1 00:00:49,240 --> 00:00:51,720 (CHEVAUCHEMENT INDISTINCT CONVERSATIONS) 2 00:01:03,720 --> 00:01:06,041 (BIPS ÉLECTRONIQUES) 3 00:01:33,040 --> 00:01:34,963 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 4 00:03:13,720 --> 00:03:15,609 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 5 00:03:29,040 --> 00:03:30,041 (SOUPIR) 6 00:04:06,240 --> 00:04:08,129 (MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE) 7 00:04:14,640 --> 00:04:16,369 (CLAQUET) 8 00:04:30,320 --> 00:04:32,129 (PARLANT MANDARIN) 9 00:04:43,360 --> 00:04:44,930 (EXPLOSIONS) 10 00:04:45,440 --> 00:04:46,680 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 11 00:04:47,840 --> 00:04:48,841 (Les gens réclament) 12 00:04:51,680 --> 00:04:53,489 (JOURNALISTE MASCULIN 1 PARLANT LE MANDARIN) 13 00:04:53,560 --> 00:04:54,721 JOURNALISTE : (EN FRANÇAIS) Un accident a 14 00:04:54,800 --> 00:04:55,961 a été signalé à Chai Wan Centrale nucléaire. 15 00:04:56,040 --> 00:04:58,441 (JOURNALISTE MASCULIN 2 PARLANT CANTONEISE) 16 00:05:07,760 --> 00:05:09,603 (HOMME CRIANT) 17 00:05:09,920 --> 00:05:11,570 (Les gens réclament) 18 00:05:25,080 --> 00:05:26,570 (JOURNALISTE MASCULIN 3 PARLANT CANTONEISE) 19 00:05:34,800 --> 00:05:35,926 (JOURNALISTE FÉMININE PARLANT CANTONEISE) 20 00:06:18,440 --> 00:06:20,488 (JOUER DE MUSIQUE ROCK PAR CASQUE) 21 00:06:41,000 --> 00:06:42,411 (LES PRISONNIERS PARLENT INDISTINCTEMENT) 22 00:06:50,080 --> 00:06:53,289 Hathaway. Recherche de cellule. Les mains derrière vous. 23 00:07:12,840 --> 00:07:15,002 Ouvert 16. 24 00:07:15,120 --> 00:07:16,485 Allez, allez, allez ! 25 00:07:18,840 --> 00:07:19,841 (GROGNANTS) 26 00:07:21,520 --> 00:07:23,204 Recherchez tout. 27 00:07:29,560 --> 00:07:30,800 Arrêtez ça ! Hé! 28 00:07:31,480 --> 00:07:33,005 Abattez-le ! 29 00:07:35,280 --> 00:07:36,281 (Grognant) 30 00:07:39,440 --> 00:07:40,726 GARDE : Un, deux, trois, debout ! 31 00:07:45,040 --> 00:07:46,883 PRISONNIER : Restez fort, charnel. 32 00:07:49,320 --> 00:07:52,210 Ceci a été trouvé dans ta cellule. 33 00:07:52,280 --> 00:07:55,329 Vous avez ajouté 900 $ à tous vos comptes du commissariat des copains 34 00:07:55,400 --> 00:07:57,368 dans votre bloc cellulaire. 35 00:07:57,440 --> 00:07:59,442 Est-ce l'outil d'attaque ? 36 00:07:59,520 --> 00:08:00,885 Avec ça, tu ouvres un terminal 37 00:08:01,000 --> 00:08:03,207 et ça donne tu es une ligne de commande ? 38 00:08:03,280 --> 00:08:07,649 C'est comme ça que tu as pénétré dans le réseau et augmenté les soldes? 39 00:08:07,720 --> 00:08:08,687 Non. 40 00:08:08,800 --> 00:08:11,007 Je l'ai utilisé pour appeler le Père Noël au pôle Nord 41 00:08:11,080 --> 00:08:13,481 et lui a dit de faire Noël en avance cette année. 42 00:08:33,680 --> 00:08:35,205 (EXPIRE FORTEMENT) 43 00:09:01,040 --> 00:09:02,644 (DAWAI PARLANT HOMME DARIN) 44 00:09:31,320 --> 00:09:32,321 (DAWAI PARLE) 45 00:09:35,160 --> 00:09:36,161 (DAWAI PARLE) 46 00:10:05,720 --> 00:10:06,767 (YUAN PARLE) 47 00:10:23,240 --> 00:10:25,242 HENRY : (EN ANGLAIS) Quoi est-ce qu'on sait pour ce type ? 48 00:10:26,360 --> 00:10:28,169 Son grand-père était un commandant militaire 49 00:10:28,240 --> 00:10:29,571 à Shanghai dans les années 20, 50 00:10:29,640 --> 00:10:32,564 dans les années 30 contre Les Japonais à travers la guerre civile. 51 00:10:32,640 --> 00:10:36,008 Son père est devenu chinois Sous-secrétaire au Commerce auprès de l'ONU. 52 00:10:36,080 --> 00:10:37,320 Il est venu à New York. 53 00:10:37,400 --> 00:10:39,528 Lycée du Bronx des sciences, MIT. 54 00:10:39,600 --> 00:10:41,807 Sa sœur est ingénieur réseau dans le secteur privé. 55 00:10:41,880 --> 00:10:43,211 Elle a grandi à New York aussi ? 56 00:10:43,840 --> 00:10:44,966 Non. 57 00:10:45,080 --> 00:10:48,129 C'est une étoile montante dans les PLA Rubrique Cyberdéfense. 58 00:10:48,200 --> 00:10:49,406 Assurer la liaison avec eux ? 59 00:10:50,800 --> 00:10:54,122 Ça les invite dans le poulailler, Carol. 60 00:10:54,240 --> 00:10:56,208 Stanley, on s'affronte avec les chinois 61 00:10:56,280 --> 00:10:58,442 sur leur cyber-intrusion tous les jours de la semaine. 62 00:10:58,520 --> 00:11:02,764 Ce n'est pas une mauvaise idée d'être face à face travailler avec eux, pour une fois. 63 00:11:06,720 --> 00:11:10,441 Vous surveillez de très près ce qu'ils faire et ne pas avoir accès. 64 00:11:10,520 --> 00:11:11,567 D'accord? 65 00:11:12,880 --> 00:11:15,008 D'accord? Envoyez le code. 66 00:11:25,640 --> 00:11:26,880 D'accord- 67 00:11:29,320 --> 00:11:30,731 (BIP) 68 00:11:42,120 --> 00:11:43,485 (CLIQUET DU CLAVIER) 69 00:11:51,800 --> 00:11:52,961 (MARMONNE) 70 00:12:03,480 --> 00:12:05,244 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 71 00:12:05,320 --> 00:12:07,209 (MUSIQUE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS) 72 00:12:08,960 --> 00:12:10,450 (PARLANT MANDARIN) 73 00:12:23,960 --> 00:12:25,405 (EN ANGLAIS) Allons quelque part nous pouvons parler. Hé, hé... 74 00:12:25,480 --> 00:12:26,481 (PARLANT CANTONEISE) 75 00:12:35,640 --> 00:12:38,007 (EN ANGLAIS) L'anglais pourrait être meilleur. Allez. 76 00:12:44,800 --> 00:12:47,451 Demain? Je ne peux pas. C'est impossible. Pourquoi pas? 77 00:12:47,520 --> 00:12:49,443 j'ai un réseau de superposition optique 78 00:12:49,520 --> 00:12:53,002 ça doit être fini dans 17 jours. 79 00:12:53,080 --> 00:12:55,287 Ils m'ont envoyé du code ce soir. 80 00:12:55,360 --> 00:12:58,728 Le 'mack hat qui est le réacteur Chm Wan. 81 00:12:58,840 --> 00:13:01,366 Quand j'ai regardé le code, c'était, euh... 82 00:13:02,000 --> 00:13:03,126 Et ? 83 00:13:04,560 --> 00:13:08,849 je dois avoir un réseau ingénieur avec moi en qui je peux avoir confiance. 84 00:13:08,920 --> 00:13:11,810 Vraiment confiance. 85 00:13:11,880 --> 00:13:13,041 Genre, 100 %. 86 00:13:27,360 --> 00:13:28,964 Quand partons-nous ? 87 00:13:47,800 --> 00:13:49,211 (INAUDIBLE) 88 00:14:54,880 --> 00:14:56,530 (Les gens réclament) 89 00:15:11,840 --> 00:15:13,842 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 90 00:15:17,960 --> 00:15:21,009 DANIELS : La crise en Chine et la montée en puissance du soja hier 91 00:15:21,080 --> 00:15:24,527 a été facilité par le même RAT. 92 00:15:24,600 --> 00:15:26,967 Comment il a été chargé dans le premièrement, nous ne le savons pas. 93 00:15:27,040 --> 00:15:30,283 Mais, une fois à l'intérieur, il s'est démasqué et est devenu ce qu'il est réellement. 94 00:15:30,360 --> 00:15:32,522 Un outil d'accès à distance. 95 00:15:32,880 --> 00:15:33,961 UN RAT. 96 00:15:34,040 --> 00:15:37,362 Le travail du RAT était d'ouvrir un dos portez notre système et appelez chez vous. 97 00:15:37,720 --> 00:15:42,203 Le chapeau noir a ensuite utilisé son dos porte pour injecter une seconde pièce. 98 00:15:42,480 --> 00:15:44,289 Sa charge utile. 99 00:15:44,560 --> 00:15:46,847 C'est ce qui a fait monter le soja. 100 00:15:46,920 --> 00:15:48,809 Maintenant que nous regardons le RAT et charge utile de près, 101 00:15:48,880 --> 00:15:50,006 nous réfléchissons ils étaient... 102 00:15:50,080 --> 00:15:53,004 Écrit par différents auteurs. 103 00:15:55,840 --> 00:15:59,083 DANIELS : Comment nous avons compris cela c'était grâce au codage dans le RAT. 104 00:15:59,160 --> 00:16:02,482 Bien que vieux de plusieurs années, c'est maigre, gracieux. 105 00:16:02,560 --> 00:16:05,564 Le codage de la charge utile, d'autre part main, se sent frénétique, confus... 106 00:16:05,640 --> 00:16:08,041 Frénétique ? Ou écrasé ? 107 00:16:11,000 --> 00:16:12,650 DANIELS : Donc, la question nous avons affaire à... 108 00:16:12,720 --> 00:16:15,041 Est-ce qu'il y a quelque part on peut parler ? 109 00:16:16,160 --> 00:16:20,131 DANIELS : ... et s'il y en a deux, ils peuvent ne pas travailler à proximité. 110 00:16:25,000 --> 00:16:27,651 Daniels est qualifié en criminalistique informatique. 111 00:16:27,720 --> 00:16:30,769 Un stagiaire aurait pu rédigé ce rapport. 112 00:16:30,840 --> 00:16:33,320 Oh vraiment? Et qui fait nous avons besoin, sinon Daniels ? 113 00:16:33,400 --> 00:16:36,165 Et « liaison » dans « liaison groupe » implique la mutualité. 114 00:16:36,240 --> 00:16:39,244 Tu n'aimes pas notre garçon, quelles idées tu amènes au bal ? 115 00:16:39,480 --> 00:16:41,050 Un homme nommé Hathaway. 116 00:16:41,760 --> 00:16:42,886 C'est un hacker reconnu coupable, 117 00:16:42,960 --> 00:16:46,123 servant 15 ans à l'U.S.P. Canaan à Waymart, Pennsylvanie. 118 00:16:46,440 --> 00:16:48,568 Tu me dis un hacker en prison 119 00:16:48,640 --> 00:16:50,768 frappe notre les marchés financiers ? 120 00:16:50,840 --> 00:16:53,047 Non, mais nous voulons Hathaway dans l'équipe 121 00:16:53,120 --> 00:16:54,849 pour qu'il puisse m'aider l'enquête. 122 00:16:56,320 --> 00:16:57,924 (FRAPPER À LA PORTE) 123 00:17:03,120 --> 00:17:04,849 Il en a frappé quatre les grandes banques, 124 00:17:04,960 --> 00:17:07,247 a gagné 46 millions de dollars en dommages et intérêts. 125 00:17:07,320 --> 00:17:09,084 Et c'est juste ce que nous savons. 126 00:17:09,600 --> 00:17:12,968 Vous voulez que le DOJ fasse autre chose que rire ? 127 00:17:18,840 --> 00:17:21,446 Daniels a dit que deux auteurs a écrit le virus. 128 00:17:21,880 --> 00:17:25,089 Je ne sais pas qui a écrit le deuxième la moitié, mais la première moitié, le RAT, 129 00:17:25,160 --> 00:17:28,687 l'outil d'accès à distance que Daniels appelé « mince et gracieux » ? 130 00:17:28,760 --> 00:17:31,366 L'un des auteurs originaux c'est moi. 131 00:17:31,440 --> 00:17:33,727 Je l'ai co-écrit, 132 00:17:33,800 --> 00:17:36,041 comme un gag, il y a des années au MIT. 133 00:17:36,120 --> 00:17:39,681 Et mon colocataire, l'auteur principal génial ? 134 00:17:39,760 --> 00:17:41,091 Nicolas Hathaway. 135 00:17:41,160 --> 00:17:42,321 C'est exact. 136 00:17:43,120 --> 00:17:47,011 Le hacker a trouvé le RAT en ligne et je l'ai modifié. 137 00:17:47,080 --> 00:17:49,208 Si nous voulons bouger autour de ce code 138 00:17:49,280 --> 00:17:51,009 à la recherche d'indices pour l'identité du hacker, 139 00:17:51,080 --> 00:17:53,162 nous avons besoin de son architecte principal. 140 00:18:28,560 --> 00:18:31,723 Le réacteur en Chine, J'en ai entendu parler, 141 00:18:31,800 --> 00:18:34,121 mais le pic dans les contrats à terme sur le soja... 142 00:18:35,960 --> 00:18:37,200 Très bien, Je ne savais rien de tout cela. 143 00:18:37,280 --> 00:18:39,442 Nous n'en recevons pas beaucoup de nouvelles nouvelles ici. 144 00:18:39,520 --> 00:18:43,002 Le gouvernement américain aimerait vos conseils techniques à ce sujet. 145 00:18:43,080 --> 00:18:46,641 En échange de ça, nous allons pour vous mettre en congé immédiatement. 146 00:18:46,720 --> 00:18:49,246 Tu signe ça à la dernière page, 147 00:18:49,320 --> 00:18:50,685 et nous obtiendrons vous avez traité. 148 00:18:53,720 --> 00:18:54,881 Tu porteras un bracelet de cheville 149 00:18:54,960 --> 00:18:56,610 et être accompagné par un maréchal américain. 150 00:18:56,680 --> 00:18:59,365 Accès à votre ordinateur sera restreint. 151 00:18:59,440 --> 00:19:03,286 Si tu veux étudier l'ensemble document, vous pouvez continuer. 152 00:19:04,000 --> 00:19:06,446 je peux revenir dans un mois ou deux. 153 00:19:11,600 --> 00:19:13,090 Non, j'ai fini. 154 00:19:16,280 --> 00:19:17,520 Vous ne l'avez pas signé. 155 00:19:17,560 --> 00:19:19,164 Ouais. Pourquoi devrais-je le signer ? Pourquoi? 156 00:19:19,240 --> 00:19:21,481 Grâce à la générosité du procureur adjoint des États-Unis 157 00:19:21,560 --> 00:19:22,971 en vous accordant un congé. 158 00:19:23,040 --> 00:19:25,088 Toi et le procureur adjoint des États-Unis 159 00:19:25,160 --> 00:19:26,844 je peux coller ça documente ton cul. 160 00:19:26,920 --> 00:19:28,046 Je suis désolé? 161 00:19:28,360 --> 00:19:29,964 Pourquoi es-tu désolé ? 162 00:19:30,040 --> 00:19:32,611 Je t'ai insulté. De quoi es-tu désolé ? Je ne suis pas désolé. 163 00:19:32,720 --> 00:19:34,688 Ne pense pas que tu vas... Hé. 164 00:19:34,760 --> 00:19:36,603 Tu veux augmenter moi, je sors d'ici, 165 00:19:36,680 --> 00:19:38,728 résolvez votre échange dilemme d'échange, 166 00:19:38,800 --> 00:19:41,371 et j'ai un congé de quelques semaines ? Vous vous moquez de moi ? 167 00:19:41,440 --> 00:19:43,522 Vous avez une idée de combien des progrès que tu vas faire 168 00:19:43,600 --> 00:19:45,762 en grève ce complexe sans quelqu'un comme moi ? 169 00:19:46,480 --> 00:19:47,606 Zéro. 170 00:19:47,680 --> 00:19:49,125 Ce n'est pas une négociation. 171 00:19:49,200 --> 00:19:50,326 Je viens d'en faire un. 172 00:19:50,560 --> 00:19:53,040 Tu me veux ? Vous passez ça à l'étage. 173 00:19:53,120 --> 00:19:55,930 Si mon assistance aboutit pièce d'identité 174 00:19:56,000 --> 00:19:58,685 et l'appréhension du gars que tu recherches, 175 00:19:58,800 --> 00:20:01,007 Je veux que tu fasses la navette ma phrase. 176 00:20:01,320 --> 00:20:04,324 Si je reviens vide, tu lances mon cul est remis dans la boîte. 177 00:20:04,720 --> 00:20:06,449 Ce sont les termes. 178 00:20:07,160 --> 00:20:08,605 Garde. 179 00:20:08,680 --> 00:20:10,284 L'entretien est terminé. 180 00:20:19,040 --> 00:20:22,089 Barrett, à quel point as-tu besoin de ce type ? 181 00:20:24,800 --> 00:20:26,609 (LA PORTE bourdonne) 182 00:20:31,000 --> 00:20:32,206 (LA PORTE S'OUVRE) 183 00:20:49,240 --> 00:20:50,685 C'est tellement bon pour te voir, mon frère. 184 00:20:50,760 --> 00:20:52,649 Pas la moitié autant que ça c'est à moi de te voir. 185 00:21:03,680 --> 00:21:05,569 DAWAI : Sortons d'ici. 186 00:21:38,520 --> 00:21:43,401 Alors, vous aviez prévu de retrouver votre ami depuis le moment où tu as atterri ? 187 00:21:43,480 --> 00:21:45,244 Cela m'est entré dans l'esprit. 188 00:22:19,840 --> 00:22:21,080 Ça va ? 189 00:22:24,280 --> 00:22:25,805 Ouais, je vais bien. 190 00:22:33,800 --> 00:22:37,486 D'accord. S'il vous plaît, gardez-les hors de vue, si vous pouvez l'aider. 191 00:22:37,560 --> 00:22:40,404 Voir? Il a arraché et réutilisé notre code. 192 00:22:45,840 --> 00:22:47,729 Qu'est-ce que c'est que ça ? DAWAI : Quoi ? 193 00:22:47,800 --> 00:22:51,043 L'accord était une approbation et un présence pour son accès à son ordinateur. 194 00:22:51,120 --> 00:22:53,202 Je l'ai approuvé. Une approbation du DOJ. 195 00:22:53,280 --> 00:22:54,611 Maintenant tu changes les poteaux de but ? 196 00:22:54,680 --> 00:22:56,284 Hola, chica. Tu es venu vers moi. 197 00:22:56,360 --> 00:22:57,600 Comment suis-je censé faire mon travail ? 198 00:22:57,680 --> 00:22:58,920 Sur un boulier ou quelque chose ? 199 00:22:59,480 --> 00:23:01,050 "Chica" ? Suis-je hispanique ? 200 00:23:01,120 --> 00:23:02,884 MARQUE : Que se passe-t-il ? 201 00:23:02,960 --> 00:23:04,689 j'ai préconisé t'amener ici. 202 00:23:04,760 --> 00:23:07,445 J'ai tiré sur chaque corde pour avoir ton criminel reconnu coupable, M. Chen. 203 00:23:07,520 --> 00:23:09,284 "Capitaine" Chen. Et je n'ai pas demandé. 204 00:23:09,360 --> 00:23:11,442 J'ai proposé un partenariat, un équivalent, 205 00:23:11,520 --> 00:23:12,646 ou nous le ferions par nous-mêmes. 206 00:23:12,960 --> 00:23:14,928 Eh bien, je serai heureux pour le ramener à Canaan 207 00:23:15,000 --> 00:23:17,321 et mets ton cul sur le premier avion pour la Chine. 208 00:23:17,400 --> 00:23:18,890 LIEN : Il s'excuse. 209 00:23:19,000 --> 00:23:22,004 Mon frère a mal compris notre arrangement, agent spécial. 210 00:23:39,680 --> 00:23:41,091 JEFF : Regardez autour de vous. 211 00:23:42,640 --> 00:23:43,846 je dois courir la sauvegarde du matin. 212 00:23:44,680 --> 00:23:45,681 (BIPS) 213 00:23:48,680 --> 00:23:52,366 LIEN : Votre réseau est en attente derrière une inspection approfondie des paquets, 214 00:23:52,440 --> 00:23:54,442 protection contre les intrusions. 215 00:23:54,520 --> 00:23:56,204 C'est largement protégé par un pare-feu. 216 00:23:56,400 --> 00:23:58,129 JEFF : Exactement. 217 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 Donc quelqu'un a dû entrer physiquement cette pièce et branchez le virus. 218 00:24:02,080 --> 00:24:04,447 JEFF : Nous avons examiné la carte d'accès scans et bandes de surveillance. 219 00:24:04,520 --> 00:24:06,010 Il n'y avait pas entrée non autorisée. 220 00:24:06,080 --> 00:24:08,242 Maintenant, nous réfléchissons à une faiblesse de routage. 221 00:24:08,320 --> 00:24:09,810 C'est trop compliqué. Il n'aurait pas fait ça. 222 00:24:09,880 --> 00:24:12,326 JEFF : Ouais. Eh bien, qu'est-ce que tu es la proposition n’a pas eu lieu. 223 00:24:12,400 --> 00:24:15,847 Il n'y a qu'une seule personne qui est autorisés à accéder à ces terminaux. 224 00:24:15,920 --> 00:24:16,921 Moi. 225 00:24:17,000 --> 00:24:19,367 Et mon mot de passe est mon empreinte de pouce. 226 00:24:22,720 --> 00:24:23,767 Puis-je? 227 00:24:27,520 --> 00:24:28,521 JEFF : Bien sûr. 228 00:24:31,040 --> 00:24:33,281 Puis-je en avoir approbation maintenant ? 229 00:24:39,520 --> 00:24:40,521 (BIP) 230 00:24:56,240 --> 00:24:58,288 Très bien. C'est le code pour notre RAT. 231 00:24:58,360 --> 00:24:59,805 Vous voyez, c'est compact. C'est glissant. 232 00:24:59,880 --> 00:25:01,723 Sous un méga. Tu ne le ferais jamais l'ont repris. 233 00:25:01,800 --> 00:25:04,326 J'ai jamais laissé ça Clé USB sur votre bureau ? 234 00:25:04,440 --> 00:25:05,441 Je suppose que oui. 235 00:25:05,520 --> 00:25:08,603 Qui travaille ici et ne t'aime pas ? Récemment embauché ? Licencié? 236 00:25:08,680 --> 00:25:09,727 Non. 237 00:25:11,000 --> 00:25:12,081 CAROL; OMS? 238 00:25:12,520 --> 00:25:13,885 Lozano. 239 00:25:13,960 --> 00:25:15,883 Sa mère est décédée. Il est parti il ​​y a deux semaines. 240 00:25:15,960 --> 00:25:18,361 Jean Lozano. Il était seulement au travail pendant un mois. 241 00:25:18,480 --> 00:25:19,925 Il a accès à votre bureau ? JEFF : Oui. 242 00:25:20,440 --> 00:25:21,930 je vais lui tirer dossiers d'emploi. 243 00:25:22,120 --> 00:25:23,770 Tout va venez faux. 244 00:25:24,360 --> 00:25:27,011 Sauf ça. Vous avez sa photo d'identité ? 245 00:25:28,600 --> 00:25:30,250 Ouais. 246 00:25:30,320 --> 00:25:33,802 Cette section de son code ici c'est le bordel. 247 00:25:33,880 --> 00:25:38,966 Il y a 25 lignes, il a laissé du texte. Cela semble incomplet. 248 00:25:39,120 --> 00:25:40,804 S'agit-il de notes pour lui-même ? 249 00:25:40,880 --> 00:25:42,405 Des idées sans issue ? 250 00:25:43,040 --> 00:25:44,565 Peut-être qu'il écrit encore. 251 00:25:44,640 --> 00:25:45,641 NICK : Ouais, c'est bien. 252 00:25:48,480 --> 00:25:50,244 Donc, si vous en avez la capacité déplacer une marchandise 253 00:25:50,360 --> 00:25:51,885 comme tu veux, que fais-tu ? 254 00:25:51,960 --> 00:25:54,964 Je le joue longuement et discrètement. Je ne fais pas un seul gros pic. 255 00:25:55,040 --> 00:25:57,566 Au lieu de cela, je le jouerais mois après mois. Moins de risque de détection. 256 00:25:57,880 --> 00:26:01,930 Ouais, c'est vrai. Mais notre gars jacks soja 250% par jour. 257 00:26:02,080 --> 00:26:04,651 DAWAI : Mmm-hmm. C'est flashy. Il sait qu'il va faire baisser la température. 258 00:26:05,680 --> 00:26:07,603 DAWAI : Peut-être qu'il a besoin d'argent. 259 00:26:07,680 --> 00:26:09,011 Rapide. 260 00:26:09,080 --> 00:26:11,765 Il a l'argent de la montée en puissance du soja. 261 00:26:14,920 --> 00:26:18,242 Et il est occupé à écrire code pour la suite. 262 00:26:25,160 --> 00:26:27,845 Je pense que le vrai succès est encore à venir. 263 00:26:33,320 --> 00:26:34,321 JEFF : Nous avons la photo de Lozano. 264 00:26:38,320 --> 00:26:39,970 NICK : Qu'est-ce qu'il a sur le cou ? 265 00:26:40,040 --> 00:26:41,883 JEFF : Le gamin avait des tatouages. 266 00:26:42,160 --> 00:26:44,003 CAROL : Vous en avez des enregistrements de surveillance de routine ? 267 00:26:49,200 --> 00:26:50,201 Juste là. 268 00:26:58,280 --> 00:26:59,850 Visage de pierre. 269 00:27:00,520 --> 00:27:02,124 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 270 00:27:02,720 --> 00:27:04,324 Lieu jaune. C'est moi. 271 00:27:04,560 --> 00:27:06,927 Peux-tu avoir quelqu'un sauter sur la base de données NCIC ? 272 00:27:07,360 --> 00:27:10,967 Rechercher des hommes latinos moins de 30 ans avec des antécédents, 273 00:27:11,840 --> 00:27:14,047 Je ne sais pas, quelque chose comme carding, usurpation d'identité, 274 00:27:14,200 --> 00:27:17,090 qui étaient dans l'ouest du Texas gangs de prison. 275 00:27:17,400 --> 00:27:20,449 Notre cowboy a un tatouage sur l'épaule. Il est avec Los Zapotecas. 276 00:27:22,240 --> 00:27:23,526 Je t'envoie quelque chose en ce moment. 277 00:27:23,600 --> 00:27:25,364 (CLIQUET DU CLAVIER) (BIP DE L'ORDINATEUR) 278 00:27:25,440 --> 00:27:28,284 JEFF : C’est lui en bas à gauche. 279 00:27:29,280 --> 00:27:30,406 (EXPIRE) 280 00:27:30,480 --> 00:27:33,723 Alonzo Reyes. J'ai fait deux ans à Huntsville pour le cardage. 281 00:27:33,800 --> 00:27:37,327 En liberté conditionnelle. Je suis retourné à Los Angeles. Je demanderai à Los Angeles de venir le chercher. 282 00:27:37,400 --> 00:27:40,290 Il va surveiller sa grille d'origine. Je l'ai fait. 283 00:27:40,360 --> 00:27:44,081 Nous avons une meilleure chance d'obtenir un regardez-le d’abord nous-mêmes. 284 00:27:45,480 --> 00:27:46,766 N'est-ce pas pour ça tu m'as amené ici ? 285 00:27:48,040 --> 00:27:49,041 D'accord? 286 00:27:49,360 --> 00:27:50,646 Ouais. Poursuivre. 287 00:27:51,920 --> 00:27:53,843 Cela veut dire toi et moi, je suis sur l'argent. 288 00:27:53,920 --> 00:27:56,127 Sauf si tu penses que tu peux faites-le vous-même aussi. 289 00:27:56,200 --> 00:27:57,201 DAWAI : Ça va. 290 00:27:57,320 --> 00:27:58,321 C'est vrai, hein ? 291 00:27:58,400 --> 00:28:01,404 Voyons comment vous gérez le secteur financier. 292 00:28:02,200 --> 00:28:03,770 Merci, Stanley. 293 00:28:20,280 --> 00:28:21,441 MARK : Mon œil est sur toi. 294 00:28:21,520 --> 00:28:22,851 Où penses-tu J'y vais ? 295 00:28:22,920 --> 00:28:26,208 Ce type est à un pas de ma carte "Sortez de prison gratuitement". 296 00:28:42,680 --> 00:28:43,806 GARY : Alors... 297 00:28:45,320 --> 00:28:46,651 Comment puis-je aider ? 298 00:28:46,720 --> 00:28:48,085 Nous voulons voir vos dossiers commerciaux 299 00:28:48,160 --> 00:28:51,801 de vos traders qui ont pris une grande part profite de la montée en puissance du soja. 300 00:28:56,560 --> 00:28:58,403 Vous demandez Je retourne des disques 301 00:28:58,480 --> 00:29:00,209 au FBI et une puissance étrangère 302 00:29:00,280 --> 00:29:03,329 sur des milliers de privés courtiers et commerçants ? 303 00:29:05,960 --> 00:29:08,008 J'ai peur de ne pas pouvoir vous accommoder. 304 00:29:08,080 --> 00:29:09,923 Tu vas protéger la personne qui a manipulé votre marché ? 305 00:29:10,080 --> 00:29:13,050 Non, vous lancez votre filet beaucoup trop large, M. Chen. 306 00:29:13,120 --> 00:29:14,167 Vous voulez voir mes données, 307 00:29:14,240 --> 00:29:15,765 tu trouves quelque chose un peu plus tangible. 308 00:29:15,840 --> 00:29:17,922 Quelque chose de plus dans le chemin de cause probable 309 00:29:18,000 --> 00:29:19,206 que votre intuition. (CLAQUET DE COUVERTS) 310 00:29:19,280 --> 00:29:21,169 Gary. Puis-je t'appeler Gary ? 311 00:29:23,480 --> 00:29:25,244 Comment est-ce tangible? 312 00:29:25,720 --> 00:29:28,166 Dans les 15 prochaines secondes J'appelle Laura Greer 313 00:29:28,240 --> 00:29:30,004 aux matières premières Commission commerciale. 314 00:29:30,120 --> 00:29:31,690 Et je dis, "Laura, comment vas-tu ? 315 00:29:31,760 --> 00:29:35,401 "Je voudrais lancer un officiel enquête sur un certain Gary Baker. 316 00:29:35,480 --> 00:29:36,606 Donc le titre, 317 00:29:36,680 --> 00:29:41,811 "Un responsable de M-Tech fait l'objet d'une enquête pour Aider et encourager les cybercriminels" 318 00:29:41,880 --> 00:29:44,087 fuites sur CNN dans les 90 prochains 319 00:29:44,160 --> 00:29:46,208 donc ça fait les trois cycle d'actualités d'heures, 320 00:29:46,280 --> 00:29:48,362 ainsi que les nouvelles du soir. 321 00:29:48,440 --> 00:29:50,204 Ce serait bien aussi. 322 00:29:53,280 --> 00:29:55,044 Suis-je tangible ? 323 00:29:56,960 --> 00:29:58,041 Gary ? 324 00:30:04,000 --> 00:30:08,403 Regardez par ici. Mais je reste ici avec toi. Non, ne prends rien. 325 00:30:39,840 --> 00:30:41,001 Hé, mon charnel ? 326 00:30:43,480 --> 00:30:45,289 Que t'est-il arrivé ? 327 00:31:17,360 --> 00:31:21,570 Il dispose du matériel WRT et d'un routeur oignon. (CLIQUET DU CLAVIER) 328 00:31:22,160 --> 00:31:28,486 Il peut acheminer des données cryptées et restez anonyme sans adresse IP. 329 00:31:31,120 --> 00:31:33,521 Ouais, quelqu'un a dû lui a dit comment l'installer. 330 00:31:33,640 --> 00:31:35,130 (CLIQUET DU CLAVIER) 331 00:31:44,160 --> 00:31:45,685 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 332 00:31:46,080 --> 00:31:47,366 Elle a probablement appelé le 911. 333 00:32:03,040 --> 00:32:04,451 Qui est la femme ? 334 00:32:04,720 --> 00:32:06,768 C'est le gérant. Mme Novo. 335 00:32:06,840 --> 00:32:08,490 Tiens, laisse-moi voir. 336 00:32:17,680 --> 00:32:19,205 Ici. Essayez-le maintenant. 337 00:32:21,880 --> 00:32:22,881 (SONNERIE DE LIGNE) 338 00:32:23,720 --> 00:32:26,007 Barrett, voici Jessup. 339 00:32:28,600 --> 00:32:31,001 Mmm-hmm. Merci, Jessup. 340 00:32:31,080 --> 00:32:33,082 Eh bien, nous ferions mieux de suivre l'argent est payant, 341 00:32:33,160 --> 00:32:35,083 Reyes ne l'est pas. Il est mort. 342 00:32:37,120 --> 00:32:38,565 Oh, super. 343 00:32:39,280 --> 00:32:40,281 (BIPS ÉLECTRONIQUES) 344 00:32:41,040 --> 00:32:42,280 Attendez une minute. 345 00:32:42,360 --> 00:32:45,523 Nous recherchons des acheteurs de soja. Passez aux vendeurs. 346 00:32:45,600 --> 00:32:47,887 Seul notre joueur le saurait exactement quand sortir. 347 00:32:52,400 --> 00:32:54,562 (LE RÉPARTITEUR PARLANT INDISTINCTEMENT PAR RADIO) 348 00:32:55,920 --> 00:32:59,481 Reyes a reçu un e-mail environ une goutte ce soir. 349 00:33:00,440 --> 00:33:03,046 Sans Reyes, nous devons trouver un nouveau lien vers notre acteur principal. 350 00:33:03,120 --> 00:33:04,690 Je vais voir qui vient. 351 00:33:05,600 --> 00:33:07,568 Tu l'as dit à Jessup ? 352 00:33:07,640 --> 00:33:09,688 Non, ils repéreront lui à 10 pâtés de maisons. 353 00:33:10,560 --> 00:33:13,211 Vous n'entrez pas dans assez pour une journée ? 354 00:33:14,840 --> 00:33:16,251 Ecoute, j'y joue à ma façon, ça marche. 355 00:33:16,320 --> 00:33:18,607 Ce n'est pas le cas, au moins je le possède. 356 00:33:23,000 --> 00:33:24,411 J'y vais aussi. 357 00:33:55,440 --> 00:33:58,284 Tu n'as pas l'air si différent à partir des photos. 358 00:33:58,960 --> 00:34:00,644 Quelles photos ? 359 00:34:01,800 --> 00:34:04,531 Que mon frère m'a envoyé avant. 360 00:34:58,520 --> 00:35:01,683 Pourquoi es-tu en prison ? 361 00:35:05,240 --> 00:35:06,366 Hmm. 362 00:35:16,680 --> 00:35:18,921 J'étais dans un bar, J'ai rencontré une fille, 363 00:35:19,040 --> 00:35:20,690 et un gars a eu en face à propos d'elle. 364 00:35:20,760 --> 00:35:22,649 Il a commencé un combat et quand c'est fini, 365 00:35:22,720 --> 00:35:24,484 il est à l'hôpital et je suis arrêté. 366 00:35:24,600 --> 00:35:28,650 J'ai fini par être condamné à 18 mois au MCI-Norfolk. 367 00:35:28,720 --> 00:35:30,882 J'ai échangé le monde universitaire pour l'académie des gladiateurs. 368 00:35:34,920 --> 00:35:36,763 Et alors ? 369 00:35:36,840 --> 00:35:37,966 Puis je suis sorti. 370 00:35:38,040 --> 00:35:39,041 j'ai 22 ans, 371 00:35:39,120 --> 00:35:41,487 et il ne se passe pas grand chose dans la Silicon Valley 372 00:35:41,560 --> 00:35:43,688 pour un ex-détenu sans diplôme. Donc. 373 00:35:43,760 --> 00:35:44,921 Cardage? 374 00:35:45,000 --> 00:35:47,810 Ouais, ça et j'étais dedans vente en gros à l'international. 375 00:35:47,880 --> 00:35:50,121 J'ai couru pendant huit ans, puis le Feeb m'a rattrapé. 376 00:35:50,200 --> 00:35:52,248 Et j'ai eu 13 ans. 377 00:35:53,960 --> 00:35:55,610 Vous avez des regrets ? 378 00:35:56,680 --> 00:35:57,841 Des regrets ? Non. 379 00:35:57,920 --> 00:35:59,809 Les banques ont été touchées les pertes, pas les gens. 380 00:35:59,880 --> 00:36:01,530 Je n'ai pas brûlé les gens. Je ne brûle pas les gens. 381 00:36:01,600 --> 00:36:02,681 Non. 382 00:36:02,760 --> 00:36:04,967 Je veux dire, les banques sont en train de ciseler tout le monde, tout le temps, de toute façon. 383 00:36:05,040 --> 00:36:06,326 je ne me sens pas désolé pour les banques, non. 384 00:36:06,400 --> 00:36:09,643 Je veux dire, je suis désolé pour ce qui t'est arrivé. 385 00:36:09,760 --> 00:36:13,481 (BÉGAMENT) Ne le sois pas. je ne suis pas à la pêche à la sympathie, ici. 386 00:36:13,560 --> 00:36:16,928 J'ai commis le crime, je purge la peine. Le temps ne me fait pas de mal. 387 00:36:17,920 --> 00:36:19,331 Qu'est-ce que ça veut dire ? 388 00:36:19,400 --> 00:36:21,801 Je fais mon propre temps, pas celui de l'institution. 389 00:36:21,880 --> 00:36:23,325 Tu vois, pour s'accrocher qui es-tu là-dedans, 390 00:36:23,440 --> 00:36:25,488 tu te consacres à votre programme. 391 00:36:25,560 --> 00:36:28,450 Vous travaillez sur votre corps et votre esprit. 392 00:36:38,400 --> 00:36:40,004 Ouvrez les yeux. 393 00:36:41,480 --> 00:36:42,845 Qu'as-tu dit ? 394 00:36:42,920 --> 00:36:45,969 Tu parles comme toi sont toujours en prison. 395 00:36:46,600 --> 00:36:48,090 Mais tu n'es pas en prison. 396 00:36:48,160 --> 00:36:50,367 Amenez votre réflexion là où vous êtes, pas là où vous étiez. 397 00:36:50,440 --> 00:36:52,363 Que sais-tu à propos de l'endroit où j'étais ? 398 00:36:52,480 --> 00:36:53,447 Non, rien. 399 00:36:53,520 --> 00:36:54,567 Non, rien. Mais... 400 00:36:54,640 --> 00:36:57,211 Ok, dis-moi, qu'est-ce que je suis tu es censé commencer à voir si vite ? 401 00:36:57,280 --> 00:36:58,247 Où tu es. 402 00:36:58,360 --> 00:37:00,089 Quoi, Koreatown ? 403 00:37:01,280 --> 00:37:03,362 Ce restaurant, cette table ? Quoi? (SE MOULE) 404 00:37:04,680 --> 00:37:07,889 Tu seras dans le rapide flux de prise de décision. 405 00:37:07,960 --> 00:37:10,201 Devoir faire des choix intuitifs. 406 00:37:10,280 --> 00:37:13,966 Les gens contre toi sont des dangers à grande vitesse et de classe mondiale. 407 00:37:14,040 --> 00:37:16,930 Être un codeur génial déjouer, déjouer 408 00:37:17,000 --> 00:37:19,082 comme mon frère J'ai toujours dit que tu pouvais, 409 00:37:19,600 --> 00:37:22,080 tu dois réfléchir à ce sujet, c'est clair. 410 00:37:24,000 --> 00:37:25,968 Pas facile, je sais. 411 00:37:26,040 --> 00:37:28,771 Il n'y a pas de temps de transition. 412 00:37:31,200 --> 00:37:32,770 Mais je te crois est un homme très fort. 413 00:37:32,840 --> 00:37:34,251 Homme très intelligent. 414 00:37:41,680 --> 00:37:42,681 CAROL : Tiens, Chen. 415 00:37:43,360 --> 00:37:44,327 Trois métiers. 416 00:37:44,400 --> 00:37:45,890 Trois comptes différents. Gros volumes. 417 00:37:45,960 --> 00:37:47,485 Ils vendent tous à l'intérieur minutes d'intervalle. 418 00:37:47,560 --> 00:37:50,484 Juste à la fermeture en douceur, à 13h13 et 13h14. 419 00:37:50,560 --> 00:37:52,164 Chronométré parfaitement quand vider. 420 00:37:54,080 --> 00:37:55,081 Qu'est ce que c'est? 421 00:37:55,160 --> 00:37:58,801 DAWAI : Comptes bancaires. Étranger. Même endroit, tous les trois. 422 00:37:58,920 --> 00:38:00,126 Où? 423 00:38:01,520 --> 00:38:03,010 Hong Kong. 424 00:38:06,360 --> 00:38:07,771 SERVEUR : Tu veux ta facture ? 425 00:38:07,840 --> 00:38:10,605 Vous ne commandez plus, vous abandonnez la table. 426 00:38:10,680 --> 00:38:13,206 Tu as vraiment mal pour l'espace, hein ? 427 00:38:13,440 --> 00:38:15,363 (SERVEUR JURANT EN CORÉEN) 428 00:38:17,600 --> 00:38:19,762 Peut-être notre gars est une non-présentation. 429 00:38:45,400 --> 00:38:46,970 Qu'est-ce que c'est? 430 00:39:43,480 --> 00:39:44,925 (RESPIRATION FORTE) 431 00:40:00,400 --> 00:40:01,401 (CLIQUET DU CLAVIER) 432 00:40:45,200 --> 00:40:46,201 (morceaux ORDINATEUR) 433 00:40:59,720 --> 00:41:00,721 Allons-y. 434 00:41:00,800 --> 00:41:02,040 Ce qui se passe? 435 00:41:04,920 --> 00:41:06,410 L'HOMME : Qui es-tu ? 436 00:41:07,560 --> 00:41:09,767 Pourquoi es-tu ici ? 437 00:41:09,840 --> 00:41:10,841 Qui es-tu? 438 00:41:11,200 --> 00:41:12,167 (Grognant) 439 00:41:12,280 --> 00:41:13,805 (FEMME CRIANT) 440 00:41:34,120 --> 00:41:35,121 Attention ! 441 00:41:36,600 --> 00:41:38,443 (FEMMES CRIANT) (BRISE DE VERRE) 442 00:41:40,920 --> 00:41:42,206 Ahhh ! 443 00:41:42,760 --> 00:41:44,489 (Grognant) 444 00:41:53,360 --> 00:41:54,725 (haletant) 445 00:41:55,600 --> 00:41:58,001 Hé, hé ! Hé! (SIFFLETS) 446 00:42:09,440 --> 00:42:12,091 NICK : Et Reyes a probablement été tué. 447 00:42:12,640 --> 00:42:14,563 L'e-mail sur son l'ordinateur était un appât. 448 00:42:14,640 --> 00:42:17,723 Qui que ce soit, je voulais le voir si nous étions sur la trace de Reyes. 449 00:42:17,800 --> 00:42:19,165 Nous sommes brûlés. 450 00:42:19,320 --> 00:42:21,084 Pourriez-vous le suivre à l'emplacement de notre homme ? 451 00:42:21,600 --> 00:42:25,161 Non, le flux vidéo a été diffusé un serveur proxy en Ukraine. 452 00:42:25,240 --> 00:42:27,561 Qui sait où ça rebondit dessus ? 453 00:42:27,720 --> 00:42:30,963 Ouais, et nos joueurs sont également étrangers. 454 00:42:31,120 --> 00:42:32,360 Et l'argent ? 455 00:42:32,440 --> 00:42:34,442 Trois comptes, tout cela au même endroit. 456 00:42:34,520 --> 00:42:36,090 Ils ont pris 74 millions de dollars. 457 00:42:36,160 --> 00:42:38,288 Nous allons suivez l'argent. 458 00:42:38,440 --> 00:42:39,771 Où ? 459 00:42:39,840 --> 00:42:41,649 Mettez ma sœur. 460 00:42:43,880 --> 00:42:45,120 (PARLANT CANTONEISE) 461 00:42:59,360 --> 00:43:02,045 (EN ANGLAIS) Nous volons en Chine dans la matinée. 462 00:44:10,880 --> 00:44:12,405 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 463 00:44:55,000 --> 00:44:58,004 NICK : Mon père était un sidérurgiste. Père célibataire. 464 00:44:58,080 --> 00:44:59,969 Il nous a élevés tout seul. 465 00:45:00,040 --> 00:45:02,281 Je suis venu rendre visite deux fois. 466 00:45:02,440 --> 00:45:04,124 Puis il est tombé malade. 467 00:45:04,800 --> 00:45:06,802 J'avais l'habitude de rejouer des souvenirs 468 00:45:07,480 --> 00:45:10,609 pour que je puisse rester orienté pour quand je suis sorti. 469 00:45:11,200 --> 00:45:12,690 (CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT) 470 00:46:11,080 --> 00:46:12,684 (Les gens réclament) 471 00:46:27,480 --> 00:46:28,811 PAUL : Capitaine Chen ? 472 00:46:28,880 --> 00:46:31,087 Paul Wang, CNCERT. 473 00:46:31,160 --> 00:46:32,207 Ici. 474 00:46:32,280 --> 00:46:33,850 DAWAI : Quel est le statut ? 475 00:46:34,680 --> 00:46:37,729 PAUL : Nous essayons de restaurer liquide de refroidissement par pompage dans de l'eau de mer. 476 00:46:37,800 --> 00:46:39,404 J'ai été encore plus blessé. 477 00:46:43,360 --> 00:46:44,486 Depuis que c'est arrivé, 478 00:46:44,960 --> 00:46:46,530 y avait-il demande d'argent ? 479 00:46:46,600 --> 00:46:47,601 Non. 480 00:46:48,360 --> 00:46:49,566 Alors ce n'est pas sur l'extorsion. 481 00:46:49,640 --> 00:46:53,122 Est-il politique ? Un attentat terroriste ? Une déclaration ? 482 00:46:53,200 --> 00:46:54,884 Aucune réclamation. Aucune déclaration. 483 00:46:55,080 --> 00:46:56,730 Que veut ce type ? 484 00:46:59,400 --> 00:47:00,686 Qu'est-ce que l'attaque du malware ? 485 00:47:00,760 --> 00:47:03,491 Lancement programmable Contrôleurs. Automates. 486 00:47:03,560 --> 00:47:05,608 Ils disent aux pompes pour allumer, éteindre, 487 00:47:05,680 --> 00:47:06,841 pour refroidir le réacteur. 488 00:47:06,920 --> 00:47:09,366 DAWAI : Une idée d'où l'attaque est-elle à l'origine ? 489 00:47:09,440 --> 00:47:11,408 PAUL : Je suivais le malware lorsque le noyau est allé. 490 00:47:12,760 --> 00:47:14,125 Nous avons dû évacuer. 491 00:47:14,200 --> 00:47:15,884 LIEN : Mais si une machine tombait en panne, 492 00:47:15,960 --> 00:47:18,611 ça aurait dû sauver le mémoire vers un fichier de diagnostic. 493 00:47:18,680 --> 00:47:21,524 Ouais, c'est vrai. Et dans ce souvenir dump peut être vos traces de code. 494 00:47:21,600 --> 00:47:23,568 Peut-être même ça la vraie adresse IP du gars. 495 00:47:23,640 --> 00:47:26,007 Mais ces serveurs sont dans la salle de contrôle. Tout est encore chaud. 496 00:47:26,080 --> 00:47:27,491 Nous nous battons une crise. 497 00:47:42,440 --> 00:47:44,124 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 498 00:48:05,640 --> 00:48:06,687 (CLAQUET) 499 00:48:20,640 --> 00:48:21,641 DAWAI : Chen Lien. 500 00:48:22,120 --> 00:48:24,600 Inspecteur Alex Trang, Police de Hong Kong. 501 00:48:25,840 --> 00:48:28,366 Hathaway, Le maréchal américain Mark Jessup. 502 00:48:28,440 --> 00:48:29,601 ALEX : Bonjour. 503 00:48:32,880 --> 00:48:34,325 Alors, c'est eux ? 504 00:48:35,120 --> 00:48:36,087 Ce sont les gars ? 505 00:48:36,160 --> 00:48:37,400 DAWAI : Ouais. 506 00:48:37,480 --> 00:48:39,005 On a quelque chose ? 507 00:48:40,760 --> 00:48:41,966 ALEX : Les voici. 508 00:48:42,920 --> 00:48:45,605 Johnny Li, Yan Lin, Samuel Wu. 509 00:48:46,080 --> 00:48:48,082 Li vient de sortir de prison il y a deux mois. 510 00:48:48,160 --> 00:48:50,322 Yan et sa mère sont tous deux des accros. 511 00:48:50,400 --> 00:48:51,845 Wu dirige un magasin de côtelettes. 512 00:48:52,360 --> 00:48:54,010 À peine des matières premières spéculateurs. 513 00:48:55,240 --> 00:48:57,242 Ce sont des façades ? Des procurations ? 514 00:49:04,080 --> 00:49:05,286 Alors comment communiquent-ils ? 515 00:49:05,360 --> 00:49:07,044 Comment se connectent-ils à notre acteur ? 516 00:49:07,120 --> 00:49:08,167 Ce n’est pas le cas. 517 00:49:08,240 --> 00:49:10,049 téléphones, l'Internet. 518 00:49:10,120 --> 00:49:12,202 Et nous avons été sur eux toute la journée et toute la nuit. 519 00:49:12,280 --> 00:49:13,281 Rien. 520 00:49:14,520 --> 00:49:16,682 Si tu étais notre joueur, en ce moment, 521 00:49:16,760 --> 00:49:18,125 que serait votre prochain mouvement ? 522 00:49:18,200 --> 00:49:19,884 Je ferais en sorte que ma trace devienne froide. 523 00:49:19,960 --> 00:49:21,405 Comment? J'encaisserais. 524 00:49:21,520 --> 00:49:22,931 L'argent liquide ne sert pas laisser une trace. 525 00:49:23,000 --> 00:49:25,162 Ramassez-le. Promenez-le où vous voulez. 526 00:49:25,240 --> 00:49:27,049 Mais l'argent n'a pas encore bougé. 527 00:49:27,120 --> 00:49:29,327 Il n'y a aucune activité dans les comptes. 528 00:49:33,040 --> 00:49:34,565 Ouais, tout cela est trop propre. 529 00:49:34,640 --> 00:49:36,449 Je veux dire, il doit y avoir quelqu'un entre eux, 530 00:49:36,520 --> 00:49:38,841 leur parler, leur donner des instructions eux, leur disant quoi faire. 531 00:49:38,920 --> 00:49:41,161 Il doit y avoir quelqu'un en contact. 532 00:49:41,240 --> 00:49:43,288 Ce ne serait pas l'acteur principal. Trop d'exposition. 533 00:49:43,360 --> 00:49:44,361 Un intermédiaire ? 534 00:49:47,200 --> 00:49:49,168 Ils ne sont pas tous tombés à l'eau ici par accident non plus. 535 00:49:49,240 --> 00:49:50,480 Où? 536 00:49:50,560 --> 00:49:51,686 Puis-je voir ça ? 537 00:49:52,760 --> 00:49:54,250 (CLIQUET DU CLAVIER) 538 00:49:56,480 --> 00:49:58,084 (BIP DE L'ORDINATEUR) 539 00:50:03,120 --> 00:50:05,248 NICK : Juste là. Où est-ce ? 540 00:50:06,920 --> 00:50:08,285 ALEX : Yau Ma Tei. 541 00:50:22,760 --> 00:50:23,966 Super. 542 00:50:35,880 --> 00:50:37,291 (FRAPPER À LA PORTE) (PISTOLET À COQUES) 543 00:50:38,960 --> 00:50:40,200 (PARLANT CANTONEISE) 544 00:50:50,160 --> 00:50:51,207 (m ANGLAIS) OCTB. 545 00:50:51,280 --> 00:50:52,441 Nous courons une surveillance. 546 00:50:52,520 --> 00:50:54,045 Sur qui ? 547 00:50:54,120 --> 00:50:56,487 Un Libanais sur notre liste de surveillance des trafiquants. 548 00:50:57,320 --> 00:50:58,481 DAWAI : Pourquoi l'as-tu laissé entrer ? 549 00:50:59,200 --> 00:51:01,248 Eh bien, ils veulent voir s'il est parler à n'importe qui du pays. 550 00:51:01,320 --> 00:51:02,651 Pourquoi ici ? 551 00:51:03,480 --> 00:51:05,801 YAN : Chaque matin, il vient ici pour rencontrer quelqu'un. 552 00:51:07,640 --> 00:51:09,210 DAWAI : Exécutez-le. 553 00:51:13,040 --> 00:51:14,041 Hmm. 554 00:51:15,680 --> 00:51:17,091 (SOUPIR) 555 00:51:17,160 --> 00:51:18,844 Élias Kassar. 556 00:51:19,320 --> 00:51:21,049 Combattu avec les Phalangistes Chrétiens 557 00:51:21,120 --> 00:51:23,009 pendant la guerre civile, puis disparu. 558 00:51:23,240 --> 00:51:27,529 Apparu dans les années 90 avec le paramilitaires en Colombie. 559 00:51:27,680 --> 00:51:30,365 Louer une maison mois par mois en Shek O. 560 00:51:30,560 --> 00:51:31,686 NICK : Qui a-t-il rencontré ? 561 00:51:32,400 --> 00:51:33,765 Personne. 562 00:51:33,840 --> 00:51:35,171 Personne ne se présente jamais. 563 00:51:36,000 --> 00:51:37,570 Il envoie un SMS. 564 00:52:33,600 --> 00:52:35,443 Votre téléphone est-il un Android ? 565 00:52:37,720 --> 00:52:39,563 Puis-je le voir ? 566 00:53:16,960 --> 00:53:18,325 Trang. 567 00:53:46,520 --> 00:53:48,170 HOMME : Émetteur Bluetooth. 568 00:53:48,240 --> 00:53:50,402 Courte portée. Nous ne le récupérerions jamais. 569 00:53:52,800 --> 00:53:54,802 Vous voyez, ils ne viennent pas à sa rencontre. Ils viennent à cette rencontre. 570 00:53:56,200 --> 00:53:57,281 textes Kassar, 571 00:53:57,360 --> 00:53:58,964 Wu, Yan et Li passent. 572 00:53:59,040 --> 00:54:00,849 Les récepteurs dans leurs poches le ramassent. 573 00:54:01,000 --> 00:54:02,525 Ils le lisent, le suppriment. 574 00:54:02,680 --> 00:54:04,489 Kassar ne les rencontre jamais, ne les voit jamais. 575 00:54:04,560 --> 00:54:06,881 Aucun e-mail. Pas de téléphone. Non rien. 576 00:54:07,240 --> 00:54:08,241 Nappe. 577 00:54:08,680 --> 00:54:09,841 Pouvez-vous le casser ? 578 00:54:09,920 --> 00:54:11,081 Dans environ un mois. 579 00:54:11,160 --> 00:54:12,924 Tu vois, c'est verrouillé en cryptage GPG. 580 00:54:13,000 --> 00:54:15,241 Donc, au moins une clé de 512 bits. 581 00:54:15,720 --> 00:54:18,200 Nous le récupérons, penchez-vous partout sur lui. 582 00:54:18,280 --> 00:54:20,726 Ou on le laisse monter et suivre lui au joueur principal. 583 00:54:20,800 --> 00:54:21,847 Ah, tu ne le fais pas avoir le choix. 584 00:54:22,120 --> 00:54:24,521 Je veux dire, l'histoire de ce type. Il ne va pas rouler. 585 00:54:27,200 --> 00:54:29,202 Je pense que nous l'avons laissé monter. 586 00:54:35,520 --> 00:54:36,806 CAROL : Ouais. 587 00:54:36,880 --> 00:54:38,769 DAWAI : Le lever du soleil est dans deux heures. 588 00:55:04,160 --> 00:55:06,003 Quand ce sera fini, 589 00:55:07,400 --> 00:55:08,447 que vas-tu faire ? 590 00:55:11,920 --> 00:55:15,561 Je ne sais pas. Réparer les téléviseurs, ouvre-portes de garage. 591 00:55:16,760 --> 00:55:20,082 Est-ce que tu vas toujours m'aimer si Je répare les ouvre-portes de garage ? 592 00:55:20,160 --> 00:55:21,366 (RIRES) 593 00:55:23,240 --> 00:55:25,083 Je ne sais pas. Peut être. 594 00:56:09,760 --> 00:56:11,569 (PARLANT CANTONEISE) 595 00:56:44,600 --> 00:56:46,170 (L'ORDINATEUR BIP RAPIDEMENT) 596 00:56:50,520 --> 00:56:52,170 (CRIANT EN CANTONESE) 597 00:57:01,840 --> 00:57:03,285 (EN ANGLAIS) Ils déplacent l'argent. 598 00:57:08,760 --> 00:57:10,808 CAROLE : Les trois comptes. 599 00:57:12,480 --> 00:57:13,925 (CLIQUET DU CLAVIER) 600 00:57:20,120 --> 00:57:22,361 Virements électroniques dans un casino de Macao. 601 00:57:23,040 --> 00:57:24,246 Ils encaissent. 602 00:57:24,320 --> 00:57:25,765 Surveillance? Personne n'a bougé. 603 00:57:25,840 --> 00:57:26,887 NICK : Kassar ? 604 00:57:26,960 --> 00:57:28,200 Nous ne pouvons pas atteindre L'équipe de Yan à Shek O. 605 00:57:28,560 --> 00:57:31,166 Nous allons à Shek O. Nous allons à Shek O pour récupérer Kassar. 606 00:57:31,240 --> 00:57:33,720 Lancez STU. Rendez-vous à l'héliport. (ARMEMENT DES ARMES) 607 00:57:33,800 --> 00:57:35,609 je vais récupérez les mules. 608 00:57:37,440 --> 00:57:39,169 (PARLANT CANTONEISE) 609 00:58:23,880 --> 00:58:25,689 (HOMME PARLANT MANDARIN PAR RADIO) 610 00:58:28,120 --> 00:58:29,610 (ÉTEINT LA RADIO) 611 00:58:30,080 --> 00:58:31,764 Parlons-en. 612 00:58:34,280 --> 00:58:35,361 Je ne suis pas aveugle. 613 00:58:35,440 --> 00:58:37,204 Je connais les deux vous êtes ensemble. 614 00:58:37,280 --> 00:58:39,760 Mais regardez-le à travers mon les yeux et que vois-tu ? 615 00:58:42,160 --> 00:58:45,323 "Hathaway. J'ai été en prison. Marchandises endommagées. 616 00:58:45,400 --> 00:58:47,243 "Pas grand chose à offrir ma sœur, 617 00:58:47,760 --> 00:58:51,048 "et son avenir n'est pas exactement garanti", c'est ce que je verrais. 618 00:58:52,120 --> 00:58:53,610 Quoi d'autre ? 619 00:58:54,440 --> 00:58:56,841 "Elle mérite mieux", Je le penserais si j'étais Chen. 620 00:58:59,120 --> 00:59:01,487 J'ai rarement je l'ai vue plus heureuse. 621 00:59:02,440 --> 00:59:04,124 Mais que se passe-t-il si cela échoue ? 622 00:59:04,840 --> 00:59:07,844 Neuf ans de prison supplémentaires. Quoi ce genre de vie est-ce pour elle ? 623 00:59:20,160 --> 00:59:21,321 (PAR RADIO) Chen, c'est Barrett. 624 00:59:21,640 --> 00:59:22,607 Je t'entends. 625 00:59:22,680 --> 00:59:24,967 Les mules. Nous avons Li et Yan. 626 00:59:25,520 --> 00:59:28,410 Et écoute, nous ne pouvons pas atteindre surveillance à Shek O. 627 00:59:42,520 --> 00:59:43,521 (GROGNANTS) 628 00:59:45,480 --> 00:59:46,891 (haletant) 629 00:59:52,000 --> 00:59:53,365 (CRIANT INDISTINCTEMENT) 630 01:00:29,560 --> 01:00:31,085 (CRIANT EN CANTONESE) 631 01:01:07,600 --> 01:01:08,647 (EN ANGLAIS) Allez. Par ici. 632 01:01:27,440 --> 01:01:28,601 (Coup de feu) 633 01:01:46,200 --> 01:01:48,009 (Les gens réclament) 634 01:02:10,520 --> 01:02:11,931 (CRIANT EN CANTONESE) 635 01:02:53,920 --> 01:02:55,081 (Grognant) 636 01:02:58,440 --> 01:02:59,441 (GÉMISSEMENTS) 637 01:03:46,120 --> 01:03:47,770 (LES COUPS DE FEU CONTINUENT) 638 01:03:48,840 --> 01:03:50,251 (TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT) 639 01:03:52,080 --> 01:03:53,491 (TOUS CRIENT) 640 01:04:16,800 --> 01:04:17,801 (GROGNANTS) 641 01:04:18,080 --> 01:04:19,241 Trang ! 642 01:04:20,440 --> 01:04:21,771 (GÉMISSEMENT) 643 01:04:23,440 --> 01:04:25,124 (Coups de feu) 644 01:04:30,600 --> 01:04:32,443 Attends, mec ! Attendez! 645 01:04:46,800 --> 01:04:48,131 Rester en bas! 646 01:04:53,240 --> 01:04:55,163 (PARLANT INDONÉSIEN) 647 01:05:30,440 --> 01:05:32,044 (CRIANT EN CANTONESE) 648 01:05:44,560 --> 01:05:46,050 (haletant) 649 01:06:08,960 --> 01:06:10,121 (PARLANT INDONÉSIEN) 650 01:06:23,040 --> 01:06:24,644 (LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT) 651 01:06:24,720 --> 01:06:26,245 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 652 01:07:00,920 --> 01:07:01,921 DILA : Vas-y ! Aller! 653 01:07:02,280 --> 01:07:03,361 (GROGNANTS) 654 01:07:03,760 --> 01:07:04,966 Allez. 655 01:07:08,280 --> 01:07:10,442 Élie ! Elias, tu viens ? 656 01:07:12,760 --> 01:07:14,569 Allez! Allez! 657 01:07:16,200 --> 01:07:18,521 N'attendez pas ! Conduisez le sortez d'ici ! 658 01:07:53,480 --> 01:07:54,686 Wai. C'est Paul Wang. 659 01:07:54,760 --> 01:07:56,922 Nous avons pu restaurer le eau au-dessus des crayons de combustible 660 01:07:57,000 --> 01:07:58,331 et stabiliser le réacteur. 661 01:07:58,400 --> 01:08:00,004 Il fait encore chaud, mais nous pouvons entrer. 662 01:08:00,080 --> 01:08:01,684 (PARLANT CANTONEISE) 663 01:08:03,000 --> 01:08:04,365 DAWAI : Nick ! Marque! 664 01:08:12,800 --> 01:08:14,370 (LA SIRÈNE GLAMENT) 665 01:08:17,160 --> 01:08:18,366 (TRAVAILLEUR PARLANT CANTONEISE) 666 01:08:28,640 --> 01:08:30,768 (EN ANGLAIS) Je ne comprends toujours pas. Que cherche-t-il ? 667 01:08:32,520 --> 01:08:33,521 Et pourquoi ça ? (TRAVAILLEUR PARLANT MANDARIN) 668 01:08:42,200 --> 01:08:43,690 (EN ANGLAIS) Hé, qu'est-ce qu'elle a dit ? 669 01:08:43,760 --> 01:08:45,091 Déplacez-vous vite. 670 01:09:49,800 --> 01:09:51,689 (RESPIRATION FORTE) 671 01:09:54,320 --> 01:09:55,924 (TAPANT) 672 01:10:12,200 --> 01:10:13,770 DAWAI : Wang ! 673 01:10:13,960 --> 01:10:15,121 Wang ! NICK : Hé ! 674 01:10:16,680 --> 01:10:18,728 Prends-le ! Les deux toi, sors d'ici ! 675 01:10:29,160 --> 01:10:30,491 Hathaway.... 676 01:10:36,360 --> 01:10:37,361 (GROGNANTS) 677 01:10:39,560 --> 01:10:41,483 (PARLANT CANTONEISE) 678 01:10:44,680 --> 01:10:46,170 (GRONDE) 679 01:10:46,760 --> 01:10:48,000 (Les gens réclament) 680 01:10:50,640 --> 01:10:52,768 (ALARME SONNANTE) 681 01:11:24,600 --> 01:11:26,523 (LES GENS PARLENT MANDARIN) 682 01:11:46,480 --> 01:11:48,369 (BIPS ÉLECTRONIQUES) 683 01:11:52,040 --> 01:11:53,530 (CLIQUET DU CLAVIER) 684 01:12:04,360 --> 01:12:05,646 LIEN : Nous avions raison. 685 01:12:05,720 --> 01:12:09,247 Dans le dump mémoire se trouvent les fragments du malware. 686 01:12:09,320 --> 01:12:11,049 Mais c'est corrompu. 687 01:12:11,120 --> 01:12:14,841 Peut-être son adresse IP, mais c'est trop plein de trous. 688 01:12:26,400 --> 01:12:29,688 Tu sais, quand l'équipe Feeb m'a cassé en 2007 et a frappé ma porte, 689 01:12:29,760 --> 01:12:31,683 Je vidais des fichiers. 690 01:12:31,760 --> 01:12:33,000 Mais quand je suis arrivé au procès, 691 01:12:33,080 --> 01:12:36,880 ils ont récupéré toutes ces données qui aurait dû être irrécupérable. 692 01:12:44,120 --> 01:12:45,406 (SOUPIR) 693 01:12:48,600 --> 01:12:52,161 Veuve noire. C'est un logiciel de la NSA. 694 01:12:52,240 --> 01:12:56,165 Examine les fragments et reconstruit les originaux 695 01:12:56,240 --> 01:12:58,561 dans quelques heures de calcul intensif. 696 01:12:59,360 --> 01:13:02,807 Des gros cas comme le vôtre, ils nous le prêtent. 697 01:13:06,440 --> 01:13:07,646 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 698 01:13:08,720 --> 01:13:09,721 (SONNERIE DE LIGNE) 699 01:13:11,520 --> 01:13:14,410 CAROL : Riche, j'ai besoin accès à Black Widow. 700 01:13:14,480 --> 01:13:17,723 RICH : Partager des technologies classifiées avec les Chinois ? Est-ce que vous plaisantez? 701 01:13:17,800 --> 01:13:19,484 Ce n'est même pas obtenu à Hathaway en l'utilisant. 702 01:13:19,560 --> 01:13:22,166 Nous nous sommes engagés à pleine coopération, Rich. 703 01:13:22,240 --> 01:13:24,402 Ouais, eh bien, tu es la Justice. Nous sommes la NSA. 704 01:13:24,480 --> 01:13:27,484 Si je le voulais, je ne peux pas. Et je ne veux pas. 705 01:13:29,240 --> 01:13:31,004 Un « non » sans équivoque. 706 01:13:36,720 --> 01:13:40,281 Ok, alors comment ça marche ? Tu donnes La NSA gère les données, ils les gèrent, quoi ? 707 01:13:40,360 --> 01:13:43,489 Non, ils ont une connexion à distance. Nous le gérons. 708 01:13:43,560 --> 01:13:45,005 Vous ne réfléchissez pas. 709 01:13:45,080 --> 01:13:47,367 Allez. Ils ont eu les clés du royaume. 710 01:13:47,440 --> 01:13:48,771 L'adresse de notre gars, peut-être. 711 01:13:48,840 --> 01:13:51,969 Quoi qu'il prépare le prochain est juste là. 712 01:13:52,040 --> 01:13:53,963 Seulement, nous ne pouvons pas le lire. 713 01:13:54,560 --> 01:13:55,846 Allons-y. 714 01:14:02,720 --> 01:14:06,611 Mon ancienne correspondance avec Donahue est ici. 715 01:14:06,680 --> 01:14:08,967 Mais il n'y a aucun moyen que la connexion est toujours active. 716 01:14:09,040 --> 01:14:10,883 je ne vais pas utilisez cette connexion. 717 01:14:12,000 --> 01:14:14,401 D'accord, Donahue, le contact de la NSA avec qui tu parlais justement. 718 01:14:14,480 --> 01:14:17,245 Si la NSA découvre l'intrusion.... 719 01:14:17,320 --> 01:14:18,810 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 720 01:14:18,880 --> 01:14:20,962 Le FBI ne peut pas expliquer après coup ? 721 01:14:21,920 --> 01:14:23,604 Si vous localisez ce type, tu vas bien. 722 01:14:23,720 --> 01:14:26,326 Vous êtes découvert, tu es de la viande morte. 723 01:14:27,200 --> 01:14:29,202 Tu le sais, n'est-ce pas ? 724 01:14:45,960 --> 01:14:47,450 Le gars de la NSA à qui tu parlais, 725 01:14:47,520 --> 01:14:49,363 quel est son le nom du superviseur ? 726 01:14:52,200 --> 01:14:53,645 Ben Hitchens. 727 01:14:55,400 --> 01:14:57,448 C'est peut-être mieux si vous et vous deux 728 01:14:57,520 --> 01:14:59,966 je ne suis pas là pour la suite donc tu peux nier être ici. 729 01:15:38,040 --> 01:15:39,121 MARC : Comment te sens-tu à propos de ça ? 730 01:15:39,200 --> 01:15:40,201 CAROL : Pas bien. 731 01:15:41,280 --> 01:15:44,363 C'est pire pour le gars là-dedans. 732 01:15:44,440 --> 01:15:46,363 je suis surpris tu es parti. 733 01:15:46,440 --> 01:15:48,761 Washington ne l'a pas fait voir Chai Wan. 734 01:16:11,600 --> 01:16:12,931 (BIPS DE L'ORDINATEUR) 735 01:16:27,360 --> 01:16:29,761 LIEN : Vous lui avez demandé changer son mot de passe ? 736 01:16:32,200 --> 01:16:33,645 (CLIQUET DU CLAVIER) 737 01:16:43,560 --> 01:16:44,800 NICK : Quand il a téléchargé le PDF.... 738 01:16:47,120 --> 01:16:49,600 ... ce qu'il a téléchargé C'était l'enregistreur de frappe. 739 01:17:12,000 --> 01:17:13,206 J'ai compris. 740 01:17:28,840 --> 01:17:30,330 Maintenant, nous attendons. (BIPS ÉLECTRONIQUES) 741 01:17:35,720 --> 01:17:37,484 (Les gens réclament) 742 01:18:01,160 --> 01:18:02,446 Nous y sommes. 743 01:18:07,280 --> 01:18:10,568 Tu peux m'appeler "Chica" quand tu veux. 744 01:18:17,480 --> 01:18:21,804 Il s'agit de l'adresse IP personnelle de notre acteur. Son serveur domestique. 745 01:18:21,880 --> 01:18:25,282 Il n'est pas à Mumbai, pas à Minneapolis, pas à Riga. 746 01:18:25,360 --> 01:18:26,725 Il est à Jakarta. 747 01:18:26,800 --> 01:18:27,926 Pouvez-vous cracker le site ? 748 01:18:28,000 --> 01:18:29,047 DAWAI : Non. 749 01:18:29,120 --> 01:18:32,203 Intrarmour est une société d'hébergement comme un hôtel ou une banque suisse, 750 01:18:32,280 --> 01:18:35,727 exclusivement pour chapeau noir les pirates, donc c'est à l'épreuve des balles. 751 01:18:35,800 --> 01:18:38,485 Son serveur est là-dedans, mais nous ne pouvons pas pirater le site. 752 01:18:38,560 --> 01:18:40,244 D'accord. Alors le déménagement est strictement low tech. 753 01:18:40,360 --> 01:18:41,361 CAROL : Comme dans... 754 01:18:41,960 --> 01:18:43,928 Allez à Jakarta, cambrioler les lieux, 755 01:18:44,000 --> 01:18:45,809 prends nos mains sur son serveur. 756 01:18:45,880 --> 01:18:48,804 Nous n'avons ni visas ni badges qui travaillent en Indonésie. 757 01:18:48,880 --> 01:18:50,564 NICK : Le FBI ne peut pas nous documenter ? 758 01:18:50,640 --> 01:18:53,405 Après le refus de la NSA, Je resterais loin de Washington DC 759 01:18:53,480 --> 01:18:55,403 Ensuite, je travaillerai de mon côté de la maison pour l'entrée. 760 01:18:55,480 --> 01:18:58,290 Cela prendra un face-à-face avec mes patrons. 761 01:18:59,200 --> 01:19:01,089 D'accord. DAWAI : Très bien. 762 01:19:15,920 --> 01:19:17,251 Tu vas quelque part ? 763 01:19:17,320 --> 01:19:19,687 LIEN : Non. Pas dans les serveurs. 764 01:19:21,560 --> 01:19:24,882 Mais je suis entré dans La comptabilité d'Intrarmour. 765 01:19:24,960 --> 01:19:26,041 Regardez ça. 766 01:19:26,120 --> 01:19:28,691 Frais sur le compte de notre garçon. D'accord, et alors ? 767 01:19:28,800 --> 01:19:32,441 Mmmm. Regardez ça. 14 $, 17 $. 768 01:19:32,520 --> 01:19:34,522 MAINTENANT, 16 400 $. 769 01:19:35,720 --> 01:19:39,247 Cinq fois. Payé à SatelliteShot. 770 01:19:39,320 --> 01:19:41,561 Prise de vue satellite loue du temps satellite. 771 01:19:41,640 --> 01:19:43,244 Quel genre de tir ? Ce genre. 772 01:19:45,880 --> 01:19:47,120 Numérisation haute résolution. 773 01:19:47,200 --> 01:19:48,804 De la côte de la Malaisie. 774 01:19:48,880 --> 01:19:49,881 Qu'y a-t-il ? 775 01:19:50,000 --> 01:19:51,490 Pas grand chose. 776 01:19:51,560 --> 01:19:53,369 Pourquoi a-t-il scanné là-bas ? 777 01:20:04,880 --> 01:20:06,325 (LA PORTE S'OUVRE) 778 01:20:08,240 --> 01:20:09,890 (LES DEUX PARLENT HOMME DARIN) 779 01:21:24,720 --> 01:21:26,006 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 780 01:21:49,400 --> 01:21:50,401 (chuchotant) Merde ! 781 01:21:56,880 --> 01:21:58,848 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 782 01:22:00,360 --> 01:22:01,441 C'est Barrett. 783 01:22:01,560 --> 01:22:04,564 HENRY". Qu'est-ce qu'il a fait tu as laissé tomber, Carol ? 784 01:22:05,680 --> 01:22:06,647 Poflack ? 785 01:22:06,720 --> 01:22:08,768 Savez-vous qu'est-ce que ton mec a fait ? 786 01:22:08,840 --> 01:22:09,887 De quoi tu parles ? 787 01:22:09,960 --> 01:22:10,927 Arrêtez ces conneries. 788 01:22:11,000 --> 01:22:13,924 Je parle des appels que j'ai reçus de la foutue NSA et de la Défense. 789 01:22:14,000 --> 01:22:16,765 Notre gars a explosé un réacteur à Chai Wan. 790 01:22:16,840 --> 01:22:17,841 Tu ne regardes pas CNN ? 791 01:22:18,040 --> 01:22:19,610 Ce n'est pas le sujet. 792 01:22:19,880 --> 01:22:20,927 Ce n'est pas le sujet. 793 01:22:21,040 --> 01:22:23,168 C'est exactement le point. 794 01:22:23,240 --> 01:22:25,208 Le gars avec qui nous travaillons je vais lâcher le gros marteau 795 01:22:25,280 --> 01:22:26,441 et n'y réfléchis pas à deux fois à ce sujet. 796 01:22:26,520 --> 01:22:28,921 Allez, allez, allez. Ne me parlez pas du 11 septembre. 797 01:22:29,720 --> 01:22:32,200 Tu n'as pas perdu il n'y a personne, Stanley. 798 01:22:33,160 --> 01:22:35,925 Écoutez, je suis sous ordre. Maintenant, vous aussi. 799 01:22:36,000 --> 01:22:38,401 Amenez-le, Carol. Faites-le entrer. 800 01:22:44,680 --> 01:22:46,250 Que se passe-t-il ? 801 01:22:48,840 --> 01:22:50,251 Bon sang! Hathaway est parti. 802 01:22:50,400 --> 01:22:51,970 Hé. Cela dit qu'il est là. 803 01:22:52,440 --> 01:22:53,771 CAROL : Il a coupé son bracelet ? 804 01:22:53,840 --> 01:22:55,126 MARK : Il ne peut pas. Cela signale une alarme. 805 01:22:55,240 --> 01:22:56,401 Cela dit que ça marche. 806 01:22:56,480 --> 01:22:57,561 Vérifiez vos paramètres. 807 01:23:04,920 --> 01:23:05,921 (MARQUE SOUPIRE) 808 01:23:07,680 --> 01:23:09,489 Il l'a réinitialisé à une fois toutes les 24 heures. 809 01:23:09,920 --> 01:23:12,002 Nous n'avons pas été je le traque depuis Los Angeles. 810 01:23:12,080 --> 01:23:13,081 Ils sont à Rue Cheung Hau. 811 01:23:13,160 --> 01:23:14,286 Merde. 812 01:23:15,920 --> 01:23:17,160 (FEMME PARLANT CANTONEISE À LA TÉLÉ) 813 01:23:20,840 --> 01:23:21,921 Hé- 814 01:23:22,120 --> 01:23:23,645 (PARLANT CANTONEISE) 815 01:23:32,400 --> 01:23:33,731 Ils viennent pour toi. 816 01:23:35,440 --> 01:23:37,329 Ils viennent pour toi à cause de Black Widow. 817 01:23:37,400 --> 01:23:38,890 C'était rapide. 818 01:23:38,960 --> 01:23:42,043 Ils veulent que je te transforme aux Américains. 819 01:23:45,800 --> 01:23:47,529 Alors, livre-moi et s'éloigner. 820 01:23:47,600 --> 01:23:49,728 Et puis, Barrett et Jessup me soutiendra. 821 01:23:49,800 --> 01:23:51,086 La NSA s'en fiche. 822 01:23:51,160 --> 01:23:54,448 Ils pensent à cause de toi, maintenant nous avons Black Widow. 823 01:23:56,640 --> 01:23:58,529 Vous devez courir. 824 01:23:59,360 --> 01:24:00,805 Quoi? Tu vas refuser une commande ? 825 01:24:01,120 --> 01:24:02,485 Vous vous êtes échappé. 826 01:24:02,840 --> 01:24:04,729 Nous nous reconnectons à Jakarta. 827 01:24:04,800 --> 01:24:06,723 Écoutez, vos patrons peut ajouter deux et deux. 828 01:24:06,800 --> 01:24:08,131 Je ne te dénonce pas. 829 01:24:11,120 --> 01:24:13,122 Est-ce que je viens avec toi ou Nick ? 830 01:24:14,240 --> 01:24:15,207 Ni l'un ni l'autre. 831 01:24:15,320 --> 01:24:17,288 Quoi? DAWAI : Ceci ne vous concerne pas. 832 01:24:17,360 --> 01:24:19,727 Qui a fait ce choix ? 833 01:24:19,800 --> 01:24:20,847 Il a raison. 834 01:24:24,640 --> 01:24:29,009 Écoute, je ne suis pas sûr qu'il y ait de la lumière au bout de ce tunnel. 835 01:24:33,040 --> 01:24:34,565 Qu'as-tu fait, Chen Dawai ? 836 01:24:34,640 --> 01:24:36,722 Rappelez-lui il te doit ? 837 01:24:36,840 --> 01:24:38,968 Pour l'avoir me laisser derrière ? 838 01:24:39,800 --> 01:24:41,564 Tu n'y vas pas sur cette route. 839 01:24:41,680 --> 01:24:43,842 Je décide de ce qui est pour moi ! 840 01:24:45,320 --> 01:24:46,970 Ouais, eh bien, je décide qu'est-ce qui est pour moi. 841 01:24:47,040 --> 01:24:48,929 J'y vais. Vous n'êtes pas. 842 01:24:53,320 --> 01:24:55,607 DAWAI : En ce moment, nous avons besoin de nos données. 843 01:25:02,920 --> 01:25:04,365 LIEN : Ici. Tu prends la voiture. 844 01:25:04,440 --> 01:25:07,125 Vous devrez peut-être aller plus vite. 845 01:25:07,200 --> 01:25:09,885 j'apporterai le disque dur à la Baie de Carrière. 846 01:25:15,560 --> 01:25:17,449 Il est à Kowloon. Juste ici. 847 01:25:18,720 --> 01:25:21,246 Tu vas prendre il est en garde à vue ? 848 01:25:22,720 --> 01:25:24,006 Je suis les ordres. 849 01:25:24,080 --> 01:25:25,320 Quelles commandes ? 850 01:25:25,400 --> 01:25:28,051 Arrêtez les méchants, ou arrêter Hathaway ? 851 01:25:30,600 --> 01:25:32,204 je vais te demander une question personnelle. 852 01:25:32,280 --> 01:25:35,284 Ne réponds pas si tu ne veux pas. 853 01:25:35,400 --> 01:25:37,289 Qui avez-vous perdu le 11 septembre ? 854 01:25:37,400 --> 01:25:38,970 Mon mari. 855 01:25:43,440 --> 01:25:44,771 (BIPS DU MONITEUR) 856 01:26:04,040 --> 01:26:05,371 (BIPS DE LA MACHINE) 857 01:26:13,960 --> 01:26:14,961 (BIP) 858 01:26:17,440 --> 01:26:19,522 Tu dois te débarrasser de cette chose. 859 01:26:19,600 --> 01:26:21,602 Nous avons quelques heures. 860 01:26:34,960 --> 01:26:35,961 Tenez-le. Tenez-le. 861 01:26:37,160 --> 01:26:39,128 Il est de nouveau en mouvement. Il est à Hong Kong. 862 01:26:39,280 --> 01:26:40,281 Baie de carrière. 863 01:26:40,320 --> 01:26:42,971 Où? Il se dirige vers la baie de Quarry. 864 01:27:11,160 --> 01:27:13,481 Je pensais que tu l'étais aller séparément. 865 01:27:13,640 --> 01:27:15,130 Nick prend un petit avion. 866 01:27:15,200 --> 01:27:16,725 Je vole en commercial. 867 01:27:16,800 --> 01:27:18,404 Ma sœur, rentre chez toi. 868 01:27:24,320 --> 01:27:25,810 Vous avez fait ça. 869 01:27:36,160 --> 01:27:37,685 DAWAI : Très bien, allons-y. 870 01:27:38,760 --> 01:27:41,445 Privilège! 871 01:27:41,520 --> 01:27:43,045 Tenir bon! Arrêt. 872 01:27:43,120 --> 01:27:44,087 Quoi? Tenir bon. Tenir bon! 873 01:27:44,160 --> 01:27:45,161 Quoi? Arrêt. 874 01:27:45,280 --> 01:27:46,361 Quoi? Écouter! 875 01:27:46,440 --> 01:27:48,204 Je suis un fugitif maintenant ! 876 01:27:49,720 --> 01:27:52,326 Ils émettront le mandat en quelques heures ! 877 01:27:56,200 --> 01:27:57,326 Hé- 878 01:28:00,200 --> 01:28:02,601 Est-ce que je t'emmènerais où je vais ? 879 01:28:22,760 --> 01:28:24,762 Ne blâme pas ton frère. 880 01:29:09,760 --> 01:29:11,250 Non! 881 01:29:26,520 --> 01:29:28,010 Allez! Allez! Allez! 882 01:29:54,640 --> 01:29:55,880 Barrette ! 883 01:30:25,320 --> 01:30:26,810 (Les coups de feu continuent) 884 01:31:02,360 --> 01:31:03,361 (haletant) 885 01:31:36,320 --> 01:31:37,845 (SANGLOANT) Lien, peuvent-ils arriver au prochain arrêt 886 01:31:37,920 --> 01:31:39,331 avant le train ? 887 01:31:39,400 --> 01:31:41,084 Écoute, nous devons faire ton deuil plus tard, d'accord ? 888 01:31:41,160 --> 01:31:42,161 Nous devons survivre. 889 01:31:42,240 --> 01:31:45,323 Peuvent-ils passer au suivant s'arrêter avant le train ? 890 01:31:47,400 --> 01:31:49,289 Non, ils ne peuvent pas. 891 01:31:50,240 --> 01:31:51,651 D'accord, d'accord- 892 01:31:57,600 --> 01:31:59,204 Nous sommes tous les deux je les poursuis ! 893 01:32:00,280 --> 01:32:01,930 Nous y allons tous les deux. 894 01:32:02,440 --> 01:32:03,851 Oui, nous le sommes. 895 01:32:05,600 --> 01:32:06,761 Nous sommes. 896 01:32:25,600 --> 01:32:26,647 (LIEN PARLANT CANTONEISE) 897 01:32:58,200 --> 01:32:59,201 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE MOTO) 898 01:33:11,120 --> 01:33:12,724 Perak, Malaisie. 899 01:36:18,040 --> 01:36:20,168 LIEN : Coordonnées sont ici. 900 01:36:26,040 --> 01:36:28,805 Ici. Juste ici. J'ai regardé ça. 901 01:36:31,120 --> 01:36:33,600 Il a 74 millions de dollars en espèces, il écrit du code. 902 01:36:33,680 --> 01:36:34,920 Pourquoi? 903 01:36:36,480 --> 01:36:37,527 LIEN : Qu'est-ce qu'il y a ici ? 904 01:36:39,200 --> 01:36:43,000 NICK : Vous avez de l'huile de palme Dean, Pera Limited Mining. 905 01:36:43,880 --> 01:36:45,962 L'agriculture... Jésus. 906 01:37:08,480 --> 01:37:09,925 (MACHINES VOURNISSANT) 907 01:37:32,560 --> 01:37:36,042 Hé, cette pompe, c'est une pompe Stasik. 908 01:37:46,480 --> 01:37:49,165 Ils utilisent le même modèle 909 01:37:49,240 --> 01:37:50,890 Pompes à eau Stasik comme le réacteur Chai Wan. 910 01:37:52,440 --> 01:37:55,205 La même marque. Sont-ils contrôlé par les mêmes automates ? 911 01:37:55,680 --> 01:37:56,681 Oui. 912 01:37:56,760 --> 01:37:58,125 Que sont-ils l'exploitation minière là-bas ? 913 01:37:58,640 --> 01:37:59,880 Pera Limitée. 914 01:38:00,680 --> 01:38:02,682 Étain minier. Étain? 915 01:38:02,760 --> 01:38:04,444 La Malaisie est l'un des les plus grands exportateurs. 916 01:38:04,920 --> 01:38:08,891 Et il y a quatre autres mines d'étain opérations dans la vallée voisine. 917 01:38:13,680 --> 01:38:15,887 C'est un lit de rivière. 918 01:38:15,960 --> 01:38:18,486 Ils détournent l'eau avec les pompes Stasik. 919 01:38:20,440 --> 01:38:22,647 Tu sais pourquoi Le réacteur Chai Wan ? 920 01:38:24,640 --> 01:38:26,563 Nous avons parcouru le miroir dans le mauvais sens. 921 01:38:26,640 --> 01:38:29,086 Il n'a pas ciblé le réacteur pour assommer le réacteur. 922 01:38:29,160 --> 01:38:31,288 Il l'a ciblé pour assommer les pompes. 923 01:38:31,840 --> 01:38:34,081 Il répétait. C'était une répétition. 924 01:38:34,440 --> 01:38:36,602 Chai Wan était une répétition. 925 01:38:36,720 --> 01:38:39,371 Il va les fermer pompes et inonde la mine d'étain, 926 01:38:39,440 --> 01:38:41,090 et les vallées, et les villages, 927 01:38:41,160 --> 01:38:43,083 les gens du village, chiens du village. 928 01:38:43,160 --> 01:38:46,846 Créer une pénurie d'étain. Étain les prix vont augmenter et monter en flèche. 929 01:38:47,520 --> 01:38:51,206 Ses 74 millions de dollars de Chicago était d'acheter des options sur le minerai d'étain. 930 01:38:51,880 --> 01:38:53,370 (RESPIRATION PROFONDE) 931 01:38:55,160 --> 01:38:58,846 C'est ce que vous faites. N'est-ce pas, fils de pute ? 932 01:39:15,600 --> 01:39:17,409 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 933 01:41:45,760 --> 01:41:47,046 (CRISSEMENT DE PNEUS) 934 01:42:20,240 --> 01:42:21,651 (SONNERIE D'ALARME) 935 01:42:23,560 --> 01:42:25,005 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 936 01:42:26,160 --> 01:42:27,810 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 937 01:42:42,840 --> 01:42:44,285 (ARGUMENTER EN INDONÉSIEN) 938 01:43:13,440 --> 01:43:14,441 (BIPS DE SURVEILLANCE) 939 01:43:49,400 --> 01:43:50,606 NICK : Très bien, regarde ça. 940 01:43:50,880 --> 01:43:53,645 Une troisième version de son virus, exécutant plus d'automates. 941 01:43:55,720 --> 01:43:57,245 Cinquante-trois... 942 01:43:58,360 --> 01:44:00,203 Cinquante-trois automates. 943 01:44:01,160 --> 01:44:03,766 Cinq mines d'étain différentes. 944 01:44:03,880 --> 01:44:07,043 Pour lequel il va inonder cinq vallées fluviales. 945 01:44:10,760 --> 01:44:12,524 LIEN : Voici l'argent de Chicago. 946 01:44:12,920 --> 01:44:16,163 73,6 millions de dollars en espèces, 947 01:44:16,240 --> 01:44:17,890 déposé dans une banque locale. 948 01:44:17,960 --> 01:44:20,122 Banque Senna Agat'is. 949 01:45:09,800 --> 01:45:11,404 LIEN : À cette adresse. 950 01:45:43,960 --> 01:45:45,121 Salut. Bonjour. 951 01:45:45,200 --> 01:45:46,964 Excusez-moi, je suis désolé. Pouvez-vous parler anglais? 952 01:45:47,040 --> 01:45:48,451 Un peu. D'accord. 953 01:45:48,520 --> 01:45:50,204 je suis ici pour avoir une rencontre avec 954 01:45:50,320 --> 01:45:53,130 M. Jumhari dans cinq minutes. 955 01:45:53,920 --> 01:45:55,809 Allez à la réception au troisième étage. 956 01:45:56,920 --> 01:45:58,729 Ouais, je sais, mais 957 01:45:58,800 --> 01:46:01,770 peux-tu m'aider ? Ma présentation a été tachée. 958 01:46:02,960 --> 01:46:06,442 Si vous en avez l'occasion, pouvez-vous imprimer m'en donner une nouvelle copie, s'il te plaît ? 959 01:46:06,520 --> 01:46:08,090 Pas censé le faire, mais... 960 01:46:34,640 --> 01:46:35,641 (BIPS D'ORDINATEUR PORTABLE) 961 01:47:02,880 --> 01:47:03,881 (BIPS) 962 01:47:25,200 --> 01:47:26,645 Et alors ? 963 01:47:26,720 --> 01:47:28,051 Coup de circuit. 964 01:47:43,880 --> 01:47:44,881 (EXPIRE) 965 01:48:38,360 --> 01:48:40,089 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 966 01:48:51,280 --> 01:48:52,645 (PARLANT INDONÉSIEN) 967 01:48:54,920 --> 01:48:57,048 NICK PAR TÉLÉPHONE : Vous avez reçu mon message. 968 01:48:57,120 --> 01:49:00,567 Pourquoi es-tu ici ? Tu dis moi, qu'est-ce que tu veux ? 969 01:49:00,640 --> 01:49:03,405 je ne vais pas parler à un putain de collecteur de fonds. 970 01:49:03,480 --> 01:49:06,563 Voici les termes. Téléphones uniquement. Pas de face-à-face. 971 01:49:06,640 --> 01:49:08,051 Tu as compris ? Bien. 972 01:49:08,120 --> 01:49:10,964 Ensuite, votre patron sur la ligne avec moi dans 15. 973 01:49:14,640 --> 01:49:15,926 Ce n'est pas possible. 974 01:49:16,840 --> 01:49:18,649 J'ai 74 millions de dollars de son argent. 975 01:49:18,720 --> 01:49:20,324 Vous rendez cela possible. 976 01:49:21,040 --> 01:49:22,530 (CONNEXIONS DE LIGNE) 977 01:49:43,000 --> 01:49:44,525 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 978 01:49:47,840 --> 01:49:48,966 Ouais. 979 01:49:50,280 --> 01:49:52,487 Votre note disait que vous savez moi, mais je ne te connais pas. 980 01:49:52,560 --> 01:49:55,131 Mais ce n'est pas vraiment vrai, n'est-ce pas, Hathaway ? 981 01:49:55,200 --> 01:49:58,090 Ouais ? Je te connais. 982 01:49:58,160 --> 01:49:59,400 Ah, c'est vrai ? (SE MOULE) 983 01:50:00,040 --> 01:50:02,566 Eh bien, cela fait l'un de nous. 984 01:50:02,640 --> 01:50:03,926 Parfois je me réveille je me lève le matin 985 01:50:04,000 --> 01:50:05,206 et je ne le fais pas je sais même qui je suis. 986 01:50:05,520 --> 01:50:07,966 Où je suis. Dans quel pays. 987 01:50:10,040 --> 01:50:12,611 Et tu me connais ? 988 01:50:12,680 --> 01:50:13,806 Je te connais, 989 01:50:13,880 --> 01:50:15,211 et tu parles d'argent 990 01:50:15,280 --> 01:50:17,965 parce que c'est ton tableau de bord dans le monde virtuel. 991 01:50:18,040 --> 01:50:19,530 Tu m'as trouvé. 992 01:50:20,680 --> 01:50:21,761 Que veux-tu? 993 01:50:23,200 --> 01:50:24,884 je veux être Casper le fantôme. 994 01:50:25,360 --> 01:50:28,250 Tu n'as pas de travail, tu travailles toi-même sorti de prison ? 995 01:50:28,320 --> 01:50:29,924 C'était un peu mal adapté. 996 01:50:30,280 --> 01:50:32,203 Vous cherchez pour un emploi ? 997 01:50:32,280 --> 01:50:33,805 Qu'est-ce que je veux un emploi pour ? 998 01:50:33,880 --> 01:50:36,167 Oh, tu veux un morceau ? 999 01:50:36,240 --> 01:50:39,369 Pour vous mettre revenir dans le jeu ? 1000 01:50:39,440 --> 01:50:40,771 Tu n'as jamais été dans le jeu. 1001 01:50:40,840 --> 01:50:42,365 Vous êtes un cardeur glorifié. 1002 01:50:42,440 --> 01:50:43,805 Un cardeur dont le temps est expiré. 1003 01:50:43,880 --> 01:50:46,167 Vérifiez votre date d'expiration. Votre durée de conservation est terminée. 1004 01:50:46,240 --> 01:50:48,971 Un cardeur glorifié détenant vos 74 millions de dollars. 1005 01:50:49,040 --> 01:50:52,044 OK, la dernière fois. Que veux-tu? 1006 01:50:52,120 --> 01:50:54,851 Je veux 20% de le minerai d'étain malaisien a frappé. 1007 01:50:59,720 --> 01:51:01,210 Pour avoir libéré mon argent ? 1008 01:51:01,280 --> 01:51:02,770 Non, pour vous avoir loué mon code. 1009 01:51:02,840 --> 01:51:05,764 C'est mon action qui a donné ce code que vous avez écrit a un sens. 1010 01:51:05,840 --> 01:51:08,241 Qu'est-ce que ça veut dire sans bankroll ? 1011 01:51:11,760 --> 01:51:12,761 (SADAK RIRE) 1012 01:51:13,080 --> 01:51:14,161 Tu veux être mon partenaire ? 1013 01:51:14,240 --> 01:51:17,847 C'est 20 %. Tu appelles c'est ce que tu veux. 1014 01:51:17,920 --> 01:51:19,126 Je rencontre mes partenaires. 1015 01:51:23,640 --> 01:51:24,766 Eh bien, non. 1016 01:51:24,840 --> 01:51:27,081 Et comme je l'ai dit à ton collecteur de fonds, Je ne veux pas me rencontrer. 1017 01:51:27,200 --> 01:51:29,931 Je m'en fous à propos de ce que vous voulez. 1018 01:51:30,960 --> 01:51:34,601 C'est ce que je veux quand je conclure un accord, face à face. 1019 01:51:36,000 --> 01:51:40,927 Parce que je peux constituer une autre bankroll. Ciblez une autre cible. 1020 01:51:41,000 --> 01:51:43,048 Et si j'arrête de penser à propos de toi, 1021 01:51:44,200 --> 01:51:46,168 si j'arrête de penser à propos de n'importe quoi, 1022 01:51:47,400 --> 01:51:51,121 ça disparaît. ça disparaît. Il cesse d'exister. 1023 01:51:55,520 --> 01:51:57,409 Mais toi... 1024 01:51:57,520 --> 01:51:59,522 Toi, je veux te rencontrer. 1025 01:51:59,600 --> 01:52:02,206 Ou tu peux te faire chier et meurs, Ghostman. 1026 01:52:09,760 --> 01:52:10,886 Très bien, toi et Kassar. 1027 01:52:11,160 --> 01:52:13,561 Je t'appellerai et je vous dirai où. 1028 01:52:13,640 --> 01:52:14,880 Bien sûr. 1029 01:52:24,520 --> 01:52:26,090 D'accord. Nous y sommes. 1030 01:52:47,160 --> 01:52:48,844 Urgence! S'il te plaît. (TOUS CRIENT) 1031 01:53:48,320 --> 01:53:51,722 Il s'agit de savoir si je peux obtenir proche assez vite. 1032 01:54:31,360 --> 01:54:32,805 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1033 01:54:33,800 --> 01:54:36,644 NICK : (AU TÉLÉPHONE) Hé, je te l'ai dit. Toi et Kassar, seuls. 1034 01:54:40,120 --> 01:54:41,724 Cinq hommes, deux étages plus bas. 1035 01:54:43,280 --> 01:54:45,328 NICK : L'équipe deux étages plus bas. 1036 01:54:46,640 --> 01:54:48,449 LIEN : Et deux hommes armés avec eux. 1037 01:54:48,520 --> 01:54:50,568 NICK : Et les deux gars avec toi ? 1038 01:54:51,760 --> 01:54:54,491 Perdez-les. Je change d'emplacement. 1039 01:54:55,320 --> 01:55:00,406 Vous et Kassar, Place Papouasie. Marchez vers l'ouest. Retrouvez-moi dans deux heures. 1040 01:55:00,480 --> 01:55:03,290 Ce sera emballé. Comment vais-je Je suis censé te trouver ? 1041 01:55:03,360 --> 01:55:05,169 Je te trouve- (CONNEXIONS DE LIGNE) 1042 01:55:08,800 --> 01:55:10,484 (JOUER DES INSTRUMENTS) 1043 01:55:10,640 --> 01:55:12,324 (BAVAGE INDISTINCT) 1044 01:55:17,800 --> 01:55:19,211 (FEMMES RIRE) 1045 01:55:38,680 --> 01:55:39,920 (PARLANT INDONÉSIEN) 1046 01:56:53,920 --> 01:56:54,921 (HOMME GROGNANT) 1047 01:58:00,640 --> 01:58:02,005 Reculez. Haut les mains. 1048 01:58:02,080 --> 01:58:03,844 Les mains en l'air, les mains en l'air. 1049 01:58:05,040 --> 01:58:06,769 Haut les mains. Faire demi-tour. 1050 01:58:07,440 --> 01:58:08,851 Faire demi-tour! 1051 01:58:22,320 --> 01:58:25,005 Personne n'a jamais eu cette fermeture avant. 1052 01:58:40,560 --> 01:58:41,561 (des hommes criant) 1053 01:59:11,200 --> 01:59:12,611 (BAVAGE INDISTINCT) 1054 01:59:24,200 --> 01:59:26,806 20 %, c'est trop, Hathaway. 1055 01:59:26,880 --> 01:59:28,484 Vous avez des points de discussion ? 1056 01:59:29,120 --> 01:59:31,964 Eh bien, les gens meurent cette planète chaque jour. 1057 01:59:32,600 --> 01:59:35,331 Que veux-tu que je fasse ? Un deuil ? Parce que je le connaissais ? 1058 01:59:35,400 --> 01:59:37,687 Il n'est plus là. 1059 01:59:37,760 --> 01:59:39,046 Où est mon argent ? 1060 01:59:39,120 --> 01:59:40,770 Pas une question d’argent. 1061 01:59:43,760 --> 01:59:48,209 Pas une question de zéros ou ceux ou code. 1062 01:59:48,280 --> 01:59:49,486 Et qu'est-ce que ça te dit ? 1063 01:59:49,560 --> 01:59:51,005 Écartez-vous ! (des hommes criant) 1064 01:59:51,120 --> 01:59:52,690 Je suis un joueur. 1065 01:59:52,760 --> 01:59:55,206 J'embauche des gens pour faire des trucs sous-symboliques. 1066 01:59:55,280 --> 01:59:57,726 Vous avez tué mes amis. Je fais le mien. 1067 01:59:57,800 --> 01:59:59,006 Et est-ce que je m'en soucie ? 1068 02:00:01,720 --> 02:00:02,721 (LES GENS CRIENT) 1069 02:00:18,480 --> 02:00:19,481 (Coups de feu) 1070 02:00:27,040 --> 02:00:28,041 (HOMME CRIANT) 1071 02:01:07,000 --> 02:01:08,001 (NICK GROGNE) 1072 02:01:14,760 --> 02:01:16,000 (Grognant) 1073 02:01:16,760 --> 02:01:17,761 (GÉMISSEMENTS) 1074 02:01:50,720 --> 02:01:51,721 (GÉMISSEMENT) 1075 02:02:08,320 --> 02:02:09,560 (NICK GÉMISSANT) 1076 02:02:13,080 --> 02:02:14,127 NICK : La Bétadine. 1077 02:02:15,560 --> 02:02:16,721 Ici. 1078 02:02:28,400 --> 02:02:29,731 (RESPIRATION FORTE) 1079 02:02:32,400 --> 02:02:34,209 Je l'ai eu. D'accord. 1080 02:02:37,320 --> 02:02:38,924 Celui-ci? Ouais. 1081 02:02:40,080 --> 02:02:41,445 C'est bien. C'est bon. 1082 02:02:42,280 --> 02:02:43,520 D'accord- 1083 02:02:48,920 --> 02:02:49,921 (SOUPIR) 1084 02:02:50,200 --> 02:02:51,770 (RESPIRATION FORTE) 1085 02:03:38,280 --> 02:03:39,691 (LECTURE DE MUSIQUE)