1
00:01:10,350 --> 00:01:13,210
vamos a encontrar cualquier cosa
en este lío?
2
00:01:13,220 --> 00:01:16,080
Mejor época para cazar.
3
00:01:16,090 --> 00:01:17,120
Ruido de la cubierta de lluvia,
4
00:01:17,120 --> 00:01:19,520
déjanos acercarnos sigilosamente
en juego.
5
00:01:19,520 --> 00:01:20,820
Bueno, llueva o no llueva,
6
00:01:20,820 --> 00:01:23,020
estoy feliz de no estar sentado
detrás de mi escritorio.
7
00:01:23,030 --> 00:01:24,930
Scott, entra.
¿Estás ahí?
8
00:01:24,930 --> 00:01:26,390
Sí... sí, Charlie.
Adelante.
9
00:01:26,400 --> 00:01:27,660
Sí, no puedo encontrar mi guía.
10
00:01:27,660 --> 00:01:29,030
Me detuve a orinar,
11
00:01:29,030 --> 00:01:30,930
y no lo sé
¿Dónde diablos está?
12
00:01:30,930 --> 00:01:33,100
mi hermano no puede encontrar
su guía.
13
00:01:33,100 --> 00:01:35,340
Escucha, espera.
14
00:01:35,340 --> 00:01:37,370
Estamos a unos 30 metros.
al oeste de ti.
15
00:01:39,010 --> 00:01:40,010
Mitch, ¿me copias?
16
00:01:40,010 --> 00:01:41,380
¿Cuáles son tus 20?
Cambio.
17
00:01:41,380 --> 00:01:42,810
No me gusta esto, Scott.
18
00:01:42,810 --> 00:01:44,010
Algo anda mal.
19
00:01:44,010 --> 00:01:45,550
Ahora, no te asustes conmigo.
hermanito.
20
00:01:45,550 --> 00:01:47,780
Probablemente sea solo--
21
00:01:47,780 --> 00:01:50,680
¿Qué carajo fue eso?
22
00:01:54,820 --> 00:01:56,620
Charlie.
Charlie.
23
00:01:56,630 --> 00:01:58,090
No soy yo.
24
00:01:58,090 --> 00:01:59,790
¿Qué carajo está pasando?
25
00:01:59,800 --> 00:02:01,030
¿Mitch?
26
00:02:01,030 --> 00:02:02,900
Mitch, ¿me copias?
Cambio.
27
00:02:02,900 --> 00:02:03,960
¡Shh!
28
00:02:17,680 --> 00:02:20,510
¿Qué diablos?
¿Fue eso?
29
00:02:20,520 --> 00:02:23,650
No sé.
30
00:02:25,320 --> 00:02:27,550
Estamos siendo cazados.
31
00:02:38,500 --> 00:02:40,700
Charlie.
32
00:02:40,700 --> 00:02:42,470
Vamos, Charlie.
Háblame.
33
00:03:12,300 --> 00:03:13,900
¿Charlie?
34
00:03:49,640 --> 00:03:52,910
¡Scott!
35
00:03:52,910 --> 00:03:57,580
Scott, espera.
36
00:03:57,580 --> 00:03:59,910
No te mueras por mí, hermano.
37
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
¡Aférrate!
38
00:04:01,720 --> 00:04:03,620
¡No!
39
00:04:17,670 --> 00:04:21,440
Aquí tienes.
Ya está todo listo.
40
00:04:21,440 --> 00:04:23,470
Gracias.
41
00:04:39,390 --> 00:04:41,660
Ey.
Entonces lo tengo.
42
00:04:41,660 --> 00:04:43,290
¿Por qué tardó tanto?
43
00:04:43,290 --> 00:04:45,030
Lo siento--
Es casi mediodía.
44
00:04:45,030 --> 00:04:46,630
vamos a la cabeza
para las colinas.
45
00:04:46,630 --> 00:04:47,630
Esperen, chicos.
46
00:04:47,630 --> 00:04:49,030
Tengo que devolver el original
47
00:04:49,030 --> 00:04:50,200
al llavero de mi padrastro.
48
00:04:50,200 --> 00:04:52,730
Si no lo hago, me matará.
49
00:04:52,740 --> 00:04:54,100
Jesús, ten un poco de coraje.
50
00:04:54,100 --> 00:04:55,670
Dijiste que se dirigía
Fuera de la ciudad, amigo.
51
00:04:55,670 --> 00:04:56,870
el no se dará cuenta
falta.
52
00:04:56,870 --> 00:04:58,910
Oh, créeme.
Él lo notará.
53
00:04:58,910 --> 00:05:01,110
Mira, no voy a ir
si no puedo devolver la llave.
54
00:05:01,110 --> 00:05:02,540
Además, tenemos que recoger
amigo mío, ¿recuerdas?
55
00:05:02,550 --> 00:05:04,880
Muy bien,
pasaremos por tu casa.
56
00:05:04,880 --> 00:05:06,250
Pero hazlo rápido.
57
00:05:06,250 --> 00:05:08,320
Bueno.
58
00:05:17,130 --> 00:05:20,360
Oye, ¿puedes estar atento?
¿para Sam para mí?
59
00:05:20,360 --> 00:05:21,700
Un segundo.
60
00:05:23,070 --> 00:05:24,800
¿Quién diablos?
es Sam?
61
00:05:24,800 --> 00:05:26,370
Una vieja escuela secundaria
amigo, creo.
62
00:05:26,370 --> 00:05:28,070
¿Qué, Derek es gay?
63
00:05:28,070 --> 00:05:29,670
¿Cómo diablos lo sé?
64
00:05:29,670 --> 00:05:31,810
Todo lo que sé es que él es nuestro boleto.
a un lugar libre para festejar.
65
00:05:35,080 --> 00:05:36,280
Solo vete; No me importa.
66
00:05:37,310 --> 00:05:38,880
¿Qué pasa, querida?
67
00:05:38,880 --> 00:05:42,250
Oye.
68
00:05:42,250 --> 00:05:43,420
Pensé que te habías ido.
69
00:05:43,420 --> 00:05:44,450
Casi,
solo necesito
70
00:05:44,450 --> 00:05:45,950
un poco de dinero.
71
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
Seguro.
Dame mi bolso.
72
00:05:53,230 --> 00:05:54,660
Jesús.
73
00:05:54,660 --> 00:05:56,660
¿Para qué?
74
00:05:56,670 --> 00:05:58,200
Derek va a acampar
con sus amigos
75
00:05:58,200 --> 00:05:59,270
de la fraternidad.
76
00:05:59,270 --> 00:06:00,270
Ahí tienes.
77
00:06:00,270 --> 00:06:02,470
¿Estás prometiendo la fraternidad?
78
00:06:02,470 --> 00:06:04,370
es el mismo
pertenecía mi papá.
79
00:06:04,370 --> 00:06:06,870
Tú no eres tu papá
niño.
80
00:06:06,880 --> 00:06:08,780
si,
tú tampoco.
81
00:06:13,150 --> 00:06:14,210
¿Qué dijiste?
82
00:06:14,220 --> 00:06:15,380
Nada.
83
00:06:15,380 --> 00:06:17,020
Mitch.
84
00:06:17,020 --> 00:06:18,820
Déjalo en paz.
85
00:06:18,820 --> 00:06:21,690
Déjalo en paz.
86
00:06:21,690 --> 00:06:22,890
¿Por qué estás siempre
87
00:06:22,890 --> 00:06:23,960
¿Tan malo con él?
88
00:06:23,960 --> 00:06:24,990
solo le estaba preguntando
89
00:06:24,990 --> 00:06:26,730
si él se comprometió
a la fraternidad.
90
00:06:26,730 --> 00:06:28,330
Él no parece
como el tipo.
91
00:06:28,330 --> 00:06:29,600
Lo está intentando
92
00:06:29,600 --> 00:06:31,800
cuál es más
que lo que has estado haciendo.
93
00:06:31,800 --> 00:06:34,200
Jesús, no empieces.
94
00:06:34,200 --> 00:06:37,700
No estoy bromeando;
es un viaje de negocios.
95
00:06:37,710 --> 00:06:39,610
¿Qué estás haciendo?
96
00:06:41,280 --> 00:06:42,210
Nada.
97
00:06:43,380 --> 00:06:45,210
Mover.
98
00:06:48,850 --> 00:06:50,180
Tengo que salir de aquí.
99
00:06:50,190 --> 00:06:51,250
Llego tarde
100
00:06:51,250 --> 00:06:53,220
para mi gran fiesta de fin de semana.
101
00:06:59,700 --> 00:07:02,500
Mamá, ¿por qué
¿aguantar eso?
102
00:07:02,500 --> 00:07:04,670
No sé.
103
00:07:04,670 --> 00:07:07,300
A veces es amable.
104
00:07:07,300 --> 00:07:09,600
Al menos solía serlo.
105
00:07:12,140 --> 00:07:13,170
Estoy bien.
106
00:07:13,180 --> 00:07:14,470
Ve, ve,
pasar un buen rato.
107
00:07:14,480 --> 00:07:17,580
Bueno.
Adiós.
108
00:07:17,580 --> 00:07:19,250
Vamos, hombre.
109
00:07:19,250 --> 00:07:20,380
La luz del día se está perdiendo.
110
00:07:20,380 --> 00:07:22,120
Espera un segundo.
Sam está en camino.
111
00:07:22,120 --> 00:07:23,780
Oye, mira, ya hemos
perdido una hora
112
00:07:23,790 --> 00:07:24,920
con toda esta mierda de claves.
113
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Si tu amigo no está aquí,
114
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
se está quedando atrás.
115
00:07:34,760 --> 00:07:36,230
Es una niña.
116
00:07:36,230 --> 00:07:37,330
De ninguna manera.
117
00:07:37,330 --> 00:07:39,370
Dime que ella no lo es
viniendo con nosotros.
118
00:07:39,370 --> 00:07:40,800
No sé;
ella parece alguien
119
00:07:40,800 --> 00:07:41,870
quien sabe hacerme fiesta.
120
00:07:41,870 --> 00:07:42,870
Callarse la boca.
121
00:07:42,870 --> 00:07:45,110
¿Qué?
122
00:07:45,110 --> 00:07:46,840
Ey.
123
00:07:46,840 --> 00:07:48,480
Demonios, no.
124
00:07:48,480 --> 00:07:50,640
Realmente no me esperas
para entrar en esa cosa, ¿verdad?
125
00:07:50,650 --> 00:07:51,650
Vamos, vamos.
¿Por favor?
126
00:07:51,650 --> 00:07:53,280
Dijiste que lo harías.
¿Por favor?
127
00:07:53,280 --> 00:07:54,620
no me hagas ir
con ellos solos.
128
00:07:54,620 --> 00:07:55,750
¿Por qué ir?
129
00:07:55,750 --> 00:07:57,680
porque estoy prometiendo
su fraternidad,
130
00:07:57,690 --> 00:07:58,790
y cometí el error
131
00:07:58,790 --> 00:08:00,290
de mencionar
la cabaña de mi padrastro,
132
00:08:00,290 --> 00:08:01,520
y se hizo bola de nieve
desde allí.
133
00:08:01,520 --> 00:08:02,790
Mmm, sí.
134
00:08:02,790 --> 00:08:05,290
Bueno, esa es tu cama, amigo.
Te acuestas en él.
135
00:08:05,290 --> 00:08:06,330
¿Por favor?
136
00:08:06,330 --> 00:08:07,530
Recuerda,
no lo habrías hecho
137
00:08:07,530 --> 00:08:09,430
graduado de secundaria
sin mi ayuda.
138
00:08:09,430 --> 00:08:11,060
No habrías sobrevivido
sin el mío.
139
00:08:13,140 --> 00:08:15,200
estoy tan yendo
arrepentirse de esto.
140
00:08:20,980 --> 00:08:23,280
Eh, todos,
Este es Sam.
141
00:08:23,280 --> 00:08:24,780
Sam, ella es Cassie--
142
00:08:24,780 --> 00:08:27,150
Oh, déjame adivinar.
143
00:08:27,150 --> 00:08:30,650
Muffy, Bretaña,
Biff y Chad.
144
00:08:30,650 --> 00:08:32,690
En realidad,
145
00:08:32,690 --> 00:08:35,720
Soy Cassie, Melissa.
Jason y Alex.
146
00:08:35,720 --> 00:08:37,190
Mmm, cerca.
147
00:08:37,190 --> 00:08:39,360
Mira, cara de metal,
¿Por qué no sigues?
148
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
tus comentarios inteligentes
¿a ti mismo?
149
00:08:40,960 --> 00:08:42,560
¿Sabes qué?
Oye, oye,
oye, oye.
150
00:08:42,560 --> 00:08:44,200
Y nos vamos de aquí.
151
00:08:51,040 --> 00:08:53,240
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
152
00:09:01,320 --> 00:09:04,420
Ay dios mío.
Lo que sea.
153
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
Oye, plebe?
154
00:09:16,970 --> 00:09:18,970
¿Dónde está este lugar?
155
00:09:18,970 --> 00:09:19,970
No sé.
156
00:09:19,970 --> 00:09:21,530
en realidad he
Nunca he estado allí.
157
00:09:21,540 --> 00:09:23,800
Pero, ya sabes, las direcciones
Te lo di desde MapQuest--
158
00:09:23,810 --> 00:09:25,070
No vale una mierda.
159
00:09:25,070 --> 00:09:26,410
deberíamos haber estado ahí
Hace una hora.
160
00:09:29,380 --> 00:09:31,380
Dios no permita que nos detengamos
y pregúntale a alguien.
161
00:09:31,380 --> 00:09:34,250
Oye, oye, preguntemos
ese viejo de ahí arriba.
162
00:09:43,690 --> 00:09:45,960
Oye, amigo.
¿Necesitas ayuda?
163
00:09:45,960 --> 00:09:48,430
Bueno, sí.
164
00:09:48,430 --> 00:09:50,830
ella simplemente se rindió
el fantasma.
165
00:09:50,830 --> 00:09:52,600
Ah, sí, el fantasma.
166
00:09:52,600 --> 00:09:55,300
Bueno, ¿lo comprobaste?
este distribuidor?
167
00:09:55,300 --> 00:09:56,400
No lo sabes
168
00:09:56,400 --> 00:09:57,770
que puta
distribuidor es.
169
00:09:57,770 --> 00:09:59,470
Sal de mi camino.
170
00:09:59,470 --> 00:10:01,780
¿Qué te hace pensar?
¿puedes hacerlo mejor?
171
00:10:01,780 --> 00:10:04,510
soy mecanico,
idiota.
172
00:10:04,510 --> 00:10:05,510
¿Te importa?
173
00:10:05,510 --> 00:10:06,550
Oh, no, adelante.
174
00:10:06,550 --> 00:10:09,020
ella simplemente cortó
sobre mi.
175
00:10:16,660 --> 00:10:18,360
vas a tener sexo
con eso?
176
00:10:18,360 --> 00:10:21,090
Sí, deseo
él no bebería tanto.
177
00:10:21,100 --> 00:10:22,900
Es más divertido con los demás.
cuando bebe,
178
00:10:22,900 --> 00:10:25,870
pero cuando estamos juntos,
se pone un poco raro.
179
00:10:27,900 --> 00:10:29,100
¿Sí? ¿Cómo?
180
00:10:30,540 --> 00:10:31,940
Vamos.
181
00:10:31,940 --> 00:10:34,940
Se pone un poco pervertido
¿sabes?
182
00:10:34,940 --> 00:10:36,680
el me hace sentir
un poco incómodo.
183
00:10:36,680 --> 00:10:38,880
Pero todo lo demás
sobre él es perfecto.
184
00:10:38,880 --> 00:10:41,780
Quiero decir, él es el tipo de persona
185
00:10:41,780 --> 00:10:43,020
que me imaginaria
casarse.
186
00:10:43,020 --> 00:10:44,020
ustedes hablaron
sobre eso?
187
00:10:44,020 --> 00:10:45,820
No.
¿Qué hiciste?
188
00:10:45,820 --> 00:10:47,190
alex quiere
para joderme tan mal,
189
00:10:47,190 --> 00:10:49,890
Creo que hará la pregunta.
sólo para echar un polvo.
190
00:10:49,890 --> 00:10:51,090
Vaya, eh...
191
00:10:51,090 --> 00:10:52,160
no puedo creer
192
00:10:52,160 --> 00:10:53,490
lo has conseguido
esperar tanto.
193
00:10:53,500 --> 00:10:55,060
te rindes
El rosa demasiado pronto, cariño,
194
00:10:55,060 --> 00:10:56,660
ellos estan encendidos
a lo siguiente.
195
00:10:56,670 --> 00:10:58,830
Alex es mi boleto de salida
de la América media.
196
00:10:58,830 --> 00:11:00,700
yo lo ayudo
con un BJ de vez en cuando,
197
00:11:00,700 --> 00:11:02,170
pero él no lo conseguirá
lo que quiere
198
00:11:02,170 --> 00:11:03,840
hasta conseguir lo que quiero.
199
00:11:03,840 --> 00:11:05,740
Buscador de oro.
200
00:11:05,740 --> 00:11:08,140
Oye, tal vez puedas
ayúdanos también.
201
00:11:08,140 --> 00:11:09,940
Estamos buscando una cabaña.
en la montaña del oso.
202
00:11:09,950 --> 00:11:12,580
Está junto a Fire Road 13.
203
00:11:14,180 --> 00:11:16,350
Uh, no quieres
para ir allí.
204
00:11:16,350 --> 00:11:19,290
Bueno, eso debería bastar.
205
00:11:19,290 --> 00:11:20,690
Está bien.
206
00:11:28,230 --> 00:11:29,730
Está bien.
207
00:11:29,730 --> 00:11:32,600
Oye, gracias.
208
00:11:32,600 --> 00:11:34,130
Seguro que sabes lo que haces.
209
00:11:34,140 --> 00:11:36,700
la estacion de servicio
podría utilizarte.
210
00:11:36,710 --> 00:11:39,770
Bueno, gracias
pero soy una chica de ciudad.
211
00:11:39,770 --> 00:11:41,770
Sí, puedo ver eso.
212
00:11:42,880 --> 00:11:44,310
nos vas a ayudar
o que?
213
00:11:44,310 --> 00:11:48,350
Si tienes tu corazón puesto
al subir allí...
214
00:11:48,350 --> 00:11:49,550
retroceda 15 millas.
215
00:11:49,550 --> 00:11:51,620
Vas a la base
de la montaña,
216
00:11:51,620 --> 00:11:54,020
y buscas un camino de tierra.
217
00:11:54,020 --> 00:11:55,820
Ese es Fire Road 13.
218
00:11:55,820 --> 00:11:57,160
Gracias, señor.
219
00:11:58,460 --> 00:12:00,230
No deberías agradecerme.
220
00:12:00,230 --> 00:12:02,830
Deberías volver a la ciudad.
221
00:12:02,830 --> 00:12:05,300
Pero si encuentras
esta cabaña,
222
00:12:05,300 --> 00:12:08,430
permanecer en el interior.
223
00:12:10,970 --> 00:12:12,440
¿Qué carajo fue eso?
224
00:12:12,440 --> 00:12:13,470
Se está metiendo con nosotros.
225
00:12:13,480 --> 00:12:14,510
Pongámonos en marcha.
226
00:12:14,510 --> 00:12:16,340
Lo escuchaste.
Quizás deberíamos dar la vuelta.
227
00:12:16,350 --> 00:12:17,510
Vamos.
Es un viejo borracho.
228
00:12:17,510 --> 00:12:19,710
Probablemente este asustado
de su propia sombra.
229
00:12:21,220 --> 00:12:22,780
Dale un respiro
¿vale?
230
00:12:22,780 --> 00:12:24,620
quieres echar un polvo
esta noche o que?
231
00:12:24,620 --> 00:12:26,820
Tal vez deberíamos escuchar
al hombre.
232
00:12:26,820 --> 00:12:28,320
No sé.
233
00:12:28,320 --> 00:12:31,060
¿Tú también estás asustado, eh?
234
00:12:31,060 --> 00:12:32,490
Apuesto a que nuestros hermanos
de vuelta en la casa
235
00:12:32,490 --> 00:12:34,230
Estaría interesado
para escuchar sobre eso.
236
00:12:34,230 --> 00:12:35,400
No, solo estaba...
237
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
No, no, no, entra
el puto camión.
238
00:13:14,440 --> 00:13:15,500
no puedo creer
239
00:13:15,500 --> 00:13:17,800
no lo sabes
donde esta este lugar.
240
00:13:17,810 --> 00:13:18,940
Nunca he estado allí.
241
00:13:18,940 --> 00:13:20,270
No se donde--
Gran idea.
242
00:13:20,280 --> 00:13:21,770
Conducir cinco horas
a una cabaña
243
00:13:21,780 --> 00:13:23,340
cuando nadie lo sabe
¿Dónde diablos está?
244
00:13:23,350 --> 00:13:24,540
Oye, Alex ama
un desafío.
245
00:13:24,550 --> 00:13:25,710
Cállate,
ustedes dos, por favor.
246
00:13:25,710 --> 00:13:28,710
Oye, ¿qué es eso?
por allá?
247
00:13:33,790 --> 00:13:37,220
Ah, finalmente estamos aquí.
248
00:13:41,760 --> 00:13:43,900
Empecemos esta fiesta.
249
00:13:54,180 --> 00:13:56,810
¿Estás seguro de que este es el lugar?
250
00:13:56,810 --> 00:13:59,650
Supongo que estamos a punto
para descubrirlo, ¿no?
251
00:13:59,650 --> 00:14:01,780
Sí.
252
00:14:11,760 --> 00:14:14,130
Mmm, qué asco.
253
00:14:14,130 --> 00:14:15,300
Qué mundano.
254
00:14:15,300 --> 00:14:19,600
estaba esperando algo
más gótico.
255
00:14:19,600 --> 00:14:21,330
¡Que comience esta fiesta!
256
00:14:21,340 --> 00:14:25,110
Sí.
257
00:14:25,110 --> 00:14:26,870
Mira, no hay nada
de qué preocuparse.
258
00:14:30,510 --> 00:14:31,840
Golosinas, golosinas, golosinas.
259
00:14:31,850 --> 00:14:34,980
Cassie y yo tomaremos
el dormitorio.
260
00:14:34,980 --> 00:14:36,120
¿Qué?
261
00:14:36,120 --> 00:14:37,550
Lo siento, solo hay uno.
262
00:14:37,550 --> 00:14:38,780
Bueno, todos podríamos compartir.
263
00:14:38,790 --> 00:14:40,420
Gran posibilidad.
264
00:14:40,420 --> 00:14:42,520
donde estamos
se supone que debe dormir?
265
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Aquí.
266
00:14:43,530 --> 00:14:45,690
Um, es un sofá cama.
267
00:14:45,690 --> 00:14:47,390
¿Y qué pasa con ellos?
268
00:14:47,400 --> 00:14:49,300
Dormiré en la camioneta.
269
00:14:49,300 --> 00:14:51,060
¿Ver? Estamos todos listos.
270
00:14:51,070 --> 00:14:52,830
Ahora dame
esa maldita botella.
271
00:14:52,830 --> 00:14:54,230
Sí, lo haces.
272
00:14:54,240 --> 00:14:56,300
Ve, ve, ve,
¡vete, vete!
273
00:14:57,910 --> 00:14:58,870
Attaboy.
274
00:15:04,210 --> 00:15:05,810
Para ti.
275
00:15:17,890 --> 00:15:19,190
Ja ja.
276
00:15:23,270 --> 00:15:24,330
Uno para mí y para ti.
277
00:15:24,330 --> 00:15:26,170
Vamos a hacerlo.
278
00:15:31,470 --> 00:15:34,040
me gusta
tu piercing en la lengua.
279
00:15:34,040 --> 00:15:36,610
Gracias...creo.
280
00:15:36,610 --> 00:15:39,280
¿Chicos, como,
como se siente
281
00:15:39,280 --> 00:15:41,950
cuando tu, ¿sabes?
282
00:15:41,950 --> 00:15:45,050
¿Por qué no le hago una mamada a tu novio?
y puedes preguntarle?
283
00:15:45,050 --> 00:15:46,520
Perra.
284
00:15:46,520 --> 00:15:48,050
Sólo estaba preguntando.
285
00:15:48,060 --> 00:15:51,290
Y solo estaba contándolo.
286
00:15:54,400 --> 00:15:55,900
realmente sabes como
para hacer amigos.
287
00:15:55,900 --> 00:15:57,230
¿Sabes eso?
288
00:15:57,230 --> 00:15:59,130
Mmm, seguro que sabes cómo
para escogerlos.
289
00:16:09,380 --> 00:16:11,310
Dios. ¡Vaya!
290
00:16:16,920 --> 00:16:19,450
Oh sí.
291
00:16:19,450 --> 00:16:20,390
Ven aquí.
292
00:16:32,200 --> 00:16:34,130
¿Qué estás haciendo?
293
00:16:34,140 --> 00:16:37,140
¿Quién es este?
¿Con Toblat?
294
00:16:37,140 --> 00:16:39,240
Eso es...
295
00:16:39,240 --> 00:16:42,480
ese es mi papá.
296
00:16:42,480 --> 00:16:45,110
¿Pero por qué Mitch habría
¿Una foto de él aquí?
297
00:16:45,110 --> 00:16:47,250
Quiero decir, no tenemos
alguna foto de el
298
00:16:47,250 --> 00:16:48,520
en casa ya.
299
00:16:48,520 --> 00:16:50,750
¿Qué, eran amigos?
300
00:16:50,750 --> 00:16:53,520
Sí, créelo
o no.
301
00:16:53,520 --> 00:16:55,590
Espera, entonces tu papá
era un cazador.
302
00:16:55,590 --> 00:16:56,620
Supongo que sí.
303
00:16:56,630 --> 00:16:59,490
quiero decir,
así es como murió.
304
00:16:59,490 --> 00:17:00,490
¿Qué?
305
00:17:00,500 --> 00:17:01,490
Vamos.
306
00:17:01,500 --> 00:17:02,700
¡Vaya!
307
00:17:02,700 --> 00:17:04,230
Sí, adelante. ¡Vaya!
308
00:17:07,170 --> 00:17:10,270
Hola chicos, ¿podrían
bajarse de la mesa?
309
00:17:10,270 --> 00:17:12,570
Sí, su papá
podría enojarse.
310
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
¿Puedes intentarlo?
y no romper nada?
311
00:17:15,880 --> 00:17:17,140
Relájate, chico.
312
00:17:17,150 --> 00:17:19,980
Solo alégrate de que estamos fingiendo
para ser tus amigos.
313
00:17:22,180 --> 00:17:23,920
No hagas que te lo vuelva a preguntar.
314
00:17:23,920 --> 00:17:26,790
¿O qué? vas a ir
para patearme el trasero?
315
00:17:26,790 --> 00:17:28,990
Oh, no me tientes.
316
00:17:28,990 --> 00:17:32,230
Vamos.
Bajar.
317
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
Dique.
318
00:17:35,030 --> 00:17:36,330
Estúpido.
319
00:17:36,330 --> 00:17:37,400
Oye, tipo duro.
320
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
tomemos nuestra fiesta
al dormitorio.
321
00:17:42,200 --> 00:17:43,400
podríamos tomar
322
00:17:43,410 --> 00:17:45,270
un pequeño paseo romántico
a la luz de la luna.
323
00:17:45,270 --> 00:17:46,370
¿Puedes siquiera caminar?
324
00:17:46,370 --> 00:17:48,310
Oh, puedo hacer mucho más
que eso, cariño.
325
00:17:57,420 --> 00:17:58,720
Esto apesta totalmente,
326
00:17:58,720 --> 00:18:01,350
e incluso pensé
iba a apestar.
327
00:18:01,360 --> 00:18:03,320
Estoy tan fuera de aquí
por la mañana,
328
00:18:03,330 --> 00:18:05,260
incluso si tengo
para caminar de regreso.
329
00:18:11,130 --> 00:18:13,070
Tengo miedo.
330
00:18:13,070 --> 00:18:15,400
¿Sí?
No te preocupes, cariño.
331
00:18:15,400 --> 00:18:18,610
te protegeré
de cualquier cosa.
332
00:18:23,780 --> 00:18:24,880
Bueno, digamos sólo
333
00:18:24,880 --> 00:18:26,380
tu y yo tenemos
un poco de fantasía.
334
00:18:26,380 --> 00:18:29,780
¿Por qué? lo que eras
simplemente hacerlo fue divertido.
335
00:18:29,780 --> 00:18:31,580
Sí, pero digamos
soy un mirón
336
00:18:31,590 --> 00:18:32,650
y me atrapaste,
337
00:18:32,650 --> 00:18:34,150
y si no lo hago
exactamente lo que dices,
338
00:18:34,160 --> 00:18:36,520
vas a llamar
la policía.
339
00:18:36,520 --> 00:18:39,560
Bueno, ¿por qué no te lo digo?
ser romantico
340
00:18:39,560 --> 00:18:42,030
y hacerme el amor?
341
00:18:42,030 --> 00:18:43,600
Sí, sí.
342
00:18:43,600 --> 00:18:47,500
O... o podrías simplemente
hazme quitarme la ropa,
343
00:18:47,500 --> 00:18:49,870
dime que me masturbe
frente a ti
344
00:18:49,870 --> 00:18:51,870
y azotarme el culo
y hazme usar tu ropa interior
345
00:18:51,870 --> 00:18:52,940
y cosas así.
346
00:18:52,940 --> 00:18:54,570
¿Qué opinas?
347
00:18:54,580 --> 00:18:56,040
Vamos;
¿Qué piensas, cariño?
348
00:18:56,040 --> 00:18:58,140
Vamos.
349
00:18:58,150 --> 00:19:01,580
Bueno, no quiero
para menospreciarte así.
350
00:19:01,580 --> 00:19:02,980
Te amo.
351
00:19:02,980 --> 00:19:05,320
Mira, sólo estoy intentando
para divertirnos un poco, ¿vale?
352
00:19:05,320 --> 00:19:06,890
Si quieres algo viejo y simple
puta vainilla,
353
00:19:06,890 --> 00:19:07,920
eso está bien.
354
00:19:07,920 --> 00:19:09,160
Eso no es lo que quiero.
355
00:19:09,160 --> 00:19:11,290
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
356
00:19:11,290 --> 00:19:14,260
Vamos. Vamos.
Ven aquí. Ven aquí.
357
00:19:18,770 --> 00:19:21,300
Eso es genial.
358
00:19:21,300 --> 00:19:24,240
¿Crees que tu padrastro
¿Lo usaste alguna vez?
359
00:19:24,240 --> 00:19:25,640
No sé.
360
00:19:25,640 --> 00:19:28,840
Quiero decir, es Mitch.
¿Qué opinas?
361
00:19:34,950 --> 00:19:36,250
Oh, estoy tan feliz
362
00:19:36,250 --> 00:19:38,350
no me trajiste aquí
sólo para deshuesarme.
363
00:19:41,160 --> 00:19:42,250
te lo garantizo
ninguna de estas personas
364
00:19:42,260 --> 00:19:43,360
Estaremos hablando entre nosotros.
365
00:19:43,360 --> 00:19:46,430
en tres meses,
tal vez menos.
366
00:19:46,430 --> 00:19:48,030
Me alegro de nuestra relación
no esta lleno
367
00:19:48,030 --> 00:19:49,260
con ese tipo de tonterías.
368
00:19:49,260 --> 00:19:50,460
Ya sabes,
369
00:19:50,470 --> 00:19:53,030
Siempre me ha importado
sobre ti
370
00:19:53,030 --> 00:19:56,240
más que cualquier chico
con quien me he acostado alguna vez.
371
00:19:58,470 --> 00:20:00,540
Sí, lo mismo aquí.
372
00:20:00,540 --> 00:20:04,380
Siempre te preocupaste por mí
más que cualquier otro chico
373
00:20:04,380 --> 00:20:05,450
¿Con quién te has acostado?
374
00:20:05,450 --> 00:20:07,180
Sabes a qué me refiero.
375
00:20:07,180 --> 00:20:08,850
No seas idiota, Sam.
376
00:20:08,850 --> 00:20:12,120
Oh, sí.
377
00:20:13,690 --> 00:20:15,690
Oh, joder.
378
00:20:15,690 --> 00:20:17,520
Está bien.
379
00:20:17,530 --> 00:20:20,190
Bueno, me voy
explorar o algo así.
380
00:20:20,190 --> 00:20:22,900
Sí.
381
00:20:22,900 --> 00:20:25,200
Oh sí.
Mmmm.
382
00:20:25,200 --> 00:20:28,400
Eso es--
383
00:20:28,400 --> 00:20:32,070
Oh, Dios.
384
00:20:33,940 --> 00:20:35,240
Ven aquí.
385
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
¿Qué?
¿No te gustó eso?
386
00:20:36,680 --> 00:20:37,740
Me encantó,
387
00:20:37,750 --> 00:20:39,650
pero me voy
amar esto aún más.
388
00:20:39,650 --> 00:20:40,750
Eh, eh, eh.
389
00:20:40,750 --> 00:20:42,920
Hablamos de esto.
390
00:20:42,920 --> 00:20:45,950
No hasta que haya un anillo
En este dedo, grandullón.
391
00:20:45,950 --> 00:20:47,290
esto se esta poniendo
ridículo.
392
00:20:47,290 --> 00:20:50,420
No espero seis días
mucho menos seis meses.
393
00:20:50,430 --> 00:20:54,930
Valdré la pena.
Créeme.
394
00:20:54,930 --> 00:20:59,900
soy la virgen mas sucia
alguna vez podrías querer, cariño.
395
00:20:59,900 --> 00:21:02,700
Haré cualquier otra cosa.
396
00:21:02,700 --> 00:21:03,770
¿Estás siendo honesto?
397
00:21:03,770 --> 00:21:05,740
Mmmm.
398
00:21:05,740 --> 00:21:07,670
¿Qué tal un poco?
acción de puerta trasera?
399
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
No seas un pervertido.
400
00:21:08,880 --> 00:21:10,710
Secuencia de lanzamiento
está iniciando.
401
00:21:10,710 --> 00:21:12,240
¡Ah! ¡Dios!
402
00:21:12,250 --> 00:21:14,180
Lanzamiento fregado, montante.
403
00:21:14,180 --> 00:21:15,880
¿Por qué hiciste eso?
404
00:21:15,880 --> 00:21:17,380
Mira, cariño,
te amo,
405
00:21:17,390 --> 00:21:19,620
pero la próxima vez
te obligas a mí,
406
00:21:19,620 --> 00:21:22,320
tomaré las bolas
conmigo.
407
00:21:24,760 --> 00:21:25,830
Perra.
408
00:21:25,830 --> 00:21:27,260
Escuché eso,
gilipollas.
409
00:22:09,000 --> 00:22:10,940
Dime lo que quiero
Para escuchar, cariño.
410
00:22:10,940 --> 00:22:14,640
¿Estás siquiera dentro?
No puedo sentirte.
411
00:22:14,640 --> 00:22:16,710
Sí.
412
00:22:16,710 --> 00:22:18,410
No tienes nada para mí.
413
00:22:18,410 --> 00:22:20,810
Oh sí.
Oh.
414
00:22:23,150 --> 00:22:24,250
Dios mío.
415
00:22:24,250 --> 00:22:25,280
¿Qué fue eso?
416
00:22:25,290 --> 00:22:26,790
Yo-yo no lo sé.
417
00:22:26,790 --> 00:22:28,250
Sonó cerca.
418
00:22:28,260 --> 00:22:31,460
Probablemente fue solo un--
solo un perro.
419
00:22:31,460 --> 00:22:33,390
hay algo
ahí fuera.
420
00:22:33,390 --> 00:22:34,460
Nos está rodeando.
421
00:22:34,460 --> 00:22:36,230
No escucho nada.
422
00:22:37,370 --> 00:22:39,060
Está bien, tal vez deberíamos
Vuelve a la cabaña.
423
00:22:39,070 --> 00:22:40,700
Sí.
Bueno.
424
00:22:43,170 --> 00:22:44,600
Vamos.
425
00:22:44,610 --> 00:22:47,110
Ponte los pantalones.
426
00:22:50,680 --> 00:22:51,910
Eres tal--
427
00:22:54,780 --> 00:22:56,620
¡No!
428
00:23:04,160 --> 00:23:06,860
¿Qué fue eso?
429
00:23:06,860 --> 00:23:08,660
Quédate aquí.
430
00:23:08,660 --> 00:23:09,900
¿Escuchaste eso?
431
00:23:09,900 --> 00:23:11,330
Yo me encargaré de ello.
432
00:23:24,180 --> 00:23:25,310
¡Vamos!
433
00:23:28,550 --> 00:23:29,620
¡Vamos!
434
00:23:29,620 --> 00:23:31,420
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
435
00:23:46,700 --> 00:23:48,000
¡Apártate de él!
436
00:24:14,430 --> 00:24:16,260
Cállate y consigue
algo de ropa puesta!
437
00:24:25,240 --> 00:24:27,540
Cerditos, cerditos.
438
00:24:27,540 --> 00:24:30,110
Déjame entrar.
439
00:24:31,480 --> 00:24:35,150
Por el pelo
de mi chinny-chin-chin.
440
00:24:35,150 --> 00:24:38,580
Entonces resoplaré,
y voy a inhalar,
441
00:24:38,590 --> 00:24:41,990
¡Y te arrancaré las tripas!
442
00:24:41,990 --> 00:24:45,560
que carajo
¿Fue eso?
443
00:24:57,870 --> 00:24:59,570
¡Déjame entrar!
444
00:24:59,570 --> 00:25:00,540
¡Esperar! ¡Ya voy!
445
00:25:01,810 --> 00:25:02,810
¡Ayúdame!
446
00:25:02,810 --> 00:25:04,610
¡Aférrate!
¡Ayúdame!
447
00:25:04,610 --> 00:25:06,250
¡Joder!
448
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
¡Alex!
449
00:25:22,130 --> 00:25:24,160
¡Suéltala!
450
00:25:24,170 --> 00:25:25,160
¡Te mataré!
451
00:25:25,170 --> 00:25:26,770
¡Suéltala!
452
00:25:33,680 --> 00:25:35,110
No, no.
453
00:25:36,340 --> 00:25:37,280
No.
454
00:25:51,830 --> 00:25:53,660
Oh, lo siento.
455
00:25:53,660 --> 00:25:56,460
¿Era tu perra, campeón?
456
00:25:57,630 --> 00:25:59,900
¡Estar atento!
457
00:25:59,900 --> 00:26:02,770
El chico tiene un hacha.
458
00:26:05,810 --> 00:26:06,870
Tu animal.
459
00:26:06,870 --> 00:26:08,210
Ella era virgen.
460
00:26:08,210 --> 00:26:11,240
Bueno, ya no lo es.
461
00:26:11,250 --> 00:26:13,180
¡Vamos, maldito enfermo!
462
00:26:13,180 --> 00:26:14,980
¿No entendiste nada de eso, muchacho?
463
00:26:21,420 --> 00:26:24,320
Veamos si tienes
los nads, chico.
464
00:26:34,000 --> 00:26:35,470
Bueno, supongo
eso sería un no,
465
00:26:35,470 --> 00:26:36,440
Definitivamente un no.
466
00:27:07,470 --> 00:27:10,200
Hagámoslo como perros.
467
00:27:27,990 --> 00:27:30,890
¿Marcando tu territorio, chico?
468
00:27:48,140 --> 00:27:49,340
Vamos, Sam. ¡Ir!
469
00:27:49,340 --> 00:27:50,380
¡Conduce!
470
00:27:56,080 --> 00:27:57,120
¡Conduce, Sam, conduce!
471
00:27:57,120 --> 00:27:58,050
¡Soy!
472
00:28:22,410 --> 00:28:23,810
¿Podría ser el mismo animal?
473
00:28:23,810 --> 00:28:26,010
que mató a una pareja
de excursionistas en esta zona
474
00:28:26,010 --> 00:28:27,450
¿Hace unos años?
475
00:28:27,450 --> 00:28:31,580
Es pronto para decirlo, similar.
476
00:28:31,590 --> 00:28:32,920
Muchas gracias,
Sheriff.
477
00:28:32,920 --> 00:28:35,350
Ese era el sheriff Joe Ruben.
quien ha confirmado
478
00:28:35,360 --> 00:28:38,060
que cuatro estudiantes universitarios
fueron asesinados
479
00:28:38,060 --> 00:28:40,860
por un animal grande
en las montañas a las afueras de Dalton.
480
00:28:40,860 --> 00:28:43,100
Los nombres de las víctimas
no han sido liberados,
481
00:28:43,100 --> 00:28:44,800
pero los supervivientes
han sido identificados
482
00:28:44,800 --> 00:28:47,800
como Derek Cowley
y Samantha Marché.
483
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Están programados
que se publicará hoy más tarde.
484
00:28:50,200 --> 00:28:55,210
Reportando en vivo desde Dalton,
De nuevo contigo en el estudio.
485
00:28:59,550 --> 00:29:00,980
Ay, Derek.
486
00:29:00,980 --> 00:29:02,450
Ay dios mío.
487
00:29:02,450 --> 00:29:03,980
¿Estás bien?
488
00:29:03,990 --> 00:29:06,490
Es libre de irse.
489
00:29:07,720 --> 00:29:10,490
¿Qué... qué hizo?
¿Te dice que vio?
490
00:29:10,490 --> 00:29:12,220
Poco.
491
00:29:12,230 --> 00:29:14,360
él y la niña dijeron
casi lo mismo.
492
00:29:14,360 --> 00:29:17,060
Era un animal grande,
demasiado oscuro para ver.
493
00:29:17,060 --> 00:29:18,900
Para ser honesto,
494
00:29:18,900 --> 00:29:23,070
bueno, creo que lo eran
reteniendo algo.
495
00:29:23,070 --> 00:29:25,040
¿Dónde está ella?
496
00:29:25,040 --> 00:29:27,270
Bueno, la chica
ya liberado.
497
00:29:27,280 --> 00:29:30,180
Mira, cualquier información.
puedes obtener de tu hijo
498
00:29:30,180 --> 00:29:31,340
Seguro que sería útil.
499
00:29:31,350 --> 00:29:32,340
Mmm.
500
00:29:39,050 --> 00:29:40,750
Derek.
501
00:29:40,750 --> 00:29:43,520
¿Hay algo más?
puedes decirle al sheriff
502
00:29:43,520 --> 00:29:44,760
sobre lo que viste?
503
00:29:50,030 --> 00:29:51,800
Bueno.
504
00:29:51,800 --> 00:29:52,970
Nos vamos de aquí.
Vamos.
505
00:29:52,970 --> 00:29:54,370
Quizás quieras irte
506
00:29:54,370 --> 00:29:55,470
el camino de atrás.
507
00:29:55,470 --> 00:29:58,000
Hay periodistas enfrente.
508
00:30:38,680 --> 00:30:40,280
¿Estás bien?
Te he estado llamando.
509
00:30:40,280 --> 00:30:42,910
Supongo que te extrañé
en la estación.
510
00:30:42,920 --> 00:30:44,380
Si, bueno,
tenia a alguien del trabajo
511
00:30:44,390 --> 00:30:45,850
ven a recogerme.
512
00:30:45,850 --> 00:30:48,050
no quería estropear
Tu pequeña reunión familiar.
513
00:30:49,760 --> 00:30:53,360
Mira, tenemos que hablar...
en privado.
514
00:30:57,560 --> 00:30:59,300
¿Dónde está tu padrastro?
515
00:30:59,300 --> 00:31:01,270
Trabajando, supongo.
516
00:31:03,370 --> 00:31:06,170
dijo que era
mi culpa, Sam,
517
00:31:06,170 --> 00:31:09,480
porque le robé la llave.
518
00:31:09,480 --> 00:31:11,380
No, Derek.
no fue tu culpa.
519
00:31:11,380 --> 00:31:12,410
No lo sé, Sam.
520
00:31:12,410 --> 00:31:13,510
No.
521
00:31:13,510 --> 00:31:14,810
No los mataste.
522
00:31:14,820 --> 00:31:16,920
Vimos lo que los mató.
523
00:31:16,920 --> 00:31:19,750
Y no era un oso
o un león escapado
524
00:31:19,750 --> 00:31:22,350
o cualquier otro tipo
de animales.
525
00:31:22,360 --> 00:31:26,230
Era un hombre lobo.
526
00:31:28,860 --> 00:31:31,030
No, Sam.
527
00:31:31,030 --> 00:31:32,900
Eso es imposible.
528
00:31:32,900 --> 00:31:34,530
Era luna llena.
529
00:31:34,540 --> 00:31:37,970
caminaba sobre dos piernas
y usando pantalones.
530
00:31:37,970 --> 00:31:41,310
Ah, y fue
jodidamente hablando con nosotros.
531
00:31:41,310 --> 00:31:43,010
¿Qué diablos más?
¿podría haber sido?
532
00:31:43,010 --> 00:31:46,150
La pregunta no es
lo que es.
533
00:31:46,150 --> 00:31:48,410
Es quien es.
534
00:31:48,420 --> 00:31:49,950
¿Quién crees que fue?
535
00:31:49,950 --> 00:31:51,520
¿De quién era la cabaña?
536
00:31:51,520 --> 00:31:53,150
el estaba en
Un viaje de negocios, Sam.
537
00:31:53,150 --> 00:31:54,490
¿Ah, de verdad?
538
00:31:54,490 --> 00:31:56,920
Creo que vi su coche allí.
539
00:31:56,920 --> 00:32:00,090
mira yo vivo
con el chico, ¿vale?
540
00:32:00,090 --> 00:32:02,260
Sí, puede que lo sea
un completo idiota,
541
00:32:02,260 --> 00:32:03,530
pero creo que lo sabría
542
00:32:03,530 --> 00:32:05,330
si le salieran pelos y colmillos
cada luna llena.
543
00:32:05,330 --> 00:32:06,930
¿Por qué no lo compruebas?
su agenda
544
00:32:06,930 --> 00:32:08,300
o algo así,
ver donde ha estado
545
00:32:08,300 --> 00:32:10,000
las últimas dos lunas llenas?
546
00:32:10,000 --> 00:32:13,040
Mejor aún,
revisa su espalda.
547
00:32:13,040 --> 00:32:14,640
Clavé ese hacha
bastante profundo,
548
00:32:14,640 --> 00:32:15,870
y si fuera él,
549
00:32:15,880 --> 00:32:18,040
él tendría
una herida superficial bastante grande.
550
00:32:18,050 --> 00:32:19,710
Bueno, ¿cómo crees que
¿Haría eso?
551
00:32:19,710 --> 00:32:22,750
No ha desfilado exactamente
la casa sin camisa ni nada.
552
00:32:22,750 --> 00:32:24,250
¿Ni siquiera cuando se ducha?
553
00:32:24,250 --> 00:32:26,850
No me ducho con él.
554
00:32:26,850 --> 00:32:27,950
no lo sé,
555
00:32:27,960 --> 00:32:30,790
pero tal vez duerme
sin camisa, ¿sabes?
556
00:32:30,790 --> 00:32:32,260
Ahí tienes.
557
00:32:32,260 --> 00:32:35,260
Pensemos en esto
Por un segundo, ¿vale?
558
00:32:35,260 --> 00:32:37,760
Digamos que lo demostramos,
tenemos razón.
559
00:32:37,760 --> 00:32:39,400
¿Entonces qué?
560
00:32:39,400 --> 00:32:41,000
Quiero decir, no podemos ir exactamente
a la policía.
561
00:32:41,000 --> 00:32:42,870
Nunca nos creerán.
562
00:32:42,870 --> 00:32:44,940
Bueno, entonces depende de nosotros.
para detenerlo.
563
00:32:44,940 --> 00:32:46,610
Tengo un sentimiento
la próxima vez,
564
00:32:46,610 --> 00:32:49,670
seremos nosotros.
565
00:35:23,300 --> 00:35:25,360
Hola, chicos.
566
00:35:25,370 --> 00:35:28,300
Es Charlie.
567
00:35:28,300 --> 00:35:30,970
Lo siento, ha pasado tanto tiempo.
568
00:35:30,970 --> 00:35:33,240
Pienso en ustedes chicos
mucho, sin embargo.
569
00:35:33,240 --> 00:35:34,540
Escucha.
570
00:35:34,540 --> 00:35:36,280
lo vi en las noticias
lo que pasó en la cabaña.
571
00:35:36,280 --> 00:35:38,440
solo queria saber
que Derek estaba bien.
572
00:35:38,450 --> 00:35:42,210
Gwen, ¿podrías darme
una llamada de vuelta, por favor,
573
00:35:42,220 --> 00:35:45,480
solo para hacérmelo saber
¿Cómo está, eh?
574
00:35:45,490 --> 00:35:48,390
Los extraño chicos.
575
00:35:49,890 --> 00:35:50,960
Te extraño también.
576
00:36:00,030 --> 00:36:01,370
...pistola debajo de la almohada.
577
00:36:01,370 --> 00:36:02,370
¿Qué?
578
00:36:02,370 --> 00:36:03,470
Sí.
579
00:36:03,470 --> 00:36:04,670
Y justo cuando lo estaba,
ya sabes,
580
00:36:04,670 --> 00:36:06,140
acercándose
a ver algo,
581
00:36:06,140 --> 00:36:08,270
se despertó y yo apenas
salí de allí
582
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
sin que te atrapen.
583
00:36:09,640 --> 00:36:11,840
Espera, entonces ni siquiera entendiste
un vistazo a su espalda,
584
00:36:11,850 --> 00:36:13,410
¿Ni siquiera en la cinta?
585
00:36:13,410 --> 00:36:15,450
No, te lo dije
no estaba grabando.
586
00:36:15,450 --> 00:36:18,120
solo usé la cámara
por su visión nocturna.
587
00:36:18,120 --> 00:36:20,150
Bueno, entonces volvemos.
en el punto de partida.
588
00:36:20,150 --> 00:36:21,890
Bastante.
589
00:36:27,430 --> 00:36:29,360
Tengo una idea.
590
00:36:29,360 --> 00:36:31,300
Espera aquí.
591
00:36:31,300 --> 00:36:33,200
¿Qué estás haciendo?
592
00:36:35,200 --> 00:36:36,470
Guau.
593
00:36:36,470 --> 00:36:39,040
eso es una mierda
de peso, señor Toblat.
594
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
¿Te importa?
¿Si te llamo "Mitch"?
595
00:36:45,050 --> 00:36:48,680
Llámame Mitchell.
596
00:36:48,680 --> 00:36:51,180
Mitchell.
Me gusta eso.
597
00:36:51,180 --> 00:36:54,390
Se sale de la lengua
bonito y fuerte.
598
00:36:54,390 --> 00:36:56,320
¿Te importa?
si hago un set?
599
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
¿Levantas pesas?
600
00:36:58,330 --> 00:36:59,320
Demonios, sí.
601
00:36:59,330 --> 00:37:02,830
No tanto como tú.
602
00:37:03,900 --> 00:37:06,300
Normalmente le pregunto a Derek
para levantar conmigo.
603
00:37:06,300 --> 00:37:07,370
Él no está tan interesado.
604
00:37:07,370 --> 00:37:08,400
¿Puedes meter eso?
605
00:37:08,400 --> 00:37:09,630
ella va
para levantar pesas.
606
00:37:09,640 --> 00:37:12,140
Sí, sí, sí.
607
00:37:12,140 --> 00:37:15,070
Derek tiene más cerebro
que la fuerza muscular.
608
00:37:16,510 --> 00:37:18,840
espero que lo sepas
¿Qué estás haciendo, Sam?
609
00:37:18,850 --> 00:37:21,080
Sí.
610
00:37:21,080 --> 00:37:22,910
Mueve tus manos allí.
611
00:37:22,920 --> 00:37:24,150
Sí.
612
00:37:24,150 --> 00:37:25,680
¿Está bien? ¿Está bien?
613
00:37:25,690 --> 00:37:26,720
Mm-hmm.
614
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
¿Entendido?
615
00:37:27,720 --> 00:37:29,650
Sí.
616
00:37:35,260 --> 00:37:36,730
Sí.
617
00:37:36,730 --> 00:37:38,130
Impresionante.
618
00:37:38,130 --> 00:37:39,530
Gracias.
619
00:37:39,530 --> 00:37:41,400
Bastante fuerte, niña.
620
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
Sí.
621
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
Bueno, estoy tomando clases.
para convertirse en masajista,
622
00:37:45,010 --> 00:37:46,970
trabajando en la fuerza de mi brazo.
623
00:37:46,970 --> 00:37:49,540
Déjame intentarlo.
624
00:37:49,540 --> 00:37:50,940
¿Sí?
625
00:37:50,940 --> 00:37:52,440
Vamos, vamos.
Necesito practicar.
626
00:37:54,110 --> 00:37:57,150
No te haré daño.
627
00:38:00,750 --> 00:38:03,760
Sabes, no puedo hacer esto
a través de tu camisa.
628
00:38:21,040 --> 00:38:22,540
Ey.
629
00:38:22,540 --> 00:38:25,080
¿Qué estás haciendo?
630
00:38:25,080 --> 00:38:26,880
¿Qué, golpeé?
¿Tu hueso de la risa o algo así?
631
00:38:26,880 --> 00:38:28,980
No, te detuviste.
632
00:38:28,980 --> 00:38:30,780
Habla de desagradecido.
633
00:38:30,780 --> 00:38:34,020
Hasta luego,
Mitchell.
634
00:38:51,540 --> 00:38:53,510
No.
635
00:39:11,090 --> 00:39:12,490
Maldita sea.
636
00:39:12,490 --> 00:39:14,130
¿Qué diablos fue eso?
637
00:39:14,130 --> 00:39:16,760
Quiero decir, no fue
Exactamente sutil, Sam.
638
00:39:16,760 --> 00:39:18,860
no habia una marca
sobre él.
639
00:39:18,870 --> 00:39:21,630
Tal vez sea porque
él no es un hombre lobo.
640
00:39:21,640 --> 00:39:24,870
Tal vez tenga algún tipo
de la capacidad de curación mutante.
641
00:39:24,870 --> 00:39:25,900
No sé.
642
00:39:25,910 --> 00:39:27,040
Sí, y tal vez lo haya hecho.
643
00:39:27,040 --> 00:39:29,510
un esqueleto atado
con adamantio.
644
00:39:29,510 --> 00:39:30,880
Vamos, Sam.
645
00:39:30,880 --> 00:39:32,740
¿Qué crees?
Estoy loco, ¿eh?
646
00:39:32,750 --> 00:39:33,810
¿Cómo lo explicas?
647
00:39:33,810 --> 00:39:34,850
No sé.
648
00:39:34,850 --> 00:39:36,720
Sólo lo digo--
649
00:39:36,720 --> 00:39:37,720
Mierda, aquí viene.
650
00:39:37,720 --> 00:39:39,250
mira, hablemos
sobre esto más tarde.
651
00:39:39,250 --> 00:39:40,950
Aquí no, ¿vale?
Bien.
652
00:39:40,950 --> 00:39:43,050
Hola Sam.
653
00:39:43,060 --> 00:39:44,620
Adiós, Sam.
654
00:39:44,630 --> 00:39:46,460
Hola, cariño.
655
00:39:46,460 --> 00:39:48,060
Ey.
¿Necesitas ayuda?
656
00:39:48,060 --> 00:39:49,060
No, no lo hago.
657
00:39:49,060 --> 00:39:50,030
Está bien.
658
00:39:51,730 --> 00:39:52,830
Ey.
659
00:39:52,830 --> 00:39:54,800
¿Cómo estuvo tu entrenamiento?
660
00:39:54,800 --> 00:39:57,240
Fue genial.
661
00:39:57,240 --> 00:39:58,940
Fue un gran ejercicio,
662
00:39:58,940 --> 00:40:01,770
especialmente
el masaje erótico que recibí
663
00:40:01,780 --> 00:40:03,710
de Derek
Novia cachonda.
664
00:40:04,880 --> 00:40:06,080
¿Qué?
665
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
Oh sí. Él vio.
Pregúntale. Díselo.
666
00:40:08,080 --> 00:40:10,880
Ella prácticamente rompió
Me quito la camisa.
667
00:40:10,880 --> 00:40:16,560
ella es bastante pequeña
gato montés, ¿eh?
668
00:40:18,260 --> 00:40:20,220
¿Estás borracho?
669
00:40:20,230 --> 00:40:21,560
No, no estoy borracho.
670
00:40:21,560 --> 00:40:24,030
Deberías haber visto el camino
ella estaba pavoneándose
671
00:40:24,030 --> 00:40:25,330
su culito por ahí.
672
00:40:25,330 --> 00:40:27,070
Aún no has tocado eso,
¿tienes?
673
00:40:27,070 --> 00:40:28,200
Está bien.
674
00:40:28,200 --> 00:40:30,070
Eso es suficiente.
675
00:40:30,070 --> 00:40:32,940
No tendré ese tipo de charla.
en mi casa.
676
00:40:32,940 --> 00:40:34,310
Sólo para tu información,
677
00:40:34,310 --> 00:40:36,370
esta es mi maldita casa,
678
00:40:36,380 --> 00:40:38,880
y diré
lo que quiera
679
00:40:38,880 --> 00:40:40,710
Mentiroso.
680
00:40:40,710 --> 00:40:41,750
Estás borracho.
681
00:40:41,750 --> 00:40:43,050
No estoy borracho.
682
00:40:43,050 --> 00:40:44,950
Detente.
Déjala en paz.
683
00:40:47,520 --> 00:40:51,490
¿"Basta"?
¿"Déjala en paz"?
684
00:40:53,190 --> 00:40:55,390
¿Me vas a obligar?
685
00:40:55,400 --> 00:40:57,300
¿Mmm?
686
00:40:59,600 --> 00:41:02,270
No, supongo que no.
687
00:41:02,270 --> 00:41:05,440
Lindo.
688
00:41:06,910 --> 00:41:10,040
Oh, maldita sea.
Ahora mira lo que hiciste.
689
00:41:10,040 --> 00:41:11,010
¿Miel?
690
00:41:50,920 --> 00:41:53,350
¿Mamá?
691
00:41:55,490 --> 00:41:57,420
¿Mamá?
692
00:42:46,970 --> 00:42:48,540
Charlie.
693
00:42:48,540 --> 00:42:50,410
Ay dios mío.
694
00:42:51,710 --> 00:42:53,980
Esto es una sorpresa.
695
00:42:55,550 --> 00:42:57,320
lo siento
simplemente dejarse caer,
696
00:42:57,320 --> 00:42:58,650
pero dejé un par de mensajes
697
00:42:58,650 --> 00:43:01,320
después de que me enteré
El incidente con Derek.
698
00:43:01,320 --> 00:43:04,020
No recibí ningún mensaje.
699
00:43:04,020 --> 00:43:06,190
Ah.
700
00:43:06,190 --> 00:43:07,490
Lo lamento.
701
00:43:07,490 --> 00:43:09,590
¿Sabes que?
No importa.
702
00:43:09,600 --> 00:43:10,630
Estás aquí.
703
00:43:10,630 --> 00:43:11,900
Entra, por favor.
704
00:43:17,470 --> 00:43:18,740
¡Derek!
705
00:43:18,740 --> 00:43:21,210
Mira quién está aquí.
706
00:43:21,210 --> 00:43:24,410
Oh, yo... desearía saberlo.
estabas viniendo.
707
00:43:24,410 --> 00:43:25,440
No, no, no, no.
708
00:43:25,450 --> 00:43:29,810
Te ves hermosa,
como siempre.
709
00:43:29,820 --> 00:43:32,650
¿Tío Charlie?
710
00:43:34,050 --> 00:43:35,950
Derek.
711
00:43:35,960 --> 00:43:37,420
Me alegro que estés bien.
712
00:43:37,420 --> 00:43:41,230
Mira, vi lo que pasó.
en las—en las noticias.
713
00:43:41,230 --> 00:43:43,260
Lo siento mucho
sobre tus amigos.
714
00:43:44,360 --> 00:43:46,700
Dios mío, Gwen.
715
00:43:46,700 --> 00:43:48,030
el se ve mucho
como su padre.
716
00:43:48,030 --> 00:43:50,170
Es asombroso.
717
00:43:50,170 --> 00:43:53,140
Vamos;
Haré café.
718
00:43:53,140 --> 00:43:54,670
Oh, ha sido
demasiado tiempo.
719
00:43:54,670 --> 00:43:56,240
Vamos.
720
00:43:56,240 --> 00:43:58,080
Y esa fue la primera
y la última vez
721
00:43:58,080 --> 00:43:59,380
Alguna vez cambié un pañal.
722
00:43:59,380 --> 00:44:01,180
Hombre, no podía creerlo
cuanta porqueria salio
723
00:44:01,180 --> 00:44:02,380
de alguien tan pequeño.
724
00:44:02,380 --> 00:44:03,510
Y lo siguiente que sabes,
725
00:44:03,520 --> 00:44:04,720
todo está sobre ti y yo
y la mesa.
726
00:44:04,720 --> 00:44:06,450
Eso es asqueroso.
727
00:44:06,450 --> 00:44:08,090
Juro por Dios que se estaba riendo.
su culo conmigo.
728
00:44:08,090 --> 00:44:09,090
Lo estaba.
729
00:44:09,090 --> 00:44:10,290
Sí.
730
00:44:10,290 --> 00:44:11,960
En aquel entonces,
tu tío no era exactamente
731
00:44:11,960 --> 00:44:15,030
en la cima
de nuestra lista de niñeras.
732
00:44:15,030 --> 00:44:16,560
Él era--
733
00:44:16,560 --> 00:44:18,230
un gran soltero.
734
00:44:18,230 --> 00:44:20,100
¿Entonces nunca tuviste hijos?
735
00:44:20,100 --> 00:44:21,130
Mmmm.
736
00:44:21,130 --> 00:44:23,300
Ni siquiera
se casó.
737
00:44:23,300 --> 00:44:26,470
Porque después de que tu papá atrapara
la mejor chica que hay,
738
00:44:26,470 --> 00:44:28,770
no tenia mucho sentido
molestar.
739
00:44:28,780 --> 00:44:30,340
Charlie.
740
00:44:30,340 --> 00:44:31,380
Ahora mírate.
741
00:44:31,380 --> 00:44:32,540
Eres todo
crecido.
742
00:44:32,550 --> 00:44:33,980
¿Qué eres?
como, 6'5"?
743
00:44:33,980 --> 00:44:35,880
Ya sabes,
si tu padre estuviera aquí...
744
00:44:35,880 --> 00:44:39,280
Bueno, él no está aquí.
745
00:44:39,290 --> 00:44:42,390
Mitch.
746
00:44:42,390 --> 00:44:44,260
Nos sorprendiste.
747
00:44:44,260 --> 00:44:45,760
Yo también estoy un poco sorprendido.
748
00:44:45,760 --> 00:44:46,890
Hola, Mitch.
749
00:44:46,890 --> 00:44:49,990
Perdón por simplemente...
entrar.
750
00:44:50,000 --> 00:44:51,460
Mira, estaba en la ciudad
en negocios,
751
00:44:51,460 --> 00:44:53,100
y yo solo quería
para asegurarse
752
00:44:53,100 --> 00:44:54,130
que Derek estaba bien.
753
00:44:54,130 --> 00:44:56,100
Bueno, como puedes ver,
él está bien.
754
00:44:56,100 --> 00:44:57,600
Mm-hmm, así es.
755
00:44:57,600 --> 00:44:59,600
Mira, será mejor que me vaya.
756
00:44:59,610 --> 00:45:02,240
Ah, ¿no puedes quedarte?
757
00:45:02,240 --> 00:45:03,910
No, no.
Llamadas de negocios.
758
00:45:03,910 --> 00:45:06,140
mira, fue genial
Para verte de nuevo, Gwen.
759
00:45:06,150 --> 00:45:09,150
Sí, tú también.
760
00:45:09,150 --> 00:45:10,550
Cuidarse.
761
00:45:10,550 --> 00:45:12,280
tu quieres
¿Para acompañarme, Derek?
762
00:45:12,290 --> 00:45:14,490
Sí, claro.
763
00:45:21,730 --> 00:45:23,090
es bueno verte
De nuevo, Derek.
764
00:45:23,100 --> 00:45:24,960
Fue realmente lindo.
765
00:45:27,200 --> 00:45:29,130
Oye, ¿te mostré?
esta nueva PDA?
766
00:45:29,140 --> 00:45:30,470
No.
767
00:45:30,470 --> 00:45:35,570
Si, es asombroso
¿Qué pueden hacer ahora, eh?
768
00:45:35,580 --> 00:45:37,510
Genial, ¿eh?
769
00:45:42,550 --> 00:45:44,820
Sí, es genial.
770
00:45:44,820 --> 00:45:47,050
Sí.
771
00:45:47,050 --> 00:45:48,520
Cuídate tú.
772
00:45:48,520 --> 00:45:50,890
Tú también.
773
00:45:59,900 --> 00:46:01,500
Estamos aquí con Derek Cowley,
774
00:46:01,500 --> 00:46:04,340
uno de los dos únicos supervivientes
de la masacre del viernes por la noche.
775
00:46:04,340 --> 00:46:06,070
Derek, ¿puedes decirnos?
¿Qué pasó?
776
00:46:06,070 --> 00:46:07,070
¿Quiénes son ustedes?
777
00:46:07,070 --> 00:46:08,170
Mi nombre es Nick Baxter.
778
00:46:08,170 --> 00:46:09,740
soy un estudiante de la escuela j
haciendo un homenaje
779
00:46:09,740 --> 00:46:11,440
a los estudiantes inocentes
que fueron asesinados.
780
00:46:11,440 --> 00:46:13,010
¿Puedes contarnos más?
¿Sobre cómo murieron?
781
00:46:13,010 --> 00:46:14,080
¿Qué clase de animal?
¿lo fue?
782
00:46:14,080 --> 00:46:15,280
No, no lo sé.
783
00:46:15,280 --> 00:46:16,680
no lo somos
concesión de entrevistas.
784
00:46:16,680 --> 00:46:18,180
soy un compañero de clase
de Derek.
785
00:46:18,180 --> 00:46:19,880
solo estaba esperando
para conseguir unos minutos.
786
00:46:19,890 --> 00:46:21,350
Salgan de mi propiedad ahora.
787
00:46:21,350 --> 00:46:22,390
Bueno.
Vamos, chicos.
788
00:46:22,390 --> 00:46:23,490
nosotros simplemente
emboscarlo más tarde.
789
00:46:23,490 --> 00:46:24,420
¡No!
790
00:46:38,670 --> 00:46:39,770
Hola.
791
00:46:39,770 --> 00:46:40,770
Debes ser Sam.
792
00:46:40,770 --> 00:46:42,210
¿Cómo estás?
Soy Charlie.
793
00:46:42,210 --> 00:46:44,080
Entra.
794
00:46:44,080 --> 00:46:45,440
ustedes chicos
están empapados.
795
00:46:45,450 --> 00:46:47,380
Eh, Sam aquí
anda en bicicleta...
796
00:46:47,380 --> 00:46:48,580
bajo la lluvia.
797
00:46:48,580 --> 00:46:50,710
Eh. Fresco.
798
00:46:50,720 --> 00:46:52,950
Mira, no quiero
ser grosero aquí,
799
00:46:52,950 --> 00:46:54,320
pero ¿qué estamos haciendo?
800
00:46:54,320 --> 00:46:56,520
Generalmente cuando los chicos invitan a adolescentes
en sus habitaciones de hotel,
801
00:46:56,520 --> 00:46:58,960
es el comienzo
de mala pornografía en Internet.
802
00:47:00,060 --> 00:47:01,890
Mira, eh,
por favor.
803
00:47:01,890 --> 00:47:03,660
yo invité
ustedes están aquí para--
804
00:47:03,660 --> 00:47:05,300
por favor tome asiento--
805
00:47:05,300 --> 00:47:09,400
para hablar de lo que pasó
en la cabaña.
806
00:47:09,400 --> 00:47:11,540
Quiero que me digas
lo que viste.
807
00:47:11,540 --> 00:47:12,870
Mira, ya lo dijimos
la policía.
808
00:47:12,870 --> 00:47:13,900
Sí, lo sé--
809
00:47:13,910 --> 00:47:15,310
lo que pensaste
ellos aceptarían
810
00:47:15,310 --> 00:47:17,110
pero no la verdad.
811
00:47:17,110 --> 00:47:19,040
Derek.
812
00:47:19,050 --> 00:47:20,110
¿Qué te dijeron?
813
00:47:20,110 --> 00:47:22,410
acerca de cómo tu padre
fue asesinado?
814
00:47:22,420 --> 00:47:25,280
Eh, eso fue
un accidente de caza
815
00:47:25,290 --> 00:47:26,320
hace siete años.
816
00:47:26,320 --> 00:47:28,650
Quiero decir,
817
00:47:28,650 --> 00:47:29,920
Pregunté más
818
00:47:29,920 --> 00:47:31,390
y ellos nunca
me dio cualquier cosa--
819
00:47:31,390 --> 00:47:33,260
simplemente, ya sabes,
una respuesta vaga,
820
00:47:33,260 --> 00:47:35,960
o cambiarían
el tema por completo.
821
00:47:35,960 --> 00:47:39,060
¿Por qué?
¿Sabes algo?
822
00:47:39,070 --> 00:47:43,200
se que fue
ningún accidente de caza.
823
00:47:43,200 --> 00:47:45,940
Lo vi morir, Derek.
824
00:47:45,940 --> 00:47:47,810
Vi esa... cosa
825
00:47:47,810 --> 00:47:49,310
matarlo.
826
00:47:49,310 --> 00:47:51,680
Y creo que es lo mismo
que mató a tus compañeros de clase.
827
00:47:51,680 --> 00:47:54,250
No entiendo.
828
00:47:54,250 --> 00:47:55,250
Quiero decir, ¿cómo...?
829
00:47:55,250 --> 00:47:56,350
Escucha.
830
00:47:56,350 --> 00:48:00,780
Tu papá y Mitch
fueron amigos una vez,
831
00:48:00,790 --> 00:48:02,520
y estaban en
este safari en África.
832
00:48:02,520 --> 00:48:03,950
Mitch era un gran cazador.
833
00:48:03,960 --> 00:48:06,120
Y tu papá convenció a Mitch
para dejarme acompañarte.
834
00:48:06,130 --> 00:48:12,360
Y salimos, y, eh...
835
00:48:12,370 --> 00:48:14,630
me separé
836
00:48:14,630 --> 00:48:15,670
en el pincel.
837
00:48:15,670 --> 00:48:16,930
Y...
838
00:48:16,940 --> 00:48:22,510
Escuché este rugido impío.
839
00:48:23,980 --> 00:48:26,810
Y luego escuché gritos.
840
00:48:26,810 --> 00:48:31,220
Y supe que era Scott.
841
00:48:31,220 --> 00:48:33,790
Cuando llegué a él,
842
00:48:33,790 --> 00:48:35,820
esa cosa
843
00:48:35,820 --> 00:48:39,260
esa criatura era...
844
00:48:39,260 --> 00:48:42,560
destrozando a tu padre.
845
00:48:44,360 --> 00:48:45,600
Se volvió contra mí
846
00:48:45,600 --> 00:48:47,170
y disparé mi arma,
847
00:48:47,170 --> 00:48:50,430
y le di en el hombro.
848
00:48:50,440 --> 00:48:52,740
Y esta cosa aulló
y se fue en la maleza,
849
00:48:52,740 --> 00:48:59,480
y cuando regresé
a tu papá,
850
00:48:59,480 --> 00:49:00,910
ya estaba muerto.
851
00:49:00,910 --> 00:49:04,020
Cuando regresé
al campamento,
852
00:49:04,020 --> 00:49:05,450
Mitch no estaba allí.
853
00:49:05,450 --> 00:49:10,020
Quiero decir, estuvo fuera por horas,
afirmó que se había perdido.
854
00:49:10,020 --> 00:49:14,430
pero tenia una herida
donde le disparé a la criatura.
855
00:49:14,430 --> 00:49:17,730
Y a la mañana siguiente,
quedó completamente curado.
856
00:49:19,530 --> 00:49:22,970
Pero...
857
00:49:22,970 --> 00:49:26,570
todo lo que vi,
a pesar de todo lo que vi,
858
00:49:26,570 --> 00:49:27,640
No hice nada.
859
00:49:29,280 --> 00:49:30,940
pero no voy a ir
para cometer ese error,
860
00:49:30,940 --> 00:49:32,240
No otra vez.
861
00:49:32,250 --> 00:49:35,210
Toblat mató a tu padre.
y tus compañeros de clase
862
00:49:35,220 --> 00:49:38,020
y Dios sabe quién más,
y hay que detenerlo.
863
00:49:38,020 --> 00:49:39,250
Creo que me voy a enfermar.
864
00:49:39,250 --> 00:49:40,550
Eso es todo.
865
00:49:40,550 --> 00:49:42,750
Matemos al bastardo enfermo.
866
00:49:42,760 --> 00:49:44,620
¿Derek?
867
00:49:44,620 --> 00:49:47,020
Derek, ¿estás con nosotros?
868
00:49:47,030 --> 00:49:49,130
Yo, eh...
869
00:49:49,130 --> 00:49:50,360
No sé nada de eso, Sam.
870
00:49:50,360 --> 00:49:52,200
Tu padrastro asesinado
esa gente!
871
00:49:52,200 --> 00:49:55,200
¿Qué no sabes?
872
00:49:55,200 --> 00:49:58,200
estas hablando
Sobre el asesinato, Sam.
873
00:49:58,200 --> 00:50:00,300
Maldita sea.
874
00:50:00,310 --> 00:50:02,270
Pero ninguno de nosotros
le ha visto cambiar.
875
00:50:02,280 --> 00:50:03,880
Quiero decir, no tenemos
una pizca de evidencia contundente.
876
00:50:03,880 --> 00:50:05,480
¿Te das cuenta de eso?
877
00:50:05,480 --> 00:50:07,080
Espera un segundo.
Derek tiene razón.
878
00:50:07,080 --> 00:50:09,050
Si vamos a ser jueces,
jurado y verdugo,
879
00:50:09,050 --> 00:50:10,880
tenemos que ser
absolutamente seguro.
880
00:50:10,880 --> 00:50:13,420
Que, solo esperamos
¿Hasta que vuelva a matar?
881
00:50:13,420 --> 00:50:15,250
No, no, tengo una idea mejor.
882
00:50:15,260 --> 00:50:17,820
mi empresa instaló
algún software en este laboratorio de ADN.
883
00:50:17,820 --> 00:50:19,460
Conozco al chico
eso lo ejecuta.
884
00:50:19,460 --> 00:50:22,760
Podríamos enviar una muestra.
y que lo analicen.
885
00:50:22,760 --> 00:50:24,160
Quiero decir, sólo tiene sentido
886
00:50:24,160 --> 00:50:26,100
que es una especie de
de mutación genética, ¿verdad?
887
00:50:26,100 --> 00:50:27,360
¿Qué tipo de muestra?
888
00:50:27,370 --> 00:50:29,100
Uh, podríamos conseguir algo de pelo.
889
00:50:29,100 --> 00:50:30,230
Podría llamar y ver
890
00:50:30,240 --> 00:50:31,900
cuantos mechones de cabello
necesitamos para eso.
891
00:50:31,910 --> 00:50:33,770
Podrías hacérmelo saber,
y podría, no lo sé,
892
00:50:33,770 --> 00:50:35,470
saca un poco de su almohada
o algo así.
893
00:50:38,340 --> 00:50:41,080
Está bien, te ayudaré.
894
00:50:41,080 --> 00:50:42,680
Muy bien entonces.
895
00:50:42,680 --> 00:50:44,320
Dame la muestra.
896
00:50:44,320 --> 00:50:45,350
Voy a acelerar
897
00:50:45,350 --> 00:50:47,350
el informe.
898
00:50:47,350 --> 00:50:48,990
Y si lo confirma
nuestras sospechas,
899
00:50:48,990 --> 00:50:52,490
lo matamos.
900
00:50:59,270 --> 00:51:00,830
Apresúrate; él simplemente corrió
a la oficina de correos.
901
00:51:00,830 --> 00:51:02,030
Está bien, sigue
un vistazo.
902
00:51:02,040 --> 00:51:03,570
voy a ir
mira el baño.
903
00:51:03,570 --> 00:51:05,140
Oye, sólo recuerda,
necesitamos diez hilos
904
00:51:05,140 --> 00:51:06,400
con las raices
todavía adjunto.
905
00:51:06,410 --> 00:51:07,770
No me jodas, Sherlock.
906
00:51:29,400 --> 00:51:30,390
Oye, se acabó el tiempo.
Él está aquí.
907
00:51:32,630 --> 00:51:34,030
Vamos, Sam.
Simplemente olvídalo.
908
00:51:34,030 --> 00:51:35,370
Detenerlo.
909
00:51:35,370 --> 00:51:36,900
Maldita sea, Sam.
910
00:51:36,900 --> 00:51:39,070
Vamos, vamos.
911
00:51:41,510 --> 00:51:42,810
Mitch.
912
00:51:42,810 --> 00:51:44,010
Oye, ¿qué estás haciendo?
913
00:51:44,010 --> 00:51:45,840
Estoy trabajando.
¿Puedes disculparme?
914
00:51:45,850 --> 00:51:48,280
Claro, claro.
915
00:51:59,390 --> 00:52:00,320
Mierda.
916
00:52:09,770 --> 00:52:10,830
¿Qué estás haciendo?
917
00:52:10,840 --> 00:52:13,440
solo soy
mirando a su alrededor.
918
00:52:13,440 --> 00:52:16,610
¿Aquí, mi dormitorio?
¿Por qué?
919
00:52:16,610 --> 00:52:18,880
algo que puedo hacer
¿para ti?
920
00:52:18,880 --> 00:52:19,940
Uh, no.
921
00:52:19,950 --> 00:52:21,550
Yo... fue sólo
un error.
922
00:52:21,550 --> 00:52:24,680
Sólo voy a--
Oh, no.
923
00:52:24,680 --> 00:52:26,450
Déjame ir.
924
00:52:26,450 --> 00:52:28,950
No, he estado
mirándote,
925
00:52:28,960 --> 00:52:30,650
la forma en que te pavoneas.
926
00:52:30,660 --> 00:52:34,630
Sé lo que quieres.
927
00:52:36,230 --> 00:52:38,830
no tienes
para obligarme.
928
00:52:38,830 --> 00:52:41,230
no lo soy
un sujeto poco dispuesto,
929
00:52:41,230 --> 00:52:43,070
si lo sabes
lo que quiero decir.
930
00:52:43,070 --> 00:52:44,640
Sé lo que quieres decir.
931
00:52:44,640 --> 00:52:46,900
Estoy justo aquí.
932
00:52:46,910 --> 00:52:49,310
¿Qué te detiene?
933
00:52:49,310 --> 00:52:51,240
Me asustaste.
934
00:52:51,240 --> 00:52:53,440
Perdí los nervios.
935
00:52:53,450 --> 00:52:58,180
Pero si me dejas ir,
Te lo mostraré.
936
00:53:11,460 --> 00:53:13,830
Oh.
937
00:53:13,830 --> 00:53:15,800
Te gusta duro.
938
00:53:15,800 --> 00:53:17,470
Sí.
939
00:53:22,210 --> 00:53:23,770
¿Sabes que?
940
00:53:23,780 --> 00:53:25,640
Derek está abajo.
941
00:53:25,640 --> 00:53:28,480
dudo que podamos
haz esto correctamente,
942
00:53:28,480 --> 00:53:30,510
Entonces, ¿por qué no lo hacemos?
Termina esto más tarde, ¿vale?
943
00:53:30,520 --> 00:53:32,680
No, más tarde no.
944
00:53:32,690 --> 00:53:34,950
Ahora mismo.
945
00:53:34,950 --> 00:53:37,620
Ahora.
946
00:53:57,440 --> 00:53:58,580
Ey.
947
00:53:58,580 --> 00:53:59,610
¿Estás bien?
948
00:53:59,610 --> 00:54:00,610
Sí, estoy bien.
949
00:54:00,610 --> 00:54:01,680
¿Te vio?
950
00:54:01,680 --> 00:54:03,280
Sam?
951
00:54:06,790 --> 00:54:08,690
Recibí la muestra.
Tengo que irme.
952
00:54:21,770 --> 00:54:23,030
Hola, Sam.
953
00:54:27,670 --> 00:54:30,470
Por favor no
Dile a Derek, ¿vale?
954
00:54:50,660 --> 00:54:51,760
Hola, Charlie.
955
00:54:51,760 --> 00:54:52,760
Ey.
956
00:54:52,770 --> 00:54:53,760
Lo siento, llego tarde.
957
00:54:53,770 --> 00:54:55,170
tenía que conseguir algunas cosas
de la escuela.
958
00:54:55,170 --> 00:54:56,230
Sí, no te preocupes por eso.
959
00:54:56,240 --> 00:54:57,230
¿Dónde está Sam?
960
00:54:57,240 --> 00:54:58,340
Pensé que ella sería
contigo.
961
00:54:58,340 --> 00:54:59,740
No, en realidad.
962
00:54:59,740 --> 00:55:03,210
ella no ha regresado
Cualquiera de mis llamadas últimamente.
963
00:55:03,210 --> 00:55:04,570
tu piensas
algo anda mal?
964
00:55:04,580 --> 00:55:07,380
No, pero simplemente siento
965
00:55:07,380 --> 00:55:09,010
como si ella me estuviera ignorando,
¿sabes?
966
00:55:09,010 --> 00:55:12,380
Yo solo...yo no
conseguirla a veces.
967
00:55:12,380 --> 00:55:15,390
Eh.
968
00:55:15,390 --> 00:55:18,620
Te gusta ella, ¿no?
969
00:55:18,620 --> 00:55:20,620
¿Es tan obvio?
970
00:55:21,930 --> 00:55:23,630
¿Nunca hiciste un movimiento?
971
00:55:23,630 --> 00:55:24,960
No.
972
00:55:24,960 --> 00:55:27,260
Quizás ella sienta lo mismo.
973
00:55:27,270 --> 00:55:29,930
¿Cómo lo sabes?
a menos que lo intentes?
974
00:55:29,940 --> 00:55:33,370
Confía en mí; yo hablo
por experiencia aquí.
975
00:55:33,370 --> 00:55:35,940
Tuve una oportunidad una vez
con una dama muy especial,
976
00:55:35,940 --> 00:55:37,040
pero no actué.
977
00:55:37,040 --> 00:55:38,410
no le dije
cómo me sentí.
978
00:55:38,410 --> 00:55:40,210
Y el momento pasó.
979
00:55:40,210 --> 00:55:42,550
El mayor error de mi vida.
980
00:55:42,550 --> 00:55:43,650
Bueno, eso y mantenerse alejado.
981
00:55:43,650 --> 00:55:44,980
de ti y tu mamá
durante tanto tiempo.
982
00:55:44,980 --> 00:55:46,420
Entonces ¿por qué lo hiciste?
983
00:55:46,420 --> 00:55:48,950
Ya sabes,
cuando mataron a tu padre,
984
00:55:48,950 --> 00:55:52,920
Mitch fue bastante persistente.
en cortejar a tu mamá.
985
00:55:52,930 --> 00:55:54,720
Y traté de advertirle
de todas las formas posibles
986
00:55:54,730 --> 00:55:56,090
no casarme con ese hombre.
987
00:55:56,100 --> 00:56:00,860
Pero no pude decirle por qué,
lo que sospechaba.
988
00:56:00,870 --> 00:56:02,370
Toblat sabía
No me gustaba,
989
00:56:02,370 --> 00:56:04,770
y después de casarse,
hizo todo lo que pudo
990
00:56:04,770 --> 00:56:06,740
para mantenerme
de verlos a ustedes dos.
991
00:56:06,740 --> 00:56:11,410
Hablando de, el análisis de ADN.
de la muestra que obtuvo Sam
992
00:56:11,410 --> 00:56:12,440
llegará mañana
993
00:56:12,440 --> 00:56:13,610
en mi hotel por mensajería.
994
00:56:13,610 --> 00:56:14,580
¿En serio?
Sí.
995
00:56:16,880 --> 00:56:22,320
Perra, ella me la chupó
y lo usé para--
996
00:56:37,140 --> 00:56:39,270
Estúpido--
997
00:56:48,610 --> 00:56:51,410
Está bien.
998
00:56:51,420 --> 00:56:54,890
Más tarde.
999
00:56:54,890 --> 00:56:58,920
Un poco más tarde.
1000
00:56:58,920 --> 00:57:00,760
Sí.
1001
00:57:00,760 --> 00:57:02,590
Muy pronto.
1002
00:57:06,200 --> 00:57:08,530
¡Clang!
1003
00:57:17,240 --> 00:57:18,610
Mierda, Sam.
1004
00:57:18,610 --> 00:57:21,210
¿Por qué diablos?
¿Estás escabulléndote?
1005
00:57:21,210 --> 00:57:22,910
podría haber golpeado
Tu cerebro adentro.
1006
00:57:22,920 --> 00:57:24,180
¿Por qué diablos?
1007
00:57:24,180 --> 00:57:26,080
¿No estás respondiendo?
¿Alguna de mis llamadas telefónicas?
1008
00:57:26,090 --> 00:57:27,850
Quiero decir, ¿te das cuenta?
la última vez que te vi,
1009
00:57:27,850 --> 00:57:30,550
literalmente corriste
fuera de mi casa?
1010
00:57:30,560 --> 00:57:32,320
quiero decir,
lo menos que podrias hacer
1011
00:57:32,320 --> 00:57:33,990
es házmelo saber
que estás bien, Sam.
1012
00:57:33,990 --> 00:57:36,330
Estoy bien.
1013
00:57:36,330 --> 00:57:38,430
Si solo vas
estar ahí parado,
1014
00:57:38,430 --> 00:57:39,600
puedes ayudarme.
1015
00:57:39,600 --> 00:57:42,770
Sostén esto.
1016
00:57:46,540 --> 00:57:49,610
Oye, eh...
1017
00:57:49,610 --> 00:57:53,510
¿Por qué crees que nunca
¿Enganchado en la escuela secundaria?
1018
00:57:53,510 --> 00:57:57,650
no me trataste
como una mierda.
1019
00:57:57,650 --> 00:58:01,080
Fuiste demasiado amable.
1020
00:58:01,090 --> 00:58:03,950
Oh, un buen chico.
1021
00:58:03,960 --> 00:58:05,860
Es el beso de la muerte,
¿sabes?
1022
00:58:05,860 --> 00:58:09,890
pasa a ser
la historia de mi vida.
1023
00:58:11,930 --> 00:58:14,430
¿Sabes de qué tipo?
de niña soy.
1024
00:58:14,430 --> 00:58:15,700
No me importa.
1025
00:58:15,700 --> 00:58:19,600
Nunca lo hice;
eso lo sabes.
1026
00:58:24,040 --> 00:58:25,510
¡Sonido metálico!
1027
00:58:25,510 --> 00:58:26,980
Oh.
¿Estás bien?
1028
00:58:26,980 --> 00:58:28,850
Uh, yo... genial.
1029
00:58:28,850 --> 00:58:32,480
Vamos... oh, ¡qué asco!
grasa, lo siento.
1030
00:58:42,030 --> 00:58:43,030
¿Qué, qué?
1031
00:58:43,030 --> 00:58:44,630
¿Hice algo mal?
1032
00:58:44,630 --> 00:58:45,760
Fue--
1033
00:58:45,760 --> 00:58:47,800
No, yo--
1034
00:58:47,800 --> 00:58:50,270
necesito
para decirte algo,
1035
00:58:50,270 --> 00:58:52,570
y solo tengo miedo
que cuando te lo diga,
1036
00:58:52,570 --> 00:58:55,910
no vas a querer
para hacer eso de nuevo.
1037
00:58:55,910 --> 00:58:57,870
No, dímelo.
No me importa.
1038
00:58:57,880 --> 00:59:04,010
No, tienes que escuchar esto.
1039
00:59:04,020 --> 00:59:05,350
El otro día
en tu casa--
1040
00:59:05,350 --> 00:59:07,380
Derek y Samantha,
¿Qué estás escondiendo?
1041
00:59:07,390 --> 00:59:09,650
Se está volviendo obvio, ¿sabes?
más de lo que dijiste.
1042
00:59:09,650 --> 00:59:10,790
¿Quién diablos eres tú?
1043
00:59:10,790 --> 00:59:12,720
Lárgate de aquí.
1044
00:59:12,720 --> 00:59:14,760
¿Por qué ustedes dos sobrevivieron?
y los demás mueren?
1045
00:59:14,760 --> 00:59:16,760
Está bien, ya sabes,
Sal de aquí, ¿vale?
1046
00:59:16,760 --> 00:59:18,630
Yo me ocuparé de ellos.
Te llamaré mañana.
1047
00:59:18,630 --> 00:59:20,400
Mira, mira, Cowley's
1048
00:59:20,400 --> 00:59:21,400
esquivandonos de nuevo.
1049
00:59:21,400 --> 00:59:22,470
Vamos, Samanta.
1050
00:59:22,470 --> 00:59:24,070
Sólo díganos.
¿Por qué?
1051
00:59:24,070 --> 00:59:26,400
quieres saber
¿Cuál es la mejor pregunta?
1052
00:59:26,410 --> 00:59:28,440
¿Por qué voy a patear?
todos tus traseros?
1053
00:59:28,440 --> 00:59:30,410
¿Cualquiera?
1054
00:59:30,410 --> 00:59:32,410
¿Por qué?
1055
00:59:32,410 --> 00:59:34,640
porque nadie me llama
"Samanta"
1056
00:59:34,650 --> 00:59:36,750
Tú sanguijuela chupa sangre.
1057
00:59:36,750 --> 00:59:38,920
El garaje está cerrado.
1058
00:59:38,920 --> 00:59:41,490
Así que saquen sus traseros llenos de granos
de ello.
1059
00:59:41,490 --> 00:59:44,090
¡Ahora!
1060
01:00:00,210 --> 01:00:03,670
Paquete para Charles Cowley.
1061
01:00:05,880 --> 01:00:08,510
Hay un mensajero aquí.
en la recepción
1062
01:00:08,510 --> 01:00:11,550
con un sobre que necesitas
firmar personalmente.
1063
01:00:11,550 --> 01:00:13,780
Estará abajo enseguida.
1064
01:00:25,800 --> 01:00:28,800
Oye, tienes un paquete
para mi?
1065
01:00:28,800 --> 01:00:29,970
¿Charles Cowley?
1066
01:00:29,970 --> 01:00:32,040
Bien.
1067
01:00:44,350 --> 01:00:47,920
Oye, tienes algo
¿Por Charlie Cowley?
1068
01:00:47,920 --> 01:00:50,490
No.
1069
01:00:50,490 --> 01:00:51,720
Ese tipo firmó por ello.
1070
01:01:35,400 --> 01:01:37,670
Sí, es un almacén.
1071
01:01:37,670 --> 01:01:40,200
Correcto, 20.000 pies cuadrados.
1072
01:01:40,210 --> 01:01:42,910
¿Está bien?
1073
01:01:42,910 --> 01:01:45,980
Sí.
1074
01:01:45,980 --> 01:01:46,980
Está bien.
1075
01:01:46,980 --> 01:01:48,080
Mira, nos vemos.
1076
01:02:34,760 --> 01:02:40,630
Simplemente no podías dejarlo
solo, ¿podrías, Charlie?
1077
01:02:40,630 --> 01:02:47,640
Vi el informe de noticias,
Tenías que venir a verlo por ti mismo.
1078
01:02:47,640 --> 01:02:50,340
Derek y su putita
novia,
1079
01:02:50,340 --> 01:02:54,710
oh, lo habrían dejado caer
y se fue.
1080
01:02:54,710 --> 01:02:57,710
Ahora...
1081
01:02:57,720 --> 01:03:00,250
van a morir,
1082
01:03:00,250 --> 01:03:03,250
igual que tú,
Charlie.
1083
01:03:03,260 --> 01:03:05,120
No saben nada.
1084
01:03:05,120 --> 01:03:06,420
no han visto
el informe.
1085
01:03:06,430 --> 01:03:08,360
Al final lo harán.
1086
01:03:08,360 --> 01:03:11,130
Lo sabes.
1087
01:03:11,130 --> 01:03:12,700
Por favor.
1088
01:03:12,700 --> 01:03:13,800
Por favor no hagas esto.
1089
01:03:13,800 --> 01:03:15,200
¿No podemos trabajar?
algo sale?
1090
01:03:15,200 --> 01:03:18,700
Sabes, no creo que podamos
Resolver algo, Charlie.
1091
01:03:18,700 --> 01:03:20,740
Una de las primeras cosas
aprendí
1092
01:03:20,740 --> 01:03:23,010
cuando me infecté
1093
01:03:23,010 --> 01:03:27,310
¿Fue eso en luna llena?
Me vi obligado a cambiar.
1094
01:03:27,310 --> 01:03:29,380
Necesitaba, quería.
1095
01:03:29,380 --> 01:03:31,380
Pero las otras noches,
1096
01:03:31,380 --> 01:03:33,380
sentí el impulso,
especialmente cuando tenía hambre
1097
01:03:33,390 --> 01:03:37,750
o cansado
o simplemente demasiado cachondo.
1098
01:03:37,760 --> 01:03:40,820
Pero pude resistirme.
1099
01:03:40,830 --> 01:03:43,060
Pero la única cosa
Eso me atrapó, Charlie,
1100
01:03:43,060 --> 01:03:45,660
fue el estrés.
1101
01:03:45,660 --> 01:03:49,600
Es tu culpa que esto
Me ha pasado a mí, Charlie.
1102
01:03:49,600 --> 01:03:51,670
¿Qué pasa con Scott?
1103
01:03:51,670 --> 01:03:53,170
¿Quién te obligó a hacer eso?
1104
01:03:53,170 --> 01:03:56,510
No actúes como si no lo fueras
aliviado cuando murió.
1105
01:03:56,510 --> 01:04:00,380
Sentiste lo mismo
sobre Gwen como lo hice yo.
1106
01:04:00,380 --> 01:04:02,810
No, estás equivocado.
1107
01:04:02,820 --> 01:04:05,950
Ella era la esposa de mi hermano.
Maldito enfermo.
1108
01:04:05,950 --> 01:04:08,020
Nunca lo haría
1109
01:04:08,020 --> 01:04:09,120
tocarla.
1110
01:04:13,460 --> 01:04:15,530
Porque ella era una gran cogida.
1111
01:04:56,540 --> 01:05:01,200
Mira lo patético que eres,
Charlie.
1112
01:05:05,210 --> 01:05:09,210
Suave, lento y débil.
1113
01:05:12,150 --> 01:05:14,180
Solo recuerda, Charlie.
1114
01:05:14,190 --> 01:05:18,560
Todo es culpa tuya.
1115
01:05:19,830 --> 01:05:23,590
porque tuviste que abrir
tu boca grande.
1116
01:05:34,110 --> 01:05:36,470
Buenas noches, Sam.
Nos vemos mañana.
1117
01:05:36,470 --> 01:05:38,740
Oye, ¿estás...?
¿Terminaste por hoy?
1118
01:05:38,740 --> 01:05:40,010
si,
Acabo de terminar.
1119
01:05:40,010 --> 01:05:41,340
¿Quieres una cerveza?
1120
01:05:41,350 --> 01:05:42,780
Seguro.
1121
01:05:49,720 --> 01:05:51,220
¿Qué es eso?
1122
01:05:51,220 --> 01:05:52,960
La mierda de mamá.
1123
01:05:52,960 --> 01:05:55,630
Fue puesto en almacenamiento
después de que ella se suicidó.
1124
01:05:55,630 --> 01:05:56,960
No hay dinero
1125
01:05:56,960 --> 01:05:58,290
para mantenerlo ahí más.
1126
01:05:58,300 --> 01:05:59,530
Intentaría conseguir a mi papá
para tomarlo,
1127
01:05:59,530 --> 01:06:01,670
ya que la mayor parte es su mierda,
1128
01:06:01,670 --> 01:06:04,530
pero ni siquiera sé dónde
a buscar al pendejo.
1129
01:06:04,540 --> 01:06:07,200
¿Has oído entonces?
¿Ya de tu tío?
1130
01:06:07,210 --> 01:06:09,570
No, quiero decir,
ya debería haber llamado,
1131
01:06:09,580 --> 01:06:11,070
pero no lo ha hecho.
1132
01:06:11,080 --> 01:06:12,910
Esperar.
1133
01:06:12,910 --> 01:06:14,710
Recibí un correo electrónico de él.
1134
01:06:14,710 --> 01:06:17,110
Mira, es una foto,
pero no puedo entenderlo.
1135
01:06:17,120 --> 01:06:20,520
Es... oye, reenviémoslo.
a tu computadora.
1136
01:06:20,520 --> 01:06:22,790
Vamos.
1137
01:06:29,090 --> 01:06:30,890
Oh, es el informe.
1138
01:06:30,900 --> 01:06:32,730
Um, "los resultados de las pruebas muestran
1139
01:06:32,730 --> 01:06:35,260
"genética tanto humana como animal
material presente,
1140
01:06:35,270 --> 01:06:36,330
probable canino."
1141
01:06:36,330 --> 01:06:37,570
Es lo que queríamos.
1142
01:06:37,570 --> 01:06:39,300
Si, si,
pero un segundo.
1143
01:06:45,410 --> 01:06:46,680
No lo entiendo.
1144
01:06:46,680 --> 01:06:49,850
Quiero decir, tiene que ser
un error, ¿verdad?
1145
01:06:49,850 --> 01:06:51,380
Yo--
1146
01:06:51,380 --> 01:06:53,620
Intenté decírtelo.
1147
01:07:00,690 --> 01:07:01,690
¿Cómo pudiste, Sam?
1148
01:07:01,690 --> 01:07:03,730
Me arrinconó.
1149
01:07:03,730 --> 01:07:05,260
¿Qué más era yo?
se supone que debe hacer?
1150
01:07:05,260 --> 01:07:06,560
Oh, entonces ahora tenías
no hay otra opción
1151
01:07:06,560 --> 01:07:08,060
pero, no lo sé,
chuparle la polla?
1152
01:07:08,070 --> 01:07:09,430
Bueno, ¿dónde estabas, eh?
1153
01:07:09,430 --> 01:07:11,330
No te vi exactamente
derribando la puerta.
1154
01:07:15,070 --> 01:07:18,010
sabemos la verdad
sobre él, ¿vale?
1155
01:07:18,010 --> 01:07:19,510
Eso es lo importante.
1156
01:07:25,820 --> 01:07:27,120
¿Así que lo que?
1157
01:07:27,120 --> 01:07:28,180
Te hirieron los sentimientos.
1158
01:07:28,190 --> 01:07:29,850
Ahora vas a correr a casa
a mami?
1159
01:07:29,860 --> 01:07:31,120
Yo me encargaré de ello
¿vale?
1160
01:07:31,120 --> 01:07:33,220
no deberías haberlo hecho
se involucró
1161
01:07:33,220 --> 01:07:35,530
en primer lugar;
es un asunto de familia.
1162
01:07:35,530 --> 01:07:36,960
No, Derek.
1163
01:07:36,960 --> 01:07:39,430
No lo enfrentes solo, ¿vale?
1164
01:07:39,430 --> 01:07:41,460
vas a necesitar
mi ayuda.
1165
01:07:41,470 --> 01:07:42,870
¿Tu ayuda?
1166
01:07:42,870 --> 01:07:44,730
Bueno, te diré una cosa.
1167
01:07:44,740 --> 01:07:46,100
te llamaré
1168
01:07:46,100 --> 01:07:47,540
si necesito a alguien
para joderlo hasta la muerte.
1169
01:08:04,860 --> 01:08:07,460
Vamos, Charlie.
Levantar.
1170
01:08:55,240 --> 01:08:58,880
La cena estará lista
en dos minutos.
1171
01:08:58,880 --> 01:09:01,380
Comí en la oficina.
1172
01:09:01,380 --> 01:09:04,250
¿Has estado bebiendo?
¿otra vez?
1173
01:09:04,250 --> 01:09:07,550
Necesito darme una ducha.
1174
01:09:07,550 --> 01:09:09,350
Estoy harto de esto, Mitch.
1175
01:09:09,350 --> 01:09:11,020
Dijiste que lo dejarías.
Lo prometiste.
1176
01:09:11,020 --> 01:09:17,890
Menos mal que no lo prometiste
dejar de ser una perra molesta.
1177
01:09:46,390 --> 01:09:48,290
¿Mamá?
1178
01:09:49,930 --> 01:09:51,530
¿Mamá?
1179
01:09:56,940 --> 01:10:00,940
Las cosas de papá.
1180
01:10:00,940 --> 01:10:03,310
Derek.
1181
01:10:03,310 --> 01:10:05,570
Lo siento mucho.
1182
01:10:05,580 --> 01:10:07,580
¿Para qué?
1183
01:10:07,580 --> 01:10:11,150
Todo.
1184
01:10:11,150 --> 01:10:16,990
Por aceptar su abuso
todos estos años.
1185
01:10:16,990 --> 01:10:20,260
Simplemente no entiendo por qué--
1186
01:10:20,260 --> 01:10:22,690
Me voy.
1187
01:10:25,460 --> 01:10:26,830
Nos vamos.
1188
01:10:26,830 --> 01:10:28,200
Yo solo--
1189
01:10:31,400 --> 01:10:32,400
No quería
1190
01:10:32,400 --> 01:10:34,740
dejar sus cosas atrás.
1191
01:10:34,740 --> 01:10:36,670
¿Has empacado?
1192
01:10:38,540 --> 01:10:40,680
Mitch está en el dormitorio.
1193
01:10:40,680 --> 01:10:42,180
Está bien.
1194
01:10:42,180 --> 01:10:44,210
Está bien;
Puedes empacar mañana.
1195
01:10:44,220 --> 01:10:46,520
Nosotros--nosotros pondremos
lo que quieras
1196
01:10:46,520 --> 01:10:47,680
en el auto esta noche,
1197
01:10:47,690 --> 01:10:49,450
y nos dirigiremos
Para el hotel de Charlie.
1198
01:10:49,450 --> 01:10:50,720
simplemente iré a agarrar
algunas cosas,
1199
01:10:50,720 --> 01:10:52,590
y le daré a charlie
una llamada, ¿vale?
1200
01:10:52,590 --> 01:10:54,820
Bueno.
1201
01:10:58,660 --> 01:11:00,830
Todo va a estar bien.
¿Sabes eso?
1202
01:11:00,830 --> 01:11:03,030
Lo sé.
1203
01:11:09,770 --> 01:11:12,180
Hola, has llegado
Charlie Cowley.
1204
01:11:12,180 --> 01:11:14,480
Por favor, deje un mensaje.
1205
01:11:27,730 --> 01:11:29,730
Hola, has llegado
Charlie Cowley.
1206
01:11:29,730 --> 01:11:31,660
Por favor, deje un mensaje.
1207
01:11:51,780 --> 01:11:52,920
¿Qué diablos?
estas haciendo?
1208
01:11:52,920 --> 01:11:54,420
no respondes
mi teléfono.
1209
01:11:54,420 --> 01:11:55,550
Este no es tu teléfono.
1210
01:11:55,550 --> 01:11:57,250
Esto es de Charlie, y...
1211
01:11:57,260 --> 01:11:58,320
¿Qué le hiciste?
1212
01:11:58,320 --> 01:11:59,820
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
1213
01:11:59,820 --> 01:12:00,820
Basta.
1214
01:12:00,830 --> 01:12:03,360
Ya vi el informe, ¿vale?
1215
01:12:03,360 --> 01:12:05,030
Viste un informe.
1216
01:12:05,030 --> 01:12:06,360
¿Y?
1217
01:12:06,360 --> 01:12:07,360
Mataste a mis amigos.
1218
01:12:07,370 --> 01:12:08,860
Mataste a mi padre.
1219
01:12:08,870 --> 01:12:10,830
Y ahora mataste
¿Tío Charlie?
1220
01:12:10,840 --> 01:12:14,040
Un informe de ADN no concluyente,
¿Y ahora soy un asesino?
1221
01:12:14,040 --> 01:12:15,070
Oh, no, no.
1222
01:12:15,070 --> 01:12:16,140
Eres peor.
1223
01:12:16,140 --> 01:12:17,470
Eres un monstruo,
y lo sabes.
1224
01:12:17,480 --> 01:12:19,110
¿Es un león un monstruo, hmm?
1225
01:12:19,110 --> 01:12:20,510
¿Es un oso?
1226
01:12:20,510 --> 01:12:21,510
¡Mierda!
1227
01:12:21,510 --> 01:12:22,510
tu sádicamente
1228
01:12:22,510 --> 01:12:23,750
cazó a esos niños
1229
01:12:23,750 --> 01:12:25,550
uno por uno
y los masacraron.
1230
01:12:25,550 --> 01:12:28,680
Tienes razón, chico.
1231
01:12:28,690 --> 01:12:30,790
Lo hice,
pero eso fue tu culpa.
1232
01:12:30,790 --> 01:12:34,590
tengo una cabaña
para poder ir a aislarme,
1233
01:12:34,590 --> 01:12:36,190
así que no puedo lastimar a nadie.
1234
01:12:36,190 --> 01:12:37,730
Por eso nadie
1235
01:12:37,730 --> 01:12:39,130
Está permitido subir allí.
1236
01:12:39,130 --> 01:12:40,230
Pero tú,
1237
01:12:40,230 --> 01:12:41,900
Me los trajiste directamente.
1238
01:12:41,900 --> 01:12:43,930
tu los trajiste
Justo para mí, chico.
1239
01:12:43,940 --> 01:12:45,800
¿Qué pasa con mi padre?
y el tío Charlie, ¿eh?
1240
01:12:45,800 --> 01:12:47,140
cual es tu excusa
¿para eso?
1241
01:12:58,180 --> 01:13:01,580
Necesitamos establecernos aquí
niño,
1242
01:13:01,590 --> 01:13:03,450
tu y yo
1243
01:13:03,460 --> 01:13:05,550
Si trabajamos juntos,
1244
01:13:05,560 --> 01:13:09,260
todo va a estar bien.
1245
01:13:09,260 --> 01:13:11,560
Porque, ya sabes,
1246
01:13:11,560 --> 01:13:13,460
Me alegro de que haya salido
al aire libre.
1247
01:13:13,470 --> 01:13:15,600
Es un alivio.
1248
01:13:15,600 --> 01:13:18,770
¡Volver!
Necesitas regresar.
1249
01:13:18,770 --> 01:13:22,470
No hay una solución milagrosa
ahí dentro.
1250
01:13:22,470 --> 01:13:23,910
¿Qué pasa si te disparo?
en la cabeza, ¿eh?
1251
01:13:23,910 --> 01:13:25,570
No sé;
Nunca he probado eso.
1252
01:13:25,580 --> 01:13:26,810
Quizás deberías haberlo hecho.
1253
01:13:26,810 --> 01:13:27,980
Quizás debería haberlo hecho.
1254
01:13:29,050 --> 01:13:32,120
¿Por qué no lo haces?
para mi, ¿eh?
1255
01:13:32,120 --> 01:13:33,080
Ahora mismo.
1256
01:13:35,850 --> 01:13:39,490
¿Por qué no me apagas?
de mi miseria?
1257
01:13:40,860 --> 01:13:42,230
Hazlo.
1258
01:13:42,230 --> 01:13:43,860
Aprieta el gatillo.
1259
01:13:43,860 --> 01:13:45,690
Tira de él.
1260
01:13:45,700 --> 01:13:47,100
¡Tíralo!
1261
01:13:47,100 --> 01:13:49,000
Maldita sea,
¡tíralo!
1262
01:13:52,470 --> 01:13:55,200
Eres tan débil.
1263
01:13:55,210 --> 01:13:57,110
Eres como
Tu tío Charlie.
1264
01:13:57,110 --> 01:13:58,040
Espera, chico.
1265
01:14:00,150 --> 01:14:01,380
no puedo
dejarte ir.
1266
01:14:01,380 --> 01:14:03,280
¿Qué estás haciendo para hacer?
matarme?
1267
01:14:03,280 --> 01:14:04,380
Mmm.
1268
01:14:04,380 --> 01:14:05,480
Si me matas,
1269
01:14:05,480 --> 01:14:07,680
tendrás que matar
mi mamá también.
1270
01:14:07,690 --> 01:14:08,780
Si ambos nos perdemos
1271
01:14:08,790 --> 01:14:11,020
exactamente el mismo día
como el tío Charlie,
1272
01:14:11,020 --> 01:14:12,920
después de lo que pasó
en tu cabaña,
1273
01:14:12,920 --> 01:14:14,790
¿Quién crees exactamente?
1274
01:14:14,790 --> 01:14:16,790
la policia va
sospechar, ¿eh?
1275
01:14:16,790 --> 01:14:19,200
Somos familia aquí.
1276
01:14:19,200 --> 01:14:22,500
No, no somos familia.
y nunca lo fuimos.
1277
01:14:22,500 --> 01:14:23,630
¿Tienes eso?
1278
01:14:23,630 --> 01:14:25,540
Ahora mi mamá y yo
se van.
1279
01:14:25,540 --> 01:14:28,340
necesito--necesito
ese informe.
1280
01:14:28,340 --> 01:14:30,940
¿Derek?
1281
01:14:32,340 --> 01:14:33,380
¿Qué está pasando?
1282
01:14:33,380 --> 01:14:36,310
Nos vamos... ahora.
1283
01:14:40,890 --> 01:14:42,250
gwen, hablemos
sobre esto.
1284
01:14:42,250 --> 01:14:44,520
No,
no hables más.
1285
01:14:44,520 --> 01:14:45,920
Sé que estaba fuera de lugar
antes.
1286
01:14:45,920 --> 01:14:47,260
he estado bajo
mucho estrés.
1287
01:14:47,260 --> 01:14:49,160
Sólo sigue caminando,
Mamá.
1288
01:14:49,160 --> 01:14:50,830
No puedes simplemente marcharte.
1289
01:14:50,830 --> 01:14:52,860
Sí, podemos.
1290
01:14:52,860 --> 01:14:54,260
Gwen.
1291
01:14:54,270 --> 01:14:55,630
Por favor no te vayas.
1292
01:14:58,600 --> 01:14:59,700
¿Derek?
1293
01:14:59,700 --> 01:15:01,500
Esto no ha terminado.
1294
01:15:03,580 --> 01:15:07,410
Te lo prometo.
1295
01:15:08,810 --> 01:15:11,050
Mira, vas
para dejarme
1296
01:15:11,050 --> 01:15:12,550
en la plaza Hepburn-Guinness,
¿vale?
1297
01:15:12,550 --> 01:15:13,880
¿Qué?
1298
01:15:13,880 --> 01:15:15,590
Pensé que íbamos
al hotel de Charlie.
1299
01:15:15,590 --> 01:15:17,250
Mamá, mira;
No puedo explicarlo ahora.
1300
01:15:17,260 --> 01:15:18,690
solo tendrás
que confíes en mí, ¿vale?
1301
01:15:18,690 --> 01:15:21,920
Derek, el lugar de Gail
es un viaje de cuatro horas.
1302
01:15:21,930 --> 01:15:23,060
No te preocupes por eso.
1303
01:15:23,060 --> 01:15:24,290
Sam va
para recogerme.
1304
01:15:24,300 --> 01:15:25,690
Estaremos justo detrás de ti.
1305
01:15:25,700 --> 01:15:28,400
Derek--
1306
01:15:28,400 --> 01:15:30,270
No lo entiendo.
1307
01:15:30,270 --> 01:15:31,470
Todo tendrá sentido más tarde;
Prometo.
1308
01:15:32,640 --> 01:15:33,940
Promesa.
1309
01:15:53,960 --> 01:15:55,490
¡Irse!
1310
01:15:57,260 --> 01:15:59,660
Maldita sea, Derek.
1311
01:15:59,660 --> 01:16:01,330
Te dije--
1312
01:16:02,800 --> 01:16:04,470
Tú y yo tenemos
1313
01:16:04,470 --> 01:16:06,100
algunos asuntos pendientes,
¿no?
1314
01:16:06,100 --> 01:16:07,340
Perra.
1315
01:16:07,340 --> 01:16:08,400
Ven aquí.
1316
01:16:09,840 --> 01:16:10,770
Bajar.
1317
01:16:13,280 --> 01:16:15,180
¿Puedes sentirlo, eh?
1318
01:16:15,180 --> 01:16:16,950
vamos a la cabaña
1319
01:16:16,950 --> 01:16:19,010
y entrar
un poco de bestialidad.
1320
01:16:19,020 --> 01:16:21,780
¿Qué dices?
1321
01:16:22,820 --> 01:16:24,850
Hola, Sam--
1322
01:16:24,860 --> 01:16:26,090
Campeón, solo voy
1323
01:16:26,090 --> 01:16:27,860
para decir esto una vez,
así que escucha.
1324
01:16:27,860 --> 01:16:30,030
Tu novia puta,
ella estará en la cabaña esta noche.
1325
01:16:30,030 --> 01:16:31,860
Si no estás allí,
ella muere.
1326
01:16:31,860 --> 01:16:37,170
Ven solo o ella terminará
como tus amigos.
1327
01:17:29,350 --> 01:17:30,850
Ahí está.
1328
01:17:30,860 --> 01:17:33,220
Ahí es donde murieron,
justo ahí.
1329
01:17:33,220 --> 01:17:34,560
Es espeluznante.
1330
01:17:34,560 --> 01:17:35,820
Pescador, Suneel,
ven aquí.
1331
01:17:35,830 --> 01:17:36,890
Vamos, rápido.
1332
01:17:36,890 --> 01:17:38,930
Muy bien, empieza a rodar.
1333
01:17:38,930 --> 01:17:41,400
En esta cabaña,
cuatro estudiantes inocentes se encontraron
1334
01:17:41,400 --> 01:17:42,670
sus espantosas muertes.
1335
01:17:42,670 --> 01:17:45,170
¿Qué misterios tiene?
¿Esta casa del horror aguanta?
1336
01:17:45,170 --> 01:17:47,270
Planeamos desbloquearlos
esta noche.
1337
01:17:47,270 --> 01:17:48,270
Está bien, vete.
1338
01:17:48,270 --> 01:17:49,910
¿Qué quieres decir?
"desbloquearlos"?
1339
01:17:49,910 --> 01:17:51,410
Vamos adentro.
1340
01:17:51,410 --> 01:17:52,540
De ninguna manera.
Sea real.
1341
01:17:52,540 --> 01:17:53,640
No, lo somos.
1342
01:17:53,650 --> 01:17:55,340
Vale, hay una ventana rota.
justo ahí.
1343
01:17:55,350 --> 01:17:56,810
Estamos entrando.
Vamos.
1344
01:18:00,290 --> 01:18:02,350
Mira el cristal.
1345
01:18:26,010 --> 01:18:27,040
¿Eso es sangre?
1346
01:18:28,080 --> 01:18:29,110
No me gusta esto.
1347
01:18:29,110 --> 01:18:30,880
No está bien estar aquí.
1348
01:18:30,880 --> 01:18:32,110
Relájate, ¿de acuerdo?
1349
01:18:32,120 --> 01:18:34,080
Cuando trabajas en Irak,
ves cosas mucho peores.
1350
01:18:34,080 --> 01:18:35,980
Cállate, Baxter.
Nunca has estado en Irak.
1351
01:18:37,920 --> 01:18:39,360
Dios mío, hay alguien aquí.
1352
01:18:40,490 --> 01:18:42,390
¿Qué?
1353
01:18:43,960 --> 01:18:45,460
Bien, rápido.
el dormitorio.
1354
01:18:45,460 --> 01:18:47,160
Fisher, sigue disparando.
1355
01:19:08,490 --> 01:19:10,390
tenemos que salir
de aquí.
1356
01:19:10,390 --> 01:19:11,620
no, alguien
podría estar afuera.
1357
01:19:11,620 --> 01:19:15,490
Tenemos compañía.
1358
01:19:15,490 --> 01:19:18,490
No digas una palabra.
1359
01:19:43,550 --> 01:19:45,990
No escucho nada.
1360
01:19:48,190 --> 01:19:49,630
¿Qué estás haciendo?
1361
01:20:02,810 --> 01:20:04,310
¿Quién es ese?
1362
01:20:05,510 --> 01:20:07,280
Ven aquí. Ven aquí.
Consigue esto.
1363
01:20:10,920 --> 01:20:12,310
Deberíamos ayudarla.
1364
01:20:13,480 --> 01:20:14,980
¡Sal de aquí ahora!
1365
01:20:14,990 --> 01:20:15,950
Lo digo en serio; ¡salir!
1366
01:20:42,780 --> 01:20:45,010
¡No, no!
1367
01:20:45,020 --> 01:20:46,080
No.
1368
01:20:46,080 --> 01:20:47,180
No.
1369
01:21:19,220 --> 01:21:20,780
¡Ayudemos a los demás!
1370
01:21:20,790 --> 01:21:22,050
Puedes esperarlos.
No lo soy.
1371
01:21:22,050 --> 01:21:24,190
Apurarse.
Mierda.
1372
01:21:57,190 --> 01:21:58,350
Derek.
1373
01:21:58,360 --> 01:22:00,360
Sam.
1374
01:22:00,360 --> 01:22:02,360
Ay dios mío.
Ay dios mío.
1375
01:22:02,360 --> 01:22:03,430
¿Estás bien?
1376
01:22:06,960 --> 01:22:08,500
Ayúdame.
1377
01:22:08,500 --> 01:22:09,830
Usaremos estos.
1378
01:22:09,830 --> 01:22:12,370
¿Son esos--
Sí.
1379
01:22:12,370 --> 01:22:14,000
Buen pensamiento.
1380
01:22:14,000 --> 01:22:15,370
¿Cómo llegaste aquí?
1381
01:22:15,370 --> 01:22:16,540
Tu bicicleta.
1382
01:22:16,540 --> 01:22:18,110
Las maravillas nunca cesan.
1383
01:22:19,510 --> 01:22:20,510
Bueno.
1384
01:22:20,510 --> 01:22:22,440
Vamos.
¿Estás listo?
1385
01:22:22,450 --> 01:22:25,110
¿Qué pasa con ellos?
1386
01:22:25,120 --> 01:22:27,480
¿Dónde está tu coche?
1387
01:22:27,490 --> 01:22:29,420
No muy lejos
pero Suneel tiene las llaves.
1388
01:22:29,420 --> 01:22:31,220
Mierda.
1389
01:22:31,220 --> 01:22:32,950
Está bien, está bien,
podemos hacer esto.
1390
01:22:32,960 --> 01:22:34,790
Vamos.
1391
01:22:37,160 --> 01:22:40,130
Bien, entonces nos vamos.
para atrincherarnos en
1392
01:22:40,130 --> 01:22:42,530
y solo aguanta
hasta mañana, ¿vale?
1393
01:22:42,530 --> 01:22:43,970
Bloqueemos la ventana.
1394
01:22:43,970 --> 01:22:45,470
Vamos.
1395
01:22:58,480 --> 01:23:01,480
Allí;
eso debería contenerlo.
1396
01:23:07,020 --> 01:23:08,590
¡explosión!
1397
01:23:13,160 --> 01:23:16,430
Cerdos, cerditos, déjenme entrar.
1398
01:23:16,430 --> 01:23:18,000
Vete a la mierda.
1399
01:23:28,010 --> 01:23:29,380
Oh, eso no fue
1400
01:23:29,380 --> 01:23:30,750
muy bonito.
1401
01:23:30,750 --> 01:23:32,780
Ya sabes, podrías poner
un ojo así.
1402
01:23:32,780 --> 01:23:34,680
Tengo una sorpresa
para ti.
1403
01:23:34,690 --> 01:23:37,090
Quédate ahí.
1404
01:23:41,220 --> 01:23:42,830
Espera, espera, espera,
que--
1405
01:23:43,890 --> 01:23:45,890
Mierda.
1406
01:23:45,900 --> 01:23:46,930
Noticia de última hora.
1407
01:23:46,930 --> 01:23:48,060
No abres la puerta,
1408
01:23:48,070 --> 01:23:49,100
Lastimé a la niña.
1409
01:23:49,100 --> 01:23:50,130
Tenemos que hacer algo.
1410
01:23:50,130 --> 01:23:51,300
Sólo quiero a Derek y Sam.
1411
01:23:51,300 --> 01:23:53,030
todos ustedes viven
1412
01:23:53,040 --> 01:23:54,670
si me das
Derek y Sam.
1413
01:23:54,670 --> 01:23:56,000
No, muchachos, está mintiendo.
1414
01:23:56,010 --> 01:23:57,910
Él solo te atrapará
ahí fuera y matarte.
1415
01:24:00,310 --> 01:24:01,740
Chicos, no.
1416
01:24:01,750 --> 01:24:02,780
¡No!
1417
01:24:02,780 --> 01:24:04,410
Él sólo te quiere a ti.
1418
01:24:04,410 --> 01:24:05,450
¡No seas idiota!
1419
01:24:05,450 --> 01:24:07,550
Apártate del camino.
1420
01:24:08,620 --> 01:24:09,890
Eres idiota.
1421
01:24:14,260 --> 01:24:15,660
Ve, ve.
¡Espera, Jazmín!
1422
01:24:15,660 --> 01:24:17,990
No hay tiempo.
¡Ve! Ve! Ve!
1423
01:24:19,630 --> 01:24:20,960
¡Date prisa, vete!
1424
01:24:22,070 --> 01:24:23,630
No te preocupes.
1425
01:24:23,630 --> 01:24:25,100
Volveré.
1426
01:24:25,100 --> 01:24:29,640
Pero primero tengo
una linda rubia para entretener.
1427
01:24:47,420 --> 01:24:49,020
Oye.
1428
01:24:49,030 --> 01:24:50,530
Oye, mira esto.
1429
01:24:51,960 --> 01:24:53,130
¿Eres bueno?
1430
01:24:53,130 --> 01:24:54,300
Estoy bien.
1431
01:24:54,300 --> 01:24:55,830
Una especie de conjunto antiguo,
aunque.
1432
01:24:55,830 --> 01:24:58,070
realmente piensas
¿Lo ralentizará?
1433
01:24:58,070 --> 01:25:02,240
Tal vez si usamos
los cuchillos para carne como puntas de flecha.
1434
01:25:02,240 --> 01:25:04,940
Eso podría funcionar.
1435
01:25:08,150 --> 01:25:10,180
No se que tan aerodinámico
esto será.
1436
01:25:11,650 --> 01:25:14,950
no te estoy calificando
en tu puntería.
1437
01:25:14,950 --> 01:25:16,820
¿Cómo puedes ser tan insensible?
1438
01:25:16,820 --> 01:25:17,950
Todos mis amigos están muertos,
1439
01:25:17,960 --> 01:25:19,790
y nosotros también vamos a morir.
1440
01:25:19,790 --> 01:25:21,620
¿te detendrías?
tu lloriqueo?
1441
01:25:21,630 --> 01:25:22,990
Tienes que decidir
ahora mismo
1442
01:25:22,990 --> 01:25:24,230
si quieres
vivir o morir.
1443
01:25:24,230 --> 01:25:25,490
Es tan simple como eso.
1444
01:25:25,500 --> 01:25:29,970
No importa lo que quiero
o lo que digo.
1445
01:25:31,170 --> 01:25:33,230
Vamos a morir.
1446
01:25:33,240 --> 01:25:35,100
Bueno, si esa es tu actitud,
probablemente--
1447
01:25:42,310 --> 01:25:45,080
¿Te vas a comer eso?
1448
01:25:45,080 --> 01:25:47,080
Vamos.
¡Movámonos!
1449
01:25:50,250 --> 01:25:51,920
Ir.
Esperar.
1450
01:25:53,090 --> 01:25:55,020
¿Qué, estás loco?
Tenemos que seguir adelante.
1451
01:25:55,030 --> 01:25:56,320
¿Qué pasa si conseguimos
a la moto?
1452
01:25:56,330 --> 01:25:57,430
Quiero decir, ¿luego qué?
1453
01:25:57,430 --> 01:25:59,030
Seguimos corriendo
y esconderse?
1454
01:25:59,030 --> 01:26:00,330
esto tiene
Para terminar esta noche, Sam.
1455
01:26:00,330 --> 01:26:02,760
Esto tiene que terminar ahora mismo.
1456
01:26:02,770 --> 01:26:03,900
Oh, sí, Derek.
1457
01:26:03,900 --> 01:26:06,370
Nos quedamos aquí por más tiempo
va a terminar.
1458
01:26:06,370 --> 01:26:08,270
No, lo digo en serio, Sam.
1459
01:26:08,270 --> 01:26:10,670
¿Quién lo hubiera pensado?
1460
01:26:10,670 --> 01:26:13,170
Derek Cowley,
Intrépido asesino de hombres lobo.
1461
01:26:15,080 --> 01:26:18,610
¿Valiente?
Estoy cagada de miedo.
1462
01:26:23,620 --> 01:26:25,050
¿Listo?
1463
01:26:25,060 --> 01:26:26,350
Esto debería ser suficiente
1464
01:26:26,360 --> 01:26:28,190
para que consigas
Un muy buen tiro, ¿vale?
1465
01:26:34,970 --> 01:26:37,470
¿Qué demonios?
1466
01:26:43,440 --> 01:26:44,640
Mierda.
1467
01:26:46,880 --> 01:26:49,080
¿Crees que eso me detendría?
1468
01:26:49,080 --> 01:26:50,110
No, pero esto podría.
1469
01:26:52,680 --> 01:26:53,850
Maldita sea.
1470
01:27:11,800 --> 01:27:13,670
Golpéalo de nuevo.
1471
01:27:19,340 --> 01:27:21,240
podríamos haber tenido
qué divertidos juntos,
1472
01:27:21,250 --> 01:27:23,010
pero tu realmente
cabrearme.
1473
01:27:34,860 --> 01:27:36,430
¡Abajo Frazier!
1474
01:27:48,910 --> 01:27:50,910
Pagarás por eso.
1475
01:27:56,980 --> 01:28:00,620
¡Viejo!
1476
01:28:00,620 --> 01:28:03,620
¿Quién lo tiene ahora?
chico, ¿eh, eh?
1477
01:28:03,620 --> 01:28:05,850
Tengo que entregarlo
a ti, muchacho.
1478
01:28:05,860 --> 01:28:09,220
Tu peleaste mejor
que tu viejo.
1479
01:28:09,230 --> 01:28:13,300
Matarlo fue como liderar
un cordero para matar.
1480
01:28:13,300 --> 01:28:15,330
¡No!
1481
01:28:17,230 --> 01:28:18,630
¡Callarse la boca!
¡Callarse la boca!
1482
01:28:18,640 --> 01:28:20,570
No te tengo miedo.
1483
01:28:20,570 --> 01:28:23,410
Saluda a tu viejo.
1484
01:28:47,760 --> 01:28:51,100
Vamos.
1485
01:29:00,680 --> 01:29:03,350
Creo que lo logramos.
1486
01:29:27,370 --> 01:29:30,410
Se acabó.
1487
01:29:56,300 --> 01:29:59,100
¡Etiqueta, lo eres!
1488
01:29:59,100 --> 01:30:00,700
¡Derek!
1489
01:30:20,960 --> 01:30:24,230
Mi maldición ahora es tuya.
1490
01:30:37,710 --> 01:30:41,280
Yo... no puedo creerlo.
después de todo el--
1491
01:30:41,280 --> 01:30:43,550
toda la mierda que hemos sido,
después de todo esto,
1492
01:30:43,550 --> 01:30:47,050
es solo para que yo termine
igual que él.
1493
01:30:47,050 --> 01:30:50,090
No, no lo sabes.
1494
01:30:50,090 --> 01:30:55,220
Mira, pase lo que pase,
lo superaremos...
1495
01:30:55,230 --> 01:30:57,530
juntos.
1496
01:31:17,010 --> 01:31:18,680
Vamos.
1497
01:31:18,680 --> 01:31:24,920
♪ Nunca tuviste un refugio
sobre ti. ♪
1498
01:31:27,890 --> 01:31:35,500
♪ Será mejor que consigas un refugio.
sobre ti. ♪
1499
01:31:47,110 --> 01:31:55,110
♪ Esta es la vida
del hombre en control, ♪
1500
01:31:55,420 --> 01:32:02,060
♪ Dice que nadie puede atraparme. ♪
1501
01:32:02,060 --> 01:32:05,490
♪ Atar el cordero. ♪
1502
01:32:05,500 --> 01:32:10,930
♪ Sacrificio con una sonrisa ♪
1503
01:32:10,930 --> 01:32:17,270
♪ Para satisfacerme. ♪
1504
01:32:17,270 --> 01:32:22,540
♪ Nunca tuviste un refugio
sobre ti. ♪
1505
01:32:22,550 --> 01:32:24,810
♪ Protégeme. ♪
1506
01:32:24,810 --> 01:32:27,220
♪ Los cielos se bajan. ♪
1507
01:32:27,220 --> 01:32:32,020
♪ Será mejor que consigas un refugio.
sobre ti. ♪
1508
01:32:32,020 --> 01:32:35,220
♪ Termina con tu vida. ♪
1509
01:32:35,230 --> 01:32:37,260
♪ Sólo sobrevivimos. ♪
1510
01:32:41,670 --> 01:32:44,830
♪ tomé el control, ♪
1511
01:32:44,830 --> 01:32:47,500
♪ O eso pensé, ♪
1512
01:32:47,500 --> 01:32:49,900
♪ Del hombre, ♪
1513
01:32:49,910 --> 01:32:56,210
♪ Donde no pudo encontrarme. ♪
1514
01:32:56,210 --> 01:32:59,810
♪ Entonces, ¿qué es todo este ruido? ♪
1515
01:32:59,820 --> 01:33:04,620
♪ ¿Martillando dentro de mi cerebro? ♪
1516
01:33:04,620 --> 01:33:10,430
♪ Está ahí para recordármelo. ♪
1517
01:33:11,860 --> 01:33:17,170
♪ Nunca tuviste un refugio
sobre ti. ♪
1518
01:33:17,170 --> 01:33:19,230
♪ Protégeme. ♪
1519
01:33:19,240 --> 01:33:21,740
♪ Los cielos se bajan. ♪
1520
01:33:21,740 --> 01:33:26,870
♪ Será mejor que consigas un refugio.
sobre ti. ♪
1521
01:33:26,880 --> 01:33:29,680
♪ Termina con tu vida. ♪
1522
01:33:29,680 --> 01:33:31,780
♪ Sólo sobrevivimos. ♪
1523
01:33:39,690 --> 01:33:42,160
♪ Sólo sobrevivimos. ♪
1524
01:33:49,700 --> 01:33:53,500
♪ Sólo estamos sobreviviendo. ♪
1525
01:33:59,310 --> 01:34:05,280
♪ Sólo estamos sobreviviendo. ♪
1526
01:34:09,890 --> 01:34:11,550
♪ ¡Romper! ♪
1527
01:34:21,270 --> 01:34:26,530
♪ Nunca tuviste un refugio
sobre ti. ♪
1528
01:34:26,540 --> 01:34:28,600
♪ Protégeme. ♪
1529
01:34:28,610 --> 01:34:31,040
♪ Los cielos se bajan. ♪
1530
01:34:31,040 --> 01:34:36,140
♪ Será mejor que consigas un refugio.
sobre ti. ♪
1531
01:34:36,150 --> 01:34:41,020
♪ Termina con tu vida. ♪
1532
01:34:41,020 --> 01:34:46,520
♪ Nunca tuviste un refugio. ♪
1533
01:34:50,560 --> 01:34:57,000
♪ Será mejor que consigas un refugio. ♪
1534
01:34:58,840 --> 01:35:00,870
♪ Vamos a sobrevivir. ♪
1535
01:35:03,570 --> 01:35:05,310
♪ Allá voy. ♪
1536
01:35:10,450 --> 01:35:13,380
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com