1
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
{\an1\pos(72,120)}8y-80.
2
00:01:37,560 --> 00:01:39,555
{\an1\pos(72,144)}Air 30, imamo novosti o
3
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
situacija sa taocima
autoput pacifičke obale.
4
00:01:41,560 --> 00:01:44,060
{\an1\pos(162,144)}Primljeno. Kopiramo i
5
00:01:44,065 --> 00:01:46,570
e.T.A. Obalni autoput
za, uh, šest minuta.
6
00:01:46,570 --> 00:01:48,570
{\an1\pos(72,144)}M-50 na
mjesto događaja i prijavljuje osumnjičenog...
7
00:01:48,570 --> 00:01:51,970
{\an1\pos(72,144)}Možda pokušava pobjeći
prozor na sjevernoj strani kuće.
8
00:01:51,970 --> 00:01:55,810
{\an1\pos(72,120)}Upozorenje.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hroger. 8y-80.
9
00:01:58,850 --> 00:02:01,320
{\an1\pos(72,120)}Air 30, mayday! Mayday!
10
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
{\an1\pos(72,96)}Pucaju se na nas!
11
00:02:17,170 --> 00:02:19,000
{\an1\pos(306,120)}Spuštamo se!
12
00:02:27,010 --> 00:02:31,010
{\an1\pos(72,144)}Hej, čovječe, imaju
ograničenje brzine i ovdje, znaš.
13
00:02:31,010 --> 00:02:33,010
{\an1\pos(216,432)}Trebao si
Mislio sam na to kad si nas zakasnio.
14
00:02:33,020 --> 00:02:36,530
{\an1\pos(234,432)}Zakasnio sam?
Prao si šoferšajbnu.
15
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
{\an1\pos(144,432)}Završio sam sa vjetrobranom,
16
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
{\an1\pos(144,432)}i bili ste
još polira tu stvar.
17
00:02:40,520 --> 00:02:44,530
{\an1\pos(216,432)}Ta "thingamajig"
je kompjuterizovani sistem banke podataka.
18
00:02:44,530 --> 00:02:46,275
{\an1\pos(144,432)}Vidi, ti znaš tu mesing
19
00:02:46,280 --> 00:02:48,030
koje će imati
tamo jutros?
20
00:02:48,030 --> 00:02:52,030
{\an1\pos(144,432)}Tu su senatori i admirali
i generali, i ne znam šta sve.
21
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
{\an1\pos(234,432)}I dovest ću nas tamo na vrijeme.
22
00:02:54,040 --> 00:02:56,285
{\an1\pos(72,432)}A ako ti se ne sviđa, možeš
23
00:02:56,290 --> 00:02:58,540
stavite ga u svoj kompjuterizovani
sistem banke podataka.
24
00:02:58,540 --> 00:03:01,040
{\an1\pos(288,432)}Zečno.
25
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
{\an1\pos(144,432)}Čovjek je jednostavno zao.
26
00:03:06,550 --> 00:03:08,545
{\an1\pos(72,432)}Senatore, mislim da idete
27
00:03:08,550 --> 00:03:10,550
da se začudim čemu
vidiš ovde jutros.
28
00:03:11,050 --> 00:03:13,050
{\an1\pos(72,432)}Pa, to je nešto što sam pogledao
29
00:03:13,055 --> 00:03:15,060
napred na dugo
vrijeme, kapetane Braddock.
30
00:03:15,060 --> 00:03:17,305
{\an1\pos(72,432)}Nadam se da ću se moći vratiti u svoj pododbor
31
00:03:17,310 --> 00:03:19,560
i preporučite dodatne
finansiranje koje vam je potrebno.
32
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
{\an1\pos(72,432)}Pa, i ja se nadam, gospodine.
33
00:03:23,570 --> 00:03:26,900
{\an1\pos(72,432)}U redu, dame i gospodo,
ako mogu da dobijem vašu pažnju, molim.
34
00:03:26,900 --> 00:03:29,170
{\an1\pos(144,432)}Ja sam major Mclove sa apexa,
35
00:03:29,170 --> 00:03:31,670
{\an1\pos(72,432)}savezna agencija
koji je iznajmio ovu posebnu grupu.
36
00:03:31,670 --> 00:03:34,580
{\an1\pos(162,432)}Mnogi ste
upoznat sa jedinicom Blue Thunder.
37
00:03:34,580 --> 00:03:37,910
{\an1\pos(72,432)}Za one od vas koji
nisu, dozvolite mi da vam predstavim osoblje.
38
00:03:37,910 --> 00:03:41,250
{\an1\pos(234,432)}Kapetan Ed
braddock, koji komanduje jedinicom.
39
00:03:41,250 --> 00:03:43,250
{\an1\pos(360,432)}Hvala.
40
00:03:46,020 --> 00:03:49,020
{\an1\pos(216,432)}I potpora na zemlji
našem helikopteru, kotrlja grmljavina,
41
00:03:49,020 --> 00:03:52,030
{\an1\pos(72,432)}u kojima su bili oficiri Butowski i Kelsey.
42
00:03:57,930 --> 00:04:01,440
{\an1\pos(216,432)}I evo je dolazi,
najstrašniji helikopter ikada napravljen,
43
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
{\an1\pos(306,432)}plava grmljavina.
44
00:04:21,790 --> 00:04:24,290
{\an1\pos(216,432)}Kapetane Braddock,
šta nam spremate?
45
00:05:01,660 --> 00:05:04,170
{\an1\pos(162,432)}To je primjer
od vatrene moći plavog groma.
46
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
{\an1\pos(288,432)}Dvadeset milimetarski električni top,
47
00:05:07,500 --> 00:05:09,840
{\an1\pos(72,432)}sposoban za pucanje
6.000 metaka u minuti.
48
00:05:09,840 --> 00:05:12,170
{\an1\pos(162,432)}Naravno, sirova snaga je jedna stvar,
49
00:05:12,170 --> 00:05:14,180
{\an1\pos(216,432)}preciznost je druga stvar.
50
00:05:15,680 --> 00:05:17,510
{\an1\pos(72,432)}Crvene figure su ubice.
51
00:05:18,010 --> 00:05:19,340
{\an1\pos(72,432)}Plava grmljavina će ih pokupiti
52
00:05:19,345 --> 00:05:20,680
isključite i ostavite bijelo
taoci neozlijeđeni.
53
00:05:49,540 --> 00:05:52,050
{\an1\pos(216,432)}Šta kažeš na to?
54
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
{\an1\pos(162,432)}Pored vatrene moći i preciznosti,
55
00:05:54,050 --> 00:05:57,550
{\an1\pos(162,432)}plava grmljavina ima najviše
postoji savremeni sistem nadzora,
56
00:05:57,550 --> 00:05:59,550
{\an1\pos(144,432)}kratak naučne fantastike.
57
00:06:02,060 --> 00:06:06,060
{\an1\pos(306,432)}Infratermograf,
pilot sistem senzora noćnog vida,
58
00:06:06,060 --> 00:06:07,900
{\an1\pos(306,432)}laserski spot tracker,
59
00:06:07,900 --> 00:06:10,480
{\an1\pos(144,432)}snimka u vazduhu, snimanje i
60
00:06:10,485 --> 00:06:13,070
jedinica za reprodukciju,
mikrofoni visokog intenziteta,
61
00:06:13,070 --> 00:06:16,400
{\an1\pos(234,432)}zrak-zemlja
zvučnici, direktna optika...
62
00:06:16,400 --> 00:06:19,240
{\an1\pos(144,432)}I potiskivanje buke rotora...
63
00:06:19,240 --> 00:06:21,740
{\an1\pos(288,432)}Način šaptanja.
64
00:06:21,740 --> 00:06:24,850
{\an1\pos(72,432)}Senatore Martine, da li
imate vizit kartu sa sobom, gospodine?
65
00:06:24,850 --> 00:06:26,850
{\an1\pos(144,432)}Uh, zašto, da. Verujem da jeste.
66
00:06:26,850 --> 00:06:30,350
{\an1\pos(72,432)}Hoćete li ga izvaditi
i držite ga ispred sebe, molim vas?
67
00:06:35,590 --> 00:06:38,890
{\an1\pos(72,432)}"Dudley Martin, američki senator,
68
00:06:38,890 --> 00:06:41,700
{\an1\pos(72,432)}"poslovna zgrada senata 495,
69
00:06:41,700 --> 00:06:47,540
{\an1\pos(306,432)}555-4321, Washington, D.C."
70
00:06:50,870 --> 00:06:54,110
{\an1\pos(216,432)}Hvala vam puno, senatore.
71
00:06:54,110 --> 00:06:57,950
{\an1\pos(72,432)}A sada bih volio
predstaviti oficire Butowskog i Kelseya.
72
00:07:02,450 --> 00:07:04,450
{\an1\pos(234,432)}Možda prepoznajete ova dva gospodina,
73
00:07:04,450 --> 00:07:06,700
{\an1\pos(72,432)}jer su razbili neke glave
74
00:07:06,705 --> 00:07:08,960
ranije u NFL-u
pridružili su se našim snagama.
75
00:07:08,960 --> 00:07:11,290
{\an1\pos(216,432)}Molim vas
šapni senatoru Martinu...
76
00:07:11,290 --> 00:07:14,300
{\an1\pos(144,432)}Rezultat
zadnja utakmica u kojoj si igrao, u NFL-u?
77
00:07:15,630 --> 00:07:19,130
{\an1\pos(72,432)}Medvedi iznad ždrebeta, 35 do 17.
78
00:07:19,130 --> 00:07:22,140
{\an1\pos(216,432)}Nema šanse. Medvjedi
nije pobedio ždrebe te godine.
79
00:07:22,140 --> 00:07:24,470
{\an1\pos(144,432)}Izgleda da je a
mala rasprava oko ovoga.
80
00:07:24,470 --> 00:07:26,970
{\an1\pos(144,432)}Ali dogodio sam se
da se malo kladim na tu igru,
81
00:07:26,980 --> 00:07:31,320
{\an1\pos(306,432)}i sjećam se...
Medvedi 35, ždrebe 17.
82
00:07:35,820 --> 00:07:38,750
{\an1\pos(216,432)}U redu, Čejni, uvedi je.
83
00:07:41,160 --> 00:07:44,090
{\an1\pos(72,432)}A sada, dame i
gospodo, pre nego što nam se ukaže prilika...
84
00:07:44,090 --> 00:07:46,490
{\an1\pos(72,432)}Da upoznamo našeg pilota
i posmatrače, voleo bih da...
85
00:07:50,170 --> 00:07:52,335
{\an1\pos(72,432)}Izvinite, dame i gospodo,
86
00:07:52,340 --> 00:07:54,510
to nije bio dio
planirane demonstracije.
87
00:07:57,840 --> 00:08:00,170
{\an1\pos(216,432)}Kao što sam rekao,
88
00:08:00,680 --> 00:08:03,175
{\an1\pos(72,432)}Mislim da znate da je astro
89
00:08:03,180 --> 00:08:05,680
podjela našeg grada je
u vanrednom stanju.
90
00:08:06,180 --> 00:08:07,925
{\an1\pos(72,432)}U proteklih nekoliko mjeseci bilo je
91
00:08:07,930 --> 00:08:09,680
bila je serija napada
na astro helikopterima,
92
00:08:10,190 --> 00:08:14,870
{\an1\pos(144,432)}i jučer dva naša
policajci su poginuli u vazdušnom napadu.
93
00:08:15,860 --> 00:08:17,790
{\an1\pos(144,432)}Apex, naša čarter organizacija,
94
00:08:17,790 --> 00:08:20,330
{\an1\pos(72,432)}je dodijelio
Blue Thunder jedinica za ovu hitnu situaciju...
95
00:08:20,330 --> 00:08:22,800
{\an1\pos(72,432)}Jer, iskreno,
nemamo vremena za gubljenje.
96
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
{\an1\pos(288,432)}Hvala.
97
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
{\an1\pos(72,432)}Uh, Frank. Senatore Martin, ja bih
98
00:08:30,805 --> 00:08:32,810
volim... da upoznam naše
pilot, Frank Chaney.
99
00:08:32,810 --> 00:08:34,810
{\an1\pos(216,384)}Chaney.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsenator.
100
00:08:34,810 --> 00:08:37,310
{\an1\pos(72,432)}Još uvijek mislim
Dodgers se vraćaju u Brooklyn?
101
00:08:37,310 --> 00:08:42,820
{\an1\pos(72,432)}Što se mene tiče,
gospodine, nikada nisu otišli. Izvinite, gospodine.
102
00:08:42,820 --> 00:08:46,320
{\an1\pos(72,432)}Uh, Clinton wonderlove, naš posmatrač.
103
00:08:46,320 --> 00:08:47,565
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hhi, senatore, šta je
104
00:08:47,570 --> 00:08:48,820
shakin'? Kako si, ljubavi?
Drago mi je da te vidim.
105
00:08:48,820 --> 00:08:51,330
{\an1\pos(72,408)}Izvinite na trenutak,
senator. \h\h\h\h svakako. Svakako.
106
00:08:51,330 --> 00:08:52,825
{\an1\pos(72,432)}Reci, zar nisi jedan od njih
107
00:08:52,830 --> 00:08:54,330
one kako zovu
a, uh, kompjuterski mag?
108
00:08:54,330 --> 00:08:57,330
{\an1\pos(216,432)}Pa... pa,
imaš kompjuter, zar ne?
109
00:08:57,330 --> 00:08:59,330
{\an1\pos(72,432)}Pa, ne, ne... ne baš.
110
00:08:59,330 --> 00:09:02,340
{\an1\pos(72,432)}Ne? Imate pristup
sav taj sofisticirani vojni hardver.
111
00:09:02,340 --> 00:09:04,285
{\an1\pos(72,432)}Nemoj mi reći da nisi radio
112
00:09:04,290 --> 00:09:06,240
sa Cray superkompjuterom
sa procesorom niza.
113
00:09:06,240 --> 00:09:08,080
{\an1\pos(216,432)}Radili ste s tim.
114
00:09:08,080 --> 00:09:10,410
{\an1\pos(360,432)}Senatore, imamo ozbiljan problem.
115
00:09:10,910 --> 00:09:12,910
{\an1\pos(144,432)}Petogodišnjaci
programiraju sa logom.
116
00:09:13,420 --> 00:09:16,930
{\an1\pos(144,408)}"Logotip." Ne znaš
želim biti van koraka s vremenom.
117
00:09:16,920 --> 00:09:19,000
{\an1\pos(72,432)}Ali ti mi se sviđaš. Sviđaš mi se. Mislim
118
00:09:19,005 --> 00:09:21,090
ti si kul momak, ok?
Želim da ti pomognem.
119
00:09:21,090 --> 00:09:22,920
{\an1\pos(288,432)}Šta radiš ovog vikenda?
120
00:09:24,430 --> 00:09:25,925
{\an1\pos(72,384)}Chaney.
121
00:09:25,930 --> 00:09:27,430
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyes,
gospodine?
122
00:09:27,930 --> 00:09:29,930
{\an1\pos(72,432)}Šta je dovraga bilo
onaj mali štos koji si upravo izveo?
123
00:09:30,430 --> 00:09:32,430
{\an1\pos(306,432)}Ja sam demonstrirao
letačke sposobnosti plavog groma.
124
00:09:32,430 --> 00:09:33,930
{\an1\pos(72,432)}Vidi, zapamti, nisi
125
00:09:33,935 --> 00:09:35,440
moj izbor za ovaj posao
na prvom mjestu.
126
00:09:35,940 --> 00:09:38,440
{\an1\pos(72,432)}Pazi na sebe,
ili ću te odvesti u policijski auto.
127
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
{\an1\pos(216,432)}Učinili ste to, gospodine, prije šest mjeseci.
128
00:09:40,440 --> 00:09:43,440
{\an1\pos(72,432)}Da, i ja ću prokleto dobro
uradi to ponovo, Frank. Sećaš se toga.
129
00:09:43,450 --> 00:09:45,200
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hi obećao ti da neću
130
00:09:45,205 --> 00:09:46,960
\h\h\h\hdaće ti još problema.
Znam te.
131
00:09:46,950 --> 00:09:51,450
{\an1\pos(216,432)}- I mislio sam to. \h\h nema više problema.
- Dobro.
132
00:09:54,960 --> 00:09:58,460
{\an1\pos(144,432)}Osim, naravno,
ne vidimo se oko stvari.
133
00:10:02,630 --> 00:10:05,630
{\an1\pos(144,432)}Naša ljubav i naše molitve...
134
00:10:05,630 --> 00:10:08,640
{\an1\pos(144,432)}Sa porodicama
od ovih ubijenih policajaca,
135
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
{\an1\pos(216,432)}thomas hurado i Carlton bernt.
136
00:10:11,640 --> 00:10:15,140
{\an1\pos(72,432)}Na poseban zahtjev gđe bernt,
137
00:10:15,140 --> 00:10:19,150
{\an1\pos(72,432)}Pročitaću je
mužev omiljeni stih iz Biblije,
138
00:10:19,150 --> 00:10:21,650
{\an1\pos(72,432)}I Korinćanima, 13. poglavlje.
139
00:10:23,650 --> 00:10:25,650
{\an1\pos(72,432)}"Iako govorim jezicima
140
00:10:25,655 --> 00:10:27,660
\hof ljudi i anđela,
\ruka nema ljubavi,
141
00:10:28,160 --> 00:10:32,960
{\an1\pos(72,432)}"Postao sam kao
mjed koji zveči, \hor kimbal koji zvecka.
142
00:10:32,960 --> 00:10:34,930
{\an1\pos(72,432)}"I iako sam ja
imati \hdar proroštva,
143
00:10:34,930 --> 00:10:37,930
{\an1\pos(72,432)}"i razumjeti
sve misterije \ruka svo znanje;
144
00:10:37,930 --> 00:10:39,595
{\an1\pos(72,432)}"i iako imam sve
145
00:10:39,600 --> 00:10:41,270
vjeru, \hkako bih mogao
\hrukloniti planine,
146
00:10:41,270 --> 00:10:44,170
{\an1\pos(72,384)}"i nemate ljubavi,
147
00:10:44,170 --> 00:10:46,670
{\an1\pos(72,432)}"Ja sam ništa.
148
00:10:46,670 --> 00:10:50,510
{\an1\pos(72,432)}"I iako dajem
sva \hmy dobra da nahranim siromahe,
149
00:10:50,510 --> 00:10:53,350
{\an1\pos(72,432)}i iako dajem svoje tijelo... "
150
00:10:53,350 --> 00:10:54,980
{\an1\pos(144,432)}- Šta je dođavola
taj \h\htip misli da radi?
151
00:10:54,985 --> 00:10:56,620
- To je irokez.
152
00:11:25,550 --> 00:11:27,820
{\an1\pos(72,432)}Svi se sklonite! Lezi dole!
153
00:11:27,820 --> 00:11:30,320
{\an1\pos(216,432)}Opet se vraća!
154
00:11:38,730 --> 00:11:41,060
{\an1\pos(288,432)}Ljubavi, uzmi
svi ti ljudi nazad. Spusti ih dole.
155
00:11:41,060 --> 00:11:43,560
{\an1\pos(360,432)}Chaney, ne prilazi toj stvari.
156
00:11:43,570 --> 00:11:45,570
{\an1\pos(72,432)}Čujete li me? Frank, za
157
00:11:45,575 --> 00:11:47,580
zaboga, hoces
ubij se.
158
00:11:48,070 --> 00:11:50,570
{\an1\pos(72,432)}Molim vas, samo se vratite.
159
00:12:05,590 --> 00:12:07,590
{\an1\pos(144,432)}To je laž, kapetane.
160
00:12:07,590 --> 00:12:09,590
{\an1\pos(72,432)}To je gumena igračka...
161
00:12:11,090 --> 00:12:13,090
{\an1\pos(72,432)}Sa streamerom na njemu.
162
00:12:18,100 --> 00:12:22,100
{\an1\pos(72,432)}"Chaney, ja sam
nazad, ja ću te uhvatiti.
163
00:12:22,100 --> 00:12:24,110
{\an1\pos(216,432)}P.V.C."
164
00:12:33,450 --> 00:12:35,450
{\an1\pos(72,432)}Koliko su ga daleko pratili?
165
00:12:35,450 --> 00:12:39,290
{\an1\pos(72,432)}Tačno. Ok, ostani na tome.
166
00:12:39,790 --> 00:12:41,535
{\an1\pos(72,432)}L.A.X. Radar ga je pratio kako ide
167
00:12:41,540 --> 00:12:43,290
zapadu, ali su ga izgubili
preko okeana.
168
00:12:43,290 --> 00:12:45,290
{\an1\pos(144,432)}Vjerovatno se sagnuo ispod radara.
169
00:12:47,300 --> 00:12:48,965
{\an1\pos(144,432)}J.J. Kontaktirao San Diego
170
00:12:48,970 --> 00:12:50,640
pristupite da vidite da li
uočili su bilo šta.
171
00:12:50,630 --> 00:12:52,795
{\an1\pos(144,432)}Dobro. Moćda duplo nazad
172
00:12:52,800 --> 00:12:54,970
i ponovo doći u unutrašnjost oko...
o tamo.
173
00:12:54,970 --> 00:12:56,885
{\an1\pos(72,432)}Ne, on je to zadržao
174
00:12:56,890 --> 00:12:58,810
nazad u Meksiko, njegov
stara mesta za stapanje.
175
00:12:58,810 --> 00:13:01,140
{\an1\pos(216,432)}Trebao bi znati.
176
00:13:01,140 --> 00:13:03,140
{\an1\pos(72,432)}Kapetane, imam San Diego.
177
00:13:07,250 --> 00:13:09,745
{\an1\pos(216,432)}Frank, ja zapravo nikad
178
00:13:09,750 --> 00:13:12,250
čuo šta se dogodilo
između vas i p.V.C.
179
00:13:12,750 --> 00:13:14,760
{\an1\pos(216,432)}Zašto ste kažnjeni?
180
00:13:14,760 --> 00:13:18,760
{\an1\pos(72,432)}Oh. Oh, pa, o...
181
00:13:18,760 --> 00:13:22,760
{\an1\pos(72,432)}Prije otprilike godinu dana,
narcs ga je doveo kod nas kao doušnika.
182
00:13:22,760 --> 00:13:24,260
{\an1\pos(72,408)}I pomogao nam je da uhapsimo mnogo
183
00:13:24,265 --> 00:13:25,013
momci.
184
00:13:25,018 --> 00:13:25,770
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah?
185
00:13:25,770 --> 00:13:28,265
{\an1\pos(72,432)}U međuvremenu je naučio
186
00:13:28,270 --> 00:13:30,770
sve što je trebalo znati
o policijskim operacijama.
187
00:13:30,770 --> 00:13:32,265
{\an1\pos(72,408)}Čuo sam da je ili lud ili
188
00:13:32,270 --> 00:13:33,770
genije. \h\h\h\h\h\h\h\ha
malo od oboje.
189
00:13:34,280 --> 00:13:35,725
{\an1\pos(144,432)}Počeo je da leti na gomilu
190
00:13:35,730 --> 00:13:37,180
droga preko granice,
pred našim nosom.
191
00:13:38,510 --> 00:13:40,340
{\an1\pos(144,432)}- Tada je
tvoj partner \h\hje ubijen?
192
00:13:40,345 --> 00:13:42,180
- Da.
193
00:13:42,180 --> 00:13:46,520
{\an1\pos(72,432)}Uh, p.V.C. Položio je an
zaseda za nas, a Čarli je isečen na trake.
194
00:13:46,520 --> 00:13:49,020
{\an1\pos(288,432)}Pa ja, uh...
195
00:13:49,020 --> 00:13:50,935
{\an1\pos(72,432)}Pratio sam ga preko puta
196
00:13:50,940 --> 00:13:52,860
granice i razneo njegov avion
daleko sa 12-kalibarom.
197
00:13:56,030 --> 00:13:57,870
{\an1\pos(216,432)}Do danas sam mislio da je mrtav.
198
00:13:59,200 --> 00:14:01,470
{\an1\pos(144,432)}Nisam baš
pridržavati se policijskih procedura.
199
00:14:02,200 --> 00:14:05,140
{\an1\pos(72,432)}Chaney, javi se. To je p.V.C.
200
00:14:06,040 --> 00:14:08,380
{\an1\pos(144,432)}Hej, kapetane, kako su trikovi?
201
00:14:08,380 --> 00:14:10,880
{\an1\pos(144,432)}Uživate li u mojim pozivnim kartama?
202
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
{\an1\pos(216,432)}Gdje si? Guaymas?
203
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
{\an1\pos(72,432)}Chaney, jesi li to ti?
204
00:14:14,880 --> 00:14:16,630
{\an1\pos(72,432)}Pa, sine pištolja,
205
00:14:16,635 --> 00:14:18,390
cela gomila je tamo.
Kako ide, momče?
206
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
{\an1\pos(72,432)}Prikovaćemo te za ovo, p.V.C.
207
00:14:20,390 --> 00:14:22,890
{\an1\pos(72,432)}Hej, hej, hej, kapetane, odstupi.
208
00:14:22,890 --> 00:14:24,555
{\an1\pos(72,432)}Nisam razgovarao s tobom
209
00:14:24,560 --> 00:14:26,230
momci za neko vreme. I
moram biti uhvaćen.
210
00:14:26,230 --> 00:14:28,060
{\an1\pos(216,432)}Ne vodite emisiju ovdje.
211
00:14:29,560 --> 00:14:31,570
{\an1\pos(144,432)}Oh?
212
00:14:31,570 --> 00:14:34,070
{\an1\pos(72,432)}Mislim da jesam.
213
00:14:34,070 --> 00:14:37,570
{\an1\pos(72,432)}Izvadio sam tri
tvoji helikopteri su ubili dvojicu tvojih momaka.
214
00:14:37,570 --> 00:14:39,570
{\an1\pos(72,432)}Privlačim li vašu pažnju?
215
00:14:39,570 --> 00:14:41,735
{\an1\pos(72,408)}Slušamo. Imam
216
00:14:41,740 --> 00:14:43,910
chaney iz ekipe
auto i u helikopter.
217
00:14:43,910 --> 00:14:46,510
{\an1\pos(360,432)}Sada ga želim.
218
00:14:46,510 --> 00:14:50,250
{\an1\pos(72,432)}Mano a Mano
na nebu, razumeš?
219
00:14:50,250 --> 00:14:52,750
{\an1\pos(72,432)}Želim savršenog
zadovoljstvo da ga odnesem u hamburger.
220
00:14:52,750 --> 00:14:55,760
{\an1\pos(216,432)}Samo navedite ime
vrijeme i mjesto, drugar. Ja ću biti tamo.
221
00:14:55,760 --> 00:14:59,760
{\an1\pos(144,432)}- Umukni, druže. \h\hto je ludo.
- Tako je, kapetane.
222
00:14:59,760 --> 00:15:01,255
{\an1\pos(144,432)}Vidiš, Čejni i ja znamo
223
00:15:01,260 --> 00:15:02,760
taj jedan od malih
užici u životu...
224
00:15:02,760 --> 00:15:05,270
{\an1\pos(144,432)}Biti potpuno lud.
225
00:15:05,270 --> 00:15:07,015
{\an1\pos(72,432)}Ovako ne morate
226
00:15:07,020 --> 00:15:08,770
pridržavajte se svih pravila, samo
one koje sami napravite.
227
00:15:08,770 --> 00:15:11,270
{\an1\pos(72,432)}Sada slušaj, p.V.C....
228
00:15:11,270 --> 00:15:13,270
{\an1\pos(144,432)}Ne, ti slušaj.
229
00:15:13,270 --> 00:15:15,280
{\an1\pos(144,432)}Chaney me vodi,
230
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
{\an1\pos(144,432)}ili ću i dalje oduvavati vaše momke.
231
00:15:17,780 --> 00:15:19,775
{\an1\pos(72,432)}I štaviše, ja ću
232
00:15:19,780 --> 00:15:21,780
nastavite sa dopingom
pravo pod tvoj nos.
233
00:15:21,780 --> 00:15:23,780
{\an1\pos(72,432)}Ali da se malo zadrži
234
00:15:23,785 --> 00:15:25,790
sportski, reći ću
ti gde i kada.
235
00:15:27,120 --> 00:15:29,920
{\an1\pos(144,432)}Kao sutra, 1600 sati.
236
00:15:29,920 --> 00:15:33,060
{\an1\pos(360,384)}Agua dulce.
237
00:15:37,470 --> 00:15:39,480
{\an1\pos(72,432)}Kapetane. Hajdemo, kapetane.
238
00:15:39,970 --> 00:15:42,470
{\an1\pos(72,408)}Daj da ga preuzmem. Plava
grom ga može zbrisati. Oh, sjajno.
239
00:15:42,970 --> 00:15:45,470
{\an1\pos(144,432)}Kapetane, taj irokez
će uništiti svaki normalan helikopter.
240
00:15:45,470 --> 00:15:47,470
{\an1\pos(144,432)}Neće
budite spremni za plavu grmljavinu!
241
00:15:47,480 --> 00:15:49,990
{\an1\pos(72,432)}Hajde, Frank.
Skini se s toga. Slušaj te.
242
00:15:49,980 --> 00:15:53,480
{\an1\pos(72,432)}"Ja ću ga preuzeti.
\hi će ga izbrisati s neba."
243
00:15:53,480 --> 00:15:55,750
{\an1\pos(72,432)}Šta radiš
Misliš da jesi, Luke Skywalker?
244
00:15:55,750 --> 00:15:57,580
{\an1\pos(72,432)}- Hoćeš li samo
neka \h\h nastavi ubijati nase ljude?
245
00:15:57,585 --> 00:15:59,420
- Ne, nisam.
246
00:15:59,420 --> 00:16:01,920
{\an1\pos(144,432)}Znate i vi
kao što to radim kada p.V.C. Rekao nam je...
247
00:16:01,920 --> 00:16:04,430
{\an1\pos(144,432)}Gdje i kada
on bi bio, tamo je bio.
248
00:16:04,430 --> 00:16:06,430
{\an1\pos(144,432)}I ja ću
budi tamo sa malom vojskom.
249
00:16:06,430 --> 00:16:08,930
{\an1\pos(72,432)}Oh, hajde!
To je gubljenje vremena, kapetane!
250
00:16:08,930 --> 00:16:10,925
{\an1\pos(144,432)}Čovjek je kao zmija. On će
251
00:16:10,930 --> 00:16:12,930
raširi te tanko i sklizni
kroz pukotine.
252
00:16:12,930 --> 00:16:14,940
{\an1\pos(216,432)}To je vježba uzaludna, kapetane.
253
00:16:14,940 --> 00:16:16,940
{\an1\pos(216,432)}Napraviće budalu od tebe.
254
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
{\an1\pos(144,432)}Ne, nije.
255
00:16:22,440 --> 00:16:24,140
{\an1\pos(72,432)}To je standardna procedura, i
256
00:16:24,145 --> 00:16:25,850
to je način na koji ćemo
pokupi ga, Frank.
257
00:16:25,850 --> 00:16:28,020
{\an1\pos(72,432)}Jesi li shvatio?
258
00:16:32,790 --> 00:16:35,790
{\an1\pos(216,432)}On nikada neće upasti u ovu zamku.
259
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
{\an1\pos(144,432)}Nije me briga šta
veličina vojske koju Braddock ima.
260
00:16:38,790 --> 00:16:41,300
{\an1\pos(72,432)}Jafo, udari me
mape područja i sve koordinate...
261
00:16:41,300 --> 00:16:43,800
{\an1\pos(216,432)}Unutar a
radijus od sto milja agua dulce.
262
00:16:43,800 --> 00:16:46,800
{\an1\pos(144,432)}Frank, evo ga opet. "Jafo."
263
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
{\an1\pos(72,432)}"Samo još jedan \hfrustrirani posmatrač."
264
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
{\an1\pos(72,432)}Vidi, znam da izgledam kao a
265
00:16:52,305 --> 00:16:54,310
klinac, ali imam 24 godine
star, za plakanje naglas.
266
00:16:54,310 --> 00:16:56,310
{\an1\pos(216,432)}A ja nisam novajlija.
267
00:16:56,310 --> 00:16:58,810
{\an1\pos(216,432)}Malo sam
cudno, ali ja nisam novajlija.
268
00:16:58,810 --> 00:17:02,320
{\an1\pos(72,432)}U redu, žao mi je. br
više jafo, ali me udari po mapama područja.
269
00:17:02,320 --> 00:17:05,000
{\an1\pos(72,432)}Idemo van našeg radijusa, želim
270
00:17:05,005 --> 00:17:07,690
moći upozoriti bubbu
i skijajte da nas pratite.
271
00:17:11,560 --> 00:17:14,560
{\an1\pos(72,432)}Uh, krećemo na to, Frank.
272
00:17:14,560 --> 00:17:17,900
{\an1\pos(72,432)}Približavamo se agui
dulce, uh, 34-30 sjeverno, 118-119 zapadno.
273
00:17:17,900 --> 00:17:20,400
{\an1\pos(72,432)}Trebali bismo biti
tamo za manje od dva minuta.
274
00:17:24,910 --> 00:17:26,910
{\an1\pos(72,432)}Hej, ovo nije sportski auto.
275
00:17:26,910 --> 00:17:29,910
{\an1\pos(288,432)}Ko je vozač, ti ili ja?
276
00:17:29,910 --> 00:17:32,410
{\an1\pos(72,432)}Vidi, prijatelju, jesmo
sada ćemo raditi zajedno,
277
00:17:32,410 --> 00:17:33,910
{\an1\pos(72,408)}zato pokušajte da ostanete strpljivi, u redu?
278
00:17:33,915 --> 00:17:34,663
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hšta
279
00:17:34,668 --> 00:17:35,420
temper?
280
00:17:35,420 --> 00:17:38,420
{\an1\pos(144,432)}Imaš srednju liniju široku milju.
281
00:17:38,420 --> 00:17:41,420
{\an1\pos(144,432)}To je loša izjava
to mi je nametnuto u fudbalu.
282
00:17:41,420 --> 00:17:44,430
{\an1\pos(144,432)}- Ugrizao si ljude.
- To je pokvarena laž!
283
00:17:44,430 --> 00:17:47,430
{\an1\pos(72,432)}Vidi, ja sam jedan od njih
najljepši momci koje ćete ikada poželjeti upoznati!
284
00:17:47,430 --> 00:17:49,930
{\an1\pos(72,432)}Samo moraš
upoznaj me, to je sve!
285
00:17:52,430 --> 00:17:57,270
{\an1\pos(72,432)}El mirage, crvena stijena, misteriozna meza.
286
00:17:57,270 --> 00:18:01,280
{\an1\pos(72,432)}Sada smo preko crvene stijene.
Dole je helikopter za podršku.
287
00:18:05,780 --> 00:18:07,525
{\an1\pos(72,432)}Pa, mogu pokriti
288
00:18:07,530 --> 00:18:09,280
el mirage i misterija
mesa odakle su.
289
00:18:09,280 --> 00:18:11,790
{\an1\pos(72,432)}Nazovite mi neke
piste koje ne pokrivamo.
290
00:18:13,290 --> 00:18:17,160
{\an1\pos(144,432)}Kvarcno polje, hickey traka,
291
00:18:17,160 --> 00:18:19,630
{\an1\pos(72,432)}las palabras, lisičje polje.
292
00:18:19,630 --> 00:18:21,630
{\an1\pos(360,384)}Ah. \h\h\h\h\h\h\h\h\h šta?
293
00:18:22,130 --> 00:18:25,130
{\an1\pos(144,432)}Lisičje polje. To zvuči kao p.V.C.
294
00:18:25,130 --> 00:18:26,970
{\an1\pos(72,432)}Razmišlja kao lisica.
295
00:18:26,970 --> 00:18:29,240
{\an1\pos(72,432)}Plava grmljavina do kotrljajuća grmljavina.
296
00:18:29,240 --> 00:18:32,740
{\an1\pos(72,432)}Skijaj, bubba, jesi li već u juniorima?
297
00:18:32,740 --> 00:18:36,640
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hsamo se popnem na brod.
Kladim se da će doći na lisičje polje.
298
00:18:36,640 --> 00:18:38,390
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Motor startuje
299
00:18:38,395 --> 00:18:40,150
[] Možete krenuti pravo na istok,
pravo preko pustinje.
300
00:18:40,150 --> 00:18:41,895
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h nećemo
301
00:18:41,900 --> 00:18:43,650
premašio te za mnogo. Na putu smo.
302
00:18:43,650 --> 00:18:46,065
{\an1\pos(72,432)}Polje lisice je odmah izvan
303
00:18:46,070 --> 00:18:48,490
radijusa koji bismo pokrivali
ulog za narkotike.
304
00:18:48,990 --> 00:18:50,990
{\an1\pos(72,432)}P.V.C. Zna to.
305
00:18:50,990 --> 00:18:53,990
{\an1\pos(72,432)}Pa, dobro, dobro.
306
00:18:54,000 --> 00:18:57,010
{\an1\pos(72,432)}Znači misliš da si lisica, zar ne?
307
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
{\an1\pos(72,384)}- Dušo, psi dolaze.
- \h\h\h\h\h\h\h\h ♪
308
00:19:11,510 --> 00:19:13,510
{\an1\pos(72,432)}Približavamo se polju lisica.
309
00:19:20,960 --> 00:19:24,470
{\an1\pos(216,432)}Jeste li već vidjeli nešto?
310
00:19:24,460 --> 00:19:26,460
{\an1\pos(216,432)}Tamo.
311
00:19:26,460 --> 00:19:28,460
{\an1\pos(72,432)}Na tom putu napuštajući uzletište.
312
00:19:31,470 --> 00:19:33,050
{\an1\pos(72,432)}Pa, izgleda
313
00:19:33,055 --> 00:19:34,640
oni samo čekaju a
teret droge za odvoz.
314
00:19:34,640 --> 00:19:37,870
{\an1\pos(216,432)}Stavite nas na način rada šaptom.
315
00:19:45,650 --> 00:19:49,150
{\an1\pos(288,432)}Savezni oficiri. Ruke gore.
316
00:19:49,150 --> 00:19:51,320
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hlooks like they see us.
317
00:19:54,060 --> 00:19:56,500
{\an1\pos(72,432)}Da li je to prijateljski?
318
00:20:00,330 --> 00:20:02,660
{\an1\pos(72,432)}Hoćeš li ih odmah razbiti?
319
00:20:02,660 --> 00:20:06,070
{\an1\pos(72,432)}Pričekajmo do buba
i skijaj dođi ovamo, da mogu da pobrišu.
320
00:20:55,950 --> 00:20:57,615
{\an1\pos(72,432)}Federalni
321
00:20:57,620 --> 00:20:59,290
oficiri. Izađi iz svog
vozila podignutih ruku.
322
00:21:05,460 --> 00:21:08,800
{\an1\pos(72,432)}- Pomeri se i mrtav si.
- Raširi ih, ćurko!
323
00:21:08,800 --> 00:21:12,130
{\an1\pos(72,432)}Ti, ruke na krov!
324
00:21:12,130 --> 00:21:14,130
{\an1\pos(72,432)}Dobro obavljeno,
325
00:21:14,135 --> 00:21:16,140
momci. Ti se pobrini za sebe
prljavi veš, u redu?
326
00:21:24,310 --> 00:21:27,150
{\an1\pos(72,432)}Propustili smo p.V.C. Prokletstvo!
327
00:21:27,150 --> 00:21:30,150
{\an1\pos(72,432)}Sada je na pola puta nazad u Meksiko.
328
00:21:30,150 --> 00:21:33,150
{\an1\pos(144,432)}Ne još, chaney. Još sam tu.
329
00:21:33,150 --> 00:21:36,160
{\an1\pos(72,432)}P.V.C., gdje si?
330
00:21:36,660 --> 00:21:40,160
{\an1\pos(72,432)}Ma daj. Nisam
Jesam li vam danas dovoljno pomogao?
331
00:21:41,430 --> 00:21:46,170
{\an1\pos(234,432)}Imao sam ga na radaru.
Jugoistok 240 sa 65.
332
00:21:46,170 --> 00:21:48,170
{\an1\pos(72,432)}U redu, idemo.
333
00:21:56,510 --> 00:21:59,510
{\an1\pos(144,432)}Slušaj, dok sam ja
čekam da dođete ovdje,
334
00:21:59,510 --> 00:22:01,760
{\an1\pos(144,432)}zašto vas ne zabavim
335
00:22:01,765 --> 00:22:04,020
sa nekoliko rezova iz
moj najnoviji album, ha?
336
00:22:14,030 --> 00:22:19,530
{\an1\pos(162,432)}♪ I tu je
nema bolesti \h\htoil ili opasnosti ♪
337
00:22:19,530 --> 00:22:24,540
{\an1\pos(162,432)}♪ na to
fini svijet \h\h\h u koji idem ♪
338
00:22:24,540 --> 00:22:26,370
{\an1\pos(216,432)}Sviđa vam se to, momci?
339
00:22:34,320 --> 00:22:38,830
{\an1\pos(72,432)}Zatvaramo.
Trebao bi ga imati vizuelno.
340
00:22:41,820 --> 00:22:44,320
{\an1\pos(72,432)}Zdravo. Evo ga.
341
00:22:53,570 --> 00:22:55,570
{\an1\pos(144,432)}Pa, koja je to ptica, Čejni?
342
00:22:55,570 --> 00:22:57,065
{\an1\pos(162,432)}Izgledaš kao da jesi
343
00:22:57,070 --> 00:22:58,570
leti kod moje bake
stara mašina za pranje.
344
00:23:13,590 --> 00:23:16,590
{\an1\pos(72,432)}Da vidimo kako se nosi sa vešom.
345
00:23:18,590 --> 00:23:21,360
{\an1\pos(144,432)}Malo za pranje, a?
346
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
{\an1\pos(162,432)}Imamo oklop
plating. Kako vam se to sviđa?
347
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
{\an1\pos(144,432)}Danas si pun iznenađenja, chaney.
348
00:23:27,600 --> 00:23:30,700
{\an1\pos(72,432)}Oh, ima dosta
više odakle je to došlo, drugar.
349
00:23:38,210 --> 00:23:40,450
{\an1\pos(144,432)}Dovoljno blizu da vam puše u uho.
350
00:23:40,450 --> 00:23:43,380
{\an1\pos(72,432)}Ah, svidjelo mi se, druže.
351
00:23:43,380 --> 00:23:45,290
{\an1\pos(72,432)}Ali sada stvarno moram kući.
352
00:23:46,620 --> 00:23:49,620
{\an1\pos(72,432)}Samo ćeš
moram da ga oduvam negde drugde.
353
00:23:52,560 --> 00:23:55,060
{\an1\pos(216,432)}Moramo ga uhvatiti.
Idemo na turbo.
354
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
{\an1\pos(72,432)}Hvala za Meksiko.
355
00:24:02,300 --> 00:24:04,140
{\an1\pos(72,432)}Ne možemo uhvatiti
njega, čak i na turbo potisku.
356
00:24:04,140 --> 00:24:08,480
{\an1\pos(72,432)}Plava grmljavina svima
jedinice. Ide prema granici.
357
00:24:13,480 --> 00:24:18,150
{\an1\pos(72,432)}Pa, dobro, dobro,
to ipak nije izgubljeno putovanje.
358
00:24:43,680 --> 00:24:47,680
{\an1\pos(72,432)}♪ Ah, šta radiš
uradi \h\hsa pijanim mornarom ♪
359
00:24:47,680 --> 00:24:50,180
{\an1\pos(72,432)}♪ šta ti radiš
uradi sa \h\ha pijanim mornarom ♪
360
00:24:50,180 --> 00:24:52,595
{\an1\pos(72,432)}♪ šta radiš \h\h sa
361
00:24:52,600 --> 00:24:55,020
pijani mornar \h\hearly
ujutru ♪
362
00:24:55,520 --> 00:24:58,530
{\an1\pos(72,432)}♪ yo, ho, ho \h\hand
gore ona se diže \h\hyo, ho, ho ♪
363
00:25:16,980 --> 00:25:19,480
{\an1\pos(72,408)}Hej! \h\h\h\h
\h\h\h\ udari u uglove kao zmija.
364
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
{\an1\pos(360,432)}Oh, čovječe, moramo li ovo raditi?
365
00:25:21,720 --> 00:25:25,220
{\an1\pos(72,432)}Imao sam neke poslove
junior. Moram vidjeti kako se snalazi.
366
00:25:25,220 --> 00:25:27,550
{\an1\pos(216,432)}Trebali bi biti
sastati se sa kapetanom Braddockom na treningu.
367
00:25:27,550 --> 00:25:29,560
{\an1\pos(72,432)}Šta misliš zašto žurim?
368
00:25:29,560 --> 00:25:33,390
{\an1\pos(288,432)}Yahoo!
369
00:25:37,400 --> 00:25:39,900
{\an1\pos(72,432)}Je li to bila tvoja ideja zabave?
370
00:25:39,900 --> 00:25:41,315
{\an1\pos(216,432)}- Kako drugačije
Testiram \h\h novi ovjes?
371
00:25:41,320 --> 00:25:42,740
- Bez mene.
372
00:25:45,070 --> 00:25:46,485
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hrez
373
00:25:46,490 --> 00:25:47,910
to van. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
mrzim taj zvuk.
374
00:25:52,010 --> 00:25:54,010
{\an1\pos(432,432)}Oh...
375
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
{\an1\pos(288,432)}A rekao si da sam loše narav.
376
00:26:15,940 --> 00:26:18,940
{\an1\pos(144,432)}Stvarno dajem
stari ste svi danas, zar ne, kapetane?
377
00:26:38,290 --> 00:26:41,800
{\an1\pos(72,432)}To je dobar način
riješite svoje frustracije, normalno.
378
00:26:42,300 --> 00:26:44,300
{\an1\pos(72,432)}Ovo je vaš obrazac.
379
00:26:44,300 --> 00:26:46,045
{\an1\pos(144,432)}Kad god vam je bilo do toga
380
00:26:46,050 --> 00:26:47,800
tvoje uši jer to
nije radio po knjizi,
381
00:26:48,300 --> 00:26:50,300
{\an1\pos(144,432)}siđi dole
ovdje i zalupi se u nešto.
382
00:26:50,300 --> 00:26:54,810
{\an1\pos(72,432)}Pazi na sebe, chaney.
Približavate se ivici.
383
00:26:54,810 --> 00:26:57,810
{\an1\pos(72,432)}Pa, imam ga za danas.
384
00:26:57,810 --> 00:27:00,810
{\an1\pos(144,432)}I ja. Vidimo se gospodo kasnije.
385
00:27:04,320 --> 00:27:06,820
{\an1\pos(144,432)}Uz dužno poštovanje, gospodine,
386
00:27:06,820 --> 00:27:08,820
{\an1\pos(144,432)}možete pumpati
peglaj dok ne postaneš plav u licu.
387
00:27:08,820 --> 00:27:11,320
{\an1\pos(144,432)}Neće
dovedi nas jedan inč bliže p.V.C.
388
00:27:17,160 --> 00:27:18,825
{\an1\pos(72,432)}Koliko ćemo sjediti
389
00:27:18,830 --> 00:27:20,500
oko nas na dupetu,
gubitak ljudi i opreme,
390
00:27:20,500 --> 00:27:24,000
{\an1\pos(72,432)}dok ti potpuno
zanemariti činjenicu da su svi p.V.C. Želi me?
391
00:27:24,000 --> 00:27:26,510
{\an1\pos(216,432)}Pogledajte, gospodine Maverick,
392
00:27:26,510 --> 00:27:29,010
{\an1\pos(216,432)}nikada nećeš
traži moju dozvolu da izađem tamo...
393
00:27:29,010 --> 00:27:31,010
{\an1\pos(216,432)}I igraj Svetog Đorđa \ruku zmaja.
394
00:27:31,010 --> 00:27:33,780
{\an1\pos(72,432)}To je četvrti
razredni mentalitet. Neću ga imati.
395
00:27:33,780 --> 00:27:37,020
{\an1\pos(216,432)}U redu. U redu.
396
00:27:39,520 --> 00:27:43,020
{\an1\pos(72,432)}Znaš, upravo sam došao
od narkotika, i pogodite šta, kapetane?
397
00:27:43,020 --> 00:27:45,030
{\an1\pos(144,432)}P.V.C. Juče smo bili jako dobri.
398
00:27:45,530 --> 00:27:48,530
{\an1\pos(72,432)}Dok smo svi bili napolju
at agua dulce igra žmurke...
399
00:27:48,530 --> 00:27:50,530
{\an1\pos(72,432)}Po knjizi,
400
00:27:51,030 --> 00:27:53,030
{\an1\pos(72,432)}jedan od njegovih
Kolumbijski kontakti su učitani
401
00:27:53,035 --> 00:27:55,040
300 kilograma kokaina od a
teretnjak u luci L.A.
402
00:27:55,540 --> 00:27:59,540
{\an1\pos(144,432)}Frank, sve dok sam ja
u komandi, to će biti po knjizi.
403
00:28:01,540 --> 00:28:02,785
{\an1\pos(72,432)}Knjiga radi samo kada
404
00:28:02,790 --> 00:28:04,040
ti si manijak
Chasing to nije pročitao.
405
00:28:04,040 --> 00:28:09,050
{\an1\pos(144,432)}P.V.C., the
covek sa misterioznim imenom.
406
00:28:09,050 --> 00:28:13,050
{\an1\pos(72,432)}Poluludi genije koji
klizi kroz prste kao ulje.
407
00:28:13,050 --> 00:28:16,060
{\an1\pos(144,432)}Možete vjerovati da,
Frank. Mislim da je puno bikova.
408
00:28:16,060 --> 00:28:19,560
{\an1\pos(144,432)}On je čovjek. On je kriminalac.
On će pogriješiti, a mi ćemo ga uhvatiti.
409
00:28:19,560 --> 00:28:23,560
{\an1\pos(72,432)}Nikad po pravilima.
On će nastaviti da manipuliše nama.
410
00:28:23,560 --> 00:28:25,570
{\an1\pos(72,432)}Nastaviće da pravi budale od nas,
411
00:28:25,570 --> 00:28:28,070
{\an1\pos(72,432)}i hoćemo
nastavljaju gubiti ljude i opremu.
412
00:28:28,070 --> 00:28:30,570
{\an1\pos(72,408)}Ovo je komandir straže!
413
00:28:30,570 --> 00:28:32,570
{\an1\pos(72,432)}Imamo a
verovatna bomba u blizini heliodroma.
414
00:28:32,570 --> 00:28:34,320
{\an1\pos(72,432)}Piloti, sklonite se sa aviona
415
00:28:34,325 --> 00:28:36,080
pad! svo ostalo osoblje,
evakuisati zgradu!
416
00:28:36,080 --> 00:28:38,075
{\an1\pos(72,432)}Evakuirajte odmah! ponavljam,
417
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
imamo verovatnu bombu
blizu helidroma!
418
00:28:40,080 --> 00:28:43,080
{\an1\pos(72,432)}Svo osoblje, odmah se evakuirajte!
419
00:28:43,080 --> 00:28:45,090
{\an1\pos(72,432)}Piloti, evakuirajte svoje avione!
420
00:28:53,090 --> 00:28:55,100
{\an1\pos(72,432)}Vazduh 10, zrak 40, zrak 30,
421
00:28:55,100 --> 00:28:57,430
{\an1\pos(72,432)}svi ukrcajte se za polijetanje na jug.
422
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
{\an1\pos(72,432)}Vjetar 140 na tri čvora.
423
00:28:59,770 --> 00:29:02,270
{\an1\pos(72,432)}Vazduh 20, vazduh
50, zrak 60, prati ih.
424
00:29:02,270 --> 00:29:04,540
{\an1\pos(72,432)}Primljeno. Primljeno, toranj. Polijetanje.
425
00:29:04,540 --> 00:29:07,540
{\an1\pos(72,432)}{\r}Plava grmljavina, očišćeni ste.
426
00:29:11,450 --> 00:29:14,220
{\an1\pos(72,432)}Uh, plava grmljavina, 02 polazak.
427
00:29:39,470 --> 00:29:41,310
{\an1\pos(72,432)}Evo ih sa bombom.
428
00:29:53,650 --> 00:29:56,660
{\an1\pos(234,432)}Koliko
plaćaju one momke iz bombaškog odreda?
429
00:29:57,160 --> 00:29:58,990
{\an1\pos(162,432)}Šta god da je, nije dovoljno.
430
00:30:06,270 --> 00:30:09,340
{\an1\pos(72,432)}Hajdemo bliže
pogledajte. Pogodite ga zumom od 100 prema jedan.
431
00:30:22,020 --> 00:30:24,520
{\an1\pos(72,432)}Na njemu piše.
432
00:30:24,520 --> 00:30:27,020
{\an1\pos(72,432)}"Sretan rođendan Frank chaney."
433
00:30:27,020 --> 00:30:28,015
{\an1\pos(144,384)}Pogodi ko.
434
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\hp.V.C.
435
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
{\an1\pos(72,432)}Samo njegov stil...
Zločin sa cerekom.
436
00:30:31,020 --> 00:30:34,360
{\an1\pos(72,432)}Zašto ne vidimo da li možemo
pomoći bombaškom odredu sa našim sonarnim skeniranjem?
437
00:30:34,360 --> 00:30:38,030
{\an1\pos(72,432)}Gospodo, imamo li
vaša dozvola za skeniranje paketa?
438
00:30:40,300 --> 00:30:45,640
{\an1\pos(216,432)}\h\hokay, skeniraj dalje. -
439
00:30:46,640 --> 00:30:49,140
{\an1\pos(72,432)}sve što vidim je tajmer.
440
00:30:49,140 --> 00:30:53,650
{\an1\pos(72,432)}Nema žica. br
eksploziva. Ništa što bi ukazivalo na bombu.
441
00:30:53,650 --> 00:30:57,150
{\an1\pos(72,432)}Skenirali smo sonarom
paket, i izgleda čisto.
442
00:31:02,720 --> 00:31:05,230
{\an1\pos(216,120)}Seku kroz papir.
443
00:31:26,910 --> 00:31:30,420
{\an1\pos(72,432)}Vau! U redu!
Zapišite jednu kredu za skener!
444
00:31:31,920 --> 00:31:33,420
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmorse
kod.
445
00:31:35,420 --> 00:31:37,420
{\an1\pos(72,432)}"Ostavio sam svoj broj telefona...
446
00:31:39,430 --> 00:31:41,430
{\an1\pos(360,432)}"U vašem ormariću.
447
00:31:42,430 --> 00:31:46,430
{\an1\pos(144,432)}Kada nađeš
tvoje hrabrosti... pozovi me."
448
00:31:46,930 --> 00:31:48,680
{\an1\pos(72,432)}Prođe tačno 10 spratova
449
00:31:48,685 --> 00:31:50,440
sigurnosti i stavlja
to u spremnoj sobi.
450
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
{\an1\pos(72,432)}Šta je dovraga
nije u redu sa nama? Vidiš šta radi?
451
00:31:53,440 --> 00:31:55,435
{\an1\pos(72,432)}- Pokušava
da vas \h\namjeste na okršaj.
452
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
- Govorim o ovome.
453
00:31:57,440 --> 00:31:59,950
{\an1\pos(72,432)}To je samo još jedan
mamac, kao uhićenje droge.
454
00:31:59,950 --> 00:32:02,220
{\an1\pos(144,432)}Kapetane, očistio je zgradu,
455
00:32:02,220 --> 00:32:04,220
{\an1\pos(72,432)}i on je krenuo
cela astro divizija.
456
00:32:04,720 --> 00:32:06,500
{\an1\pos(72,144)}- Šta bi drugo moglo biti?
- [
457
00:32:06,505 --> 00:32:08,290
[ braddock] Je li ovo drugo
\h\buli svoje divlje slutnje?
458
00:32:08,290 --> 00:32:11,960
{\an1\pos(144,432)}Samo mi vjeruj. To je
mamac. Izvući će nešto.
459
00:32:11,960 --> 00:32:15,460
{\an1\pos(144,432)}- \h\hšta kao? - Ne znam.
460
00:32:15,460 --> 00:32:19,470
{\an1\pos(72,432)}Ali on ima sve
helikopteri gore. Ranjivi smo.
461
00:32:21,970 --> 00:32:26,470
{\an1\pos(72,432)}U redu, reći ću
dispečeru da pozove helikoptere nazad.
462
00:32:26,470 --> 00:32:28,810
{\an1\pos(72,432)}Dobro. To bi trebalo da pomogne.
463
00:32:28,810 --> 00:32:31,480
{\an1\pos(72,432)}Ostat ćemo na visini
i vidimo možemo li nešto uočiti.
464
00:32:31,480 --> 00:32:33,310
{\an1\pos(378,432)}Primljeno, chaney.
465
00:32:46,830 --> 00:32:51,160
{\an1\pos(72,432)}Mayday! Mayday! Ovo
je zrak 40. Nešto nas je upravo pogodilo.
466
00:32:51,160 --> 00:32:53,930
{\an1\pos(72,432)}8y-80, mi smo u plamenu.
Nestao je repni rotor. Gorimo.
467
00:32:54,430 --> 00:32:56,430
{\an1\pos(72,432)}Projektil. Mislim da jeste
468
00:32:56,435 --> 00:32:58,440
neka vrsta projektila. Hit
nas na desnoj strani.
469
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
{\an1\pos(72,432)}To je on. \hit's p.V.C.
470
00:33:02,440 --> 00:33:05,110
{\an1\pos(72,408)}- Mayday!
- Mayday! Van kontrole smo.
471
00:33:05,110 --> 00:33:06,850
{\an1\pos(72,408)}- Idemo dolje.
- Mayday! Čuješ li nas?
472
00:33:07,350 --> 00:33:10,350
{\an1\pos(72,432)}Ovo je zrak 50! Mayday! Idemo...
473
00:33:13,620 --> 00:33:15,620
{\an1\pos(216,432)}U redu, to je to.
474
00:33:15,620 --> 00:33:18,120
{\an1\pos(144,432)}Od sada ćemo raditi na moj način.
475
00:33:27,200 --> 00:33:31,140
{\an1\pos(72,432)}Hej, čovječe, da li ti smeta?
Tvoj nered ide na moj sto.
476
00:33:31,140 --> 00:33:33,970
{\an1\pos(144,432)}Zabrinut si
tvoj sto u ovakvom trenutku?
477
00:33:33,970 --> 00:33:35,980
{\an1\pos(144,432)}Imamo veće probleme.
478
00:33:42,880 --> 00:33:46,220
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hhej, Frank. Skloni to, jafo.
479
00:33:46,220 --> 00:33:48,220
{\an1\pos(72,432)}Šta je bilo?
480
00:33:48,220 --> 00:33:50,220
{\an1\pos(216,432)}Grad prizemljen astro.
481
00:33:50,220 --> 00:33:52,230
{\an1\pos(288,432)}Apex je čuo za to i prizemljio nas,
482
00:33:52,230 --> 00:33:55,230
{\an1\pos(144,432)}na čekanju dalje
ispitivanje cjelokupnog programa.
483
00:33:55,230 --> 00:33:58,230
{\an1\pos(72,384)}Ne vjerujem u ovo. Hajde da ga izvučemo.
484
00:34:02,240 --> 00:34:04,740
{\an1\pos(288,432)}Hej, izgleda
spreman je da udari nekoga, čovječe.
485
00:34:06,070 --> 00:34:08,910
{\an1\pos(72,432)}Radujem se, p.V.C.
486
00:34:08,910 --> 00:34:10,905
{\an1\pos(72,432)}P.V.C. Uzeo sir.
487
00:34:10,910 --> 00:34:12,910
Sve je spremno. Ovo
popodne, 1600 sati.
488
00:34:12,910 --> 00:34:16,420
{\an1\pos(144,432)}R-podsjeća me
Jimmyja Stewarta u šenandoahu.
489
00:34:16,420 --> 00:34:19,920
{\an1\pos(144,432)}M-naći ćemo se u
Bill Baileyjev stan za pola sata.
490
00:34:19,920 --> 00:34:22,420
{\an1\pos(72,432)}Dobri momci pobjeđuju
u tom, ha? Nema veze.
491
00:34:22,420 --> 00:34:23,415
{\an1\pos(72,384)}Samo, uh, idemo dalje.
492
00:34:23,420 --> 00:34:23,915
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\sala
493
00:34:23,920 --> 00:34:24,420
u pravu.
494
00:34:24,420 --> 00:34:26,760
{\an1\pos(72,432)}U redu, sa punim rezervoarom goriva,
495
00:34:26,760 --> 00:34:30,760
{\an1\pos(72,432)}mohawk's rate
uspona je 44,6 stopa u sekundi.
496
00:34:30,760 --> 00:34:33,370
{\an1\pos(72,432)}To je u a
normalna težina od 13.040 funti.
497
00:34:33,370 --> 00:34:36,600
{\an1\pos(72,432)}Da, pa, od Meksika do ovdje...
498
00:34:36,600 --> 00:34:39,610
{\an1\pos(288,432)}Trebalo bi posvijetliti
njegovo opterećenje goriva za... za 500 funti.
499
00:34:40,110 --> 00:34:42,110
{\an1\pos(72,432)}Zvuči kao
Beverly Hills dijeta, zar ne?
500
00:34:42,110 --> 00:34:43,855
{\an1\pos(72,408)}Hoćeš li se koncentrirati.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[
501
00:34:43,860 --> 00:34:44,730
[ normalan glas ]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
502
00:34:44,735 --> 00:34:45,610
koncentrišem se.
503
00:34:45,610 --> 00:34:47,610
{\an1\pos(216,432)}U redu, idemo.
504
00:34:47,610 --> 00:34:52,620
{\an1\pos(162,432)}To bi trebalo povećati njegovu,
uh, brzina penjanja do 46,3 stopa u sekundi.
505
00:35:02,460 --> 00:35:05,470
{\an1\pos(72,432)}Hej! Vidi šta imamo.
506
00:35:08,970 --> 00:35:10,970
{\an1\pos(504,432)}Ta-da!
507
00:35:12,470 --> 00:35:13,465
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwow.
508
00:35:13,470 --> 00:35:14,470
Gdje si nabavio te stvari?
509
00:35:14,470 --> 00:35:16,980
{\an1\pos(72,432)}Zar niste čuli za projektile-r-us?
510
00:35:16,980 --> 00:35:19,480
{\an1\pos(144,432)}- Gotovo u svakom gradu postoji jedan \h\hin.
- Dobro, zaboravi da sam pitao.
511
00:35:19,480 --> 00:35:21,980
{\an1\pos(72,408)}Ne možemo ih koristiti. Uzmi
nazad. \h\h\h\h\h Frank, uozbilji se.
512
00:35:21,980 --> 00:35:23,730
{\an1\pos(72,432)}- Ozbiljan sam.
513
00:35:23,735 --> 00:35:25,490
- Ne možeš protiv
\h\hovaj tip bez podrške.
514
00:35:25,490 --> 00:35:27,990
{\an1\pos(72,432)}Gospodo, cijenim osjećaj,
515
00:35:27,990 --> 00:35:29,990
{\an1\pos(72,432)}ali to su rakete koje traže toplotu,
516
00:35:29,990 --> 00:35:31,235
{\an1\pos(72,432)}a ne rade
517
00:35:31,240 --> 00:35:32,490
razlikovati
helikopteri i mohawk.
518
00:35:32,990 --> 00:35:34,490
{\an1\pos(216,432)}Biće vremena kada
519
00:35:34,495 --> 00:35:36,000
vi ste više od
miljama međusobno, Frank.
520
00:35:36,000 --> 00:35:39,500
{\an1\pos(72,432)}Sad, vidi, nisu ovlašteni!
521
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
{\an1\pos(72,432)}Sada dajem
ti naređenje. Vrati ih nazad.
522
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
{\an1\pos(72,432)}Jesi li shvatio?
523
00:35:44,000 --> 00:35:46,010
{\an1\pos(288,432)}Shvatio sam.
524
00:35:49,510 --> 00:35:52,350
{\an1\pos(72,432)}Ne razumijem,
gospodine. To je bilo direktno naređenje od Apeksa.
525
00:35:52,350 --> 00:35:53,845
{\an1\pos(72,432)}Za vrijeme dok smo kažnjeni,
526
00:35:53,850 --> 00:35:55,350
treba da stavimo 20 sati
praktične obuke...
527
00:35:55,850 --> 00:35:57,850
{\an1\pos(72,432)}Sa kompjuterizovanim
oprema na plavi grom.
528
00:35:57,850 --> 00:36:02,360
{\an1\pos(72,432)}- Jesam li kopiran po tom nalogu?
- Mora biti tu negdje, gospodine.
529
00:36:02,360 --> 00:36:04,690
{\an1\pos(216,432)}U redu, naći ću. Samo napred.
530
00:36:05,690 --> 00:36:08,190
{\an1\pos(306,432)}Javit ću vas u 13:30 sati.
531
00:36:27,050 --> 00:36:31,050
{\an1\pos(72,432)}Gospodine, praktično
obuka sa kompjuterizovanim kontrolama...
532
00:36:31,050 --> 00:36:32,045
{\an1\pos(72,408)}To se izvodi na zemlji, nije
533
00:36:32,050 --> 00:36:32,545
to?
534
00:36:32,550 --> 00:36:33,050
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\hright.
535
00:36:33,050 --> 00:36:35,890
{\an1\pos(144,432)}Zašto pokreću motor?
536
00:36:41,660 --> 00:36:43,900
{\an1\pos(144,432)}Chaney, vrati se ovamo!
537
00:36:43,900 --> 00:36:46,170
{\an1\pos(144,432)}Svi avioni su prizemljeni!
538
00:36:47,400 --> 00:36:50,400
{\an1\pos(72,432)}Chaney, spusti taj helikopter!
539
00:36:50,900 --> 00:36:52,910
{\an1\pos(72,432)}Chaney!
540
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
{\an1\pos(144,432)}Dolazi! \hhe's come'!
541
00:37:22,770 --> 00:37:25,770
{\an1\pos(216,384)}\h\h\h\hi ga je stavio na radar. U redu.
542
00:37:25,770 --> 00:37:28,270
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hi nisi
ide. o cemu pricas?
543
00:37:28,780 --> 00:37:30,790
{\an1\pos(144,432)}Ovo je solo,
jafo, između p.V.C. I ja.
544
00:37:30,780 --> 00:37:33,780
{\an1\pos(144,432)}Ako me uhapse zbog ovoga,
Ne želim da budeš uhvaćen u sredini.
545
00:37:33,780 --> 00:37:37,620
{\an1\pos(72,432)}Oh. Da, možeš
uradi sve sam, zar ne, Frank?
546
00:37:37,620 --> 00:37:39,615
{\an1\pos(72,432)}Dok letiš radit ćeš
547
00:37:39,620 --> 00:37:41,620
panel računara sa vašim
prsti na nogama, ha, g. veliki hitac?
548
00:37:41,620 --> 00:37:44,120
{\an1\pos(144,408)}G. solo? Ti to želiš
ravno? \hoćeš li pravo, jafo?
549
00:37:44,120 --> 00:37:46,630
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hpobjednički
za hvatanje. Ja sam veliki dečko, Frank.
550
00:37:46,630 --> 00:37:50,630
{\an1\pos(72,432)}I neka sam proklet ako budem
ne mogu donositi odluke o svom životu.
551
00:37:51,130 --> 00:37:53,470
{\an1\pos(72,432)}I prestani me zvati jafo! Jesi li shvatio?
552
00:37:58,470 --> 00:38:03,980
{\an1\pos(144,432)}Uh, u redu, g. Wonderlove, popnite se na brod.
553
00:38:32,940 --> 00:38:35,170
{\an1\pos(144,432)}Kapetan b. je u pravu.
554
00:38:35,180 --> 00:38:37,190
{\an1\pos(144,432)}On je Maverick sve do gaćica.
555
00:38:37,180 --> 00:38:40,680
{\an1\pos(72,432)}Bio sam u pravu. Udariće tog tipa.
556
00:38:54,690 --> 00:38:57,860
{\an1\pos(216,432)}On je na ekranu. \hhe ispada.
557
00:38:59,870 --> 00:39:02,370
{\an1\pos(72,432)}U redu, idem na 3000 stopa.
558
00:39:02,370 --> 00:39:04,370
{\an1\pos(72,432)}Da vidimo hoće li se igrati.
559
00:39:10,380 --> 00:39:13,050
{\an1\pos(162,432)}Naknada! Fie! Neprijatelj! Fum!
560
00:39:13,050 --> 00:39:16,550
{\an1\pos(144,432)}Mislim da mirišem
krv Franka Chaneya.
561
00:39:20,550 --> 00:39:22,560
{\an1\pos(72,432)}Jedina krv
ti ćeš mirisati je tvoje.
562
00:39:22,560 --> 00:39:25,220
{\an1\pos(72,432)}Oh, već jesam. Ti si nacrtao
563
00:39:25,225 --> 00:39:27,890
oko četvrtine sa
sačmaricu kalibra 12.
564
00:39:27,890 --> 00:39:30,140
{\an1\pos(72,432)}Mogu ti oprostiti bol
565
00:39:30,145 --> 00:39:32,400
i sudar i šest
mjeseci u bolnici,
566
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
{\an1\pos(144,432)}ali ne mogu ti oprostiti
567
00:39:34,285 --> 00:39:36,170
odstreli me lepo
lice sada, chaney.
568
00:39:36,170 --> 00:39:39,410
{\an1\pos(144,432)}Ubio si najboljeg prijatelja kojeg sam ikada imao.
569
00:39:39,910 --> 00:39:42,410
{\an1\pos(72,432)}A sada si tako
bolestan, samo ubijaš za sport.
570
00:39:42,410 --> 00:39:44,910
{\an1\pos(216,432)}Privukao sam tvoju pažnju, zar ne?
571
00:39:44,910 --> 00:39:46,910
{\an1\pos(216,432)}Sigurno jesi.
572
00:39:53,920 --> 00:39:57,590
{\an1\pos(162,432)}Lepo letenje, Frank.
Zaista sladak. Baš slatko.
573
00:39:57,590 --> 00:40:00,430
{\an1\pos(162,432)}Ostanite.
Naučit ćeš me više cijeniti.
574
00:40:00,430 --> 00:40:03,930
{\an1\pos(288,432)}Možeš li ovo podnijeti? Ne mogu ovo podnijeti.
575
00:40:03,930 --> 00:40:07,430
{\an1\pos(72,432)}Smiješno, uzeo si
riječi su mi izašle iz usta.
576
00:40:07,430 --> 00:40:09,940
{\an1\pos(72,432)}Hajde. Zgrabi municiju.
577
00:40:15,280 --> 00:40:19,120
{\an1\pos(216,432)}- Hajde!
- Možete odložiti \h\h lansere.
578
00:40:19,610 --> 00:40:21,610
{\an1\pos(216,432)}Frank je uzeo
municiju i ostavio nam ovu poruku.
579
00:40:22,120 --> 00:40:23,960
{\an1\pos(216,432)}"Dobar pokušaj, momci. \hmožda sljedeći put."
580
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
{\an1\pos(144,432)}Gubiš svoje vrijeme, stari druže.
581
00:40:40,800 --> 00:40:43,300
{\an1\pos(216,432)}Mogu te pratiti gdje god možeš.
582
00:40:47,970 --> 00:40:50,810
{\an1\pos(72,432)}Oni pištolji s kapicama to neće učiniti, p.V.C.
583
00:40:50,810 --> 00:40:54,310
{\an1\pos(72,432)}Ako ste imali pameti,
to bi naučio na polju lisica.
584
00:40:54,310 --> 00:40:56,320
{\an1\pos(216,432)}Oh, naučio sam,
585
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
{\an1\pos(216,432)}i donio sam ti mali poklon.
586
00:40:59,320 --> 00:41:01,820
{\an1\pos(162,432)}Zaključan je
naš radar. \hon ima projektil!
587
00:41:01,820 --> 00:41:02,815
{\an1\pos(144,408)}Zaglavi ga! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
588
00:41:02,820 --> 00:41:03,820
ne znam \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hif
ima vremena!
589
00:41:03,820 --> 00:41:06,830
{\an1\pos(72,432)}Ti si kompjuterski genije!
Uradi to! Odvest ću ga na termograf.
590
00:41:08,830 --> 00:41:13,830
{\an1\pos(144,432)}- - Evo ga,
dostizanje \h\h do dugmeta za paljenje.
591
00:41:13,830 --> 00:41:16,840
{\an1\pos(144,432)}Ah-ah-ah-ah, ne radi to, p.V.C.
592
00:41:16,840 --> 00:41:20,170
{\an1\pos(144,432)}- Šta ne raditi?
- \h\hispali taj projektil.
593
00:41:20,170 --> 00:41:24,010
{\an1\pos(72,432)}Dolazite
desnu ruku prema dugmetu...
594
00:41:24,010 --> 00:41:26,350
{\an1\pos(144,432)}Oko osam
inča iznad vašeg desnog kolena.
595
00:41:26,850 --> 00:41:29,350
{\an1\pos(144,432)}Pa, neka sam proklet.
596
00:41:29,350 --> 00:41:32,350
{\an1\pos(216,432)}rendgenski vid.
Šta ćeš sledeće misliti, ha?
597
00:41:33,850 --> 00:41:35,860
{\an1\pos(144,432)}Drži ga da priča. Treba mi više vremena.
598
00:41:38,360 --> 00:41:41,860
{\an1\pos(72,432)}Hej, p.V.C., ti
mogao bi i jednostavno odustati od svega.
599
00:41:41,860 --> 00:41:43,860
{\an1\pos(144,432)}Mislim, jesmo
nadmašio te do kraja.
600
00:41:43,860 --> 00:41:45,700
{\an1\pos(216,432)}Oh, ne, nisi, stari druže,
601
00:41:45,700 --> 00:41:48,200
{\an1\pos(216,432)}pa zašto ne prestaneš da odugovlačiš?
602
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
{\an1\pos(144,432)}Znaš, jesmo
igraću malu igricu koja se zove NASA.
603
00:41:50,700 --> 00:41:53,710
{\an1\pos(72,432)}Poznajem te
može gledati ga čini još boljim.
604
00:41:59,880 --> 00:42:02,210
{\an1\pos(144,432)}Minus 10 i odbrojavam.
605
00:42:02,220 --> 00:42:05,230
{\an1\pos(72,432)}Deset, devet, osam,
606
00:42:05,220 --> 00:42:08,220
{\an1\pos(144,432)}sedam, šest,
607
00:42:08,220 --> 00:42:12,160
{\an1\pos(72,432)}pet, četiri, tri,
608
00:42:12,160 --> 00:42:14,660
{\an1\pos(288,432)}dva, jedan.
609
00:42:16,230 --> 00:42:19,000
{\an1\pos(216,432)}Imamo lansiranje.
610
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
{\an1\pos(72,432)}Ide pravo na nas!
611
00:42:22,000 --> 00:42:24,840
{\an1\pos(288,432)}Turbo!
612
00:42:24,840 --> 00:42:28,570
{\an1\pos(72,432)}Dobit ćete a
pravi prasak od mog iznenađenja, stari druže.
613
00:42:29,080 --> 00:42:33,590
{\an1\pos(72,432)}Možete početi brojati jer
biće tamo za tačno sedam sekundi.
614
00:42:42,690 --> 00:42:45,520
{\an1\pos(144,432)}Mislim da sam u njegovom kodu!
615
00:42:48,360 --> 00:42:51,260
{\an1\pos(216,432)}Ometam! \hi'm jamming!
616
00:43:01,370 --> 00:43:03,380
{\an1\pos(288,432)}Sviđa ti se ovdje, p.V.C.?
617
00:43:03,380 --> 00:43:05,380
{\an1\pos(162,432)}Oh, hvala, stari druže.
618
00:43:05,380 --> 00:43:07,240
{\an1\pos(162,432)}Stavi se
619
00:43:07,245 --> 00:43:09,110
u savršenoj poziciji
za još jedno iznenađenje.
620
00:43:12,290 --> 00:43:15,300
{\an1\pos(216,432)}- \h\h ispalio je još jednog! -
621
00:43:15,290 --> 00:43:18,620
{\an1\pos(72,432)}\h\hjam ga! - Ometam!
622
00:43:34,970 --> 00:43:37,810
{\an1\pos(72,432)}To je bio njegov posljednji projektil.
623
00:43:37,810 --> 00:43:41,810
{\an1\pos(144,432)}U redu, borba je
čak. Sada je red na nas. Turbo!
624
00:43:45,420 --> 00:43:47,030
{\an1\pos(72,432)}Otišao je po
625
00:43:47,035 --> 00:43:48,650
Opet granica, Frank. Mi smo
nikad ga neću uhvatiti.
626
00:43:48,650 --> 00:43:52,160
{\an1\pos(144,432)}U dometu je
još 15 sekundi. To je sve što mi treba.
627
00:44:22,460 --> 00:44:25,700
{\an1\pos(72,432)}Mislim da si me uhvatio, Čejni.
628
00:44:25,690 --> 00:44:29,700
{\an1\pos(72,432)}♪ Odlazim
\h\hsamo malo ♪
629
00:44:40,040 --> 00:44:42,540
{\an1\pos(72,432)}U redu, Clinton c. Wonderlove,
630
00:44:42,540 --> 00:44:44,540
{\an1\pos(144,432)}idemo kući.
631
00:44:57,720 --> 00:45:00,560
{\an1\pos(216,432)}Znaš, veoma si privlačan.
632
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
{\an1\pos(288,432)}Hvala.
633
00:45:02,560 --> 00:45:05,060
{\an1\pos(216,432)}Razmišljao sam da bi možda kasnije,
634
00:45:05,570 --> 00:45:08,580
{\an1\pos(144,432)}ti i ja bismo mogli,
uh, izađi na večeru.
635
00:45:08,570 --> 00:45:10,570
{\an1\pos(144,432)}Mislim da nije.
636
00:45:10,570 --> 00:45:12,570
{\an1\pos(72,432)}Hm, šta kažeš na film?
637
00:45:12,570 --> 00:45:15,410
{\an1\pos(72,432)}Ili možda samo idi kod mene i...
638
00:45:15,410 --> 00:45:17,740
{\an1\pos(144,432)}Popijte piće i razgovarajte neko vrijeme.
639
00:45:17,740 --> 00:45:19,750
{\an1\pos(432,432)}Ne. Hvala.
640
00:45:22,750 --> 00:45:25,250
{\an1\pos(72,432)}Ona me želi. Želi me loše.
641
00:45:25,750 --> 00:45:27,750
{\an1\pos(72,432)}Ona jednostavno ne može
pusti to pred vama momci.
642
00:45:27,750 --> 00:45:30,260
{\an1\pos(144,432)}Da, tačno. Ti si jednostavno neodoljiva.
643
00:45:30,760 --> 00:45:33,760
{\an1\pos(72,432)}Oh, u redu. Ne mogu da pričam
vi momci kada ste ovako ljubomorni.
644
00:45:33,760 --> 00:45:35,760
{\an1\pos(72,432)}Idem po kafu.
645
00:45:38,260 --> 00:45:40,270
{\an1\pos(144,432)}Hej!
646
00:45:41,270 --> 00:45:43,770
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hšta je
stvar? To je moj ormarić.
647
00:45:44,270 --> 00:45:46,270
{\an1\pos(144,432)}Da, ali moj je pun.
648
00:45:46,270 --> 00:45:49,270
{\an1\pos(72,432)}Pa, ako bi
očisti ga, ne bi bio pun.
649
00:45:49,780 --> 00:45:51,780
{\an1\pos(216,432)}Vidiš, bio sam u pravu.
650
00:45:51,780 --> 00:45:53,025
{\an1\pos(162,408)}\h\h\ti si taj \h\h\h
651
00:45:53,030 --> 00:45:54,280
lošu narav. Bilo koji
riječ od kapetana?
652
00:45:54,280 --> 00:45:56,275
{\an1\pos(72,432)}Ne još, ali možete se kladiti kada
653
00:45:56,280 --> 00:45:58,280
dolazi zvanična reč,
neće biti previše dobro.
654
00:45:58,780 --> 00:46:00,790
{\an1\pos(72,432)}Jer, kao što znate,
nismo poštovali policijske procedure.
655
00:46:00,790 --> 00:46:04,290
{\an1\pos(72,432)}Prekršio bih svako pravilo
knjigu da dobijem p.V.C., a ja sam ga dobio.
656
00:46:04,290 --> 00:46:06,290
{\an1\pos(72,432)}Chaney, ovdje!
657
00:46:11,130 --> 00:46:13,630
{\an1\pos(72,432)}Bilo je lijepo poznavati vas.
658
00:46:16,140 --> 00:46:17,640
{\an1\pos(288,432)}Da, gospodine?
659
00:46:17,640 --> 00:46:19,550
{\an1\pos(72,432)}Proveo sam oko dva sata
660
00:46:19,555 --> 00:46:21,470
telefonom preko ovoga
tvoja mala eskapada.
661
00:46:21,970 --> 00:46:23,220
{\an1\pos(144,432)}- Razumijem, gospodine.
662
00:46:23,225 --> 00:46:24,480
- Apex je veoma nesrećan
\h\o cijeloj stvari.
663
00:46:24,480 --> 00:46:27,980
{\an1\pos(144,432)}Posljedica je da jesu
naredio mi da te kažnjavam na nedelju dana.
664
00:46:27,980 --> 00:46:29,725
{\an1\pos(72,432)}Vidite, kapetane? Vidite, ima
665
00:46:29,730 --> 00:46:31,480
taj tipični birokratski,
uskogrudosti.
666
00:46:31,480 --> 00:46:33,990
{\an1\pos(72,432)}Slomite
pravila, vi plaćate cijenu.
667
00:46:33,990 --> 00:46:35,235
{\an1\pos(72,408)}Nije samo policija, Frank.
668
00:46:35,240 --> 00:46:36,490
To je život. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
razumete, gospodine.
669
00:46:36,990 --> 00:46:39,490
{\an1\pos(72,432)}I nadam se da hoćeš
gledaj na ovo kao na malo upozorenje.
670
00:46:39,490 --> 00:46:41,240
{\an1\pos(72,408)}Znaš, ako izađeš iz reda, jesi
671
00:46:41,245 --> 00:46:43,000
biti uhapšen. \h\h\h\hverovati
ja, kapetane, jeste.
672
00:46:43,000 --> 00:46:45,500
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hit nije
desiće se ponovo. Nadam se da nije.
673
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hp.V.C. Bio je poseban
case, \h\h\h\hand it's over. Nadam se.
674
00:46:51,500 --> 00:46:53,510
{\an1\pos(144,432)}Naučio sam lekciju, gospodine.
675
00:46:54,010 --> 00:46:56,010
{\an1\pos(72,432)}Pa, to je dobro.
676
00:46:57,510 --> 00:46:59,510
{\an1\pos(360,432)}Je li to sve?
677
00:47:00,510 --> 00:47:03,020
{\an1\pos(72,432)}Da, to je sve.
678
00:47:03,020 --> 00:47:05,520
{\an1\pos(72,432)}Obećavam ti,
Kapetane, od sada ću paziti na korak.
679
00:47:05,520 --> 00:47:07,620
{\an1\pos(72,432)}Dobro, drago mi je to čuti.
680
00:47:09,360 --> 00:47:10,840
{\an1\pos(216,432)}To je, naravno,
681
00:47:10,845 --> 00:47:12,330
osim ako ne vidimo
oči u oči na stvari.