אוהבים אתכם.

608
01:25:37,620 --> 01:25:39,420
קולונל ובכן, מה עכשיו?

609
01:25:41,164 --> 01:25:42,964
יש לי מקום שבו אנחנו יכולים להסתתר.

610
01:25:43,651 --> 01:25:46,731
זה שייך לחבר שלי.
אף אחד בשגרירות לא מכיר אותו.

611
01:25:47,239 --> 01:25:49,039
מי זה החבר הזה?

612
01:25:50,080 --> 01:25:56,599
בעל 75 שנים. זה ניצול של דכאו.
עבדתי בישראל עם הבן שלו.

613
01:25:56,720 --> 01:26:02,078
היינו מאוד קרובים.
לא היית שם, סולי.

614
01:26:12,400 --> 01:26:18,475
איך יודעים שהמכונית לא מסודרת?
- כי זה התפוצץ, הצד השני.

615
01:26:24,680 --> 01:26:28,593
זו הייתה חזרה בלתי נמנעת
אישה ישראלית-

616
01:26:28,720 --> 01:26:34,795
בהתחשב בזקנים יחסית
שאול מזה.

617
01:26:34,920 --> 01:26:38,879
ציפינו לזה.
ועדיין נכשלתי.

618
01:26:39,440 --> 01:26:43,880
אלוהים יודע למה הוא בחר בשאול
אבל זו הייתה החלטה קשה.

619
01:26:44,240 --> 01:26:46,440
- בכנות, מעולם לא ידעתי
מדוע בחרת בשאול.

620
01:26:46,600 --> 01:26:51,125
הִתנַסוּת.
זה כבר היה ישן. זה היה חסר תועלת.

621
01:26:51,160 --> 01:26:55,920
ניסחתי את המשימה שלו Paradigam
כדי לוודא ששתי המשימות האחרונות ישתבשו.

622
01:26:56,054 --> 01:27:00,054
קרן פרדיגם נעצרה, והנשיא
היה אמור להאמין שבני ישראל יד.

623
01:27:01,204 --> 01:27:02,964
אלתור היה הפתרון המושלם.

624
01:27:03,880 --> 01:27:10,831
ממלא את משימתו, ואז מת. למה יש לי
נלקח בחשבון, הייתה יכולתו של שאול לברוח.

625
01:27:10,960 --> 01:27:14,430
הצלחתי יותר ממה שחשבתי?

626
01:27:14,560 --> 01:27:18,712
התריע לכל הרשתות, מלבד ישראל,
רומולוס ורמוס...

627
01:27:18,840 --> 01:27:24,870
... הפר את הסנקציה של אבלר,
והם הצטרפו לסוכן מוסד.

628
01:27:25,040 --> 01:27:31,640
בקשו מעקב כולל -
נושאים וביצוע באופן מיידי.

629
01:27:33,516 --> 01:27:37,916
אלוהים, אם לא הידיים שלנו
רומולוס, הכל יורד.

630
01:27:41,080 --> 01:27:44,197
להמשך...