1
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
<i>Signore e signori,</i>

2
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
<i>benvenuto a Wagga Wagga.</i>

3
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
<i>Ci auguriamo che il tuo soggiorno ti piaccia.</i>

4
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
Ehi…

5
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
Adi.

6
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
Siamo qui.

7
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
<i>Uh-uh.</i>

8
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- <i>È andato più veloce del previsto.</i>
- Sì, non ho chiuso occhio.

9
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
Troppo occupato a chiedermi se lo siamo

10
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
finirà come cibo per gli squali.

11
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
Avresti dovuto prendere
una pillola felice.

12
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
Hmm.

13
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
Ben è così entusiasta di conoscerti.

14
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
Oh, non pensarci nemmeno
di incoraggiarlo.

15
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
Lo sai
Non mi interessa uscire con qualcuno,

16
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- ed è per questo che sono qui.
- Bene.

17
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
sto solo dicendo che
non essere sorpreso

18
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
se prova qualcosa con te.

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
Addison.

20
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
Non posso credere alla mia sorellina
è arrivato fin qui

21
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
per vedermi.

22
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
Hmm. È bello vederti.

23
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- E tu devi essere Laurelyn.
- Infatti lo sono.

24
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
Oh... oh... oh...

25
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
Ho sentito
su di te per anni.

26
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
Sì, spero, il mio migliore amico
non ha rovinato

27
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
la tua opinione su di me.

28
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
Mai.

29
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
Ci presenterai?
al tuo amico?

30
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
Zac. È stato un piacere conoscerti.

31
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- Adoro il tuo accento.
- Beh, questa è la prima volta.

32
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
Spero che il tuo volo
non era troppo duro.

33
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
È stato fantastico.

34
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
Ragazze, non vedete l'ora di uscire
per un drink stasera?

35
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- Pronti a partire.
- Oh, eh. Lasciami prendere…

36
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ <i>Sono così stanco di tutti i déjà vu</i> ♪

37
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ <i>Anch'io voglio trovare la mia persona</i> ♪

38
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
Shiraz.

39
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
Fallo! Fallo! Fallo!

40
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
Uhm, non sono di queste parti.

41
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
È la mia prima notte
in Australia.

42
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
Vivi con me, ti farò
sentirsi come a casa.

43
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
Non so di che tipo
di musica che piace agli australiani, ma...

44
00:02:36,401 --> 00:02:38,001
Questo è uno
dei miei preferiti che ho scritto.

45
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ <i>Una brace morbida e luminosa</i> ♪

46
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ <i>Galleggiante con bagliore</i> ♪

47
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ <i>Ci stiamo rialzando rapidamente</i>
<i>E alzarsi</i> ♪

48
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ <i>A piedi nudi in aria</i> ♪

49
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ <i>Fiume illuminato dalla luna</i> ♪

50
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ <i>Argento nell'oscurità</i> ♪

51
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ <i>Ci muoviamo come le acque</i>
<i>Circontorno a noi</i> ♪

52
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ <i>Tracciando i nostri cuori</i> ♪

53
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ <i>Allora lasciami cadere</i>
<i>Cadi tra le tue braccia</i> ♪

54
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ <i>Portami via</i>
<i>Galleggiante per sempre</i> ♪

55
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ <i>Caduta come un cielo</i>
<i>Gocce di pioggia e tutto il resto</i> ♪

56
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ <i>Tienimi vicino</i> ♪

57
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ <i>Mentre cado dentro di te</i> ♪

58
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
Grazie.

59
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
Conosci la ragazza?
chi si è appena esibito?

60
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
No.

61
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
E' tuo se riesci a scoprirlo
cosa sta facendo qui...

62
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
Quanto durerà?
a Wagga Wagga,

63
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
e se esce con qualcuno
uno dei due ragazzi.

64
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ <i>È una vita bellissima</i> ♪

65
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ <i>È una vita bellissima</i> ♪

66
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- Il suo nome...
- Non voglio sapere il suo nome.

67
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
La sorella di Ben è la sua migliore amica

68
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
e sono venuti
stare con lui per l'estate.

69
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
Ha incontrato Ben e Zac
per la prima volta oggi.

70
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
Scopri cosa stanno facendo
Venerdì sera.

71
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
Potrei giocare a questo gioco
tutta la notte.

72
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
♪ <i>Ho preso una cattiva abitudine</i> ♪

73
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ <i>Ma mi fai valere</i> ♪

74
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ <i>Non andrò da nessuna parte</i> ♪

75
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
I ragazzi
presenteranno i loro vini

76
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
alla cena vintage all'università
dove stanno studiando.

77
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
Le ragazze saranno loro ospiti.

78
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
Grazie.

79
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
È stato un piacere

80
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ <i>Non voglio pensarci troppo</i> ♪

81
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ <i>Cavalca semplicemente l'onda</i>
<i>Sopra l'acqua</i> ♪

82
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ <i>Facile come un deux trois</i> ♪

83
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ <i>Con te è meglio</i>
<i>Stiamo meglio insieme</i> ♪

84
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
Scusami. IO…

85
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
Che cosa? Vuoi ballare?

86
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
Sì, mi piacerebbe.

87
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
Mi dispiace, è un'espressione
da dove vengo quando...

88
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
Quando due persone ci provano
per aggirarsi a vicenda.

89
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
Lo conosco.

90
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
Penso che mi sarebbe piaciuto
un ballo con te.

91
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ <i>Facile come un deux trois</i> ♪

92
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ <i>Stai tranquilla, tesoro</i>
<i>Come un deux trois</i> ♪

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- Stai bene.
- Grazie!

94
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
Non ci sono mai stato
ad una cena vintage.

95
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
Pensi che a Zac piacerà?

96
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
Oh, penso che Zac
ti piacerebbe in qualsiasi cosa.

97
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
Oppure niente del tutto.

98
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
Ho giocato per circa sei anni,

99
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
che in realtà è...

100
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
Ragazzi.

101
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
Sì, no, aiutati.

102
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
È ora di andare.

103
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
Ehi.

104
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
Balla con me.

105
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
Uhm, okay.

106
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
Oh, sembra
divertirsi.

107
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
Zac non appare
troppo infelice.

108
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
Se dovessi indovinare...

109
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
Scommetto che lo siamo stati
lasciato cadere per la notte.

110
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
Va tutto bene.
Io... ho ancora il jet lag.

111
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
Probabilmente andrò dritto
comunque a letto.

112
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- Eh?
- Signor Donovan,

113
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
Mi dispiace disturbarti, eh,

114
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
ma stiamo avendo qualche problema
trovare il tuo Merlot.

115
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
Tutte le mie annate
furono restaurati insieme.

116
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
Da questa parte, signore.

117
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- Torno subito.
- Non c'è fretta.

118
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
Lo scoperò stasera.

119
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
Se ricordo bene,
Credo che tu abbia un ballo.

120
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
Sì.

121
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
Credo di sì.

122
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
Americano.

123
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
Mm-hmm.
Tutti i giorni e due volte la domenica.

124
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
Che c'è di strano, uno strano come te?
facendo a Wagga Wagga?

125
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
Il mio migliore amico mi ha invitato
per trascorrere l'estate.

126
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
Il tuo accento.

127
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
Vengo dal sud.

128
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
Mi piace.

129
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
Quindi, hai appena messo
la tua vita in sospeso?

130
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
Oh, avevo bisogno di allontanarmi
per un po',

131
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
schiarirmi le idee.

132
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
Ho paura
Devo interrompere il nostro ballo.

133
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
Vuoi unirti a me per cena?
domani sera?

134
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Sì, mi... mi piacerebbe.

135
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
Posso mandare il mio autista...

136
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- Intorno alle 7:00?
- Ehm...

137
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
Ok.

138
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
Oh, 452 Stanton Street.

139
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
Aspetta, non ho capito il tuo nome.

140
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
Sarebbe più divertente
se non lo sai

141
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- OH. EHI.
- EHI.

142
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
Adi, hai paura

143
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- mi ha fatto impazzire.
- Te ne sei andato

144
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
le luci accese per me?

145
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
Pensavo fossi da Zac.

146
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
Ero.

147
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
È successo qualcosa?

148
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
No, ma... non voglio
essere quella ragazza

149
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- che logora la sua accoglienza.
- Hmm.

150
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
Ma tu sarai la ragazza

151
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
chi glielo permette
consuma la tua vagina.

152
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
Laurie, è crudele.

153
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
Ma vero.

154
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
Ma mi vorrà di più se lo farà
stare a letto pensando a me.

155
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
Ti ho visto ballare
con un bel vestito.

156
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
Quello era lui.

157
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
- Un ragazzo che ho conosciuto al club.
- Che coincidenza.

158
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
E ora me lo ha chiesto
a cena stasera.

159
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
E sta mandando il suo autista
per venirmi a prendere.

160
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
Deve essere ricco.
Cosa fa?

161
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
- Non siamo arrivati ​​a questo punto.
- Qual è il suo nome?

162
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
Nemmeno noi siamo arrivati ​​a tanto.

163
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
Come sono andati i tuoi amici?
piatto d'annata ieri sera?

164
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
Ben ha fatto bene, ma...

165
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
Non mi sarei mai aspettato niente di meno.

166
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
Il vino è l'attività della sua famiglia.

167
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
Sei più appassionato
quando è il tuo sostentamento.

168
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
Sai...

169
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
Ho trascorso l'ultima ora
cenare con te e...

170
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
Non me lo hai ancora detto
il tuo nome.

171
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
E perché pensi?
potrebbe essere?

172
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
Sei sposato...

173
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
Con una moglie e 2,5 figli?

174
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
sono riservato,
ma non c'entra nulla

175
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
con l'essere sposato.

176
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
E' proprio come sono.

177
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
Bene, questo spiega tutto.

178
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
Lo saremo entrambi
a Wagga Wagga

179
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
per i prossimi tre mesi.

180
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
Mi piacerebbe vederti
mentre sei qui.

181
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
La mia vita è complicata
per ragioni di cui non parlerò.

182
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
Quando si tratta di appuntamenti,
deve essere semplice…

183
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
E poco impegnativo.

184
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
Rivelare la mia identità
complica le cose, quindi...

185
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
Non saprai mai il mio vero nome.

186
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
Quando saranno trascorsi tre mesi...

187
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
Anche noi lo siamo.

188
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
andrò avanti…

189
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
E lo farai anche tu.

190
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
Perché non lo sai
qualsiasi informazione identificativa,

191
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
non potrai contattarmi.

192
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
Mai.

193
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
Beh, non sarebbe un problema
da parte mia, Jack.

194
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
Ti verrà offerto
la stessa cortesia, ovviamente.

195
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
Non devi dirmelo
il tuo vero nome,

196
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
e puoi scegliere quanto

197
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
o quanto poco condividi
sulla tua vita.

198
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
Sei pazzo da morire.

199
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
Ma lo sai già,
giusto?

200
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
Il tempo trascorso con me
sarà il migliore della tua vita.

201
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
Beh, almeno
non sei egoista.

202
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
Lo farò
le tue fantasie...

203
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
Una realtà.

204
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
Sembra che tu abbia bisogno di una scorta.

205
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
E non lo sono.

206
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
Non stavo suggerendo che lo fossi.

207
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
Il sesso sarà solo una parte
della nostra relazione.

208
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
Sarà molto di più.

209
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
Per favore chiama il tuo autista...

210
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
E chiedigli di portarmi a casa.

211
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
Buona vita…

212
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
Chiunque tu sia.

213
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
Sarò qui domani

214
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
20:00

215
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
Se vuoi discutere
ulteriormente.

216
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
Nella parte anteriore.

217
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Ora.

218
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
<i>È bizzarro, vero?</i>

219
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
Ma…

220
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
Potrebbe essere un po' caldo.

221
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
Uhm, i tre mesi migliori
della tua vita

222
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
e le fantasie diventano realtà?

223
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
Cosa ti trattiene?

224
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
Hmm…

225
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
Sembra semplicemente inutile
uscire con qualcuno

226
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
quando so che finirà
tra tre mesi.

227
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
Ci stai pensando troppo, Laurie.

228
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
Il ragazzo è ricco,
e te lo promette

229
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
i tre mesi migliori
della tua vita.

230
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
È un gioco da ragazzi.

231
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
Entra.

232
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
C'è una consegna.

233
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
Fiori e una colazione preparata.

234
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
Mimose a colazione?

235
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
Oh, divertente!

236
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
"Non ti pentirai di aver detto 'sì.'"

237
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
"Da Lachlan."

238
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
Laurie, questo ragazzo
si sta dando da fare per te, ragazza.

239
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
Andiamo, hai appena conosciuto questo ragazzo.

240
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
Non è un po' troppo?

241
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
Questo è garantito
contagocce nel mio libro.

242
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
Addison.

243
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
Lo supererà.

244
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
Quindi...

245
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
Cosa hai intenzione di fare?

246
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
Non ero sicuro che saresti venuto.

247
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
Bene, eccomi qui.

248
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
Lachlan.

249
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Sei stupenda.

250
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
Presumo che tu l'abbia fatto
prima?

251
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
Mai per più di
tre o quattro settimane.

252
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
Tre mesi sarebbero una novità per me.

253
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
E il tuo problema con l'essere
anonimo cambiato?

254
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
Lachlan non è il mio vero nome.

255
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
OH.

256
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
Fai sempre sesso?
con una donna che era d'accordo

257
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
ad una relazione come questa?

258
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
SÌ.

259
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
Ne rimarrai sorpreso
a quanto velocemente

260
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
la nostra relazione progredisce.

261
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
Nessuna stupida finzione.

262
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
Non mi sentirò un estraneo
per molto tempo.

263
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
Potrai conoscere il vero me...

264
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
Anche se non lo sai
il mio vero nome.

265
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Non c'è pressione.

266
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
Ed è fantastico.

267
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
È difficile quando è finita?

268
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
Lo sappiamo entrambi
come andrà a finire.

269
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
Quindi non c'è nessun allegato.

270
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
E in tutto quel tempo
Non mi incontrerei

271
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- i tuoi amici o la tua famiglia?
- No.

272
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
Bene, l'unica cosa
Sono d'accordo

273
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
sta trascorrendo del tempo con te.

274
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
Vedremo come andranno le cose
da lì.

275
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
Beh, mi serve qualcosa
per chiamarti…

276
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
Altro che "ragazza americana".

277
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Paige…

278
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
Beckett.

279
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
Lachlan Henry.

280
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- Allora, signorina Beckett...
- Mm-hmm.

281
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…Quanti anni hai?

282
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- Diciassette.
- Che cosa?

283
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
Oh, sono molto maturo per la mia età.

284
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
Uh, non sei nemmeno abbastanza grande
bere quel vino.

285
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
Beh, non mi dispiace.

286
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- Ho quasi il doppio dei tuoi anni.
- Ho problemi con papà.

287
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
Uh-eh.

288
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
- Ben fatto.
- Ho 22 anni.

289
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- Uh-eh.
- Uh-eh.

290
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
Almeno fino a quando
esce la marmotta

291
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
alla ricerca della sua ombra.

292
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
Quindi...
…stai studiando

293
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
o hai una professione?

294
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Musicista.

295
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
Ti ho sentito al club
l'altra sera.

296
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
Hai molto talento.

297
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
Grazie.

298
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
sì,
è stata una grande coincidenza

299
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
che siamo finiti
alla stessa cena vintage.

300
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
Hmm.

301
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
Non credo alle coincidenze.

302
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
Quindi, ecco perché
la cameriera era così dannatamente ficcanaso.

303
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
Mi sono anche organizzato
per il vino del tuo amico

304
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
scomparire temporaneamente.

305
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- OH.
- Mm-hmm.

306
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
Maestro della manipolazione.

307
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
Determinazione.

308
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
Allora, cosa fai?
nel settore vitivinicolo?

309
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
Il mio datore di lavoro possiede
un paio di aziende vinicole

310
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
in tutta l'Australia
e Nuova Zelanda.

311
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
Viaggio. Supervisionare l'attività.

312
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
Hai famiglia?

313
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
Sì.

314
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
Li visito
tra i vigneti a volte.

315
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
E tu?

316
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
Solo io e mia madre.

317
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
E il tuo vecchio?

318
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Lunga storia.

319
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Non ho nessun posto dove essere.

320
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
Mia madre era una musicista emergente
quando rimase incinta di me.

321
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
Il donatore di sperma era
una famosa star della musica country.

322
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
Si sono incontrati quando lei
è stato firmato con questa etichetta.

323
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
Sua moglie non l'ha presa bene
per scoprirlo

324
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
sulla sua amante incinta
visto che anche lei era incinta.

325
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
Allora, ho un fratellastro,
Non mi sono mai incontrato.

326
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
Non stavo scherzando quando l'ho detto
Ho avuto problemi con papà.

327
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
Quindi è per questo che me lo hai chiesto
se fossi sposato.

328
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
Hmm.

329
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
È solo uno dei motivi.

330
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
Vuoi uscire di qui?

331
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
Sicuro.

332
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
Grazie per i fiori
e colazione.

333
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
Addison e io eravamo ubriachi
entro le 10:00. È stato fantastico.

334
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
Nessun problema.

335
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
Allora, cosa ne pensi?
dell'Australia finora?

336
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
Mi piace. Ma…

337
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
Non riesco ad abituarmi
all'idea del Natale

338
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
durante l'estate.

339
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
Lo spenderai?
con la tua famiglia?

340
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
SÌ.

341
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
Guarda quello.

342
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
E' un Martin D-45.

343
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- Immagino che vada bene?
- Sì.

344
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
Perché non ne hai uno?

345
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
Hmm, perché costa
circa 12 mila.

346
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
In più ho la chitarra di mia madre

347
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
per tirarmi avanti
finché non potrò permettermelo.

348
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Non me lo ha mai detto

349
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
ma penso che il donatore di sperma
glielo diede.

350
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
A volte la sorprendo a giocarci

351
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
e sembra
ha pianto.

352
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
Prenderò un Martin un giorno.

353
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- Cosa c'è che non va?
- Fa davvero male.

354
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
Hmm.

355
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
Questo sembra
un po' sopra le righe.

356
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
Non voglio che tu soffra.

357
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
Penso che avrei potuto farcela
pochi passi fino alla macchina.

358
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
Nemmeno una possibilità.

359
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
Se dici di sì...

360
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
Ti coccolerò
ogni giorno come una principessa.

361
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
Indossi sempre un abito?

362
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
Quando ho delle riunioni.

363
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
Sarò senza abito
per i prossimi due giorni.

364
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
Voglio che tu venga fuori
alla tenuta

365
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
dove rimarrò domani.

366
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
Vorrei farti fare un giro.

367
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
Va bene.

368
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
Piantala con queste stronzate, Addison.

369
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
Abbiamo un'altra consegna
da lui.

370
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
Oh, forse ha mandato lui
ancora colazione?

371
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
Sto morendo di fame.

372
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
Lachlan ha un problema al lavoro,
quindi sembra che io sia libero per la giornata.

373
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
Perché ti ha mandato un nuovo telefono?
Ne hai già uno.

374
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
Il mio telefono ha funzionato male
da quando siamo arrivati qui.

375
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
Qualunque cosa.

376
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
Andiamo a fare shopping.

377
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
<i>Mi dispiace doverlo fare
trascinarti qui per questo.</i>

378
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
Va con il territorio, Clyde.

379
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
Possiamo valutare i danni?

380
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
Oh, molte persone
ha lavorato per spegnere il fuoco,

381
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
quindi l'investigatore non vuole
ogni ulteriore contaminazione

382
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
della scena.

383
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
Ha una ragione per crederci
è stato un incendio doloso.

384
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
Dovrebbe esserlo l'investigatore antincendio
qui a breve con un aggiornamento.

385
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
Grazie.
Sarò qui.

386
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
<i>Buongiorno, signor Henry.</i>

387
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
Buongiorno, signorina Beckett.

388
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
<i>Mi chiedevo come facevo a sapere che eri tu.</i>

389
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
<i>Oh, potrebbe essere</i>

390
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
<i>perché sono io quello giusto
chi ti ha mandato il telefono</i>

391
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
<i>e io sono l'unico
con il numero?</i>

392
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
Hmm, forse.

393
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
Risolvi il tuo problema
già in vigna?

394
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
Ah, sì e no.

395
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
C'è stato un incendio la scorsa notte,
quindi il pericolo imminente è passato.

396
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
Per fortuna non ci sono feriti

397
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
ma sto aspettando
che me lo dica l'investigatore

398
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
cosa è successo.

399
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
<i>Speravo di ottenere
un controllo della pioggia sui nostri piani.</i>

400
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
- Forse domani?
<i>- Uhm…</i>

401
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
dovrò controllare
il mio calendario sociale.

402
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Posso farti lavorare.

403
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
Verrò a prenderti alle 10:00.

404
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
Vi aspetto.

405
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
<i>Uh, nessuna pressione,</i>

406
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
<i>ma il mio programma è libero
fino a giovedì sera.</i>

407
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
<i>Vorrei che spendessi
qualche giorno con me.</i>

408
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
<i>Non vedo l'ora di ottenere il...</i>

409
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
<i>Ansia strana dietro di noi.</i>

410
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
E passiamo alle cose divertenti.

411
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
<i>Bene,
Non ho bisogno di vedere i risultati</i>

412
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
per dirtelo
si è trattato sicuramente di un incendio doloso.

413
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
C'è l'accelerante
tutta la scena.

414
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
Quindi potresti voler pensare
su chi sono i tuoi nemici.

415
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
Lo farò.

416
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
Potrebbero riprovarci.

417
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
<i>Ehi, per Natale
cuciniamo nell'appartamento?</i>

418
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
A questo proposito,
non spaventarti, ma...

419
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- Cosa?
- …Zac vuole portarmi a casa

420
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
per Natale.
Così posso incontrare la sua famiglia.

421
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
Addison.

422
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
Oh, non mi lascerai
da solo con Ben.

423
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
Sai com'è stato
da quando ho incontrato Lachlan.

424
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
Non pensi a Lachlan
ti inviterà a casa

425
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
con lui a Natale?

426
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
Non ci conosciamo
abbastanza bene.

427
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
Tu e Zac siete diversi, ok?

428
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
Siamo stati solo
in un paio di appuntamenti.

429
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
Indossa questo per lui
e lo garantisco

430
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
riceverai un invito
per le vacanze.

431
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
Oppure una proposta di matrimonio.

432
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
Sì, beh,
Non sto cercando neanche io.

433
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
Tuttavia, mi ha chiesto di spendere
i prossimi giorni con lui.

434
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
E notti.

435
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Beh, sembra
un po' più serio

436
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
di un paio di appuntamenti.

437
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ <i>Non mi hai appena preso</i>
<i>Al chiaro di luna</i> ♪

438
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ <i>Il chiaro di luna</i> ♪

439
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ <i>Mi hai fatto impazzire</i>
<i>Ma tengo duro, tengo duro</i> ♪

440
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ <i>Sì, ragazza, sto bene</i> ♪

441
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ <i>Ballando tutta la notte</i>
<i>E parlare fino all'alba</i> ♪

442
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ <i>Aspettando gli amici</i> ♪

443
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ <i>Sì</i> ♪- ♪<i> Non mi hai appena preso...</i> ♪

444
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
Signorina Becket,
benvenuti al vigneto Avalon.

445
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
Il tuo capo deve pensare
molti di voi per ospitarvi

446
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
in un posto così carino.

447
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
Potresti dirlo.

448
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ <i>Non mi hai appena preso</i>
<i>Al chiaro di luna</i> ♪

449
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
Grazie.

450
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
Dal momento che non lo sai
se rimani,

451
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
fai entrare le tue valigie
o restare nel bagagliaio?

452
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
Penso che vada bene...

453
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
Portateli nella stanza degli ospiti.

454
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
Molto bello.

455
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
Non posso prendermi il merito.

456
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
La signora Porcelli ha fatto le valigie
il pranzo per noi.

457
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
Chi è la signora Porcelli?

458
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
Lei cucina
e le pulizie.

459
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
Potrò incontrarla?
oppure cade

460
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
nelle informazioni identificative
categoria?

461
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
Non ho ancora deciso.

462
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
Ma non sarà oggi.

463
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
È già andata a casa
per le vacanze.

464
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
Non vive a Wagga Wagga?

465
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
No.

466
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
Lei è impiegata
come Daniele.

467
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
Vanno dove vado io.

468
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
Allora, Daniel è in vacanza
anche?

469
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
Siamo solo noi due.

470
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
Solo.

471
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
Quindi non c'è nessuno in giro
per sentire le mie urla?

472
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
Adesso stai capendo.

473
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
Giochi?

474
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
No, non una nota.

475
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
Pensò l'architetto d'interni
sarebbe un bel pezzo

476
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
per riempire il vuoto.

477
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
Mi piacerebbe sentirti suonare.

478
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
Vedremo.

479
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
Se decidi di restare
nella camera degli ospiti

480
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
e ti spaventi per questo
grande letto solitario da solo...

481
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
E' qui che mi troverai.

482
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
Prossima fermata?

483
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
Puoi usarlo
questa palestra quando vuoi.

484
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
Le attrezzature per esercizi mi annoiano.

485
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- Veramente?
- Hmm.

486
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
Quindi, che tipo di esercizio
ti piace?

487
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
Ehm...

488
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
Pole dance.

489
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- Tipo una spogliarellista?
- Non è quello che immagini.

490
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
È una bellissima forma d'arte
quando è fatto con gusto.

491
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
È un allenamento davvero incredibile.

492
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
Usa i muscoli
non sapevi di averlo fatto.

493
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
Quindi non hai mai ballato sul palco
con le pompe "fanculo"...

494
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
Per un gruppo di bastardi arrapati?

495
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
Lo dici come se fossi
abbastanza familiare con la scena.

496
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- Mi appello al Quinto.
- E' un emendamento americano.

497
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- Non lavorare per gli australiani.
- Non hai risposto alla domanda.

498
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
Nemmeno tu.

499
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
Potrei aver visto un...

500
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
Spogliarellista su un palo una volta.

501
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- Forse due volte.
- Hmm.

502
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- Hmm.
- Sì e no.

503
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
- Sì a...
- No, non ho mai ballato sul palco.

504
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
Ma sì…

505
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
Indosso le décolleté…

506
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
Quando ballo.

507
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
Cosa farò con te?

508
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
Credo che la risposta
a quella domanda...

509
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
Resta da vedere.

510
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
Dimmi come ti sei trovata
nel business del vino.

511
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
Questo è quello che ha fatto mio padre.

512
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
- E ti rende felice?
- Sono pagato abbastanza bene.

513
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
E incontro persone interessanti...

514
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
Nei miei viaggi.

515
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
Che ne dici di avere una famiglia?

516
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
Uh, non vuoi?
avere moglie e figli?

517
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
Nessuna moglie vuole esserlo
su base part-time.

518
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
Questo è ciò che un matrimonio per me
sarebbe come.

519
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
Ho visto mia madre crescere
tre bambini da sola.

520
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
Mio padre è fantastico, ma...

521
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
Non era mai a casa.

522
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
Non lo farò.

523
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
Questo è un modo altruista
di pensare.

524
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
Lo dimostra e basta
che non mi conosci davvero.

525
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
Ma cosa
della signorina Paige Beckett?

526
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
Vede una fascia d'oro
nel suo futuro?

527
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
Sì, voglio sposarmi
e avere figli un giorno.

528
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
Almeno due, perché fa schifo
essendo figlio unico.

529
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
Sarebbe difficile destreggiarsi
con la carriera musicale.

530
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
Sì, non ho mai detto di averlo fatto
tutti i dettagli hanno funzionato.

531
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
Comunque ce n'è in abbondanza
di tempo per quello.

532
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
Voglio saperne di più
riguardo questo posto.

533
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
Dove siamo?

534
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
Lo apprezzerai.

535
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Bene, questo è incredibile.

536
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
Questa è la grotta del vino.

537
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
Non ne posso più.

538
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
Ho bisogno di toccarti.

539
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ <i>È come se fossimo in un sogno</i> ♪

540
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
Non me l'hai dato
ancora una risposta.

541
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
Voglio che tu mi dica di sì.

542
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
Sii mio mentre sei qui.

543
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Dimmi, Paige.

544
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
SÌ.

545
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
Sì, cosa?

546
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
Sì, sono tuo.

547
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ <i>Perché poi ho ceduto</i>
<i>Pesantezza con te</i> ♪

548
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ <i>Correvo avanti nella foschia</i>
<i>Nella nebbia troppo presto</i> ♪

549
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ <i>Per un momento l'abbiamo lasciato</i> ♪

550
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ <i>Appeso a un filo</i> ♪

551
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ <i>I fiori che ho conservato</i> ♪

552
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ <i>Non avrebbero mai dovuto farlo</i>
<i>ultimo in questa stanza</i> ♪

553
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ <i>Ho calpestato l'acqua, amore</i> ♪

554
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ <i>Un giorno</i>
<i>Ci peserà</i> ♪

555
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ <i>È sospeso come una nuvola</i> ♪

556
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
Dimmelo ancora.

557
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
Io sono tua.

558
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ <i>Su di me, su di noi</i> ♪

559
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ <i>Era sempre incostante</i> ♪

560
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ <i>Finisco per cadere così</i> ♪

561
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ <i>Potrebbe essere il momento giusto</i> ♪

562
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ <i>Perché c'è qualcosa nell'acqua</i>
<i>Dalla nostra vita passata</i> ♪

563
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ <i>E posso berlo</i>
<i>Mentre inseguiamo la luce</i> ♪

564
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ <i>Perché poi ho ceduto,</i>
<i>in questo...</i> ♪

565
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
Cavernicolo.

566
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
Non ti pentirai di aver detto sì.

567
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
<i>Questo, come noi...</i>

568
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
Ho capito adesso.
Perché funziona. Perché…

569
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
Non ci sono pretese
e aspettative chiare.

570
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
Non mi sento sotto pressione
essere altro che me. E…

571
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
Non ho preoccupazioni su cosa
il futuro tiene, perché…

572
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
Lo so già.

573
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
Esattamente.

574
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
Ho i biglietti
a <i>Madama Butterfly</i>

575
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
a Sydney nel mese di febbraio.

576
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
Verrai con me?

577
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
Sembra divertente.

578
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
Oh...

579
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
E' mia mamma.

580
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- Ciao, mamma.
<i>- Ciao, piccola.</i>

581
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
<i>Non ho tue notizie
tra pochi giorni.</i>

582
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
Mi dispiace, dovrei
ho già chiamato.

583
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
<i>Ti stai divertendo
nella terra dell'Australia?</i>

584
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
Sì, l'Australia è fantastica finora.

585
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Sì.

586
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
Non pensavi più
di quello di cui abbiamo discusso?

587
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
Te l'ho già detto.

588
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
Non lo sto facendo e lo sto facendo
non cambierò idea.

589
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
<i>Tuo padre è in debito con te, Laurelyn.</i>

590
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
Tu sei la figlia di Jake Beckett...

591
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
E dovresti usare
questo a tuo vantaggio.

592
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
<i>No,
Sono la figlia di Jolene Prescot</i>

593
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
e faccio a modo mio.

594
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
<i>Ti amo, mamma.
Ne parleremo la prossima settimana.</i>

595
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
<i>Adesso riattacco.</i>

596
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
Vuoi parlarne?

597
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
Vuole minacciare
il mio donatore di sperma si è reso pubblico

598
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
sulla mia paternità...

599
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
In cambio
per lui che mi ha dato un contratto discografico.

600
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
Per favore, non pensare a mia madre
è una persona terribile.

601
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Ok, non lo è.

602
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
Non penso
è una persona terribile.

603
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
Vuole solo vedere
sua figlia ci riesce.

604
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
Eh...

605
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ <i>Ma ogni volta</i>
<i>Riricado in te</i> ♪

606
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ <i>Cantare</i> ♪

607
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ <i>Oh, mi gira l'anima</i>
<i>Non è facile da trovare</i> ♪

608
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ <i>Non deludermi facilmente</i> ♪

609
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ <i>Non mi vedrai mai</i>
<i>Rimanere indietro</i> ♪

610
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ <i>Oh, anima mia</i>
<i>Vado fuori controllo</i> ♪

611
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ <i>Non deludermi dolcemente</i> ♪

612
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
Mattina.

613
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Buongiorno.

614
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
Vuoi un caffè?

615
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
Bevo solo caffè aromatizzato

616
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
con molta panna
e dolcificante.

617
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
Alla fine diventa come un dessert.

618
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
Faccio il succo, però. Ne hai qualcuno?

619
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
Uh, sì, dovrei averne un po'

620
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- nel frigorifero.
- Mmm.

621
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
Lo prenderò.

622
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
Che ne dici della pancetta?
e panino con le uova?

623
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
Un cantante per la colazione
suona bene.

624
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
"Sanger per la colazione".

625
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
Hmm.

626
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- <i>Ehi, mamma.</i>
-Buongiorno, Jack Henry.

627
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- Ehi, non farlo. Tu... hai cucinato.
- Va bene.

628
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
Con chi stai parlando?

629
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- Ho un ospite.
<i>- Oh, un'ospite donna?</i>

630
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
La stai portando a casa?
per Natale domani?

631
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
No.

632
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
<i>Voglio incontrarla.</i>

633
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
Non è così gentile
di relazione, mamma.

634
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
E non lo sarà mai se tu
l'ho appena detto davanti a lei.

635
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
Ok, penso che tu stia chiamando
sui programmi di Natale?

636
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
<i>Saranno tutti qui all'1:00</i>

637
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
<i>e mangeremo alle 2:00.</i>

638
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- <i>Per favore, considera di portarla.</i>
- Ti amo, mamma.

639
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
Ti amo, tesoro.

640
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
Mi dispiace.

641
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
Non hai niente
essere dispiaciuto per.

642
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
Hmm.

643
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
Ci sono alcune viti
Oggi vado a controllare.

644
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
Vuoi venire con me?

645
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
Mi piacerebbe.

646
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
Qui. Voglio mostrartelo.

647
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
Capisco perché il tuo capo
ti paga bene.

648
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
Mostrami di più.

649
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
Apri gli occhi.

650
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
Ho una sorpresa per te.

651
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
Se sei stato un bravo ragazzo.

652
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
E se sono stato cattivo?

653
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
No.

654
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
Riceverai comunque un regalo.

655
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Mettiti a pancia in giù.

656
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Siediti.

657
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
Nessun altro ti tocca.

658
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
Tranne me.

659
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
Capisci?

660
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
Capisco.

661
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
Potremmo solo averlo
qualche mese insieme.

662
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
Ma tu sei mio...

663
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
Mentre sei qui.

664
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
Non ti condividerò
con Ben Donovan...

665
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
O qualunque altro uomo.

666
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
Cosa ha causato tutto questo?

667
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
Devo riportarti da lui
domani.

668
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
Intendi il posto

669
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
dove vivo
con il mio migliore amico?

670
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
Questo è condiviso da un uomo
che ti vuole nel suo letto.

671
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
Non importa
se mi vuole o no.

672
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
Voglio te.

673
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
Voglio sentire
sulla tua ragazza.

674
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
Non è la mia ragazza.

675
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
Ma è americana.

676
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
Quindi non vive
inAustralia?

677
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
No, è in viaggio lungo
con un amico.

678
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
Quindi non tornerà
presto negli Stati Uniti?

679
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Non per un po'.

680
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- Va bene.
- Mm-hmm.

681
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
Cosa fa?

682
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
Lei è una musicista.

683
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
Uno molto buono.
È così che ci siamo conosciuti.

684
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
L'ho sentita cantare.

685
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
Certo che l'hai fatto.

686
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
Oh, ehi, uomo delle caverne.

687
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
Questa è una piacevole sorpresa.

688
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
<i>Bene, spero che tu pensi
allo stesso modo</i>

689
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
<i>tra un paio di minuti.</i>

690
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
Prepara una borsa.

691
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
Verrai con me.

692
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- Non sbirciare.
- Non lo sono.

693
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- E tieni gli occhi chiusi.
- Va bene.

694
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- Posso già aprirli?
- No.

695
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
Puoi aprirli.

696
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Mi hai fatto un regalo?

697
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
Aprilo.

698
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- Oh, ma non te ne ho preso uno.
- Oh, andiamo, aprilo già.

699
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
Ok, devi dirmelo
cosa stai pensando.

700
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
È bellissimo.

701
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
Non posso accettarlo.

702
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
Non pensarci
quanto costa.

703
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
L'ho comprato
perché voglio che tu lo abbia.

704
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
Sì, ti sta bene.

705
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
Grazie.

706
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
E grazie
per essere tornato per me.

707
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
Sei il benvenuto.

708
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
Oh, Lachlan...

709
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
Oh, Lachlan.

710
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
Dimmi cosa vuoi da me
da farti.

711
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
Voglio che tu...

712
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
Fanculo a me.

713
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
Dillo come se lo intendessi davvero.

714
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
Fanculo a me, Lachlan.

715
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
Più forte. Più forte.

716
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- Ehi, aspetta.
- Hmm.

717
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
Ehi...
Si... aspetta... Cosa?

718
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
Il preservativo si è rotto. Fanculo!
Stai prendendo la pillola, vero?

719
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
- Sì, tutti i giorni alla stessa ora.
- Sì... Quando... quando...

720
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- Quando hai il ciclo?
- Eh, martedì.

721
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
Non stiamo usando
qualche altro di questi nel caso

722
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- sono tutti difettosi.
- Ehi, ehi, ehi. Va bene.

723
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
Va bene.

724
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Va bene.

725
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
Ehi, ci penso io. E,

726
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
e, sai, noi...
siamo stati entrambi messi alla prova.

727
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
Sì.

728
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
Ehi, mi vuoi
per suonarti qualcosa?

729
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
Sì.

730
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
Sì, sarebbe carino.

731
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
Va bene.

732
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ <i>Dicono che sia amore</i>
<i>Solo una favola</i> ♪

733
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ <i>Un sogno che diventerai troppo grande</i> ♪

734
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ <i>La fiamma che accende in noi</i> ♪

735
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ <i>Svanisce in un incantesimo</i>
<i>è proprio così che va</i> ♪

736
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ <i>Parlano di</i>
<i>Come hanno perso</i> ♪

737
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ <i>E indossano le loro cicatrici</i>
<i>come ferite di guerra</i> ♪

738
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ <i>E vissero felici e contenti</i> ♪

739
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ <i>È lontano dalla verità</i> ♪

740
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ <i>Ci credevo</i> ♪

741
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ <i>Che scintille volano</i>
<i>Quando due cuori trovano una strada</i> ♪

742
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ <i>Ero abituato a credere</i> ♪

743
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ <i>Ferma il tempo</i>
<i>Ogni volta che li senti dire</i> ♪

744
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ <i>Sei tu quello che adoro</i> ♪

745
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ <i>Quello che conosco</i>
<i>Il mio cuore può fidarsi</i> ♪

746
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ <i>Quindi non mi arrenderò</i>
<i>Sull'amore</i> ♪

747
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
Oh, prima di comprare i preservativi,

748
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
ti dispiace se dondoliamo?
vicino all'appartamento?

749
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
Non ho messo in valigia abbastanza vestiti.

750
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
Certo.

751
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- EHI!
- CIAO. Addison.

752
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
Lachlan. Lachlan. Addison.

753
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
Allora, tu sei l'uomo

754
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
chi ha mantenuto
il mio migliore amico è occupato.

755
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
Colpevole.

756
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
Lei dice che lo sei
nel settore del vino.

757
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
La mia famiglia ha un vigneto
in California.

758
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
- Può essere brutale.
- Berrò a questo.

759
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
Ok, bene, lo farò
permettiti di legarti ai guai

760
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
della vinificazione.
Vado a prendere alcune cose.

761
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
Per favore, non farle del male.

762
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
Me lo ha detto Laurelyn
riguardo al tuo piccolo accordo,

763
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
e mi va bene così. Solo...

764
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
Non farla
innamorarsi di te.

765
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
E' stata ferita abbastanza.

766
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
Nessun problema.

767
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
Laurelyn ed io
sono sulla stessa pagina.

768
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
Hai comprato
l'intero inventario?

769
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
Beh, non voglio
rimanere bloccato senza supporto.

770
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
Se non ti vengono le mestruazioni
prima di partire,

771
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
puoi chiamarmi?
e dimmi quando lo fai?

772
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
No, non sto guardando
rimanere incinta.

773
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Tu ed io entrambi.

774
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
Posso chiamarti Laurelyn?

775
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Come hai fatto...

776
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
Addison?

777
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
Voglio chiamarti
con il tuo vero nome.

778
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
Beh, non dovresti saperlo
il mio vero nome

779
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
se non conosco il tuo.

780
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
Ce ne sono molti
motivi legittimi.

781
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
Beh, non è giusto.

782
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
È inutile fingere
essere Paige

783
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
quando sai che non lo sono.

784
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
Immagino che tu stia ottenendo
quello che vuoi.

785
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
Ancora.

786
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
Grazie…

787
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
Laurelyn.

788
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
Beh, non sei il benvenuto.

789
00:49:11,905 --> 00:49:13,505
E non capirai
il mio vero cognome.

790
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
Abbastanza giusto

791
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
Laurelyn.

792
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
Cos'hai in mente?

793
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
Mi stavo solo chiedendo...

794
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
Quando torni a casa...

795
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
E tu hai un enorme successo...

796
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
Hai mai scritto una canzone numero uno
su di noi?

797
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
Spero di no.

798
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
Perché no?

799
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
Perché arrivano le canzoni migliori
dal cuore.

800
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
Le emozioni che provi

801
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
deve essere un estremo
o l'altro.

802
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
Dovrei esserlo disperatamente
innamorato o ferito in modo devastante.

803
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
Hai tu
mai sperimentato?

804
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
Non ci sono mai stato
disperatamente innamorato, ma...

805
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
Sono stato ferito.

806
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
Non penso che ne avresti uno
senza l'altro.

807
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
Perché li hai sperimentati entrambi?

808
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
No.

809
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
Non sono mai stato innamorato,
quindi nessuno mi ha mai fatto del male.

810
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
Non ci hai mai nemmeno pensato
potresti essere innamorato?

811
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
Mai.

812
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
E tu?

813
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
Una volta.

814
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
Mi sbagliavo di grosso.

815
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
Hai mai ballato per lui?

816
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
Non gli ho nemmeno mai detto di averlo fatto.

817
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
Voglio mostrarti una cosa.

818
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
Voglio che balli per me.

819
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
E indossa questo mentre lo fai.

820
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ <i>Ti piace di più</i>
<i>Senza rossetto</i> ♪

821
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ <i>Hai avuto un assaggio</i>
<i>E non ne hai mai abbastanza</i> ♪

822
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ <i>Contro il muro</i> ♪

823
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ <i>Oh, ne voglio di più</i> ♪

824
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ <i>Sai che ti piace</i>
<i>Con la testa abbassata</i> ♪

825
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ <i>L'aria si fa pesante</i>
<i>E poi siamo pronti a partire</i> ♪

826
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ <i>Facciamo un giro</i> ♪

827
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ <i>Oh, mi sento vivo</i> ♪

828
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ <i>Lo sai, lo sento</i>
<i>Lo vuoi, ne hai bisogno</i> ♪

829
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ <i>Questa volta</i> ♪

830
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ <i>Hai capito</i>
<i>Quindi prendilo, ne ho bisogno</i> ♪

831
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ <i>Faremo in modo che questa sia la nostra serata</i> ♪

832
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ <i>Mi avvicini</i>
<i>Quando inizio a correre</i> ♪

833
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ <i>Ti piace di più</i>
<i>Quando è uno contro uno</i> ♪

834
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ <i>Sono distrutto</i> ♪

835
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ <i>E poi cominciamo</i> ♪

836
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ <i>Lo so, lo sento</i>
<i>Lo vuoi, ne hai bisogno</i> ♪

837
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ <i>Questa volta</i> ♪

838
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ <i>Hai capito</i>
<i>Quindi prendilo, ne ho bisogno</i> ♪

839
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- Non puoi toccare la ballerina.
- La mia ballerina privata.

840
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
Oh, io sono...

841
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
Molto di più.

842
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ <i>Lo so, lo sento</i>
<i>Lo vuoi, ne hai bisogno</i> ♪

843
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ <i>Questa volta</i> ♪

844
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ <i>Hai capito</i>
<i>Quindi prendilo, ne ho bisogno</i> ♪

845
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ <i>Faremo in modo che questa sia la nostra serata</i> ♪

846
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ <i>Ti piace di più</i>
<i>Senza rossetto</i> ♪

847
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ <i>Nell'oscurità</i>
<i>Non ne hai mai abbastanza</i> ♪

848
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Sì, sì. Non fermarti.

849
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
Non sono mai venuto
così difficile nella mia vita.

850
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
Anche io.

851
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
Te lo dico, è glifosato
avvelenamento, signor McLachlan.

852
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
Non usiamo il glifosato qui.

853
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
Questo è stato portato
e fatto apposta.

854
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
Sono d'accordo.

855
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
Grazie, Clyde.

856
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
<i>Jim.</i>

857
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
Sono Jack McLachlan.

858
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
Ho bisogno che tu trovi qualcosa
per me veloce.

859
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
<i>Ciao, Jack.</i>

860
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
<i>Ciao, Audrey.</i>

861
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
<i>Per favore, entra.</i>

862
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
Alle riunioni.

863
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
Non ti ho chiesto di venire qui per questo.

864
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
Posso farti cambiare idea.

865
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
Temo che non puoi.

866
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
Ti ricordi quanto
ti piace stare nella mia bocca.

867
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
C'è qualcun altro.

868
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
Sono l'unico
chi ti conosce, Jack.

869
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
Potresti sapere chi sono...

870
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
Ma non sarai mai quello giusto
per me.

871
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
Questa nuova ragazza
non conosce nemmeno il tuo nome.

872
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
Lei è solo un altro nessuno
a te.

873
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
Ho ragione, vero?

874
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
Solo un altro
delle tue false relazioni.

875
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
So che hai iniziato
il fuoco al Calice.

876
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
E ha avvelenato le viti
a Margherita…

877
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
Sono qui per darti
la cortesia di un avvertimento.

878
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
Non prendermi per il culo, Audrey.

879
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
Jack…

880
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
Fuori dal cazzo.

881
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
Te ne pentirai
quello che mi hai fatto

882
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
Ehi, uomo delle caverne.

883
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
Normalmente, non sono tutto
che entusiasta di questo. Ma…

884
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
Ho appena avuto il ciclo.

885
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
<i>È fantastico.</i>

886
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
Hai risolto il tuo problema
alla vigna?

887
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
Sì, ce ne sono un paio
di problemi, ma…

888
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
Li avrò
presto sotto controllo.

889
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
Ehi, e tu rimani
fino a Capodanno?

890
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
Ho paura che lo sarò.

891
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
Spenderai?
Capodanno con Addison?

892
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
<i>Addison e Zac
andranno al The Blues Club.</i>

893
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
Mi hanno invitato.

894
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
È di nuovo una serata a microfono aperto.

895
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
Allora, come faccio a ottenere
vederti cantare?

896
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
<i>È tardi.</i>

897
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
Probabilmente dovrei
lasciati dormire un po'.

898
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
<i>Buonanotte, signor Henry.</i>

899
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
<i>Buonanotte, Laurelyn.</i>

900
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
Tutti pronti
festeggiare il nuovo anno?

901
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ <i>Ogni respiro che fai</i>
<i>È una nota in una sinfonia</i> ♪

902
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ <i>Ogni parola che dici</i>
<i>È una poesia che mi hai inviato</i> ♪

903
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ <i>Come il rigonfiamento di una corda</i>
<i>Mi sciolgo quando mi parli</i> ♪

904
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ <i>Che arte,</i>
<i>Tienimi vicino al tuo cuore</i> ♪

905
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ <i>Sono tuo da tenere</i> ♪

906
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ <i>Sarò la tua tela</i> ♪

907
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ <i>Sarai il mio pittore</i> ♪

908
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ <i>Ogni curva che tracci</i>
<i>Sembra il destino</i> ♪

909
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ <i>Tu sarai il palco</i> ♪

910
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ <i>E sarò la tua ballerina</i> ♪

911
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ <i>Preso dall'emozione</i>
<i>Per me è poesia</i> ♪

912
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ <i>Davvero un capolavoro</i> ♪

913
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ <i>Un capolavoro, oh</i> ♪

914
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
Incredibile, amore! Hai fatto così bene!

915
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
ho pensato
era davvero simile a quello

916
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
l'hai fatto l'altro giorno.

917
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- L'altro che hai fatto tu...
- Ehi tu.

918
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
ho pensato

919
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
non saresti tornato
fino a domani.

920
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
Non volevo nessun altro
baciarti a mezzanotte.

921
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
Cinque. Quattro. Tre. Due. Uno…

922
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
Buon anno!

923
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
Vieni a casa con me.

924
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- Devo ancora prendere le mie cose.
- Fanculo le tue cose.

925
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
Sai, sei tipo...
Ti darò...

926
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
Sei stelle. Perché tu

927
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
sono fantastici.

928
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
Sei stelle.

929
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
Non andare. Non andare con lui.

930
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
Vado con lui, Ben.
Non è una tua decisione.

931
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
Non sei niente
ma una puttana per lui.

932
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
Cosa ti ha fatto?

933
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
- Che cazzo hai fatto?
- Andiamo, per favore.

934
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
Non rimarrai
più con lui.

935
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
Ti troverò un appartamento tutto tuo.

936
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
Non posso lasciartelo fare.

937
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
Allora starai con me.

938
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
Sì.

939
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
Va bene. Lo farò.

940
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
Ciao... Oh, ciao.

941
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- Signorina Beckett?
- Mm-hmm. SÌ.

942
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- Sono la signora Porcelli.
- OH.

943
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
Posso cucinarti qualcosa?
per colazione?

944
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
Sì, grazie. Ebbene, io...

945
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
Se vuoi scusarmi, io...

946
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- Torno subito. Hmm.
- Certo, caro.

947
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
Mm-hmm.

948
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
Oh, hai paura
mi ha fatto impazzire!

949
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Fermare.

950
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
-Pensavo a qualcosa di più...
- Mm-hmm.

951
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
…sulla falsariga di questo.

952
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
Oh, no, non lo fai.

953
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
- Perché no?
- Uh, ho appena conosciuto la signora Porcelli,

954
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
e mi sta preparando la colazione.

955
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- Sarò veloce. Io... sarò...
- Sarà scortese

956
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- per non parlare dell'imbarazzo...
- Sarò veloce. Sarò veloce.

957
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…Se non torno indietro.

958
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- Saremo veloci.
- No.

959
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
Oh, lo vedrà
scritto su tutta la mia faccia.

960
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
Lo saprà già
Sono l'ultimo.

961
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- Sei l'ultimo cosa?
- Non lo so.

962
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
Compagno o altro
è lei che ci chiama.

963
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
Lei non lo sa
riguardo agli altri.

964
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
Sei il primo che incontra.

965
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
Dove li hai portati?

966
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
Alberghi.

967
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
OH.

968
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
Ha un profumo delizioso.

969
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
Grazie.
Posso versarti un po' di caffè?

970
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
Oh, prenderò del succo,

971
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- ma posso ottenere...
- Sono felice

972
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
per prendertelo, caro.

973
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- Grazie.
- Per favore.

974
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
Oh, posso farlo
quando avrò finito.

975
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
La signorina Beckett.

976
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
Rilassati e divertiti.

977
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
Per favore, chiamami Laurelyn.

978
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
Va bene. Laurelyn.

979
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
Quindi, per quanto tempo
hai lavorato per, ehm...

980
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
Ehm, signor, ehm...

981
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Io... lo chiamo
Signor McLachlan, caro.

982
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
Molti anni.
Per la famiglia.

983
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
Signor McLachlan.

984
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
Mi chiedo cosa
La signora Porcelli ti pensa

985
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
non portare mai una donna a casa?

986
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
Probabilmente pensava che fossi gay.

987
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Finché non sei arrivato tu
nella sua cucina.

988
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
Ne indosso a malapena abbastanza
per coprire questo.

989
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
Pensavo che potessi avere fame.

990
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
Grazie, signora Porcelli.

991
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
Ho fatto colazione tardi, ma...

992
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
Posso mangiare di nuovo.

993
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
Tu e la tua colazione tardiva.

994
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
Dormiglione.

995
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
Oh, ti prenderò.
Lasci perdere.

996
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
No, no, no! Non!

997
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
Cosa c'è che non va?

998
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
Mi dispiace.
Non volevo...

999
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
Ti ho sconvolto.

1000
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
Mia madre era una tossicodipendente
quando ero bambino.

1001
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
Antidolorifici, sedativi...

1002
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
Qualunque cosa potesse ottenere.

1003
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
Avevo otto anni quando l'ho trovata
svenuto nella vasca da bagno.

1004
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
Ho provato a tirarla fuori, ma...

1005
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
Ogni volta che vedevo la sua faccia
sopra l'acqua,

1006
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
prenderebbe fiato
e scivolare di nuovo dentro.

1007
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
Mi ha tirato dentro e sotto di lei,
e stavo annegando, e...

1008
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
Sì, non lo dimenticherò mai

1009
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
come ci si sentiva.

1010
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
Sapendo che stavo per morire.

1011
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
Come hai fatto a non annegare?

1012
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
Ho staccato la spina
dallo scarico.

1013
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
Ci è voluto un po', ma...

1014
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
Cos'è successo a tua madre?

1015
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Ci ha quasi ucciso entrambi
è stato il suo campanello d'allarme.

1016
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
E lei si è ripulita.

1017
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
E lo è stata
per quasi 15 anni.

1018
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
Non l'ho mai detto a nessuno.

1019
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
Non è il genere
di una cosa che mantieni segreta.

1020
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
Sì, ho imparato a mantenere i segreti
in tenera età.

1021
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
mi avrebbero portato via
da lei se lo dicessi.

1022
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
Forse avresti dovuto esserlo.

1023
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
No, lei...

1024
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
Siamo sopravvissuti.

1025
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
Ed è andata in riabilitazione
quella notte.

1026
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
Stiamo bene.

1027
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
Ci si sente bene.

1028
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
Te lo dico.

1029
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
Che cosa?

1030
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
Grazie per aver detto di sì.

1031
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
A cosa?

1032
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
A noi.

1033
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
Bene, grazie per avermi scelto.

1034
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
E rubare un ballo con me.

1035
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
La nostra danza è stata interrotta.

1036
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
Mi piacerebbe moltissimo finirlo.

1037
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ <i>Non ci sono più addii</i> ♪

1038
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ <i>Ho costruito tutto con te</i> ♪

1039
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ <i>Vorrei poter volare</i> ♪

1040
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ <i>Ti do tutto</i> ♪

1041
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ <i>A presto</i> ♪

1042
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ <i>Oh</i> ♪

1043
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ <i>A presto</i> ♪

1044
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ <i>Sono passati giorni</i>
<i>Quando mi sono perso</i> ♪

1045
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
Scusa, avrei dovuto notarlo
stavi bruciando.

1046
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
Non preoccuparti.

1047
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
Diventerò marrone
entro la mattina.

1048
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Ehi, mamma.

1049
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
Sono ore che chiamo.
Non hai controllato il telefono?

1050
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
Che è successo?

1051
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
<i>Non posso crederci
non hai sentito.</i>

1052
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
<i>È finito su tutti i notiziari.</i>

1053
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Jared Beckett…

1054
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
È stato ucciso
in un incidente sugli sci oggi.

1055
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
E questa è una notizia d’emergenza
per me perché...

1056
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Perché è tuo fratello,
Laurie.

1057
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
- Che non ho mai incontrato.
- È il figlio di tuo padre.

1058
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
Ripeto, che non ho mai incontrato.

1059
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
Devi tornare a casa.

1060
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
Devi pagare
le tue condoglianze, Laurie.

1061
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
Non faccio parte della loro famiglia.

1062
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
<i>Tuo padre
vorrà conoscerti.</i>

1063
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
Ehm...

1064
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
<i>Non tornerò a casa
per questo, mamma.</i>

1065
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- <i>Riaggancia adesso.</i>
- No.

1066
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
Devi pensare
ancora peggio di lei adesso.

1067
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
Oh, non ce la fa
la lista dei primi dieci

1068
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
delle mie persone preferite oggi.

1069
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
Hmm.

1070
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
Ma tu invece...

1071
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
Sono il mio posto numero uno.

1072
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
Vorrei non averlo fatto
per lasciarti domani.

1073
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- Eccolo.
- EHI.

1074
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
Buon compleanno!

1075
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
Ehi, amico. EHI.

1076
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- Buon compleanno.
- Grazie.

1077
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
Che cosa succede?

1078
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
Tesoro, oh, Laurelyn?

1079
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
Oh, non sta bene.

1080
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ <i>L'orologio scandisce</i>
<i>Su un altro amore</i> ♪

1081
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
<i>Trovato a un bivio</i> ♪

1082
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ <i>Le lacrime cadono ma innaffiano</i>
<i>Cosa significa crescere</i> ♪

1083
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
L'hai lasciata sola?

1084
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ <i>Attento, ora devo andare in un modo</i>
<i>volo…</i> ♪

1085
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
Uh, possiamo?

1086
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ <i>Dimmi, dovrei essere felice</i>
<i>Che lo lasciamo andare?</i> ♪

1087
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ <i>Giro e rigoglio</i>
<i>Questi pensieri infiniti</i> ♪

1088
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ <i>Una storia d'amore</i>
<i>Ancora una storia di perdita</i> ♪

1089
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
Hmm.

1090
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
La cena è sul fornello
Laurelyn, quindi me ne vado.

1091
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
Grazie, signora Porcelli.

1092
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
E' una canzone adorabile.

1093
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
Grazie.

1094
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
Spero che tu non sia l'unico
chi la pensa così.

1095
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
La canzone parla del signor McLachlan.

1096
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
È così ovvio?

1097
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
- L'hai suonato per lui?
- No, non posso mai.

1098
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
Penso che dovresti riconsiderarci,
caro.

1099
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Gli piacerebbe.

1100
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
Beh, dovrei staccare,

1101
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
come dicono.

1102
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- Buona serata.
- Ciao.

1103
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ <i>Non mi arrenderò</i> ♪

1104
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ <i>Non vado giù</i>
<i>Quando il gioco si fa duro</i> ♪

1105
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ <i>Non c'è niente di più forte</i>
<i>Che voglia di spingere</i> ♪

1106
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ <i>E miglioreremo le cose</i> ♪

1107
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ <i>E li ho superati tutti</i> ♪

1108
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ <i>Non mi adatto</i>
<i>Oh, così mi hanno detto</i> ♪

1109
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ <i>Ma vivo la mia vita senza bisogno...</i> ♪

1110
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
E' una bellissima canzone.

1111
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
Va davvero bene
con i giri lenti,

1112
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
ma non quella cosa sottosopra.

1113
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
OH. La Spaccatura della Giada?

1114
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
È un invertito.

1115
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
Non lo saprei.

1116
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Non sono una spogliarellista.

1117
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
Non è qui.

1118
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
Miele…

1119
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
Non lo sai nemmeno tu
il suo nome, vero?

1120
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
L'ho lasciato a casa dei suoi genitori

1121
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
perché voglio ottenere
alcune cose in chiaro.

1122
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
Mi dispiace. Tu…

1123
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
Sembra che tu mi conosca, ma...

1124
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
Non ti conosco.

1125
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Sono Audrey.

1126
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
Sua moglie.

1127
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
Non lo sapevi, vero?

1128
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
Come ti chiami?

1129
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
Laurelyn.

1130
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
Che bel nome.

1131
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
Puoi capire
perché devo chiedertelo

1132
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
smettere di vedere mio marito.

1133
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
Non c'è bisogno di chiedere.

1134
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
Quindi non lo chiamerai
il telefono che ti ha dato?

1135
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
Te ne andrai
e non tornare mai più?

1136
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
Per prima cosa la mattina
prima che ritorni.

1137
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
Grazie, Laurelyn.

1138
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
Mio marito ha un problema.

1139
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
Ma sono disposto
per elaborarlo

1140
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
per il bene dei nostri figli.

1141
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
Ehi, cosa stai facendo?

1142
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
Me ne sto andando.

1143
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
Perché?

1144
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
Tua moglie, Audrey,

1145
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- è venuta a trovarmi.
- Eh...

1146
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- Lei... non è mia moglie.
- Hmm.

1147
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
Io... non sono mai stato sposato.

1148
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- Ehi…
- Non farlo!

1149
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- Ciao?
<i>- Ciao, mamma.</i>

1150
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Scusa, so che è tardi

1151
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
e questo sta andando
sembrerà pazzesco, ma, ehm...

1152
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
Sono sposato?

1153
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
<i>Di cosa stai parlando, figliolo?</i>

1154
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
Sono mai stato sposato?

1155
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
No. Di cosa si tratta?

1156
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
E' solo un malinteso.

1157
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Uh, Laurelyn aveva bisogno di sentirlo.

1158
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
Non è sposato, caro,
ma di sicuro mi piacerebbe che lo fosse.

1159
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
<i>Come ti senti?</i>

1160
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
Le ho detto che non potevi venire

1161
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
perché hai avuto l'influenza.

1162
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
Molto meglio, signora.
Grazie per avermelo chiesto.

1163
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
Scusa per la chiamata, mamma.

1164
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
Notte.

1165
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
Va tutto bene, caro?

1166
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
Sì.

1167
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
Non ti conosco.

1168
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
Tu... tu mi conosci meglio
di chiunque altro.

1169
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
Chi era lei?

1170
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
Compagno precedente?

1171
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
Mi stava perseguitando...

1172
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
Per…

1173
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
Tre anni.

1174
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
Perché viaggio, scopre
è difficile tenermi traccia,

1175
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
quindi causa danni
alle vigne per attirarmi fuori.

1176
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
Questo era il suo modo di dimostrarlo

1177
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
che può scopare
con la mia vita personale.

1178
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
Mattina.

1179
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
Eh?

1180
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Mi lasceresti proprio adesso
se non fossi tornato a casa presto.

1181
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
Abbiamo altri due mesi
insieme.

1182
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
Per favore, non pianificare di andartene
a meno che non sia una decisione reciproca.

1183
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
Sì, lo prometto.

1184
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
Cosa vuoi fare oggi?

1185
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
Non mi aspettavo di essere qui…

1186
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
Quindi ho chiesto ad Addison
per andare a fare shopping o qualcosa del genere.

1187
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Giornata tra ragazze.

1188
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
Perfetto. Puoi, ehm,
prendere alcune cose per il nostro viaggio.

1189
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- Che viaggio?
- E' una sorpresa.

1190
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
Ma suggerisco un nuovo bikini.

1191
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ <i>Il mio amore ti guida</i>
<i>Come una mappa lungo ogni strada</i> ♪

1192
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ <i>Il mio amore scorre</i>
<i>Ovunque tu vada</i> ♪

1193
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ <i>Il mio amore scorre</i>
<i>Ovunque tu vada</i> ♪

1194
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
È fantastico.

1195
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
Aspetta finché non vedi il panorama.

1196
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
Oh, potrei restare qui per un po'.

1197
01:16:50,606 --> 01:16:52,006
Pensa
ti piacerà la Nuova Zelanda.

1198
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ <i>Ovunque tu vada</i> ♪

1199
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
Oh, wow.

1200
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
È bellissimo.

1201
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
<i>Non sono mai stato con nessuno</i>

1202
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
<i>Volevo portare qui prima.</i>

1203
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
<i>Fino a te.</i>

1204
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ <i>Deve essere il diavolo</i> ♪

1205
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ <i>Quello che cerchi</i> ♪

1206
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ <i>Hmm</i> ♪

1207
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ <i>Ho visto il male</i> ♪

1208
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
Ah.

1209
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ <i>Ora ci credo</i> ♪

1210
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ <i>Stai facendo coming out</i>
<i>Il diavolo in me</i> ♪

1211
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ <i>Traccia i miei passi</i>
<i>Dall'indottrinamento</i> ♪

1212
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ <i>Sì</i> ♪

1213
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ <i>Ogni piccola cosa</i>
<i>Quello di cui hai bisogno</i> ♪

1214
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ <i>Dio ha perdonato</i>
<i>Per le mie indiscrezioni</i> ♪

1215
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ <i>Ho buttato via tutto</i>
<i>Solo per sentire il caldo</i> ♪

1216
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ <i>Beh, deve essere il diavolo</i> ♪

1217
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ <i>Quello che cerchi</i> ♪

1218
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ <i>Stai facendo coming out</i>
<i>Il diavolo in me</i> ♪

1219
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ <i>Ho morso la mela</i> ♪

1220
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
♪ <i> Adesso ci credo</i> ♪- ♪<i> Ci credo</i> ♪

1221
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ <i>Stai facendo coming out</i>
<i>Il diavolo in me</i> ♪

1222
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
Hai fatto questo?

1223
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
La festeggiata va per prima.

1224
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
Come lo sapevi?
era il mio compleanno?

1225
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
Me l'hai detto. Al nostro secondo appuntamento.

1226
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- Oh, non ho bisogno del caffè.
- Succo?

1227
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
Nessuno l'ha mai fatto
qualcosa del genere per me.

1228
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
La colazione
è solo l'inizio.

1229
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
Ti ho preso anche questo.

1230
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
Non ti piace?

1231
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
L’ho scelto perché…

1232
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
Diventerai una superstar.

1233
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
Oh, lo adoro.

1234
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
È perfetto.

1235
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
Vorrei poter spendere
tutta la giornata con te.

1236
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
Anche io.

1237
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
Cercherò di tornare presto.

1238
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
Questo è il tuo incentivo.

1239
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
Ciao, mamma.

1240
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
Buon compleanno, bambina.

1241
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
<i>Stai mangiando bene?</i>

1242
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- Il migliore.
- Beh, ho delle novità

1243
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
sta andando
per renderlo ancora migliore.

1244
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
Mm-hmm. Che cos'è?

1245
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
E' tuo padre.

1246
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
È venuto a trovarmi, tesoro.

1247
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
Vuole incontrarti.

1248
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
Perché?

1249
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
<i>Perché sei sua figlia.</i>

1250
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
Non mi ha voluto
come sua figlia a 23 anni.

1251
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
E non ha capito
cambiare idea adesso

1252
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
perché questo bambino ha affermato
è morto.

1253
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
<i>Non è così, Laurie.</i>

1254
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
È così, mamma.

1255
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
<i>Sono stato sporco per lui
piccolo segreto in tutti questi anni.</i>

1256
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
Almeno abbi le palle
ad essere onesti al riguardo.

1257
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
<i>Ora, tu... devi solo aspettare</i>

1258
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
<i>perché era molto emozionato
per parlarti.</i>

1259
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
Mi dispiace. Laurelyn lo farà
devo richiamarti più tardi.

1260
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
<i>Cosa? No.</i>

1261
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
È vago, ma...

1262
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Ricordo di averlo incontrato
quando ero piccolo.

1263
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
Mia mamma mi ha vestito
in un abito da marinaio della Marina.

1264
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
Trecce.

1265
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
Ero adorabile.

1266
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
Siamo andati in questo posto dove...

1267
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
Le anatre remano
attorno a questa fontana.

1268
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
Mi hanno affascinato, ma...

1269
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
Non mi avrebbe lasciato restare
per guardarli.

1270
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Mi ha portato da lui.

1271
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
So che era il donatore di sperma,

1272
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
anche se non ricordo
il suo volto.

1273
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
Non l'ho mai più visto.

1274
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
Tranne che in televisione

1275
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
e nel dipartimento di musica
a Walmart.

1276
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
Non sei curioso di lui?

1277
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
Ci sono state volte in cui lo avrei fatto
ho dato qualsiasi cosa per vederlo...

1278
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
Ma non è oggi.

1279
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
Tesoro.

1280
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
OH.

1281
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
Ti sembra perfetto.

1282
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Beh, sei insolitamente silenzioso,
Signor Henry.

1283
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
Penso solo che tu lo sappia
che bella donna come te

1284
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- deve uscire spesso.
- Oh, lo so.

1285
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
Ho avuto un appuntamento
con un uomo estremamente bello.

1286
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
Quasi ogni giorno
nelle ultime sei settimane.

1287
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
Intendevo prima che tu arrivassi
in Australia.

1288
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Non così tanto.

1289
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
Che ne dici di una relazione?

1290
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
Una volta, ma...

1291
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
Il fidanzato non lo è davvero
la parola giusta.

1292
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
Era serio?

1293
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
Cosa significano tutte queste domande?

1294
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
Sto solo facendo conversazione.

1295
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
Sei pronto
per la tua prossima sorpresa?

1296
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
Sorpresa?

1297
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
- Hai gli occhi chiusi?
- Mm-hmm.

1298
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
Ehi! Non sbirciare!

1299
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- Tieni gli occhi chiusi.
- Sono.

1300
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
Puoi aprire gli occhi.

1301
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
È un sacco di fuoco.

1302
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
Sì, aspetta di compiere 30 anni.

1303
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- Mi hai detto che avevi 29 anni.
- Lo ero.

1304
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
Quando hai compiuto 30 anni?

1305
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
Qualche settimana fa.

1306
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
È allora che tu
eri a casa dei tuoi genitori?

1307
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Quando stavo quasi per andarmene.

1308
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
Sì.

1309
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
Ti avrei fatto un regalo.

1310
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
Ma tu stai con me
è stato il regalo più bello.

1311
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
Vai avanti. Esprimere un desiderio.

1312
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
- Di cosa si trattava?
- Oh, era solo un fotografo

1313
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
assegnato alla copertura
la serata di apertura.

1314
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
Non ho idea di cosa stia succedendo.

1315
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
Quell'uomo, Pinkerton,
un ufficiale della marina statunitense

1316
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
sta per sposarsi
una ragazza giapponese di 15 anni

1317
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
chiamano Farfalla.

1318
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
Anche se lo sa
divorzierà da lei

1319
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
quando trova
una vera moglie americana.

1320
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
Oh, è davvero schifoso.

1321
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
La farfalla ama Pinkerton
così tanto…

1322
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
Che si convertirà
al cristianesimo.

1323
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
Suo zio lo scopre, quindi viene
dove si sposeranno.

1324
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
Si comporta come un po' un coglione.

1325
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
Maledice Butterfly.

1326
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
La rinuncia.

1327
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
Questa scena è la notte
del loro matrimonio.

1328
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
Hmm.

1329
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
Sei nudo lì sotto?

1330
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
Forse.

1331
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Forse no.

1332
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
Mi piace come te
sono sempre così bagnati

1333
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
Beh, non mi sono mai divertito
l'opera così tanto, amore mio.

1334
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
Eva?

1335
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
Che è successo?

1336
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Sono a Sydney.

1337
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
Quando?

1338
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
Ci vediamo lì.

1339
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
Quello è mio padre. Penso
sta avendo un infarto.

1340
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- Mi dispiace tanto.
- E' solo al City Hospital.

1341
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
Non è lontano.

1342
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
Lo faremo, devi andare. Io…
Prenderò un taxi per l'hotel.

1343
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
Ho bisogno di te.

1344
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- La tua famiglia sarà lì.
- Voglio che tu venga con me.

1345
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- EHI.
- Compagno.

1346
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- Qualche notizia?
- Stanno facendo degli esami per vedere

1347
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
quanto è esteso il danno.

1348
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
È in terapia intensiva.
Da questa parte.

1349
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
Uh, questo è mio fratello,
Eva. Evan, Laurelyn.

1350
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
- Che piacere incontrarla.
- CIAO.

1351
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
Ok, in questo modo.

1352
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
OH.

1353
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
Pensavo che non ti avremmo mai preso,
Jack Henry.

1354
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
Mi dispiace. Il mio telefono era spento.
Eravamo all'opera.

1355
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
Uh, mamma, lei è Laurelyn,
e Laurelyn, questa è mia madre...

1356
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
- Margherita.
- Non ne ero sicuro

1357
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
se mai potessi incontrarti.

1358
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
Oh, me lo ha detto Jack Henry
cose meravigliose su di te.

1359
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
Lo chiami Jack Henry?

1360
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Sì, signora.

1361
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
CIAO. Sei tu
La famiglia di Henry McLachlan?

1362
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
Oh, sì. Sono sua moglie.

1363
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- Sta bene.
- OH.

1364
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
Non è stato un infarto,
come sospettavamo.

1365
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
Ma lo aveva fatto
due blocchi significativi.

1366
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
Li abbiamo stent,
e lo aspetto

1367
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- per effettuare un recupero completo.
- OH.

1368
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
Grazie.

1369
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Tuo padre starà bene

1370
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
Jack Henry.

1371
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
Henry, dovrei
per ringraziarti di aver tentato di morire.

1372
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
Perché non indovinerai mai
che ha portato Jack Henry

1373
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
in ospedale con lui.

1374
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
Non può che essere la donna
sta uscendo con qualcuno.

1375
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
È adorabile.

1376
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
E lei lo chiama Jack Henry.

1377
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
Non... non è un grosso problema.

1378
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- E' una cosa enorme.
- Ok, non siamo qui per me

1379
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
e Laurelyn.
Siamo qui per papà.

1380
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
EHI. CIAO.

1381
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Vai a prendere le tue cose.

1382
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
Voglio te e Laurelyn
restare a casa.

1383
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
Va tutto bene, l'hotel è vicino
all'ospedale.

1384
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
Ci siamo appena avvicinati molto
con tuo padre.

1385
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
La famiglia dovrebbe stare insieme.

1386
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
Mamma…

1387
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
Partirà tra quattro settimane.

1388
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
Non è scolpito nella pietra, vero?

1389
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
No, è pronto
nel suo biglietto aereo.

1390
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
Il cuore vuole ciò che vuole.

1391
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
Il mio cuore vuole che tu sia felice.

1392
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
Hai quattro settimane
per convincerla a restare.

1393
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
Ti suggerisco di darti da fare, figliolo.

1394
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
È qui che sei cresciuto?

1395
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
Sì.

1396
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
È bellissimo.

1397
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
Dai.

1398
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
Stasera ha cambiato tutto
per noi, no?

1399
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
Sì...

1400
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
Solo un po'.

1401
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
Io non…

1402
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
Non so come farlo.

1403
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
Il nuovo noi, ehm...

1404
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
Cosa ti serve da me?
per farlo funzionare?

1405
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
Penso che il nuovo noi...

1406
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
È necessario iniziare
con un primo bacio.

1407
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
Lo vedo solo quando sei tu
pensare intensamente a qualcosa.

1408
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
Di' il mio nome.

1409
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
Lachlan.

1410
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
Il mio vero nome.

1411
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Jack.

1412
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Entrambi.

1413
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
Jack Henry.

1414
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
Ripetilo, Laurelyn.

1415
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
Jack Henry.

1416
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
Ecco chi sono per te
da ora in poi.

1417
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
Riesco a sapere qualcos'altro?

1418
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
Cos'altro vuoi sapere?

1419
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
Qualunque cosa.

1420
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
Non devi preoccuparti.

1421
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
Ho un appartamento qui
a Sydney.

1422
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
Quella è casa.

1423
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
Quando non sono in viaggio,
il che non accade spesso.

1424
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Possedere così tanti vigneti.

1425
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
Li possiedi tutti?

1426
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
Sì.

1427
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
E mia mamma vuole
sei qui per lavorare su di te.

1428
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
Perché lei mi vuole
avere una moglie.

1429
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
E tu sei la cosa più vicina
ha visto.

1430
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
Mai.

1431
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
Non glielo hai detto
Partirei il mese prossimo?

1432
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
Oh, non le importa.

1433
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
È determinata.

1434
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
Bene…

1435
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
Forse ce la faremo.

1436
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
Rendila felice.

1437
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
Buongiorno, mamma.

1438
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
Buonanotte?

1439
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
Ho dormito bene.

1440
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
E Laurelyn?

1441
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- Buongiorno.
- Buongiorno, tesoro.

1442
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
- Margherita.
- Caro.

1443
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ <i>Roba buona</i> ♪

1444
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ <i>Mi fai venire la pelle d'oca</i>
<i>Con il tuo dolce amore</i> ♪

1445
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ <i>Mi fai indebolire</i>
<i>Con il tuo tocco morbido</i> ♪

1446
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ <i>Non mi sono mai sentito</i>
<i>Sono così pronto per questo</i> ♪

1447
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ <i>Hai la roba buona</i> ♪

1448
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ <i>Mi fai venire la pelle d'oca</i>
<i>Con il tuo dolce amore</i> ♪

1449
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ <i>Mi fai venir voglia</i>
<i>Più del tuo tocco morbido</i> ♪

1450
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ <i>Non mi sento mai così pronto</i> ♪

1451
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
Mi piacerebbe.

1452
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
Grazie mille. Grazie.

1453
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
Ti amo.

1454
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
Sì.

1455
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
Lo apprezzo.

1456
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
Ciao, tesoro.

1457
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- È così bello averti qui.
- Grazie.

1458
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
Hai una famiglia fantastica.

1459
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
Sono contento di averli incontrati.

1460
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
Pensano
anche tu sei davvero fantastico.

1461
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
La mamma era in paradiso.

1462
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
Grazie.

1463
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Piacere mio.

1464
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ <i>Valigia piena</i> ♪<i>Di parole non dette</i> ♪

1465
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ <i>Vicino allo stipite della porta</i> ♪

1466
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ <i>Il sole tramontato vede l'oro</i>
<i>Tutto sul pavimento</i> ♪

1467
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ <i>Coraggio adesso</i>
<i>devo un volo di sola andata</i> ♪

1468
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ <i>a domani</i> ♪

1469
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ <i>Ma dimmi, dovrei essere felice</i>
<i>Che lo lasciamo andare?</i> ♪

1470
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ <i>Giro e rigoglio</i>
<i>Questi pensieri infiniti</i> ♪

1471
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ <i>Una storia d'amore</i>
<i>Ancora una storia di perdita</i> ♪

1472
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ <i>E tutto ciò che rimane...</i> ♪

1473
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
Bravo!

1474
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
Jack Henry è fuori
al vigneto.

1475
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- Vuoi che lo chiami?
- No.

1476
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
Avrei chiamato, ma l'ho fatto
non c'è modo di ottenere il tuo numero

1477
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
a meno che non lo chiedessi a Jack Henry. E…

1478
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Non voglio che lo sappia
Sono qui per vederti.

1479
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
- Me?
- Mm-hmm.

1480
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
Mi vuoi?
portarti un caffè?

1481
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
No.

1482
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
Conosco mio figlio.

1483
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
Portandoti a casa nostra
non è stato fatto alla leggera.

1484
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
E ogni volta che ti guarda...

1485
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
Lui ti ama.

1486
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
Non ti permetterebbe mai di chiamarlo
Jack Henry

1487
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
se non fosse innamorato di te.

1488
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
Ami mio figlio?

1489
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
Sì.

1490
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
Sì, adoro Jack Henry.

1491
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
Credimi, se ne andrà
essere un idiota testardo

1492
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
quando arriva il momento per te
partire tra due settimane.

1493
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
Farà fatica a mettere
il suo cuore in gioco.

1494
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
Ma sarà malato di se stesso
se ti lascia andare.

1495
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
Mostraglielo
perché dovrebbe chiederti di restare.

1496
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
Margherita, noi...

1497
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
Sapevamo che saremmo stati solo insieme
per tre mesi.

1498
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
Quindi abbiamo concordato la nostra relazione
non diventerebbe serio.

1499
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
Non penso
ha cambiato idea.

1500
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
Tesoro...

1501
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
Se vi amate,
questo cambia tutto.

1502
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
E un po' di novità non fa mai male.

1503
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
<i>Laurelyn…</i>

1504
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
<i>So che sei lì.</i>

1505
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
<i>Ti sento respirare.</i>

1506
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
<i>Se non sei pronto a parlare...</i>

1507
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
<i>Per favore ascolta.</i>

1508
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
<i>Mi sei mancato, Laurie.</i>

1509
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
<i>Abbiamo fatto una bella cosa,
e so che possiamo recuperarlo.</i>

1510
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
<i>Tesoro, nessuno sa di noi.</i>

1511
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
<i>Ho convinto Mitch e i ragazzi,</i>

1512
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
<i>ne hai solo bisogno
un po' di tempo per trattare</i>

1513
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
<i>con lo stress
dell'industria musicale.</i>

1514
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
<i>Ma non andranno
aspettare per sempre.</i>

1515
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
<i>Devi tornare indietro
a Nashville</i>

1516
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
<i>così possiamo spingere
questo contratto discografico fino alla fine.</i>

1517
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
<i>Devi tornare a casa
per me.</i>

1518
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
<i>Laurie, so che ti manco.</i>

1519
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
Laurelyn non può venire
al telefono in questo momento.

1520
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
<i>Chi è questo?</i>

1521
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
Jack McLachlan…

1522
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
Il suo ragazzo australiano.

1523
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
Ecco dov'è...

1524
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
Con me…

1525
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
In Australia.

1526
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
Ehi, ho pensato
eri via per la giornata.

1527
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
Sì, dovevo tornare
per alcune cose.

1528
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
Ehi, cosa sta succedendo?

1529
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
Chi è Blake Phillbrook?

1530
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
Perché me lo chiedi?

1531
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
Lui... ha chiamato mentre tu
erano sotto la doccia.

1532
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
Hai risposto al mio telefono.

1533
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
Io... non so come farlo...

1534
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
Laurelyn.

1535
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
Voglio sapere chi è per te.

1536
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
È il mio produttore discografico.

1537
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
Ok, abbiamo iniziato a vedere
l'un l'altro…

1538
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
Mentre stavamo registrando il mio disco,

1539
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
e, tipo, una cosa
portò ad un altro, e...

1540
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
Ha detto che non sarebbe stato bello...

1541
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
Vedere qualcuno
stava rappresentando,

1542
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
quindi abbiamo deciso di mantenerlo segreto.

1543
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
Quindi...

1544
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
L'abbiamo fatto, ma, ehm...

1545
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
Più tardi ho scoperto che lo era
perché aveva una moglie...

1546
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
E tre bambini...

1547
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
Quindi mi sono allontanato da tutto.

1548
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
Lui…

1549
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
L’etichetta discografica…

1550
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
La carriera musicale
Avevo lavorato così duramente per...

1551
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
Tutto.

1552
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
Quando è successo?

1553
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
Un paio di settimane
prima di venire qui.

1554
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
Per quanto tempo lo hai visto?

1555
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
Tre mesi.

1556
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
Lo ami?

1557
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
La verità è andata in frantumi
qualunque cosa provassi per lui.

1558
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
Mi dispiace.

1559
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
Non ti sto curando
come avrei dovuto.

1560
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
Di cosa stai parlando?

1561
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- Non mi hai mai trattato male.
-No, io...

1562
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
Ti ho chiesto una relazione
costruito sulle bugie.

1563
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
Ti ho tenuto
come un segreto per il mondo

1564
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
finché non ho avuto bisogno di te
quando mio padre si ammalò.

1565
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
Ehi, alzati da lì.

1566
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
Mi dispiace...

1567
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
Per farti sentire
come se non fossi abbastanza...

1568
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
Per conoscere il vero me.

1569
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
Ma mi dispiace davvero...

1570
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
Che non ho mai fatto veramente l'amore
a te.

1571
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
Non piangere.

1572
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
Tesoro, non piangere.

1573
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
Non voglio mai essere quello giusto
per farti piangere.

1574
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ <i>Pelle a pelle</i> ♪

1575
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ <i>Sto cadendo ancora di più</i> ♪

1576
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ <i>Mano dentro</i> ♪

1577
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ <i>La tasca</i> ♪

1578
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ <i>Tienimi vicino</i> ♪

1579
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ <i>Vicino a tutto</i> ♪

1580
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ <i>A differenza del sogno</i>
<i>Non vedi l'ora di vedere</i> ♪

1581
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ <i>Non lasciarlo cadere</i> ♪

1582
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ <i>Tirandoci indietro, indietro, indietro</i>
<i>Di nuovo insieme</i> ♪

1583
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ <i>Due magneti, un'attrazione</i> ♪

1584
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ <i>Le mani invisibili fanno progetti</i>
<i>Venite insieme</i> ♪

1585
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ <i>Due corpi</i> ♪

1586
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ <i>Una reazione</i> ♪

1587
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ <i>Non farlo</i> ♪

1588
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ <i>Rilascia</i> ♪

1589
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ <i>La presa su di me</i> ♪

1590
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ <i>Il muscolo continua</i>
<i>L'osso dentro</i> ♪

1591
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ <i>La presa</i> ♪

1592
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ <i>Tienimi vicino</i> ♪

1593
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ <i>Vicino a tutto</i> ♪

1594
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ <i>È come un'onda</i>
<i>Arriverà</i> ♪

1595
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ <i>E non puoi fermarlo</i> ♪

1596
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ <i>Tirandoci indietro, indietro, indietro</i>
<i>Di nuovo insieme</i> ♪

1597
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ <i>Due magneti, un'attrazione</i> ♪

1598
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ <i>Le mani invisibili fanno progetti</i>
<i>Venite insieme</i> ♪

1599
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ <i>Due corpi, una reazione</i> ♪

1600
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ <i>Tirandoci indietro, indietro, indietro</i>
<i>Di nuovo insieme</i> ♪

1601
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ <i>Due corpi, un'attrazione</i>

1602
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ <i>Le mani invisibili fanno progetti</i>
<i>Venite insieme</i> ♪

1603
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ <i>Due corpi</i> ♪

1604
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ <i>Una reazione</i> ♪

1605
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
Ti amo, Jack Henry.

1606
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Laurelyn?

1607
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
In cucina.

1608
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
Hmm, ha un profumo delizioso.

1609
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
Ho lasciato che la signorina Porcelli
vai a casa presto,

1610
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
perché volevo cucinare per te.
Spero non ti dispiaccia.

1611
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
Posso aiutare con qualcosa?

1612
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
Come se sapessi cosa fare.

1613
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
Sono abbastanza sicuro di averti creato
una volta davvero buona colazione.

1614
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
Non penso al bagel
e crema di formaggio

1615
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
conta come cucinare.

1616
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
In ogni caso, sto bene.

1617
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
Potresti sceglierci un vino,
però.

1618
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
Questo è qualcosa che posso fare.

1619
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
Che cosa?

1620
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
Mi mancherai.

1621
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
Ci vediamo questo pomeriggio,
tesoro.

1622
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
Ehi... ehi.

1623
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
Mi stai stringendo
così è.

1624
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
Abbiamo ancora domani.

1625
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
Hmm.

1626
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
Cercherò di tornare a casa presto.

1627
01:50:01,138 --> 01:50:02,538
Possiamo fare qualcosa
speciale stasera?

1628
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ <i>Cerchi che cadono</i>
<i>Attraverso l'atmosfera</i> ♪

1629
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ <i>Queste sono cose</i>
<i>Questo non vuoi sentirlo</i> ♪

1630
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ <i>Quindi esci e vaghi</i> ♪

1631
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ <i>Mi è stato promesso</i>
<i>In un'altra vita</i> ♪

1632
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ <i>Lo saremmo stati</i>
<i>In una vita diversa</i> ♪

1633
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ <i>Ma per stasera</i> ♪

1634
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
<i>Ti amo, Jack Henry.</i>

1635
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ <i>Con me</i> ♪

1636
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
Clyde, lo prendo
il resto della giornata libero.

1637
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ <i>Tienimi più vicino</i> ♪

1638
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ <i>Tienimi più vicino</i> ♪

1639
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ <i>Sii con me</i> ♪

1640
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ <i>Volevo che tu lo sapessi</i>
<i>Questa è casa</i> ♪

1641
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
Signor McLachlan…

1642
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
Ti andrebbe qualcosa per pranzo?

1643
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
Uh, ha... Laurelyn ha mangiato?

1644
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
Oh, se n'è andata stamattina,
non molto tempo dopo che sei andato al lavoro.

1645
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
OH. Ha detto?
dove stava andando?

1646
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
OH. Me l'ha detto lei
stava andando a casa.

1647
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
Io... pensavo che fosse strano
non stavi andando

1648
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
all'aeroporto con lei.

1649
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- Non pensavo fosse compito mio...
-Laurelyn!

1650
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
<i>Il mio bellissimo Jack Henry.</i>

1651
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
<i>Questo stava arrivando
per tre mesi.</i>

1652
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
<i>E non sono meglio preparato
per questo oggi di quanto lo fossi</i>

1653
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
<i>quando ci siamo incontrati.</i>

1654
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
Semmai…

1655
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
<i>Sono meno preparato.</i>

1656
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
<i>Da qualche parte
tra il ciao e l'arrivederci…</i>

1657
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
<i>Non riesco a sopportarlo...</i>

1658
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
<i>Mi sono innamorato perdutamente
con te.</i>

1659
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
<i>So che non provi lo stesso.</i>

1660
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
<i>Ecco perché te l'ho detto
Partivo domani</i>

1661
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
<i>invece di oggi.</i>

1662
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
<i>Non potevo sopportare di dirti addio</i>

1663
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
<i>e vedi quanto poco
sei stato colpito</i>

1664
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
<i>guardandomi uscire
della tua vita per sempre.</i>

1665
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
<i>Perché è per sempre.</i>

1666
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
<i>L'ho promesso
Non ti contatterei.</i>

1667
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
<i>E non lo farò.</i>

1668
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
<i>Hai mantenuto la promessa che mi hai fatto.</i>

1669
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
<i>Hai realizzato ogni mia fantasia
diventare realtà.</i>

1670
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
<i>E questo include la ricerca
l'amore della mia vita.</i>

1671
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
<i>Ora tocca a me
per mantenere la mia promessa.</i>

1672
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
<i>Ti amo…</i>

1673
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
<i>Jack Henry.</i>

1674
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
<i>Con ogni fibra del mio essere.</i>

1675
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
<i>Per sempre.</i>

1676
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
<i>Laurelyn.</i>

1677
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
<i>La tua ragazza americana.</i>

1678
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ <i>L'orologio scandisce</i>
<i>Su un altro amore</i> ♪

1679
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ <i>Trovato a un bivio</i> ♪

1680
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ <i>Le lacrime cadono ma innaffiano</i>
<i>cosa significa crescere</i> ♪

1681
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ <i>Attenzione adesso, devo</i>
<i>volo di sola andata per domani</i> ♪

1682
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ <i>Ma dimmi</i> ♪

1683
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ <i>Dovrei essere felice</i>
<i>Che abbiamo lasciato perdere</i> ♪

1684
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ <i>Giro e rigoglio</i>
<i>Questi pensieri infiniti</i> ♪

1685
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ <i>Una storia d'amore</i>
<i>Ancora una storia di perdita</i> ♪

1686
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ <i>E tutto ciò che resta</i> ♪

1687
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ <i>Bellezza dal dolore</i> ♪

1688
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ <i>L'amore lontano</i>
<i>Questo non svanisce mai</i> ♪

1689
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ <i>Svaniscono</i> ♪

1690
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ <i>Bellezza dal dolore</i> ♪

1691
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ <i>Quando lasciarsi andare rende tutto difficile</i>
<i>Stare lontano</i> ♪

1692
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ <i>E tutto ciò che resta</i> ♪

1693
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ <i>Bellezza dal dolore</i> ♪

1694
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ <i>Bellezza dal dolore</i> ♪

1695
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ <i>Valigia piena</i>
<i>Di parole non dette</i> ♪

1696
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ <i>vicino allo stipite della porta</i> ♪

1697
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ <i>Il sole tramontato vede l'oro</i>
<i>Tutto sul pavimento</i> ♪

1698
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ <i>Sto uscendo</i>
<i>Trovare ricordi</i> ♪

1699
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ <i>Seguendo il corridoio</i> ♪

1700
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ <i>Dimmi, è troppo tardi</i>
<i>Tornare indietro per averne di più?</i> ♪

1701
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ <i>Giro e rigoglio</i>
<i>Questi pensieri infiniti</i> ♪

1702
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ <i>Una storia d'amore</i>
<i>Ancora una storia di perdita</i> ♪

1703
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ <i>Ma circostante</i>
<i>Tutte queste cicatrici aperte</i> ♪

1704
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ <i>Un cuore che guarisce</i>
<i>Crescere forte dentro</i> ♪

1705
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ <i>E tutto ciò che resta</i> ♪

1706
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ <i>Bellezza dal dolore</i> ♪

1707
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ <i>Un amore lontano</i>
<i>Non svanirà mai</i> ♪

1708
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ <i>Svaniscono</i> ♪

1709
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ <i>Bellezza dal dolore</i> ♪

1710
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ <i>Quando lasciarsi andare rende tutto difficile</i>
<i>Stare lontano</i> ♪

1711
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ <i>E tutto ciò che resta</i> ♪

1712
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ <i>Bellezza dal dolore</i> ♪

1713
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ <i>Bellezza dal dolore</i> ♪

1714
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ <i>Bellezza dal dolore</i> ♪

1715
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ <i>Bellezza dal dolore</i> ♪

1716
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ <i>Tutto ciò che resta</i> ♪

1717
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ <i>Bellezza dal dolore</i> ♪

1718
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ <i>Bellezza dal dolore</i> ♪

1719
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ <i>Bellezza dal dolore</i> ♪