1
00:00:04,771 --> 00:00:06,340
-Wcześniej
w „Genialnych umysłach”…

2
00:00:06,406 --> 00:00:08,775
-Ziemia do Olivera--
Jesteśmy tą samą osobą.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,777
-Pamiętasz?
kiedy przybyłeś po raz pierwszy

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,412
i widziałeś różne rzeczy
tego tam nie było?

5
00:00:12,479 --> 00:00:14,014
Moim zadaniem jest zapewnić ci bezpieczeństwo

6
00:00:14,081 --> 00:00:15,616
i kieruj swoim kursem
leczenia, motywowane --

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,217
-Głębokie kieszenie Twoich pacjentów.

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,244
Hudson Oaks nie jest problemem.
Jesteś.

9
00:00:19,311 --> 00:00:20,854
-Chcę życia z tobą.

10
00:00:20,921 --> 00:00:23,390
Po prostu... myślę, że nie wiesz
z kim chcesz.

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,751
-Beau myśli, że nadal mam
uczucia do ciebie.

12
00:00:25,851 --> 00:00:28,729
-No co myślisz?
-Rozmyślam nad tym.

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,864
-Myślałem o
co powiedziałeś o Hudson Oaks,

14
00:00:30,931 --> 00:00:32,758
i już się zdecydowałem
na czym chcę się skupić

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,101
dla mojego projektu grantowego.

16
00:00:34,167 --> 00:00:35,869
Chcę to zbadać
Amelia Fredrick.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,671
Jeśli ktoś wykorzystuje
ten system,

18
00:00:37,704 --> 00:00:39,640
to może być naprawdę niebezpieczne
dla tych pacjentów.

19
00:00:39,673 --> 00:00:41,333
-Więc połóżmy temu kres.

20
00:00:44,177 --> 00:00:46,046
[grzmot grzmotu]

21
00:00:48,941 --> 00:00:50,500
-Niech ktoś mi pomoże!

22
00:00:50,534 --> 00:00:55,656
♪♪

23
00:00:55,722 --> 00:00:57,591
Nigdy mnie nie złamiesz,
pogan.

24
00:00:57,658 --> 00:01:00,644
-Zawsze.
Wtedy cię uwolnię.

25
00:01:02,029 --> 00:01:04,122
-Panie Janie! To ty.

26
00:01:04,222 --> 00:01:05,198
- To ja, proszę pani.

27
00:01:05,265 --> 00:01:14,074
♪♪

28
00:01:14,141 --> 00:01:15,542
-Raaah!

29
00:01:15,609 --> 00:01:19,513
♪♪

30
00:01:19,546 --> 00:01:21,039
[jęki]

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,319
-Wysłałeś go
głowa do góry.

32
00:01:25,385 --> 00:01:26,787
-Mam do tego skłonność.

33
00:01:26,887 --> 00:01:29,214
[Tupot kopyt]

34
00:01:29,247 --> 00:01:30,707
[Koń rży]

35
00:01:30,741 --> 00:01:33,694
♪♪

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
-[ Miechy ]

37
00:01:38,165 --> 00:01:40,233
-[ sapanie i chrząkanie ]

38
00:01:40,300 --> 00:01:46,740
♪♪

39
00:01:46,773 --> 00:01:49,910
-Finn?
O mój Boże!

40
00:01:49,977 --> 00:01:54,081
Fin! Dobra. Bóg!
[ szloch ]

41
00:01:54,147 --> 00:02:02,072
♪♪

42
00:02:02,105 --> 00:02:09,121
♪♪

43
00:02:09,187 --> 00:02:10,664
-Opowiedz nam historię.

44
00:02:10,731 --> 00:02:12,766
-Od momentu objęcia mojego grantu

45
00:02:12,833 --> 00:02:13,867
jest na wpływie

46
00:02:13,934 --> 00:02:15,068
przywództwa skoncentrowanego na pacjencie

47
00:02:15,102 --> 00:02:16,403
w opiece psychiatrycznej,

48
00:02:16,436 --> 00:02:18,105
Zdecydowałem
korzystać z tych zasobów

49
00:02:18,171 --> 00:02:20,941
aby zbadać potencjał
korupcja w Hudson Oaks --

50
00:02:20,974 --> 00:02:24,636
skupić się na swoim dyrektorze,
Doktor Amelia Fredrick.

51
00:02:24,703 --> 00:02:26,980
Teraz są
sprzeczne raporty na temat dokładnie

52
00:02:27,047 --> 00:02:28,765
jak Amelia zaczęła,

53
00:02:28,799 --> 00:02:30,809
ale oto, co wiemy
na pewno.

54
00:02:30,876 --> 00:02:32,586
Od 2017 roku

55
00:02:32,686 --> 00:02:34,888
Amelia wstała
szeregi korporacji

56
00:02:34,955 --> 00:02:38,492
w Riverdale Healthcare, sieć
szpitali psychiatrycznych,

57
00:02:38,558 --> 00:02:41,928
dopóki nie została dyrektorką
w Hudson Oaks,

58
00:02:41,962 --> 00:02:43,430
jeden z ich najlepszych obiektów.

59
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
Od czasu jej nominacji

60
00:02:45,899 --> 00:02:49,136
opieka szpitalna – i dlatego
przychody – wzrosły.

61
00:02:49,202 --> 00:02:51,605
Ale dlaczego tak jest?

62
00:02:51,738 --> 00:02:54,666
Wykorzystuję każdą wolną chwilę
z ostatnich kilku tygodni

63
00:02:54,733 --> 00:02:56,343
przyglądając się temu

64
00:02:56,410 --> 00:02:58,845
i znalazłem posty w Internecie
od byłych pacjentów Hudson Oaks

65
00:02:58,912 --> 00:03:00,505
dzieląc się swoimi doświadczeniami.

66
00:03:00,572 --> 00:03:03,050
Jedna z kobiet opisuje wejście do środka
żeby dostosować jej leki

67
00:03:03,150 --> 00:03:04,785
i skończyło się na przetrzymywaniu
przez siedem dni.

68
00:03:04,851 --> 00:03:07,087
Inny poszedł na terapię
i odbywał się przez sześć dni.

69
00:03:07,154 --> 00:03:09,956
-I nie zapominajmy o Regan,
który pojawiał się i znikał przez lata

70
00:03:09,990 --> 00:03:11,825
ponieważ została źle zdiagnozowana
jako schizofrenik.

71
00:03:11,892 --> 00:03:15,262
-Tak, wierzę Amelii Fredrick
trzyma pacjentów

72
00:03:15,362 --> 00:03:17,564
wydoić ich ubezpieczenie.

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,866
-Bardzo dobra robota,
Doktor Dang.

74
00:03:19,933 --> 00:03:22,536
-Zgadzam się.
To bardzo dobry początek.

75
00:03:22,602 --> 00:03:24,538
Ale fora internetowe
nie wystarczą.

76
00:03:24,638 --> 00:03:26,440
Potrzebujemy kogoś
kto może wejść na listę

77
00:03:26,540 --> 00:03:27,641
z faktami
mogą się wycofać.

78
00:03:27,708 --> 00:03:29,576
-Dr. Adlera
traktował mnie uczciwie

79
00:03:29,643 --> 00:03:30,811
kiedy byłem w Hudson Oaks.

80
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Może jest
warto się skontaktować.

81
00:03:32,279 --> 00:03:33,880
-Dr. Cholera,
zwracasz się do Adlera,

82
00:03:33,947 --> 00:03:35,916
i się zgłoszę
na mojego pacjenta Hectora.

83
00:03:35,982 --> 00:03:37,851
- [wydycha gwałtownie] Świetnie.

84
00:03:37,918 --> 00:03:41,188
- Przesyłamy nasze najbardziej emocjonalne
delikatnych pacjentów do Hudson Oaks.

85
00:03:41,254 --> 00:03:43,673
Zawiozłem tam mojego najlepszego przyjaciela
kiedy był w kryzysie.

86
00:03:43,707 --> 00:03:46,460
Więc jeśli korzystają
bezbronnych pacjentów,

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,286
Zdejmę ich.

88
00:03:48,386 --> 00:03:50,956
-Kolęda. Dreszcze.

89
00:03:51,056 --> 00:03:53,667
-Jakiś konkretny powód dla ciebie
nie będzie przeciwko nim karany?

90
00:03:53,734 --> 00:03:56,336
-To znaczy, nie mam
wystarczająco konkretnych dowodów.

91
00:03:56,369 --> 00:03:57,738
Tak, powinienem biec.

92
00:03:57,804 --> 00:03:59,239
Muszę iść błagać
szef do kupienia

93
00:03:59,339 --> 00:04:01,141
przezczaszkowy
maszyna do stymulacji magnetycznej.

94
00:04:01,208 --> 00:04:04,778
-Ty i szef wydawaliście się śliczni
przytulnie na przyjęciu.

95
00:04:04,845 --> 00:04:07,347
Znasz jego i Beau
masz przerwę, prawda?

96
00:04:07,481 --> 00:04:09,241
Co zajmuje ci tyle czasu?

97
00:04:09,307 --> 00:04:10,383
Kiedy jesteś
wykonasz swój ruch?

98
00:04:10,450 --> 00:04:17,524
♪♪

99
00:04:17,557 --> 00:04:18,925
-O Boże.

100
00:04:18,992 --> 00:04:20,594
-Wilk. Hej, byliśmy
po prostu mówię o tobie.

101
00:04:20,694 --> 00:04:23,989
-Um, my? Oh.
Doktor Pedrosa.

102
00:04:24,055 --> 00:04:25,298
Tak dobrze cię widzieć.

103
00:04:25,398 --> 00:04:26,833
Hmm, czemu jesteśmy to winni
ta przyjemność?

104
00:04:26,900 --> 00:04:29,219
-Ten złożony przypadek
wylądował na moim biurku.

105
00:04:29,252 --> 00:04:30,662
Przydałby mi się neurolog.

106
00:04:30,762 --> 00:04:32,672
Pacjent ma awersję
do lekarzy,

107
00:04:32,773 --> 00:04:36,276
i widzieć, że jesteś lekarzem
które chyba wszyscy kochają...

108
00:04:37,711 --> 00:04:39,146
Mam na myśli pacjentów.

109
00:04:39,246 --> 00:04:41,214
-Oh.
-Pomyślałem, kto lepszy?

110
00:04:41,348 --> 00:04:42,749
-Dobra.

111
00:04:43,450 --> 00:04:46,386
-17-latek występujący z
niewyjaśnione drgawki

112
00:04:46,419 --> 00:04:48,221
po pilocie
resekcja guza kręgosłupa

113
00:04:48,255 --> 00:04:50,115
to spowodowało u niego paraplegię
pooperacyjnie.

114
00:04:50,182 --> 00:04:51,725
- Mogą wystąpić drgawki
szczególnie niebezpieczne

115
00:04:51,792 --> 00:04:53,393
w ustawieniu
paraplegii.

116
00:04:53,460 --> 00:04:56,413
Brak urazów ortopedycznych,
powikłania oddechowe.

117
00:04:56,446 --> 00:04:57,731
Czy istnieje neuroobrazowanie?

118
00:04:57,764 --> 00:04:58,965
-To jest problem.

119
00:04:59,032 --> 00:05:01,802
Dzieciak odmawia wykonania badania.

120
00:05:02,502 --> 00:05:03,929
-Dr. Adler, cześć.

121
00:05:03,962 --> 00:05:05,972
To jest doktor Dana Dang
w Bronksie Generalnym.

122
00:05:06,039 --> 00:05:07,632
chciałbym
aby się z tobą połączyć

123
00:05:07,699 --> 00:05:08,975
aby omówić swoją pracę
w Hudson Oaks.

124
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
Gdybyś mógł mi dać
oddzwonienie,

125
00:05:11,144 --> 00:05:12,913
zrobiłbym to
bardzo to doceniam.

126
00:05:12,946 --> 00:05:15,248
Dzięki. Do widzenia.
-Hej, nieznajomy.

127
00:05:15,315 --> 00:05:16,750
-Cześć.
-Cześć.

128
00:05:16,816 --> 00:05:17,751
-Miło cię poznać.

129
00:05:17,884 --> 00:05:20,387
Jestem Dana, twoja dziewczyna.

130
00:05:20,453 --> 00:05:22,113
To... Kathy, prawda?

131
00:05:22,147 --> 00:05:26,660
-Pomiędzy twoimi badaniami a moimi
nocne zmiany, to było dużo.

132
00:05:26,760 --> 00:05:28,094
Ale przynajmniej mamy
w ten weekend.

133
00:05:28,195 --> 00:05:29,329
-Mhm.

134
00:05:32,065 --> 00:05:34,167
-Ślub mojej kuzynki Kary.

135
00:05:34,234 --> 00:05:35,619
Moi rodzice umierają
spotkać się z tobą.

136
00:05:35,652 --> 00:05:36,870
-Prawidłowy.

137
00:05:36,970 --> 00:05:38,205
Poza tym, wiesz
Nigdy bym się nie poddał

138
00:05:38,271 --> 00:05:39,606
wycieczka do Poughkeepsie.

139
00:05:40,440 --> 00:05:44,236
-Przyjdę do ciebie
w piątek około 4:00

140
00:05:44,302 --> 00:05:45,812
zanim ruch się pogorszy?

141
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
- Spakuję walizki
i gotowe pod drzwiami.

142
00:05:49,416 --> 00:05:51,101
-Do widzenia.

143
00:05:51,843 --> 00:05:52,936
Hej.

144
00:05:54,187 --> 00:05:56,656
-O mój Boże, zupełnie zapomniałem
o ślubie kuzynki Katie.

145
00:05:56,690 --> 00:05:58,258
-To w ten weekend?
-Tak.

146
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
-Wow. Spotkanie z rodziną.
To duże.

147
00:06:00,852 --> 00:06:02,062
-Mhm.

148
00:06:02,162 --> 00:06:04,864
-W takim razie nieważne.
Możemy porozmawiać później.

149
00:06:04,931 --> 00:06:08,326
-Nieważne co?
Hej. Co słychać?

150
00:06:08,360 --> 00:06:11,905
-Chciałem tylko wiedzieć, czy ty
miał jakieś tropy na temat mojej biologicznej mamy,

151
00:06:11,972 --> 00:06:13,306
ale masz dość
na twoim talerzu.

152
00:06:13,373 --> 00:06:15,842
-Zamknąć się.
Nigdy nie jestem dla ciebie zbyt zajęty.

153
00:06:15,876 --> 00:06:19,179
Jeszcze nic nie znalazłem.
Ale wiesz co?

154
00:06:19,212 --> 00:06:20,747
A jeśli zapytasz Charliego?

155
00:06:20,814 --> 00:06:24,109
Jego P.I. udało się znaleźć
Mieszkanie taty Wilka,

156
00:06:24,209 --> 00:06:27,003
Może mógłby znaleźć
twoja biologiczna mama też.

157
00:06:27,037 --> 00:06:33,960
♪♪

158
00:06:34,027 --> 00:06:35,562
[ Puka ]

159
00:06:35,629 --> 00:06:38,365
-Hej tam. Jestem doktor Wolf.
Jestem ordynatorem neurologii.

160
00:06:38,431 --> 00:06:40,367
-Cześć.

161
00:06:40,433 --> 00:06:43,803
-Uh, czy jest Ci wygodniej?
na krześle niż w łóżku?

162
00:06:43,904 --> 00:06:46,206
-Uh, nic mu nie jest. Dzięki.

163
00:06:46,273 --> 00:06:49,693
Uh, Finn miał operację kręgosłupa
kilka lat temu.

164
00:06:49,726 --> 00:06:51,136
Wystąpiły komplikacje,

165
00:06:51,236 --> 00:06:53,046
i stracił użytek
obu jego nóg.

166
00:06:53,079 --> 00:06:55,982
Od tego czasu nas nie ma
największymi fanami szpitali.

167
00:06:56,049 --> 00:06:59,978
-Oh.
To zrozumiałe.

168
00:07:00,078 --> 00:07:02,872
Uch, czy byłoby w porządku
jeśli przeprowadzę krótkie badanie neuro-?

169
00:07:02,906 --> 00:07:09,329
♪♪

170
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
Czy mógłbyś podnieść ręce do góry?
lubisz to dla mnie i zaciskasz pięści?

171
00:07:15,502 --> 00:07:17,729
A teraz naciskaj na mnie.

172
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Bardzo dobry. Bardzo mocny.

173
00:07:22,475 --> 00:07:25,070
To świetny naszyjnik.
Czy to jest hematyt?

174
00:07:27,514 --> 00:07:28,982
No wiesz, w starożytnym Rzymie

175
00:07:29,049 --> 00:07:31,276
było wiadomo
jako „kamień wojownika”.

176
00:07:31,343 --> 00:07:32,485
Żołnierze zwykli się pocierać
mielony hematyt

177
00:07:32,585 --> 00:07:33,720
na ich ciałach,
wierząc --

178
00:07:33,853 --> 00:07:35,488
-Że tak
uczynić ich niepokonanymi.

179
00:07:36,256 --> 00:07:39,225
Tak, wiem. To część
tej fantastycznej historii, którą piszę.

180
00:07:39,292 --> 00:07:42,062
-Oh. Jesteś pisarzem
i artysta.

181
00:07:42,162 --> 00:07:44,531
-To nic.
Tylko te rzeczy, które publikuję w Internecie.

182
00:07:44,631 --> 00:07:46,132
-Och, to nie byle co.

183
00:07:46,199 --> 00:07:49,235
Hej, Finn, wiem, że jesteś
waha się przed wykonaniem rezonansu magnetycznego,

184
00:07:49,302 --> 00:07:51,588
ale naprawdę
pomóż nam to rozgryźć

185
00:07:51,621 --> 00:07:52,931
co spowodowało ten atak.

186
00:07:53,807 --> 00:07:55,308
A co powiesz na to, że zrobię?
umowa z tobą?

187
00:07:55,408 --> 00:07:57,944
Daj mi pięć minut
w rezonansie magnetycznym,

188
00:07:57,978 --> 00:08:01,097
i dam ci
trochę mojego mielonego hematytu.

189
00:08:01,131 --> 00:08:04,484
♪♪

190
00:08:04,551 --> 00:08:06,252
[Brzęczenie maszyny
i warkot]

191
00:08:06,386 --> 00:08:08,488
- [chrząkanie i sapanie]

192
00:08:10,815 --> 00:08:13,093
-Finn, po prostu spróbuj zachować spokój,
OK?

193
00:08:13,159 --> 00:08:14,694
To tylko zajmie
kilka minut.

194
00:08:14,794 --> 00:08:15,929
-Przepraszam. Próbuję.

195
00:08:15,996 --> 00:08:17,263
-Musi się trzymać nieruchomo.

196
00:08:17,397 --> 00:08:19,833
-Nigdy nie dostaniemy
taki obraz.

197
00:08:22,068 --> 00:08:25,105
-Kontynuuj.
Wchodzę.

198
00:08:25,238 --> 00:08:30,627
♪♪

199
00:08:30,660 --> 00:08:32,812
Hej, Finn, tu doktor Wolf.

200
00:08:32,879 --> 00:08:36,449
Czy możesz mi powiedzieć więcej?
o tej historii, którą piszesz?

201
00:08:36,483 --> 00:08:39,419
-No cóż, to serial.

202
00:08:39,519 --> 00:08:43,390
Mieszanka science-fiction, fantasy,
i romans,

203
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
o Sir Johnie Harcie,

204
00:08:44,958 --> 00:08:48,294
nieustraszony rycerz
przysięgał chronić królestwo

205
00:08:48,361 --> 00:08:50,088
i serce kobiety
on kocha --

206
00:08:50,188 --> 00:08:52,932
Pani Lovegood.

207
00:08:53,032 --> 00:08:54,934
-Otrzymujemy wyraźniejsze obrazy.

208
00:08:55,034 --> 00:08:56,703
Koniec z artefaktami ruchu.

209
00:08:56,770 --> 00:08:58,338
-Świetnie sobie radzisz, Finn.

210
00:08:58,405 --> 00:09:03,868
♪♪

211
00:09:03,935 --> 00:09:05,812
-Lewa półkula.

212
00:09:05,945 --> 00:09:08,648
-Tylny płat skroniowy.

213
00:09:08,681 --> 00:09:11,851
-Nie podoba mi się ten wygląd
tej masy.

214
00:09:11,918 --> 00:09:16,973
♪♪

215
00:09:21,561 --> 00:09:24,898
-Niestety,
znaleźliśmy masę.

216
00:09:24,964 --> 00:09:28,101
-T-To się znowu dzieje?
No właśnie, czy to rak?

217
00:09:28,168 --> 00:09:30,203
-Obrazowanie
nie wygląda na złośliwego,

218
00:09:30,236 --> 00:09:32,439
ale nie dowiemy się
dopóki go nie usuniemy.

219
00:09:32,505 --> 00:09:33,873
-I przeprowadzimy dalsze testy

220
00:09:33,973 --> 00:09:35,675
i wyśledź swoje
stare zapisy do ustalenia

221
00:09:35,775 --> 00:09:38,344
jeśli ta nowa masa jest powiązana
na poprzedni guz.

222
00:09:38,445 --> 00:09:39,512
Może tak nie być.

223
00:09:39,646 --> 00:09:41,548
-Ale znowu potrzebuję operacji.
-Tak.

224
00:09:41,648 --> 00:09:42,782
Guz jest już duży

225
00:09:42,816 --> 00:09:44,350
i może być śmiertelne
bez usuwania.

226
00:09:44,417 --> 00:09:46,753
Jak wiesz,
operacja wiąże się z ryzykiem.

227
00:09:46,820 --> 00:09:48,755
Masa się waha
lewą wyspę

228
00:09:48,822 --> 00:09:50,390
i okolice
wieczko czołowe,

229
00:09:50,490 --> 00:09:52,125
które stoją na rozdrożu
mózgu

230
00:09:52,158 --> 00:09:53,827
rozumienie mowy,
ośrodków pisania i czytania.

231
00:09:53,893 --> 00:09:55,520
Aby uzyskać dostęp do guza,

232
00:09:55,587 --> 00:09:57,263
możemy wyrządzić szkody
do tych obszarów mózgu.

233
00:09:57,330 --> 00:09:59,899
-Ale to z powodu
granice mapowania korowego

234
00:09:59,999 --> 00:10:01,334
na nieprzytomnego pacjenta.

235
00:10:01,401 --> 00:10:02,927
Gdybyśmy mieli brać pod uwagę
operacja na jawie,

236
00:10:02,994 --> 00:10:04,370
twoja lektura
i umiejętności pisania

237
00:10:04,404 --> 00:10:06,139
można było monitorować w czasie rzeczywistym.

238
00:10:06,206 --> 00:10:08,266
-Niestety,
Finn nie jest idealnym kandydatem

239
00:10:08,333 --> 00:10:09,776
na tę operację.

240
00:10:13,513 --> 00:10:15,849
-Akceptuję to Finn
nie jest pacjentem idealnym

241
00:10:15,949 --> 00:10:18,751
do kraniotomii na jawie,
ale zasługuje na szansę.

242
00:10:18,785 --> 00:10:21,187
Potrzebujemy dla niego sposobu
tolerować tę procedurę

243
00:10:21,254 --> 00:10:22,947
bez posiadania
kolejny atak paniki.

244
00:10:23,014 --> 00:10:24,582
-Byłoby o wiele łatwiej
gdybyśmy tylko mogli mu dać

245
00:10:24,616 --> 00:10:26,459
kilka benzo
uspokoić jego system nerwowy.

246
00:10:26,526 --> 00:10:27,994
-Ale to miałoby wpływ
jego jasność umysłu.

247
00:10:28,061 --> 00:10:30,196
Nie może po prostu być przytomny.
Musi być czujny.

248
00:10:30,263 --> 00:10:31,731
-Dokładnie.

249
00:10:31,798 --> 00:10:33,725
-Moglibyśmy spróbować CBT,
terapia ekspozycyjna, biofeedback.

250
00:10:33,791 --> 00:10:35,401
-Porozmawiam z Finnem
i jego mama.

251
00:10:35,502 --> 00:10:38,505
Nawet przy lekach ryzyko Finna
padaczka lekooporna jest wysoka.

252
00:10:38,538 --> 00:10:42,175
Następnym razem chwyta
może spowodować trwałe uszkodzenie.

253
00:10:42,208 --> 00:10:48,548
♪♪

254
00:10:48,581 --> 00:10:51,150
[Niewyraźne rozmowy]

255
00:10:51,217 --> 00:10:53,753
-Hektor,
ostatni raz tu byłem,

256
00:10:53,853 --> 00:10:58,283
ty i ja oboje zdecydowaliśmy, że ty
byli gotowi na opiekę ambulatoryjną.

257
00:10:58,316 --> 00:10:59,576
Co się stało?

258
00:11:01,319 --> 00:11:02,787
-Dr. Fredrick,

259
00:11:02,820 --> 00:11:04,931
powiedziała, że jestem spokojny
w ostrej fazie choroby

260
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
i potrzebowałem więcej czasu
leczyć.

261
00:11:06,232 --> 00:11:07,800
-Odepchnąłeś się w ogóle?

262
00:11:07,834 --> 00:11:10,904
-Próbowałem. Powiedziała
Byłem waleczny, paranoiczny.

263
00:11:10,937 --> 00:11:12,338
Jak tylko ktoś zobaczy
te słowa na moim wykresie,

264
00:11:12,405 --> 00:11:14,941
nic nie mogę zrobić.

265
00:11:14,974 --> 00:11:16,342
Opór tylko pogarsza sprawę.

266
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
-Hector, musisz
powiedz coś.

267
00:11:18,878 --> 00:11:22,949
Czy byłbyś skłonny kontynuować
nagrać z tymi zarzutami?

268
00:11:23,049 --> 00:11:24,584
-Co? Nie ma mowy.

269
00:11:24,651 --> 00:11:26,386
Gdyby się dowiedziała,
kazałaby mi zapłacić.

270
00:11:26,419 --> 00:11:28,087
Straciłbym te kilka przywilejów
Nadal mam.

271
00:11:28,154 --> 00:11:29,489
-NIE. Mogę ci pomóc.

272
00:11:29,589 --> 00:11:31,858
-Po prostu wyjdź
zanim wpakujesz mnie w kłopoty.

273
00:11:35,495 --> 00:11:40,400
-Możesz mi to dokładnie wytłumaczyć
co oznacza operacja na jawie?

274
00:11:40,433 --> 00:11:42,327
-Aby mieć
najlepszą szansę

275
00:11:42,360 --> 00:11:44,938
przetrwać operację
bez trwałych deficytów,

276
00:11:45,038 --> 00:11:48,366
podczas którego pacjent nie śpi
kluczowych części operacji

277
00:11:48,433 --> 00:11:50,476
żeby chirurdzy mogli przetestować
Twój mózg podczas pracy,

278
00:11:50,510 --> 00:11:53,671
zadając pytania w miarę upływu czasu,
aby mieć pewność, że trzymają się z daleka

279
00:11:53,705 --> 00:11:56,683
z potrzebnych obszarów
rozmawiać i poruszać się.

280
00:11:56,783 --> 00:11:58,718
-Jeśli nie będę mógł używać rąk...

281
00:11:58,785 --> 00:11:59,953
- Operacja bez snu
jest największą szansą

282
00:11:59,986 --> 00:12:01,454
zachowania tej funkcji.

283
00:12:01,554 --> 00:12:03,122
Ale wchodząc
operacja na jawie

284
00:12:03,156 --> 00:12:06,392
oznacza, że będziesz musiał zostać
całkowicie spokojny.

285
00:12:06,459 --> 00:12:08,052
Z paroma
najmniejszy ruch,

286
00:12:08,152 --> 00:12:10,688
rzeczy mogą się stać
szybko niebezpieczne.

287
00:12:11,431 --> 00:12:13,533
-Jak to
ktoś to przeżył?

288
00:12:13,633 --> 00:12:15,068
-Niewielu to robi.

289
00:12:17,036 --> 00:12:18,338
-[Wydycha gwałtownie]

290
00:12:18,371 --> 00:12:21,908
Finn był kiedyś
taki żądny przygód dzieciak.

291
00:12:21,975 --> 00:12:26,537
Ale po tej operacji
na kręgosłupie był inny.

292
00:12:27,680 --> 00:12:29,415
I nie tylko
bo nie może chodzić.

293
00:12:29,515 --> 00:12:32,485
Ciągle mu powtarzam,
nadal może zrobić wszystko

294
00:12:32,552 --> 00:12:33,711
on się zastanawia.

295
00:12:33,745 --> 00:12:35,254
-To tylko rzecz
mamy mówią.

296
00:12:37,156 --> 00:12:39,717
-Myślisz, że mogę to zrobić?

297
00:12:41,185 --> 00:12:42,820
-Myślę
każdy może być odważny.

298
00:12:42,887 --> 00:12:44,964
Oni po prostu potrzebują szansy
żeby to udowodnić.

299
00:12:44,998 --> 00:12:49,836
♪♪

300
00:12:49,869 --> 00:12:52,872
-Jest taki złoczyńca
w mojej historii.

301
00:12:52,905 --> 00:12:57,335
Kat.
Najeźdźca królestwa.

302
00:12:57,402 --> 00:13:01,639
Może ten nowotwór
jest moim najeźdźcą.

303
00:13:01,806 --> 00:13:06,486
♪♪

304
00:13:06,519 --> 00:13:08,546
Chcę zrobić operację.

305
00:13:08,613 --> 00:13:13,760
♪♪

306
00:13:13,793 --> 00:13:17,897
-Aha, a co z chirurgiem?
Ten, który powiedział nie?

307
00:13:17,930 --> 00:13:21,726
-Oh. Nie martw się,
Porozmawiam z nim.

308
00:13:21,793 --> 00:13:29,200
♪♪

309
00:13:29,267 --> 00:13:32,945
-Finn jest bardzo, uh,
sugestywny pisarz.

310
00:13:33,046 --> 00:13:35,473
-Na pewno nie jest nieśmiały
na papierze.

311
00:13:35,540 --> 00:13:37,450
Jak to jest?
anatomicznie możliwe?

312
00:13:37,483 --> 00:13:40,420
-To jest
jakiś romans z najwyższej półki.

313
00:13:40,520 --> 00:13:43,356
Chciałbym umieć się kołysać
jedwabny płaszcz niczym lady Lovegood.

314
00:13:43,423 --> 00:13:45,074
Gorący.
[Dzwoni telefon komórkowy]

315
00:13:47,326 --> 00:13:48,561
O mój Boże.

316
00:13:48,661 --> 00:13:50,797
Doktor Adler został zwolniony
z Hudson Oaks,

317
00:13:50,830 --> 00:13:51,764
i zgodził się na spotkanie.

318
00:13:51,798 --> 00:13:53,299
-Dana, to jest ogromne.

319
00:13:53,399 --> 00:13:54,967
To mogłoby być
twoja dymiąca broń.

320
00:13:55,068 --> 00:13:58,963
-Praca badacza
nigdy się nie kończy, ale można mieć nadzieję.

321
00:14:00,139 --> 00:14:01,641
Och, mówiąc o
czy nie ma czegoś takiego?

322
00:14:01,741 --> 00:14:04,344
chciałeś zapytać Charliego?

323
00:14:05,144 --> 00:14:07,747
-Co mogę dla ciebie zrobić,
pani?

324
00:14:07,814 --> 00:14:08,840
-Boże.

325
00:14:08,940 --> 00:14:10,616
-Zastanawiałem się
gdybyś mógł

326
00:14:10,650 --> 00:14:12,977
skontaktuj mnie ze swoim P.I.

327
00:14:13,010 --> 00:14:15,446
Potrzebuję pomocy w namierzeniu
moja rodzona mama.

328
00:14:15,513 --> 00:14:17,957
-Pewnie.
Pod jednym warunkiem.

329
00:14:18,057 --> 00:14:19,092
-Och, klasyk.

330
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
Wiesz co?
-Co? Pospiesz się.

331
00:14:21,094 --> 00:14:22,662
Wszystko, czego potrzebuję, żebyś zrobił
czytane są ostatnie słowa

332
00:14:22,695 --> 00:14:23,796
dla mnie Lady Lovegood.

333
00:14:23,896 --> 00:14:26,132
Strona 213.
Mniej więcej w połowie.

334
00:14:26,265 --> 00:14:32,163
♪♪

335
00:14:32,196 --> 00:14:33,439
– „Och, sir Johnie!

336
00:14:33,473 --> 00:14:36,959
Proszę podnieść
twój szlachetny... miecz..."

337
00:14:37,944 --> 00:14:40,913
...i przyklej to do swojego...
-OK.

338
00:14:40,980 --> 00:14:42,298
Wy dwoje gracie ładnie.

339
00:14:44,675 --> 00:14:47,186
-Cienki.
Wyświadczę ci tę przysługę.

340
00:14:47,220 --> 00:14:49,555
Czy wtedy możemy zostać przyjaciółmi?

341
00:14:49,622 --> 00:14:52,625
-No cóż, zobaczmy
z czym wraca twój facet.

342
00:14:52,658 --> 00:14:54,310
Ale nie wstrzymuj oddechu.

343
00:14:55,528 --> 00:14:56,988
[wzdycha]

344
00:14:57,054 --> 00:14:59,899
♪♪

345
00:14:59,966 --> 00:15:01,634
-Hej.

346
00:15:01,701 --> 00:15:03,903
Mój zespół ma gotowy plan
aby bezpiecznie zoptymalizować Finna

347
00:15:03,970 --> 00:15:05,696
do kraniotomii na jawie.

348
00:15:07,707 --> 00:15:09,142
-[wzdycha]

349
00:15:09,208 --> 00:15:11,778
Wilk, wiesz
co mi się podoba na sali operacyjnej?

350
00:15:11,811 --> 00:15:14,781
Podoba mi się ten proces.
Podobają mi się protokoły.

351
00:15:14,847 --> 00:15:16,474
Lubię wiedzieć
że zrobiłem wszystko, co mogłem

352
00:15:16,541 --> 00:15:19,886
zachować kontrolę
i zapewniaj optymalne bezpieczeństwo.

353
00:15:19,986 --> 00:15:22,722
I chcesz coś przynieść
całkowicie niekontrolowany

354
00:15:22,755 --> 00:15:23,990
na moją salę operacyjną

355
00:15:24,056 --> 00:15:25,758
-Ludzie są wszyscy
nie do opanowania, Josh.

356
00:15:25,825 --> 00:15:27,493
Choroby nie da się opanować.

357
00:15:27,527 --> 00:15:29,395
Wykonałeś kraniotomię na jawie
milion razy.

358
00:15:29,428 --> 00:15:30,563
-Na odpowiednich pacjentach.

359
00:15:30,663 --> 00:15:32,056
Nie na niespokojnym nastolatku

360
00:15:32,089 --> 00:15:33,733
który nawet nie jest w stanie przez to przejść
rezonans magnetyczny --

361
00:15:33,833 --> 00:15:35,902
-Z kim będę pracować
żeby mieć pewność, że ma kontrolę

362
00:15:35,935 --> 00:15:37,854
jego reakcji strachu.

363
00:15:40,006 --> 00:15:41,741
-Jeden z moich pierwszych przypadków na jawie
był surferem.

364
00:15:41,841 --> 00:15:44,977
OK, połowa lat 40., jeden z
najbardziej zen, jakich kiedykolwiek spotkałem.

365
00:15:45,011 --> 00:15:46,712
Ale gdy tylko go obudziliśmy,
wpadł w panikę,

366
00:15:46,746 --> 00:15:48,481
próbował rzucić ciałem
ze stołu.

367
00:15:48,548 --> 00:15:49,849
Prawie się udusił
z ramą Mayfielda.

368
00:15:49,882 --> 00:15:51,284
To był dobry kandydat.

369
00:15:51,384 --> 00:15:52,852
-Och, daj spokój,
ty i ja wiemy

370
00:15:52,885 --> 00:15:56,247
nie możesz podejmować decyzji
na podstawie jednego złego przypadku.

371
00:15:56,280 --> 00:16:00,418
Czasami po prostu
Muszę zaryzykować, Josh.

372
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
[Wibruje telefon komórkowy]

373
00:16:04,931 --> 00:16:06,132
-Muszę to zdobyć.

374
00:16:08,201 --> 00:16:10,094
Nicholsa.

375
00:16:11,971 --> 00:16:13,923
-[wzdycha]
[Niewyraźne rozmowy]

376
00:16:13,956 --> 00:16:21,681
♪♪

377
00:16:21,714 --> 00:16:28,104
♪♪

378
00:16:28,137 --> 00:16:34,777
♪♪

379
00:16:34,810 --> 00:16:41,400
♪♪

380
00:16:41,467 --> 00:16:43,094
-Możesz to dla mnie podpisać, proszę pana?

381
00:16:43,160 --> 00:16:48,341
♪♪

382
00:16:51,777 --> 00:16:53,479
-Odkąd byłem w twoim wieku,

383
00:16:53,613 --> 00:16:55,181
Byłem zafascynowany
przez mózg.

384
00:16:55,248 --> 00:16:57,216
-Musiałeś nie mieć
dorastających przyjaciół.

385
00:16:57,283 --> 00:17:00,253
-Fin!
-Uh, nie. On... On ma rację.

386
00:17:00,319 --> 00:17:01,954
Właściwie to zrobiłem
nie mieć wielu przyjaciół.

387
00:17:02,855 --> 00:17:05,758
Chyba, że policzysz te
w układzie okresowym.

388
00:17:05,825 --> 00:17:09,428
Ten obszar tutaj
jest płat ciemieniowy.

389
00:17:09,462 --> 00:17:12,832
Jest to istotne dla zmysłów
percepcji i integracji.

390
00:17:12,965 --> 00:17:15,201
-Więc kiedy się obudzisz
w chirurgii,

391
00:17:15,268 --> 00:17:17,737
twoja głowa będzie w tym zacisku
żebyś był bardzo spokojny.

392
00:17:17,803 --> 00:17:19,155
Chirurdzy
sprawdzi się u Ciebie

393
00:17:19,188 --> 00:17:20,206
aby się upewnić
że wszystko jest...

394
00:17:20,339 --> 00:17:21,374
-[Wstrzymuje oddech]

395
00:17:21,474 --> 00:17:22,867
-Płat czołowy.

396
00:17:23,000 --> 00:17:25,036
To kontroluje wszystko
naszych wyższych funkcji umysłowych.

397
00:17:25,169 --> 00:17:27,663
Więc tu jest kreatywność
w twoim pisaniu wynika z.

398
00:17:27,697 --> 00:17:30,750
-No dobrze, ale lady Lovegood
oszukała własnego ojca

399
00:17:30,816 --> 00:17:32,451
żeby ocalić Sir Johna?

400
00:17:32,518 --> 00:17:34,153
Boże, to taki genialny sposób
pokazać

401
00:17:34,220 --> 00:17:35,513
jak całkowicie skłamała
jej uczucia do niego.

402
00:17:35,546 --> 00:17:37,156
-Hej, stary,
chcesz wiedzieć?

403
00:17:37,223 --> 00:17:39,158
jak sobie poradzę
trudne rzeczy w moim życiu?

404
00:17:39,258 --> 00:17:42,194
-Twoje życie jest trudne?
O co chodzi?

405
00:17:42,295 --> 00:17:43,696
Jesteś zbyt przystojny?
-[ Parska]

406
00:17:43,796 --> 00:17:46,557
-Hej, może się wydawać
jakbym miał to wszystko razem,

407
00:17:46,657 --> 00:17:47,800
ale ja też potrzebuję pomocy.

408
00:17:47,833 --> 00:17:49,368
Ilekroć jestem przytłoczony,

409
00:17:49,402 --> 00:17:51,203
medytuję
poprzez głębokie oddychanie.

410
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
Może warto spróbować?

411
00:17:53,506 --> 00:17:57,068
-To jest płat skroniowy.

412
00:17:57,168 --> 00:18:00,580
To zarządza językiem,
pamięć, zmysły.

413
00:18:00,680 --> 00:18:03,407
I to miejsce w kształcie migdała
w płacie skroniowym,

414
00:18:03,541 --> 00:18:05,051
to jest ciało migdałowate.

415
00:18:05,151 --> 00:18:06,419
Tutaj przetwarzasz

416
00:18:06,552 --> 00:18:08,854
wszystkie Twoje emocje,
w tym strach.

417
00:18:08,888 --> 00:18:10,389
-Ale jest taki mały.

418
00:18:10,489 --> 00:18:12,258
Mam wrażenie, że pojawia się strach
cały mój mózg.

419
00:18:12,325 --> 00:18:14,093
Czasem całe ciało.

420
00:18:14,193 --> 00:18:16,662
-Strach jest
ważne uczucie, Finn.

421
00:18:16,696 --> 00:18:18,998
To nam pomaga
chronić siebie.

422
00:18:19,031 --> 00:18:21,334
To utrzymuje nas przy życiu.

423
00:18:21,367 --> 00:18:23,719
Ale nie możemy pozwolić, żeby to przytłoczyło
wszystko inne.

424
00:18:23,753 --> 00:18:25,705
Weź strach,
rozumiesz to,

425
00:18:25,738 --> 00:18:27,732
wykorzystujesz to
abyś mógł iść do przodu.

426
00:18:27,765 --> 00:18:30,743
To takie
mały kawałek.

427
00:18:30,776 --> 00:18:33,579
Jest o wiele więcej
do twojego mózgu - do ciebie -

428
00:18:33,646 --> 00:18:34,939
niż strach.

429
00:18:35,072 --> 00:18:38,209
-Wdychaj przez cztery.
Wypełnij do końca.

430
00:18:38,275 --> 00:18:39,777
Wydech przez sześć.

431
00:18:39,877 --> 00:18:42,246
[Zwolnienie wydechu]

432
00:18:43,789 --> 00:18:45,574
-Hm, Oliver.

433
00:18:45,608 --> 00:18:48,794
Słuchaj, jesteś bardzo
współczujący lekarz.

434
00:18:48,861 --> 00:18:50,755
Finn jest szczęśliwy, że cię ma.

435
00:18:50,788 --> 00:18:53,766
Ale mam nadzieję, że pamiętasz, że jesteś
nie ten ze skalpelem.

436
00:18:53,833 --> 00:18:57,253
To nie ty wychodzisz
guz wokół wymownego mózgu.

437
00:18:57,286 --> 00:18:58,738
To nie ty jesteś na linii.

438
00:18:58,804 --> 00:19:00,406
-To też mój pacjent.

439
00:19:00,439 --> 00:19:04,110
-Tak, ale na tej sali operacyjnej, te
zagrożeni są Josh i Finn.

440
00:19:04,143 --> 00:19:06,612
Oni będą tymi
aby uporać się z opadami.

441
00:19:06,746 --> 00:19:08,247
-Josh by się nie zgodził
do tej operacji

442
00:19:08,314 --> 00:19:09,907
gdyby nie pomyślał
był to najlepszy możliwy wybór.

443
00:19:09,974 --> 00:19:10,933
-Jesteś pewien?

444
00:19:10,966 --> 00:19:12,485
Ponieważ z miejsca, w którym siedzę,

445
00:19:12,551 --> 00:19:14,779
Myślę, że byłby chętny
zrobić to tylko po to, żeby cię zadowolić.

446
00:19:21,310 --> 00:19:24,630
-Myślę, że Amelia mnie zwolniła
ponieważ postrzegała mnie jako zagrożenie.

447
00:19:24,764 --> 00:19:27,400
Odepchnąłem się
na temat jej zaleceń pielęgnacyjnych.

448
00:19:27,433 --> 00:19:29,301
-Stąd taki pomysł
z Hudson Oaks

449
00:19:29,335 --> 00:19:30,569
bez ciebie, martwię się.

450
00:19:30,636 --> 00:19:32,471
Dobra pielęgnacja wynika
od dobrych lekarzy.

451
00:19:32,605 --> 00:19:34,999
Jeśli Amelia się ich pozbędzie,
pacjenci będą cierpieć.

452
00:19:35,132 --> 00:19:37,126
-Ale utknąłem w ślepym zaułku
pod względem znalezienia

453
00:19:37,159 --> 00:19:39,111
konkretne, wykonalne dowody
przeciwko niej.

454
00:19:39,178 --> 00:19:40,846
-No cóż, Amelia jest mądra.

455
00:19:40,980 --> 00:19:43,808
Ona wie, jak pozostać sprawiedliwym
w granicach legalności.

456
00:19:43,841 --> 00:19:46,110
- Czy zeznałbyś
przeciwko niej?

457
00:19:46,177 --> 00:19:47,653
-Och, oczywiście,

458
00:19:47,687 --> 00:19:50,639
ale ona by mnie określiła
niezadowolony były pracownik.

459
00:19:50,673 --> 00:19:52,591
Chyba że masz
akta sądowe.

460
00:19:52,625 --> 00:19:54,143
-Akta sądowe?
Po co?

461
00:19:54,176 --> 00:19:55,978
-No cóż, jeśli spojrzysz,
znajdziesz wzór.

462
00:19:56,011 --> 00:19:58,030
Amelia zwraca się do sądu z petycją
aby zatrzymać pacjentów

463
00:19:58,130 --> 00:19:59,498
w nagłym wypadku psychiatrycznym.

464
00:19:59,598 --> 00:20:01,700
Do czasu
sprawy trafiają do sędziego,

465
00:20:01,767 --> 00:20:03,527
minęły tygodnie
i Hudson Oaks

466
00:20:03,627 --> 00:20:05,696
pobrał już wypłatę
od firmy ubezpieczeniowej.

467
00:20:05,796 --> 00:20:07,440
-To znaczy, że byłby
papierowy ślad.

468
00:20:07,473 --> 00:20:10,201
Nie jest to nielegalne, ale tak jest
z pewnością nie etyczne.

469
00:20:10,301 --> 00:20:12,278
To jest dokładnie to, czego potrzebujemy.

470
00:20:12,344 --> 00:20:14,705
Dziękuję bardzo, doktorze Adler.

471
00:20:14,805 --> 00:20:16,340
Dziękuję.

472
00:20:18,884 --> 00:20:21,120
-Masz
bardzo troskliwy stażysta.

473
00:20:21,187 --> 00:20:24,056
Cieszę się, że zadzwoniła.

474
00:20:24,123 --> 00:20:25,458
Jak się masz, Oliver?

475
00:20:25,491 --> 00:20:29,061
-Przetrwać.
Wracam do swoich codziennych zajęć.

476
00:20:29,161 --> 00:20:32,865
Zacząłem piec.
Ku przerażeniu wszystkich.

477
00:20:32,998 --> 00:20:35,392
-[chichocze]
-Czuję się naprawdę dobrze.

478
00:20:35,526 --> 00:20:36,736
Jak ja.

479
00:20:36,802 --> 00:20:38,204
-Co się stało z Joshem?

480
00:20:38,337 --> 00:20:40,473
Byłeś podekscytowany
o załatwianiu z nim spraw?

481
00:20:40,506 --> 00:20:43,901
-Ja jestem.
To znaczy, myślałem, że tak.

482
00:20:44,001 --> 00:20:47,213
Coś mnie powstrzymuje.

483
00:20:47,246 --> 00:20:48,906
Nie wiem, co to jest.

484
00:20:49,039 --> 00:20:50,416
I gorzej...

485
00:20:50,516 --> 00:20:52,852
Boże, ja nawet nie
chcę to powiedzieć na głos.

486
00:20:52,885 --> 00:20:55,171
-Nic, co powiesz, nie może mnie przestraszyć.

487
00:20:56,722 --> 00:20:59,083
-Znowu widziałem Sofię.

488
00:20:59,183 --> 00:21:00,926
Myślałam, że poszło mi tak dobrze,

489
00:21:01,026 --> 00:21:02,895
ale mój mózg
okłamał mnie już wcześniej.

490
00:21:02,962 --> 00:21:05,731
-Sofia była z tobą
przez jakiś czas.

491
00:21:05,831 --> 00:21:07,466
-Tak, ale nie była prawdziwa.

492
00:21:07,533 --> 00:21:10,060
-Dla ciebie była.

493
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
To naturalne
że to wspomnienie

494
00:21:12,371 --> 00:21:14,507
zajmie trochę czasu
całkowicie zaniknąć.

495
00:21:14,573 --> 00:21:16,842
-A co jeśli to się powtórzy?

496
00:21:16,909 --> 00:21:19,728
-W takim razie zrobimy to
przejść przez to jeszcze raz.

497
00:21:19,762 --> 00:21:24,542
Twój mózg stworzył to złudzenie
Sofii, żeby cię chronić.

498
00:21:24,608 --> 00:21:26,051
I zadziałało.

499
00:21:26,152 --> 00:21:29,613
I kimkolwiek ona była
chroniąc cię przed,

500
00:21:29,713 --> 00:21:32,458
Wierzę, że będziesz
wystarczająco silny, aby stawić temu czoła.

501
00:21:32,558 --> 00:21:33,909
Kiedy będziesz gotowy.

502
00:21:33,943 --> 00:21:38,430
♪♪

503
00:21:38,464 --> 00:21:40,099
-Co się dowiedziałeś?

504
00:21:40,132 --> 00:21:41,759
- Z akt sądowych
właśnie zostałem wysłany.

505
00:21:41,792 --> 00:21:43,702
Amelia była związana
przypadków pacjentów w systemie

506
00:21:43,736 --> 00:21:46,372
wystarczająco długo, aby zarobić
na tysiącach ubezpieczeń.

507
00:21:46,438 --> 00:21:48,974
Ślad papierowy jest niezaprzeczalny.

508
00:21:49,074 --> 00:21:51,277
-Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony.

509
00:21:51,343 --> 00:21:54,713
Rozumiem, dlaczego pacjenci
nie chcę się zgłaszać.

510
00:21:54,747 --> 00:21:57,616
-Nie myślisz
zrobiłaby coś drastycznego

511
00:21:57,650 --> 00:21:58,884
w odwecie, prawda?

512
00:21:58,918 --> 00:22:01,420
-Musimy rozważyć
możliwość

513
00:22:01,487 --> 00:22:04,982
że jeśli będziemy to kontynuować,
może to przynieść odwrotny skutek.

514
00:22:05,115 --> 00:22:07,560
A co gorsza, mogłoby
zniechęcić przyszłych pacjentów

515
00:22:07,626 --> 00:22:09,753
od szukania opieki psychiatrycznej.

516
00:22:09,820 --> 00:22:12,832
-Więc co robimy?
- Musimy ją zdemaskować.

517
00:22:12,932 --> 00:22:13,999
Ale musimy to zrobić
właściwy sposób,

518
00:22:14,133 --> 00:22:16,902
bez narażania opieki nad pacjentem.

519
00:22:16,936 --> 00:22:19,138
Amelia to nowotwór

520
00:22:19,271 --> 00:22:21,340
to musi być
wycięty chirurgicznie.

521
00:22:21,440 --> 00:22:24,009
Jedno nieprawidłowe cięcie może spowodować uszkodzenie
cały system.

522
00:22:25,211 --> 00:22:26,937
Wezmę to.
-Tak.

523
00:22:27,004 --> 00:22:33,777
♪♪

524
00:22:33,844 --> 00:22:39,950
♪♪

525
00:22:40,017 --> 00:22:42,862
[grzmot grzmotu]

526
00:22:45,022 --> 00:22:46,498
[Tupot kopyt]

527
00:22:46,532 --> 00:22:48,317
[Nickers na koniach]

528
00:22:48,350 --> 00:22:53,505
♪♪

529
00:22:53,539 --> 00:22:56,166
[Koń parska]

530
00:22:56,200 --> 00:22:59,662
[Ryczenie konia]

531
00:22:59,695 --> 00:23:02,840
♪♪

532
00:23:02,873 --> 00:23:04,383
[Grzmot się rozbija]

533
00:23:05,985 --> 00:23:07,519
[Sygnał dźwiękowy alarmu]

534
00:23:07,553 --> 00:23:09,380
-Finn?
Finn, słyszysz mnie?

535
00:23:09,480 --> 00:23:13,017
Niech ktoś pomoże!
Potrzebujemy tutaj pomocy!

536
00:23:13,050 --> 00:23:15,010
Pomóż, proszę!
-Fin.

537
00:23:15,044 --> 00:23:16,553
Fin.

538
00:23:16,687 --> 00:23:19,064
On nie reaguje,
bradykardia i hipotensja.

539
00:23:19,164 --> 00:23:21,025
-Musimy go przygotować
teraz na operację.

540
00:23:27,139 --> 00:23:28,699
- Stan Finna się pogarsza
obrzęk mózgu

541
00:23:28,732 --> 00:23:30,142
właśnie zrobione
konieczna jest pilna operacja.

542
00:23:30,209 --> 00:23:31,577
Mamy zerowy margines błędu.

543
00:23:31,644 --> 00:23:33,479
-Tam jest wojownik
wewnątrz tego dzieciaka.

544
00:23:33,545 --> 00:23:35,047
Daj mu szansę na odblokowanie.

545
00:23:35,080 --> 00:23:36,348
-No to zróbmy to.

546
00:23:36,482 --> 00:23:41,587
♪♪

547
00:23:41,687 --> 00:23:43,589
[Niewyraźne rozmowy]

548
00:23:45,257 --> 00:23:46,558
-Gdzie jestem?

549
00:23:46,592 --> 00:23:49,995
-Finn, nic ci nie jest.
Jesteś na sali operacyjnej.

550
00:23:50,062 --> 00:23:51,822
Musieliśmy przesunąć operację

551
00:23:51,889 --> 00:23:54,333
z powodu zwiększonego
kompresja mózgu.

552
00:23:54,366 --> 00:23:56,727
-To się dzieje?
Już teraz?

553
00:23:56,760 --> 00:23:59,396
-Już teraz.
Ale jesteś gotowy.

554
00:24:03,108 --> 00:24:04,735
-Jesteś tego pewien?

555
00:24:05,736 --> 00:24:08,280
-Poczekaj chwilę. Uch...

556
00:24:12,685 --> 00:24:13,869
-Josh.

557
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
-Na zamówienie
Rady Lekarskiej,

558
00:24:19,616 --> 00:24:24,413
Niniejszym pasuję cię na rycerza
Drużyna Odważnych.

559
00:24:24,446 --> 00:24:30,002
♪♪

560
00:24:30,069 --> 00:24:33,063
Zacznijmy mapowanie czaszki.

561
00:24:33,130 --> 00:24:35,466
Proszę o stymulator Ojemanna,
przy moich standardowych ustawieniach.

562
00:24:35,566 --> 00:24:37,309
-Tak, doktorze.
-Zaraz.

563
00:24:39,578 --> 00:24:42,448
-Finn, możesz mi powiedzieć
kim jest ta postać?

564
00:24:42,481 --> 00:24:44,650
-To Sir John Hart,

565
00:24:44,750 --> 00:24:46,218
obrońca królestwa
z Lustmore.

566
00:24:46,285 --> 00:24:48,737
[ Uderzenie grzmotu ]

567
00:24:51,482 --> 00:24:53,150
-Gdzie jesteśmy?

568
00:24:53,217 --> 00:24:54,485
-Zamek Kingsfell.

569
00:24:54,551 --> 00:24:58,247
Rozpoznałbym
ten znak gdziekolwiek.

570
00:24:58,731 --> 00:25:00,566
-Czy ktoś tam jest?

571
00:25:00,632 --> 00:25:03,035
-Pani Lovegood.
Muszę jej pomóc.

572
00:25:03,068 --> 00:25:04,937
Nie mogę zagwarantować
twoje przetrwanie.

573
00:25:05,004 --> 00:25:08,440
Brałeś już udział w bitwie?
-Nie, ale szybko się uczę.

574
00:25:08,474 --> 00:25:10,242
-Miejmy nadzieję.
Zostań za mną.

575
00:25:10,275 --> 00:25:12,778
-Niech ktoś mi pomoże!

576
00:25:12,911 --> 00:25:18,784
♪♪

577
00:25:18,884 --> 00:25:20,244
-Pani Lovegood.

578
00:25:20,310 --> 00:25:21,854
-Wyciągniemy ją.
Możemy znaleźć klucz.

579
00:25:21,920 --> 00:25:24,823
-Klucz, marynarka, welon, blok.

580
00:25:24,923 --> 00:25:27,526
Finn, możesz powtórzyć
te słowa do mnie?

581
00:25:27,593 --> 00:25:31,655
Klawisz. Kurtka. Welon. Blok.

582
00:25:31,688 --> 00:25:34,800
-Klucz, kurtka...

583
00:25:34,900 --> 00:25:37,619
Żeglować? I skarpetki.

584
00:25:40,497 --> 00:25:44,309
-Oznaczenie tego obszaru przełożonego
zakręt skroniowy jako wymowny.

585
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
-Nie zrozumiałem?

586
00:25:46,111 --> 00:25:47,546
-Nie, nie.
Świetnie sobie radzisz, Finn.

587
00:25:47,613 --> 00:25:49,448
Teraz wiemy, czego należy unikać
ten obszar mózgu.

588
00:25:49,481 --> 00:25:50,799
-Idźmy dalej.

589
00:25:52,217 --> 00:25:55,154
-Finn, możesz zacisnąć pięść
prawą ręką?

590
00:25:55,287 --> 00:25:58,515
♪♪

591
00:26:01,051 --> 00:26:02,186
-To też działa.

592
00:26:03,729 --> 00:26:06,398
-Och, sir Johnie!
Znalazłeś mnie.

593
00:26:07,291 --> 00:26:08,434
Kto jest twoim przyjacielem?

594
00:26:08,467 --> 00:26:10,669
-Jestem uzdrowicielem.
Jestem tu, żeby pomóc.

595
00:26:10,769 --> 00:26:12,729
-Nie możemy zostać.

596
00:26:12,796 --> 00:26:14,198
Musimy iść
zanim nas znajdzie.

597
00:26:14,231 --> 00:26:16,308
-Zanim kto nas znajdzie?
-Kata.

598
00:26:16,375 --> 00:26:18,844
Szybko,
Muszę cię stąd wydostać.

599
00:26:19,044 --> 00:26:21,113
To jest moja bitwa.
Musisz wyjechać.

600
00:26:21,180 --> 00:26:22,873
Jest tunel
która prowadzi na zewnątrz.

601
00:26:22,906 --> 00:26:24,374
Będziesz bezpieczny.

602
00:26:26,185 --> 00:26:29,588
-Co się stało ostatnim razem
stałeś twarzą w twarz z katem?

603
00:26:31,023 --> 00:26:34,693
-Prawie mnie zabił.
Nie byłem wystarczająco silny.

604
00:26:34,726 --> 00:26:38,096
-No cóż, uwierz mi, wiem
jak strach może opanować mózg.

605
00:26:38,197 --> 00:26:42,401
Ale sposób, w jaki odzyskujemy kontrolę
jest stawienie czoła temu.

606
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
-Czego się boisz,
uzdrowiciel?

607
00:26:45,429 --> 00:26:47,039
[Koń rży]

608
00:26:47,172 --> 00:26:52,669
♪♪

609
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
To jest kat.

610
00:26:57,107 --> 00:26:59,017
-John, uważaj!

611
00:26:59,051 --> 00:27:00,719
[Obydwoje chrząkają]

612
00:27:00,752 --> 00:27:01,879
[brzęk broni]

613
00:27:01,945 --> 00:27:10,429
♪♪

614
00:27:10,462 --> 00:27:11,964
-[chrząknięcia]

615
00:27:12,998 --> 00:27:14,825
To jest ciężkie.

616
00:27:14,992 --> 00:27:23,275
♪♪

617
00:27:23,308 --> 00:27:25,477
John, tutaj!

618
00:27:26,378 --> 00:27:27,679
-Aaa!

619
00:27:27,713 --> 00:27:31,108
♪♪

620
00:27:31,141 --> 00:27:32,751
[Brzęk miecza]

621
00:27:32,784 --> 00:27:34,920
-Możesz spróbować zrobić kolejny
pięść prawą ręką?

622
00:27:34,953 --> 00:27:37,623
[Sygnał dźwiękowy monitora]

623
00:27:37,723 --> 00:27:39,892
-Nie mogę.
Co mi zrobiłeś?

624
00:27:39,992 --> 00:27:41,560
[Sygnał dźwiękowy alarmu]
-Jego ciśnienie krwi wzrasta.

625
00:27:41,593 --> 00:27:43,695
-Fin. Finn, musisz spróbować
uspokoić się.

626
00:27:43,729 --> 00:27:45,664
-Głębokie oddechy, Finn.
To jest tylko tymczasowe.

627
00:27:45,764 --> 00:27:47,124
Odzyskasz funkcję
za chwilę.

628
00:27:47,157 --> 00:27:50,402
-A co jeśli tego nie zrobię?
A co jeśli...

629
00:27:50,502 --> 00:27:51,837
[ sapanie ]

630
00:27:51,904 --> 00:27:53,906
-Ciśnienie wewnątrzczaszkowe
rośnie.

631
00:27:54,006 --> 00:27:55,974
-Obrzęk mózgu.
Zaczyna się przepuklina.

632
00:27:56,074 --> 00:27:57,434
-Potrzebujemy lodowatej soli fizjologicznej!

633
00:27:57,501 --> 00:27:59,795
[Sygnał dźwiękowy alarmu]
-[ sapanie ]

634
00:27:59,828 --> 00:28:07,277
♪♪

635
00:28:07,344 --> 00:28:08,520
-Jest stabilny.

636
00:28:08,620 --> 00:28:10,013
-To wszystko.
Musimy go uspokoić.

637
00:28:10,113 --> 00:28:11,657
-To nie jest to
chce pacjent.

638
00:28:11,690 --> 00:28:13,492
-On ma rację, Wilku.
Nie może znieść kolejnego ataku.

639
00:28:13,525 --> 00:28:14,993
Chyba że masz
lepszy pomysł -

640
00:28:15,027 --> 00:28:17,654
-Mam lepszy pomysł.

641
00:28:21,633 --> 00:28:23,151
-Nie radzę sobie dobrze, prawda?

642
00:28:23,185 --> 00:28:24,536
-Świetnie sobie radzisz, Finn.

643
00:28:24,603 --> 00:28:25,988
Jednej rzeczy się nauczyłem
toczę własne bitwy

644
00:28:26,021 --> 00:28:27,956
czy nie musisz
zrób to sam.

645
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
-Finn, przybyła twoja kawaleria.

646
00:28:33,028 --> 00:28:34,680
-Ericka Wiedzący.

647
00:28:34,780 --> 00:28:38,634
Dana Serdeczna.
Charlie Odkupiciel.

648
00:28:40,519 --> 00:28:41,979
Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie, Finn.

649
00:28:42,045 --> 00:28:49,194
♪♪

650
00:28:49,228 --> 00:28:51,063
-Jesteś gotowy?
żeby to zakończyć?

651
00:28:54,967 --> 00:28:56,827
[Obydwoje chrząkają,
brzęk broni]

652
00:28:56,893 --> 00:29:01,006
♪♪

653
00:29:01,073 --> 00:29:03,567
-Zdefiniowałem bezpieczny korytarz
wokół guza.

654
00:29:03,667 --> 00:29:04,810
Przygotowanie do resekcji.

655
00:29:04,876 --> 00:29:07,446
Czekać. Widzisz to?

656
00:29:07,512 --> 00:29:09,539
[Włączenie alarmu]

657
00:29:10,065 --> 00:29:11,742
-Co się dzieje?

658
00:29:11,875 --> 00:29:14,211
-Istnieją istotne gałęzie MCA
powiązane z tym nowotworem.

659
00:29:14,244 --> 00:29:17,222
-Potrzebujemy więcej czasu.
-Bądź silny, Finn.

660
00:29:17,289 --> 00:29:21,877
♪♪

661
00:29:21,910 --> 00:29:23,128
-Aaa!

662
00:29:23,195 --> 00:29:24,554
[Ostrze zanurza się]

663
00:29:25,130 --> 00:29:26,598
Ach!

664
00:29:29,935 --> 00:29:31,503
[ sapanie ]

665
00:29:31,670 --> 00:29:34,706
♪♪

666
00:29:34,806 --> 00:29:38,777
-Finn? Fin?

667
00:29:38,877 --> 00:29:41,246
Finn, spójrz na mnie.

668
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Nie jesteś swoimi lękami.

669
00:29:43,573 --> 00:29:45,317
A ty nie
Sir Johna Harta.

670
00:29:45,384 --> 00:29:48,378
On jest fantazją.
Jesteś prawdziwy. Jesteś silny.

671
00:29:48,445 --> 00:29:50,756
Jesteś odważny.

672
00:29:50,822 --> 00:29:52,557
-Mogę to zrobić.

673
00:29:52,624 --> 00:29:54,726
-Finn, potrzebuję cię
żeby odliczył dla mnie od dziesięciu.

674
00:29:54,793 --> 00:29:56,211
Umiesz to zrobić, kolego?

675
00:29:56,995 --> 00:29:59,414
-Dziesięć, dziewięć...

676
00:29:59,448 --> 00:30:02,200
-Neuro-pasztet.
Przeciwtrakcja.

677
00:30:02,234 --> 00:30:03,752
Przetnę mikronożyczkami.

678
00:30:03,785 --> 00:30:07,923
KUSA. Kleszcze nowotworowe.
-...siedem, sześć, pięć...

679
00:30:07,956 --> 00:30:09,374
-Wyeliminujmy ten fragment
nowotworu.

680
00:30:09,408 --> 00:30:11,810
-...cztery, trzy...

681
00:30:11,943 --> 00:30:13,937
...dwa...

682
00:30:15,130 --> 00:30:16,148
...jeden.

683
00:30:16,281 --> 00:30:18,734
-[jęki]

684
00:30:20,686 --> 00:30:21,770
[Odgłosy ciała]

685
00:30:21,803 --> 00:30:29,594
♪♪

686
00:30:29,661 --> 00:30:31,254
-Nie boję się ciebie.

687
00:30:31,321 --> 00:30:36,618
♪♪

688
00:30:36,651 --> 00:30:40,706
♪♪

689
00:30:40,772 --> 00:30:43,041
-Finn,
twój egzamin wygląda świetnie.

690
00:30:43,108 --> 00:30:45,644
I badania genetyczne
wszystko wyszło negatywnie.

691
00:30:45,677 --> 00:30:48,213
Nie znaleźliśmy żadnej podstawowej przyczyny
dla dwóch oddzielnych guzów.

692
00:30:48,280 --> 00:30:50,474
-Więc po prostu mam pecha?

693
00:30:50,507 --> 00:30:52,008
-Och, to zależy od
jak na to patrzysz.

694
00:30:52,142 --> 00:30:53,819
Pierwszy nowotwór
przestraszyłeś się,

695
00:30:53,919 --> 00:30:55,721
ale drugi
dodało ci odwagi.

696
00:30:56,488 --> 00:30:58,790
To jest najlepsze
możliwy wynik, Finn.

697
00:30:58,857 --> 00:31:01,685
Guz zniknął,
i jesteś całkowicie sobą.

698
00:31:01,818 --> 00:31:03,145
-Dziękuję.

699
00:31:03,178 --> 00:31:04,830
I dziękuję
za danie mu szansy.

700
00:31:04,963 --> 00:31:08,125
-Byłem tylko
podążając za przykładem Finna.

701
00:31:08,191 --> 00:31:14,773
♪♪

702
00:31:14,840 --> 00:31:17,159
-Św. Barts to moje szczęśliwe miejsce.

703
00:31:17,192 --> 00:31:18,668
Bóg wie, że potrzebuję
trochę słońca.

704
00:31:18,702 --> 00:31:21,963
Czy musimy latać komercyjnie?
[Śmieje się]

705
00:31:25,208 --> 00:31:26,351
[Drzwi zamykają się]

706
00:31:26,451 --> 00:31:28,553
Zrobię to
muszę do ciebie oddzwonić.

707
00:31:28,653 --> 00:31:30,489
- Proszę usiąść, doktorze Fredrick.

708
00:31:30,589 --> 00:31:33,592
-Dlaczego czuję, że jestem
gość na moim własnym pogrzebie?

709
00:31:33,658 --> 00:31:36,528
Jeśli chodzi o doktora Wolfa,
mężczyzna jest chory.

710
00:31:36,561 --> 00:31:38,688
- Usiądź, Amelio.

711
00:31:40,332 --> 00:31:43,402
-[Odchrząkuje]

712
00:31:43,535 --> 00:31:45,729
-Możesz mi powiedzieć ile razy?
zwróciłeś się do sądu

713
00:31:45,829 --> 00:31:48,165
do kontynuacji
zaangażowanie w leczenie szpitalne?

714
00:31:48,231 --> 00:31:51,410
-Hm, musiałbym
spójrz na moje zapisy.

715
00:31:51,543 --> 00:31:54,696
-Oszczędzę ci czasu.
Ponad 500.

716
00:31:54,729 --> 00:31:56,072
-Nie widzę problemu.

717
00:31:56,206 --> 00:31:57,749
Niektórzy pacjenci potrzebują
trochę dodatkowej opieki.

718
00:31:57,816 --> 00:32:01,353
-Tylko cztery z tych petycji
zostały przyznane przez sędziego.

719
00:32:01,386 --> 00:32:02,687
To mniej niż 1%.

720
00:32:02,721 --> 00:32:05,382
-I zanim mnie zwolniono
bez powodu,

721
00:32:05,415 --> 00:32:07,225
Poleciłem Ruby Barish
do wypisu.

722
00:32:07,259 --> 00:32:09,194
Zamiast tego złożyłeś petycję
żeby ją tu zatrzymać.

723
00:32:09,227 --> 00:32:10,862
-Od kilku dni jestem w zawieszeniu,

724
00:32:10,962 --> 00:32:13,532
czeka na sędziego
aby ocenić moje zdrowie psychiczne.

725
00:32:13,632 --> 00:32:17,702
- Jako lekarze musimy mieć taką możliwość
kierować pacjentów do Hudson Oaks

726
00:32:17,769 --> 00:32:20,030
z każdym zapewnieniem
aby nasi pacjenci byli bezpieczni.

727
00:32:20,096 --> 00:32:24,226
Nie mogę tego zrobić w dobrej wierze
jeśli doktor Fredrick pozostanie u władzy.

728
00:32:24,259 --> 00:32:26,011
Ryba psuje się od głowy.

729
00:32:26,077 --> 00:32:30,248
-To jest śmieszne.
Ja-nie zrobiłem nic złego.

730
00:32:30,348 --> 00:32:31,900
-Przeanalizowaliśmy liczby.

731
00:32:31,933 --> 00:32:33,819
Hudson Oaks zapełnia łóżka
w wyższej stawce

732
00:32:33,885 --> 00:32:35,353
niż w dwóch ostatnich kwartałach,

733
00:32:35,420 --> 00:32:39,558
a jednak jakoś
zyski spadły.

734
00:32:39,658 --> 00:32:43,086
Matematyka to nie matematyka.
Jeździsz Porsche, prawda?

735
00:32:43,119 --> 00:32:45,997
-Przykro mi, nawet nie wiem
kim jest ta osoba.

736
00:32:46,064 --> 00:32:47,766
-Ona jest twoim najgorszym koszmarem.

737
00:32:47,799 --> 00:32:49,426
- Mieliśmy swoje podejrzenia
o Tobie przez jakiś czas,

738
00:32:49,459 --> 00:32:52,571
ale badania doktora Danga
było bardzo pouczające.

739
00:32:52,671 --> 00:32:54,631
Otwieramy śledztwo,
a w międzyczasie

740
00:32:54,731 --> 00:32:56,608
Doktor Adler zajmie twoje miejsce
jako CMO.

741
00:32:56,708 --> 00:32:57,976
-Co?

742
00:32:58,109 --> 00:32:59,478
-Będziesz musiał się zwolnić
lokal.

743
00:32:59,611 --> 00:33:01,930
- Ochrona cię odprowadzi.

744
00:33:01,963 --> 00:33:03,915
-Uch...

745
00:33:03,949 --> 00:33:05,717
To jest oburzające!

746
00:33:05,750 --> 00:33:09,145
-Dr. Fredrick,
brzmisz bojowo. Paranoidalny.

747
00:33:09,246 --> 00:33:11,147
-Irracjonalny.
Brak współpracy.

748
00:33:11,248 --> 00:33:12,774
-Wręcz wrogi.

749
00:33:12,807 --> 00:33:14,326
-Co?

750
00:33:17,496 --> 00:33:19,631
-Dobrze, dobrze.

751
00:33:19,698 --> 00:33:26,538
♪♪

752
00:33:26,605 --> 00:33:28,665
-Katie, zrobiliśmy to.

753
00:33:28,798 --> 00:33:32,168
Pokonaliśmy Amelię
i przeżył, aby opowiedzieć tę historię.

754
00:33:32,269 --> 00:33:34,638
-Przyszedłem przynieść
swoje torby do samochodu,

755
00:33:34,671 --> 00:33:36,648
ale jesteś
nawet jeszcze nie spakowany.

756
00:33:36,748 --> 00:33:38,350
-Natłoczony?

757
00:33:39,651 --> 00:33:42,554
Dobra.
Ach, dziś piątek.

758
00:33:42,621 --> 00:33:45,757
Byłem po prostu bardzo skupiony
na rozprawie zarządu.

759
00:33:45,824 --> 00:33:47,684
Po prostu... Po prostu daj mi
dwie minuty na spakowanie, ok?

760
00:33:47,817 --> 00:33:50,028
-Miałyśmy
wyjechać kilka godzin temu.

761
00:33:52,964 --> 00:33:56,159
-[Odchrząkuje]
OK.

762
00:33:58,203 --> 00:34:00,171
-Co my tu robimy,
Dana?

763
00:34:00,238 --> 00:34:03,808
-OK, wiem, że byłem zajęty,
ale obiecuję, że zrobię to lepiej.

764
00:34:03,842 --> 00:34:05,201
To się nigdy więcej nie powtórzy.

765
00:34:05,302 --> 00:34:08,463
-To jest większe
niż to, że mnie stawiasz.

766
00:34:11,366 --> 00:34:14,978
Nie chcesz iść do
ślub lub spotkanie z rodziną.

767
00:34:15,045 --> 00:34:17,681
Odpuściłem, kiedy ty
nie chcieliśmy razem zamieszkać.

768
00:34:17,714 --> 00:34:20,216
Ale nie lubisz
moi przyjaciele.

769
00:34:20,350 --> 00:34:22,552
Moja praca cię przeraża.

770
00:34:22,686 --> 00:34:24,529
Gdzie w ogóle idziemy?

771
00:34:24,596 --> 00:34:26,531
-Poughkeepsie?

772
00:34:26,564 --> 00:34:29,367
-Powiedziałem, że cię kocham
tygodnie temu.

773
00:34:29,467 --> 00:34:31,703
Ty nadal
nie odpowiedziałem.

774
00:34:31,803 --> 00:34:33,872
Jedziemy już rok.

775
00:34:33,972 --> 00:34:36,741
Czy naprawdę
nie czujesz się w ten sposób?

776
00:34:38,109 --> 00:34:39,869
-Nie wiem.

777
00:34:41,980 --> 00:34:43,665
Ja...

778
00:34:44,215 --> 00:34:46,368
-I oto moja odpowiedź.

779
00:34:46,401 --> 00:34:53,058
♪♪

780
00:34:53,124 --> 00:34:59,764
♪♪

781
00:34:59,898 --> 00:35:01,524
Żegnaj, Dana.

782
00:35:01,591 --> 00:35:05,061
♪♪

783
00:35:05,095 --> 00:35:08,531
[Drzwi otwierają się]

784
00:35:08,598 --> 00:35:10,367
[Drzwi zamykają się]

785
00:35:10,433 --> 00:35:14,571
♪♪

786
00:35:18,266 --> 00:35:20,618
♪♪

787
00:35:20,685 --> 00:35:22,620
-Co się tam dzieje?

788
00:35:22,721 --> 00:35:25,023
-Finn opublikował aktualizację
na jego forum

789
00:35:25,123 --> 00:35:27,584
że był w szpitalu,
i okazuje się, że jest jego największym fanem

790
00:35:27,617 --> 00:35:30,095
był tuż na górze
na oddziale onkologicznym.

791
00:35:30,161 --> 00:35:32,697
-[wzdycha] Śliczne.

792
00:35:32,764 --> 00:35:36,334
Wiesz, on trochę mi przypomina
o tobie, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

793
00:35:36,434 --> 00:35:38,069
-Och, masz na myśli
bez wysiłku uroczy

794
00:35:38,203 --> 00:35:39,904
i mądry ponad swoje lata?

795
00:35:40,005 --> 00:35:43,108
-Mam na myśli utalentowanego.

796
00:35:43,141 --> 00:35:48,313
Za mało lekarzy o to walczy
swoich pacjentów w taki sam sposób, w jaki to robisz.

797
00:35:48,380 --> 00:35:51,816
-Cóż, po prostu się cieszę
Finn stawił czoła swoim lękom.

798
00:35:53,543 --> 00:35:55,904
Może już czas
Zaczynam stawić czoła mojemu.

799
00:35:58,390 --> 00:36:02,127
Hej. Czy poszłabyś gdzieś
ze mną później?

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,611
-Oczywiście.

801
00:36:03,645 --> 00:36:11,136
♪♪

802
00:36:11,169 --> 00:36:15,607
-Nigdy nie siedziałem
wcześniej na przytomnej kraniotomii.

803
00:36:15,674 --> 00:36:16,775
To było całkiem fajne.

804
00:36:16,808 --> 00:36:18,168
- [chichocze] Tak.

805
00:36:18,234 --> 00:36:19,277
Finn spisał się tam niesamowicie.

806
00:36:19,344 --> 00:36:22,580
-Mówiąc o niesamowitym...

807
00:36:22,647 --> 00:36:24,315
Informacje o Twojej biologicznej mamie,

808
00:36:24,382 --> 00:36:25,675
Nie spojrzałem.

809
00:36:25,742 --> 00:36:28,653
Chociaż
Bardzo mnie to kusiło.

810
00:36:28,720 --> 00:36:33,792
-♪ Zrób co, zrób upadły ♪

811
00:36:33,858 --> 00:36:39,255
♪ Niebieski co, zostań ♪

812
00:36:39,322 --> 00:36:41,733
♪ Niebieskie co ♪
-♪ Odwracam się ♪

813
00:36:41,833 --> 00:36:45,036
-♪ Upadnij ♪
-♪ Przyjdź ♪

814
00:36:46,337 --> 00:36:49,374
-Mhm.
Moja mama ma na imię Joanna.

815
00:36:51,576 --> 00:36:55,171
-♪ Odwracam się ♪
-♪ Przyjdź ♪

816
00:36:56,648 --> 00:36:58,049
-Nie dam rady
kolejne dziesięć przecznic.

817
00:36:58,116 --> 00:36:59,651
Jest bar
za rogiem.

818
00:36:59,684 --> 00:37:04,155
Chodźmy napić się drinka,
rozgrzej się, co?

819
00:37:04,289 --> 00:37:07,392
-Josh...
-Tak?

820
00:37:07,492 --> 00:37:09,494
-Dałem ci trochę czasu
myśleć o nas.

821
00:37:09,594 --> 00:37:12,831
I dało mi to czas
także myśleć.

822
00:37:12,897 --> 00:37:14,766
Uświadomiło mi to, że

823
00:37:14,866 --> 00:37:17,318
tak, boję się
zranienia, ale...

824
00:37:18,570 --> 00:37:22,031
...jeszcze straszniejsze
myśl, że znowu cię stracę.

825
00:37:23,441 --> 00:37:27,912
Josh, chcę być z tobą.
Chcę wyjść za mąż.

826
00:37:29,380 --> 00:37:31,750
Wyjdź za mnie.

827
00:37:33,384 --> 00:37:35,320
-Czy kiedykolwiek
grać w grę KerPlunk?

828
00:37:35,386 --> 00:37:37,856
-No jasne.

829
00:37:37,889 --> 00:37:42,327
Ten z kijami
i marmurki?

830
00:37:42,393 --> 00:37:44,596
-W końcu się wycofasz
niewłaściwy kij

831
00:37:44,662 --> 00:37:46,181
i wszystkie kulki spadają.

832
00:37:48,099 --> 00:37:50,718
To jest gdzie
siedziałem

833
00:37:50,752 --> 00:37:53,872
kiedy wszystkie kulki upadły.

834
00:37:53,905 --> 00:37:56,774
Kiedy miałem halucynacje w Sofii
po raz pierwszy.

835
00:37:56,841 --> 00:37:59,544
-Wilk,
nie musimy tego robić.

836
00:37:59,611 --> 00:38:02,030
-Tak, robimy to.

837
00:38:03,248 --> 00:38:05,884
Miałem wtedy mnóstwo brawury
Po raz pierwszy opuściłem Hudson Oaks.

838
00:38:05,917 --> 00:38:07,552
Powiedziałem, że jestem gotowy
aby odzyskać Josha.

839
00:38:07,619 --> 00:38:11,414
Ale masz rację.
Coś mnie powstrzymywało.

840
00:38:12,423 --> 00:38:15,426
Coś, czym byłem
strach stawić czoła.

841
00:38:15,493 --> 00:38:23,426
♪♪

842
00:38:23,459 --> 00:38:25,303
-W domu.

843
00:38:25,370 --> 00:38:26,738
Przykro mi z powodu ciebie i Katie,
Doktor D.

844
00:38:26,838 --> 00:38:28,806
-Dzięki, Shane.

845
00:38:31,609 --> 00:38:33,144
-Czy mogę dostać Syrah?

846
00:38:34,537 --> 00:38:36,639
-Pani,
jeśli szukasz wina,

847
00:38:36,706 --> 00:38:38,374
mamy kolor czerwony lub biały.

848
00:38:38,441 --> 00:38:40,185
-Napiję się tylko whisky.

849
00:38:40,251 --> 00:38:43,154
[Niewyraźne rozmowy]

850
00:38:50,395 --> 00:38:51,930
-Co?

851
00:38:52,030 --> 00:38:55,033
-Syra? Naprawdę?

852
00:38:55,099 --> 00:38:58,828
-mówi kobieta pijąca
cóż, tequila i piwo.

853
00:38:58,895 --> 00:39:01,272
-Dotyk.
[Odchrząkuje]

854
00:39:01,306 --> 00:39:03,107
Więc jesteś spoza miasta?

855
00:39:03,141 --> 00:39:06,010
-Czy to takie oczywiste?
-Mhm.

856
00:39:06,077 --> 00:39:09,681
-Właśnie wróciłem z Kalifornii.
Los Angeles.

857
00:39:09,747 --> 00:39:11,950
-Och, super.
Do pracy czy dla przyjemności?

858
00:39:12,083 --> 00:39:14,636
-Mój tata pracował
w okolicy.

859
00:39:14,669 --> 00:39:18,856
Ale naprawdę nie chcę
myśleć o tym już teraz.

860
00:39:20,391 --> 00:39:23,319
-No cóż...

861
00:39:23,353 --> 00:39:25,763
Do rzeczy, które robimy
zapomnieć.

862
00:39:25,930 --> 00:39:32,337
♪♪

863
00:39:32,403 --> 00:39:38,509
♪♪

864
00:39:38,576 --> 00:39:40,645
-To nie było łatwe
kiedy mój ojciec wrócił,

865
00:39:40,712 --> 00:39:43,281
i nie było to łatwe
kiedy znowu odszedł.

866
00:39:44,048 --> 00:39:45,650
Ale myślę, że z czasem
Ja bym to pogodził.

867
00:39:45,783 --> 00:39:47,318
Myślę, że mógłbym się zgodzić
nie wiedzieć

868
00:39:47,352 --> 00:39:49,512
gdzie był
przez ostatnie 30 lat.

869
00:39:52,290 --> 00:39:56,828
Ale potem się dowiedziałem.
Stworzyłem ochronne złudzenie.

870
00:39:56,961 --> 00:39:59,697
Ale nigdy nikomu nie powiedziałam
przed czym mnie chroniło.

871
00:39:59,764 --> 00:40:05,870
♪♪

872
00:40:05,937 --> 00:40:12,860
♪♪

873
00:40:12,894 --> 00:40:19,384
♪♪

874
00:40:19,450 --> 00:40:25,723
♪♪

875
00:40:25,790 --> 00:40:28,526
Nie miałem halucynacji Sofii
znikąd.

876
00:40:28,660 --> 00:40:36,401
♪♪

877
00:40:36,467 --> 00:40:41,606
-Stworzyłeś wersję fantasy
od niej, żeby ci pomogła.

878
00:40:41,673 --> 00:40:43,942
-Toleruj to, co nieznośne.

879
00:40:45,835 --> 00:40:49,948
Nie porzucił mnie, Carol.
Odszedł.

880
00:40:50,048 --> 00:40:52,517
I zaczął
zupełnie nowa rodzina.

881
00:40:52,583 --> 00:40:55,286
Musi być szczęśliwy.

882
00:40:55,386 --> 00:40:57,905
Musi go mieć
całe jej życie.

883
00:40:57,939 --> 00:41:01,693
♪♪

884
00:41:01,759 --> 00:41:04,087
Sofia jest moją siostrą.

885
00:41:05,797 --> 00:41:07,715
Ona jest prawdziwa.

886
00:41:09,200 --> 00:41:11,469
Po prostu jej nie spotkałem...

887
00:41:13,705 --> 00:41:14,772
...jeszcze.

888
00:41:14,839 --> 00:41:21,763
♪♪

889
00:41:21,796 --> 00:41:28,820
♪♪

890
00:41:37,195 --> 00:41:44,302
♪♪

891
00:41:44,369 --> 00:41:51,642
♪♪

892
00:41:51,709 --> 00:41:58,966
♪♪

893
00:41:59,000 --> 00:42:05,857
♪♪
