1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,307
(zlověstná hudba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,801 --> 00:00:31,551
(zlověstná hudba zesiluje)

5
00:00:43,666 --> 00:00:46,833
(mechanické vrzání)

6
00:00:49,689 --> 00:00:52,606
(pípání počítače)

7
00:00:55,848 --> 00:01:00,431
(výzkumník mluvící cizím jazykem)

8
00:01:04,919 --> 00:01:09,919
(syčící pára)
(pípání alarmu)

9
00:01:10,904 --> 00:01:14,404
(kliknutí na Geigerův počítač)

10
00:01:19,150 --> 00:01:21,817
(pípání alarmu)

11
00:01:33,777 --> 00:01:36,944
(hudba ve zlověstném tempu)

12
00:01:42,409 --> 00:01:45,796
(Marcus křičí)
(vrčení tvorů)

13
00:01:45,846 --> 00:01:47,670
(děsivá hudba zesiluje)

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,144
(bzučení tvorů)

15
00:01:50,194 --> 00:01:52,011
(tečení krve)

16
00:01:52,061 --> 00:01:54,728
(intenzivní hudba)

17
00:01:55,570 --> 00:01:57,060
(napínavá hudba)

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,360
(výzkumník křičí)

19
00:02:05,912 --> 00:02:09,329
(hudba v tempu)

20
00:02:29,896 --> 00:02:32,979
(hudba v živém tempu)

21
00:02:54,380 --> 00:02:57,047
(zlověstná hudba)

22
00:03:05,062 --> 00:03:07,729
(hučení nádrže)

23
00:03:13,977 --> 00:03:15,870
(lidé se smějí)

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,068
[Řidič] Dobře, dobře, takže mi volá,

25
00:03:17,110 --> 00:03:19,544
ona se ztratila, jo, tak co mám dělat?

26
00:03:19,594 --> 00:03:20,487
[Muž] Poslouchej.

27
00:03:20,537 --> 00:03:22,090
Ne, chci říct, je to hodně práce.

28
00:03:22,140 --> 00:03:23,628
Snažím se zjistit, kde je.

29
00:03:23,670 --> 00:03:24,470
Už jdu, "miláčku",

30
00:03:24,517 --> 00:03:26,425
"can you see a landmark
nebo dopravní značka, něco?"

31
00:03:26,467 --> 00:03:28,750
Říkám, že jsi špatně pochopil problém.

32
00:03:28,800 --> 00:03:30,681
Problém byl v tom, že se ztratila.

33
00:03:30,731 --> 00:03:31,757
A?

34
00:03:31,807 --> 00:03:33,293
[Řidič] A já jsem se ji snažil dostat

35
00:03:33,335 --> 00:03:34,856
kam šla.

36
00:03:34,906 --> 00:03:35,689
Ne.

37
00:03:35,739 --> 00:03:36,530
[Řidič] Jak to myslíš, ne?

38
00:03:36,572 --> 00:03:37,788
Potřebovala, abys poslouchal.

39
00:03:37,830 --> 00:03:40,908
- Ne, co potřebovala
měl vyřešit její problém.

40
00:03:40,958 --> 00:03:42,048
Nepotřebovala vyřešit problém,

41
00:03:42,090 --> 00:03:43,420
potřebovala si o tom promluvit.

42
00:03:43,470 --> 00:03:44,920
Nebylo by to rychlejší a jednodušší

43
00:03:44,970 --> 00:03:46,503
kdybych problém vyřešil?

44
00:03:47,543 --> 00:03:48,334
Musíš být trpělivý.

45
00:03:48,376 --> 00:03:49,540
Jsem zatraceně trpělivý!

46
00:03:49,590 --> 00:03:52,138
- Miluji tě, kámo, ale ty jsi
ne zrovna trpělivý, dobře?

47
00:03:52,188 --> 00:03:54,700
- Dobře, nejsem trpělivý.
ale je to kurevsky otravné!

48
00:03:54,750 --> 00:03:55,660
Poslouchat ženy?

49
00:03:55,710 --> 00:03:57,310
[Řidič] Ne, ženy, tečka.

50
00:03:58,470 --> 00:04:01,790
Takže tohle to způsobilo?

51
00:04:01,840 --> 00:04:02,980
Co způsobilo?

52
00:04:03,030 --> 00:04:05,680
- Asi před třemi hodinami, já
zeptal se, proč jste se rozvedli.

53
00:04:05,730 --> 00:04:07,900
Začal jsi mi to říkat
jeho příběh o řízení,

54
00:04:07,950 --> 00:04:09,490
a to bylo ono?

55
00:04:09,540 --> 00:04:10,323
Ne, ne, ne.

56
00:04:10,373 --> 00:04:11,658
Řeknu ti, co to bylo,
jsou to špatné návyky, kámo.

57
00:04:11,700 --> 00:04:14,080
Špatné návyky se projevují
ve vašem mozku a získejte-

58
00:04:14,130 --> 00:04:15,453
- Špatné návyky?
- Ano.

59
00:04:17,550 --> 00:04:19,292
Oh, s tímhle nezačínej.

60
00:04:19,342 --> 00:04:20,133
Máš můj názor.

61
00:04:20,175 --> 00:04:21,640
Ne, to není nezákonné.

62
00:04:21,690 --> 00:04:22,990
Pití a řízení?

63
00:04:23,040 --> 00:04:24,730
Máme zpoždění mezinárodní vody.

64
00:04:24,780 --> 00:04:26,161
Neznamená to, že nás oba nezabiješ.

65
00:04:26,203 --> 00:04:28,140
Oh, to je sebevražda, člověče.

66
00:04:28,190 --> 00:04:30,160
Pokud chcete drzý doušek,

67
00:04:30,210 --> 00:04:31,800
vše, co musíš říct, je "Luku",

68
00:04:31,850 --> 00:04:33,707
"Budu respektovat tvá slova moudrosti."

69
00:04:33,757 --> 00:04:35,980
"Rád bych se k vám přihlásil na YouTube."

70
00:04:36,030 --> 00:04:37,335
To neříkám.

71
00:04:37,385 --> 00:04:38,800
(Luke se směje)

72
00:04:38,850 --> 00:04:40,325
Víš, jaký je s ní problém,

73
00:04:40,367 --> 00:04:42,520
neví co chtěla.

74
00:04:42,570 --> 00:04:43,353
Tak?

75
00:04:43,403 --> 00:04:45,630
Ach, řekla, že piju moc.

76
00:04:45,680 --> 00:04:46,985
Jsem rád, že jsi to řešil, kámo.

77
00:04:47,027 --> 00:04:49,169
- [Luke] Oh, nepil jsem
a jízda zpět domů.

78
00:04:49,219 --> 00:04:50,002
[Sebastian] Ne?

79
00:04:50,052 --> 00:04:51,372
Ne, vlastně jsem byl docela ohleduplný.

80
00:04:51,414 --> 00:04:52,398
[Sebastian] Jsi si jistý, že?

81
00:04:52,440 --> 00:04:53,963
Vozila mě do hospody.

82
00:04:54,013 --> 00:04:55,327
Nalila drink?

83
00:04:55,377 --> 00:04:58,540
- Ne, nemohla
čas, byla těhotná.

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,370
Počkej, tak tě odvezla do hospody

85
00:05:00,420 --> 00:05:01,841
a dívala se, jak piješ, když ona nemohla.

86
00:05:01,883 --> 00:05:03,820
Abych nepila a neřídila.

87
00:05:03,870 --> 00:05:05,110
Oh, taková šťastná dáma.

88
00:05:05,160 --> 00:05:07,188
Nemůžu uvěřit, že chodila
daleko od všeho, co jsi mohl nabídnout.

89
00:05:07,230 --> 00:05:08,598
- Hej, kámo, nech mě to říct
co ti mohu nabídnout,

90
00:05:08,640 --> 00:05:10,190
konzistence.

91
00:05:10,240 --> 00:05:12,340
Konstantní jako severní hvězda.

92
00:05:12,390 --> 00:05:14,320
Jsem stejný chlap jako ona
potkala v den, kdy se vdala

93
00:05:14,370 --> 00:05:15,258
do dne, kdy se se mnou rozvedla.

94
00:05:15,300 --> 00:05:16,930
O tom nepochybuji.

95
00:05:16,980 --> 00:05:18,528
- Podívej, kámo, víš co
je s nimi problém?

96
00:05:18,570 --> 00:05:19,577
Nevědí, co chtějí.

97
00:05:19,619 --> 00:05:20,523
To jsou všechny ženy obecně.

98
00:05:20,565 --> 00:05:22,510
Ne, vidím, že jsi to všechno pochopil.

99
00:05:22,560 --> 00:05:24,070
Hej, vím, co chci.

100
00:05:24,120 --> 00:05:26,140
Možná to nikdy nepochopím,
ale všechno, co miluji

101
00:05:26,190 --> 00:05:28,720
je drahý, nelegální,
nebo neodešle zpět.

102
00:05:28,770 --> 00:05:30,315
- Oh, člověče, měl bys to udělat
přednáška na TEDu o těchto věcech.

103
00:05:30,357 --> 00:05:32,980
- Říkám ti, buď
pozor na krásné ženy.

104
00:05:33,030 --> 00:05:34,807
Jo, další perla moudrosti.

105
00:05:34,857 --> 00:05:37,060
- Říkám ti, že ne
záleží jak je horká,

106
00:05:37,110 --> 00:05:40,318
10 z 10, někdo,
někde je nemocný z jejích sraček.

107
00:05:40,368 --> 00:05:42,430
Fakt.

108
00:05:42,480 --> 00:05:43,558
Paul říká, že jsi jí ukradl psa.

109
00:05:43,600 --> 00:05:45,414
Já jsem toho psa neukradl.

110
00:05:45,464 --> 00:05:47,263
Ten pes byl můj vlastní pes.

111
00:05:47,313 --> 00:05:49,840
To štěně je od té doby moje
den, kdy byla malé štěně.

112
00:05:49,890 --> 00:05:51,318
Hej, hej, vydrž, vydrž, vydrž.

113
00:05:51,360 --> 00:05:53,133
Stop, stop, stop, stop.

114
00:05:53,183 --> 00:05:54,016
Co?

115
00:05:55,255 --> 00:05:57,922
(zlověstná hudba)

116
00:05:59,280 --> 00:06:01,133
co to dělá?

117
00:06:01,183 --> 00:06:03,130
- [Sebastian] Já ne
víš, vypadá ztraceně.

118
00:06:03,180 --> 00:06:04,758
- Sakra, nedělej to
zkuste problém vyřešit.

119
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
[Sebastian] Drž hubu.

120
00:06:08,370 --> 00:06:09,537
Come on, then.

121
00:06:12,553 --> 00:06:15,470
(hudba předtuchy)

122
00:06:19,519 --> 00:06:20,352
Marie?

123
00:06:21,263 --> 00:06:22,821
[Luke] Co se stalo?

124
00:06:22,871 --> 00:06:24,748
[Sebastian] Marie?

125
00:06:24,798 --> 00:06:26,027
jsi v pořádku?

126
00:06:26,077 --> 00:06:29,320
(zlověstná hudba)

127
00:06:29,370 --> 00:06:30,700
[Luke] Co se děje?

128
00:06:30,750 --> 00:06:32,920
Je celá od krve, kámo.

129
00:06:32,970 --> 00:06:33,803
Co?

130
00:06:35,601 --> 00:06:37,316
Come on, you're coming with me, come on.

131
00:06:37,366 --> 00:06:39,449
Hej, a co Marcus?

132
00:06:41,945 --> 00:06:43,278
Jsi Marcus?

133
00:06:46,817 --> 00:06:49,484
(zlověstná hudba)

134
00:06:51,090 --> 00:06:52,590
Budeš muset jít, kámo.

135
00:06:55,246 --> 00:06:56,029
Máš rádio?

136
00:06:56,079 --> 00:06:57,610
Jo, mám to.

137
00:06:57,660 --> 00:06:58,780
Kde je Marcus?

138
00:06:58,830 --> 00:06:59,613
Je zraněný?

139
00:06:59,663 --> 00:07:00,738
[Sebastian] Kamaráde, jen jdi.

140
00:07:00,780 --> 00:07:01,571
- Musíme ji dostat dovnitř.
- no tak,

141
00:07:01,613 --> 00:07:03,303
můžeš mi něco říct?

142
00:07:13,919 --> 00:07:15,396
Hovno.

143
00:07:15,446 --> 00:07:16,279
Marcusi!

144
00:07:19,227 --> 00:07:21,977
(foukání větru)

145
00:07:23,603 --> 00:07:26,353
(kovové vrzání)

146
00:07:28,566 --> 00:07:29,399
Marcusi.

147
00:07:32,422 --> 00:07:33,755
Slyšíš mě?

148
00:07:35,697 --> 00:07:38,614
(hudba předtuchy)

149
00:07:45,430 --> 00:07:46,941
(syčící světlice)

150
00:07:46,991 --> 00:07:47,824
Marcusi?

151
00:08:00,198 --> 00:08:02,865
(zlověstná hudba)

152
00:08:10,718 --> 00:08:13,301
(vlčí vytí)

153
00:08:16,759 --> 00:08:19,259
(strašidelná hudba)

154
00:08:23,981 --> 00:08:25,064
Ježíši Kriste.

155
00:08:26,601 --> 00:08:27,999
- (pípání rádia)
- [Sebastian] Luku.

156
00:08:28,049 --> 00:08:29,216
Luku, pojď dál.

157
00:08:35,307 --> 00:08:38,224
(znepokojivá hudba)

158
00:08:44,781 --> 00:08:46,169
Luku, co se děje?

159
00:08:46,219 --> 00:08:47,636
Našel jsi ho?

160
00:08:50,394 --> 00:08:51,177
Sebe!

161
00:08:51,227 --> 00:08:52,051
Sebe!

162
00:08:52,101 --> 00:08:55,969
(zlověstná hudba zesiluje)

163
00:08:56,019 --> 00:08:58,602
(vytí větru)

164
00:09:07,505 --> 00:09:09,088
Tady, vypij to.

165
00:09:12,567 --> 00:09:14,701
Vypij to, udrží tě to v červech.

166
00:09:14,751 --> 00:09:15,584
Žádný?

167
00:09:19,491 --> 00:09:23,158
(Sebastian mluvící francouzsky)

168
00:09:29,380 --> 00:09:32,152
(Sebastian si povzdechne)

169
00:09:32,202 --> 00:09:34,202
Sakra, moje francouzština je na hovno.

170
00:09:34,252 --> 00:09:35,732
Není divu, že se mnou nechceš mluvit.

171
00:09:37,710 --> 00:09:38,973
Hloupá věc je,

172
00:09:40,157 --> 00:09:41,277
Učím se kvůli tobě.

173
00:09:42,983 --> 00:09:44,561
(řinčení dveří)

174
00:09:44,611 --> 00:09:45,520
Hej, Frenchy!

175
00:09:45,570 --> 00:09:46,458
Funguje rádio?

176
00:09:46,500 --> 00:09:47,628
Co se sakra stalo Marcusovi?

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,461
[Sebastian] On tam není?

178
00:09:48,503 --> 00:09:49,390
Ne všechny, ne!

179
00:09:49,440 --> 00:09:50,500
Medvěd?

180
00:09:50,550 --> 00:09:53,597
To, co jsem viděl, neudělalo žádné zvíře, dobře?

181
00:09:53,647 --> 00:09:55,300
Frenchy, tady, o tom něco ví

182
00:09:55,350 --> 00:09:56,380
a ona nám to neříká.

183
00:09:56,430 --> 00:09:57,370
Hej, podívej se na mě!

184
00:09:57,420 --> 00:09:58,450
Snadný.

185
00:09:58,500 --> 00:10:00,160
Evidentně je stále v šoku.

186
00:10:00,210 --> 00:10:01,233
Dejte jí pokoj.

187
00:10:02,310 --> 00:10:04,860
- Jsem v kurevském šoku,
musí začít mluvit!

188
00:10:07,741 --> 00:10:10,513
(Marie mluví francouzsky)

189
00:10:10,563 --> 00:10:11,346
co?

190
00:10:11,396 --> 00:10:12,700
co to znamená?

191
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
Transformováno.

192
00:10:14,340 --> 00:10:15,766
Co se proměnilo?

193
00:10:15,816 --> 00:10:17,577
(Sebastian mluvící francouzsky)

194
00:10:17,627 --> 00:10:18,678
Jediná věc, která se tam proměnila

195
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
je Marcus od živého k mrtvému!

196
00:10:20,850 --> 00:10:23,489
Frenchy, tady, potřebuje
začněte nám říkat, co máme dělat!

197
00:10:23,539 --> 00:10:26,750
(Marie mluví francouzsky)

198
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
(zlověstná hudba)

199
00:10:28,170 --> 00:10:29,620
Co to znamená?

200
00:10:29,670 --> 00:10:31,687
Řekla: "Musíme jít."

201
00:10:31,737 --> 00:10:32,528
Odejdi, proč musíme odejít?

202
00:10:32,570 --> 00:10:35,142
Neptej se proč, kurva běž!

203
00:10:35,192 --> 00:10:37,953
(zlověstná hudba zesiluje)

204
00:10:38,003 --> 00:10:41,494
Sakra.

205
00:10:41,544 --> 00:10:44,377
(hučení motoru)

206
00:10:55,328 --> 00:10:57,995
(hučení nádrže)

207
00:11:01,270 --> 00:11:04,720
Základna Echo Five, tohle je Pathfinder Three.

208
00:11:04,770 --> 00:11:06,550
Jsme Blue Light Protocol.

209
00:11:06,600 --> 00:11:08,977
Jeden přeživší, jeden smrtelný.

210
00:11:09,027 --> 00:11:11,161
ETA, sedm nula minut.

211
00:11:11,211 --> 00:11:13,878
(pípání rádia)

212
00:11:14,890 --> 00:11:15,723
Roger to.

213
00:11:17,925 --> 00:11:20,913
Oh, zatracený topný systém zase nefunguje.

214
00:11:22,860 --> 00:11:24,490
Jsi v pořádku?

215
00:11:24,540 --> 00:11:25,803
Potřebuji Paula.

216
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
- Proč?
- modrý protokol,

217
00:11:27,930 --> 00:11:29,290
informovat velitele základny.

218
00:11:29,340 --> 00:11:30,490
Kde je sakra Paul?

219
00:11:31,950 --> 00:11:33,873
Jídelna, jestli se mě ptáte.

220
00:11:41,430 --> 00:11:45,263
(výstřely z videohry praskají)

221
00:11:47,120 --> 00:11:47,903
Sakra.

222
00:11:47,953 --> 00:11:49,393
[William] Hej, viděl jsi Paula?

223
00:11:49,440 --> 00:11:50,273
Ginger Paul?

224
00:11:51,210 --> 00:11:53,320
- Ano, Roberte, jen my
jeden Pavel tu pracuje.

225
00:11:53,370 --> 00:11:55,990
Sakra, já vím, jen to zkontroluji.

226
00:11:56,040 --> 00:11:57,483
tak kde je?

227
00:11:57,533 --> 00:11:58,930
[Robert] Here, man.

228
00:11:58,980 --> 00:11:59,813
Kde?

229
00:12:00,920 --> 00:12:03,250
-U toho stolu, člověče,
vždy tam seděl.

230
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
On je jeden z nich, ty
Víte, kluci ze stejného místa.

231
00:12:06,600 --> 00:12:09,333
Roberte, nikdo tu není, člověče.

232
00:12:10,980 --> 00:12:12,310
Teď jsem neřekl.

233
00:12:12,360 --> 00:12:14,450
Ptal ses, jestli jsem ho viděl, děvko.

234
00:12:14,500 --> 00:12:15,613
Sakra.

235
00:12:15,663 --> 00:12:16,919
Zatraceně zatraceně.

236
00:12:16,969 --> 00:12:18,350
Moc tě za to hlásím!

237
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
Oh, pokud dostanete HR na telefon,

238
00:12:20,550 --> 00:12:22,704
Začnu zpívat.

239
00:12:22,754 --> 00:12:23,644
(videoherní výstřel duní)

240
00:12:23,686 --> 00:12:24,783
(muž z videohry křičí)

241
00:12:24,833 --> 00:12:27,245
Jakmile má můj černý zadek
má co říct.

242
00:12:27,295 --> 00:12:30,295
(hučení strojů)

243
00:12:40,863 --> 00:12:43,696
(okolní hučení)

244
00:12:50,663 --> 00:12:52,996
[Tiffany] Dobře, řekni mi to znovu.

245
00:12:53,046 --> 00:12:54,570
[Paul] Řeknu ti co znovu?

246
00:12:54,620 --> 00:12:56,653
[Tiffany] Nehraj si se mnou.

247
00:12:56,703 --> 00:12:57,676
[Paul] Ne, nikdy.

248
00:12:57,726 --> 00:12:58,771
-Mm-hmm,

249
00:12:58,821 --> 00:12:59,654
dobře.

250
00:13:00,522 --> 00:13:01,939
Tady jsou pravidla.

251
00:13:02,787 --> 00:13:05,218
Potřebuji konstantu
pozor a já budu-

252
00:13:05,268 --> 00:13:06,353
pane!

253
00:13:06,403 --> 00:13:07,186
Pane!

254
00:13:07,236 --> 00:13:08,867
Pane, díky bohu.

255
00:13:08,917 --> 00:13:09,820
Pane, pane, já-

256
00:13:09,870 --> 00:13:12,160
- Můžeš mi říkat Paule,
víš to, že?

257
00:13:12,210 --> 00:13:12,993
Ano, pane.

258
00:13:13,043 --> 00:13:15,520
Myslím, Paule, byl jsem
hledám tě, protože-

259
00:13:15,570 --> 00:13:16,403
Jak?

260
00:13:17,970 --> 00:13:18,753
Co?

261
00:13:18,803 --> 00:13:20,260
Jak mě hledáš?

262
00:13:20,310 --> 00:13:22,420
No, byl jsem v kantýně

263
00:13:22,470 --> 00:13:24,258
a pak jsem šel do
strojovna a pak jsem přišel-

264
00:13:24,300 --> 00:13:25,150
To zní naléhavě.

265
00:13:25,200 --> 00:13:26,110
No, je, ano.

266
00:13:26,160 --> 00:13:27,285
Pathfinder, právě zavolali.

267
00:13:27,327 --> 00:13:29,073
Williame, použij budík.

268
00:13:29,910 --> 00:13:30,693
Alarm?

269
00:13:30,743 --> 00:13:31,576
Jo.

270
00:13:32,580 --> 00:13:35,110
- Ale základní protokol pro
alarmem je pouze použít-

271
00:13:35,160 --> 00:13:36,220
Oh můj bože, podívej, já vím,

272
00:13:36,270 --> 00:13:39,190
všichni jsme prošli
orientační zkouška, ano?

273
00:13:39,240 --> 00:13:42,143
Yeah, no, I know, I know I have.

274
00:13:42,193 --> 00:13:42,976
já jen...

275
00:13:43,026 --> 00:13:44,830
Neřekl jsem, že ne.

276
00:13:44,880 --> 00:13:47,380
To, co říkám, je to
teorie a praxe

277
00:13:47,430 --> 00:13:49,713
jsou dva velmi odlišné
občas věci, dobře?

278
00:13:51,540 --> 00:13:52,698
Jen nechci porušovat žádná pravidla

279
00:13:52,740 --> 00:13:55,330
- a nakonec se dostanete do problémů.
- Stačí použít budík.

280
00:13:55,380 --> 00:13:56,290
Na tři sekundy.

281
00:13:56,340 --> 00:13:58,660
Dám to sem a pak budu
pojď nahoru do velitelské místnosti.

282
00:13:58,710 --> 00:14:00,340
slibuji.

283
00:14:00,390 --> 00:14:02,410
- Pane, protokoly pro poplach na základně-

284
00:14:02,460 --> 00:14:04,203
Jsou to, co říkám, jsou.

285
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
Ano, pane.

286
00:14:07,140 --> 00:14:08,763
Myslím, Paule.

287
00:14:09,870 --> 00:14:12,333
- Zazvoň na poplach, zazvoním
poslouchej, přijdu.

288
00:14:13,980 --> 00:14:14,813
Dobře.

289
00:14:16,740 --> 00:14:17,883
Máme problém.

290
00:14:18,990 --> 00:14:19,960
Pokračuj.

291
00:14:20,010 --> 00:14:21,948
- Právě volal Pathfinder Three
v protokolu modrého světla.

292
00:14:21,990 --> 00:14:23,568
- Ježíši Kriste, proč
neříkáš něco?

293
00:14:23,610 --> 00:14:25,278
- No, prostě jsem byl
poslouchal jsi, mluvil jsi-

294
00:14:25,320 --> 00:14:26,208
Kolik jich tam bylo?

295
00:14:26,250 --> 00:14:27,310
kdo tam byl?

296
00:14:27,360 --> 00:14:28,878
- Nevím, oni prostě
řekl, že došlo k jednomu zranění

297
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
a jedno úmrtí.

298
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
Jak daleko byli?

299
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
70 minut.

300
00:14:32,310 --> 00:14:33,378
Dobře, dejte vědět profesorovi.

301
00:14:33,420 --> 00:14:35,973
Nechte ho zahřát
lékařská základna, dobře?

302
00:14:37,980 --> 00:14:40,213
Rozumím.

303
00:14:40,263 --> 00:14:41,410
Hej, kam jdeš?

304
00:14:41,460 --> 00:14:42,610
[Paul] Získejte krev.

305
00:14:43,483 --> 00:14:46,650
(hudba ve zlověstném tempu)

306
00:14:48,627 --> 00:14:51,294
(hučení nádrže)

307
00:14:56,276 --> 00:14:57,686
[William] Jak špatné to je?

308
00:14:57,736 --> 00:15:00,940
- To vyřadí
satelitní spojení na chvíli.

309
00:15:00,990 --> 00:15:03,190
Podívejte se, jestli můžete zvednout cestu.

310
00:15:03,240 --> 00:15:04,073
Ano, pane.

311
00:15:08,312 --> 00:15:10,810
(bzučení rádia)

312
00:15:10,860 --> 00:15:13,393
Pathfinder tři, tohle je
Echo Five, čteš mě?

313
00:15:13,443 --> 00:15:16,110
(bzučení rádia)

314
00:15:18,030 --> 00:15:19,390
Zkoušejte dál.

315
00:15:19,440 --> 00:15:21,700
- Pathfinder tři, I
opakuji, toto je Echo Five.

316
00:15:21,750 --> 00:15:22,653
čteš mě?

317
00:15:27,534 --> 00:15:28,591
(bzučení budíku)

318
00:15:28,641 --> 00:15:31,391
(psí kňučení)

319
00:15:37,683 --> 00:15:40,143
(pípání alarmu)

320
00:15:40,193 --> 00:15:41,026
- Uh-uh.

321
00:15:42,330 --> 00:15:45,400
Myslíš, že můžeš dostat satelit
odkaz na Echo Nine up?

322
00:15:45,450 --> 00:15:48,130
- Ne živé vysílání, ale pokud ano
chci nahrávat a přenášet,

323
00:15:48,180 --> 00:15:49,428
Možná bych mohl zesílit signál

324
00:15:49,470 --> 00:15:50,890
prostřednictvím rušení.

325
00:15:50,940 --> 00:15:51,843
Spusťte nahrávání.

326
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Echo Devět.

327
00:15:58,050 --> 00:15:59,800
Hej, Bobe, tohle je Paul.

328
00:15:59,850 --> 00:16:01,810
Poslouchejte, máme hledač cesty

329
00:16:01,860 --> 00:16:04,510
s příchozím protokolem modrého světla

330
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
což naznačuje jedno zranění, jedno úmrtí.

331
00:16:07,410 --> 00:16:09,580
Jsem lehký na medika
a doufám, že vy

332
00:16:09,630 --> 00:16:13,473
můžete odeslat svůj před
bouřka udeří, Echo Five ven.

333
00:16:15,524 --> 00:16:18,430
(pípání počítače)

334
00:16:18,480 --> 00:16:19,750
Použijte tu GPS.

335
00:16:19,800 --> 00:16:22,250
Řekni mi, kde je ten vyhledávač
je a jak daleko.

336
00:16:24,840 --> 00:16:25,698
[William] Pět minut.

337
00:16:25,740 --> 00:16:27,070
Sledujte tu bouři.

338
00:16:27,120 --> 00:16:28,030
[William] Ano, pane.

339
00:16:28,080 --> 00:16:29,330
Budu v lékařské zátoce.

340
00:16:32,542 --> 00:16:37,542
(hudba ve zlověstném tempu)
(vytí větru)

341
00:16:43,785 --> 00:16:45,393
Dobře, pane profesore.

342
00:16:46,440 --> 00:16:48,123
Krásná krev pro vás, pane.

343
00:16:52,030 --> 00:16:52,813
Jo?

344
00:16:52,863 --> 00:16:55,030
Víš, že tohle je moje silná stránka, že?

345
00:16:55,080 --> 00:16:56,890
Nemám žádný stupeň traumatu.

346
00:16:56,940 --> 00:16:59,946
No, jsi to nejlepší, co máme.

347
00:16:59,996 --> 00:17:01,015
Opravit.

348
00:17:01,065 --> 00:17:03,648
(vytí větru)

349
00:17:08,019 --> 00:17:10,686
(zlověstná hudba)

350
00:17:22,878 --> 00:17:24,122
(strašidelná hudba)

351
00:17:24,172 --> 00:17:24,955
(Marie kňučí)

352
00:17:25,005 --> 00:17:25,788
Marie?

353
00:17:25,838 --> 00:17:27,564
Kamaráde, počkej!

354
00:17:27,614 --> 00:17:28,864
Zabírá?

355
00:17:29,764 --> 00:17:30,690
[Luke] Co děláme, co děláme?

356
00:17:30,732 --> 00:17:32,018
Just go get some help!

357
00:17:32,068 --> 00:17:33,596
Marie, zůstaň se mnou!

358
00:17:33,646 --> 00:17:36,313
(intenzivní hudba)

359
00:17:38,348 --> 00:17:40,266
Otevřete ty zatracené dveře!

360
00:17:40,316 --> 00:17:41,798
Pospěšte si!

361
00:17:41,848 --> 00:17:44,116
Proboha, Wille, zavolali jsme to!

362
00:17:44,166 --> 00:17:44,957
[Seb] Marie, zůstaň se mnou.

363
00:17:44,999 --> 00:17:46,362
- Řekli jsme protokol Blue Line,
víš co to znamená?

364
00:17:46,404 --> 00:17:49,561
Ty zasranej hajzle, to
znamená otevřít ty zasraný dveře

365
00:17:49,611 --> 00:17:51,258
protože máme lékařskou pohotovost!

366
00:17:51,308 --> 00:17:52,091
Pojď!

367
00:17:52,141 --> 00:17:54,044
- Kurva se mi vyhýbáš
až se tam dostanu, Wille.

368
00:17:54,086 --> 00:17:55,847
Chci říct, drž se mi kurva z cesty!

369
00:17:55,897 --> 00:17:56,730
Pojď.

370
00:17:57,731 --> 00:17:58,564
Sebe!

371
00:17:59,550 --> 00:18:00,383
Mám tě.

372
00:18:02,623 --> 00:18:05,260
(hudba v živém tempu)

373
00:18:05,310 --> 00:18:06,143
Kurva!

374
00:18:07,316 --> 00:18:08,769
Přicházející!

375
00:18:08,819 --> 00:18:10,402
Tady malá nápověda!

376
00:18:13,680 --> 00:18:14,958
- [Profesor] Jak dlouho
děje se to?

377
00:18:15,000 --> 00:18:15,783
Jen minutku.

378
00:18:15,833 --> 00:18:18,610
A byla v pohodě, ne v pohodě, ale v šoku.

379
00:18:18,660 --> 00:18:20,188
Pak zkolabovala v tunelu.

380
00:18:20,238 --> 00:18:21,084
co se jí stalo?

381
00:18:21,126 --> 00:18:22,072
Možná byli napadeni.

382
00:18:22,114 --> 00:18:23,170
What by, what, what?

383
00:18:23,220 --> 00:18:24,608
Zvíře nebo tak něco.

384
00:18:24,658 --> 00:18:26,110
Tohle žádné zvíře neudělalo.

385
00:18:26,160 --> 00:18:27,207
Co jiného by to bylo?

386
00:18:27,257 --> 00:18:28,990
Nevím, co jiného to bylo, Sebe!

387
00:18:29,040 --> 00:18:30,048
Všechno, co ti můžu říct, je něco

388
00:18:30,090 --> 00:18:32,170
vzal Frenchyho šéfa
kurva vyčistit hlavu.

389
00:18:32,220 --> 00:18:33,100
Počkat, co?

390
00:18:33,150 --> 00:18:34,870
Slyšeli jste mě, její šéf je sťatý

391
00:18:34,920 --> 00:18:36,190
ležící v tom zasraném sněhu.

392
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
Nevím jaký typ
of animal does that.

393
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
A nechal jsi ho tam?

394
00:18:39,690 --> 00:18:41,328
Víš, kdybys to udělal
přivedl nám ho zpět,

395
00:18:41,370 --> 00:18:43,840
mohlo nám to sakra pomoct
zjistit, co se děje!

396
00:18:43,890 --> 00:18:45,348
-Je mi to tak líto, profesore,
zdálo se, že neexistuje

397
00:18:45,390 --> 00:18:46,548
kurva bych toho mohl hodně dělat!

398
00:18:46,590 --> 00:18:48,187
Dost!

399
00:18:48,237 --> 00:18:49,248
Pokud nemáte nic dalšího užitečného,

400
00:18:49,290 --> 00:18:50,620
nechte profesora pracovat.

401
00:18:50,670 --> 00:18:51,598
- Drž hubu.
- Marie?

402
00:18:51,648 --> 00:18:52,596
Marie?

403
00:18:52,646 --> 00:18:54,040
Marie!

404
00:18:54,090 --> 00:18:54,970
je to dobré?

405
00:18:55,020 --> 00:18:57,070
Neměli bychom ji vzbudit, profesore?

406
00:18:57,120 --> 00:18:59,680
- Víte, jestli tělo nebo
hlava musí jít spát,

407
00:18:59,730 --> 00:19:01,420
někdy je to nejlepší věc.

408
00:19:01,470 --> 00:19:05,080
Víš, samovolně vyvolaná kómata
nejsou vždy špatná věc.

409
00:19:05,130 --> 00:19:06,160
Kóma?

410
00:19:06,210 --> 00:19:08,830
- Dobře, proč ne
dva se jdi ohřát, jo?

411
00:19:08,880 --> 00:19:09,828
Vypadni z vlasů profesora.

412
00:19:09,870 --> 00:19:11,710
Jdi si dát něco k jídlu nebo tak něco.

413
00:19:11,760 --> 00:19:12,580
Seru na jídlo.

414
00:19:12,630 --> 00:19:14,110
Potřebuji zatraceně drink.

415
00:19:14,160 --> 00:19:15,310
To je číslo.

416
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
Rád bych pomohl.

417
00:19:16,890 --> 00:19:18,389
Sebe, ty jsi biolog, že?

418
00:19:18,439 --> 00:19:19,520
Ano, je to tak.

419
00:19:19,570 --> 00:19:22,216
[Profesore] Paule, můžeš dostat Sebastiana

420
00:19:22,266 --> 00:19:23,380
lékařský záznam o ní?

421
00:19:23,430 --> 00:19:24,558
- Jo, vsaďte se.
- Hodně mi to pomůže.

422
00:19:24,600 --> 00:19:25,433
Samozřejmě.

423
00:19:26,460 --> 00:19:29,403
- Pomozte mi
sundej si ten kabát, co, Sebe?

424
00:19:30,421 --> 00:19:33,340
(zlověstná hudba)

425
00:19:33,390 --> 00:19:36,640
(svištící atmosféra)

426
00:19:38,280 --> 00:19:39,958
- [William] Dr. Sadler,
vítejte v Echo Seven,

427
00:19:40,000 --> 00:19:41,193
it's a pleasure to have you.

428
00:19:41,243 --> 00:19:43,720
- Jste základna?
velitel, Paul Roberts?

429
00:19:43,770 --> 00:19:46,030
Ne, já jsem William, jsem komunikační důstojník.

430
00:19:46,080 --> 00:19:47,470
Kde je váš velitel základny?

431
00:19:47,520 --> 00:19:49,068
Právě opravuje vadný topný systém

432
00:19:49,110 --> 00:19:51,640
ale řekl mi, abych řekl: "mi casa su casa."

433
00:19:51,690 --> 00:19:53,770
Potřebuji s ním pět minut.

434
00:19:53,820 --> 00:19:55,750
Samozřejmě se k nám přidá uvnitř.

435
00:19:55,800 --> 00:19:57,168
Víš, musím říct,
Trochu mě to překvapilo

436
00:19:57,210 --> 00:19:58,930
aby vám zavolali z vaší kanceláře.

437
00:19:58,980 --> 00:20:01,750
Naléhavé výkopové zakázky
nejsou tady moc běžné.

438
00:20:01,800 --> 00:20:03,190
Pánové, rozumím.

439
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
Ale ropa na nikoho nečeká.

440
00:20:05,490 --> 00:20:07,480
A máme, jak říkáš, žhavý náskok.

441
00:20:07,530 --> 00:20:10,630
Věřím, že společnost řekla
že nám udělíte plný přístup,

442
00:20:10,680 --> 00:20:13,030
takže se tam musíme dostat.

443
00:20:13,080 --> 00:20:14,620
Získali jste souřadnice odletu?

444
00:20:14,670 --> 00:20:15,453
ach ano,

445
00:20:15,503 --> 00:20:16,818
a probíhají všechny přípravy

446
00:20:16,860 --> 00:20:18,550
abych vás lidi co nejdříve dostal ven.

447
00:20:18,600 --> 00:20:19,630
Tohle je Sebastian Weaver,

448
00:20:19,680 --> 00:20:21,670
náš geolog a biolog na místě.

449
00:20:21,720 --> 00:20:23,568
On je ten, kdo to udělá
vezme tě tam.

450
00:20:23,610 --> 00:20:25,188
To nebude nutné.

451
00:20:25,238 --> 00:20:27,100
Půjdeme sami.

452
00:20:27,150 --> 00:20:28,578
Tak kdo ověří vzorek?

453
00:20:28,620 --> 00:20:30,040
Pošleme je zpět do laboratoře.

454
00:20:30,090 --> 00:20:32,080
- Mohu to udělat na místě,
bude to mnohem rychlejší.

455
00:20:32,130 --> 00:20:32,963
Ne.

456
00:20:34,080 --> 00:20:35,308
Dobře.

457
00:20:35,358 --> 00:20:36,432
Dobře.

458
00:20:36,482 --> 00:20:37,630
Dobře.

459
00:20:37,680 --> 00:20:39,100
Jen se snažím pomoct, doktore.

460
00:20:39,150 --> 00:20:40,990
Budete však potřebovat pozorovatele.

461
00:20:41,040 --> 00:20:42,370
-Děkujeme, ale nepotřebujeme...

462
00:20:42,420 --> 00:20:44,680
Pane, obávám se, že jde o bezpečnostní problém

463
00:20:44,730 --> 00:20:46,390
a ten, o kterém se nediskutuje.

464
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
Jsou tam vlci a medvědi

465
00:20:48,450 --> 00:20:51,910
a každý dva muži
vyžaduje ozbrojeného pozorovatele.

466
00:20:51,960 --> 00:20:53,530
Takový je protokol.

467
00:20:53,580 --> 00:20:56,260
- Ten chlap miloval protokol,
a hlavně pravidla,

468
00:20:56,310 --> 00:20:58,593
takže bych se tomu nepletl.

469
00:21:00,938 --> 00:21:01,810
Pak samozřejmě.

470
00:21:01,860 --> 00:21:02,643
Velký.

471
00:21:02,693 --> 00:21:04,660
Vezměme si vás
vyslechnut a zahřát.

472
00:21:04,710 --> 00:21:05,890
Tudy, prosím.

473
00:21:08,990 --> 00:21:09,773
Ahoj.

474
00:21:09,823 --> 00:21:10,606
Sebastian.

475
00:21:10,656 --> 00:21:11,680
Marie.

476
00:21:11,730 --> 00:21:12,820
Můžu ti to vzít?

477
00:21:12,870 --> 00:21:14,320
Nemluví vůbec anglicky.

478
00:21:14,370 --> 00:21:16,150
- Dobře, jen ji beru...

479
00:21:16,200 --> 00:21:17,613
Nepotřebuje žádnou pomoc.

480
00:21:18,646 --> 00:21:19,991
Dobře.

481
00:21:20,041 --> 00:21:21,374
(Marie mluví francouzsky)

482
00:21:21,424 --> 00:21:22,477
Dobře.

483
00:21:22,527 --> 00:21:23,360
Ochladit.

484
00:21:24,212 --> 00:21:26,795
(pochmurná hudba)

485
00:21:28,560 --> 00:21:31,930
Sebastiane, můžeš jí prosím rozepnout kabát?

486
00:21:31,980 --> 00:21:33,910
Sebastiane, čau.

487
00:21:33,960 --> 00:21:34,743
Sundej si kabát.

488
00:21:34,793 --> 00:21:37,303
- Jo, samozřejmě, promiň.
- Dobrý chlapec.

489
00:21:37,353 --> 00:21:39,070
Pojď, holčičko, zůstaň s námi.

490
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
Pojď, budeš v pořádku.

491
00:21:42,330 --> 00:21:43,653
Kdo je hodný kluk, co?

492
00:21:45,570 --> 00:21:46,443
Chyběl jsem ti?

493
00:21:47,490 --> 00:21:48,967
Chyběl ti táta?

494
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
(psí kňučení)

495
00:21:53,400 --> 00:21:54,248
co?

496
00:21:54,298 --> 00:21:55,081
(psí kňučení)

497
00:21:55,131 --> 00:21:55,914
Slyším tě.

498
00:21:55,964 --> 00:21:56,883
Chyběl jsem ti?

499
00:21:59,013 --> 00:22:00,393
Nebo ti tohle uniklo?

500
00:22:03,870 --> 00:22:04,927
Hej!

501
00:22:04,977 --> 00:22:06,842
Měli byste se odhlásit.
(psí vrčení)

502
00:22:06,892 --> 00:22:08,680
Šel bys prosím do prdele.

503
00:22:08,730 --> 00:22:09,798
A nebyl jsi vyslechnut.

504
00:22:09,840 --> 00:22:10,990
Jdi

505
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
kurva

506
00:22:11,970 --> 00:22:12,803
sebe.

507
00:22:13,770 --> 00:22:15,340
A teď piješ taky.

508
00:22:15,390 --> 00:22:16,570
Okay, I need to report this.

509
00:22:16,620 --> 00:22:17,980
Hej, hloupý,

510
00:22:18,030 --> 00:22:18,813
víš co?

511
00:22:18,863 --> 00:22:20,170
Zatímco jsi tady,

512
00:22:20,220 --> 00:22:22,780
až příště zavolám
protokol modrého světla,

513
00:22:22,830 --> 00:22:25,060
otevřete ty zasrané dveře.

514
00:22:25,110 --> 00:22:26,703
- Protokol výbušných dveří má vždy-

515
00:22:26,753 --> 00:22:31,510
- Nedávám krysí prdel
jaký protokol je nebo byl,

516
00:22:31,560 --> 00:22:34,240
nebo cokoli je napsáno
ve vašich zasraných knihách!

517
00:22:34,290 --> 00:22:35,620
Pokud Frenchy zemře

518
00:22:35,670 --> 00:22:37,930
protože nedostala
profesorovi včas,

519
00:22:37,980 --> 00:22:38,813
to je na tobě.

520
00:22:45,570 --> 00:22:46,403
Vypadni.

521
00:22:52,800 --> 00:22:53,913
O jednoho méně, že?

522
00:22:55,825 --> 00:22:58,195
Proč nemohou být všichni tak milí jako ty?

523
00:22:58,245 --> 00:22:59,775
Ach, kdo je hodný kluk?

524
00:22:59,825 --> 00:23:02,408
(vytí větru)

525
00:23:09,360 --> 00:23:11,350
[Robert] Jak se má můj oblíbený pár?

526
00:23:11,400 --> 00:23:12,588
Jsme broskvový, kámo, jak se máš?

527
00:23:12,630 --> 00:23:15,040
- Jo, jo, co je
jako počasí, člověče?

528
00:23:15,090 --> 00:23:16,390
Je slunečno a 90.

529
00:23:16,440 --> 00:23:17,298
Měli byste to zkontrolovat.

530
00:23:17,340 --> 00:23:18,173
Jo?

531
00:23:19,620 --> 00:23:21,820
Kdo je hodná holka?

532
00:23:21,870 --> 00:23:22,960
Chlapec.

533
00:23:23,010 --> 00:23:23,980
Bobby, je to kluk.

534
00:23:24,030 --> 00:23:25,540
Pojď, už jsme si tím prošli.

535
00:23:25,590 --> 00:23:27,130
Máš problémy, brácho.

536
00:23:27,180 --> 00:23:28,330
Mám problémy?

537
00:23:28,380 --> 00:23:29,163
Jo.

538
00:23:29,213 --> 00:23:30,276
A dostal jsem trávu.

539
00:23:30,326 --> 00:23:31,109
Oh, ty ano?

540
00:23:31,159 --> 00:23:33,293
Pak můžeme být přátelé.

541
00:23:33,343 --> 00:23:36,310
- Dobře.
(Luke se směje)

542
00:23:36,360 --> 00:23:37,610
Gill, co se děje?

543
00:23:38,760 --> 00:23:39,593
Problémy?

544
00:23:41,280 --> 00:23:44,130
Jo, Marcus Sadler je mrtvý.

545
00:23:45,660 --> 00:23:46,533
Francouz.

546
00:23:48,570 --> 00:23:49,960
je to tak.

547
00:23:50,010 --> 00:23:51,610
A co ta dívka?

548
00:23:51,660 --> 00:23:53,543
Ještě nevíme, je v zátoce.

549
00:23:55,140 --> 00:23:56,090
Co je zabilo?

550
00:23:58,081 --> 00:23:59,881
Nevíme, snažíme se to zjistit.

551
00:24:00,871 --> 00:24:02,298
Musíme něco říct rodině.

552
00:24:02,340 --> 00:24:03,178
[Luke] Řekneme jim, že je mrtvý.

553
00:24:03,220 --> 00:24:04,796
No, to je velmi užitečné, Luku.

554
00:24:04,846 --> 00:24:05,927
No, je.

555
00:24:05,977 --> 00:24:08,140
Upřímně, asi to tak je
hlavní informace

556
00:24:08,190 --> 00:24:09,740
hned se vstřebají.

557
00:24:11,190 --> 00:24:12,023
Sebastian?

558
00:24:13,260 --> 00:24:15,610
- Vlastně jsem to neviděl
tělo, ale jak říká Luke,

559
00:24:15,660 --> 00:24:17,650
říká, že je to useknuté.

560
00:24:17,700 --> 00:24:18,483
Decapitated?

561
00:24:18,533 --> 00:24:20,710
- Počkej, tys to neviděl
tělo, jen on?

562
00:24:20,760 --> 00:24:23,320
-No jo, ale chci říct,
Očividně mu věřím.

563
00:24:23,370 --> 00:24:25,179
No, jsi si jistý, že jsi to viděl?

564
00:24:25,229 --> 00:24:26,448
Chci říct, jak bys to udělal ty
vůbec vědět, jestli byl mrtvý?

565
00:24:26,490 --> 00:24:27,738
Sotva zná zadek
z jeho pravé nohy.

566
00:24:27,780 --> 00:24:28,669
Řekni to znovu,

567
00:24:28,719 --> 00:24:29,510
- ty malý zasraný hajzle.
- Vy dva

568
00:24:29,552 --> 00:24:33,160
- znáte to?
- Save it for your dog.

569
00:24:33,210 --> 00:24:35,560
- Než jsem to vůbec viděl
tělo, cítil jsem to.

570
00:24:36,472 --> 00:24:38,380
Ne, že bys věděl, jaké to je.

571
00:24:38,430 --> 00:24:40,150
Ale co jsem viděl, věř mi,

572
00:24:40,200 --> 00:24:42,490
Nikdy nezapomenu, co jsem viděl.

573
00:24:42,540 --> 00:24:44,680
Jeho hlava byla čistá.

574
00:24:44,730 --> 00:24:46,750
A mimochodem ta hlava
nebylo nikde k nalezení.

575
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
- Bože, jaké zvíře...

576
00:24:48,570 --> 00:24:49,353
žádný.

577
00:24:49,403 --> 00:24:50,568
Žádné zvíře to nedělá.

578
00:24:50,610 --> 00:24:52,178
- Pořád bychom neměli vládnout
je to možné -

579
00:24:52,220 --> 00:24:54,030
Žádné zvíře neutne hlavu.

580
00:24:54,080 --> 00:24:55,360
Prostě to nedělá.

581
00:24:55,410 --> 00:24:58,120
Máte příliš mnoho kostí v lebce.

582
00:24:58,170 --> 00:25:00,850
Jestli tě chce zabít,
pokud se na tobě chce živit,

583
00:25:00,900 --> 00:25:02,770
jde ti to žaludkem.

584
00:25:02,820 --> 00:25:04,653
Vyloví tam všechno snadné maso.

585
00:25:06,930 --> 00:25:09,370
No, možná selhal vrták.

586
00:25:09,420 --> 00:25:11,890
- Podívej, proč prostě ne
počkejte, až se Frenchy probudí

587
00:25:11,940 --> 00:25:14,200
a pak může odpovědět na všechny otázky?

588
00:25:14,250 --> 00:25:15,880
Pravděpodobně to udělala.

589
00:25:15,930 --> 00:25:18,372
Co je ona, 110, promočená, co?

590
00:25:18,422 --> 00:25:20,710
5'5" nebo možná 5'6", možná?

591
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Jo, není pravděpodobné, že si vzala chlapa

592
00:25:22,770 --> 00:25:24,100
to je dvojnásobek její velikosti.

593
00:25:24,150 --> 00:25:25,390
- Hej, jen tak plácám,

594
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
ale je jich dost
nářadí na místě vrtání.

595
00:25:27,930 --> 00:25:30,340
Možná se za ním přikradla a...

596
00:25:30,390 --> 00:25:31,750
Proč by to dělala?

597
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Nevím, Paule.

598
00:25:32,850 --> 00:25:35,150
Chlad dělá věci
lidi, znáte to.

599
00:25:36,990 --> 00:25:38,890
Má, nehledej
na mě jako na blázna.

600
00:25:38,940 --> 00:25:39,768
Už se to stalo.

601
00:25:39,810 --> 00:25:41,050
[William] Dobře.

602
00:25:41,100 --> 00:25:41,950
tak co uděláme?

603
00:25:43,290 --> 00:25:44,170
Jo.

604
00:25:44,220 --> 00:25:46,220
Smrt zatím nahlaste jako nehodu.

605
00:25:48,000 --> 00:25:49,570
Musíme získat tělo pro další podrobnosti.

606
00:25:49,620 --> 00:25:51,790
Pokud pan profesor může
dej nám příčinu smrti,

607
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
pomůže nám to s Marií.

608
00:25:53,130 --> 00:25:55,510
- Proč prostě ne
počkat, až se probudí?

609
00:25:55,560 --> 00:25:56,393
já půjdu.

610
00:25:57,330 --> 00:25:59,770
- Neměl bys to nechat
pomoci profesorovi?

611
00:25:59,820 --> 00:26:01,338
- Ne, nic z toho není
jakoukoli relevanci v tomto souboru.

612
00:26:01,380 --> 00:26:03,280
Je úplně zdravá.

613
00:26:03,330 --> 00:26:06,430
Cokoli je špatně, protože
toho, co se tam stalo.

614
00:26:06,480 --> 00:26:08,890
Dobře, ale přichází bouřka.

615
00:26:08,940 --> 00:26:11,710
Všechno to zamkneme
tonight until it passes over.

616
00:26:11,760 --> 00:26:14,320
Nemůžu riskovat, že tam venku někoho ztratím.

617
00:26:14,370 --> 00:26:15,730
Riskujete, že tam někoho ztratíte?

618
00:26:15,780 --> 00:26:18,010
Uvízli jsme tady s ní.

619
00:26:18,060 --> 00:26:19,450
Víš co, Luku,

620
00:26:19,500 --> 00:26:21,730
buď břichem až k
bar, přestaň studená krůta,

621
00:26:21,780 --> 00:26:23,508
Opravdu nedávám a
sakra, ale ať je to cokoliv,

622
00:26:23,550 --> 00:26:25,930
zvolte možnost, která vám zavře ústa.

623
00:26:25,980 --> 00:26:28,853
Pokud je to všechno stejné, radši bych šel hned.

624
00:26:28,903 --> 00:26:31,870
Důležitý je čas
a Marii to pomůže.

625
00:26:31,920 --> 00:26:33,790
Ztráta nikomu nepomůže.

626
00:26:33,840 --> 00:26:34,908
Podívejte, ať uděláte cokoliv,

627
00:26:34,950 --> 00:26:36,100
raději to udělej rychle.

628
00:26:36,150 --> 00:26:37,908
Ta bouřka bude
tady za méně než hodinu.

629
00:26:37,950 --> 00:26:38,920
Slyšel jsi ho.

630
00:26:38,970 --> 00:26:39,903
Zamkněte to všechno.

631
00:26:42,550 --> 00:26:44,590
(hudba předtuchy)

632
00:26:44,640 --> 00:26:46,590
Budu odsud na věci dohlížet.

633
00:26:49,695 --> 00:26:53,028
(pípání monitoru srdce)

634
00:26:57,894 --> 00:27:01,894
(Marie slabě mluví francouzsky)

635
00:27:11,146 --> 00:27:13,646
(strašidelná hudba)

636
00:27:24,780 --> 00:27:26,230
Dobře, jaké je to slovo?

637
00:27:27,660 --> 00:27:28,443
Profesor?

638
00:27:28,493 --> 00:27:30,040
Oh, oh, promiň.

639
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
Zprávy?

640
00:27:31,440 --> 00:27:35,553
- Je jen napůl při vědomí
a má horečku.

641
00:27:36,870 --> 00:27:37,703
Podchlazení?

642
00:27:39,095 --> 00:27:42,250
- No, to by odpovídalo
za ztrátu paměti

643
00:27:42,300 --> 00:27:45,603
a být v bezvědomí, ale to
nepočítá s horečkou.

644
00:27:47,010 --> 00:27:47,980
Co by to způsobilo?

645
00:27:48,030 --> 00:27:49,720
No, obvykle dostaneš horečku

646
00:27:49,770 --> 00:27:53,110
protože tělo bojuje
nějaký druh infekce.

647
00:27:53,160 --> 00:27:54,490
Odebral jsem nějaké vzorky krve,

648
00:27:54,540 --> 00:27:56,091
ale bude to docela dlouho trvat

649
00:27:56,141 --> 00:27:57,993
aby je provedli testy.

650
00:27:58,843 --> 00:28:01,570
- Až se probudí, my
musím najít nějaké odpovědi.

651
00:28:01,620 --> 00:28:03,010
Jo, souhlas.

652
00:28:03,060 --> 00:28:04,300
pane,

653
00:28:04,350 --> 00:28:05,890
dostali jsme odpověď od Echo Nine.

654
00:28:05,940 --> 00:28:06,993
Dobrá zpráva, doufám.

655
00:28:09,247 --> 00:28:11,740
[Bob] Paule, rád tě slyším.

656
00:28:11,790 --> 00:28:14,320
Doufám, že se to k vám dostane, ale špatná zpráva.

657
00:28:14,370 --> 00:28:17,320
Náš zdravotník utrpěl zranění,
ona nikam nejde.

658
00:28:17,370 --> 00:28:19,300
Může pracovat, jen si zlomila nohu,

659
00:28:19,350 --> 00:28:21,340
takže prostě nemůže cestovat.

660
00:28:21,390 --> 00:28:23,980
Pokud se ke mně dostanete, ona
může léčit toho, kdo to potřebuje.

661
00:28:24,030 --> 00:28:26,050
Promiň, člověče, kéž bych měl lepší zprávy.

662
00:28:26,100 --> 00:28:27,157
Echo Sedmá ven.

663
00:28:31,347 --> 00:28:32,860
Podívej, to je v pořádku, dobře?

664
00:28:32,910 --> 00:28:33,960
Nedělej si s tím starosti.

665
00:28:34,890 --> 00:28:38,560
Mohu si o tom přečíst jako
její příznaky postupují.

666
00:28:38,610 --> 00:28:41,560
Bouře dělá síť
připojení trochu neuspořádané.

667
00:28:43,230 --> 00:28:44,740
Jo, dobře,

668
00:28:44,790 --> 00:28:46,893
Podívej, někdo raději zůstaň s ní.

669
00:28:47,730 --> 00:28:48,563
zůstanu.

670
00:28:49,500 --> 00:28:51,552
- Jsem si jistý, že Sebastian ne
mysl zabere pár hodin.

671
00:28:51,594 --> 00:28:55,270
- Ach ne, ne, ne, mají
už měl těžký den.

672
00:28:55,320 --> 00:28:56,103
Budu v pořádku.

673
00:28:56,153 --> 00:28:58,300
- [Profesor] Když se probudí
nahoru, okamžitě mi zavolej.

674
00:28:58,350 --> 00:29:02,890
Bude dehydrovaná a bude
mají velmi nízkou hladinu cukru v krvi.

675
00:29:02,940 --> 00:29:03,723
V pořádku?

676
00:29:03,773 --> 00:29:05,198
Kopírovat tě.

677
00:29:05,248 --> 00:29:08,581
(pípání monitoru srdce)

678
00:29:17,408 --> 00:29:20,491
(jemná klavírní hudba)

679
00:29:31,097 --> 00:29:34,347
(příjemná klavírní hudba)

680
00:29:41,764 --> 00:29:44,847
(Sebastián vdechuje)

681
00:29:56,910 --> 00:29:59,410
(strašidelná hudba)

682
00:30:27,820 --> 00:30:28,653
Do prdele.

683
00:30:30,938 --> 00:30:34,771
(dramatická hudba zesiluje)

684
00:30:36,259 --> 00:30:39,592
(pípání monitoru srdce)

685
00:30:46,791 --> 00:30:48,070
Ahoj.

686
00:30:48,120 --> 00:30:48,953
Nějaké změny?

687
00:30:49,800 --> 00:30:50,633
Ne.

688
00:30:52,590 --> 00:30:53,736
Ahoj.

689
00:30:53,786 --> 00:30:54,948
Myslíš, že bys mohl
dívat se na ni chvíli?

690
00:30:54,990 --> 00:30:56,223
Možná dostanu nějaké jídlo.

691
00:30:57,720 --> 00:30:58,510
ano,

692
00:30:58,560 --> 00:30:59,393
jistě.

693
00:31:05,970 --> 00:31:07,943
- Hej, co myslíš
stalo se tam venku?

694
00:31:09,870 --> 00:31:11,710
Jedno vím jistě.

695
00:31:11,760 --> 00:31:13,240
Nikoho nezabila.

696
00:31:13,290 --> 00:31:14,073
Jo.

697
00:31:14,123 --> 00:31:16,582
Luke je kretén, to ti dám,

698
00:31:16,632 --> 00:31:18,280
ale může mít pravdu.

699
00:31:18,330 --> 00:31:19,870
Kdyby všechna ta krev na ní nebyla její,

700
00:31:19,920 --> 00:31:21,528
byla alespoň blízko
dost k akci

701
00:31:21,570 --> 00:31:24,730
dokonce vidět, co se stalo
jestli to nezpůsobila ona.

702
00:31:24,780 --> 00:31:28,933
- Luke samozřejmě bude
myslíš, že to udělala, ne?

703
00:31:28,983 --> 00:31:30,773
Víš, co si myslí o ženách.

704
00:31:31,830 --> 00:31:32,663
Spravedlivé.

705
00:31:33,750 --> 00:31:35,830
Ten chlap nebude říkat Aljašce ani holku.

706
00:31:35,880 --> 00:31:36,993
Jo, přesně tak.

707
00:31:37,830 --> 00:31:38,793
Vrať se za pár.

708
00:31:43,800 --> 00:31:45,100
Co se tam stalo?

709
00:31:47,026 --> 00:31:48,856
(svištící atmosféra)

710
00:31:48,906 --> 00:31:53,239
(slabé výstřely z videoher)

711
00:31:54,474 --> 00:31:56,158
(Marie mluví francouzsky)

712
00:31:56,208 --> 00:31:57,438
Jo, chceš hru?

713
00:31:57,488 --> 00:31:58,630
Jasně, jistě.

714
00:31:58,680 --> 00:32:00,089
Vynikající.

715
00:32:00,139 --> 00:32:05,139
Postav tě tam.

716
00:32:08,506 --> 00:32:11,140
Vsadím se, že jsi byl poslední dobou hodně zaneprázdněný, co?

717
00:32:11,190 --> 00:32:12,140
Díky za hraní.

718
00:32:15,435 --> 00:32:17,390
mám...

719
00:32:23,041 --> 00:32:23,874
Klavír?

720
00:32:24,829 --> 00:32:26,343
Ne.

721
00:32:30,420 --> 00:32:31,810
Cestovat?

722
00:32:31,860 --> 00:32:33,190
Cestovat s klavírem?

723
00:32:40,125 --> 00:32:43,542
(příjemná ambientní hudba)

724
00:32:56,688 --> 00:32:57,688
Mat.

725
00:33:02,369 --> 00:33:05,283
Jo, to bylo trochu
rychle, opravdu, že?

726
00:33:08,940 --> 00:33:10,340
Chceš hrát další hru?

727
00:33:13,260 --> 00:33:14,360
Pojďme udělat další hru.

728
00:33:18,420 --> 00:33:20,290
Ach jo, dobře, musíš pracovat.

729
00:33:20,340 --> 00:33:21,173
Jo, dobře.

730
00:33:23,638 --> 00:33:24,471
Jo.

731
00:33:26,035 --> 00:33:26,952
Do prdele.

732
00:33:28,472 --> 00:33:32,805
(slabé výstřely z videoher)

733
00:33:36,270 --> 00:33:37,510
Dobře.

734
00:33:37,560 --> 00:33:38,393
Díky.

735
00:33:40,470 --> 00:33:42,663
Musím milovat trochu snídaně k večeři.

736
00:33:43,684 --> 00:33:47,017
(pípání monitoru srdce)

737
00:33:49,290 --> 00:33:50,123
Jsi v pořádku?

738
00:33:51,570 --> 00:33:52,810
Jo.

739
00:33:52,860 --> 00:33:53,693
Jsi si jistý?

740
00:33:55,440 --> 00:33:57,783
Vypadala tak vyděšeně, když jsme ji našli.

741
00:34:00,780 --> 00:34:01,613
Prostě šok.

742
00:34:02,970 --> 00:34:03,803
Hmm.

743
00:34:05,970 --> 00:34:09,468
Ne, spíš jako by něco viděla.

744
00:34:09,518 --> 00:34:11,868
- Přinejmenším ona
viděl, jak byl Marcus zabit.

745
00:34:12,930 --> 00:34:16,050
A když někoho vidíme
víme, zemřít, není to snadné.

746
00:34:17,664 --> 00:34:18,497
Vůbec.

747
00:34:20,767 --> 00:34:22,184
Jsi v pořádku, kámo?

748
00:34:23,400 --> 00:34:24,233
Jo.

749
00:34:25,320 --> 00:34:26,223
Jdi si odpočinout.

750
00:34:27,641 --> 00:34:30,891
(jemná ambientní hudba)

751
00:34:47,983 --> 00:34:48,767
Idiote.

752
00:34:48,817 --> 00:34:52,900
(hraje hloupá televizní hudba)

753
00:34:56,110 --> 00:34:57,933
Hloupým lidem nelze pomoci.

754
00:34:59,670 --> 00:35:00,503
Správně, chlapče?

755
00:35:05,340 --> 00:35:06,480
koukáš na to?

756
00:35:09,087 --> 00:35:11,620
Nemá moc smysl to nechávat

757
00:35:11,670 --> 00:35:13,120
jestli se na to nebudeš dívat.

758
00:35:14,239 --> 00:35:17,698
Hmm?

759
00:35:17,748 --> 00:35:19,162
Chceš tohle?

760
00:35:19,212 --> 00:35:21,986
Pojď si pro ně, přijď a vem si je.

761
00:35:22,036 --> 00:35:22,869
Získejte je.

762
00:35:33,763 --> 00:35:35,583
To je vše, podívejte se na film.

763
00:35:37,008 --> 00:35:39,925
(hudba předtuchy)

764
00:35:43,590 --> 00:35:44,693
Podívejte se na film.

765
00:35:48,284 --> 00:35:50,951
(zlověstná hudba)

766
00:36:00,251 --> 00:36:04,001
Něco tam musí být
máš se tu dobře, co?

767
00:36:05,575 --> 00:36:07,445
(stvoření vrčící na videokameře)

768
00:36:07,495 --> 00:36:08,328
Ježíši.

769
00:36:11,016 --> 00:36:11,849
Mám to.

770
00:36:23,341 --> 00:36:25,115
Máme hodinu.

771
00:36:25,165 --> 00:36:26,660
Ano.

772
00:36:26,710 --> 00:36:29,463
Viděl jsem teplotu
má klesnout na mínus 30.

773
00:36:31,380 --> 00:36:33,790
Myslíš, že se bojím chladu?

774
00:36:33,840 --> 00:36:35,490
[Marcus] Nikdo nemá rád mínus 30.

775
00:36:36,720 --> 00:36:38,050
Už to bylo horší.

776
00:36:38,100 --> 00:36:39,618
Pořád to není sranda spát tam venku.

777
00:36:39,660 --> 00:36:41,783
- Bylo něco
Mohl bych vám pomoci?

778
00:36:42,660 --> 00:36:44,446
Jsi chytrý chlap.

779
00:36:44,496 --> 00:36:45,820
Ha.

780
00:36:45,870 --> 00:36:48,046
To je poprvé
Byl jsem z toho obviněn.

781
00:36:48,096 --> 00:36:49,900
(Luke se směje)

782
00:36:49,950 --> 00:36:53,133
Moje práce je citlivé povahy.

783
00:36:55,560 --> 00:36:57,790
- Je mi to jedno
co tam venku děláš.

784
00:36:57,840 --> 00:37:00,293
Musím tě jen sledovat
zadek, když to děláš.

785
00:37:01,380 --> 00:37:02,580
To je velmi chvályhodné.

786
00:37:03,840 --> 00:37:05,170
Raději bych pracoval sám.

787
00:37:05,220 --> 00:37:08,470
No, jen s mojí asistentkou.

788
00:37:08,520 --> 00:37:09,700
Jo.

789
00:37:09,750 --> 00:37:11,410
Nenechal bych ji tu.

790
00:37:11,460 --> 00:37:12,850
Bude sražena.

791
00:37:12,900 --> 00:37:15,580
- Zajímalo by mě, jestli ano
nějaké mechanické problémy

792
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
s vaší dopravou,

793
00:37:16,680 --> 00:37:19,180
kdyby ses musel vrátit
na základnu se s nimi vypořádat.

794
00:37:20,310 --> 00:37:22,863
Vyzvedněte si nás později, až budeme hotovi.

795
00:37:24,030 --> 00:37:25,690
Snažíš se mě zbavit?

796
00:37:25,740 --> 00:37:26,523
vůbec ne.

797
00:37:26,573 --> 00:37:29,380
Jen mě napadlo, že máš lepší věci na práci.

798
00:37:29,430 --> 00:37:31,038
Jo, pokud se ti něco stane,

799
00:37:31,080 --> 00:37:32,590
je to můj prdel na lince, takže.

800
00:37:32,640 --> 00:37:33,940
Ne, pokud tam nejste.

801
00:37:41,880 --> 00:37:44,033
- A co jsem sakra já
měl s tím dělat?

802
00:37:45,810 --> 00:37:46,833
Cokoli si přejete.

803
00:37:47,730 --> 00:37:48,940
Proč?

804
00:37:48,990 --> 00:37:51,130
Není to tak, že můžu jít do obchoďáku, že?

805
00:37:51,180 --> 00:37:54,003
Myslel jsem, že nám oběma usnadním život.

806
00:37:57,180 --> 00:37:59,930
- Řekni, že jsem nějaké měl
jakési mechanické problémy,

807
00:38:00,840 --> 00:38:03,700
a musel jsem se vrátit
and leave you out there.

808
00:38:03,750 --> 00:38:05,850
Byla by ještě taková obálka?

809
00:38:06,702 --> 00:38:08,203
Mohlo by tam být,

810
00:38:08,253 --> 00:38:09,590
jednou jsem se vrátil...

811
00:38:10,530 --> 00:38:11,363
Nerušený.

812
00:38:19,050 --> 00:38:20,620
Nejsem chytrý člověk,

813
00:38:20,670 --> 00:38:23,020
ale řeknu ti něco, co vím.

814
00:38:23,070 --> 00:38:26,992
Ať tam venku děláš cokoli,
nehledáš ropu.

815
00:38:27,042 --> 00:38:29,709
(zlověstná hudba)

816
00:38:38,369 --> 00:38:41,640
(pípání monitoru srdce)

817
00:38:41,690 --> 00:38:46,023
(video Tiffany slabě mluvící)

818
00:38:49,120 --> 00:38:51,703
(pochmurná hudba)

819
00:38:57,435 --> 00:39:00,726
(zlověstná hudba zesiluje)

820
00:39:00,776 --> 00:39:03,693
(pípání počítače)

821
00:39:09,600 --> 00:39:10,390
Potřebujete něco?

822
00:39:10,440 --> 00:39:13,708
Jo, jen klíč od skříně s alkoholem.

823
00:39:13,758 --> 00:39:15,868
[William] No, je to tam.

824
00:39:15,918 --> 00:39:17,263
Nevidím to, kámo.

825
00:39:17,313 --> 00:39:19,410
No, sám jsem to tam dal.

826
00:39:19,460 --> 00:39:21,213
Musí to zůstat zamčené.

827
00:39:24,717 --> 00:39:25,905
Ne, musí to tam být.

828
00:39:25,955 --> 00:39:29,031
Chci říct, sám jsem to tam dal.

829
00:39:29,081 --> 00:39:31,243
Správně, dobře, dobře.

830
00:39:31,293 --> 00:39:32,710
Byl tu Luke?

831
00:39:35,727 --> 00:39:36,982
Ježíši Kriste, dobře,

832
00:39:37,032 --> 00:39:38,437
Budu muset...

833
00:39:38,487 --> 00:39:41,320
Můžete se jen ujistit, že ne
jeden se dotkne mého nastavení, prosím?

834
00:39:44,535 --> 00:39:47,702
(hudba ve zlověstném tempu)

835
00:39:55,269 --> 00:39:56,296
Pojď.

836
00:39:56,346 --> 00:39:57,179
Pojď.

837
00:40:00,114 --> 00:40:03,281
(hudba ve zlověstném tempu)

838
00:40:04,641 --> 00:40:07,474
(hučení motoru)

839
00:40:28,839 --> 00:40:29,672
Ahoj.

840
00:40:32,887 --> 00:40:35,470
(psí vrčení)

841
00:40:41,337 --> 00:40:42,670
Zatracený šílenec.

842
00:40:43,788 --> 00:40:46,288
(strašidelná hudba)

843
00:40:48,650 --> 00:40:51,817
(hudba ve zlověstném tempu)

844
00:41:00,204 --> 00:41:03,458
(pípání monitoru srdce)

845
00:41:03,508 --> 00:41:06,008
(strašidelná hudba)

846
00:41:26,831 --> 00:41:29,748
(hudba předtuchy)

847
00:41:43,890 --> 00:41:46,390
(strašidelná hudba)

848
00:41:56,015 --> 00:41:59,584
(videoherní brokovnice vzkvétá)

849
00:41:59,634 --> 00:42:00,467
Sakra.

850
00:42:03,989 --> 00:42:04,822
Jo.

851
00:42:10,962 --> 00:42:11,745
Hovno.

852
00:42:11,795 --> 00:42:14,168
(zlověstná hudba)

853
00:42:14,218 --> 00:42:17,968
(videoherní brokovnice vzkvétá)

854
00:42:24,984 --> 00:42:27,484
(strašidelná hudba)

855
00:43:00,006 --> 00:43:02,589
(Luke chrápe)

856
00:43:05,846 --> 00:43:08,763
(hudba předtuchy)

857
00:43:22,940 --> 00:43:24,168
(elektrické syčení)

858
00:43:24,218 --> 00:43:27,385
(hudba ve zlověstném tempu)

859
00:43:32,281 --> 00:43:34,948
(hučení nádrže)

860
00:43:48,659 --> 00:43:51,409
(foukání větru)

861
00:43:55,701 --> 00:43:58,284
(vytí větru)

862
00:44:01,011 --> 00:44:03,366
(Gill se směje)

863
00:44:03,416 --> 00:44:04,930
Jo, musel jsem se smát.

864
00:44:04,980 --> 00:44:09,340
Vzpomeňte si na tu dobu Martine
zkoušel si obleky,

865
00:44:09,390 --> 00:44:11,253
a Bobby, on pil,

866
00:44:13,667 --> 00:44:16,817
a oblékne si vlastní bundu a říká:

867
00:44:16,867 --> 00:44:19,333
"Ach, vezmu si tohle."

868
00:44:19,383 --> 00:44:22,050
(Gill se směje)

869
00:44:24,060 --> 00:44:25,993
Je tak opilý, že to ani neví

870
00:44:26,043 --> 00:44:29,283
snaží se koupit jeho
vlastní bunda od Martina.

871
00:44:30,210 --> 00:44:32,737
A Martin, ten je tak naštvaný,

872
00:44:34,710 --> 00:44:36,993
stejně mu málem prodá sako.

873
00:44:39,870 --> 00:44:40,703
Jo.

874
00:44:41,850 --> 00:44:43,600
Zajímalo by mě, co se stalo Martinovi.

875
00:44:45,043 --> 00:44:45,876
Jo.

876
00:44:47,310 --> 00:44:48,138
Jo, nikdy nevíš,

877
00:44:48,180 --> 00:44:51,283
takoví lidé ve vašem životě přicházejí a odcházejí.

878
00:44:52,392 --> 00:44:53,929
Ó!

879
00:44:53,979 --> 00:44:55,297
Hovno.

880
00:44:55,347 --> 00:44:58,680
Ježíši, vyděsil jsi mě beježíše.

881
00:45:00,360 --> 00:45:01,293
jsi v pořádku?

882
00:45:03,923 --> 00:45:06,093
Víš, nastydneš.

883
00:45:07,049 --> 00:45:07,882
Nachlazení?

884
00:45:08,884 --> 00:45:09,979
Jo.

885
00:45:10,029 --> 00:45:12,550
Nemůžete tu chodit bosí.

886
00:45:12,600 --> 00:45:14,070
Onemocníš.

887
00:45:14,991 --> 00:45:15,953
Nemocný?

888
00:45:16,003 --> 00:45:19,934
- Jo, víš, jako
nějaký virus nebo co.

889
00:45:19,984 --> 00:45:21,432
ano,

890
00:45:21,482 --> 00:45:23,363
to jsme my.

891
00:45:23,413 --> 00:45:24,649
co?

892
00:45:24,699 --> 00:45:26,552
(hudba předtuchy)

893
00:45:26,602 --> 00:45:28,935
Co to máš s očima?

894
00:45:30,099 --> 00:45:31,894
Viděl profesor, jak se máte...

895
00:45:31,944 --> 00:45:33,063
(intenzivní hudba)

896
00:45:33,113 --> 00:45:34,030
Sakra, au!
(křupání kostí)

897
00:45:34,072 --> 00:45:35,636
Ou, co to děláš?
(křupání kostí)

898
00:45:35,686 --> 00:45:36,482
Přestaň!

899
00:45:36,532 --> 00:45:37,944
(praskání kostí)

900
00:45:37,994 --> 00:45:39,068
takhle?

901
00:45:39,118 --> 00:45:41,868
(bouchnutí pěstí)

902
00:45:44,113 --> 00:45:47,946
(hrozivá hudba zesiluje)

903
00:45:53,350 --> 00:45:56,100
(klepání kovu)

904
00:45:57,366 --> 00:45:59,949
(vytí větru)

905
00:46:18,581 --> 00:46:21,164
(pochmurná hudba)

906
00:46:47,832 --> 00:46:50,415
(vytí větru)

907
00:47:21,800 --> 00:47:24,467
(hučení nádrže)

908
00:47:31,690 --> 00:47:34,857
(elektrické syčení)

909
00:47:59,736 --> 00:48:02,653
(pípání počítače)

910
00:48:06,563 --> 00:48:09,230
(bzučení budíku)

911
00:48:14,910 --> 00:48:17,582
To byl opravdu nízký trik, Sebastiane.

912
00:48:17,632 --> 00:48:19,030
Musel jsem, promiň.

913
00:48:19,080 --> 00:48:21,078
- [William] Budu mít
abych vás za to nahlásil.

914
00:48:21,120 --> 00:48:23,373
Tak otevři ty zatracené dveře.

915
00:48:28,883 --> 00:48:31,263
(bzučení budíku)

916
00:48:31,313 --> 00:48:34,813
(mechanické bzučení dveří)

917
00:48:38,460 --> 00:48:40,098
- [Počítač] Lymfatické
nádoby jsou uspořádány

918
00:48:40,140 --> 00:48:41,710
v nepatrné plexiformní síti

919
00:48:41,760 --> 00:48:44,020
v povrchových vrstvách koria,

920
00:48:44,070 --> 00:48:46,360
kde se prolínají
s kapilárou

921
00:48:46,410 --> 00:48:47,890
a nervových plexů.

922
00:48:47,940 --> 00:48:49,810
Jsou zvláště
hojný v šourku

923
00:48:49,860 --> 00:48:51,336
a kolem bradavky.

924
00:48:51,386 --> 00:48:54,598
(počítač nezřetelně řečeno)

925
00:48:54,648 --> 00:48:55,990
Z hlubokých vrstev koria

926
00:48:56,040 --> 00:48:57,850
do povrchnějších vrstev,

927
00:48:57,900 --> 00:49:00,280
kde tvoří drobnou plexiformní síťovinu.

928
00:49:00,330 --> 00:49:03,009
Z tohoto plexu, primitivního nervu...

929
00:49:03,059 --> 00:49:05,470
(počítač nezřetelně řečeno)

930
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
Nervy jsou nejvíc
v těchto částech mnoho

931
00:49:07,620 --> 00:49:10,090
které jsou opatřeny
největší citlivost.

932
00:49:10,140 --> 00:49:12,220
Tepny, které zásobují kůži, se dělí

933
00:49:12,270 --> 00:49:15,201
do mnoha poboček
v kožní tkáni.

934
00:49:15,251 --> 00:49:16,696
Hej.

935
00:49:16,746 --> 00:49:21,746
Jsi nahoře.

936
00:49:23,858 --> 00:49:27,525
(Sebastian mluvící francouzsky)

937
00:49:35,730 --> 00:49:36,780
Horečka,...

938
00:49:38,672 --> 00:49:39,922
Už jsem v pohodě.

939
00:49:41,181 --> 00:49:41,964
(strašidelná hudba)

940
00:49:42,014 --> 00:49:42,847
Dobře.

941
00:49:43,885 --> 00:49:44,718
a...

942
00:49:46,249 --> 00:49:48,166
naučili jste se anglicky.

943
00:49:50,896 --> 00:49:51,729
jsi,

944
00:49:52,864 --> 00:49:54,083
není ti zima?

945
00:49:54,133 --> 00:49:56,637
Tady mrzne.

946
00:49:56,687 --> 00:49:58,604
Učím se a ne,

947
00:49:59,859 --> 00:50:01,776
ale potřebuji spát.

948
00:50:03,223 --> 00:50:04,366
Dobře.

949
00:50:04,416 --> 00:50:08,666
Samozřejmě, že ano, máš
hodně jsem toho zažil a já...

950
00:50:13,888 --> 00:50:16,471
(pochmurná hudba)

951
00:50:22,840 --> 00:50:24,507
Taky tě rád vidím.

952
00:50:28,491 --> 00:50:31,074
(Luke chrápe)

953
00:50:32,552 --> 00:50:34,226
(skřípění tvorů)

954
00:50:34,276 --> 00:50:35,461
kdo to je?

955
00:50:35,511 --> 00:50:37,127
Mě.

956
00:50:37,177 --> 00:50:38,643
kde jsi byl?

957
00:50:38,693 --> 00:50:40,310
[Sebastian] Mám tělo, že?

958
00:50:40,360 --> 00:50:41,320
Sakra.

959
00:50:41,370 --> 00:50:43,048
Sakra, kámo, musím ti něco ukázat.

960
00:50:43,090 --> 00:50:44,739
- Kamaráde, kamaráde, ne, ne.
- Ne, ne, počkej!

961
00:50:44,789 --> 00:50:45,580
[Sebastian] Musím havarovat.

962
00:50:45,622 --> 00:50:47,160
Věřte mi, chcete to vidět.

963
00:50:49,020 --> 00:50:51,033
Teď ne, kamaráde, jsem zničený.

964
00:50:52,020 --> 00:50:53,200
Kamaráde, vydrž.

965
00:50:53,250 --> 00:50:55,630
Budete chtít vidět
co tvoje přítelkyně zanechala

966
00:50:55,680 --> 00:50:57,094
na místě činu.

967
00:50:57,144 --> 00:50:57,948
Co tím myslíš, zločin?

968
00:50:57,990 --> 00:51:00,790
- [Luke] Zločin, kámo, protože
přesně tak to je.

969
00:51:01,890 --> 00:51:02,723
Podívej, co jsem dostal.

970
00:51:05,130 --> 00:51:06,010
co to je?

971
00:51:06,060 --> 00:51:08,290
Je to kamera, je to jejich videokamera.

972
00:51:08,340 --> 00:51:10,450
- Co, a ty ne
ukázal to někomu?

973
00:51:10,500 --> 00:51:12,610
- Promiň, kámo, musel jsem
byl kurva rozptýlený

974
00:51:12,660 --> 00:51:14,980
u bezhlavé mrtvoly nebo tak něco.

975
00:51:15,030 --> 00:51:16,690
- Dobře.
- Jen se podívej.

976
00:51:16,740 --> 00:51:18,443
Mimochodem, tohle se ti nebude líbit.

977
00:51:19,590 --> 00:51:20,423
Hrát.

978
00:51:21,390 --> 00:51:22,690
Řekni mi, že mám pravdu.

979
00:51:27,210 --> 00:51:28,660
Kamaráde, na co se to dívám?

980
00:51:31,320 --> 00:51:34,180
- Oh, do prdele.
(statické šumění)

981
00:51:34,230 --> 00:51:35,630
Bylo to tady, bylo to správné...

982
00:51:36,521 --> 00:51:39,310
Byla to Marie, která zaútočila na zasraného Marcuse.

983
00:51:39,360 --> 00:51:40,870
Byla na něm jako zvíře

984
00:51:40,920 --> 00:51:44,710
jako se šíleným kurva
do očí jí pohlédni touha po krvi.

985
00:51:44,760 --> 00:51:45,670
Viděl bys to.

986
00:51:45,720 --> 00:51:46,728
Je to tady kurva, vydrž.

987
00:51:46,770 --> 00:51:47,717
- Počkej, najdu to.
- Kamaráde, kamaráde, kamaráde.

988
00:51:47,759 --> 00:51:48,550
- Najdu to, najdu to.
- Kamaráde, kamaráde, kamaráde.

989
00:51:48,592 --> 00:51:49,383
Já to najdu!

990
00:51:49,425 --> 00:51:50,913
Kamaráde, pil jsi?

991
00:51:51,908 --> 00:51:52,691
Sakra.

992
00:51:52,741 --> 00:51:54,067
- Kamaráde, kamaráde.
- Vím, co jsem viděl!

993
00:51:54,117 --> 00:51:55,908
-Jen se ptám, ale
pil jsi?

994
00:51:55,950 --> 00:51:57,253
- Měl jsem drink, Sebe.
- Dobře.

995
00:51:57,295 --> 00:51:59,735
- Jo, dobře.
- Ale stejně jsem viděl, co jsem viděl!

996
00:51:59,785 --> 00:52:01,870
Převezmeš její stranu nad mou?

997
00:52:01,920 --> 00:52:03,160
Tvé zasrané přítelkyně?

998
00:52:03,210 --> 00:52:05,613
- Ona není moje kurva
přítelkyně, dobře?

999
00:52:06,480 --> 00:52:07,271
Není to tvoje přítelkyně?

1000
00:52:07,313 --> 00:52:08,193
je to tak?

1001
00:52:09,044 --> 00:52:10,026
co?

1002
00:52:10,076 --> 00:52:10,867
- Ne tvoje zasraná přítelkyně.
- Vypadni.

1003
00:52:10,909 --> 00:52:12,027
Ne, ne, kde to je, kde to je?

1004
00:52:12,069 --> 00:52:13,930
Tady to je, oh, tady to je.

1005
00:52:13,980 --> 00:52:15,018
Huh, co to tedy je, co?

1006
00:52:15,060 --> 00:52:16,442
Zasraný.

1007
00:52:16,492 --> 00:52:18,397
[Luke] Seru na tebe, Sebe.

1008
00:52:18,447 --> 00:52:21,114
(zlověstná hudba)

1009
00:52:22,534 --> 00:52:23,367
Do prdele!

1010
00:52:29,597 --> 00:52:32,180
(vytí větru)

1011
00:52:36,349 --> 00:52:39,682
(pípání monitoru srdce)

1012
00:52:42,063 --> 00:52:45,146
(dusající kroky)

1013
00:52:48,690 --> 00:52:50,223
Zmrzni ráno, šéfe.

1014
00:52:53,155 --> 00:52:55,855
- Jo, topný systém
musí být znovu na hraně.

1015
00:52:57,330 --> 00:52:59,980
Můžeš mi něco zkontrolovat?

1016
00:53:00,030 --> 00:53:01,330
Zkontrolujte, ano, opravte, ne.

1017
00:53:01,380 --> 00:53:03,010
To je Gillovo oddělení.

1018
00:53:03,060 --> 00:53:04,740
Ale můžu ho najít.

1019
00:53:04,790 --> 00:53:08,123
(pípání monitoru srdce)

1020
00:53:09,073 --> 00:53:12,906
(výstřely z videoher dunějí)

1021
00:53:17,250 --> 00:53:18,400
Tohle je steaková večeře.

1022
00:53:19,560 --> 00:53:20,440
Máš štěstí, brácho.

1023
00:53:20,490 --> 00:53:21,790
To je těžké najít.

1024
00:53:22,950 --> 00:53:24,460
A co snídaně?

1025
00:53:24,510 --> 00:53:26,470
Člověče, já nedělám jídlo, sakra.

1026
00:53:26,520 --> 00:53:28,338
-Ano, to vím, Roberte,
jsou lyofilizované,

1027
00:53:28,380 --> 00:53:30,850
ale ty to máš na starosti
výdeji jídel.

1028
00:53:30,900 --> 00:53:32,050
Je to celá vaše práce.

1029
00:53:32,100 --> 00:53:34,720
- Jo, je to na prvním místě,
první slouží, to víš.

1030
00:53:34,770 --> 00:53:36,520
Není tu nikdo jiný.

1031
00:53:36,570 --> 00:53:37,728
Jak jsem mohl přehlédnout

1032
00:53:37,770 --> 00:53:39,280
všechny ostatní možnosti snídaně?

1033
00:53:39,330 --> 00:53:41,170
No, znáš Paula,

1034
00:53:41,220 --> 00:53:43,810
chtěl včera k večeři snídani.

1035
00:53:43,860 --> 00:53:45,700
No, nemohl jsi prostě říct ne?

1036
00:53:45,750 --> 00:53:47,440
Očividně máš příděly na večeři.

1037
00:53:47,490 --> 00:53:49,960
Proč jsi to nemohl říct
má počkat do snídaně?

1038
00:53:50,010 --> 00:53:50,883
No, ne.

1039
00:53:52,260 --> 00:53:53,140
Proč ne?

1040
00:53:53,190 --> 00:53:55,780
- Protože platí, kdo dřív přijde, ten dřív mele,

1041
00:53:55,830 --> 00:53:57,732
a on sem přišel první.

1042
00:53:57,782 --> 00:53:59,767
Sakra.

1043
00:53:59,817 --> 00:54:00,790
jsi vysoko?

1044
00:54:00,840 --> 00:54:02,973
Člověče, je pět hodin.

1045
00:54:04,230 --> 00:54:06,093
Ne, vlastně není.

1046
00:54:06,143 --> 00:54:08,043
Teda asi to někde je.

1047
00:54:09,120 --> 00:54:09,953
vzdávám se.

1048
00:54:16,140 --> 00:54:17,770
Dnes začínáme docela brzy, hej, Luku?

1049
00:54:17,820 --> 00:54:18,946
Viděl jsem tě minulou noc, mimochodem.

1050
00:54:18,988 --> 00:54:20,330
Co jsi říkal?

1051
00:54:20,380 --> 00:54:23,080
- Víš, omdlel jsem
zase opilý ve svém pokoji?

1052
00:54:23,130 --> 00:54:25,180
Byl jsi včera v mém pokoji?

1053
00:54:25,230 --> 00:54:26,362
-Ne, byl jsem-

1054
00:54:26,412 --> 00:54:27,598
Řekl jsi, že jsi byl v mém pokoji,

1055
00:54:27,640 --> 00:54:29,470
a vlastně jsem se dnes ráno probudil,

1056
00:54:29,520 --> 00:54:31,720
a hromada mých sraček byla v prdeli.

1057
00:54:31,770 --> 00:54:33,400
Moje soubory byly smazány.

1058
00:54:33,450 --> 00:54:34,338
To se mnou nemá nic společného.

1059
00:54:34,380 --> 00:54:36,250
Nejspíš sis to posral sám.

1060
00:54:36,300 --> 00:54:37,133
Opravdu?

1061
00:54:38,393 --> 00:54:40,068
- Podívej, jen jsem se díval
na klíč od skříňky na alkohol,

1062
00:54:40,110 --> 00:54:41,980
která záhadně zmizela.

1063
00:54:42,030 --> 00:54:44,350
Ty bys to náhodou nevěděl
něco o tom, ano?

1064
00:54:45,087 --> 00:54:46,570
V životě jsem to neviděl.

1065
00:54:46,620 --> 00:54:47,659
Opravdu?

1066
00:54:47,709 --> 00:54:50,292
(psí vrčení)

1067
00:54:51,540 --> 00:54:53,073
Slyšel jsi ho, jdi do prdele.

1068
00:54:55,559 --> 00:54:56,710
Blázen.

1069
00:54:56,760 --> 00:54:58,563
A drž se mimo můj zasraný pokoj!

1070
00:54:59,670 --> 00:55:01,170
Malá děvka se schránkou.

1071
00:55:04,020 --> 00:55:05,570
To je ve skutečnosti trochu silné.

1072
00:55:07,890 --> 00:55:09,460
Pane!

1073
00:55:09,510 --> 00:55:10,723
Pane!

1074
00:55:10,773 --> 00:55:11,650
Dobré ráno, pane.

1075
00:55:11,700 --> 00:55:12,850
Nediskutovali jsme o tom?

1076
00:55:12,900 --> 00:55:14,080
Promiň, Paule.

1077
00:55:14,130 --> 00:55:15,678
Je tu pár věcí já
chtěl s vámi diskutovat.

1078
00:55:15,720 --> 00:55:17,710
Sebastian včera v noci vzal Pathfinder tři

1079
00:55:17,760 --> 00:55:19,360
získat tělo Dr. Sadlera,

1080
00:55:19,410 --> 00:55:21,644
a jsem si docela jistý Luke
ukradl klíč od skříňky.

1081
00:55:21,694 --> 00:55:22,477
Opravdu?

1082
00:55:22,527 --> 00:55:23,598
-No, jo, chci říct,
omdlel opilý

1083
00:55:23,640 --> 00:55:25,480
- v jeho pokoji, když jsem ho našel.
- Ne Luku.

1084
00:55:25,530 --> 00:55:26,793
Získal Seb tělo?

1085
00:55:27,660 --> 00:55:29,710
Jo, vrátil se před hodinou.

1086
00:55:29,760 --> 00:55:31,727
Dejte vědět profesorovi.

1087
00:55:31,777 --> 00:55:32,708
Dobře, a co Luke?

1088
00:55:32,750 --> 00:55:34,870
Udělej mi laskavost, tady mrzne.

1089
00:55:34,920 --> 00:55:36,400
Pomozte mi najít Gill, ano?

1090
00:55:36,450 --> 00:55:38,500
Jasně, co mám dělat s Lukem?

1091
00:55:38,550 --> 00:55:39,950
Dejte mu brožuru AA.

1092
00:55:43,171 --> 00:55:44,004
Žábry?

1093
00:55:46,762 --> 00:55:49,294
Hej, Gill, kde jsi, starče?

1094
00:55:49,344 --> 00:55:52,011
(zlověstná hudba)

1095
00:56:19,640 --> 00:56:22,723
(Sebastian zvrací)

1096
00:56:30,794 --> 00:56:33,627
(splachování WC)

1097
00:56:35,766 --> 00:56:39,099
(stříkání vodovodního kohoutku)

1098
00:56:46,625 --> 00:56:49,542
(hudba předtuchy)

1099
00:57:01,220 --> 00:57:02,943
Sebastian se necítí dobře.

1100
00:57:05,190 --> 00:57:06,890
Není jednoduchý způsob, jak to říct.

1101
00:57:07,830 --> 00:57:09,280
Gill Hollandová včera v noci zemřela.

1102
00:57:10,538 --> 00:57:11,373
Počkat, co?

1103
00:57:12,837 --> 00:57:14,890
Ale jak?

1104
00:57:14,940 --> 00:57:16,450
Nejsem si jistý.

1105
00:57:16,500 --> 00:57:18,093
Pravděpodobně infarkt.

1106
00:57:19,080 --> 00:57:20,268
- Počkejte.
- Topný systém byl...

1107
00:57:20,310 --> 00:57:21,143
Počkejte.

1108
00:57:22,170 --> 00:57:23,920
Jak víme, že to byl infarkt?

1109
00:57:23,970 --> 00:57:25,420
My ne.

1110
00:57:25,470 --> 00:57:27,610
Dobře, ale všichni víme
že nebyl ve formě,

1111
00:57:27,660 --> 00:57:28,832
a je tam dole a je to nebezpečné.

1112
00:57:28,874 --> 00:57:30,790
Přinutíš mě položit otázku?

1113
00:57:30,840 --> 00:57:31,750
kde je?

1114
00:57:31,800 --> 00:57:33,850
Hej, kde je kurva teď?

1115
00:57:33,900 --> 00:57:34,990
Spí v lékařské laboratoři.

1116
00:57:35,040 --> 00:57:36,370
Jsi si tím jistý?

1117
00:57:36,420 --> 00:57:39,130
- Byla tam celou noc,
samozřejmě, jsem si tím jistý.

1118
00:57:39,180 --> 00:57:41,410
Paul ji pozoroval.

1119
00:57:41,460 --> 00:57:42,760
Sledoval jsi ji?

1120
00:57:42,810 --> 00:57:43,600
Celou noc.

1121
00:57:43,650 --> 00:57:45,480
Neusnul jsi. vy
nešel na záchod?

1122
00:57:45,522 --> 00:57:46,313
- Nic?
- Vy mě teď vyslýcháte?

1123
00:57:46,355 --> 00:57:47,394
Ptám se tě, Paule.

1124
00:57:47,436 --> 00:57:49,120
- Je mi to dovoleno.
- Co je 110kilová dívka

1125
00:57:49,170 --> 00:57:50,320
uděláš klukovi jako Gill?

1126
00:57:50,370 --> 00:57:51,730
To mi připadá jako podruhé

1127
00:57:51,780 --> 00:57:53,770
museli jsme se na to zeptat
otázka kolem té dívky.

1128
00:57:53,820 --> 00:57:55,278
- Jste mimo.
- Ne, kurva ne.

1129
00:57:55,320 --> 00:57:56,116
- Ano, jsi.
- Já vím co

1130
00:57:56,158 --> 00:57:56,941
mluvím o!

1131
00:57:56,991 --> 00:57:58,008
Nemáš kurva důkaz

1132
00:57:58,050 --> 00:57:59,688
- o čem to mluvíš.
- Ano, vlastně!

1133
00:57:59,730 --> 00:58:01,510
Mám videoklip té dívky,

1134
00:58:01,560 --> 00:58:02,898
- jako zvíře poblázněné krví-
- Máš video?

1135
00:58:02,940 --> 00:58:03,850
Útok na Marcuse.

1136
00:58:03,900 --> 00:58:05,110
Držíš video?

1137
00:58:05,160 --> 00:58:07,060
Na místě jsem našel videokameru,

1138
00:58:07,110 --> 00:58:08,598
Zapomněl jsem na to, ale když jsem to recenzoval

1139
00:58:08,640 --> 00:58:09,710
- co na něm bylo-
-No, tak se na to podíváme,

1140
00:58:09,752 --> 00:58:11,335
- Luku.
- Kde to je?

1141
00:58:14,340 --> 00:58:15,790
Někdo musel...

1142
00:58:15,840 --> 00:58:17,950
Někdo musel mít rád šmejd
včera v noci do mého pokoje

1143
00:58:18,000 --> 00:58:19,398
protože záběry
byl vymazán dnes ráno.

1144
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
Ale viděl jsem to včera večer.

1145
00:58:20,970 --> 00:58:21,761
To je velmi pohodlné, ano.

1146
00:58:21,803 --> 00:58:23,230
Co to sakra znamená?

1147
00:58:23,280 --> 00:58:24,910
Podívej, asi je pořád opilý, jo?

1148
00:58:24,960 --> 00:58:25,743
Hej, poslouchej,

1149
00:58:25,793 --> 00:58:27,550
- ty zasranej posouvači tužek!
- Dost!

1150
00:58:27,600 --> 00:58:29,620
Čau, děsíš psa.

1151
00:58:29,670 --> 00:58:30,503
Podívejte.

1152
00:58:33,870 --> 00:58:35,430
Posaďte se.

1153
00:58:35,480 --> 00:58:38,147
(zlověstná hudba)

1154
00:58:41,727 --> 00:58:43,840
Musíte vidět, co se tady děje.

1155
00:58:43,890 --> 00:58:46,947
Jsme v něčem pomíchaní
nerozumíme si

1156
00:58:46,997 --> 00:58:48,550
a ta holka o tom něco ví

1157
00:58:48,600 --> 00:58:49,391
a ona nám to neříká.

1158
00:58:49,433 --> 00:58:51,880
Ta dívka je vědkyně, ne vrah.

1159
00:58:51,930 --> 00:58:52,728
Hledali ropu.

1160
00:58:52,770 --> 00:58:53,878
Ne, nebyli.

1161
00:58:53,928 --> 00:58:54,881
Jak to sakra víš?

1162
00:58:54,923 --> 00:58:57,693
Protože Marcus mi zaplatil, abych zůstal pryč!

1163
00:58:58,947 --> 00:58:59,830
Co?

1164
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
- Marcus mi zaplatil, abych zůstal
pryč od jejich stránek.

1165
00:59:02,490 --> 00:59:04,900
Takže cokoli hledají
protože vím, že to nebyl olej.

1166
00:59:04,950 --> 00:59:07,900
A cokoli našli
je nyní zpět s námi.

1167
00:59:07,950 --> 00:59:09,490
Potřebujete se uvolnit.

1168
00:59:09,540 --> 00:59:11,230
Nepohnula ani svalem.

1169
00:59:11,280 --> 00:59:12,113
Udělala.

1170
00:59:13,410 --> 00:59:14,740
Seb?

1171
00:59:14,790 --> 00:59:17,373
- Když jsem se vrátil s
tělo, Marie byla vzhůru.

1172
00:59:18,960 --> 00:59:19,743
(Luke štěká)

1173
00:59:19,793 --> 00:59:20,857
Vidíš?

1174
00:59:20,907 --> 00:59:21,690
Vidíš kurva?

1175
00:59:21,740 --> 00:59:23,913
Počkat, počkat, počkat, co se děje?

1176
00:59:27,060 --> 00:59:28,630
Gill zemřela.

1177
00:59:28,680 --> 00:59:29,650
Pravděpodobně infarkt.

1178
00:59:29,700 --> 00:59:30,768
Nebyl to zasraný sluchový útok.

1179
00:59:30,810 --> 00:59:32,388
- Ježíši Kriste.
- Tvoje zasraná přítelkyně

1180
00:59:32,430 --> 00:59:33,711
- včera v noci zavraždil Gill-
- Zavři hubu!

1181
00:59:33,753 --> 00:59:35,800
Když byla vzhůru, chodila kolem!

1182
00:59:35,850 --> 00:59:36,918
Sakra, Luku!

1183
00:59:36,968 --> 00:59:38,186
(William a Luke nezřetelně křičí)

1184
00:59:38,228 --> 00:59:39,250
Uklidni se kurva!

1185
00:59:39,300 --> 00:59:40,713
Proč by zabila Gill?

1186
00:59:41,997 --> 00:59:43,810
Co, jsi kurva hloupý?

1187
00:59:43,860 --> 00:59:44,758
co na tom záleží?

1188
00:59:44,808 --> 00:59:45,978
Neříkej mi zasraný hlupák, kámo.

1189
00:59:46,020 --> 00:59:47,980
- Oh, ty jsi tak kurva
právě teď slepý, Sebe,

1190
00:59:48,030 --> 00:59:49,262
nemůžete vidět všechny
malé zasrané červené vlajky.

1191
00:59:49,304 --> 00:59:50,087
- Jsem slepý?
- Ano,

1192
00:59:50,137 --> 00:59:50,928
- pro vaši zasranou přítelkyni!
- A co ty?

1193
00:59:50,970 --> 00:59:53,059
- Chováš se, jako bys byl
hlava zasraného lynčovacího davu!

1194
00:59:53,101 --> 00:59:54,176
Postavte se.

1195
00:59:54,226 --> 00:59:55,715
Nikde nestojím!

1196
00:59:55,765 --> 00:59:57,615
Zamknu tu zkurvenou děvku!

1197
01:00:00,469 --> 01:00:03,386
(hudba předtuchy)

1198
01:00:05,986 --> 01:00:09,069
(Profesor sténá)

1199
01:00:11,910 --> 01:00:13,080
Gill byla opravdu mrtvá?

1200
01:00:15,504 --> 01:00:16,337
Jo.

1201
01:00:18,600 --> 01:00:19,833
Tělo Marcuse Sadlera.

1202
01:00:22,110 --> 01:00:22,943
co s tím?

1203
01:00:23,940 --> 01:00:26,410
Řekni nám, co se tam stalo.

1204
01:00:26,460 --> 01:00:27,243
Jo.

1205
01:00:27,293 --> 01:00:29,830
Také by nám to řeklo
co se jí stalo.

1206
01:00:29,880 --> 01:00:31,510
Pavle, má pravdu.

1207
01:00:31,560 --> 01:00:32,860
Pavle,

1208
01:00:32,910 --> 01:00:34,353
znalost je zde síla.

1209
01:00:37,080 --> 01:00:37,885
Paule?

1210
01:00:37,935 --> 01:00:38,768
Paule!

1211
01:00:39,803 --> 01:00:40,620
Oh, sakra.

1212
01:00:40,670 --> 01:00:43,837
(hudba ve zlověstném tempu)

1213
01:00:45,071 --> 01:00:48,154
(hudba v živém tempu)

1214
01:00:55,998 --> 01:00:58,758
(bouchnutí pěstí)

1215
01:00:58,808 --> 01:01:01,308
(strašidelná hudba)

1216
01:01:05,323 --> 01:01:07,070
[William] Luku?

1217
01:01:07,120 --> 01:01:07,903
Luku?

1218
01:01:07,953 --> 01:01:11,590
(William klepe)

1219
01:01:11,640 --> 01:01:14,710
Podle oddílu 4-3 pododstavce A

1220
01:01:14,760 --> 01:01:16,090
základního bezpečnostního protokolu,

1221
01:01:16,140 --> 01:01:18,310
jste zadrženi
až do úplného vyšetřování

1222
01:01:18,360 --> 01:01:19,398
- lze dokončit.
- To myslíš vážně?

1223
01:01:19,440 --> 01:01:20,465
[William] O vašem nedávném chování.

1224
01:01:20,507 --> 01:01:21,430
to myslíš vážně?

1225
01:01:21,480 --> 01:01:22,300
Uklidníš se?

1226
01:01:22,342 --> 01:01:23,860
Nebudu se kurva uklidňovat!

1227
01:01:23,910 --> 01:01:25,480
Udeřil jsi mě?

1228
01:01:25,530 --> 01:01:27,015
- Budu, víš co,
jakmile se odsud dostanu,

1229
01:01:27,057 --> 01:01:28,243
Udělám to přesně
co je třeba udělat.

1230
01:01:28,285 --> 01:01:29,973
Ne, můžeš tam zůstat.

1231
01:01:31,440 --> 01:01:33,310
To je porušení mých lidských práv.

1232
01:01:33,360 --> 01:01:34,600
Najdi si to ve své knize.

1233
01:01:34,650 --> 01:01:37,743
- Víš, nejsme technicky?
v mezinárodních vodách?

1234
01:01:40,500 --> 01:01:41,333
Víš co?

1235
01:01:42,420 --> 01:01:43,480
Seru na vás oba.

1236
01:01:43,530 --> 01:01:45,730
Stejně jsem tady ve větším bezpečí.

1237
01:01:45,780 --> 01:01:46,683
My také.

1238
01:01:48,120 --> 01:01:49,587
Jo.

1239
01:01:49,637 --> 01:01:50,883
je to tak.

1240
01:01:52,898 --> 01:01:54,729
Dobře, pojď.

1241
01:01:54,779 --> 01:01:55,612
Hej.

1242
01:01:57,108 --> 01:02:00,982
No tak, chlape, alespoň
nech mě se napít.

1243
01:02:01,032 --> 01:02:01,865
Ach, kurva.

1244
01:02:05,052 --> 01:02:08,219
(hudba ve zlověstném tempu)

1245
01:02:12,683 --> 01:02:14,163
Musíme ji zabezpečit.

1246
01:02:15,120 --> 01:02:15,940
Ne, kámo.

1247
01:02:15,990 --> 01:02:18,580
- Jen dokud se nedostaneme
nějaké odpovědi, dobře?

1248
01:02:18,630 --> 01:02:20,320
Pokud byla včera v noci vzhůru a přemýšlela kolem,

1249
01:02:20,370 --> 01:02:22,450
pak se musím ujistit
nedošlo k žádné špatné hře.

1250
01:02:22,500 --> 01:02:24,100
Pokud s ní zacházíš jako s viníkem,

1251
01:02:24,150 --> 01:02:26,050
ona se prostě zavře
vzhůru, je stále v šoku.

1252
01:02:26,100 --> 01:02:27,490
Mluvil jsi s ní?

1253
01:02:27,540 --> 01:02:28,941
ano,

1254
01:02:28,991 --> 01:02:29,830
trochu.

1255
01:02:29,880 --> 01:02:31,270
[Paul] Co dělala?

1256
01:02:31,320 --> 01:02:32,110
Nic moc.

1257
01:02:32,160 --> 01:02:33,100
Nic moc?

1258
01:02:33,150 --> 01:02:35,560
Jo, jen na počítači.

1259
01:02:35,610 --> 01:02:36,443
děláš co?

1260
01:02:37,380 --> 01:02:38,530
Nic, opravdu.

1261
01:02:38,580 --> 01:02:39,970
děláš co?

1262
01:02:40,020 --> 01:02:41,260
Učení angličtiny.

1263
01:02:41,310 --> 01:02:42,880
- anglicky?
- Ano.

1264
01:02:42,930 --> 01:02:43,998
Odkdy mluví anglicky?

1265
01:02:44,040 --> 01:02:45,168
- Ona nemluví anglicky?
- Ne, má.

1266
01:02:45,210 --> 01:02:47,423
Je fakt dobrá
teď se učila.

1267
01:02:48,300 --> 01:02:50,650
- Nemohla
se to dozvěděl přes noc.

1268
01:02:50,700 --> 01:02:52,570
Ne, musela celou dobu umět anglicky.

1269
01:02:52,620 --> 01:02:53,403
-Ne, kámo, ona-

1270
01:02:53,453 --> 01:02:55,030
Jen si držet nízký profil,

1271
01:02:55,080 --> 01:02:57,070
což vlastně zapadá do toho, co známe

1272
01:02:57,120 --> 01:03:00,273
nebo nevědí o čem oni
skutečně dělali tam venku.

1273
01:03:00,323 --> 01:03:02,080
- Ne, ne, nedělá,
protože ona rozhodně

1274
01:03:02,130 --> 01:03:04,810
předtím vůbec neuměl anglicky.

1275
01:03:04,860 --> 01:03:06,543
Jsi k tomu příliš blízko.

1276
01:03:08,130 --> 01:03:10,780
Možná jste ji neznali
dobře, jak sis myslel.

1277
01:03:10,830 --> 01:03:12,873
- Ne, ne, ne, já vím
je lepší než kdokoli jiný

1278
01:03:12,923 --> 01:03:14,260
- na tomhle zasraným místě.
- Opravdu?

1279
01:03:14,310 --> 01:03:15,250
- Opravdu?
- Ano, chci.

1280
01:03:15,300 --> 01:03:18,250
- Tak proč v tom rozhovoru
nezmínila se o Marcuse?

1281
01:03:19,560 --> 01:03:21,513
Věděl jsi, že to byl její otec?

1282
01:03:26,370 --> 01:03:27,203
Jo.

1283
01:03:28,140 --> 01:03:29,840
Musím myslet na všechny, Sebe.

1284
01:03:36,540 --> 01:03:39,340
Jen ji úplně nelynčuj.

1285
01:03:39,390 --> 01:03:41,140
Ne, dokud nebudeme mít více informací.

1286
01:03:42,690 --> 01:03:45,730
- Pak mi dejte informace a
Rozhodnu se lépe.

1287
01:03:45,780 --> 01:03:46,848
Dobře, co potřebuješ?

1288
01:03:46,890 --> 01:03:48,390
Musíme prozkoumat tělo.

1289
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
Musíme zjistit, co zabilo Marcuse,

1290
01:03:50,940 --> 01:03:52,660
a pak zjistíme, co ví.

1291
01:03:52,710 --> 01:03:53,628
Dobře, to zvládnu,

1292
01:03:53,670 --> 01:03:55,510
ale nech mě být ten pravý
kdo s ní mluví, dobře?

1293
01:03:55,560 --> 01:03:57,070
rozhodně ne.

1294
01:03:57,120 --> 01:03:58,870
Potřebujeme někoho s
žádný osobní konflikt,

1295
01:03:58,920 --> 01:04:00,870
a, kámo, jsi v pekle konfliktní.

1296
01:04:02,528 --> 01:04:05,611
(jemná klavírní hudba)

1297
01:04:10,620 --> 01:04:12,293
[Počítač] Máte jednu novou zprávu.

1298
01:04:23,027 --> 01:04:23,860
Táta.

1299
01:04:24,870 --> 01:04:27,490
Máma neví, že ti to posílám.

1300
01:04:27,540 --> 01:04:29,190
Řekla, že jsi utekl s Lindou.

1301
01:04:31,890 --> 01:04:33,663
Vím, že to není pravda,

1302
01:04:33,713 --> 01:04:36,860
ale nevím proč nás ignoruješ...

1303
01:04:37,830 --> 01:04:38,663
nebo mě.

1304
01:04:40,080 --> 01:04:41,430
Příští týden mám narozeniny.

1305
01:04:43,324 --> 01:04:46,030
Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku.

1306
01:04:46,080 --> 01:04:47,103
Prostě cokoliv.

1307
01:04:49,140 --> 01:04:50,390
Nevím, co jsme udělali...

1308
01:04:51,402 --> 01:04:52,185
Nic.

1309
01:04:52,235 --> 01:04:53,523
Abys nás nenáviděl.

1310
01:04:54,754 --> 01:04:57,867
-Nenávidím tě,
zlato, moc tě miluji.

1311
01:04:57,917 --> 01:04:59,793
[Dcera] Proč nás odháníš?

1312
01:05:02,839 --> 01:05:03,850
[Profesor] Ne.

1313
01:05:03,900 --> 01:05:05,560
Ať jsi udělal cokoli,

1314
01:05:05,610 --> 01:05:06,860
Tati, to je v pořádku.

1315
01:05:12,482 --> 01:05:13,732
Prosím, jen...

1316
01:05:14,711 --> 01:05:15,785
(Profesor pláče)

1317
01:05:15,835 --> 01:05:17,168
Zavolal by mi?

1318
01:05:20,481 --> 01:05:21,802
chybíš mi.

1319
01:05:21,852 --> 01:05:23,634
Chybíš mi, zlato.

1320
01:05:23,684 --> 01:05:24,517
chybíš mi.

1321
01:05:29,658 --> 01:05:32,197
(pípání monitoru srdce)

1322
01:05:32,247 --> 01:05:35,326
(strašidelná hudba)

1323
01:05:35,376 --> 01:05:38,209
(řetězy chrastí)

1324
01:05:39,180 --> 01:05:41,313
Hej, ospalče, jsi vzhůru.

1325
01:05:42,990 --> 01:05:44,200
Teď jsi v bezpečí.

1326
01:05:44,250 --> 01:05:47,470
Jste v lékařské zátoce v Echo Six.

1327
01:05:47,520 --> 01:05:48,603
Jmenuji se David.

1328
01:05:49,590 --> 01:05:52,443
Hlídala jsem
ty za posledních pár dní.

1329
01:05:54,000 --> 01:05:56,260
Je něco, co si pamatuješ?

1330
01:05:56,310 --> 01:05:57,813
Můžeš mi něco říct?

1331
01:05:58,744 --> 01:05:59,577
Promiň.

1332
01:06:03,180 --> 01:06:04,510
Potřebuji nakrmit.

1333
01:06:04,560 --> 01:06:05,840
Dobrý.

1334
01:06:05,890 --> 01:06:07,540
Dobře, máš hlad.

1335
01:06:07,590 --> 01:06:09,025
No, tak byste měli být, vy
měl by mít trochu hlad.

1336
01:06:09,067 --> 01:06:10,710
Dáme vám nějaké jídlo.

1337
01:06:11,661 --> 01:06:14,161
(strašidelná hudba)

1338
01:06:15,293 --> 01:06:16,543
Hej, hej, čau.

1339
01:06:19,244 --> 01:06:20,327
Pusťte mě.

1340
01:06:22,053 --> 01:06:24,907
- Budeš muset být
tam je trochu klid.

1341
01:06:24,957 --> 01:06:25,957
jsem klidný.

1342
01:06:29,960 --> 01:06:33,710
(zlověstná hudba zesiluje)

1343
01:06:36,327 --> 01:06:39,160
(řinčení řetězů)

1344
01:06:40,500 --> 01:06:41,283
Paule!

1345
01:06:41,333 --> 01:06:42,463
Je vzhůru, pojď.

1346
01:06:44,463 --> 01:06:48,296
(videoherní brokovnice praskají)

1347
01:06:50,564 --> 01:06:53,481
(hudba předtuchy)

1348
01:06:58,425 --> 01:06:59,508
Zemři, děvko.

1349
01:07:04,850 --> 01:07:06,508
Oh ahoj, mami.

1350
01:07:06,558 --> 01:07:07,520
počkej,

1351
01:07:07,570 --> 01:07:08,412
bonjour.

1352
01:07:08,462 --> 01:07:10,420
(Robert se směje)

1353
01:07:10,470 --> 01:07:11,940
mám hlad.

1354
01:07:11,990 --> 01:07:14,140
Jo, jo, úplně, mám tě.

1355
01:07:14,190 --> 01:07:15,040
Pokračujte a posaďte se.

1356
01:07:22,497 --> 01:07:25,247
(psí kňučení)

1357
01:07:30,300 --> 01:07:31,780
Taky má hlad.

1358
01:07:31,830 --> 01:07:32,920
Jo?

1359
01:07:32,970 --> 01:07:34,270
Pořád má hlad, sakra.

1360
01:07:38,133 --> 01:07:38,916
Ne.

1361
01:07:38,966 --> 01:07:39,799
Ne, ne!

1362
01:07:40,920 --> 01:07:41,988
Nepustil jsi ji ven, že?

1363
01:07:42,030 --> 01:07:43,042
Cože, ne!

1364
01:07:43,092 --> 01:07:44,371
Sakra.

1365
01:07:44,421 --> 01:07:45,902
Hovno!

1366
01:07:45,952 --> 01:07:49,702
(zlověstná hudba zesiluje)

1367
01:07:53,906 --> 01:07:55,510
(Paul bouchá)

1368
01:07:55,560 --> 01:07:56,393
Ahoj!

1369
01:07:57,539 --> 01:07:59,063
Hej!

1370
01:07:59,113 --> 01:08:00,887
Podívejte, s Frenchym jsem se mýlil.

1371
01:08:00,937 --> 01:08:04,182
Jsem připraven se jí omluvit!

1372
01:08:04,232 --> 01:08:05,399
Potřebuji čůrat!

1373
01:08:06,954 --> 01:08:10,135
(Marie křupe)

1374
01:08:10,185 --> 01:08:11,450
(Robert se směje)

1375
01:08:11,500 --> 01:08:12,932
Jo.

1376
01:08:12,982 --> 01:08:17,041
Nikdy jsem neviděl někoho tak zatraceně malého

1377
01:08:17,091 --> 01:08:18,508
jíst tak zatraceně moc.

1378
01:08:19,361 --> 01:08:20,234
Sakra.

1379
01:08:20,284 --> 01:08:22,060
(Marie hltá)

1380
01:08:22,110 --> 01:08:23,410
Hej, Roberte?

1381
01:08:23,460 --> 01:08:25,000
[Robert] Ano?

1382
01:08:25,050 --> 01:08:27,363
- Proč nemáš
vzít nějaké jídlo Lukovi?

1383
01:08:28,350 --> 01:08:30,260
William tě pustí dovnitř.

1384
01:08:30,310 --> 01:08:31,101
Jdu se jen ujistit

1385
01:08:31,143 --> 01:08:33,274
Mám nějaké vzadu
na prvním místě.

1386
01:08:33,324 --> 01:08:35,996
(Robert se směje)

1387
01:08:36,046 --> 01:08:39,070
(strašidelná hudba)

1388
01:08:39,120 --> 01:08:39,953
Ahoj, Marie.

1389
01:08:42,300 --> 01:08:43,143
Pamatuješ si mě?

1390
01:08:45,240 --> 01:08:46,073
Paule?

1391
01:08:48,150 --> 01:08:50,500
Potkali jsme se, když jsi byl poprvé
prošel s Marcusem.

1392
01:08:51,900 --> 01:08:53,043
Marie vzpomíná.

1393
01:08:56,040 --> 01:08:58,600
Kdo tě pustil z léčebny?

1394
01:08:58,650 --> 01:08:59,483
Já ano.

1395
01:09:01,380 --> 01:09:03,130
Pamatuješ si, jak jsi se sem dostal?

1396
01:09:04,140 --> 01:09:05,583
Nebo co se stalo Marcusovi?

1397
01:09:07,710 --> 01:09:08,543
Marcusi?

1398
01:09:09,750 --> 01:09:10,623
První samec.

1399
01:09:11,910 --> 01:09:12,743
Dobře.

1400
01:09:18,720 --> 01:09:19,553
víš,

1401
01:09:21,180 --> 01:09:23,860
Chápu, že existuje
jazyková bariéra

1402
01:09:23,910 --> 01:09:26,283
ale kdo byl pro tebe Marcus?

1403
01:09:27,120 --> 01:09:28,030
Šéf?

1404
01:09:28,080 --> 01:09:28,913
Učitel?

1405
01:09:29,958 --> 01:09:30,791
přítel?

1406
01:09:32,100 --> 01:09:33,730
Byl to Mariin otec.

1407
01:09:33,780 --> 01:09:34,613
Právo.

1408
01:09:37,950 --> 01:09:39,603
Podívejte, mám špatné zprávy.

1409
01:09:41,790 --> 01:09:45,573
Marcus je mrtvý a my ne
opravdu vědět, co se stalo.

1410
01:09:46,410 --> 01:09:47,793
Vzpomenete si na něco?

1411
01:09:48,810 --> 01:09:49,643
Ne.

1412
01:09:51,660 --> 01:09:52,493
Paule?

1413
01:09:53,700 --> 01:09:54,490
Paule?

1414
01:09:54,540 --> 01:09:55,373
Jo?

1415
01:09:56,596 --> 01:09:59,096
(strašidelná hudba)

1416
01:10:00,510 --> 01:10:02,635
Ona není sama sebou.

1417
01:10:02,685 --> 01:10:03,524
Co?

1418
01:10:03,574 --> 01:10:05,231
Podívejte se na to, podívejte se na ni.

1419
01:10:05,281 --> 01:10:06,108
Její držení těla je jiné,

1420
01:10:06,150 --> 01:10:08,350
ona mluví úplně jinak.

1421
01:10:08,400 --> 01:10:09,550
Její sebevědomí.

1422
01:10:09,600 --> 01:10:12,010
Nic jako ta dívka
to tu bylo předtím.

1423
01:10:12,060 --> 01:10:16,570
- Jo, tohle je klasika
oddělit trauma.

1424
01:10:16,620 --> 01:10:18,070
Když odpovídá na otázky

1425
01:10:18,120 --> 01:10:20,943
odpovídá jako Marie
je prostě jiný člověk.

1426
01:10:21,900 --> 01:10:26,335
Toto je učebnice
oddělení od mozku,

1427
01:10:26,385 --> 01:10:28,935
je to odděleno od
něco, co je traumatizující.

1428
01:10:30,240 --> 01:10:34,450
Musíme být velmi, velmi
pozor, jak na to šlapeme

1429
01:10:34,500 --> 01:10:39,500
protože to možná nedokážeme
dostat z té mysli cokoli.

1430
01:10:41,113 --> 01:10:42,638
Mluvil jsem tiše.

1431
01:10:42,688 --> 01:10:44,443
Já vím, já vím, nejsem...

1432
01:10:44,493 --> 01:10:47,043
Co si myslím, je možná
Měl bych to zkusit.

1433
01:10:48,030 --> 01:10:49,240
Jo.

1434
01:10:49,290 --> 01:10:50,500
Jasně.

1435
01:10:50,550 --> 01:10:52,600
Ale nechci, aby zůstala sama.

1436
01:10:52,650 --> 01:10:53,943
Jo, taky bych mohl zůstat.

1437
01:10:54,953 --> 01:10:57,580
- Ne, ne, ty a já ano
jít získat nějaké odpovědi.

1438
01:10:57,630 --> 01:11:00,310
Musíme zjistit, co oni
tam venku opravdu dělali.

1439
01:11:00,360 --> 01:11:02,350
Mám i jejich notebook.

1440
01:11:02,400 --> 01:11:04,330
Skvělé, začneme tam.

1441
01:11:04,380 --> 01:11:06,018
Profesore, získejte všechny
informace z ní

1442
01:11:06,060 --> 01:11:07,143
že můžeš, jo?

1443
01:11:08,040 --> 01:11:10,080
Jo, udělám s ní maximum.

1444
01:11:20,790 --> 01:11:21,623
Ahoj.

1445
01:11:25,080 --> 01:11:25,863
je to tak?

1446
01:11:25,913 --> 01:11:27,610
[Sebastian] Jo, ale je to mrtvé.

1447
01:11:27,660 --> 01:11:28,728
Williame, podívejme se, jestli jsi tak chytrý

1448
01:11:28,770 --> 01:11:29,740
jak předstíráte, že jste.

1449
01:11:29,790 --> 01:11:31,983
No, není to jen extrahování dat.

1450
01:11:32,820 --> 01:11:34,158
Musí to být nějak zašifrované.

1451
01:11:34,200 --> 01:11:36,430
-Ano, proto já
potřebuješ být chytrý.

1452
01:11:36,480 --> 01:11:37,990
Kde je tělo?

1453
01:11:38,040 --> 01:11:39,190
Lednička.

1454
01:11:39,240 --> 01:11:40,476
Zjistěte, co tam venku dělali.

1455
01:11:40,518 --> 01:11:41,476
Jdeme.

1456
01:11:41,526 --> 01:11:43,443
[William] Dělej, co můžu.

1457
01:11:50,921 --> 01:11:53,838
(hudba předtuchy)

1458
01:12:00,742 --> 01:12:01,992
co to je?

1459
01:12:09,065 --> 01:12:09,898
Zvíře?

1460
01:12:11,853 --> 01:12:13,623
Rozhodně to není člověk.

1461
01:12:14,730 --> 01:12:17,838
- Možná to přišlo
něco po jeho smrti.

1462
01:12:17,888 --> 01:12:20,350
- Ne, kámo, to by bylo
více přitahoval k tělu.

1463
01:12:20,400 --> 01:12:23,943
Tohle je určitě od
cokoliv ho zabilo.

1464
01:12:25,020 --> 01:12:26,343
No nebyla to její.

1465
01:12:28,410 --> 01:12:29,243
Souhlas.

1466
01:12:30,510 --> 01:12:33,010
(strašidelná hudba)

1467
01:12:41,700 --> 01:12:42,533
Zajímavé.

1468
01:12:46,050 --> 01:12:47,200
co to je?

1469
01:12:47,250 --> 01:12:48,450
Je to Geigerův počítač.

1470
01:12:49,811 --> 01:12:50,860
(kliknutí na Geigerův počítač)

1471
01:12:50,910 --> 01:12:52,810
Ježíši Kriste, vrať se.

1472
01:12:54,810 --> 01:12:55,643
Záření?

1473
01:12:57,030 --> 01:12:57,813
Jo.

1474
01:12:57,863 --> 01:12:59,183
Byl hodně odhalen.

1475
01:13:00,450 --> 01:13:02,260
Myslíš, že to ho zabilo?

1476
01:13:02,310 --> 01:13:05,570
- Ne, kámo, to bylo jen tak
přímé trauma, ale...

1477
01:13:07,050 --> 01:13:07,833
Ale co?

1478
01:13:07,883 --> 01:13:09,018
- Ať byli cokoli
hledat tam venku,

1479
01:13:09,060 --> 01:13:10,310
olej to určitě nebyl.

1480
01:13:11,190 --> 01:13:13,540
- Or whatever it was
vystavili je radiaci.

1481
01:13:15,510 --> 01:13:16,870
Potřebujeme hýbat tělem.

1482
01:13:16,920 --> 01:13:19,990
- Ne, kámo, nedotýkej se toho
víc, než už máme.

1483
01:13:20,040 --> 01:13:21,340
Dovolte mi, abych něco viděl.

1484
01:13:23,940 --> 01:13:28,940
(zlověstná hudba)
(kliknutí na Geigerův počítač)

1485
01:13:32,610 --> 01:13:34,710
Sebe, musím přemýšlet o celém týmu.

1486
01:13:38,040 --> 01:13:39,370
- Lednička je obložena olovem.

1487
01:13:39,420 --> 01:13:41,230
Poskytne nějaké stínění

1488
01:13:41,280 --> 01:13:43,930
z jakéhokoli záření, které vydává.

1489
01:13:43,980 --> 01:13:44,771
Budeš v pořádku?

1490
01:13:44,813 --> 01:13:46,720
Ne, kámo, budu potřebovat nějaké léky

1491
01:13:46,770 --> 01:13:48,820
z pevniny co nejrychleji.

1492
01:13:49,740 --> 01:13:52,180
Abych byl upřímný, je to pravděpodobné
všichni byli odhaleni.

1493
01:13:52,230 --> 01:13:53,320
Jak?

1494
01:13:53,370 --> 01:13:54,153
Marie?

1495
01:13:54,203 --> 01:13:55,233
Ano, to je ten důvod.

1496
01:13:57,046 --> 01:13:59,260
Myslíš, že takhle Gill zemřel?

1497
01:13:59,310 --> 01:14:01,420
Ne, radiace, dokonce i tyto úrovně,

1498
01:14:01,470 --> 01:14:04,090
nebylo by to tak rychlé.

1499
01:14:04,140 --> 01:14:06,040
Takže Marcus rozhodně není zdrojem.

1500
01:14:06,090 --> 01:14:06,923
Nemožné.

1501
01:14:09,120 --> 01:14:10,720
No a co?

1502
01:14:10,770 --> 01:14:11,603
tak,

1503
01:14:12,510 --> 01:14:17,163
ať už to bylo cokoliv
exposed to is somewhere else.

1504
01:14:19,020 --> 01:14:20,913
Něco radioaktivního, co se pohybuje?

1505
01:14:21,810 --> 01:14:22,910
Co to sakra je?

1506
01:14:26,490 --> 01:14:28,017
Něco velmi nebezpečného.

1507
01:14:31,451 --> 01:14:32,284
řekni mi,

1508
01:14:34,057 --> 01:14:35,760
víš kde jsi?

1509
01:14:35,810 --> 01:14:38,800
64,2823 stupně severní šířky,

1510
01:14:38,850 --> 01:14:41,763
135,76 stupně západně.

1511
01:14:43,110 --> 01:14:44,660
Víte, jaké je datum?

1512
01:14:45,508 --> 01:14:46,341
13,61.

1513
01:14:49,087 --> 01:14:50,657
"13

1514
01:14:50,707 --> 01:14:52,917
"bod šest, jedna."

1515
01:14:53,760 --> 01:14:54,593
Ano.

1516
01:14:55,500 --> 01:14:56,800
víš kdo jsi?

1517
01:14:58,050 --> 01:14:58,893
První.

1518
01:15:00,000 --> 01:15:04,600
První z čeho?

1519
01:15:04,650 --> 01:15:05,660
Mnoho.

1520
01:15:05,710 --> 01:15:08,627
(hudba předtuchy)

1521
01:15:12,990 --> 01:15:15,535
Můžeš mi říct, odkud jsi přišel?

1522
01:15:15,585 --> 01:15:16,368
Ogle.

1523
01:15:16,418 --> 01:15:17,620
Dva, nula, jedna, šest,

1524
01:15:17,670 --> 01:15:19,863
B-L-G, jedna, devět, dva, osm, L-B.

1525
01:15:27,330 --> 01:15:29,433
Mohl bys mě na chvíli omluvit?

1526
01:15:32,880 --> 01:15:33,713
Roberte,

1527
01:15:35,520 --> 01:15:39,160
můžeš si s ní sednout
chvilku, prosím?

1528
01:15:39,210 --> 01:15:40,278
[Robert] Jasná věc, profesore.

1529
01:15:40,320 --> 01:15:41,303
[Profesor] Děkuji.

1530
01:15:46,137 --> 01:15:46,970
více.

1531
01:15:49,017 --> 01:15:50,184
Sakra, no.

1532
01:15:51,209 --> 01:15:52,042
Sakra.

1533
01:16:07,638 --> 01:16:09,599
(strašidelná hudba)

1534
01:16:09,649 --> 01:16:10,982
Bože, 13.61.

1535
01:16:14,259 --> 01:16:15,092
Sakra!

1536
01:16:16,681 --> 01:16:18,015
Hovno!

1537
01:16:18,065 --> 01:16:20,732
(zlověstná hudba)

1538
01:16:24,681 --> 01:16:26,053
(hudba v živém tempu)

1539
01:16:26,103 --> 01:16:28,240
- [William] Hej, ty
kluci to musí vidět.

1540
01:16:28,290 --> 01:16:29,123
Co?

1541
01:16:30,240 --> 01:16:31,368
Nehledali ropu.

1542
01:16:31,410 --> 01:16:33,100
Jo, já vím, a oni žádné nenašli

1543
01:16:33,150 --> 01:16:35,860
ale našli co
hledali

1544
01:16:35,910 --> 01:16:36,993
a nebyl to olej.

1545
01:16:38,257 --> 01:16:40,068
- Co to sakra děláš?
tím myslíte, pane profesore?

1546
01:16:40,110 --> 01:16:43,120
- No, když jsem se zeptal
odkud přišla,

1547
01:16:43,170 --> 01:16:44,163
řekla mi to.

1548
01:16:46,320 --> 01:16:47,710
Co je to?

1549
01:16:47,760 --> 01:16:49,900
Jsou to souřadnice pro darebáckou planetu

1550
01:16:49,950 --> 01:16:52,540
který se unáší naší galaxií.

1551
01:16:52,590 --> 01:16:54,877
Takže teď je to mimozemšťan.

1552
01:16:54,927 --> 01:16:58,060
Ne, ne, Paule, ona není mimozemšťan.

1553
01:16:58,110 --> 01:17:01,690
Je to člověk a je
byl něčím infikován.

1554
01:17:01,740 --> 01:17:04,180
To by vysvětlovalo to záření.

1555
01:17:04,230 --> 01:17:05,361
Záření?

1556
01:17:05,411 --> 01:17:07,360
Jaké záření, kolik?

1557
01:17:07,410 --> 01:17:09,010
Je to vysoko, je to prostě moc vysoko.

1558
01:17:09,060 --> 01:17:10,398
Dobře, musíte se dostat

1559
01:17:10,440 --> 01:17:12,217
teď trochu jodidu draselného!

1560
01:17:12,267 --> 01:17:13,570
Ne, budeš to potřebovat taky.

1561
01:17:13,620 --> 01:17:15,220
Marie byla pravděpodobně odhalena.

1562
01:17:15,270 --> 01:17:17,200
- Podívej, neboj se
o mně, budu v pořádku.

1563
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
tak co to je?

1564
01:17:18,360 --> 01:17:19,990
Jako virus nebo co?

1565
01:17:20,040 --> 01:17:21,820
Je to parazit

1566
01:17:21,870 --> 01:17:23,193
a ovládá ji.

1567
01:17:24,570 --> 01:17:26,650
Ježíši Kriste.

1568
01:17:26,700 --> 01:17:27,880
So where's E.T. teď?

1569
01:17:27,930 --> 01:17:30,310
E.T., jak na ni s oblibou odkazujete,

1570
01:17:30,360 --> 01:17:32,553
je tam, kde jsme ji nechali jíst.

1571
01:17:34,110 --> 01:17:36,280
Tohle bude velký problém.

1572
01:17:36,330 --> 01:17:37,240
Ano.

1573
01:17:37,290 --> 01:17:38,240
Jo, bez legrace.

1574
01:17:39,150 --> 01:17:40,218
Žijeme ve světě, kde je Luke

1575
01:17:40,260 --> 01:17:42,173
mohl ve skutečnosti být
v něčem pravdu.

1576
01:17:44,400 --> 01:17:45,970
Hej, dětské dorty.

1577
01:17:46,020 --> 01:17:48,460
Podívej, budu muset řezat
po tomhle jsi pryč, dobře?

1578
01:17:48,510 --> 01:17:51,520
To prostě nemáme
zbývá mnohem více zásob.

1579
01:17:51,570 --> 01:17:52,900
kdy to je?

1580
01:17:52,950 --> 01:17:54,361
Další pokles nabídky?

1581
01:17:54,411 --> 01:17:55,811
Nevím, jako každé dva týdny.

1582
01:17:57,236 --> 01:17:58,019
Přišli sem?

1583
01:17:58,069 --> 01:18:00,003
No, ne, je to jako kapka vzduchu.

1584
01:18:00,990 --> 01:18:02,560
Pokles země přichází pouze jednou za měsíc

1585
01:18:02,610 --> 01:18:05,350
po každém střídání posádky.

1586
01:18:05,400 --> 01:18:07,079
Vždycky takhle?

1587
01:18:07,129 --> 01:18:08,943
Sakra, pokud to není nouze.

1588
01:18:12,390 --> 01:18:13,623
Jako když někdo z vás umírá?

1589
01:18:14,490 --> 01:18:16,690
Ne, mrtvá těla nejsou mrtvější.

1590
01:18:16,740 --> 01:18:17,698
Podívejte, oni kvůli tomu nechodí.

1591
01:18:17,740 --> 01:18:20,770
Už dříve nám padli špatní lidé.

1592
01:18:20,820 --> 01:18:21,804
Říkám vám.

1593
01:18:21,854 --> 01:18:24,521
(intenzivní hudba)

1594
01:18:25,380 --> 01:18:27,400
Co z toho pak dělá stav nouze?

1595
01:18:27,450 --> 01:18:29,815
Někdo zranil, člověče, jako zraněný.

1596
01:18:29,865 --> 01:18:30,940
Zraněný?

1597
01:18:30,990 --> 01:18:32,513
Jo.

1598
01:18:32,563 --> 01:18:33,999
(Robert křičí)

1599
01:18:34,049 --> 01:18:36,490
- Co to sakra bylo?
- Ahoj.

1600
01:18:36,540 --> 01:18:38,390
Zavřete tyto dveře, až odsud odejdeme.

1601
01:18:39,510 --> 01:18:41,050
co mám dělat?

1602
01:18:41,100 --> 01:18:43,593
You let Luke out and give him a gun.

1603
01:18:45,312 --> 01:18:49,030
(hudba ve zlověstném tempu)

1604
01:18:49,080 --> 01:18:50,680
Co budeme dělat?

1605
01:18:50,730 --> 01:18:52,810
Myslím, že bychom ji měli nejprve zadržet

1606
01:18:52,860 --> 01:18:54,790
ale pak se od ní naučte všechno, co můžeme

1607
01:18:54,840 --> 01:18:56,493
než uděláme něco jiného.

1608
01:18:57,630 --> 01:18:58,780
V pořádku?

1609
01:18:58,830 --> 01:19:00,780
Podívej, zůstanu tady s dítětem.

1610
01:19:01,635 --> 01:19:02,990
Jdi, jdi, jdi.

1611
01:19:03,040 --> 01:19:04,707
Zavřete tyto dveře.

1612
01:19:06,572 --> 01:19:09,739
(hudba ve zlověstném tempu)

1613
01:19:12,680 --> 01:19:14,937
(Robert sténá)

1614
01:19:14,987 --> 01:19:16,240
Do prdele.

1615
01:19:16,290 --> 01:19:18,415
Probodla mi ruku!

1616
01:19:18,465 --> 01:19:20,798
Bodla mi zasranou ruku!

1617
01:19:22,440 --> 01:19:23,830
To představuje stav nouze.

1618
01:19:23,880 --> 01:19:24,713
[Robert] Sakra.

1619
01:19:25,980 --> 01:19:27,880
Měli bychom zavolat o pomoc.

1620
01:19:27,930 --> 01:19:29,117
Nikdo nepřichází.

1621
01:19:30,336 --> 01:19:31,810
Proč to děláš, Marie?

1622
01:19:31,860 --> 01:19:33,212
co chceš?

1623
01:19:33,262 --> 01:19:35,774
(hrozivá hudba)

1624
01:19:35,824 --> 01:19:36,824
K šíření.

1625
01:19:38,634 --> 01:19:41,301
(zlověstná hudba)

1626
01:19:44,146 --> 01:19:45,390
Co budeš dělat?

1627
01:19:45,440 --> 01:19:46,814
Co tím myslíš, co budu dělat?

1628
01:19:46,856 --> 01:19:48,880
Vezmu ji do kina, koupím jí večeři.

1629
01:19:48,930 --> 01:19:50,650
Ošklivý víkend pryč a možná si ji vzít.

1630
01:19:50,700 --> 01:19:52,090
Co?

1631
01:19:52,140 --> 01:19:54,963
- Zřejmě je to nejhnusnější
co mohu udělat ženě.

1632
01:19:55,013 --> 01:19:56,686
Kdo ti to sakra řekl?

1633
01:19:56,736 --> 01:19:58,475
- Moje bývalá manželka.

1634
01:19:58,525 --> 01:20:01,025
(strašidelná hudba)

1635
01:20:01,944 --> 01:20:02,777
Marie,

1636
01:20:03,845 --> 01:20:05,607
Potřebuji, abys to položil.

1637
01:20:05,657 --> 01:20:07,239
(tečení krve)

1638
01:20:07,289 --> 01:20:09,189
Nechte profesora, aby vás prověřil, ano?

1639
01:20:10,920 --> 01:20:13,380
Musím se šířit.

1640
01:20:13,430 --> 01:20:14,680
kam?

1641
01:20:14,730 --> 01:20:16,210
Všude.

1642
01:20:16,260 --> 01:20:17,093
Proč?

1643
01:20:19,290 --> 01:20:20,440
Měl bys mě nechat jít.

1644
01:20:21,811 --> 01:20:23,168
Ne.

1645
01:20:23,218 --> 01:20:24,818
Nikam tě nepustím.

1646
01:20:26,368 --> 01:20:27,678
(krájení nožem)

1647
01:20:27,728 --> 01:20:28,555
Bobby

1648
01:20:28,605 --> 01:20:32,608
(hrozivá hudba)
(elektrické syčení)

1649
01:20:32,658 --> 01:20:35,159
Co mám kurva dělat?

1650
01:20:35,209 --> 01:20:36,292
Zůstaň se mnou.

1651
01:20:37,608 --> 01:20:38,750
Je mi líto, Bobby.

1652
01:20:38,800 --> 01:20:40,629
Nevím co kurva...

1653
01:20:40,679 --> 01:20:42,899
Bobby, zůstaň se mnou.

1654
01:20:42,949 --> 01:20:44,071
Bobby!

1655
01:20:44,121 --> 01:20:47,006
(intenzivní hudba)

1656
01:20:47,056 --> 01:20:48,639
Bobby, ne, pojď!

1657
01:20:49,725 --> 01:20:51,317
(hudba v živém tempu)

1658
01:20:51,367 --> 01:20:52,819
(pípání alarmu)

1659
01:20:52,869 --> 01:20:56,114
[Paul] Musíme utěsnit dveře.

1660
01:20:56,164 --> 01:20:59,331
(hudba ve zlověstném tempu)

1661
01:21:04,167 --> 01:21:06,584
[Luke] Ti dva jsou špatní, co?

1662
01:21:06,634 --> 01:21:09,341
(mechanické bzučení dveří)

1663
01:21:09,391 --> 01:21:10,174
(duní výstřely)

1664
01:21:10,224 --> 01:21:12,395
(Luke sténá)

1665
01:21:12,445 --> 01:21:15,112
(skřípání zbraně)

1666
01:21:18,937 --> 01:21:23,937
[Počítač] Bezpečnostní dveře zajištěny.

1667
01:21:23,989 --> 01:21:25,570
Vnitřní dveře zajištěny.

1668
01:21:25,620 --> 01:21:27,820
Do nejbližší stanice je to 300 tisíc.

1669
01:21:27,870 --> 01:21:29,230
Možná bychom ji měli nechat jít.

1670
01:21:29,280 --> 01:21:30,543
Nezvládne to.

1671
01:21:31,500 --> 01:21:32,550
Mám pro tebe novinku,

1672
01:21:33,990 --> 01:21:35,525
Myslím, že bude.

1673
01:21:35,575 --> 01:21:36,358
Jak?

1674
01:21:36,408 --> 01:21:37,810
Venku je minus 40.

1675
01:21:37,860 --> 01:21:38,853
To není ona.

1676
01:21:40,890 --> 01:21:42,074
Co?

1677
01:21:42,124 --> 01:21:42,974
Není to Marie.

1678
01:21:44,010 --> 01:21:44,843
Profesor?

1679
01:21:46,980 --> 01:21:47,813
Má pravdu.

1680
01:21:50,280 --> 01:21:52,930
Původně jsem si to myslel
měla nějaký druh viru.

1681
01:21:54,030 --> 01:21:56,200
Then I realized that she had
něco ji ovládá,

1682
01:21:56,250 --> 01:21:57,430
nějaký druh parazita.

1683
01:21:57,480 --> 01:22:01,540
Chci říct, nikdo z vás ne
všiml si, že je silnější,

1684
01:22:01,590 --> 01:22:03,130
že je rychlejší,

1685
01:22:03,180 --> 01:22:07,030
že se všechno naučí
jako tak rychle?

1686
01:22:07,080 --> 01:22:09,790
Všechny naše jazyky, všechno.

1687
01:22:09,840 --> 01:22:11,890
Nikdo na to nepřišel?

1688
01:22:11,940 --> 01:22:13,240
Musíme ji omezit.

1689
01:22:14,130 --> 01:22:14,963
Omezit ji?

1690
01:22:16,050 --> 01:22:18,160
Viděl jsi, co udělala Bobbymu.

1691
01:22:18,210 --> 01:22:20,873
- Marie je stále tam
a můžeme ji zachránit.

1692
01:22:20,923 --> 01:22:21,706
Ne, ne, ne, ne.

1693
01:22:21,756 --> 01:22:23,380
Ne, ne, ne, ne, dobře.

1694
01:22:23,430 --> 01:22:26,590
Musíme začít přemýšlet
zachraňujeme se, chlapi?

1695
01:22:26,640 --> 01:22:28,570
Podívej, jestli ji sem zapečeťujeme,

1696
01:22:28,620 --> 01:22:30,850
můžeme být na Echo Nine
v řádu hodin.

1697
01:22:30,900 --> 01:22:32,508
Můžeme si vzít
pathfinders a prostě odejděte!

1698
01:22:32,550 --> 01:22:35,272
- Zachraň své zatracené já
a zapečetit mě s ní.

1699
01:22:35,322 --> 01:22:37,630
Když to uděláš, uzavřeš mě s ní.

1700
01:22:37,680 --> 01:22:40,717
- Co, proč?
(Marie bouchá)

1701
01:22:40,767 --> 01:22:41,550
Hurá, čau, čau.

1702
01:22:41,600 --> 01:22:44,565
Paule, řekni mi to
dveře ji zadrží.

1703
01:22:44,615 --> 01:22:45,910
Dveře jsou silné 10 palců.

1704
01:22:45,960 --> 01:22:47,681
Sklo je neprůstřelné.

1705
01:22:47,731 --> 01:22:49,255
Bůh žehnej armádě.

1706
01:22:49,305 --> 01:22:51,641
- Proč to prostě nenecháme
zamrzla tam nahoře, ano?

1707
01:22:51,691 --> 01:22:52,832
Žádný!

1708
01:22:52,882 --> 01:22:53,778
Ne, nedá se vyjednávat.

1709
01:22:53,820 --> 01:22:57,190
- Nemůže udělat 300-tisícovou cestu pěšky.

1710
01:22:57,240 --> 01:22:58,201
To prostě není možné.

1711
01:22:58,251 --> 01:22:59,034
Ne, může.

1712
01:22:59,084 --> 01:23:01,150
Ať už je v ní cokoliv

1713
01:23:01,200 --> 01:23:03,670
musí věřit, že přežije zimu.

1714
01:23:03,720 --> 01:23:05,028
Jinak by se nesnažilo utéct.

1715
01:23:05,070 --> 01:23:06,520
Ne, to nepotřebovala.

1716
01:23:06,570 --> 01:23:08,710
Může si vzít navíc
palivo a hledač cesty.

1717
01:23:08,760 --> 01:23:10,341
No, ona nemá klíče, že?

1718
01:23:10,383 --> 01:23:12,078
- No, já za prvé nejsem
dám jí šanci

1719
01:23:12,120 --> 01:23:13,150
abych na to přišel.

1720
01:23:13,200 --> 01:23:14,620
Potřebujeme kontejner.

1721
01:23:14,670 --> 01:23:16,780
Chceš ji tu nechat uvězněnou?

1722
01:23:16,830 --> 01:23:17,973
S námi všemi?

1723
01:23:19,200 --> 01:23:20,290
Návrhy?

1724
01:23:20,340 --> 01:23:21,880
Jo.

1725
01:23:21,930 --> 01:23:24,580
Musíme ji dostat dolů
a do trezoru.

1726
01:23:24,630 --> 01:23:27,250
Jakmile ji budeme mít v
v trezoru, můžeme ji zamknout,

1727
01:23:27,300 --> 01:23:28,720
bude v bezpečí.

1728
01:23:28,770 --> 01:23:30,820
Ona bude v bezpečí, my také.

1729
01:23:30,870 --> 01:23:33,083
- Nevím, jak se máš
navnadím ji tam dolů.

1730
01:23:34,980 --> 01:23:36,973
Pokud budeme mít dostatek času,

1731
01:23:37,023 --> 01:23:40,833
pak se můžeme oddělit
parazit od Marie.

1732
01:23:42,362 --> 01:23:43,863
Jste kurva vysoko?

1733
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
Viděli jste to!

1734
01:23:46,260 --> 01:23:47,808
Je tu jen jedna věc, kterou tady musíme udělat,

1735
01:23:47,850 --> 01:23:48,820
je to kurva zabít!

1736
01:23:48,870 --> 01:23:51,100
Marie je stále uvnitř, kámo.

1737
01:23:51,150 --> 01:23:52,570
Marie je vedlejší škoda.

1738
01:23:52,620 --> 01:23:53,508
Omlouvám se, Sebe,

1739
01:23:53,558 --> 01:23:55,518
Vím, že je tvoje kurva
přítelkyně nebo tak něco,

1740
01:23:55,560 --> 01:23:57,490
ale v tuto chvíli tady prostě umíráme!

1741
01:23:57,540 --> 01:23:59,320
Vybírá nás jednoho po druhém!

1742
01:23:59,370 --> 01:24:02,050
- Možná nejsme
komunikuje s ní afektivně.

1743
01:24:02,100 --> 01:24:04,810
Možná k ní zníme nepřátelsky.

1744
01:24:04,860 --> 01:24:05,890
Zníme nepřátelsky?

1745
01:24:05,940 --> 01:24:09,100
Jsou sakra tři
tady jsou mrtví, Sebe!

1746
01:24:09,150 --> 01:24:10,100
Musí spát.

1747
01:24:12,180 --> 01:24:13,090
Co?

1748
01:24:13,140 --> 01:24:14,470
Musí spát,

1749
01:24:14,520 --> 01:24:16,820
a pokud ne, můžeme ji uspat.

1750
01:24:16,870 --> 01:24:18,160
Nervový plyn.

1751
01:24:18,210 --> 01:24:19,043
Ano.

1752
01:24:20,163 --> 01:24:23,200
Ano, dole v lékařství
v laboratoři máme dost plynu

1753
01:24:23,250 --> 01:24:26,273
zaplnit celou tu oblast, kde
máme ji na verandě.

1754
01:24:26,323 --> 01:24:29,440
Teď už jen musíme napumpovat

1755
01:24:30,908 --> 01:24:32,140
a bob svého strýce.

1756
01:24:32,190 --> 01:24:33,198
Jak víme, že by to fungovalo?

1757
01:24:33,240 --> 01:24:35,860
- Podívej, cokoliv
parazit jí dělá,

1758
01:24:35,910 --> 01:24:38,710
modifikace, ona je stále člověk.

1759
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
Musí jíst a musí spát.

1760
01:24:41,490 --> 01:24:43,060
Teď ji musíme vyřadit.

1761
01:24:43,110 --> 01:24:44,740
Jakmile ji dostaneme do bezvědomí,

1762
01:24:44,790 --> 01:24:48,813
můžeme ji oddělit
ten parazit, ne?

1763
01:24:52,740 --> 01:24:54,890
- Neříkej mi, že jsi
přemýšlet o tomhle.

1764
01:24:56,276 --> 01:24:57,293
Seb.

1765
01:24:57,343 --> 01:24:58,633
Marie je stále uvnitř

1766
01:24:58,683 --> 01:25:00,198
a musíme dát
má šanci utéct.

1767
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
Oh, proboha.

1768
01:25:02,250 --> 01:25:04,240
Opravdu, Paule?

1769
01:25:04,290 --> 01:25:07,360
Ježíši Kriste, já žádného neznám
z vás jsou lovci, ano?

1770
01:25:07,410 --> 01:25:09,850
Ale věřte mi, jen proto
ta věc je v pasti

1771
01:25:09,900 --> 01:25:12,940
neznamená, že není
neuvěřitelně nebezpečné!

1772
01:25:12,990 --> 01:25:14,860
Máme tu příležitost to ukončit

1773
01:25:14,910 --> 01:25:16,706
a musíme to vzít!

1774
01:25:16,756 --> 01:25:17,935
Zabij ji, myslíš zabít ji, že?

1775
01:25:17,977 --> 01:25:19,810
Ano, Sebe, chci ji zabít!

1776
01:25:19,860 --> 01:25:21,408
Protože když jsi
lov jednou kulkou,

1777
01:25:21,450 --> 01:25:22,780
musíte počkat na čistý výstřel!

1778
01:25:22,830 --> 01:25:23,613
[Sebastian] Podívej.

1779
01:25:23,663 --> 01:25:25,908
- Otevřu dveře a budu
dobře se o nás starej.

1780
01:25:25,950 --> 01:25:27,970
Zkurvená vražda Marie ve stejnou dobu?

1781
01:25:28,020 --> 01:25:30,010
Nemůžeme je oddělit!

1782
01:25:31,498 --> 01:25:32,991
Můžeme.

1783
01:25:33,041 --> 01:25:36,790
No, jak to uděláme, Sebe?

1784
01:25:36,840 --> 01:25:39,640
- Dobře, paraziti mají společné
vzorce chování, že?

1785
01:25:39,690 --> 01:25:41,072
- No tak.
- Ne, ne, vážně.

1786
01:25:41,122 --> 01:25:45,010
Pokud dokážeme hostitelské tělo učinit nehostinným

1787
01:25:45,060 --> 01:25:46,068
pak může parazit odejít.

1788
01:25:46,110 --> 01:25:48,190
Páni, jak to myslíš, nehostinný?

1789
01:25:48,240 --> 01:25:49,940
Stejně jako tolerance k horku a chladu.

1790
01:25:50,820 --> 01:25:52,510
Nesnese horko.

1791
01:25:52,560 --> 01:25:56,650
Správně, asi proto ona
deaktivoval topný systém.

1792
01:25:56,700 --> 01:25:57,678
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.

1793
01:25:57,720 --> 01:26:01,030
Co když ji připravíme o kyslík?

1794
01:26:01,080 --> 01:26:03,700
Pak hostitelské tělo nebude fungovat.

1795
01:26:03,750 --> 01:26:07,490
Pak je můžeme oddělit, oživit ji...

1796
01:26:08,910 --> 01:26:11,590
a máme sami sebe
parazit studovat.

1797
01:26:11,640 --> 01:26:13,777
Nemůžu uvěřit, že to říkám

1798
01:26:15,426 --> 01:26:17,447
ale musíme poslouchat Luka.

1799
01:26:17,497 --> 01:26:18,349
(Luke štěká)

1800
01:26:18,399 --> 01:26:22,420
Tahle věc zabije
každý z nás,

1801
01:26:22,470 --> 01:26:24,370
pokud se dostane ven, bez rozmýšlení.

1802
01:26:25,680 --> 01:26:28,143
Nejprve musíme zvážit sami sebe, Paule.

1803
01:26:29,550 --> 01:26:30,783
Můžete mi říkat pane.

1804
01:26:32,310 --> 01:26:33,817
A děláme, co říká profesor.

1805
01:26:33,867 --> 01:26:36,070
[Luke] To myslíš vážně?

1806
01:26:36,120 --> 01:26:37,900
a pokud,

1807
01:26:37,950 --> 01:26:40,180
pokud vykazuje známky úniku,

1808
01:26:40,230 --> 01:26:41,920
pak ji můžeš zabít.

1809
01:26:41,970 --> 01:26:43,030
Dobře?

1810
01:26:43,080 --> 01:26:44,140
Jsi s tím spokojený?

1811
01:26:44,190 --> 01:26:45,490
Ano!

1812
01:26:45,540 --> 01:26:48,090
- Pár to bude trvat
minut na připojení plynu.

1813
01:26:49,740 --> 01:26:50,940
Williame, jsi se mnou.

1814
01:26:56,190 --> 01:26:57,228
No, budu na ni dávat pozor

1815
01:26:57,270 --> 01:26:58,929
v případě, že dostane nějaké nápady.

1816
01:26:58,979 --> 01:27:01,143
Počkat, počkat, počkat, počkat.

1817
01:27:02,220 --> 01:27:03,377
prosím,

1818
01:27:03,427 --> 01:27:04,953
dej nám šanci.

1819
01:27:07,170 --> 01:27:08,453
Šetřete si dech, kámo.

1820
01:27:09,390 --> 01:27:10,660
Je to jen zasraný ryzák

1821
01:27:10,710 --> 01:27:13,810
který chce všechno zabít
že nerozumí.

1822
01:27:13,860 --> 01:27:15,213
já tomu nerozumím.

1823
01:27:16,170 --> 01:27:20,440
Proč nemáte jen to
sebemenší zvědavost

1824
01:27:20,490 --> 01:27:23,577
abych zjistil, co sakra
tohle je to, co máme?

1825
01:27:27,876 --> 01:27:29,470
Něco vám řeknu, pane profesore,

1826
01:27:29,520 --> 01:27:31,450
Nevím, jak funguje topný systém

1827
01:27:31,500 --> 01:27:33,760
nebo tady nefunguje,
but I know it keeps us warm.

1828
01:27:33,810 --> 01:27:35,860
Nechápu jak
pathfinder engine funguje

1829
01:27:35,910 --> 01:27:37,514
ale vím, jak s tím jezdit.

1830
01:27:37,564 --> 01:27:39,130
Vím, že nemám tušení

1831
01:27:39,180 --> 01:27:41,410
co je to tam na verandě,

1832
01:27:41,460 --> 01:27:42,940
ale já vím, jestli to dáme ven

1833
01:27:42,990 --> 01:27:45,593
není nic víc než
je tu dalších pět mrtvých.

1834
01:27:46,857 --> 01:27:49,210
A vím to možná, když si proběhnu pusu

1835
01:27:49,260 --> 01:27:50,673
Zapojím se do několika hádek.

1836
01:27:51,870 --> 01:27:54,020
Jsou to lidé jako vy
kdo vynalezl bombu.

1837
01:27:55,140 --> 01:27:57,993
Takže ne, nejsem zvědavý.

1838
01:28:00,052 --> 01:28:01,597
Ach jo, taky tě do prdele.

1839
01:28:04,272 --> 01:28:05,063
[William] Je to ono?

1840
01:28:05,105 --> 01:28:05,938
Jo, to je ono.

1841
01:28:06,870 --> 01:28:08,500
Zkontrolujte tu skříň.

1842
01:28:08,550 --> 01:28:10,623
Hledej hadici, možná nějakou pásku.

1843
01:28:14,910 --> 01:28:15,701
- Dej mi hadici.
- Bude to fungovat?

1844
01:28:15,743 --> 01:28:16,890
Jo, to funguje dobře.

1845
01:28:19,677 --> 01:28:22,960
- Ach bože, jsem taková
nekvalifikovaný pro tohle, člověče.

1846
01:28:23,010 --> 01:28:27,310
- No, posledních 48 hodin bylo
v popisu práce nikoho.

1847
01:28:27,360 --> 01:28:29,950
Neprošel jsem ani orientací.

1848
01:28:30,000 --> 01:28:30,850
Co jsi říkal?

1849
01:28:35,640 --> 01:28:36,890
Zfalšoval jsem certifikát

1850
01:28:37,830 --> 01:28:39,370
tak bys mi dal tu práci.

1851
01:28:39,420 --> 01:28:41,800
U zkoušky jsem ale neuspěl.

1852
01:28:41,850 --> 01:28:44,110
Jen mě napadlo, že jsem zoufalý

1853
01:28:44,160 --> 01:28:46,990
a pokud jsem dodržel všechna pravidla
a dodržel všechny protokoly

1854
01:28:47,040 --> 01:28:49,053
pak by to nikdo nekontroloval.

1855
01:28:50,141 --> 01:28:51,610
Ale teď je tu skutečná nouze

1856
01:28:51,660 --> 01:28:53,973
a nemám ponětí, co mám dělat.

1857
01:28:54,870 --> 01:28:55,703
Nikdo to nedělá.

1858
01:28:56,580 --> 01:28:58,210
Nikdo to nemá v popisu práce.

1859
01:28:58,260 --> 01:29:00,260
Podívej, ty neposloucháš, jasný?

1860
01:29:02,010 --> 01:29:03,153
Nejsem jako vy.

1861
01:29:04,140 --> 01:29:06,520
Nejsem vynalézavý ani odvážný

1862
01:29:07,601 --> 01:29:09,273
nebo cokoli z těch zasraných věcí.

1863
01:29:12,526 --> 01:29:13,960
Nepatřím sem.

1864
01:29:14,010 --> 01:29:14,853
Nikdo to nedělá.

1865
01:29:16,890 --> 01:29:18,430
Ale teď jsi tady.

1866
01:29:18,480 --> 01:29:20,470
A ty musíš rozumět

1867
01:29:20,520 --> 01:29:22,540
že výzva je
s vědomím, že není úniku

1868
01:29:22,590 --> 01:29:25,570
and nobody's coming to
zachraň nás v nejbližší době.

1869
01:29:25,620 --> 01:29:27,093
Musíme to opravit sami.

1870
01:29:28,260 --> 01:29:29,960
Nemůžu uvěřit, že to říkám.

1871
01:29:31,260 --> 01:29:32,830
Víš, že Luke má pravdu.

1872
01:29:32,880 --> 01:29:34,908
Jestli máme šanci zabít
ta věc, musíme to vzít.

1873
01:29:34,950 --> 01:29:35,950
máš holku?

1874
01:29:36,912 --> 01:29:37,780
Co?

1875
01:29:37,830 --> 01:29:39,100
Dívka.

1876
01:29:39,150 --> 01:29:41,680
Doma, máš za kým jít domů?

1877
01:29:41,730 --> 01:29:43,480
No, moji rodiče.

1878
01:29:43,530 --> 01:29:46,180
Ne, ne dívka, ne stejná.

1879
01:29:46,230 --> 01:29:47,063
Pak ne.

1880
01:29:50,220 --> 01:29:51,670
Máš někoho?

1881
01:29:51,720 --> 01:29:52,553
Jo.

1882
01:29:53,878 --> 01:29:54,910
no,

1883
01:29:54,960 --> 01:29:55,793
Já ano.

1884
01:29:57,210 --> 01:29:58,043
Jednou.

1885
01:29:59,670 --> 01:30:02,596
Ale už ne.

1886
01:30:02,646 --> 01:30:03,479
Ne.

1887
01:30:05,820 --> 01:30:06,653
Zemřela.

1888
01:30:09,570 --> 01:30:10,403
Rakovina.

1889
01:30:12,480 --> 01:30:13,340
Lékař...

1890
01:30:14,910 --> 01:30:16,060
Měli jsme jich hromadu,

1891
01:30:18,509 --> 01:30:20,559
ale všichni jí dávali šest měsíců nebo méně.

1892
01:30:21,622 --> 01:30:22,622
A tvrdě bojovala.

1893
01:30:23,520 --> 01:30:27,220
Otočila šestku
měsíce do tří let.

1894
01:30:27,270 --> 01:30:28,670
Nejlepší tři roky mého života.

1895
01:30:32,280 --> 01:30:33,963
Omlouvám se, Paule.

1896
01:30:35,157 --> 01:30:37,750
Ale prostě nechápu, jak to dělá...

1897
01:30:37,800 --> 01:30:40,000
Protože pokud je šance,

1898
01:30:40,050 --> 01:30:41,530
i když je to sebemenší šance

1899
01:30:41,580 --> 01:30:44,673
že Marie někde žije
tam, musíme to zkusit.

1900
01:30:45,510 --> 01:30:48,903
Protože nic a ne
jeden je ztracený případ.

1901
01:30:51,600 --> 01:30:52,563
Ani ty ne.

1902
01:30:53,872 --> 01:30:57,481
(jemná klavírní hudba)

1903
01:30:57,531 --> 01:30:58,364
Ahoj.

1904
01:30:59,307 --> 01:31:01,057
Taky jsem neprošel.

1905
01:31:02,424 --> 01:31:04,597
Co?

1906
01:31:04,647 --> 01:31:05,950
Ale prakticky jsi napsal...

1907
01:31:06,000 --> 01:31:07,863
Hej, drž to v tajnosti.

1908
01:31:09,270 --> 01:31:10,630
Kromě toho HR už bude mít

1909
01:31:10,680 --> 01:31:12,080
rozkvět se všemi těmi sračkami.

1910
01:31:13,080 --> 01:31:14,773
Pojď, jdeme.

1911
01:31:14,823 --> 01:31:17,990
(hudba ve zlověstném tempu)

1912
01:31:19,230 --> 01:31:20,798
(bzučení budíku)

1913
01:31:20,848 --> 01:31:23,848
(vrčení tvorů)

1914
01:31:27,960 --> 01:31:28,923
Fascinující.

1915
01:31:31,050 --> 01:31:32,283
co vlastně chceš?

1916
01:31:34,768 --> 01:31:35,613
K šíření.

1917
01:31:37,140 --> 01:31:37,973
Replikovat.

1918
01:31:39,600 --> 01:31:40,660
Ano.

1919
01:31:40,710 --> 01:31:41,543
s kým?

1920
01:31:43,045 --> 01:31:43,878
Ženy.

1921
01:31:45,216 --> 01:31:46,716
A co muži?

1922
01:31:48,403 --> 01:31:50,320
Měl jsi svůj čas.

1923
01:31:51,486 --> 01:31:53,900
(strašidelná hudba)

1924
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
profesore?

1925
01:31:56,243 --> 01:31:58,910
(bzučení sirény)

1926
01:32:09,156 --> 01:32:09,989
Marie,

1927
01:32:10,850 --> 01:32:13,173
jestli tam ještě nějaká část tebe je,

1928
01:32:14,250 --> 01:32:15,850
pokusíme se vás dostat ven.

1929
01:32:17,340 --> 01:32:19,467
Zkuste si vzpomenout, zapamatovat si
the game we played.

1930
01:32:19,517 --> 01:32:22,017
(strašidelná hudba)

1931
01:32:25,503 --> 01:32:28,511
Toto je velmi odlišná hra.

1932
01:32:28,561 --> 01:32:30,144
Takový, který nemůžete vyhrát.

1933
01:32:32,115 --> 01:32:34,159
Jsme tu, abychom ti pomohli, Marie.

1934
01:32:34,209 --> 01:32:35,292
Pusťte mě.

1935
01:32:37,507 --> 01:32:38,590
Odpusť mi.

1936
01:32:39,710 --> 01:32:40,877
To může bolet.

1937
01:32:49,395 --> 01:32:51,968
(syčení plynu)

1938
01:32:52,018 --> 01:32:55,101
(stvoření křičí)

1939
01:33:07,633 --> 01:33:10,732
(vrčení tvorů)

1940
01:33:10,782 --> 01:33:13,282
(syčení plynu)

1941
01:33:16,790 --> 01:33:18,199
(Marie mluví francouzsky)

1942
01:33:18,249 --> 01:33:19,188
Marie?

1943
01:33:19,238 --> 01:33:20,029
(Marie mluví francouzsky)

1944
01:33:20,071 --> 01:33:20,862
Pusť ji sakra ven.

1945
01:33:20,904 --> 01:33:21,687
co tím myslíš?

1946
01:33:21,737 --> 01:33:22,520
To není ona!

1947
01:33:22,570 --> 01:33:23,353
Seb.

1948
01:33:23,403 --> 01:33:24,186
Ona je Marie.

1949
01:33:24,236 --> 01:33:29,236
-To tady není, kámo,
to je ta kurva věc!

1950
01:33:29,516 --> 01:33:30,927
(intenzivní hudba)

1951
01:33:30,977 --> 01:33:34,060
(stvoření křičí)

1952
01:33:35,678 --> 01:33:37,857
V žádném případě se přes to sklo nedostane.

1953
01:33:37,907 --> 01:33:40,220
jsi si tím jistý?

1954
01:33:40,270 --> 01:33:41,636
(stvoření křičí)

1955
01:33:41,686 --> 01:33:44,853
(elektrické syčení)

1956
01:33:52,644 --> 01:33:55,561
(bouchání pěstí)

1957
01:34:03,055 --> 01:34:05,638
(startování zbraně)

1958
01:34:07,513 --> 01:34:08,567
(rozbití skla)

1959
01:34:08,617 --> 01:34:09,576
(Profesor křičí)

1960
01:34:09,626 --> 01:34:10,417
[Počítač] Kompromitované vnitřní dveře.

1961
01:34:10,459 --> 01:34:11,313
Získejte to zpět online.

1962
01:34:13,497 --> 01:34:15,473
- [William] Nemůžu,
je to úplně smažené.

1963
01:34:23,460 --> 01:34:25,060
Nechte tyto dveře zamčené

1964
01:34:25,110 --> 01:34:27,400
a ujistěte se, že dvířka jsou utěsněná.

1965
01:34:27,450 --> 01:34:28,283
Máš to.

1966
01:34:30,247 --> 01:34:31,795
(Luke lapal po dechu)

1967
01:34:31,845 --> 01:34:34,180
Počkej, počkej, počkej, počkej, kde je?

1968
01:34:34,230 --> 01:34:35,723
[Luke] Vzala profesora.

1969
01:34:37,130 --> 01:34:37,913
počkej chvíli,

1970
01:34:37,963 --> 01:34:39,528
pokusí se nalákat
nás pryč ode dveří.

1971
01:34:39,570 --> 01:34:41,560
Jak to sakra víš?

1972
01:34:41,610 --> 01:34:43,710
Protože jsem v šachách lepší než ona.

1973
01:34:44,880 --> 01:34:47,373
Dobře, pak budeme nepředvídatelní.

1974
01:34:48,260 --> 01:34:49,043
já půjdu.

1975
01:34:49,093 --> 01:34:50,444
Ne, ne, ne, to je to, co chce.

1976
01:34:50,486 --> 01:34:52,832
Ne, ne, jděte a deaktivujte hledač cesty

1977
01:34:52,882 --> 01:34:54,238
takže odsud nemá cestu ven.

1978
01:34:54,288 --> 01:34:55,079
Dobře, ale co ty, kámo?

1979
01:34:55,121 --> 01:34:58,391
- Půjdu se o to ujistit
dveře za vámi zůstanou zavřené.

1980
01:34:58,441 --> 01:35:00,085
V pořádku.

1981
01:35:00,135 --> 01:35:00,968
kamaráde,

1982
01:35:01,812 --> 01:35:02,979
udělej mi laskavost.

1983
01:35:04,548 --> 01:35:05,715
Udělejte to rychle.

1984
01:35:07,548 --> 01:35:08,637
V pořádku.

1985
01:35:08,687 --> 01:35:11,437
(dramatická hudba)

1986
01:35:14,585 --> 01:35:17,252
(bzučení sirény)

1987
01:35:33,613 --> 01:35:36,848
(Profesor lapá po dechu)

1988
01:35:36,898 --> 01:35:40,507
(vrčení tvorů)

1989
01:35:40,557 --> 01:35:43,307
Myslel jsem, že mi nechceš ublížit.

1990
01:35:44,336 --> 01:35:45,434
My ne.

1991
01:35:45,484 --> 01:35:48,651
(hudba ve zlověstném tempu)

1992
01:36:04,075 --> 01:36:05,742
Prostě se bojí.

1993
01:36:08,227 --> 01:36:10,505
nebojíš se?

1994
01:36:10,555 --> 01:36:13,500
(Profesor se směje)

1995
01:36:13,550 --> 01:36:15,884
Nemůžeš mi nic udělat.

1996
01:36:15,934 --> 01:36:16,851
Vlastně ne.

1997
01:36:17,787 --> 01:36:18,620
já vím.

1998
01:36:21,233 --> 01:36:22,483
Cítím to.

1999
01:36:24,011 --> 01:36:25,604
Už umíráte.

2000
01:36:25,654 --> 01:36:28,154
(strašidelná hudba)

2001
01:36:40,065 --> 01:36:41,565
Chceš mi pomoct?

2002
01:36:42,595 --> 01:36:44,012
Samozřejmě, že ano.

2003
01:36:44,971 --> 01:36:46,372
Pak křič.

2004
01:36:46,422 --> 01:36:49,589
(Profesor křičí)

2005
01:36:52,346 --> 01:36:55,013
(bzučení sirény)

2006
01:36:59,636 --> 01:37:00,484
(bouchání dveří)

2007
01:37:00,534 --> 01:37:01,317
kdo je tam?

2008
01:37:01,367 --> 01:37:03,010
Otevřete ty zatracené dveře!

2009
01:37:03,060 --> 01:37:04,600
Paul řekl, aby byly dveře zavřené.

2010
01:37:04,650 --> 01:37:06,040
Otevři dveře, Williame,

2011
01:37:06,090 --> 01:37:07,660
jinak zabijácká mrcha z vesmíru

2012
01:37:07,710 --> 01:37:09,910
bude to ta nejmenší starost.

2013
01:37:09,960 --> 01:37:10,793
Do prdele.

2014
01:37:13,140 --> 01:37:14,710
Paul řekl, aby to bylo zavřené.

2015
01:37:14,760 --> 01:37:16,840
- Můžeme to zapečetit
jakmile Seb projde.

2016
01:37:16,890 --> 01:37:18,340
[William] Cože, on utíká?

2017
01:37:18,390 --> 01:37:20,590
Vypíná vyhledávače cest.

2018
01:37:20,640 --> 01:37:21,738
Ale to je naše jediná cesta odsud.

2019
01:37:21,780 --> 01:37:23,493
A je to také její jediná cesta ven.

2020
01:37:25,110 --> 01:37:26,080
co to děláš?

2021
01:37:26,130 --> 01:37:27,310
Je dole.

2022
01:37:27,360 --> 01:37:28,908
- Ani nevím
už jsem ztratil všechny své...

2023
01:37:28,950 --> 01:37:31,090
Ona je dole,

2024
01:37:31,140 --> 01:37:32,620
ale ona tam nezůstane.

2025
01:37:32,670 --> 01:37:33,948
Propracuje se sem zpátky

2026
01:37:33,990 --> 01:37:35,470
a najděte tuto místnost a otevřete dveře

2027
01:37:35,520 --> 01:37:37,193
a my to nemůžeme dopustit.

2028
01:37:38,200 --> 01:37:39,329
Pokud...

2029
01:37:39,379 --> 01:37:40,320
Ledaže?

2030
01:37:40,370 --> 01:37:42,383
Chytíme ji dole.

2031
01:37:45,017 --> 01:37:45,800
- Nejsi-

2032
01:37:45,850 --> 01:37:47,560
Z toho, že zkolabujeme nižší úrovně,

2033
01:37:47,610 --> 01:37:49,780
je v pasti a hra je u konce.

2034
01:37:49,830 --> 01:37:51,303
Jo, pro nás taky.

2035
01:37:52,920 --> 01:37:54,700
Williame, jsme mrtví nebo umíráme

2036
01:37:54,750 --> 01:37:56,500
a to přestane, až když přestane ona.

2037
01:37:58,440 --> 01:37:59,273
Rozumím.

2038
01:38:00,822 --> 01:38:02,471
Otevřete dvířka.

2039
01:38:02,521 --> 01:38:05,110
Ať se stane cokoli, výbuch
dveře musí zůstat zavřené.

2040
01:38:05,160 --> 01:38:06,520
Tento klíč si necháte.

2041
01:38:06,570 --> 01:38:09,610
Ona se nedostane ven, myslím
to je větší než my.

2042
01:38:09,660 --> 01:38:12,700
Takže ať se stane cokoli, ona
nedostane ten klíč.

2043
01:38:12,750 --> 01:38:15,200
Zacházejte s tím jako s vaším
protokoly nebo tak něco.

2044
01:38:16,355 --> 01:38:18,550
Víš, přemýšlel jsem o tom.

2045
01:38:18,600 --> 01:38:20,650
Možná protokoly nejsou všechno,

2046
01:38:20,700 --> 01:38:21,800
všechny věci v úvahu.

2047
01:38:23,838 --> 01:38:25,688
Nenuť mě, abych tě teď začal mít rád.

2048
01:38:26,850 --> 01:38:28,467
Utěsněte za mnou tyto dveře.

2049
01:38:31,478 --> 01:38:33,745
(hudba předtuchy)

2050
01:38:33,795 --> 01:38:35,196
Hodně štěstí.

2051
01:38:35,246 --> 01:38:38,413
(hudba ve zlověstném tempu)

2052
01:38:55,664 --> 01:38:58,247
(jemná hudba)

2053
01:39:12,449 --> 01:39:13,680
(Profesor sténá)

2054
01:39:13,730 --> 01:39:14,513
Oh, ne.

2055
01:39:14,563 --> 01:39:15,396
Ne.

2056
01:39:16,570 --> 01:39:18,540
kde je?

2057
01:39:18,590 --> 01:39:19,727
Běh.

2058
01:39:19,777 --> 01:39:21,370
Utíkej, prosím, běž.

2059
01:39:21,420 --> 01:39:22,336
Prosím, běž.

2060
01:39:22,386 --> 01:39:23,574
(vrčení tvorů)

2061
01:39:23,624 --> 01:39:28,624
Ach ne!
(intenzivní hudba)

2062
01:39:30,510 --> 01:39:33,760
(alarmující slabá siréna)

2063
01:39:36,788 --> 01:39:39,619
(pípání časovače)

2064
01:39:39,669 --> 01:39:42,161
(hrozivá hudba)

2065
01:39:42,211 --> 01:39:44,878
(Luke sténá)

2066
01:39:50,176 --> 01:39:51,009
Do prdele!

2067
01:39:53,348 --> 01:39:56,181
(křupání kostí)

2068
01:39:58,822 --> 01:40:01,964
(děsivá hudba zesiluje)

2069
01:40:02,014 --> 01:40:02,799
Ne, ne, ne!

2070
01:40:02,849 --> 01:40:05,516
(Luke sténá)

2071
01:40:07,460 --> 01:40:09,481
(tečení krve)

2072
01:40:09,531 --> 01:40:10,756
Přeřízl jsem si tepnu.

2073
01:40:10,806 --> 01:40:11,853
Jo, nevšiml jsem si.

2074
01:40:11,903 --> 01:40:14,834
- Bez první pomoci,
za pár minut zemřeš.

2075
01:40:14,884 --> 01:40:16,209
Měli byste zavolat o pomoc.

2076
01:40:16,259 --> 01:40:17,176
Seru na tebe.

2077
01:40:18,484 --> 01:40:22,079
(Luke sténá)
(tečení krve)

2078
01:40:22,129 --> 01:40:23,148
[Marie] Zavolej jim.

2079
01:40:23,198 --> 01:40:24,031
Hovno.

2080
01:40:25,964 --> 01:40:28,631
(zlověstná hudba)

2081
01:40:31,972 --> 01:40:34,398
(bušení dveří)

2082
01:40:34,448 --> 01:40:35,281
Přestaň!

2083
01:40:36,348 --> 01:40:37,681
Varuji tě.

2084
01:40:38,617 --> 01:40:41,047
Nemáš dost odvahy mě zastřelit.

2085
01:40:41,097 --> 01:40:42,697
Nepotřebuji být.

2086
01:40:42,747 --> 01:40:45,075
Jen se řídím protokolem.

2087
01:40:45,125 --> 01:40:47,246
(cvaknutí pistole)

2088
01:40:47,296 --> 01:40:48,129
Do prdele!

2089
01:40:49,172 --> 01:40:50,422
Ne, ne, ne, ne!

2090
01:40:54,187 --> 01:40:55,634
(bouchnutí pěstí)

2091
01:40:55,684 --> 01:40:58,601
(William sténá)

2092
01:41:00,702 --> 01:41:03,369
(pípání rádia)

2093
01:41:08,891 --> 01:41:10,570
Zavolejte jim.

2094
01:41:10,620 --> 01:41:11,453
Seru na tebe.

2095
01:41:14,234 --> 01:41:15,234
Zavolejte jim.

2096
01:41:18,210 --> 01:41:19,473
Tohle je William Price.

2097
01:41:20,640 --> 01:41:22,810
Echo Five, komunikační důstojník.

2098
01:41:22,860 --> 01:41:24,610
[Odeslat] Roger, Echo Five,

2099
01:41:24,660 --> 01:41:26,110
můžete nám poskytnout více podrobností?

2100
01:41:26,160 --> 01:41:28,660
Jaká je povaha mimořádné události?

2101
01:41:28,710 --> 01:41:30,600
Nepřibližujte se nikam k základně.

2102
01:41:31,860 --> 01:41:33,777
Už jsme všichni mrtví.

2103
01:41:34,698 --> 01:41:37,923
(zlověstná hudba)

2104
01:41:37,973 --> 01:41:40,140
Potřebuji ten klíč.

2105
01:41:42,198 --> 01:41:43,804
(William polkne)

2106
01:41:43,854 --> 01:41:45,828
A teď je jen jeden způsob, jak to získat.

2107
01:41:45,878 --> 01:41:50,878
(tečení krve)
(William sténá)

2108
01:41:52,273 --> 01:41:55,273
(William křičí)

2109
01:41:58,260 --> 01:42:03,260
(skřípání masa)
(William lapá po dechu)

2110
01:42:05,314 --> 01:42:08,231
(znepokojivá hudba)

2111
01:42:12,951 --> 01:42:15,297
[Odeslání] Dobrý den?

2112
01:42:15,347 --> 01:42:17,680
Ahoj, Williame, jsi tam?

2113
01:42:17,730 --> 01:42:19,683
Vyhlašujete stav nouze?

2114
01:42:19,733 --> 01:42:22,400
(pípání časovače)

2115
01:42:26,639 --> 01:42:29,806
(hudba ve zlověstném tempu)

2116
01:42:35,802 --> 01:42:38,552
(hrozivá hudba)

2117
01:42:47,062 --> 01:42:47,895
To jsem já.

2118
01:42:49,006 --> 01:42:50,839
Oh, díky bohu, to jsem já.

2119
01:42:52,158 --> 01:42:55,204
Vyšlo to ze mě, teď je to v Lukovi.

2120
01:42:55,254 --> 01:42:56,087
Pomozte mi.

2121
01:42:57,243 --> 01:42:58,076
Prosím.

2122
01:42:59,008 --> 01:43:00,675
To jsem já, to jsem Marie.

2123
01:43:11,264 --> 01:43:13,847
(jemná hudba)

2124
01:43:25,616 --> 01:43:27,283
Kéž bys to byl ty.

2125
01:43:32,196 --> 01:43:35,545
Marie ale nemluví anglicky.

2126
01:43:35,595 --> 01:43:38,075
Příliš chytrý pro vaše dobro.

2127
01:43:38,125 --> 01:43:41,446
(Sebastián sténá)

2128
01:43:41,496 --> 01:43:44,663
(hudba ve zlověstném tempu)

2129
01:43:50,971 --> 01:43:51,971
Pokud to pomůže,

2130
01:43:53,268 --> 01:43:55,268
opravdu tě milovala.

2131
01:43:59,104 --> 01:44:02,187
(Sebastián sténá)

2132
01:44:03,696 --> 01:44:06,446
(křupání kousnutí)

2133
01:44:07,294 --> 01:44:10,809
(mlčení jazyka)

2134
01:44:10,859 --> 01:44:13,942
(Sebastián sténá)

2135
01:44:16,665 --> 01:44:19,665
(Sebastian lapá po dechu)

2136
01:44:23,488 --> 01:44:25,770
(Marie mluví francouzsky)

2137
01:44:25,820 --> 01:44:29,399
(Sebastián sténá)

2138
01:44:29,449 --> 01:44:32,532
(Sebastian bublání)

2139
01:44:39,474 --> 01:44:42,044
(prskání výstřelu)

2140
01:44:42,094 --> 01:44:44,594
(strašidelná hudba)

2141
01:44:46,974 --> 01:44:50,141
(hudba ve zlověstném tempu)

2142
01:45:01,672 --> 01:45:03,377
Ahoj zlatíčko.

2143
01:45:03,427 --> 01:45:05,583
Myslel jsem, že už jsi mrtvý.

2144
01:45:06,838 --> 01:45:08,373
(Luke se směje)

2145
01:45:08,423 --> 01:45:13,060
- Člověče, kdybych měl na dolar
každá žena, která si to přála.

2146
01:45:13,110 --> 01:45:14,960
Už jsem vyslal nouzový signál.

2147
01:45:16,050 --> 01:45:17,740
Přicházejí.

2148
01:45:17,790 --> 01:45:19,980
To bych mohl předstírat
mohli zachránit i vás

2149
01:45:21,173 --> 01:45:22,373
ale ty krvácíš.

2150
01:45:28,680 --> 01:45:29,513
Jo.

2151
01:45:30,840 --> 01:45:32,122
Ty taky.

2152
01:45:32,172 --> 01:45:32,955
(Marie se směje)

2153
01:45:33,005 --> 01:45:35,933
- Ach, chudák Luku, přemýšlím
dostal ze mě lepší.

2154
01:45:38,640 --> 01:45:39,490
Přicházejí...

2155
01:45:40,919 --> 01:45:43,173
a budu šířit.

2156
01:45:44,180 --> 01:45:46,847
(Luke se směje)

2157
01:45:52,200 --> 01:45:53,437
víš,

2158
01:45:53,487 --> 01:45:55,173
pro nejlepší druhy,

2159
01:45:56,490 --> 01:45:58,383
určitě toho moc nevíš.

2160
01:46:00,750 --> 01:46:02,300
Rozhlédni se kolem sebe, miláčku.

2161
01:46:04,590 --> 01:46:06,963
Celých 24 hodin nikdo nepřijde.

2162
01:46:08,370 --> 01:46:09,213
a do té doby

2163
01:46:10,440 --> 01:46:12,993
ty a já budeme dávno mrtví.

2164
01:46:14,310 --> 01:46:16,000
Muži.

2165
01:46:16,050 --> 01:46:17,950
Víš co je tvůj největší problém?

2166
01:46:18,900 --> 01:46:21,370
Asi musím říct, svině.

2167
01:46:21,420 --> 01:46:23,553
Skutečnost, že nemůžete multitasking.

2168
01:46:26,700 --> 01:46:27,920
Ale ano...

2169
01:46:29,012 --> 01:46:31,180
(Marie se směje)

2170
01:46:31,230 --> 01:46:33,513
Jedna svině bude tvoje zkáza.

2171
01:46:37,954 --> 01:46:41,101
Tohle není moje jediná cesta odsud.

2172
01:46:41,151 --> 01:46:43,984
(duní výstřely)

2173
01:46:49,372 --> 01:46:50,205
Drž hubu.

2174
01:46:52,569 --> 01:46:55,152
(vytí větru)

2175
01:47:12,015 --> 01:47:13,015
Ahoj, kámo.

2176
01:47:15,522 --> 01:47:17,122
Tak tohle byl blbý den.

2177
01:47:27,840 --> 01:47:29,424
Pojď, kámo.

2178
01:47:29,474 --> 01:47:34,474
Vstaneš.

2179
01:47:37,951 --> 01:47:40,618
(Luke sténá)

2180
01:47:44,620 --> 01:47:45,620
Oh, no tak.

2181
01:47:48,444 --> 01:47:49,277
Sakra.

2182
01:47:50,887 --> 01:47:51,720
Do prdele.

2183
01:47:53,484 --> 01:47:56,151
(Luke sténá)

2184
01:47:58,943 --> 01:48:00,843
Tohle zanechá jizvu.

2185
01:48:12,810 --> 01:48:13,643
je pryč,

2186
01:48:14,910 --> 01:48:18,243
a cokoli zlého bylo
uvnitř ní je také pryč.

2187
01:48:31,140 --> 01:48:35,080
Podívej, kámo, já vím
nesouhlasil v několika věcech,

2188
01:48:35,130 --> 01:48:37,840
a vím, že si myslíš, že já
nerozumím jim,

2189
01:48:37,890 --> 01:48:38,943
ale vážně,

2190
01:48:39,990 --> 01:48:41,523
Opravdu upřímně věřím,

2191
01:48:44,430 --> 01:48:45,757
Myslím, že se jí líbila.

2192
01:48:51,450 --> 01:48:55,283
(Luke a Sebastian se smějí)

2193
01:49:02,329 --> 01:49:04,829
(strašidelná hudba)

2194
01:49:14,674 --> 01:49:18,091
(dramatická ambientní hudba)

2195
01:49:36,294 --> 01:49:37,794
[Voják 1] Ahoj.

2196
01:49:38,904 --> 01:49:39,910
Slyšíš mě?

2197
01:49:39,960 --> 01:49:42,700
[Voják 2] Hej, chce, abychom šli dovnitř.

2198
01:49:42,750 --> 01:49:44,827
[Voják 1] Jo, co?

2199
01:49:44,877 --> 01:49:46,603
Budeš v pořádku, budeš v pořádku.

2200
01:49:46,653 --> 01:49:49,320
(bzučení budíku)

2201
01:49:54,554 --> 01:49:57,221
(zlověstná hudba)

2202
01:50:17,351 --> 01:50:20,018
(bzučení budíku)

2203
01:50:27,640 --> 01:50:28,970
Budeš v pořádku, budeš v pořádku.

2204
01:50:29,012 --> 01:50:30,095
Teď jsem tady.

2205
01:50:33,805 --> 01:50:36,125
Hej, jsi v pořádku?

2206
01:50:36,175 --> 01:50:38,066
Můžeš mi říct své jméno?

2207
01:50:38,116 --> 01:50:38,899
Žádný?

2208
01:50:38,949 --> 01:50:40,827
Dobře, dobře.

2209
01:50:40,877 --> 01:50:41,955
[Sebastian] Ne.

2210
01:50:42,005 --> 01:50:42,796
- (Sebastian sténá)
- Ahoj.

2211
01:50:42,838 --> 01:50:44,110
Relax, relax.

2212
01:50:44,160 --> 01:50:46,596
Něco ti dám
na bolest, dobře?

2213
01:50:46,646 --> 01:50:49,313
(zlověstná hudba)

2214
01:50:51,526 --> 01:50:53,127
- [Profesor] Proč ano
děláš to, Marie?

2215
01:50:53,169 --> 01:50:54,177
co chceš?

2216
01:50:54,227 --> 01:50:55,894
[Marie] Šířit.

2217
01:50:56,892 --> 01:51:00,059
(hudba ve zlověstném tempu)

2218
01:51:01,965 --> 01:51:03,502
(Marie se směje)

2219
01:51:03,552 --> 01:51:06,469
Tohle není moje jediná cesta odsud.

2220
01:51:08,858 --> 01:51:12,025
(hudba ve zlověstném tempu)

2221
01:51:37,003 --> 01:51:39,503
(strašidelná hudba)

2222
01:52:02,332 --> 01:52:05,499
(hudba ve zlověstném tempu)

2223
01:53:02,022 --> 01:53:05,189
(hudba ve zlověstném tempu)

2224
01:54:00,656 --> 01:54:04,073
(strašidelná ambientní hudba)

2225
01:54:43,717 --> 01:54:46,217
(strašidelná hudba)