1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo službu, Kontaktujte nás na www.SubtitleDB.org ještě dnes 2 00:00:30,267 --> 00:00:40,009 Citace: *-= Červená =-* pirosasz@yahoo.com 3 00:01:18,900 --> 00:01:22,313 BEVERLY, 12 �ves 4 00:02:01,241 --> 00:02:04,473 Beverlyina svatba 5 00:02:27,308 --> 00:02:29,518 LOS ANGELES - v dnešní době. 6 00:02:29,938 --> 00:02:31,566 - Christie Anderson. - Jsem připraven. 7 00:02:32,006 --> 00:02:34,138 - Richard Auritza. - Jsem připraven. 8 00:02:34,612 --> 00:02:36,040 Angel Washington. 9 00:02:37,065 --> 00:02:38,585 Melanie Dobře. 10 00:02:39,112 --> 00:02:40,948 - Laurence Blately. - Jsem připraven. 11 00:02:41,805 --> 00:02:43,034 Kevin Morse. 12 00:02:43,490 --> 00:02:45,235 Beverly Putnicková. 13 00:02:45,386 --> 00:02:49,156 Snaž se je neztratit, do konce Jugoslávie bude trvat dlouho. 14 00:02:51,138 --> 00:02:53,977 Víš, jaké máš štěstí? 15 00:02:54,146 --> 00:02:59,837 Za 800 dolarů budete očitým svědkem Někteří lidé provádějí rituály vlevo. 16 00:03:00,084 --> 00:03:02,810 Něco, co má větší význam byl. 17 00:03:02,980 --> 00:03:07,320 Paní Chaseová, muž, se kterým je V Ufiru... 18 00:03:08,828 --> 00:03:10,581 ...sejdeme se. jak to mám nazvat? 19 00:03:10,720 --> 00:03:14,221 profesor Andromolek. Silné slovanské jméno. 20 00:03:14,327 --> 00:03:17,981 Na základě čeho budeme uznáváni? Bude mít zaražený hřebík v klobouku nebo co? 21 00:03:18,307 --> 00:03:22,364 Neboj se, Angele. On si tě najde. 22 00:03:40,236 --> 00:03:41,957 Mami, říkal jsem ti, abys zaklepal! 23 00:03:45,505 --> 00:03:48,215 Mluvte na mě anglicky. Nemluvím srbsky. 24 00:03:49,225 --> 00:03:53,435 - Můžu ti pomoct s balením? - Ne, vyřeším to sám! 25 00:03:55,363 --> 00:03:56,594 Nezapomeňte na teplé brýle. 26 00:03:56,723 --> 00:04:00,110 V Jugosl�vi je zima, to tam není ústřední topení, jako zde. 27 00:04:00,174 --> 00:04:01,917 Jste Američan, ale Bůh pro lásku 28 00:04:02,048 --> 00:04:05,249 nikdy nezapomeň na své kořeny. Nemáš se za co stydět. 29 00:04:05,450 --> 00:04:07,718 Váš otec byl Srb. 30 00:04:07,952 --> 00:04:09,849 Bůh vám žehnej. 31 00:04:09,978 --> 00:04:12,063 S přáteli se budete skvěle bavit. 32 00:04:12,486 --> 00:04:15,088 Mami, to nejsou moji přátelé. 33 00:04:16,276 --> 00:04:19,270 Budou, pokud jim to dovolíte. uvidíš. 34 00:04:19,799 --> 00:04:23,999 Beverly, málem bych zapomněl. Podívej, našel jsem tohle. 35 00:04:24,499 --> 00:04:27,000 Když jsem si prohlížel věci tvého otce. 36 00:04:27,603 --> 00:04:30,896 Pochází z místa, odkud pocházel váš otec narozený z Ufir. 37 00:04:31,041 --> 00:04:33,241 Teď se tam také chystáš. 38 00:04:34,519 --> 00:04:37,190 miluji tě mami. 39 00:04:56,592 --> 00:04:59,318 - Kde to bude? - Glendale Boulevard, Burbank. 40 00:06:10,311 --> 00:06:13,697 Bělehrad, Srbsko. 41 00:07:00,939 --> 00:07:03,144 Dobrý den! 42 00:07:04,135 --> 00:07:06,998 Jsem profesor Andromolek. 43 00:07:07,406 --> 00:07:12,175 „D�bar d�n“ je srbský výraz pro „dobrý den“. Dokážeš to vyklepat? 44 00:07:12,371 --> 00:07:15,231 - D�bar d�n. - D�bar d�n. 45 00:07:15,763 --> 00:07:21,235 Velmi pěkné. Skupina mladých lidí velký kámen 46 00:07:21,657 --> 00:07:26,969 Jen ty nejlepší ze zemí počkejme si. 47 00:07:27,416 --> 00:07:29,003 Pokud si nezvedneš nohy, 48 00:07:29,163 --> 00:07:33,164 Musím všechno utkat zpět, co jsem o tobě řekl. 49 00:07:33,572 --> 00:07:35,169 Naše dítě. 50 00:07:41,459 --> 00:07:43,738 Rychle. 51 00:07:45,457 --> 00:07:47,614 já to vyřeším. - Ano. 52 00:07:52,058 --> 00:07:53,340 Beverly. 53 00:07:59,316 --> 00:08:02,863 To je úžasné. 54 00:08:06,202 --> 00:08:07,968 Spím nahoře. 55 00:08:34,486 --> 00:08:36,961 Pane. 56 00:08:37,081 --> 00:08:40,436 Toto je jeden ze skupiny... Ta dívka... 57 00:08:46,614 --> 00:08:49,008 Rádi bychom vás informovali, že jeho matka včera zemřela zemřel při autonehodě. 58 00:08:49,218 --> 00:08:52,449 Pro jistotu kontaktujte školu cestu domů. Skoro to miluji. 59 00:08:52,609 --> 00:08:53,983 S pozdravem Edea Chase. 60 00:09:08,896 --> 00:09:13,530 Bolest, kterou můžete vidět, letí zpět nás před 2000 lety. 61 00:09:14,496 --> 00:09:20,148 2000 let se může zdát jako dlouhá doba, zvláště pro ty, kteří jsou takoví 62 00:09:20,374 --> 00:09:22,838 Pocházeli ze země, která byla před 200 lety byly objeveny. 63 00:09:23,012 --> 00:09:27,177 Vzhledem k začátkům však 64 00:09:28,041 --> 00:09:30,855 2000 let je jen okamžik. 65 00:09:31,110 --> 00:09:32,270 Promiňte, profesore. 66 00:09:32,383 --> 00:09:34,925 Jak interpretovat test v křesťanství 67 00:09:35,063 --> 00:09:37,190 když jsme tam definováni jako passi? 68 00:09:37,375 --> 00:09:42,523 To je dobrá otázka a dobrá poznámka, pane Blately. 69 00:09:44,291 --> 00:09:49,701 Tato léčba je mimořádná. V jejím středu je mučená žena. 70 00:09:49,914 --> 00:09:53,695 Samostatně, slovo. 71 00:09:55,252 --> 00:09:58,646 Proto každý rok 72 00:09:58,907 --> 00:10:01,865 přicházejí tisíce poutníků z celého světa. 73 00:10:02,350 --> 00:10:04,716 A samozřejmě mám radost jako ty. 74 00:10:04,821 --> 00:10:10,288 Nezapomenu na to, je tu pro všechny jeden. 75 00:10:10,768 --> 00:10:13,961 Malá maličkost. co nás odlišuje. 76 00:10:16,408 --> 00:10:20,377 - Pěkné suvenýry, že? - Krásné! 77 00:10:22,495 --> 00:10:25,058 Žena jako Beverly... 78 00:10:27,331 --> 00:10:31,267 Symbolizuje pohanské slovo. 79 00:10:31,468 --> 00:10:34,437 Jediná žena, kterou znám... 80 00:10:39,135 --> 00:10:41,831 To bylo drsné. 81 00:10:54,278 --> 00:10:57,640 Ahoj, neobtěžuji tě? 82 00:11:07,146 --> 00:11:12,773 Jsi tak stydlivý, nevinný a roztomilý. 83 00:11:13,709 --> 00:11:15,612 Váš přítel chce být milován. 84 00:11:15,911 --> 00:11:18,720 musím říct že mě něco znepokojuje. 85 00:11:20,160 --> 00:11:25,820 Zdá se, že toho nemáte moc na práci se svými partnery. 86 00:11:27,364 --> 00:11:29,315 Cítíš se osamělý? 87 00:11:30,405 --> 00:11:36,145 Jste tak stateční. Hned se mi to líbilo. 88 00:11:36,594 --> 00:11:40,868 - Mladí lidé mohou být velmi krutí. - Není to jejich chyba. 89 00:11:42,224 --> 00:11:44,490 Problém je ve mně. 90 00:11:46,114 --> 00:11:47,972 Ano. 91 00:11:48,936 --> 00:11:54,371 Možná vám mohu pomoci. Pojď. Pojď sem. 92 00:12:12,049 --> 00:12:12,081 Dobré ráno. 93 00:12:12,081 --> 00:12:13,128 Dobré ráno! 94 00:12:20,944 --> 00:12:22,667 jak se máš 95 00:12:23,088 --> 00:12:24,364 J�l. 96 00:12:25,072 --> 00:12:26,218 V pořádku. 97 00:12:26,896 --> 00:12:27,495 už se to blíží. 98 00:12:27,568 --> 00:12:31,146 Vše je připraveno k oslavě, profesore. 99 00:12:32,153 --> 00:12:34,236 Kde to sakra jsme? 100 00:12:34,292 --> 00:12:36,211 Měl jsem si vzít peněženku z L.A. 101 00:12:36,348 --> 00:12:37,999 Toto místo je děsivé! 102 00:12:38,206 --> 00:12:40,413 Jak dlouho to trvá, kam jdeme? 103 00:12:46,832 --> 00:12:49,701 Vezmu tě na místo do jeskyně. 104 00:12:49,968 --> 00:12:51,494 Dnes večer? 105 00:12:51,600 --> 00:12:53,803 Kluci zůstávají ve vesnici. 106 00:12:53,903 --> 00:12:55,464 Velmi pěkné. 107 00:12:55,855 --> 00:13:00,394 Vesna je opravdu zajímavá uvařila jim polévku. 108 00:13:00,495 --> 00:13:03,462 Budou v pořádku. 109 00:14:18,051 --> 00:14:22,938 No, tohle je Ufir. 110 00:14:24,165 --> 00:14:29,316 Teď se trochu vrátíme v čase. 111 00:14:32,991 --> 00:14:36,206 Moji přátelé vás tam vezmou kam budete přepraveni. 112 00:14:36,415 --> 00:14:39,686 Uvidíme se zítra ráno. 113 00:14:40,129 --> 00:14:42,165 Beverly, pojď se mnou. 114 00:16:09,050 --> 00:16:14,137 Tady budeš bydlet. Tohle je Vesna. 115 00:16:21,303 --> 00:16:25,208 Vařím hodně. Jím horkou polévku. 116 00:16:25,437 --> 00:16:29,789 Horká polévka bude moc dobrá. Chceš taky, Beverly? 117 00:16:30,193 --> 00:16:31,548 Ne, jsem připraven. 118 00:16:31,696 --> 00:16:36,217 Myslím, že bys měl jeden sníst malá polévka. 119 00:16:36,488 --> 00:16:38,343 Jen trochu, prosím. 120 00:16:38,857 --> 00:16:40,035 Jsem připraven. 121 00:16:40,264 --> 00:16:42,685 To vám dodá energii. 122 00:16:51,848 --> 00:16:54,695 Velmi pěkné, Vesno. 123 00:16:55,538 --> 00:16:58,477 Tato polévka je velmi dobrá, Beverly. Jeden. 124 00:16:59,743 --> 00:17:00,688 Vypij to. 125 00:17:03,417 --> 00:17:04,613 Pojď. 126 00:17:19,815 --> 00:17:21,059 Jsem připraven. 127 00:17:27,474 --> 00:17:29,218 Beverly. 128 00:18:41,637 --> 00:18:43,098 Řekni... 129 00:18:45,860 --> 00:18:48,097 � sto... 130 00:20:02,154 --> 00:20:02,966 Christie! 131 00:20:05,288 --> 00:20:06,840 Richarde! 132 00:20:07,296 --> 00:20:09,477 Richarde, probuď se! Tam je oheň! 133 00:20:16,707 --> 00:20:19,611 Pojď, probuď se! co teď děláš? 134 00:20:20,233 --> 00:20:22,716 Pojď, pojď! 135 00:20:22,969 --> 00:20:25,875 Musíme odtud pryč! Rychle! Musíme najít Beverly! 136 00:20:31,783 --> 00:20:33,981 Tam je oheň! probudit se 137 00:20:35,746 --> 00:20:38,437 co je špatně Co děláš v ohni? 138 00:20:40,461 --> 00:20:41,595 Pojď! 139 00:20:46,909 --> 00:20:49,506 Probuď se a pojď! Pojď! 140 00:21:09,669 --> 00:21:11,383 Ne! 141 00:21:12,452 --> 00:21:14,249 Richarde! 142 00:22:02,917 --> 00:22:04,292 Beverly! 143 00:22:05,256 --> 00:22:06,796 Můj bože! Larry! 144 00:22:07,143 --> 00:22:09,914 - Jsi tady? - Myslím, že ano. 145 00:22:13,551 --> 00:22:15,436 - Pojď, vypadneme odtud. - Kde je Richard? 146 00:22:15,845 --> 00:22:18,236 - Stala se nehoda. - Co se stalo Richardovi? 147 00:22:18,480 --> 00:22:20,198 Nefungovalo to. 148 00:22:20,401 --> 00:22:22,385 - Pojďme odsud! - Nemůžeme ho tu nechat! 149 00:22:22,523 --> 00:22:24,081 Mrtvý! 150 00:22:24,340 --> 00:22:27,353 Mrtví, sakra! 151 00:22:27,744 --> 00:22:29,372 Musíme odtud pryč! Pojď! 152 00:23:19,961 --> 00:23:21,498 Zastávka! Zastávka! 153 00:24:03,729 --> 00:24:06,037 Pojď! Rychle! 154 00:24:06,723 --> 00:24:08,363 Podej mi ruku, Melanie! 155 00:24:11,122 --> 00:24:13,855 Podej mi ruku! 156 00:24:14,273 --> 00:24:16,946 Rychleji! Pojď! 157 00:24:17,659 --> 00:24:19,218 Melanie! 158 00:24:26,708 --> 00:24:28,746 Sakra! 159 00:24:29,196 --> 00:24:31,661 Nemůžeme to tam nechat! 160 00:24:34,449 --> 00:24:35,734 Huh! 161 00:24:48,736 --> 00:24:50,739 - Jsi tady? - Ne. 162 00:24:50,995 --> 00:24:52,755 Pojď, musíme jít. 163 00:24:54,875 --> 00:24:57,010 Pojď, pomůžeme. Naše dítě. 164 00:24:59,233 --> 00:25:01,117 Spěchat! Pomáháme vám! 165 00:25:05,764 --> 00:25:07,979 co teď budeme dělat? 166 00:25:10,673 --> 00:25:12,206 Musíme zastavit vlak. 167 00:25:21,825 --> 00:25:23,521 Sakra. 168 00:25:34,165 --> 00:25:37,808 Potřebujeme pomoc. Můžete mi říct, kam ten vlak jede? 169 00:25:38,068 --> 00:25:40,147 Kdy to přestane? 170 00:25:41,426 --> 00:25:43,919 Může mi někdo pomoci? 171 00:25:51,081 --> 00:25:53,771 Pane, kdy je další zastávka? 172 00:25:53,975 --> 00:25:56,693 já ti nerozumím. Nemůžu si pomoct. 173 00:25:56,790 --> 00:25:57,953 Mluví tady někdo anglicky? 174 00:25:58,081 --> 00:26:01,357 Hej, podívej se na to. 175 00:26:00,983 --> 00:26:03,471 co je špatně 176 00:26:04,086 --> 00:26:07,186 Jsou ve vlaku mladí hříšníci? 177 00:26:07,287 --> 00:26:10,899 Neviděl jsem lístky! Ukažte mi vaše ID! 178 00:26:13,511 --> 00:26:17,509 Podívej, měli jsme malý problém. mluvíš anglicky 179 00:26:18,002 --> 00:26:19,768 - víš? - Prosím. 180 00:26:21,407 --> 00:26:23,828 Musíme naléhavě zavolat. 181 00:26:24,305 --> 00:26:26,919 Musíte zastavit vlak. Naši přátelé zůstali pozadu. 182 00:26:27,226 --> 00:26:29,968 Zemřel chlapec. Musíme zavolat policii. 183 00:26:30,103 --> 00:26:31,761 Počkejte. 184 00:26:32,886 --> 00:26:34,741 Promiňte, pane... 185 00:26:35,766 --> 00:26:38,188 ...ale opravdu potřebujeme vaši pomoc. 186 00:26:38,678 --> 00:26:40,140 v čem je problém? 187 00:26:43,050 --> 00:26:46,821 neboj se Mluvím trochu anglicky. 188 00:26:47,517 --> 00:26:50,161 Ale jazykem jsem nikdy nemluvil. 189 00:26:50,559 --> 00:26:52,433 Pojď. 190 00:27:11,494 --> 00:27:14,276 Tito lidé jsou opravdu styloví cestují. 191 00:27:14,502 --> 00:27:18,952 Ne lidé, jen šlechtici. 192 00:27:19,908 --> 00:27:23,947 � vždy je tady ve vlaku. Marius. 193 00:27:25,106 --> 00:27:30,811 Mariusi, máme společnost. Naše společnost je velmi dobrá. 194 00:27:32,606 --> 00:27:36,874 Nikdy nemluví. Možná slyšíš, možná ne. 195 00:27:37,297 --> 00:27:40,129 Možná ani nemá jazyk. Nejlepší společnost na světě. 196 00:27:40,583 --> 00:27:42,648 Nikdy to neselže. 197 00:27:46,476 --> 00:27:48,988 Tak mi to teď řekni co se stalo. 198 00:28:12,747 --> 00:28:15,553 Jsme stále dva přátelé Je to v Ufiru. 199 00:28:15,694 --> 00:28:18,253 Dá se s tím něco dělat? 200 00:28:19,632 --> 00:28:22,005 udělat něco? 201 00:28:22,673 --> 00:28:24,002 udělat něco? 202 00:28:24,526 --> 00:28:28,451 Vyzvednu tě na další stanici ty na policii. 203 00:28:28,752 --> 00:28:33,522 To je vše, co mohu udělat, pak jim řeknu, zařídit. 204 00:28:33,726 --> 00:28:35,985 - Je tady přítel? - R�di�? 205 00:28:38,451 --> 00:28:40,534 Jen mi řekni, kdy to bude další zastávka. 206 00:28:40,725 --> 00:28:42,895 Další zastávka je... 207 00:28:44,158 --> 00:28:48,920 6 hodin a 42 minut, tyto staré vlaky nejsou rychlé. 208 00:29:14,176 --> 00:29:15,739 Myslím, že je to jiné. 209 00:29:21,913 --> 00:29:23,304 Můj Ježíši. 210 00:29:25,922 --> 00:29:27,689 Musím to dát na linku. 211 00:29:28,609 --> 00:29:30,724 - Ale jak? - Přineste kus dřeva. 212 00:31:38,157 --> 00:31:40,197 Podívejte! 213 00:32:18,251 --> 00:32:20,140 jsi blázen? na co tam jdeš? 214 00:32:20,493 --> 00:32:21,922 Pojďme odsud! 215 00:32:22,029 --> 00:32:24,483 Něco jsem viděl na silnici. 216 00:32:58,284 --> 00:32:59,973 Co! Co! 217 00:33:02,027 --> 00:33:04,580 Pomoc! 218 00:33:05,387 --> 00:33:06,631 Co! 219 00:33:08,042 --> 00:33:09,024 Pomoc! 220 00:34:19,719 --> 00:34:21,845 Pomozte mi s dveřmi. 221 00:34:34,093 --> 00:34:35,967 Vlak jede pomalu. 222 00:35:12,122 --> 00:35:14,145 Zkusme okna. 223 00:35:14,585 --> 00:35:17,126 - Co se děje? - Strojvedoucí je mrtvý! 224 00:35:17,976 --> 00:35:20,286 - Brzdy nefungují! - Musíme zkusit okna. 225 00:35:21,468 --> 00:35:23,026 - Jdeme! Je zavřeno! - Nefunguje to. 226 00:35:24,022 --> 00:35:25,302 Zkusme něco jiného! 227 00:35:27,058 --> 00:35:28,802 Zkusme to. Pojď! 228 00:35:30,634 --> 00:35:32,729 Nejde to otevřít! Ne! 229 00:36:57,962 --> 00:37:01,037 Beverly, musíš jít se mnou. 230 00:37:01,934 --> 00:37:05,248 To bylo před mnoha lety bylo rozhodnuto. 231 00:37:05,614 --> 00:37:11,177 Je to rychlejší, že vaše babička porodila by měl. 232 00:37:11,862 --> 00:37:14,765 Chci, abys šel hned se mnou. 233 00:37:15,016 --> 00:37:17,258 Musíte jít na večírek. 234 00:37:17,523 --> 00:37:18,983 Na jakou oslavu? 235 00:37:19,421 --> 00:37:24,468 Na princeznu spravedlnosti bude korunován. 236 00:37:27,283 --> 00:37:28,827 To jsem nepochopil. 237 00:37:29,107 --> 00:37:32,543 Chápu, že není. Pamatuj si znamení na tobě, Beverly. 238 00:37:33,085 --> 00:37:34,748 Známka vaší krevní linie. 239 00:37:36,499 --> 00:37:39,011 - Myslíš moje mateřské znaménko? - Ano. 240 00:37:39,311 --> 00:37:44,152 Čestný princ je označen, takže nemůžeš být nikdo jiný. 241 00:37:44,380 --> 00:37:47,072 - Kdo se objevil? - Můj pane. 242 00:37:47,584 --> 00:37:51,382 Lucifer, princ temnot. 243 00:37:52,789 --> 00:37:55,146 nevěřím ti to není pravda. 244 00:37:55,746 --> 00:38:00,519 Mohu dokázat přiveď nám své přátele. 245 00:38:00,910 --> 00:38:02,392 Co s tím mají společného? 246 00:38:02,628 --> 00:38:06,182 Nic. Dají se spotřebovat. 247 00:38:08,370 --> 00:38:10,179 Prosím, nechte je na pokoji! 248 00:38:10,334 --> 00:38:12,576 Musí zemřít, Beverly. 249 00:38:12,814 --> 00:38:14,025 Ne! 250 00:38:15,242 --> 00:38:18,804 Chovali se velmi špatně proti vám. 251 00:38:19,261 --> 00:38:20,467 Ne! 252 00:38:20,762 --> 00:38:22,156 Milá Beverly. 253 00:38:22,647 --> 00:38:27,314 Kdybys věděl, co tě čeká, budete velmi překvapeni. 254 00:38:27,719 --> 00:38:29,962 Teď pojď se mnou, Beverly. Pojďte se mnou. 255 00:38:30,243 --> 00:38:32,609 Raději zemřu. 256 00:38:32,961 --> 00:38:35,139 - Neumřeš! - Zemřu. 257 00:38:36,011 --> 00:38:39,565 Nemůžeš zemřít. 258 00:38:39,730 --> 00:38:42,498 Nic z toho nevěřím. Začínám šílet. 259 00:38:42,900 --> 00:38:45,573 Myslíte si, že je to jen vtip? 260 00:38:46,096 --> 00:38:48,699 Celá tahle věc mě přivádí k šílenství. je to jen sen... 261 00:38:49,113 --> 00:38:53,181 Beverly, tohle není můj sen. 262 00:38:53,871 --> 00:38:58,046 Ne, nejsem... Nejsem žena. Začínám být unavený. 263 00:38:58,555 --> 00:39:01,011 Musíte dokázat opak. 264 00:39:12,217 --> 00:39:15,443 Beverly, jsem tvoje matka. 265 00:39:17,828 --> 00:39:19,164 Mateřský! 266 00:39:51,582 --> 00:39:54,920 - Kde je Beverly? - Neviděl jsem ho od včerejšího večera. 267 00:39:55,080 --> 00:39:57,585 Kdo ví, jestli do toho nestrkal hlavu. 268 00:40:57,522 --> 00:40:59,479 Máme něco před sebou. 269 00:41:00,095 --> 00:41:02,012 Přijíždíme do města. 270 00:41:22,229 --> 00:41:24,999 - Pomoc! - Pomozte nám! 271 00:41:25,393 --> 00:41:27,871 - Vlak musí být zastaven! - Pomoc! 272 00:41:46,330 --> 00:41:48,534 Tentokrát jel příliš rychle! 273 00:41:48,923 --> 00:41:53,658 Nezastavilo to na mé stanici, A ujel polovinu vlaku! 274 00:41:53,723 --> 00:41:56,211 Pane, počkejte. Dám ti peníze. 275 00:42:10,427 --> 00:42:12,881 Pane, hledají vás po telefonu. 276 00:42:12,986 --> 00:42:15,637 Vyskytl se problém s 10:17 ��s vlakem. 277 00:42:15,738 --> 00:42:17,941 Dobře, dej mi minutku. 278 00:42:36,217 --> 00:42:40,494 co je špatně A co ten vlak? 279 00:42:40,600 --> 00:42:43,383 Nezastavilo to na mé stanici! 280 00:42:43,481 --> 00:42:46,864 Ale nejen to! Polovina vlaku chybí! 281 00:42:46,969 --> 00:42:51,377 Nádraží je plné cestujících, počkáme na vlak! 282 00:42:52,025 --> 00:42:54,294 Chceme vědět, jak dál! 283 00:42:54,393 --> 00:42:56,116 Jen mi věř. 284 00:42:56,376 --> 00:42:58,198 V každém případě mi dejte vědět! 285 00:42:58,296 --> 00:43:00,303 Počkej, hned to udělám. 286 00:43:33,335 --> 00:43:36,816 já tomu nerozumím. S tímto vlakem utíkají! 287 00:43:36,920 --> 00:43:41,588 Strojvedoucí se musí zlobit. Pořád nevím, co se tam děje. 288 00:43:42,807 --> 00:43:45,295 Ale musíme ten vlak zastavit! 289 00:44:00,729 --> 00:44:02,155 je tu někdo? 290 00:44:02,534 --> 00:44:04,208 Beverly, jsi tady? 291 00:44:32,120 --> 00:44:35,097 - Kdo jsi? - S tím nemáte nic společného. 292 00:44:35,279 --> 00:44:37,532 Mluvíte anglicky. Mluví anglicky. 293 00:44:37,765 --> 00:44:39,535 Nezahrávejte si se Savou! 294 00:44:39,628 --> 00:44:43,973 Možná nám pomůžete. Hledáme naši kamarádku, blondýnku, Američanku. 295 00:44:44,243 --> 00:44:46,026 co jsi s tím udělal? 296 00:44:46,210 --> 00:44:47,743 kde to je 297 00:44:48,167 --> 00:44:51,423 Jsem zloděj, ne vrah. 298 00:44:58,613 --> 00:45:06,545 Kontrolní bod 1 za 2. Kontroluji sekci 48 poblíž Ufiru. 299 00:45:09,589 --> 00:45:11,693 Přidejte Shardonofsky do telefonu. 300 00:45:11,797 --> 00:45:16,172 Chci mít připravenou celou recenzi, dokud se tento problém nevyřeší. 301 00:45:33,195 --> 00:45:37,511 Poslouchej, tvůj přítel je tam nahoře. 302 00:45:37,916 --> 00:45:39,763 Nechci tam nahoru. 303 00:45:40,056 --> 00:45:43,166 Ale bude muset. Musíte vylézt nahoru. 304 00:45:43,391 --> 00:45:45,497 - Půjdu první. - Běž! 305 00:45:48,499 --> 00:45:50,244 Pojď, jdeme! 306 00:46:12,802 --> 00:46:17,406 Beverly! jsi tam? 307 00:46:20,201 --> 00:46:22,305 Nikdo ten zatracený vlak neřídí. 308 00:46:31,741 --> 00:46:33,862 Beverly, jsi v pořádku? 309 00:46:35,218 --> 00:46:37,483 Chlapi, tady to je. 310 00:46:42,709 --> 00:46:44,663 Pomozte mi. 311 00:46:44,899 --> 00:46:46,495 Vezmi ho za ruku. 312 00:46:49,507 --> 00:46:51,451 Podej mi ruku. Rozumím, budu. 313 00:46:53,603 --> 00:46:55,911 - Jsi tady? - Ano. 314 00:47:02,085 --> 00:47:03,888 Hej, co si myslíš, co to děláš? 315 00:47:04,015 --> 00:47:06,197 - Co to děláš? - Chci zastavit vlak. 316 00:47:06,266 --> 00:47:07,955 To je to, co chceš, ne? 317 00:47:08,111 --> 00:47:09,824 Musíš jít na místo řidiče, ty hlupáku. 318 00:47:11,700 --> 00:47:14,642 Tak to udělej sám! Nejsem podezřelý. 319 00:47:15,125 --> 00:47:18,574 Nechtěl jsem tě urazit. Musíme se tam jen dostat. 320 00:47:21,202 --> 00:47:23,167 Máte představu jak? Můžeme zastavit? 321 00:47:23,220 --> 00:47:25,298 - Pokusím se zastavit tento stroj. - Ne! 322 00:47:25,414 --> 00:47:27,609 Nemůžeš tam jít. Je to nebezpečné. 323 00:47:28,422 --> 00:47:30,925 - Musím to zkusit. - Nemůžeš tam jít. 324 00:47:41,169 --> 00:47:44,615 Neuvěřitelné, ale vlak zmizel. 325 00:47:45,616 --> 00:47:49,292 Jako by skočil na koleje. Zkontrolujte monitory. 326 00:47:49,391 --> 00:47:50,471 Ihned. 327 00:47:50,575 --> 00:47:53,958 Kontrolní bod 1 za 2. Zkontrolujte hlavní monitor. 328 00:48:02,281 --> 00:48:03,734 jsi tady? 329 00:48:13,763 --> 00:48:17,119 Hej, myslím, že támhle je dům. 330 00:48:18,682 --> 00:48:21,583 Pojďme, ještě pár kroků. Jdeme. 331 00:48:23,837 --> 00:48:24,828 Naše dítě. 332 00:49:02,636 --> 00:49:04,480 Nikdo tu není. 333 00:49:04,726 --> 00:49:07,629 Odkud se tedy ten kouř bere? 334 00:49:18,323 --> 00:49:21,917 Něco před námi tajíš. o čem to mluvíš? 335 00:49:22,903 --> 00:49:24,436 O čem to mluvíš, Angele? 336 00:49:24,589 --> 00:49:28,937 Už jsi tu dlouho... Pojď, Putnic! 337 00:49:30,072 --> 00:49:32,154 Něco skrýváš. 338 00:49:32,333 --> 00:49:34,791 co ty? proč se tak bojíš? 339 00:49:35,227 --> 00:49:38,118 Může mi někdo pomoci? 340 00:49:41,731 --> 00:49:43,270 Nech mě být. 341 00:49:43,897 --> 00:49:47,806 Vy nejste moji přátelé nikdy jsi se mnou nebojoval. 342 00:49:49,178 --> 00:49:51,527 já nic nevím. 343 00:49:52,576 --> 00:49:54,942 Myslel sis, že jsem hloupý a ošklivý. 344 00:49:55,589 --> 00:49:59,857 Myslím, že pro naši malou Bevy přišel k rozumu. 345 00:50:00,123 --> 00:50:05,136 Myslím to vážně. Jsi vyděšená dívka koho zajímá jen sex. 346 00:50:05,879 --> 00:50:10,736 A chtěl jsi dostat toho nadrženého chlapa v této horké lokomotivě. 347 00:50:11,068 --> 00:50:13,494 Vzal vaši krásu ústně? 348 00:50:13,747 --> 00:50:17,818 Malá nevinná Beverly je pryč. Nyní je z ní ohnivá žena. 349 00:50:18,583 --> 00:50:23,438 Teď se cítíte provinile. Kvůli první žádosti tvého života. 350 00:50:24,435 --> 00:50:27,572 a pak jsi toho chlapa zabil kdo se mě zeptal. 351 00:50:53,760 --> 00:50:58,359 Vystihl jsi to. Proč jsi mu řekl, že zabil ty lidi? 352 00:50:59,388 --> 00:51:01,320 Ani mouše by to neublížilo. 353 00:51:02,627 --> 00:51:05,844 Já vím a cítím se opravdu špatně. 354 00:51:07,462 --> 00:51:09,958 Chvilku jsem měl obavy. 355 00:51:14,061 --> 00:51:15,904 - Kevine. - Co je? 356 00:51:16,465 --> 00:51:18,025 miluješ mě? 357 00:51:18,266 --> 00:51:19,142 co se děje 358 00:51:19,247 --> 00:51:22,025 - Miluješ mě? - Ano. 359 00:51:22,618 --> 00:51:24,769 co se ti na mě líbí? 360 00:51:26,926 --> 00:51:32,586 Nevím, tvoje vlasy, tvoje ústa, tvoje oči, všechno... 361 00:51:33,018 --> 00:51:36,070 - myslíš si, že jsem krásná? - Ano. 362 00:51:36,376 --> 00:51:39,807 pojď sem Chci, abys byl po mém boku. 363 00:51:59,083 --> 00:52:01,349 - Jak se máš? - Skvělé. 364 00:52:01,893 --> 00:52:03,276 Je čas na párty. 365 00:52:04,172 --> 00:52:07,711 - Doufám, že je ti lépe. - Nejsem. 366 00:52:08,983 --> 00:52:11,654 Chci jen trochu odlehčit náladu. 367 00:52:24,283 --> 00:52:26,806 - Co děláš v tomhle zatraceném vlaku? - Pracuji tady. 368 00:52:27,006 --> 00:52:30,666 - Pracuješ pro žehličku? - Pracuji pro Savu. 369 00:52:33,859 --> 00:52:39,299 Lidé zapomínají věci ve vlaku. Peníze, peněženka, balíček. 370 00:52:42,186 --> 00:52:45,973 Kromě toho vlak jezdí jednou týdně odchází do zahraničí. 371 00:52:46,113 --> 00:52:49,000 Imigranti posílají peníze svým rodinám. 372 00:52:53,162 --> 00:52:56,487 Nikdo neposílá peníze Sávě, o vše se musíte postarat sami. 373 00:52:56,675 --> 00:52:59,426 Nikdy jste nebyli chyceni? 374 00:53:04,394 --> 00:53:06,622 Sava je chytrá dívka, ví, co dělá. 375 00:53:07,076 --> 00:53:11,813 Mám 10 % z každé loupeže. 376 00:53:13,013 --> 00:53:15,012 Myslíte, že to bude fungovat? 377 00:53:16,668 --> 00:53:18,927 Je to možné. 378 00:53:19,922 --> 00:53:23,220 Čelíme však obrovské síle. 379 00:53:23,413 --> 00:53:26,050 - Nevěřím na takové kecy. - To je tvůj problém. 380 00:53:26,479 --> 00:53:28,531 Myslíte, že to byla nehoda? 381 00:53:31,270 --> 00:53:35,458 Strojvedoucí, strojvedoucí, strojvedoucí. Všichni jsou mrtví. 382 00:53:35,953 --> 00:53:37,621 To není nehoda. 383 00:53:37,790 --> 00:53:41,590 Ty a tvůj cikán hêkus-pükus... 384 00:53:48,179 --> 00:53:53,651 Kéž bys měl pravdu. Ale je tu něco hrozného. 385 00:53:54,968 --> 00:54:00,102 Moc tě chci miluješ se se mnou 386 00:54:01,193 --> 00:54:02,790 Polib mě. 387 00:56:44,159 --> 00:56:45,533 Podívejte! 388 00:56:49,823 --> 00:56:51,546 Vraťte se! 389 00:56:51,838 --> 00:56:55,996 Zavolejte Modenovicovi a řekněte mu jak jsou nutná naléhavá opatření. 390 00:56:56,096 --> 00:56:58,965 Chci vědět o všem, víš? 391 00:58:04,057 --> 00:58:06,653 Melanie, počkej. Počkejte. 392 00:58:07,845 --> 00:58:09,725 Slyšíš to? 393 00:58:11,673 --> 00:58:13,617 je to blízko. 394 00:59:22,931 --> 00:59:24,541 slyšíš? 395 00:59:28,402 --> 00:59:30,365 Už se to blíží. 396 01:00:35,607 --> 01:00:38,129 tady je to znovu ale jde to jiným směrem. 397 01:00:38,232 --> 01:00:41,079 Další vlak je na stejné trati, Zemřou. 398 01:00:41,176 --> 01:00:43,543 Nasměrujte vlak na jinou kolej. 399 01:00:43,609 --> 01:00:46,064 Není to možné, probíhá údržba. 400 01:00:46,168 --> 01:00:48,917 Jiná silnice v této oblasti nevede. 401 01:00:49,016 --> 01:00:50,445 Budou plakat. 402 01:00:50,552 --> 01:00:56,248 10 minut od této rychlosti Zemřou. 403 01:01:49,306 --> 01:01:52,722 Zabil jsem Melanie a Larryho. 404 01:01:54,133 --> 01:01:55,886 Zabil jsem Christie a Richarda. 405 01:01:57,434 --> 01:02:00,731 Jsem povolán žít vy lidi. Neměl jsem o tom ani ponětí. 406 01:02:01,278 --> 01:02:03,889 Byl jsem nástrojem ďábla! 407 01:02:05,135 --> 01:02:07,684 Ale já už nebudu. 408 01:02:08,820 --> 01:02:11,838 Nechci to kvůli mně všichni zemřou. 409 01:02:12,582 --> 01:02:14,035 Bože, pomoz mi! 410 01:03:59,921 --> 01:04:01,774 Zahřej se, pojď. 411 01:04:09,696 --> 01:04:11,866 Pomoc! 412 01:04:12,652 --> 01:04:14,488 Pomoc! 413 01:04:27,219 --> 01:04:29,174 Pomoz mi, nenech mě zemřít. 414 01:04:30,423 --> 01:04:32,827 Pomoc, pomoc! 415 01:05:13,425 --> 01:05:16,491 Jsme připraveni vás zaškolit. 416 01:05:34,096 --> 01:05:37,806 Vlak jede! Pryč! 417 01:06:09,742 --> 01:06:13,387 Hej, musíš zastavit vlak! Udělejte něco! 418 01:06:14,189 --> 01:06:16,743 Co? Nákladní auta? 419 01:06:17,647 --> 01:06:20,843 Dobře, tak všechny náklaďáky támhle. 420 01:06:20,974 --> 01:06:22,534 Ale pospěšte si! 421 01:06:26,350 --> 01:06:29,218 Pojď! na co čekáš? 422 01:06:29,325 --> 01:06:31,333 Pojď, rychle! 423 01:09:18,907 --> 01:09:21,301 Angele, vezmi si mě! co to děláš 424 01:09:33,623 --> 01:09:37,353 Beverly! Beverly! 425 01:09:37,479 --> 01:09:39,573 Přestaň! Zabij se! 426 01:09:43,467 --> 01:09:45,361 Ne! 427 01:09:52,104 --> 01:09:56,893 Neuvěřitelné, znovu na hřišti existuje 428 01:09:57,959 --> 01:09:59,814 co se to tu děje? 429 01:09:59,911 --> 01:10:02,245 Musíte něco udělat! 430 01:11:40,272 --> 01:11:41,975 Pojď Beverly! Pojď! 431 01:16:53,076 --> 01:16:54,708 Můj názor! 432 01:17:13,558 --> 01:17:15,507 co se teď stane? 433 01:17:15,841 --> 01:17:20,198 Žádný muž nebude, Beverly, ale jiný není. 434 01:17:21,398 --> 01:17:24,534 Váš nový život bude úžasný. 435 01:17:26,243 --> 01:17:27,903 jsem šťastná. 436 01:17:29,036 --> 01:17:33,087 Budete �rn�. Všechny. 437 01:17:33,921 --> 01:17:36,144 A to je úžasné. 438 01:17:37,461 --> 01:17:40,966 �vypadni, jsi šťastný? 439 01:17:42,677 --> 01:17:44,485 Nemůžu se dočkat. 440 01:17:45,730 --> 01:17:49,605 Budu mít vše, co chci. 441 01:17:49,719 --> 01:17:53,474 Ano, budete �r jeho pravá ruka. 442 01:17:54,505 --> 01:17:57,864 Všechno, všechno... 443 01:17:58,265 --> 01:18:02,408 která byla dříve zakázána pro těžkého člověka. 444 01:18:02,954 --> 01:18:07,255 Všechno bude tvoje...zatím. 445 01:18:09,478 --> 01:18:11,776 Pak budou věci úplně jiné. 446 01:18:11,843 --> 01:18:14,616 Myslím, že se všechno změní. 447 01:18:15,655 --> 01:18:19,964 Ano, mění se, Beverly. Právo. 448 01:18:20,364 --> 01:18:25,986 Vášeň, chamtivost a závist vysílat do celého světa? 449 01:18:26,687 --> 01:18:28,258 Ano. 450 01:18:30,961 --> 01:18:33,204 To tě naplnilo strachem. 451 01:18:33,999 --> 01:18:39,729 Milá Beverly. Jsem hrdý, že jsem si vybral tebe. 452 01:18:40,403 --> 01:18:44,713 budu se hodně zlobit. 453 01:18:45,395 --> 01:18:48,526 Nenechal bych si to ujít. 454 01:18:50,406 --> 01:18:53,388 Uvidíme se znovu? 455 01:18:54,181 --> 01:18:57,624 Kdy vám bude �rok�. 456 01:22:40,690 --> 01:22:43,193 To je jedno! 457 01:22:57,208 --> 01:22:58,954 Ne! 458 01:24:59,940 --> 01:25:02,253 - Paní Putnicková. - Ano? 459 01:25:02,501 --> 01:25:04,589 Budete potřebovat nový dopis. 460 01:25:04,776 --> 01:25:07,532 - Proč? - Tato fotografie již není aktuální. 461 01:25:08,931 --> 01:25:11,135 Kdy jsi to udělal? 462 01:25:12,661 --> 01:25:14,275 Před třemi měsíci? 463 01:25:15,120 --> 01:25:16,972 Vypadá to úplně jinak. 464 01:25:17,595 --> 01:25:20,419 - Vraťte se do naší země. - Jsem připraven. 465 01:25:29,258 --> 01:25:33,730 Paní Putnicová, počkejte chvíli. Štěstí, že jsem to dohnal. 466 01:25:34,030 --> 01:25:38,762 Tohle jí posílá mladý muž. Říká, že to ztratil. 467 01:25:41,329 --> 01:25:43,222 SZO? Je ještě tady? 468 01:25:43,419 --> 01:25:45,455 Ano, tam. 469 01:25:56,694 --> 01:25:57,941 Jsem připraven. 470 01:26:17,801 --> 01:26:21,515 Marius, mnich ze 16. století, byli zabiti 471 01:26:21,708 --> 01:26:25,577 protože cvičil divné věci... 472 01:26:40,125 --> 01:26:41,663 Zapněte bezpečnostní světla. 473 01:26:42,137 --> 01:26:46,442 Dámy a pánové, kapitán mluví. Vyneseme to do vzduchu. 474 01:26:46,906 --> 01:26:50,153 Žádám tě, abys zůstal naživu, a připoutal se. 475 01:26:50,368 --> 01:26:52,541 Žádám tě, abys ne kouř, připraven. 476 01:27:40,111 --> 01:27:43,276 Paní, jak se máte? 477 01:27:44,354 --> 01:27:46,508 Madam...jste v pořádku? 478 01:27:47,328 --> 01:27:50,177 Musel mít zlý sen, můžu jí něco přinést? 479 01:27:50,849 --> 01:27:51,884 já jen... 480 01:27:53,400 --> 01:27:54,767 Chci jít domů. 481 01:28:05,009 --> 01:28:15,667 Citace: *-= Červená =-* pirosasz@yahoo.com 482 01:28:29,228 --> 01:28:39,777 Přeložil Pedro duplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/ 483 01:28:40,305 --> 01:28:46,261 Podpořte nás, staňte se VIP členem a oni zmizí Reklamy www.SubtitleDB.org