1
00:00:27,996 --> 00:00:31,633
Ve iki, üç, dört, dön.

2
00:00:37,204 --> 00:00:38,706
[silah rafları]

3
00:00:45,212 --> 00:00:48,115
Ve piruet, piruet.

4
00:00:48,148 --> 00:00:49,817
Zarafet, zarafet anahtardır.

5
00:00:51,786 --> 00:00:53,588
Tamam, çizgiyi koruyun.

6
00:00:53,621 --> 00:00:56,323
Kollarını yüksek tut,
omuzlar geride.

7
00:01:14,776 --> 00:01:18,546
Tamam, şimdi tendu, tendu,
oraya uzan,

8
00:01:18,580 --> 00:01:20,715
resim yapıyormuşsun gibi
ayak parmaklarınızla yere.

9
00:01:29,423 --> 00:01:30,558
Chicote'a kilitlendim.

10
00:01:34,161 --> 00:01:35,897
<i>MAN: Hedef onaylandı.</i>

11
00:01:35,930 --> 00:01:37,699
<i>Etkilenmeye hazırsınız.</i>

12
00:01:50,612 --> 00:01:52,212
[silah sesi]

13
00:01:58,452 --> 00:02:01,623
<i>Aguilar'la etkileşime girmeyin.</i>
<i>Tekrar ediyorum, etkileşime girmeyin.</i>

14
00:02:07,562 --> 00:02:09,363
Hadi kalk, kes, kes.

15
00:02:09,396 --> 00:02:10,932
Bunlar olur
en iyilerimize.

16
00:02:10,965 --> 00:02:13,601
Şimdi pozisyonunuza devam edin.

17
00:02:13,635 --> 00:02:17,471
-Ve bir, iki, üç...
-[telefon çalar]

18
00:02:17,505 --> 00:02:18,438
Piruet.

19
00:02:21,308 --> 00:02:22,610
...Bir kez daha.

20
00:02:22,644 --> 00:02:24,612
Şimdi bara uzanın.
Şimdi, hattınızı koruyun.

21
00:02:24,646 --> 00:02:25,813
Çizginizi koruyun hanımlar.

22
00:02:25,847 --> 00:02:27,582
Başınız geriye, omuzlarınız geride.

23
00:02:29,784 --> 00:02:31,218
Bixby.

24
00:02:31,251 --> 00:02:32,854
<i>Maria, sana ihtiyacımız var</i>
<i>ofiste.</i>

25
00:02:32,887 --> 00:02:33,888
<i>Bir şey ortaya çıktı.</i>

26
00:02:50,605 --> 00:02:54,474
Alberta Chicote
dün suikasta kurban gitti.

27
00:02:54,509 --> 00:02:57,679
Ve Intel puanları
rakip bir kartele.

28
00:02:57,712 --> 00:02:59,647
Bu Javier Aguilar.

29
00:02:59,681 --> 00:03:02,850
O yeni olacak
Serpiente kartelinin lideri.

30
00:03:02,884 --> 00:03:05,318
-Onu yeni hedefimiz yapıyoruz.
- Evet ve hayır.

31
00:03:05,352 --> 00:03:07,655
Patronunu izledikten sonra
onun önünde öldürülmek,

32
00:03:07,689 --> 00:03:11,826
Javier anlaşılır bir şekilde
oldukça paranoyak hale gelir.

33
00:03:11,859 --> 00:03:14,729
Artık kendisi tarafından korunuyor
7/24 güvenlik ekibi.

34
00:03:15,997 --> 00:03:17,497
Girişimiz var mı?

35
00:03:17,532 --> 00:03:18,833
Evet, yapıyoruz.

36
00:03:18,866 --> 00:03:20,501
Az önce istihbarat aldık
o Javier

37
00:03:20,535 --> 00:03:23,004
gelmeyi planlıyor
ABD'ye

38
00:03:23,037 --> 00:03:25,338
Neden?
Hemen tutuklanacaktı.

39
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
Aslında var
onu tutuklayacak hiçbir şey yok.

40
00:03:28,408 --> 00:03:30,277
En azından henüz değil.

41
00:03:30,310 --> 00:03:34,247
Meksika polisi kadar
endişeli, tertemiz.

42
00:03:34,281 --> 00:03:37,685
Kayıtlara göre koşuyor
Meksika Senatosu'nda seçim.

43
00:03:37,719 --> 00:03:40,688
Kayıt dışı planlıyor
bu pozisyonu kullanırken

44
00:03:40,722 --> 00:03:42,690
rakiplerini alt etmek

45
00:03:42,724 --> 00:03:45,459
ve ilaç ihracatını tekeline almak
Amerika'ya.

46
00:03:45,492 --> 00:03:47,260
Buraya gelmeyi planlıyor

47
00:03:47,294 --> 00:03:49,030
ve bağlantılar kurmak
ABD'li kongre üyeleriyle birlikte.

48
00:03:49,063 --> 00:03:50,865
Şimdi eğer onun
Senato yarışı iyi gidiyor

49
00:03:50,898 --> 00:03:53,735
deneyebilir ve yapabilir
başkanlığa geçiş.

50
00:03:53,768 --> 00:03:57,805
CIA yakından takip ediyor
Gözler Başkan Delgado'ya çevrildi.

51
00:03:57,839 --> 00:04:00,407
Ama bu bizim işimiz
Javier'e yaklaş

52
00:04:00,440 --> 00:04:02,744
ve bundan emin ol
Serpiente Karteli

53
00:04:02,777 --> 00:04:05,713
Meksika'yı yönetmekle bitmiyor.

54
00:04:05,747 --> 00:04:08,750
Tutuklanacak bir şey yoksa
onun için, planın ne?

55
00:04:08,783 --> 00:04:10,718
Peki, gerçek şu ki
tutuklanamaz

56
00:04:10,752 --> 00:04:12,787
tam olarak bu yüzden onlar
bizi çağırıyorsun Maria.

57
00:04:15,590 --> 00:04:17,324
Şimdi, işte girişimiz.

58
00:04:17,357 --> 00:04:19,761
Carmen Aguilar, Javier'in karısı.

59
00:04:19,794 --> 00:04:22,730
Javier burada toplantı yaparken
Los Angeles'taki politikacılarla

60
00:04:22,764 --> 00:04:24,899
Carmen gidiyor
ders alıyor olmak

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,901
bir seçmeye hazırlanmak için
Bale Kooperatifi için,

62
00:04:26,934 --> 00:04:30,004
dünyaca ünlü
bale enstitüsü.

63
00:04:30,037 --> 00:04:34,509
Şans eseri bizim için bir
saflarımızda iki dil bilen balerin

64
00:04:34,542 --> 00:04:38,045
ajan olmaya karar veren
ve profesyonel bir dansçı değil.

65
00:04:38,079 --> 00:04:41,314
Ve bu, canım,
girdiğin yer orası.

66
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
Tahmin edebilirdim.

67
00:04:42,884 --> 00:04:45,753
Seni kaydettik
Carmen'le aynı sınıf.

68
00:04:45,787 --> 00:04:47,922
Ve eğitmenin
adamlarımızdan biri,

69
00:04:47,955 --> 00:04:50,057
yani aramızda biri var
orada arkanı kollıyorsun.

70
00:04:50,091 --> 00:04:52,994
Misyonun olacak
Carmen'le arkadaş olmak

71
00:04:53,027 --> 00:04:56,463
ve bize yardımcı olabilecek bilgiler alın
Javier Aguilar'ı devireceğiz.

72
00:04:56,496 --> 00:04:57,865
Şimdi başlayacaksın.

73
00:04:57,899 --> 00:04:59,499
Evet efendim.

74
00:04:59,534 --> 00:05:00,701
Planı tartışacağım
hemen Crowley ile.

75
00:05:02,069 --> 00:05:05,673
Crowley şu anda
bir Rus hapishanesinde.

76
00:05:05,706 --> 00:05:07,608
Ne zaman?

77
00:05:07,642 --> 00:05:09,644
çalışıyorduk
aylardır birlikteyiz.

78
00:05:09,677 --> 00:05:11,779
Evet, dün gece.

79
00:05:11,813 --> 00:05:14,982
Bu risk
solo operasyonlar kayıt dışı.

80
00:05:16,150 --> 00:05:17,585
[enstantane]

81
00:05:18,719 --> 00:05:20,888
Bu Ajan Kenneth Cooper.

82
00:05:20,922 --> 00:05:24,525
O senin yeni gözlerin olacak
ve bu görevde kulaklarım var.

83
00:05:24,559 --> 00:05:26,594
Cooper Chicago'dan bize geliyor.

84
00:05:26,627 --> 00:05:27,895
Doğal olarak İngilizce konuşuyor,

85
00:05:27,929 --> 00:05:30,031
ama aynı zamanda İspanyolca,
Fransızca ve Almanca.

86
00:05:30,064 --> 00:05:33,501
Aynı zamanda sınıfının birincisiydi
savaş ve taktik stratejide.

87
00:05:33,534 --> 00:05:35,503
Şans eseri bizim için karar verdi
çalışmak istiyordu

88
00:05:35,536 --> 00:05:37,104
daha özel bir sektörde.

89
00:05:37,138 --> 00:05:39,707
izliyordum
aylardır yaptığı çalışma.

90
00:05:39,740 --> 00:05:40,975
Sen içeride olacaksın
ellerine sağlık, Maria.

91
00:05:41,008 --> 00:05:42,409
Tanıştığımıza memnun oldum.

92
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Hiçbir şey duymadım
ama iyi şeyler.

93
00:05:43,845 --> 00:05:45,847
Brifing verildi mi?
mevcut kod kelimelerde?

94
00:05:45,880 --> 00:05:47,014
ben hiçbirini istemiyorum
yanlış iletişim.

95
00:05:47,048 --> 00:05:48,149
Lütfen.

96
00:05:48,182 --> 00:05:49,382
Elbette.

97
00:05:49,416 --> 00:05:50,852
Lütfen, onu inceledim.

98
00:05:50,885 --> 00:05:52,753
Eğer sıkışıp kaldığımı söylersem
trafik demek...

99
00:05:52,787 --> 00:05:55,690
Hedef tespit edildi.

100
00:05:55,723 --> 00:05:57,058
Ayak işleri yapmam gerekiyordu.

101
00:05:57,091 --> 00:05:58,993
Hedef silahlı.

102
00:05:59,026 --> 00:05:59,994
Boru patlaması.

103
00:06:02,096 --> 00:06:03,898
Karargâhta sorun var.

104
00:06:03,931 --> 00:06:05,432
Maria, bittim
bunların hepsi zaten onunla birlikte.

105
00:06:05,465 --> 00:06:07,501
Bixby, bu bir
çok önemli bir görev.

106
00:06:07,535 --> 00:06:10,705
Maria, anlıyorum.
ama Chicago ellerinden gelenin en iyisini gönderdi.

107
00:06:10,738 --> 00:06:12,740
Elbette?
Ve hemen hareket etmemiz gerekiyor.

108
00:06:12,773 --> 00:06:15,076
Başka kimse yok
en azından bir hafta daha,

109
00:06:15,109 --> 00:06:16,944
ve biz kesinlikle sabırsızlanıyoruz.

110
00:06:16,978 --> 00:06:19,013
Tamam aşkım.

111
00:06:19,046 --> 00:06:21,182
Sana güveniyorum Bixby.

112
00:06:21,215 --> 00:06:23,584
izleyeceğim
buradan, tamam mı?

113
00:06:23,618 --> 00:06:26,721
-İşte kulaklığın.
-Zaten bir tane var.

114
00:06:26,754 --> 00:06:29,190
Evet ama bunda var
%45 iyileşme

115
00:06:29,223 --> 00:06:32,059
dinamik aralıkta
ve frekans tepkisi.

116
00:06:32,093 --> 00:06:34,195
Tamam aşkım? Burayı görüyor musun?

117
00:06:34,228 --> 00:06:37,131
Sen mikroskobiksin
tel uzantıları.

118
00:06:37,164 --> 00:06:39,634
Bunlar birbirine bağlanacak
kulak kanalınızda.

119
00:06:39,667 --> 00:06:41,569
Velcro gibi.

120
00:06:41,602 --> 00:06:43,070
Öylece yerine kilitlendi
hiçbir yere gitmeyecek

121
00:06:43,104 --> 00:06:44,939
herhangi bir büyük jet sırasında
veya piruetler.

122
00:06:44,972 --> 00:06:47,208
Kesinlikle.

123
00:06:47,241 --> 00:06:49,710
Şimdi, oluşturulacak
kendisi hemen hemen görünmez

124
00:06:49,744 --> 00:06:51,712
insan gözüne,
ama eğer birisi bunu fark ederse,

125
00:06:51,746 --> 00:06:54,181
sadece şöyle görünecek
dinamo işitme cihazı. Tamam aşkım?

126
00:06:54,215 --> 00:06:55,883
Çalıştığı sürece.

127
00:06:55,917 --> 00:06:57,985
Olacak, olacak.

128
00:06:58,019 --> 00:07:00,554
Şimdi sinyali kullanarak
ve kulaklık,

129
00:07:00,588 --> 00:07:03,024
Konumunuzu takip edebilirim
10 santimetre içinde.

130
00:07:03,057 --> 00:07:04,725
Tamam, bir kameramız var
sınıfta.

131
00:07:04,759 --> 00:07:06,727
CCTV ağına sızdım.

132
00:07:06,761 --> 00:07:09,830
Konumunuzla,
röle ve kulaklık,

133
00:07:09,864 --> 00:07:12,700
Oldukça fazla hackleyebilirim
bölgedeki herhangi bir CCTV.

134
00:07:13,768 --> 00:07:15,770
Maria, hazırlansan iyi olur.

135
00:07:15,803 --> 00:07:17,905
İlk dersiniz bir saat sonra.

136
00:07:17,939 --> 00:07:19,607
-Teşekkür ederim, Will.
- Orada iyi şanslar.

137
00:07:19,640 --> 00:07:21,542
-Seni gördüğüme sevindim.
-Teşekkürler.

138
00:07:23,511 --> 00:07:25,478
Coop, duyuyor musun?

139
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
<i>COOPER: Evet, çok net.</i>

140
00:07:27,949 --> 00:07:31,752
Bir banka güvenliğinden görüntü aldım
caddenin karşısında besle.

141
00:07:31,786 --> 00:07:33,154
Bunu kopyala.

142
00:07:33,187 --> 00:07:35,189
Anı bana haber ver
Carmen geliyor, tamam mı?

143
00:07:35,222 --> 00:07:36,958
<i>Tamam.</i>

144
00:07:36,991 --> 00:07:41,929
Şimdi unutmayın, amaç
Carmen Aguilar'la arkadaş olmak için.

145
00:07:41,963 --> 00:07:44,966
O kadarını almalısın
planlar hakkında bilgi

146
00:07:44,999 --> 00:07:47,268
ve Javier'in nerede olduğu.

147
00:07:47,301 --> 00:07:49,637
<i>Seni yakaladım.</i>

148
00:07:49,670 --> 00:07:51,772
gözümüz var mı
stüdyonun içi?

149
00:07:51,806 --> 00:07:54,508
Bana bir saniye ver.

150
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Geçiş yapılıyor.

151
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
Ve ben varım.

152
00:07:59,180 --> 00:08:03,017
Görünüşe göre elimizde
dans alanının üzerinde bir kamera

153
00:08:03,050 --> 00:08:06,220
ve hemen hemen her şey
su çeşmesinin arkasında,

154
00:08:06,253 --> 00:08:07,888
Göremiyorum.

155
00:08:07,922 --> 00:08:10,257
<i>Pekala.</i>
<i>İçeri giriyorum.</i>

156
00:08:11,826 --> 00:08:12,793
İyi şanslar.

157
00:08:13,861 --> 00:08:16,564
[bip sesi]

158
00:08:16,597 --> 00:08:17,531
<i>ADAM: Kim o?</i>

159
00:08:19,300 --> 00:08:22,103
Bu Maria.
Bale dersi için buradayım.

160
00:08:24,839 --> 00:08:26,741
<i>ADAM: Tamam, tamam.</i>
<i>İçeri gelin.</i>

161
00:08:26,774 --> 00:08:28,809
[Zil sesi duyulur]

162
00:08:28,843 --> 00:08:30,277
[zil çalar]

163
00:08:36,617 --> 00:08:38,552
Merhaba?

164
00:08:49,897 --> 00:08:51,132
Merhaba?

165
00:08:55,036 --> 00:08:56,170
[adam boğazını temizler]

166
00:08:59,240 --> 00:09:02,810
Peki, peki, peki,
Maria Herrera.

167
00:09:04,111 --> 00:09:05,346
Uzun zaman oldu.

168
00:09:05,379 --> 00:09:07,048
[kıkırdar]

169
00:09:07,081 --> 00:09:09,050
Hey!

170
00:09:09,083 --> 00:09:11,318
Bekle, ver bana
görev kodunuz.

171
00:09:13,888 --> 00:09:15,589
Bu iyi. Bu iyi.

172
00:09:15,623 --> 00:09:17,758
9827.

173
00:09:17,792 --> 00:09:19,226
Senin mi?

174
00:09:19,260 --> 00:09:21,028
3939.

175
00:09:21,062 --> 00:09:22,663
[gülüyor]

176
00:09:24,231 --> 00:09:27,935
<i>Aman Tanrım.</i>
<i>Kendine bir bak. Kendine bir bak.</i>

177
00:09:27,968 --> 00:09:29,937
Bale eğitmeni misiniz?

178
00:09:29,970 --> 00:09:31,705
Öyleyim, elbette öyleyim.

179
00:09:31,739 --> 00:09:32,973
-"Dünyaca ünlü" ha?
-Evet.

180
00:09:33,007 --> 00:09:34,809
Ben de
dans ettim ve pratik yaptım

181
00:09:34,842 --> 00:09:39,647
bir düzineden fazla ülkede
birçok farklı dans topluluğu.

182
00:09:39,680 --> 00:09:41,115
Sen olduğuna sevindim.

183
00:09:43,317 --> 00:09:45,386
Şuna bir bak.

184
00:09:45,419 --> 00:09:48,756
Bilirsin, birlikte çalıştım
baban birçok kez.

185
00:09:48,789 --> 00:09:53,327
Ve düşünmek inanılmaz
bunun ilk defa olduğunu

186
00:09:53,360 --> 00:09:55,629
biz olacağız
birlikte çalışmak. Vay.

187
00:09:55,663 --> 00:09:57,998
Çok heyecanlanırdı.

188
00:09:58,032 --> 00:09:59,233
Bu...

189
00:10:00,668 --> 00:10:02,903
Farrance, bu bölge güvenli mi?

190
00:10:04,305 --> 00:10:05,372
Bana bak.

191
00:10:05,406 --> 00:10:07,775
Kesinlikle.

192
00:10:07,808 --> 00:10:12,780
Beğenmene gerek yok
ajansta 40 yıllık kariyer

193
00:10:12,813 --> 00:10:14,715
bir şey yapmadan
tonlarca düşman, değil mi?

194
00:10:16,283 --> 00:10:20,020
Güçlendirilmiş duvarlar, kodlu giriş,

195
00:10:20,054 --> 00:10:21,355
kurşun geçirmez cam,

196
00:10:21,388 --> 00:10:24,692
hacklenmeye karşı korumalı, sinyal karıştırma.

197
00:10:24,725 --> 00:10:26,427
Daha ne isteyebilirsin?

198
00:10:26,460 --> 00:10:29,163
Ve bir adam buldum
Karargâh kulağımda.

199
00:10:29,196 --> 00:10:33,100
Biliyorum çünkü o benim
bu ona erişim sağladı

200
00:10:33,134 --> 00:10:34,735
şu kameraya.

201
00:10:36,137 --> 00:10:38,672
Sağ.

202
00:10:38,706 --> 00:10:40,975
Vay, gerçekten çok iyi
seni görmek için, Maria.

203
00:10:41,008 --> 00:10:44,378
Elbette. Peki, hadi gidelim
misyonunuz hakkında konuşun.

204
00:10:44,411 --> 00:10:46,147
Birkaç tane var
diğer öğrenciler geliyor

205
00:10:46,180 --> 00:10:47,348
yaklaşık 30 dakika içinde.

206
00:10:47,381 --> 00:10:49,116
-Bu iyi?
-Hım-hım.

207
00:10:49,150 --> 00:10:50,784
Şuna bir bak. Hadi gidelim.

208
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
seni görmedim
Babamın cenazesinden beri.

209
00:10:55,990 --> 00:10:56,924
Peki...

210
00:10:58,993 --> 00:11:01,996
-Ve sen de aynı görünüyorsun.
-Sen de öyle.

211
00:11:02,029 --> 00:11:06,300
Lütfen.
Saç yok.

212
00:11:06,333 --> 00:11:08,202
[Zil sesi duyulur]

213
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Aman Tanrım.
Zaten 30 dakika erken.

214
00:11:09,904 --> 00:11:11,372
Tanrım.

215
00:11:11,405 --> 00:11:13,207
Cooper, bu Carmen mi?

216
00:11:13,240 --> 00:11:13,974
<i>COOPER: Olumsuz.</i>

217
00:11:15,510 --> 00:11:17,311
Peki.
İşte biz şunu yaptık.

218
00:11:17,344 --> 00:11:19,914
Aslında sınıfı doldurduk
meşru bir çiftle

219
00:11:19,947 --> 00:11:22,850
yerel dansçılar
ayrıca hazırlanıyorlar

220
00:11:22,883 --> 00:11:24,985
Bale Kooperatifi için

221
00:11:25,019 --> 00:11:27,721
şüpheyi azaltmak için, değil mi?

222
00:11:27,755 --> 00:11:28,756
Mm-hmm.

223
00:11:28,789 --> 00:11:29,790
Ama başka bir şey daha var
Sana söylemeliyim.

224
00:11:34,028 --> 00:11:37,331
Bu yüzden buluşmam gerekiyordu
Aguilar'la vaktinden önce

225
00:11:37,364 --> 00:11:39,500
onun için
rahat hissetmek

226
00:11:39,534 --> 00:11:42,269
-Carmen'in buraya gelmesiyle.
-Hım-hım.

227
00:11:42,303 --> 00:11:45,072
O çok paranoyaktır.
çok şüpheli.

228
00:11:47,308 --> 00:11:49,109
Sana korumaları olduğunu söylediler mi?

229
00:11:49,143 --> 00:11:50,512
Si.

230
00:11:50,545 --> 00:11:52,880
Tamam aşkım. Carmen de öyle.

231
00:11:52,913 --> 00:11:55,916
Ve muhtemelen gidiyor
bugün burada onunla birlikte olmak için

232
00:11:55,950 --> 00:11:57,484
sınıfa katılmak.

233
00:11:57,519 --> 00:11:59,086
Her zaman onunla birliktedir.

234
00:12:00,788 --> 00:12:02,089
Maria, bana bak.

235
00:12:02,122 --> 00:12:06,760
O bir canavar,
her zaman silah taşıyor.

236
00:12:06,794 --> 00:12:10,197
Kendinizin önüne geçmeyin.
Sabırlı olmanız gerekiyor.

237
00:12:11,298 --> 00:12:12,266
Beni hissediyor musun?

238
00:12:12,299 --> 00:12:13,767
[Zil sesi duyulur]

239
00:12:13,801 --> 00:12:14,802
Yapacağım.

240
00:12:14,835 --> 00:12:16,270
Peki, yani...

241
00:12:16,303 --> 00:12:19,507
Git üstünü değiştir ve
bale zamanı geldi.

242
00:12:23,578 --> 00:12:26,981
Balede hiçbir şey yok
bu yaklaşık bir değer.

243
00:12:27,014 --> 00:12:29,551
Her şey kesindir.

244
00:12:29,584 --> 00:12:31,986
Hiçbir öneri yok
balede.

245
00:12:32,019 --> 00:12:33,521
Ellere dikkat et, çeneni kaldır.

246
00:12:33,555 --> 00:12:35,456
-[zil sesi duyulur]
-Buradalar.

247
00:12:38,593 --> 00:12:42,530
İçeri gelin.
İçeri gelin.

248
00:12:42,564 --> 00:12:44,331
Şuna bak.

249
00:12:44,365 --> 00:12:47,901
Birini bekliyordum ve
Bir, iki, üçüm var.

250
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
Bugün ne şansım var?

251
00:12:50,204 --> 00:12:52,072
-Sadece bir tane.
-Hmm.

252
00:12:52,106 --> 00:12:53,307
Kalmayı çok isterim ve
eşime destek oluyorum

253
00:12:53,340 --> 00:12:55,309
ama ne yazık ki görev çağırıyor.

254
00:12:55,342 --> 00:12:58,145
Onu almak için geri döneceğim
hemen 5:30'da.

255
00:12:58,178 --> 00:13:01,248
Çok önemli bir akşam yemeğimiz var
kaçıramayız.

256
00:13:01,282 --> 00:13:02,517
Hmm.

257
00:13:02,550 --> 00:13:06,253
Bakın, sorun
dersim saat 6'da bitiyor.

258
00:13:06,287 --> 00:13:11,025
Belki bir istisna yapabilirsin
sadece bugün için.

259
00:13:11,058 --> 00:13:12,560
Bu benim için çok şey ifade eder.

260
00:13:15,329 --> 00:13:17,097
5:30,

261
00:13:17,131 --> 00:13:20,000
eğer karını istemiyorsan
çok önemli dersleri kaçırmak.

262
00:13:21,468 --> 00:13:23,404
6 yap Javier, lütfen.

263
00:13:25,105 --> 00:13:27,941
Tamam aşkım.
Sanırım bunu sallayabilirim.

264
00:13:27,975 --> 00:13:30,144
Sadece 30 dakika.

265
00:13:30,177 --> 00:13:31,478
Teşekkürler sevgilim.

266
00:13:38,419 --> 00:13:39,920
Gözünüzün önünden ayrılmıyor.

267
00:13:41,355 --> 00:13:43,857
-Entendido mu?
-Anladım, dostum.

268
00:13:56,571 --> 00:13:58,138
Carmen, hazır mıyız?

269
00:13:58,172 --> 00:14:01,308
[kıkırdar]
İçeri gelin. İçeri gelin.

270
00:14:01,342 --> 00:14:03,210
Biraz yoğun biri.
ama o bir tatlım

271
00:14:03,243 --> 00:14:05,212
onu bir kez tanıyınca,
Söz veriyorum.

272
00:14:05,245 --> 00:14:07,615
Evet yoğun.

273
00:14:07,649 --> 00:14:09,517
Elbette. Hadi gidelim.

274
00:14:09,551 --> 00:14:10,951
[kamera deklanşörü tıklanır]

275
00:14:13,487 --> 00:14:15,489
Çok hoş.
Formu izleyin.

276
00:14:15,523 --> 00:14:16,658
Çizgilere bakın.

277
00:14:16,691 --> 00:14:18,425
Çok güzel.

278
00:14:18,459 --> 00:14:21,061
Nokta. Harika.
Dümdüz.

279
00:14:21,095 --> 00:14:24,532
Hiçbir öneri yok
balede.

280
00:14:24,566 --> 00:14:26,333
Hanımlar, hanımlar, hanımlar.

281
00:14:26,367 --> 00:14:29,002
Her şey uyumla ilgili.

282
00:14:29,036 --> 00:14:30,572
Uyumlu.

283
00:14:30,605 --> 00:14:33,641
Ortaklık.
Bir ortaklık.

284
00:14:33,675 --> 00:14:36,210
-İşte başlıyoruz.
-Anladım.

285
00:14:36,243 --> 00:14:39,046
Kesin ve titiz olmalı.

286
00:14:40,414 --> 00:14:42,249
-Ah!
-Ah, çok üzgünüm.

287
00:14:42,282 --> 00:14:44,017
Yazıklar olsun.

288
00:14:44,051 --> 00:14:45,386
Aman Tanrım, hala alıyorum
bu terliklere alışıktım.

289
00:14:45,419 --> 00:14:47,187
Devlette olanlar
çok farklılar.

290
00:14:47,221 --> 00:14:49,524
Yemin ederim Meksika'dakiler
çok daha rahatlar.

291
00:14:49,557 --> 00:14:51,458
Tanrım.

292
00:14:51,492 --> 00:14:55,095
Sana söyleyeyim.
Kesinlikle.

293
00:14:55,129 --> 00:14:56,698
Ben hep bunları düşündüm
Meksika'dan

294
00:14:56,731 --> 00:14:58,465
hem de çok daha rahattık.

295
00:14:58,499 --> 00:14:59,534
[kıkırdama]

296
00:15:05,607 --> 00:15:07,441
Hey, başkentten misin?

297
00:15:07,474 --> 00:15:09,309
Neden söylersin
ders sırasında "que padre" mi?

298
00:15:09,343 --> 00:15:11,945
İnsanların çoğu dışarıda
şehir sadece "que chido" diyor.

299
00:15:11,979 --> 00:15:14,214
Si, Claveria'da
mahalle.

300
00:15:14,248 --> 00:15:17,384
-Polanco'luyum.
-Polanco'yu tanıyorum.

301
00:15:17,418 --> 00:15:19,353
Neredeyse komşuyduk.

302
00:15:21,255 --> 00:15:22,956
O zamandan beri geri dönmedim
çok küçüktüm,

303
00:15:22,990 --> 00:15:25,025
ama heyecanlıyım
bir gün tekrar ziyaret edin.

304
00:15:26,360 --> 00:15:27,394
Bu arada çok iyisin.

305
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
Ne zamandır dans ediyorsun?

306
00:15:29,096 --> 00:15:32,600
Hayatımın çoğu, şimdiye kadar
küçük bir kız olduğumdan beri.

307
00:15:32,634 --> 00:15:34,234
[adam boğazını temizler]

308
00:15:34,268 --> 00:15:36,103
Sorun değil. Claveria'dan.

309
00:15:37,739 --> 00:15:38,706
[kıkırdama]

310
00:15:38,740 --> 00:15:41,408
Polanco, öyle mi? Fena değil.

311
00:15:41,442 --> 00:15:42,943
Beverly Hills, Meksika.

312
00:15:44,378 --> 00:15:47,247
Si... biz sadece oradaydık

313
00:15:47,281 --> 00:15:49,283
çünkü annem çalışıyordu
varlıklı bir aile için

314
00:15:49,316 --> 00:15:51,418
Sadece yeterince şanslıydım
yakındaki bir dans okulunda antrenman yapın

315
00:15:51,452 --> 00:15:53,521
ailenin çocukları gitti.

316
00:15:53,555 --> 00:15:54,589
İşte o zaman düştüm
baleye aşık.

317
00:15:54,622 --> 00:15:56,423
Aynı şekilde.

318
00:15:56,457 --> 00:15:59,259
Senin gibi süslü bir şey yok ama
ben sadece küçük bir niña iken,

319
00:15:59,293 --> 00:16:01,462
ders aldım
bir toplum merkezi.

320
00:16:01,495 --> 00:16:04,998
Ayna veya çubuk yok.
Gerçekten iyi bir öğretmen.

321
00:16:06,300 --> 00:16:08,101
Ve devam ettim
beri dans ediyor.

322
00:16:09,537 --> 00:16:10,738
Selam Carmen.

323
00:16:10,772 --> 00:16:12,540
Maria.

324
00:16:12,574 --> 00:16:16,611
Tamam, tamam, tamam.
Geri dönmemize 30 saniye kaldı.

325
00:16:16,644 --> 00:16:20,481
Beklemiyorum.
O 30 saniye artık 15 oldu.

326
00:16:20,515 --> 00:16:21,716
Biliyor musun, değiştim
aklım. Şimdi 10.

327
00:16:21,749 --> 00:16:23,685
On, dokuz, sekiz,

328
00:16:23,718 --> 00:16:26,186
yedi, altı, beş

329
00:16:26,220 --> 00:16:29,122
dört, üç, iki, bir,
ve işte başlıyoruz.

330
00:16:29,156 --> 00:16:32,392
<i>Hazır.</i>
<i>Beş, altı, yedi, sekiz.</i>

331
00:16:32,426 --> 00:16:35,730
<i>İşte başlıyoruz.</i>
<i>Güzel.</i>

332
00:16:35,763 --> 00:16:38,165
<i>Ritim, ritim, ritim.</i>

333
00:16:38,198 --> 00:16:41,134
Bakın ne kadar güzel.
Çeneni kaldır.

334
00:16:41,168 --> 00:16:45,640
Uzun boylu doğduğunu unutma
ve şimdi ters yönde aşağı inin.

335
00:16:45,673 --> 00:16:49,309
Ve beş, altı, yedi, yukarı.

336
00:16:49,343 --> 00:16:53,280
İşte başlıyoruz.
Beş, altı, yedi, sekiz.

337
00:17:36,658 --> 00:17:41,428
Tamam, tamam, tamam.
Sanırım saat 5:15, değil mi?

338
00:17:41,461 --> 00:17:43,397
Önce esneyin, sonra esneyin

339
00:17:43,430 --> 00:17:46,701
böylece yapmayacaksın
yarın ağrın olacak.

340
00:17:46,734 --> 00:17:48,736
Ertesi gün ve sonraki ders,

341
00:17:48,770 --> 00:17:51,573
yaklaşık olacak
Büyük Savaş

342
00:17:51,606 --> 00:17:53,741
ve Grand Jeté, değil mi?

343
00:17:53,775 --> 00:17:55,442
Harika.

344
00:17:59,581 --> 00:18:00,582
Vay be.

345
00:18:02,617 --> 00:18:04,552
Pekala, tamam millet,
şu dörtlüleri uzat.

346
00:18:04,586 --> 00:18:06,119
Hadi yapalım.

347
00:18:06,153 --> 00:18:07,487
Peki ne kadar zamandır buradasın?
Amerika'da bulundun mu?

348
00:18:07,522 --> 00:18:09,791
Biz sadece
burada birkaç hafta.

349
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
Yani hâlâ Meksika'da yaşıyoruz.

350
00:18:11,893 --> 00:18:15,730
Burayı beğendim.
Bale terlikleri bir yana.

351
00:18:17,431 --> 00:18:19,667
Bu ziyaretin hayırlı olmasını diliyorum
Javier için daha fazla çalışmaya.

352
00:18:19,701 --> 00:18:21,703
Evet? O ne yapıyor?

353
00:18:24,939 --> 00:18:29,142
O bir çeliğin başı
ve elektrik şirketi.

354
00:18:29,176 --> 00:18:32,647
Bu heyecan verici geliyor.

355
00:18:33,915 --> 00:18:35,415
Hoşuna gitmiş gibi görünüyor, yani...

356
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
<i>COOPER: Boru patladı, Maria.</i>
<i>Boru patlaması.</i>

357
00:18:40,922 --> 00:18:43,156
Ben sadece gidiyorum
Banó'ya koşmak için.

358
00:18:43,190 --> 00:18:44,559
Tamam aşkım.

359
00:18:53,333 --> 00:18:55,603
Soğuma
gerçekten önemli.

360
00:19:03,343 --> 00:19:05,245
[statik]

361
00:19:06,681 --> 00:19:08,583
[telsizden silah sesleri]

362
00:19:08,616 --> 00:19:10,518
Cooper, duyuyor musun?

363
00:19:10,551 --> 00:19:13,286
<i>Kopyalıyorum.</i>
<i>Şimdi kontrol ediyorum.</i>

364
00:19:13,320 --> 00:19:15,222
<i>Saldırı altındayız!</i>

365
00:19:15,255 --> 00:19:16,524
Dışarı çık.
Bixby'ye ulaşmaya çalışacağım.

366
00:19:16,557 --> 00:19:17,525
Hemen orada olacağım.

367
00:19:19,226 --> 00:19:21,562
İşte başlıyoruz hanımlar.
Haydi plié'yi yapalım.

368
00:19:21,596 --> 00:19:24,699
İşte başlıyoruz. Harika.

369
00:19:24,732 --> 00:19:27,467
Şu forma bak.
Omuzlara dikkat edin.

370
00:19:27,502 --> 00:19:28,703
İşte buradayız.

371
00:19:28,736 --> 00:19:31,539
Çeneni kaldır.
Çene yukarı, çene yukarı, çene yukarı.

372
00:19:31,572 --> 00:19:33,775
Harika.
Çok güzel.

373
00:19:33,808 --> 00:19:34,942
Bittiğim için üzgünüm.

374
00:19:34,976 --> 00:19:36,778
Az önce bir mesaj aldım
ev sahibimden

375
00:19:36,811 --> 00:19:38,478
boru patladı,

376
00:19:38,513 --> 00:19:40,213
ve o emin değil
bakım oraya ne zaman ulaşabilir?

377
00:19:41,849 --> 00:19:45,385
Tamam, dikkatli ol
ve bizi güncel tut, tamam mı?

378
00:20:12,947 --> 00:20:15,983
[homurdanıyor]
Maria!

379
00:20:16,017 --> 00:20:17,284
İyi misin?

380
00:20:17,317 --> 00:20:18,586
-Evet.
-Ne oldu?

381
00:20:18,619 --> 00:20:20,353
İyi olacağım.
Aman tanrım.

382
00:20:21,989 --> 00:20:25,358
Sayıca üstündük. Ah!

383
00:20:25,392 --> 00:20:27,394
Silahlarımız yetersizdi.

384
00:20:27,427 --> 00:20:28,863
İçlerinden biri beni kolumdan yakaladı.

385
00:20:28,896 --> 00:20:30,531
Düşman var mı
binada mı kaldı?

386
00:20:30,565 --> 00:20:32,432
Öyle düşünmüyorum.

387
00:20:32,466 --> 00:20:34,535
Hızla içeri girdiler.
Hızla ayrıldılar.

388
00:20:34,569 --> 00:20:35,570
[homurdanıyor]

389
00:20:35,603 --> 00:20:37,004
Bunu kim yaptı?

390
00:20:37,038 --> 00:20:38,371
Serpiente Karteli.

391
00:20:38,405 --> 00:20:39,707
Nereden biliyorsunuz?

392
00:20:39,741 --> 00:20:43,343
Saldırganlardan biri
Serpiente dövmesi vardı.

393
00:20:44,912 --> 00:20:47,849
Nedenini bilmiyorum
beni canlı bıraktılar.

394
00:20:47,882 --> 00:20:49,416
Belki bir mesaj göndermek için.

395
00:20:49,449 --> 00:20:50,618
Onlara sahip olmalıyız
gözetim konusunda.

396
00:20:50,651 --> 00:20:52,019
Serpientes olacak
kamerada.

397
00:20:52,053 --> 00:20:53,721
Hayır, kameraları yok ettiler.

398
00:20:53,755 --> 00:20:55,056
Yedeği aldılar.

399
00:20:55,089 --> 00:20:56,356
NSA'yı arıyorum.

400
00:20:56,389 --> 00:20:57,592
Hayır. Bütün mesele şu ki

401
00:20:57,625 --> 00:20:59,292
resmi hükümet
kuruluşlar

402
00:20:59,326 --> 00:21:00,595
ve polis teknik olarak
hakkımızda bir şey bilmiyorum.

403
00:21:00,628 --> 00:21:02,329
Bunu biliyorsun.

404
00:21:02,362 --> 00:21:04,331
Neden öyle olduğunu düşünüyorsun?
ortaya çıkan tek kişi mi?

405
00:21:04,364 --> 00:21:06,834
O halde Carmen'le arkadaş olmayı unut.
Artık onların peşinden gidiyorum.

406
00:21:06,868 --> 00:21:07,935
Hayır.

407
00:21:07,969 --> 00:21:09,737
Göreviniz aynı kalacak.

408
00:21:09,771 --> 00:21:12,607
Düzgün düşünmüyorsun.
Şimdi saldırmamız lazım.

409
00:21:12,640 --> 00:21:14,609
Eğer beklersek, eğer beklersek
biz hazır olana kadar,

410
00:21:14,642 --> 00:21:16,043
sonra hazır olacaklar.

411
00:21:16,077 --> 00:21:19,747
Şu anda daha fazlası
her zamankinden daha önemli.

412
00:21:19,781 --> 00:21:22,583
Göreviniz arkadaş olmak ve
Carmen'in güvenini kazan.

413
00:21:22,617 --> 00:21:25,520
Hiçbir şeyin yanlış olmadığını bilebilir.

414
00:21:25,553 --> 00:21:27,487
Yapabileceğimiz tek yol
karteli devirmek,

415
00:21:27,522 --> 00:21:30,490
özellikle şimdi,
içeridendir.

416
00:21:30,525 --> 00:21:32,059
Ve bu konuda en iyi şansımız sensin.

417
00:21:32,093 --> 00:21:34,896
Bu yüzden lütfen sabırlı ol, Maria.

418
00:21:36,130 --> 00:21:37,832
Tamam, ver bana
bir kalem ve kağıt.

419
00:21:42,402 --> 00:21:43,403
Tamam aşkım.

420
00:21:45,039 --> 00:21:49,376
İşte bir adresi
güney tarafında güvenli ev.

421
00:21:50,978 --> 00:21:53,047
Seninle orada iletişime geçeceğim
güvenli bir hatta. Şimdi git.

422
00:21:53,080 --> 00:21:55,016
En kısa sürede o güvenli eve gidin.

423
00:21:55,049 --> 00:21:56,951
önce buradan çık
polis gelir.

424
00:21:56,984 --> 00:21:58,953
Artık olamazsın
bu saldırıya bağlı.

425
00:21:58,986 --> 00:22:00,755
-Çık buradan! Gitmek!
-Tamam tamam.

426
00:22:16,137 --> 00:22:17,605
[ton çanları]

427
00:22:55,910 --> 00:22:57,410
[telefon çalar]

428
00:23:03,184 --> 00:23:05,119
Merhaba? Bugün nasılsın?
ve sana nasıl yardımcı olabilirim?

429
00:23:05,152 --> 00:23:07,622
<i>BIXBY: Hey, seni arıyorum</i>
<i>vergi danışmanlığı ayarlayın.</i>

430
00:23:07,655 --> 00:23:09,123
Bixby mi?

431
00:23:09,156 --> 00:23:10,591
<i>Başardığını görüyorum</i>
<i>güvenli eve.</i>

432
00:23:10,625 --> 00:23:11,759
Nasılsın?

433
00:23:11,792 --> 00:23:13,761
Daha iyi. Teşekkür ederim.

434
00:23:13,794 --> 00:23:15,096
<i>Kaç tane ajan kaybettik?</i>

435
00:23:15,129 --> 00:23:17,899
<i>Hepsi değil.</i>
<i>Ama çok fazla.</i>

436
00:23:17,932 --> 00:23:21,535
Geçici bir merkez kurduk
benim için güvenli bir yerde

437
00:23:21,569 --> 00:23:23,137
ve hayatta kalan ajanlar.

438
00:23:23,170 --> 00:23:26,073
<i>Genel Merkeze yapılan bu saldırının ardından</i>
<i>şimdi her zamankinden daha fazla</i>

439
00:23:26,107 --> 00:23:28,910
<i>bu bilgiyi almamız gerekiyor</i>
<i>Aguilar ve Serpientes hakkında.</i>

440
00:23:28,943 --> 00:23:31,746
Detayları öğrenmemiz lazım
nerede kaldığına dair

441
00:23:31,779 --> 00:23:33,748
onun burada ne işi var
ne kadar süreyle.

442
00:23:33,781 --> 00:23:35,716
<i>Yapılabilecek her şey</i>
<i>onu çivilememize yardım edin.</i>

443
00:23:35,750 --> 00:23:37,551
Anladım.

444
00:23:37,585 --> 00:23:39,220
Yerime biri var mı
Coop için mi?

445
00:23:39,253 --> 00:23:40,988
Evet, bunu ayarlıyoruz.

446
00:23:41,022 --> 00:23:43,958
Ama İsa biliyor ki, her şey
şu anda akış halinde.

447
00:23:43,991 --> 00:23:48,729
<i>Orada dikkatli ol,</i>
<i>Maria. Ekstra dikkatli olun.</i>

448
00:23:48,763 --> 00:23:50,564
tek başınasın
şimdilik.

449
00:23:50,598 --> 00:23:52,033
Bunu kopyala.

450
00:24:11,619 --> 00:24:14,922
nasılsın bilmiyorum
iki tekme atmanın zamanlaması,

451
00:24:14,956 --> 00:24:16,489
bırakın sadece birini.

452
00:24:16,524 --> 00:24:17,758
Tanrım.

453
00:24:17,792 --> 00:24:19,527
Çok kolay görünüyor
bunu yaptığında.

454
00:24:19,560 --> 00:24:20,493
Şey...

455
00:24:25,633 --> 00:24:27,535
Başlatırken,

456
00:24:27,568 --> 00:24:29,937
kendini geri çekmeyi düşün

457
00:24:29,971 --> 00:24:32,106
ve enerjiyi serbest bırakarak,
sapan gibi.

458
00:24:32,139 --> 00:24:34,809
Daha sonra zirveye ulaştığınızda
senin atlayışın,

459
00:24:34,842 --> 00:24:37,511
sahip olmak istiyorsun
bir kelebeğin çevikliği.

460
00:24:39,213 --> 00:24:41,215
Kendinizi havada dururken hayal edin

461
00:24:41,248 --> 00:24:43,884
ve vuruşu şu şekilde yapın
kral kelebeğinin kanatları.

462
00:24:43,918 --> 00:24:45,619
Monarşileri seviyorum.

463
00:24:45,653 --> 00:24:47,621
Ben de öyle.

464
00:24:47,655 --> 00:24:49,256
Her zaman favorim oldular.

465
00:24:49,290 --> 00:24:53,828
Bir keresinde pratik yapıyordum ve
etrafımda uçuyorlardı.

466
00:24:53,861 --> 00:24:55,029
Ne kadar güzeldi.

467
00:24:57,898 --> 00:24:59,867
az önce kopyaladım
onların zahmetsizliği.

468
00:24:59,900 --> 00:25:02,603
Ve işte o zaman benimkini aldım
ilk ikinci cabriole vuruşu.

469
00:25:04,572 --> 00:25:06,807
- Şuna bak.
-Muhteşem.

470
00:25:06,841 --> 00:25:08,642
Özel bir anlamı var mı?

471
00:25:08,676 --> 00:25:11,645
Ben çocukken,
annem beni götürürdü

472
00:25:11,679 --> 00:25:15,216
kelebek rezervine
Oyamel Köknar ormanı her kış.

473
00:25:15,249 --> 00:25:18,052
Piknik yapardık ve
hükümdarların göçünü izlerdik.

474
00:25:18,085 --> 00:25:20,321
Ve biri her zaman
onun koluna in

475
00:25:20,354 --> 00:25:23,324
her seferinde aynı noktada
ziyaret ederdik.

476
00:25:23,357 --> 00:25:25,893
Bana her zaman bunu söylerdi
bir kelebek yaklaşıyor yanınıza,

477
00:25:25,926 --> 00:25:27,294
bu onun ruhu
ölen sevilen biri

478
00:25:27,328 --> 00:25:29,130
seni ziyarete geliyorum

479
00:25:29,163 --> 00:25:32,700
Ve sonra o vefat ettiğinde,
Rezervlere geri döndüm

480
00:25:32,733 --> 00:25:35,669
ve bir kelebek
koluma indi

481
00:25:35,703 --> 00:25:38,906
aynı noktada olurdu
her zaman onun üzerine in.

482
00:25:38,939 --> 00:25:42,743
Bu dövmeyi şu şekilde yaptırdım:
onu anmak için bir haraç.

483
00:25:44,345 --> 00:25:45,279
Güzel.

484
00:25:47,281 --> 00:25:48,983
Çok güzel bir saygı duruşu.

485
00:25:50,151 --> 00:25:53,187
Eğer doğru hatırlıyorsam

486
00:25:53,220 --> 00:25:57,625
ormanlar değil
Polanco'ya tam olarak yakın.

487
00:25:57,658 --> 00:25:59,360
Bu onu daha da arttırmış olmalı
sana ve annene özel.

488
00:25:59,393 --> 00:26:01,095
Öyle oldu.

489
00:26:01,128 --> 00:26:02,930
Ve Javier aslında biliyordu
benim için ne kadar anlamlı olduğunu.

490
00:26:02,963 --> 00:26:05,199
Bu yüzden küçük bir çiftlik satın aldı
ormanların yakınında

491
00:26:05,232 --> 00:26:07,034
ve her kış gideriz
birkaç haftalığına.

492
00:26:07,068 --> 00:26:09,603
Ve ben sadece etrafım
en güzel kelebekler

493
00:26:09,637 --> 00:26:13,207
sadece ne kadar olduğunu düşünüyorum
annem buna bayılırdı.

494
00:26:13,240 --> 00:26:15,142
Kulağa harika geliyor.

495
00:26:15,176 --> 00:26:16,777
Öyle.

496
00:26:16,811 --> 00:26:18,345
Bir ara ziyarete gelmelisin.

497
00:26:18,379 --> 00:26:19,313
Hayır.

498
00:26:21,715 --> 00:26:23,350
-Gerçekten mi?
-Evet.

499
00:26:23,384 --> 00:26:25,719
Her zaman seyahat ediyoruz,
yani gerçekten şansım yok

500
00:26:25,753 --> 00:26:27,088
birçok insanı tanımak.

501
00:26:27,121 --> 00:26:29,623
Bunu değiştireceğim için heyecanlıyım.

502
00:26:29,657 --> 00:26:30,891
Ben de.

503
00:26:30,925 --> 00:26:32,760
Sanırım denemeye hazırım
yine o tekme.

504
00:26:34,195 --> 00:26:37,298
Unutma, ne zaman
atlama, sapan.

505
00:26:37,331 --> 00:26:38,933
Havada, kelebek.

506
00:26:38,966 --> 00:26:40,167
Tamam aşkım.

507
00:26:40,201 --> 00:26:43,170
Gösterdiğiniz için teşekkür ederiz
etrafımda efendim.

508
00:26:43,204 --> 00:26:46,807
Bu yeni ofis sadece
sonuncusu kadar iyi.

509
00:26:46,841 --> 00:26:48,142
Bu ajanlar nelerdir
üzerinde çalışıyor musun?

510
00:26:48,175 --> 00:26:51,679
Bu dronlar gidiyor
en ölümcül olmak

511
00:26:51,712 --> 00:26:53,781
Ülkedeki saldırı uçakları.

512
00:26:53,814 --> 00:26:56,150
Kompakt boyut,
tespit edilemezler.

513
00:26:56,183 --> 00:26:58,252
kadar hızlar
Saatte 180 mil.

514
00:26:58,285 --> 00:27:00,788
17 mil'e kadar uzaktan erişim.

515
00:27:00,821 --> 00:27:02,389
Ve silahlar...

516
00:27:02,423 --> 00:27:05,126
Silahlar parçalanacak
herhangi bir zırhlı araç aracılığıyla.

517
00:27:05,159 --> 00:27:08,662
Bunlar kesinlikle caydırıcı olacaktır
bir saldırı daha gerçekleşiyor.

518
00:27:08,696 --> 00:27:11,665
Bizimkilerde kullanılacak mı?
Meksika'da küçük bir operasyon mu?

519
00:27:11,699 --> 00:27:13,667
Evet, yapabilseydik yapardık.

520
00:27:13,701 --> 00:27:15,870
Ama menzile giremiyoruz.

521
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
Bunu yapmak zorunda kalacağım
eski moda yol.

522
00:27:18,839 --> 00:27:21,342
-Erkekler ve silahlar.
-Erkekler ve silahlar.

523
00:27:26,981 --> 00:27:29,116
Sahip olduğumuzdan emin olun
Gözler Başkan Delgado'da

524
00:27:29,150 --> 00:27:31,152
ve tüm ailesi.

525
00:27:31,185 --> 00:27:34,121
Onu pek istemiyorum
köpeğini dışarı çıkarırken

526
00:27:34,155 --> 00:27:35,389
benim bundan haberim olmadan.

527
00:27:38,425 --> 00:27:39,393
Anlaşıldı?

528
00:27:39,426 --> 00:27:40,761
Si.

529
00:27:49,470 --> 00:27:51,305
Um, devam edeceğim
tekmelerimi çalıştırıyorum

530
00:27:51,338 --> 00:27:53,974
ama numaranı almalıyım
yardıma ihtiyacım olursa diye.

531
00:27:54,008 --> 00:27:56,744
- Evet, kesinlikle.
-Teşekkür ederim.

532
00:27:56,777 --> 00:27:58,145
Kafam karışırsa seni arayacağım.

533
00:27:58,179 --> 00:27:59,213
İstediğiniz zaman arayın.

534
00:27:59,246 --> 00:28:01,148
Kulağa iyi geliyor.
Hoşçakal.

535
00:28:10,491 --> 00:28:13,160
[klasik müzik çalıyor]

536
00:28:21,035 --> 00:28:22,803
Müziği açtım
bir sebepten dolayı.

537
00:28:26,941 --> 00:28:29,210
Dikkatli olmalısın Maria.

538
00:28:29,243 --> 00:28:31,412
Biliyorum. Ben öyleyim.

539
00:28:31,445 --> 00:28:34,448
yapman gerektiğini biliyorum
onunla arkadaş ol, biliyor musun?

540
00:28:36,383 --> 00:28:38,219
Ama hatırlaman lazım
bu daha büyük bir iyilik için

541
00:28:38,252 --> 00:28:40,321
Javier'i devirmek.
Lütfen.

542
00:28:41,855 --> 00:28:43,424
Ve bu tam olarak
ne yapıyorum.

543
00:28:45,159 --> 00:28:47,361
Bu görev başarısız olursa
Onun güvenini kazanmıyorum.

544
00:28:49,096 --> 00:28:50,764
Hala beni gördüğünü biliyorum
Korunması gereken biri olarak

545
00:28:50,798 --> 00:28:53,467
ama güven bana

546
00:28:53,500 --> 00:28:55,336
yaptığım her şey
görevin iyiliği için.

547
00:29:00,407 --> 00:29:01,442
Selam, selam, selam.

548
00:29:04,478 --> 00:29:06,413
[kıkırdar]

549
00:29:28,202 --> 00:29:29,903
[bip sesi]

550
00:29:36,143 --> 00:29:38,045
<i>TELEFON: Her şey yolunda.</i>

551
00:29:41,549 --> 00:29:43,050
Haydi.

552
00:29:47,522 --> 00:29:49,323
<i>TELEFON: Her şey yolunda.</i>

553
00:30:03,137 --> 00:30:04,905
[iç çeker]

554
00:30:23,991 --> 00:30:25,426
[gıcırdıyor]

555
00:30:51,218 --> 00:30:52,319
[homurdanıyor]

556
00:31:05,966 --> 00:31:08,135
[homurdanıyor]

557
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Her şey açık.

558
00:31:23,585 --> 00:31:25,018
[telefon çalar]

559
00:31:29,624 --> 00:31:31,526
Bixby.

560
00:31:31,559 --> 00:31:33,460
Yapıldım.

561
00:31:33,494 --> 00:31:36,598
<i>Az önce iki tanesini çıkardım</i>
<i>Serpientes suikastçıları.</i>

562
00:31:36,631 --> 00:31:39,099
<i>Nasıl yapılacağını bilmiyorum</i>
<i>kim olduğumu anladılar.</i>

563
00:31:39,133 --> 00:31:40,668
Hepsinde dövme var.

564
00:31:40,702 --> 00:31:43,036
<i>Serpientes peşine düşüyor</i>
<i>sahadaki temsilcilerimiz.</i>

565
00:31:43,070 --> 00:31:45,472
<i>Ancak hiçbir belirti görmüyoruz</i>
<i>gizliliğiniz ortaya çıktı.</i>

566
00:31:45,507 --> 00:31:46,708
<i>Keşfetmiş olmalılar</i>
<i>güvenli evin konumu</i>

567
00:31:46,741 --> 00:31:48,242
<i>saldırı sırasında.</i>

568
00:31:48,275 --> 00:31:50,645
Gidebileceğin bir yer var mı
şimdi güvenli mi?

569
00:31:50,678 --> 00:31:52,246
Aklıma tek bir yer geliyor.

570
00:31:57,484 --> 00:31:58,520
[Zil sesi duyulur]

571
00:32:06,994 --> 00:32:07,928
İçeri gelin.

572
00:32:12,199 --> 00:32:13,668
Takip edildin mi?

573
00:32:13,701 --> 00:32:15,002
Saldıramazlar
bu dans stüdyosu

574
00:32:15,035 --> 00:32:17,404
şüpheli görünmeden.

575
00:32:17,438 --> 00:32:19,574
Başka kimse bilmiyor
gerçekte kimiz?

576
00:32:19,607 --> 00:32:21,676
Sanırım şimdilik iyiyiz.

577
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
Tamam, tamam.

578
00:32:23,110 --> 00:32:24,478
Hadi gidip dinlenelim
yarınki ders için.

579
00:32:24,512 --> 00:32:28,081
Sınıf? Yılanlar
az önce beni öldürmeye çalıştı!

580
00:32:28,115 --> 00:32:30,652
Maria, bana bak.

581
00:32:30,685 --> 00:32:33,387
Böyle zamanlar
gerçekte kim olduğumuzu kanıtlayan

582
00:32:33,420 --> 00:32:35,088
baskı altında olduğumuzda.

583
00:32:35,122 --> 00:32:38,526
Şimdi her zamankinden daha fazla,
görünüşe devam etmeliyiz

584
00:32:38,560 --> 00:32:39,727
ve çok dikkatli olun.

585
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
Misyonumuz
Javier'i dışarı çıkar.

586
00:32:42,797 --> 00:32:47,100
Eğer bir şans eseri onlar
bildiğini anla

587
00:32:47,134 --> 00:32:49,470
saldırdıklarını
güvenli ev,

588
00:32:49,504 --> 00:32:51,004
bu görev bitti.

589
00:32:51,038 --> 00:32:52,973
Başarısız oldu.
Anlıyor musunuz?

590
00:32:56,778 --> 00:32:58,145
Tamam, güzel.

591
00:32:59,814 --> 00:33:03,116
Arka tarafta senin için bir karyolasım var.
Git dinlen.

592
00:33:03,150 --> 00:33:04,384
Hadi.

593
00:33:04,418 --> 00:33:05,720
Teşekkür ederim Farrance.

594
00:33:29,577 --> 00:33:31,111
[telefonu çevirir]

595
00:33:34,716 --> 00:33:36,784
Maria sana iyi geldi mi?

596
00:33:36,818 --> 00:33:38,786
<i>Evet yaptı.</i>

597
00:33:38,820 --> 00:33:42,489
yapabileceğim bir şey var mı
Bu görevin tamamlanmasına yardımcı olmak için?

598
00:33:42,524 --> 00:33:46,159
<i>Gerçekten yapacağımız ilk şey</i>
<i>ihtiyaç Aguilar'ın ana üssüdür.</i>

599
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
Erişim sağladıktan sonra
otel odasına,

600
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
başlayabiliriz
hemen gözetliyor.

601
00:33:51,098 --> 00:33:53,066
Tamam, tamam.
Ona haber vereceğim.

602
00:33:53,100 --> 00:33:54,468
Kopyala.

603
00:34:05,212 --> 00:34:08,382
Pekala, ben de
az önce Bixby ile konuştum.

604
00:34:08,415 --> 00:34:10,384
Ve bizi istiyor
hakkında biraz bilgi almak için

605
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
Carmen ve
Javier kalıyor

606
00:34:12,419 --> 00:34:14,388
böylece alabilirler
bazı gözetimler devam ediyor

607
00:34:14,421 --> 00:34:15,790
içeride.

608
00:34:15,823 --> 00:34:17,825
Tamam, anladım.

609
00:34:17,859 --> 00:34:19,594
Teşekkür ederim Farrance.

610
00:34:19,627 --> 00:34:20,628
Sorun değil.

611
00:34:20,662 --> 00:34:24,264
İyi misin?
Rahat?

612
00:34:24,298 --> 00:34:26,199
-Evet.
-Tamam, güzel.

613
00:34:26,233 --> 00:34:27,769
Biraz dinlen.
Yarın büyük gün.

614
00:34:27,802 --> 00:34:29,069
Tamam aşkım.

615
00:34:33,240 --> 00:34:34,776
[iç çeker]

616
00:34:42,482 --> 00:34:44,586
Tamam, hadi gidelim.
hadi gidelim, gidelim!

617
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
Rulo, rulo, rulo, rulo,
ayak parmağını işaret et, ayak parmaklarını işaret et.

618
00:34:46,854 --> 00:34:50,157
Maria, Carmen, ayak parmaklarınızı doğrultun!
Ayak parmaklarını uzat, hadi gidelim!

619
00:34:50,190 --> 00:34:51,659
Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı!
Tamam, 10 saniye daha.

620
00:34:51,693 --> 00:34:53,628
Bir, iki, üç, dört,

621
00:34:53,661 --> 00:34:55,162
beş, altı, yedi,

622
00:34:55,195 --> 00:34:57,799
sekiz, dokuz...

623
00:34:57,832 --> 00:35:01,703
on. Hey, evet!
Ha ha ha ha!

624
00:35:01,736 --> 00:35:04,505
Harika, harika iş.

625
00:35:04,539 --> 00:35:07,240
Hepiniz evinize gitmelisiniz.
Evet?

626
00:35:07,274 --> 00:35:08,876
-Mükemmel pratik yapar mı?
-Mükemmel.

627
00:35:08,910 --> 00:35:11,244
Bu gürültülü değil
benim için yeterli. Yapıyor mu?

628
00:35:11,278 --> 00:35:12,747
Mükemmel.

629
00:35:12,780 --> 00:35:14,414
Güle güle hanımlar.
Mvah.

630
00:35:15,917 --> 00:35:17,885
Aman Tanrım...

631
00:35:17,919 --> 00:35:20,220
Eve dönmek için sabırsızlanıyorum
ve cabriole'mi çalışayım.

632
00:35:20,253 --> 00:35:21,455
Neredeyse iki vuruşa ulaşabiliyorum.

633
00:35:21,488 --> 00:35:24,458
Ve Javier umursamıyor
tüm bunlar pratik mi?

634
00:35:24,491 --> 00:35:25,793
O gittiğinde her şey kolaydır.

635
00:35:25,827 --> 00:35:27,862
Demek istediğim, sürekli şunu söylüyor
o gidiyor

636
00:35:27,895 --> 00:35:30,263
Beni güzel bir akşam yemeğine götürmek için
ama bu henüz gerçekleşmedi.

637
00:35:30,297 --> 00:35:32,900
Ah, bunu biliyorum harika
şehir merkezinde yer,

638
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
acı verici olsa da
ulaşmak

639
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
nereye bağlı
nereden geliyorsun?

640
00:35:36,470 --> 00:35:38,539
Hayır, şehir merkezine yakınız.

641
00:35:38,573 --> 00:35:39,507
Bu otelin adı...

642
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
Adını hatırlamıyorum.

643
00:35:43,578 --> 00:35:45,613
Tanrım, bu bir
güzel kolye.

644
00:35:45,647 --> 00:35:47,180
Teşekkür ederim.

645
00:35:47,214 --> 00:35:48,616
Daha önce hiç fark etmemiştim.

646
00:35:48,650 --> 00:35:50,551
İçerideki resimler neler?

647
00:35:50,585 --> 00:35:53,286
Bir tarafta ben
ve Javy diğer tarafta.

648
00:35:53,320 --> 00:35:55,723
Sizler bebeksiniz.

649
00:35:55,757 --> 00:35:58,358
Javy 17, ben ise 16 yaşındaydım.

650
00:35:58,392 --> 00:35:59,894
Okulumun yeni çocuğuydu.

651
00:35:59,927 --> 00:36:01,863
Herbirimizin yanına oturduk
diğeri matematik dersinde.

652
00:36:01,896 --> 00:36:04,799
Onun olduğunu sanıyordum
şimdiye kadarki en tatlı çocuk.

653
00:36:04,832 --> 00:36:06,433
Ve sonra başladığında
işinde yükselmeye çalışıyor,

654
00:36:06,466 --> 00:36:07,802
bana öyle olduğunu söyledi

655
00:36:07,835 --> 00:36:10,270
Her zaman alınabilirim
ilgilenir ve koruruz.

656
00:36:11,539 --> 00:36:13,473
Javy harika bir adama benziyor.

657
00:36:13,508 --> 00:36:14,809
O.

658
00:36:14,842 --> 00:36:17,945
ne olduğunu bilmiyorum
O olmadan da yapardım.

659
00:36:17,979 --> 00:36:20,815
Bayanlar, bayanlar,
Yaşayacak bir hayatım var.

660
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
Defol buradan.
Kilitlemek zorundayım.

661
00:36:22,817 --> 00:36:24,484
Elbette.

662
00:36:24,519 --> 00:36:27,354
Hey, ben de şunu yapacaktım
Sokaktan kahve al.

663
00:36:27,387 --> 00:36:29,524
Onlar en iyileri
L.A.'deki Café de Olla

664
00:36:29,557 --> 00:36:31,391
-Bana katılmak ister misin?
-Elbette.

665
00:36:31,425 --> 00:36:32,994
Miguel gideceğini söyledi
arabayı almaya gideceğim ama

666
00:36:33,027 --> 00:36:35,495
Ona mesaj atacağım
bizimle orada buluşmak için.

667
00:36:35,530 --> 00:36:36,664
-Tamam aşkım.
- Gidip üstümüzü değiştirelim mi?

668
00:36:36,698 --> 00:36:37,999
Elbette.

669
00:36:38,032 --> 00:36:39,734
Aman Tanrım,
Kahve içmeye çok hazırım.

670
00:36:45,272 --> 00:36:46,674
Emin misin
onu beklememiz gerekmez mi?

671
00:36:46,708 --> 00:36:48,676
Hayır, sorun değil.
Yakın olduğunu mu söyledin?

672
00:36:48,710 --> 00:36:50,343
Evet, blokaj gibi.

673
00:36:50,377 --> 00:36:51,813
Evet, bizimle orada buluşacak.

674
00:36:56,984 --> 00:36:59,554
nasıl olduğunu anlamıyorum
eve gidecek enerjin var

675
00:36:59,587 --> 00:37:02,255
ve dersten sonra cabriole yapacağım.

676
00:37:02,289 --> 00:37:05,526
Ayaklarım düşecekmiş gibi geliyor
Ayakkabılarımı çıkardığımda çıkıyorum.

677
00:37:05,560 --> 00:37:07,528
Ama eve geldiğim ikinci anda
ve onları tekrar tak,

678
00:37:07,562 --> 00:37:09,030
o duygu kaybolur.

679
00:37:09,063 --> 00:37:10,865
Bahsettiğinizden beri
kelebeklerle dans etmek,

680
00:37:10,898 --> 00:37:12,700
tam olarak böyle hissediyorum.

681
00:37:12,734 --> 00:37:16,971
Yani annem vermek zorundaydı
benimle ilgilenmek için dansa kalk,

682
00:37:17,004 --> 00:37:19,040
bu yüzden beni
ona yakın hisset.

683
00:37:19,073 --> 00:37:22,777
Ve sadece onu onurlandırmak için dans etmiyorum
benim hayalim ama aynı zamanda onunki.

684
00:37:22,810 --> 00:37:24,277
Bu çok güzel.

685
00:37:24,311 --> 00:37:25,880
Bu bana hatırlattı.

686
00:37:25,913 --> 00:37:28,015
Bazı fotoğraflarını buldum
geçen yılın hükümdar göçü.

687
00:37:28,049 --> 00:37:31,552
-[motor devri artıyor]
-Gerçekten adaleti sağlayamıyorlar.

688
00:37:31,586 --> 00:37:33,253
[lastikler gıcırdıyor]

689
00:37:34,321 --> 00:37:35,455
Carmen, aşağı in.

690
00:37:39,660 --> 00:37:41,529
[lastikler gıcırdıyor]

691
00:37:42,597 --> 00:37:44,999
[fısıldar]

692
00:37:47,535 --> 00:37:48,903
Carmen!

693
00:37:48,936 --> 00:37:49,937
Kıpırdama!

694
00:37:49,971 --> 00:37:51,438
Ben değildim!

695
00:38:11,125 --> 00:38:13,795
Ona beklemesini söyle
tam olarak nerede olduğunu.

696
00:38:13,828 --> 00:38:15,530
Sabırlı olması gerekiyor

697
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
ve her şey gidecek
plana göre.

698
00:38:17,098 --> 00:38:20,433
[kapı açılır]

699
00:38:20,467 --> 00:38:21,736
seninle iletişime geçeceğim
hareket etme zamanı geldiğinde.

700
00:38:23,470 --> 00:38:24,572
Burada ne yapıyorsun?

701
00:38:26,473 --> 00:38:27,775
Carmen nerede?

702
00:38:30,377 --> 00:38:32,713
Merhaba, Javier.

703
00:38:32,747 --> 00:38:35,116
-Carmen...
-Neymiş?

704
00:38:35,149 --> 00:38:37,018
-Carmen.
- Tükür şunu.

705
00:38:37,051 --> 00:38:39,720
Öldürüldü efendim.
[İspanyolca konuşuyor]

706
00:38:39,754 --> 00:38:42,455
-Yalan söylüyorsun.
-HAYIR.

707
00:38:42,489 --> 00:38:43,791
Bu bir çeşit iğrenç şaka mı?

708
00:38:43,825 --> 00:38:45,860
- Evet, Javier.
-Bana bunun bir şaka olduğunu söyle!

709
00:38:56,904 --> 00:38:58,371
Sevgilim.

710
00:39:02,009 --> 00:39:02,944
Bunu kim yaptı?

711
00:39:05,079 --> 00:39:07,380
Vücudunun yanındaydı
geldiğimi gördüğünde.

712
00:39:07,414 --> 00:39:09,016
Kaçtı dostum.

713
00:39:09,050 --> 00:39:10,551
Carmen'in telefonu ondaydı
ve bir silah.

714
00:39:10,585 --> 00:39:12,687
Neredeydin?

715
00:39:12,720 --> 00:39:14,155
Arabaya gittim dostum.

716
00:39:14,188 --> 00:39:15,923
Onu almasına izin verdin
görüş alanı dışında mı?

717
00:39:15,957 --> 00:39:17,158
Evet, evet...

718
00:39:17,191 --> 00:39:18,391
[İspanyolca konuşuyor]

719
00:39:18,425 --> 00:39:19,894
- Bir hayata bir hayat!
-Javier!

720
00:39:23,631 --> 00:39:25,833
Bundan kurtulun.

721
00:39:25,867 --> 00:39:27,869
Nerede olduğunu öğren.

722
00:39:27,902 --> 00:39:29,770
Ve ona kadar işkence et
sana söylüyor

723
00:39:29,804 --> 00:39:31,672
tam olarak kimin için çalışıyor!

724
00:39:37,578 --> 00:39:39,013
Sonra da onu öldür.

725
00:39:56,731 --> 00:39:59,133
DC'ye gitmeliyiz.
Bunu en üste taşı.

726
00:40:00,902 --> 00:40:02,803
En üstte mi?

727
00:40:02,837 --> 00:40:04,038
Zirvede kim var?

728
00:40:04,071 --> 00:40:06,874
Beni işe alan kişi Bixby'ydi.

729
00:40:06,908 --> 00:40:09,143
Sadece biraz yapmam gerekiyor
denenecek ek keşif

730
00:40:09,176 --> 00:40:10,711
ve kim olduğunu bul
ne kadar güvenebiliriz.

731
00:40:10,745 --> 00:40:11,879
Pekala, geri çekilemeyiz.

732
00:40:11,913 --> 00:40:14,882
Kimse seninle iletişime geçti mi?

733
00:40:14,916 --> 00:40:17,585
Hayır ama Bixby hâlâ aktif.

734
00:40:17,618 --> 00:40:19,153
Tamam o zaman biz
sadece beklemeliyim

735
00:40:19,186 --> 00:40:20,721
ondan haber almak, hepsi bu.

736
00:40:20,755 --> 00:40:22,723
olduğumuzdan emin misin?
burası güvenli mi?

737
00:40:22,757 --> 00:40:24,592
Bu ikinci sefer
benden şüphe ettin.

738
00:40:24,625 --> 00:40:26,594
Aslına bakılırsa,
gelip çatabilirsin

739
00:40:26,627 --> 00:40:29,830
ön kapıdan, sen
bizi yine de burada bulamayacaklar.

740
00:40:29,864 --> 00:40:32,900
Bütün bu durum
hiçbir anlam ifade etmiyor.

741
00:40:32,934 --> 00:40:35,236
Önce kartel gelir
benim için güvenli eve.

742
00:40:35,269 --> 00:40:38,105
Sonra Carmen'i vurup şöyle dediler:
bunun sorumlusu kim?

743
00:40:38,139 --> 00:40:40,608
Hayır, soru bu değil
diye sormalısın.

744
00:40:40,641 --> 00:40:45,046
Soru şu: Kim gidiyor?
Carmen'in ölümünden kazanç elde etmek için mi?

745
00:40:45,079 --> 00:40:48,950
Belki bir rakip
Serpientes'in içinde mi?

746
00:40:48,983 --> 00:40:51,585
Veya farklı bir ülkeden biri
kartel mesaj göndermeye mi çalışıyor?

747
00:40:51,619 --> 00:40:54,789
Kartel liderinin öldürülmesi
eşi mesaj atıyor.

748
00:40:54,822 --> 00:40:58,125
Bir şey olmalı
Bixby bize söylemiyor.

749
00:40:58,159 --> 00:41:00,628
Aramaya geri döneceğim
Bixby'nin ofisi.

750
00:41:00,661 --> 00:41:02,930
Onun gizli bilgileri
kartelin operasyonları hakkında

751
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
bize bir ipucu verebilir.

752
00:41:04,632 --> 00:41:07,835
Korumaları var,
ve onların ajanları var

753
00:41:07,868 --> 00:41:10,271
onu çevreleyen
24-7 için bina.

754
00:41:10,304 --> 00:41:12,239
Organizasyon tehlikeye giriyor

755
00:41:12,273 --> 00:41:14,542
ve o gardiyanlar,
kimseye güvenmeyecekler.

756
00:41:14,575 --> 00:41:17,745
Biz de yapmamalıyız.
Bixby dahil.

757
00:41:19,747 --> 00:41:21,649
O zaman bulmam gerekecek
gizlice girmenin bir yolu.

758
00:41:21,682 --> 00:41:24,118
Bixby'nin haberi olmadan.

759
00:41:24,151 --> 00:41:26,120
Bir şey olmalı
eksik olduğumuzu.

760
00:41:28,656 --> 00:41:31,092
[kıkırdar]

761
00:41:32,927 --> 00:41:35,963
senin var
babanın kararlılığı.

762
00:41:35,997 --> 00:41:37,631
Vay, bunu sana vereceğim.

763
00:42:01,088 --> 00:42:02,156
Hadi.

764
00:42:05,092 --> 00:42:07,128
[tıkırdama]

765
00:42:41,762 --> 00:42:43,297
[bip sesi]

766
00:42:46,734 --> 00:42:48,102
[nefes nefese]

767
00:42:52,273 --> 00:42:53,741
[uzaktan bağırarak]

768
00:42:58,179 --> 00:43:01,215
Burada kim varsa
bizden biri değil

769
00:43:01,248 --> 00:43:02,316
Gördüğün yerde ateş et.

770
00:43:13,928 --> 00:43:16,230
Maria mı?

771
00:43:16,263 --> 00:43:17,998
Burada olamazsın.

772
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Yalnızca bina erişimi olan kişiler
girmelerine izin veriliyor.

773
00:43:20,401 --> 00:43:22,036
Burada.

774
00:43:24,371 --> 00:43:26,207
korkarım yapamam
gitmene izin ver.

775
00:43:26,240 --> 00:43:30,077
Kimin olduğundan emin olamıyorum
altında çalıştığınız emirler.

776
00:43:30,111 --> 00:43:31,712
[homurdanıyor]

777
00:43:35,983 --> 00:43:37,251
[homurdanıyor]

778
00:43:49,797 --> 00:43:51,665
Geri çekil, Maria.
Bitti.

779
00:43:52,967 --> 00:43:55,769
Şuraya at.

780
00:43:59,206 --> 00:44:00,741
[homurdanıyor]

781
00:44:02,243 --> 00:44:04,044
[lastikler gıcırdıyor]

782
00:44:04,078 --> 00:44:05,946
<i>BIXBY: Maria, neden ben</i>
<i>Rapor alıyorum</i>

783
00:44:05,980 --> 00:44:07,948
<i>Sigma Genel Merkezine zorla girdiğini mi?</i>

784
00:44:07,982 --> 00:44:10,251
İstihbarat almak için merkeze geri döndüm
Carmen Aguilar cinayeti hakkında

785
00:44:10,284 --> 00:44:11,252
ama vuruldum.

786
00:44:11,285 --> 00:44:13,187
Yüksek alarma geçtiklerini biliyordum.

787
00:44:13,220 --> 00:44:15,322
ama açık olduklarını bilmiyordum
Emirleri yerine getirmek için hemen ateş edin.

788
00:44:15,356 --> 00:44:17,324
Maria, yapmamalısın
oraya geri döndük.

789
00:44:17,358 --> 00:44:20,161
<i>Bu muhafızlara emir verildi </i>
<i>davetsiz misafirleri öldürmek için.</i>

790
00:44:20,194 --> 00:44:21,795
Biliyorum, kötü bir hareketti.

791
00:44:21,829 --> 00:44:23,364
<i>Hiçbir şey almadın,</i>
<i>yaptın mı?</i>

792
00:44:25,933 --> 00:44:28,402
<i>Ajan Ford beni durdurdu</i>
<i>yapmadan önce</i>

793
00:44:28,435 --> 00:44:30,938
<i>ama yalnızca ulaşmaya çalışıyordum</i>
<i>mümkün olan en kısa sürede bilgi.</i>

794
00:44:32,840 --> 00:44:33,908
Başarısızdım.

795
00:44:33,941 --> 00:44:35,142
Bir daha olmayacak.

796
00:44:35,176 --> 00:44:37,044
<i>Pekala.</i>

797
00:44:37,077 --> 00:44:40,915
Tamam, sana göndereceğim
yeni bir güvenli evin yeri.

798
00:44:40,948 --> 00:44:44,018
Kimse bilmeyecek
konum ama sen ve ben.

799
00:44:44,051 --> 00:44:46,453
Farrance'a da söyleyeceğim
devraldığımı

800
00:44:46,487 --> 00:44:48,222
tüm iletişimler ve Maria,

801
00:44:48,255 --> 00:44:51,325
<i>ne olduğunu bana bildirin</i>
<i>her zaman yapıyorsun.</i>

802
00:44:51,358 --> 00:44:53,027
Teşekkür ederim.

803
00:44:53,060 --> 00:44:56,230
Sana söylemeliydim.
Bu pervasızcaydı.

804
00:44:57,298 --> 00:44:58,899
Dikkatli ol.

805
00:45:07,041 --> 00:45:08,275
İyi.

806
00:45:08,309 --> 00:45:10,477
Bunlar neredeyse bitmiş görünüyor.

807
00:45:10,512 --> 00:45:14,348
Ama silahlar,
daha güçlü olmaları gerekiyor.

808
00:45:14,381 --> 00:45:16,250
Yapabilmeleri gerekiyor
herhangi bir tehdidi ortadan kaldırmak için.

809
00:45:16,283 --> 00:45:19,086
en azından düşünüyorum
50 kalibre.

810
00:45:19,119 --> 00:45:20,354
RandD'nin yapıp yapamayacağını görün
bununla ilgili bir şey

811
00:45:20,387 --> 00:45:22,389
hemen şimdi ve hızlı bir şekilde.

812
00:45:48,816 --> 00:45:50,251
[bip sesi]

813
00:46:08,335 --> 00:46:09,537
[telefon çalar]

814
00:46:19,013 --> 00:46:22,283
Merhaba ve aradığınız için teşekkür ederim.
sana nasıl yardımcı olabilirim?

815
00:46:22,316 --> 00:46:25,553
<i>BIXBY: Ayarlamak için arıyorum</i>
<i>vergi danışmanlığına başlayın.</i>

816
00:46:27,121 --> 00:46:29,256
<i>Maria, ben Bixby.</i>

817
00:46:29,290 --> 00:46:32,259
Sadece emin oluyorum
Güvenli eve ulaştın.

818
00:46:33,595 --> 00:46:35,029
Yaptım.

819
00:46:35,062 --> 00:46:37,331
İyi.
Peki, orada kal.

820
00:46:37,364 --> 00:46:39,066
<i>Güvende kalın.</i>

821
00:46:49,310 --> 00:46:50,512
O orada.

822
00:46:50,545 --> 00:46:52,179
Bulunduğunuz yerde bir adamınız var mı?

823
00:46:52,212 --> 00:46:54,048
İki dakika uzaklıktalar.

824
00:46:54,081 --> 00:46:55,282
seni ne zaman arayacağım
iş bitti.

825
00:47:12,534 --> 00:47:13,535
[cam paramparça oluyor]

826
00:47:13,568 --> 00:47:14,935
Şşşt!

827
00:47:30,050 --> 00:47:32,520
Ah!

828
00:47:32,554 --> 00:47:34,622
[homurdanıyor]

829
00:47:39,226 --> 00:47:40,327
[inliyor]

830
00:47:47,401 --> 00:47:49,136
[homurdanıyor]

831
00:48:15,229 --> 00:48:16,598
[Takıntı]

832
00:48:22,169 --> 00:48:25,172
[bağırışlar, silah sesleri]

833
00:48:33,180 --> 00:48:34,616
[homurdanıyor]

834
00:48:40,421 --> 00:48:41,689
Ah!

835
00:48:44,124 --> 00:48:45,527
[homurdanıyor]

836
00:48:59,106 --> 00:49:00,307
[bağırır]

837
00:49:02,009 --> 00:49:04,445
[homurdanıyor]

838
00:49:12,654 --> 00:49:14,221
[öksürük]

839
00:49:18,125 --> 00:49:20,595
[nefes nefese]

840
00:49:20,628 --> 00:49:22,362
[bıçak takırdar]

841
00:49:22,396 --> 00:49:23,430
[Zil sesi duyulur]

842
00:49:28,135 --> 00:49:29,571
Maria, içeri gel, içeri gel.

843
00:49:33,340 --> 00:49:34,609
Ne oldu?

844
00:49:34,642 --> 00:49:36,611
Saldırının arkasında Bixby vardı.

845
00:49:37,779 --> 00:49:40,013
Beni dışarı çıkarmaya çalışıyor.

846
00:49:40,047 --> 00:49:43,317
Bak dedi
buraya geri dönmeyeceğim, sadece,

847
00:49:43,350 --> 00:49:44,619
Başka nereye gideceğimi bilmiyorum.

848
00:49:44,652 --> 00:49:45,587
Sorun değil.

849
00:49:47,555 --> 00:49:49,089
Tamam, buraya geri dönelim.

850
00:49:52,092 --> 00:49:53,628
Bu sabit disk.

851
00:49:53,661 --> 00:49:56,363
Bu kadar saf olduğuma inanamıyorum.

852
00:49:56,396 --> 00:49:58,332
Bixby beni yukarı gönderdi ve
şimdi beni öldürmeye çalışıyor.

853
00:49:58,365 --> 00:50:01,368
Kendinizi hırpalamayın
bunun üzerine, tamam mı?

854
00:50:01,401 --> 00:50:04,071
Çünkü gerçekten görmedim
bu geliyor ve bunu yapmalıydım.

855
00:50:04,104 --> 00:50:06,240
hiç düşünmemiştim
kartel için çalışıyor olacaktı.

856
00:50:06,273 --> 00:50:08,308
Onu çok uzun zamandır tanıyorum.

857
00:50:08,342 --> 00:50:11,478
Tüm suikast girişimleri
ve Karargah'a saldırı.

858
00:50:11,513 --> 00:50:13,313
Her şeyin arkasında Bixby olmalı.

859
00:50:13,347 --> 00:50:14,682
Evet.

860
00:50:14,716 --> 00:50:16,149
Burada tek başımızayız.

861
00:50:16,183 --> 00:50:18,318
Burada çok fazla dosya var.

862
00:50:18,352 --> 00:50:19,721
Nereden başlayalım?

863
00:50:19,754 --> 00:50:22,089
Javier'in kod adı
Kral Kobra'ydı.

864
00:50:22,122 --> 00:50:23,558
Benzer bir şey deneyin.

865
00:50:23,591 --> 00:50:25,492
Kral Kobra...

866
00:50:26,761 --> 00:50:27,729
Kobralar...

867
00:50:30,197 --> 00:50:32,332
İşte, şunu dene.

868
00:50:32,366 --> 00:50:34,234
Aman Tanrım.

869
00:50:34,268 --> 00:50:35,003
Sanırım buldun.

870
00:50:38,606 --> 00:50:40,675
Bu sadece gözetim
videoları

871
00:50:40,708 --> 00:50:43,343
Carmen etrafta dolaşıyor
bu kahrolası otel.

872
00:50:43,377 --> 00:50:44,411
Cinayet saatini araştırın.

873
00:50:52,486 --> 00:50:54,722
Dur orada, yedekle.

874
00:50:56,390 --> 00:50:57,592
Orada.

875
00:50:58,893 --> 00:51:00,862
Ajan Cooper mı?

876
00:51:00,895 --> 00:51:03,865
Ama bu
hiçbir anlam ifade etmiyor.

877
00:51:03,898 --> 00:51:05,299
Neden, ne oldu?

878
00:51:05,332 --> 00:51:06,701
Onun benim yedeğim olması gerekiyordu.

879
00:51:06,734 --> 00:51:10,203
Onun cesedini gördüm. Öldürüldü
Karargâha yapılan saldırıda.

880
00:51:10,237 --> 00:51:12,807
Belki hepsi bu işin içindedir.

881
00:51:15,777 --> 00:51:18,546
Bakalım var mı
Karargah içinde başka dosya var mı

882
00:51:18,580 --> 00:51:21,481
hepsinden çıkarabileceğimiz
burada bundan var.

883
00:51:21,516 --> 00:51:24,184
Tarihi ara
O halde Karargah saldırısı hakkında.

884
00:51:28,155 --> 00:51:31,358
<i>Yap şunu. Gerçek görünmesi gerekiyor</i>
<i>geri döndüğü zaman için.</i>

885
00:51:32,794 --> 00:51:33,861
[silah sesi, homurtu]

886
00:51:36,363 --> 00:51:37,865
<i>Aman Tanrım.</i>

887
00:51:37,899 --> 00:51:41,401
<i>Tamam. Konumunuza geçin.</i>
<i>Hareket etmeyin.</i>

888
00:51:41,435 --> 00:51:42,537
<i>Tamam.</i>

889
00:51:44,338 --> 00:51:46,406
İkisi de bu işin içinde miydi?

890
00:51:46,440 --> 00:51:48,576
Ama neden?
Bağlantı nedir?

891
00:51:48,610 --> 00:51:50,845
Tamam bak şunu söyledin
Adamın adı Cooper'dı, değil mi?

892
00:51:50,878 --> 00:51:52,747
Evet, Kenneth Cooper.

893
00:51:52,780 --> 00:51:54,314
Model tipini aradım

894
00:51:54,348 --> 00:51:56,818
ve ortaya çıktı
dört olası maç.

895
00:51:56,851 --> 00:51:57,719
Buna ne dersiniz?

896
00:51:59,754 --> 00:52:01,589
Bu tam o gündü
cinayetten.

897
00:52:01,623 --> 00:52:04,157
Yaklaşık bir saat önce.

898
00:52:04,191 --> 00:52:05,593
Güncel bir konumum var.

899
00:52:05,627 --> 00:52:07,595
Bu kiralamalar her zaman
GPS'te, değil mi?

900
00:52:07,629 --> 00:52:09,262
Mm-hmm.

901
00:52:09,296 --> 00:52:15,168
Anladım ve gönderiyorum
haklısın... şimdi.

902
00:52:15,202 --> 00:52:16,704
Anladım.

903
00:52:16,738 --> 00:52:18,238
Tamam, gidelim.

904
00:52:21,576 --> 00:52:22,777
Onu halledebilirim.

905
00:52:24,211 --> 00:52:25,445
Dikkatli ol, tamam mı?

906
00:52:29,884 --> 00:52:32,285
Bixby, benim.

907
00:52:32,319 --> 00:52:34,221
Bir rapor aldım
Farrance'la birlikte.

908
00:52:34,254 --> 00:52:35,623
Şimdi gidiyorum.

909
00:52:39,326 --> 00:52:40,695
[homurdanıyor]

910
00:52:45,600 --> 00:52:47,535
Ateş etme!
Ateş etme!

911
00:52:47,568 --> 00:52:49,904
Sen ve Bixby ne yapıyorsunuz?

912
00:52:49,937 --> 00:52:51,572
Sana ne söyleyeyim hain?

913
00:52:51,606 --> 00:52:53,473
Sana üç saniye vereceğim.

914
00:52:53,508 --> 00:52:55,643
Bildiğiniz gibi gizli operasyon.

915
00:52:55,677 --> 00:52:58,513
Her şey Bixby'den geçti.
Tamam aşkım?

916
00:52:58,546 --> 00:52:59,781
Her şey.

917
00:52:59,814 --> 00:53:01,849
Carmen vuruldu.
Onayladı mı?

918
00:53:01,883 --> 00:53:03,450
Evet, evet Bixby...

919
00:53:03,483 --> 00:53:06,554
O bazı şeyleri biliyor
her şeyi enine boyuna düşünüyor.

920
00:53:06,587 --> 00:53:08,355
Tamam, görüyor
daha büyük resim.

921
00:53:08,388 --> 00:53:09,891
-Kendisi için!
-Hayır, ülke için!

922
00:53:12,026 --> 00:53:14,261
Bak, Carmen sadece...

923
00:53:14,294 --> 00:53:16,931
Carmen, o Javier'in karısıydı.

924
00:53:16,964 --> 00:53:19,901
O bir eşti ve
bir kız çocuğu yani

925
00:53:19,934 --> 00:53:21,334
bu korkunç.

926
00:53:21,368 --> 00:53:24,237
Öyle ama ben...

927
00:53:24,271 --> 00:53:26,373
ben yapmıyorum
bunun gibi kararlar.

928
00:53:26,406 --> 00:53:28,341
Bixby öyle.

929
00:53:28,375 --> 00:53:31,445
Evet, evet
büyük resmi görüyor.

930
00:53:31,478 --> 00:53:32,680
Bunu sen söyledin.

931
00:53:32,714 --> 00:53:34,949
Bak, bak,
eğer bir anlamı varsa,

932
00:53:34,982 --> 00:53:39,252
Sen olduğunu bilmiyordum
o gidene kadar.

933
00:53:39,286 --> 00:53:40,588
Yapmadım.

934
00:53:40,621 --> 00:53:42,857
Eğer Javier için çalışıyorsa,

935
00:53:42,890 --> 00:53:44,559
ya da en azından yapmaya çalışıyorum
onun iyi tarafına geç,

936
00:53:44,592 --> 00:53:46,861
neden Carmen'in ölmesini istesin ki?

937
00:53:46,894 --> 00:53:47,895
Bu hiç mantıklı değil!

938
00:53:47,929 --> 00:53:49,229
Bilmiyorum!

939
00:53:56,871 --> 00:53:59,574
<i>MARIA: Takip cihazı işe yaradı.</i>
<i>Cooper doğrudan Bixby'ye gitmemize izin verdi.</i>

940
00:53:59,607 --> 00:54:01,042
<i>FARRANCE: Dikkatli ilerleyin.</i>

941
00:54:01,075 --> 00:54:02,710
<i>Bir tane alıyorum</i>
<i>birçok başka sinyal</i>

942
00:54:02,744 --> 00:54:04,712
<i>konumdan geliyor.</i>

943
00:54:04,746 --> 00:54:07,380
<i>Güvenlik sistemleri ve korumalar</i>
<i>bina boyunca.</i>

944
00:54:07,414 --> 00:54:09,449
Teşekkür ederim Farrance.

945
00:54:09,483 --> 00:54:11,853
İşlerin gittiğine dair herhangi bir ipucu
yan, dışarı çıkacağım.

946
00:54:14,021 --> 00:54:15,790
BIXBY: Ne demek istiyorsun?
Maria bir sorun mu?

947
00:54:15,823 --> 00:54:17,424
Beni takip etti.

948
00:54:17,457 --> 00:54:19,627
Bilgi almaya çalıştım
benden.

949
00:54:19,660 --> 00:54:20,728
Bilmiyorum.

950
00:54:20,762 --> 00:54:22,462
[telefon çalar]

951
00:54:22,496 --> 00:54:23,363
Tanrım.

952
00:54:25,099 --> 00:54:28,468
Evet, birkaç adam bul
hemen birlikte.

953
00:54:28,502 --> 00:54:31,806
Maria'yı bul ve öldür.

954
00:54:31,839 --> 00:54:35,475
Eğer Javier'in adamları
yapamayız, bizimki yapacak.

955
00:54:35,510 --> 00:54:36,878
Kopyala.

956
00:54:36,911 --> 00:54:38,746
Tamam, gidelim.
O bekliyor.

957
00:54:43,818 --> 00:54:48,055
Sen pequeña'sın haydut aldı
adamlarımdan üç tanesini daha dışarı çıkardım.

958
00:54:48,089 --> 00:54:52,927
Onunla ilgilenilmesi gerekiyor.

959
00:54:52,960 --> 00:54:54,595
Deniyoruz, Javy.

960
00:54:54,629 --> 00:54:58,833
Sadece eşim ve annem
bana Javy de.

961
00:54:58,866 --> 00:55:01,468
Anlaşıldı, Javier.

962
00:55:03,004 --> 00:55:05,773
Dinle, onun izini sürülecek
ve o öldürülecek.

963
00:55:05,807 --> 00:55:07,608
Neden ajanlarınızdan biri

964
00:55:07,642 --> 00:55:09,510
karımın peşinden gidiyorum
ilk etapta?

965
00:55:09,544 --> 00:55:11,478
Koruma için.

966
00:55:11,512 --> 00:55:14,882
O haydut olmadan önce,
en iyi ajanlarımızdan biriydi.

967
00:55:14,916 --> 00:55:17,852
sağlamak için çalışıyorduk.
sizin ve ailenizin güvenliği

968
00:55:17,885 --> 00:55:20,988
biz detayları çözerken
küçük projemizden.

969
00:55:22,824 --> 00:55:26,861
Bahsetmişken,
senin sonun nasıl gidiyor?

970
00:55:26,894 --> 00:55:30,832
Mis hombres ayakta duruyor,
saldırmaya hazır.

971
00:55:30,865 --> 00:55:32,633
Onlar bekliyor
adamların gelecek

972
00:55:32,667 --> 00:55:35,468
cephane ve silahlarla.

973
00:55:35,502 --> 00:55:37,638
Bir kez vardıklarında,
başkenti ihlal ediyoruz.

974
00:55:37,672 --> 00:55:39,907
Malzemelerin olacak
şafaktan önce.

975
00:55:39,941 --> 00:55:42,510
Ah, bir şey daha var.

976
00:55:42,543 --> 00:55:45,980
Eğer bir gün karşıma çıkarsan,
aşağı indireceğim

977
00:55:46,013 --> 00:55:49,584
Tüm Birleşik Devletler'in öfkesi
Eyalet hükümeti senin emrinde.

978
00:55:49,617 --> 00:55:54,021
Seni elde edene kadar dinlenmeyeceğim
küçük parçalara doğranmış

979
00:55:54,055 --> 00:55:57,490
ve etrafa dağılmış
Meksika Körfezi.

980
00:55:57,525 --> 00:56:00,528
Hayır, kaşı şunu.

981
00:56:00,561 --> 00:56:02,129
Amerika Körfezi.

982
00:56:02,163 --> 00:56:03,798
Anladın mı?

983
00:56:09,436 --> 00:56:11,105
Bunu biliyorum.

984
00:56:11,138 --> 00:56:14,008
Seni temin ederim.

985
00:56:14,041 --> 00:56:15,743
Umarım siz de aynısını biliyorsunuzdur.

986
00:56:17,612 --> 00:56:19,881
Evet.

987
00:56:19,914 --> 00:56:23,483
seni ne zaman arayacağım
adamlarım yerlerinde.

988
00:56:56,751 --> 00:56:58,119
Bilmiyorum.

989
00:56:58,152 --> 00:57:01,889
Aguilar bir şekilde görünüyor
bugün farklı.

990
00:57:01,923 --> 00:57:05,826
Sanki kaybolmuş gibi daha şüpheli
Bazıları misyonumuza güveniyor.

991
00:57:05,860 --> 00:57:07,061
Hala Maria'yı düşünüyor
sorumludur

992
00:57:07,094 --> 00:57:08,629
Carmen'in ölümü için, değil mi?

993
00:57:08,663 --> 00:57:11,632
Hala gönderiyor
erkekler onun peşinde.

994
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Evet güzel.

995
00:57:13,034 --> 00:57:16,469
İhtiyacım olan son şey
Javier peşimden geliyor

996
00:57:16,504 --> 00:57:19,106
Carmen'in ölümünün intikamını almak için

997
00:57:19,140 --> 00:57:21,575
özellikle sonra
o psikopat kontrolü ele alıyor

998
00:57:21,609 --> 00:57:23,476
tüm Meksika ordusunun.

999
00:57:23,511 --> 00:57:25,478
Neden bana emir verdin?
Carmen'i öldürmek

1000
00:57:25,513 --> 00:57:27,480
eğer her şey bu kadar istikrarsızsa?

1001
00:57:27,515 --> 00:57:29,617
sorguluyor musun
benim kararlarım mı?

1002
00:57:29,650 --> 00:57:31,052
Her şeyden sonra
Senin için yaptım mı?

1003
00:57:31,085 --> 00:57:33,486
Hayır.

1004
00:57:33,521 --> 00:57:35,656
Bilmiyorum.

1005
00:57:35,690 --> 00:57:40,094
Bunu kafamda oynuyordum
yüz farklı zaman.

1006
00:57:40,127 --> 00:57:41,595
Sadece öyle değil
bana mantıklı geliyor.

1007
00:57:41,629 --> 00:57:43,197
Vizyon göremiyorum efendim.

1008
00:57:43,230 --> 00:57:47,268
Javier'in öyle düşünmesine ihtiyacımız var
korunmak için hâlâ bize ihtiyacı var.

1009
00:57:47,301 --> 00:57:50,604
Kendisindeki kusurları ortaya çıkarmak
güvenlik ekibi tam da bunu yaptı.

1010
00:57:50,638 --> 00:57:53,541
Şimdi dinle, üzgünüm
ölmesi gerekiyordu

1011
00:57:53,574 --> 00:57:56,877
ama onun ölümü gerekliydi
daha büyük bir iyiliğin nedeni.

1012
00:57:56,911 --> 00:58:00,247
Şimdi o dansa geç
Stüdyoya git ve Maria'yı bul.

1013
00:58:00,281 --> 00:58:02,116
Farrance'a biraz güç ver.

1014
00:58:02,149 --> 00:58:03,884
Konuşacak.

1015
00:58:03,918 --> 00:58:07,555
Maria Farrance'ın olduğunu düşünüyorsa
güvenliği tehlikeye girer,

1016
00:58:07,588 --> 00:58:08,956
yüzünü gösterecek.

1017
00:58:08,990 --> 00:58:10,758
Bunu kopyala.

1018
00:58:18,733 --> 00:58:19,900
<i>Evet Cooper.</i>

1019
00:58:19,934 --> 00:58:22,003
Evet, Maria az önce ayrıldı.

1020
00:58:22,036 --> 00:58:23,671
O tam arkanda.

1021
00:58:23,704 --> 00:58:25,873
<i>COOPER: Güzel.</i>

1022
00:58:25,906 --> 00:58:29,310
<i>Bunu yapmamızı istiyorsunuz</i>
<i>ikisi de çıkarılsın mı?</i>

1023
00:58:29,343 --> 00:58:30,845
Bunu kopyala.

1024
00:58:30,878 --> 00:58:32,113
Yarım kalmış iş yok.

1025
00:58:48,195 --> 00:58:49,897
Önden dolaşın,
Farrance'ı oraya çek, tamam mı?

1026
00:58:49,930 --> 00:58:51,699
Biz arkaya gideceğiz.

1027
00:59:14,221 --> 00:59:16,157
Tamam, gidelim.
Acele etmek.

1028
00:59:18,826 --> 00:59:19,860
[patlamalar]

1029
00:59:29,637 --> 00:59:31,005
[homurdanıyor]

1030
00:59:37,378 --> 00:59:39,046
[araba yaklaşıyor]

1031
00:59:40,114 --> 00:59:41,282
Tanrım, bırak ben yapayım.

1032
00:59:45,186 --> 00:59:46,587
[Takıntı]

1033
00:59:59,800 --> 01:00:01,202
[homurdanıyor]

1034
01:00:05,139 --> 01:00:06,240
Anladım.

1035
01:00:16,717 --> 01:00:17,952
Kahretsin.

1036
01:00:17,985 --> 01:00:19,353
[homurdanıyor]

1037
01:00:39,140 --> 01:00:40,708
Ah!

1038
01:00:40,741 --> 01:00:41,942
[homurdanıyor]

1039
01:00:43,244 --> 01:00:44,879
Kalk.

1040
01:00:44,912 --> 01:00:46,947
Eller yukarı.
Bu sefer benimle geliyorsun

1041
01:00:46,981 --> 01:00:48,682
ve sana izin vermiyorum
gözümün önünden.

1042
01:00:50,818 --> 01:00:52,219
Eller yukarı dedim!

1043
01:00:52,253 --> 01:00:53,854
[bip sesi]

1044
01:00:53,888 --> 01:00:55,389
[patlama]

1045
01:00:58,325 --> 01:00:59,960
[homurdanıyor]

1046
01:01:01,829 --> 01:01:03,197
Ah!

1047
01:01:14,509 --> 01:01:15,676
Farrance.

1048
01:01:20,114 --> 01:01:22,116
Bıçağı bırak!

1049
01:01:22,149 --> 01:01:23,384
[silah sesleri]

1050
01:01:29,524 --> 01:01:30,457
Tam zamanında.

1051
01:01:32,193 --> 01:01:33,628
Tam zamanında.

1052
01:01:37,498 --> 01:01:38,966
Şüphelendiğimiz şey doğruydu.

1053
01:01:40,501 --> 01:01:42,436
Bixby ve Cooper
Aguilar'la çalışıyor

1054
01:01:42,469 --> 01:01:44,038
Konuşmalarına kulak misafiri oldum.

1055
01:01:44,071 --> 01:01:46,006
Bana komplo kuruyorlar
Karargâha yapılan saldırı için

1056
01:01:46,040 --> 01:01:48,075
ve Carmen'in öldürülmesi.

1057
01:01:48,108 --> 01:01:51,011
Hepsi daha büyük bir şeyin parçası
Javier'i kurmayı planlıyorum

1058
01:01:51,045 --> 01:01:53,113
Meksika hükümetine.

1059
01:01:53,147 --> 01:01:55,015
Bak, burada güvende değiliz.

1060
01:01:55,049 --> 01:01:57,851
özellikle Cooper'la
hala serbest.

1061
01:01:57,885 --> 01:01:59,920
Tamam, tamam.
Gidebileceğimiz bir yer var.

1062
01:01:59,954 --> 01:02:01,055
Hadi gidelim.

1063
01:02:28,583 --> 01:02:30,017
Her zaman hazırlıklı olun.

1064
01:02:31,252 --> 01:02:32,886
baban öyleydi
bunda çok iyi.

1065
01:02:34,955 --> 01:02:37,925
Bak bu bebek
her şeyi kontrol eder.

1066
01:02:37,958 --> 01:02:41,095
Arıza emniyetini bile programladım
işler kötüye giderse.

1067
01:02:41,128 --> 01:02:42,229
Şunu kontrol et.

1068
01:02:49,270 --> 01:02:50,304
Dürbün.

1069
01:02:51,839 --> 01:02:55,009
Bıçak.

1070
01:02:55,042 --> 01:02:56,844
Acil yara dağlayıcı.

1071
01:02:56,877 --> 01:03:00,214
Çok acı verici
bu nedenle yalnızca gerektiğinde kullanın.

1072
01:03:00,247 --> 01:03:01,415
Teşekkür ederim.

1073
01:03:01,448 --> 01:03:03,284
Sorun değil.
Hepsi hazır.

1074
01:03:04,351 --> 01:03:05,953
Elbette.

1075
01:03:05,986 --> 01:03:07,988
Bakalım neler olacak
şu anda.

1076
01:03:14,194 --> 01:03:15,362
Belki bir şeyler vardır
burada bize gösterebiliriz

1077
01:03:15,396 --> 01:03:16,564
onların daha büyük planının ne olduğunu.

1078
01:03:19,133 --> 01:03:20,834
-Onu bulmalıyız.
-Tamam aşkım.

1079
01:03:20,868 --> 01:03:23,837
Eğer burada bir şey varsa,
inanın bana bulacağız.

1080
01:03:23,871 --> 01:03:26,574
Hacklemede şans var mı
Carmen'in telefonu mu?

1081
01:03:26,608 --> 01:03:28,610
Yanlış bir kombinasyon
sayılar ve puf.

1082
01:03:28,643 --> 01:03:31,011
Her şey sadece
lanet olasıca silindi.

1083
01:03:31,045 --> 01:03:32,112
Riske giremezlerdi.

1084
01:03:32,146 --> 01:03:34,415
Ben de bundan korkuyordum.

1085
01:03:42,624 --> 01:03:43,558
Beklemek.

1086
01:03:45,492 --> 01:03:47,127
Bu da ne?

1087
01:03:47,161 --> 01:03:49,029
Şu sadece "ince" yazan dosya mı?

1088
01:03:51,398 --> 01:03:52,499
işte bu
Tekrar kelime "ince".

1089
01:03:54,468 --> 01:03:56,303
O lanet şey sürekli ortaya çıkıyor.

1090
01:03:56,337 --> 01:03:57,539
Bu bir olmalı
kod sözcüğü, değil mi?

1091
01:03:59,541 --> 01:04:01,909
İspanyolca'da "Slim", "Delgado"dur.

1092
01:04:01,942 --> 01:04:05,179
Meksika Başkanı mı?

1093
01:04:05,212 --> 01:04:08,415
Bixby ve
Yılanlar istiyor

1094
01:04:08,449 --> 01:04:09,950
Meksika başkanıyla mı?

1095
01:04:14,455 --> 01:04:16,056
Gitmeliyiz.

1096
01:04:16,090 --> 01:04:17,458
Devam edelim.
Eşyalarını al.

1097
01:04:22,363 --> 01:04:25,366
Adamlar yerlerinde.
Ajan Fenning önde.

1098
01:04:25,399 --> 01:04:29,604
Git emri ver.
Kod 842294.

1099
01:04:29,637 --> 01:04:32,005
Saldırıyı gerçekleştir
Delgado hemen.

1100
01:04:32,039 --> 01:04:33,207
Evet efendim.

1101
01:04:41,382 --> 01:04:43,250
Kıpırdama! Kıpırdama!
Yere yatın!

1102
01:04:43,283 --> 01:04:45,520
-Şimdi!
-Maria, beni takip et.

1103
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
-Ne yapıyorsun?
- Beni takip et.

1104
01:04:46,654 --> 01:04:49,524
Cooper!
Cooper, bana bak!

1105
01:04:49,557 --> 01:04:52,292
Maria'nın hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgili.

1106
01:04:52,326 --> 01:04:54,461
Benim yüzümdendi.
Sadece beni al.

1107
01:04:54,495 --> 01:04:57,364
Eğer gitmesine izin verirsen...

1108
01:04:57,398 --> 01:04:59,066
Cooper, tam burada. Tam burada.

1109
01:04:59,099 --> 01:05:01,034
Eğer gitmesine izin verirsen,
kafama bir kurşun sıkabilirim

1110
01:05:01,068 --> 01:05:02,136
umurumda olan her şey için.

1111
01:05:02,169 --> 01:05:03,404
Cooper!

1112
01:05:09,410 --> 01:05:10,645
Kıpırdama!

1113
01:05:10,678 --> 01:05:13,147
Gitmek! Git, git, git, git!

1114
01:05:13,180 --> 01:05:14,549
Git, git!

1115
01:05:14,582 --> 01:05:16,083
[alarm çalıyor]

1116
01:05:16,116 --> 01:05:18,051
Kıpırdama! Durmak!

1117
01:05:18,085 --> 01:05:19,521
[silah sesleri]

1118
01:05:24,324 --> 01:05:26,059
Tamam, daha fazla ajana ihtiyacım var.

1119
01:05:26,093 --> 01:05:27,261
Daha fazla ajana ihtiyacım var!

1120
01:05:30,130 --> 01:05:31,566
[telefon çalar]

1121
01:05:31,599 --> 01:05:33,601
Bu numarayı aramaya nasıl cesaret edersin?

1122
01:05:33,635 --> 01:05:36,704
Bak, sende olmadığını biliyorum
bana inanman için herhangi bir neden var mı?

1123
01:05:36,738 --> 01:05:39,741
ama yapmadım
karını öldür. Tamam aşkım?

1124
01:05:39,774 --> 01:05:40,742
Onu kurtarmaya çalıştım.

1125
01:05:40,775 --> 01:05:43,177
Haklısın.

1126
01:05:43,210 --> 01:05:44,646
bende yok
sana inanmam için bir neden.

1127
01:05:44,679 --> 01:05:47,481
Bixby öldürme emrini verdi
onun üzerinde, tamam mı?

1128
01:05:47,515 --> 01:05:49,684
<i>Bunu düşünmeni istedi</i>
<i>korunmak için ona ihtiyacın vardı,</i>

1129
01:05:49,717 --> 01:05:51,519
<i>bu yüzden Cooper'ı gönderdi</i>
<i>Carmen'i öldürmek için.</i>

1130
01:05:51,553 --> 01:05:53,086
<i>Benim bununla hiçbir ilgim yok.</i>

1131
01:05:53,120 --> 01:05:54,589
Bak, seni tanıyorum ve
Bixby'nin başka planları var.

1132
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
ama bana inanmalısın.

1133
01:05:55,723 --> 01:05:57,224
Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.

1134
01:05:59,627 --> 01:06:01,295
Sana bir video gönderiyorum, tamam mı?

1135
01:06:01,328 --> 01:06:03,263
Bu Cooper'ın olduğunu gösteriyor.
onu öldüren kişi.

1136
01:06:03,297 --> 01:06:04,231
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

1137
01:06:07,367 --> 01:06:09,403
bunu dikkate alacağım
dikkate alınması.

1138
01:06:31,158 --> 01:06:32,192
Bütün adamları topla.

1139
01:06:35,162 --> 01:06:37,632
Bixby'ye para ödeyeceğiz
bir ziyaret.

1140
01:06:37,665 --> 01:06:39,166
[İspanyolca konuşuyor]

1141
01:06:43,103 --> 01:06:44,371
<i>BIXBY:</i>
<i>Maria'yı görüyorum.</i>

1142
01:06:44,404 --> 01:06:45,673
<i>Çatı üstleri, yakın</i>
<i>bulunduğunuz yere.</i>

1143
01:06:51,513 --> 01:06:53,313
Hey, çatıda.
Onu sonlandırın.

1144
01:07:01,523 --> 01:07:03,090
Ha!

1145
01:07:03,123 --> 01:07:04,692
[homurdanıyor]

1146
01:07:06,260 --> 01:07:07,461
[silah sesleri]

1147
01:07:10,130 --> 01:07:11,231
[inliyor]

1148
01:07:14,234 --> 01:07:15,670
Ah...

1149
01:07:15,703 --> 01:07:18,338
İyi iş Cooper.
Şimdi ofise geri dön.

1150
01:07:18,372 --> 01:07:19,607
Herkesin güvertede olmasına ihtiyacımız var.

1151
01:07:19,641 --> 01:07:21,509
Ajan Fenning, durum.

1152
01:07:21,543 --> 01:07:23,745
<i>FENNING: Pozisyondayız</i>
<i>yerleşkenin dışında efendim.</i>

1153
01:07:23,778 --> 01:07:25,245
<i>Yeşil ışığımız var mı?</i>

1154
01:07:25,279 --> 01:07:28,448
Yeşil ışık.
Hareketini yap.

1155
01:07:28,482 --> 01:07:30,350
<i>Ulaştık</i>
<i>konut mahalleleri.</i>

1156
01:07:30,384 --> 01:07:31,351
<i>Şimdi taşınıyorum.</i>

1157
01:07:31,385 --> 01:07:33,220
[telsizden silah sesleri]

1158
01:07:33,253 --> 01:07:35,523
<i>Delgado yerde.</i>
<i>İki başarılı vuruş.</i>

1159
01:07:35,557 --> 01:07:36,858
Aile aranıyor.

1160
01:07:36,891 --> 01:07:39,092
Tüm ajanları yok edin
yolumuza çıkmak için.

1161
01:07:39,126 --> 01:07:41,094
Ama önce Bixby'ye göz kulak ol.

1162
01:07:43,230 --> 01:07:44,498
Cooper'la kendim ilgileneceğim.

1163
01:07:46,901 --> 01:07:49,369
[inliyor]

1164
01:07:49,403 --> 01:07:51,104
Ah...

1165
01:08:08,255 --> 01:08:09,624
[inliyor]

1166
01:08:14,629 --> 01:08:16,229
[homurdanıyor]

1167
01:08:22,704 --> 01:08:24,772
O yaşıyor.

1168
01:08:24,806 --> 01:08:27,240
Bu Maria. O yaşıyor!

1169
01:08:27,274 --> 01:08:28,576
Onu terk ediyor
mevcut konum.

1170
01:08:28,610 --> 01:08:29,577
Drone pozisyonlarına geçin.

1171
01:08:29,611 --> 01:08:30,912
Eyleme hazır olanlar mı?

1172
01:08:30,945 --> 01:08:32,647
Olmaları gerekiyor.
Şimdi yerlerinize geçin.

1173
01:08:33,781 --> 01:08:35,248
Allah kahretsin bu kıza.

1174
01:08:39,286 --> 01:08:40,655
Bana hazır görünüyorlar.

1175
01:08:40,688 --> 01:08:42,222
Şimdi git onu getir.

1176
01:08:51,966 --> 01:08:53,333
[drone'lar yaklaşıyor]

1177
01:09:04,411 --> 01:09:05,647
[bip sesi]

1178
01:09:05,680 --> 01:09:06,547
Ne bekliyorsun?
Vur onu!

1179
01:09:06,581 --> 01:09:07,949
Çalışmıyor.

1180
01:09:07,982 --> 01:09:09,717
Drone'lar eğitiliyor
Dost ateşinden kaçınmak için.

1181
01:09:09,751 --> 01:09:10,952
Çok yakın olmalılar
birbirlerine.

1182
01:09:10,985 --> 01:09:12,520
Hadi ayrılalım.

1183
01:09:17,324 --> 01:09:18,458
O orada.

1184
01:09:18,492 --> 01:09:19,827
Ben de onun peşinden gideceğim.

1185
01:09:19,861 --> 01:09:20,795
Ondan emin ol
arkadan çıkmıyor.

1186
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
[silah sesi]

1187
01:10:12,714 --> 01:10:13,681
[alarm bip sesi]

1188
01:10:22,422 --> 01:10:23,356
O nerede?

1189
01:10:40,074 --> 01:10:40,908
Bu tarafa doğru gidiyor.

1190
01:10:40,942 --> 01:10:42,777
Onu dışarı çıkar.

1191
01:10:42,810 --> 01:10:44,879
<i>COOPER: Yapamam.</i>
<i>Diğer drone'u vurmaz.</i>

1192
01:10:46,748 --> 01:10:47,915
<i>BIXBY: Lanet olsun!</i>

1193
01:10:47,949 --> 01:10:49,751
<i>Onun arabasını havaya uçur.</i>
<i>Onu takip edin!</i>

1194
01:11:01,629 --> 01:11:03,598
<i>DRONE: Dost ateşi etkinleştirildi.</i>
<i>Silahlar sıcaktır.</i>

1195
01:11:03,631 --> 01:11:04,932
<i>COOPER: Füze yaklaşıyor.</i>

1196
01:11:06,601 --> 01:11:08,002
[lastikler gıcırdıyor]

1197
01:11:08,035 --> 01:11:08,970
O nerede?

1198
01:11:11,606 --> 01:11:13,273
<i>COOPER: Ah, anladım onu.</i>

1199
01:11:20,948 --> 01:11:22,583
[bip sesi]

1200
01:11:22,617 --> 01:11:24,852
O nerede?
O nerede?

1201
01:11:33,895 --> 01:11:34,929
[silah sesi]

1202
01:11:40,367 --> 01:11:41,669
Lanet olsun!

1203
01:11:41,702 --> 01:11:44,672
-Şimdi ne olacak?
-Bu tarafa doğru gidiyor.

1204
01:11:44,705 --> 01:11:46,841
Herkesi uyarın.
Sistemi etkinleştirin.

1205
01:11:53,014 --> 01:11:54,749
Lazerler ayarlandı.

1206
01:11:54,782 --> 01:11:56,050
Şimdi tetikleme telini etkinleştirin
çevredeki alarmlar.

1207
01:11:57,118 --> 01:12:00,054
Çevre silahlı, efendim.

1208
01:12:00,087 --> 01:12:01,656
Şimdi bırak gelsin.

1209
01:12:05,827 --> 01:12:07,327
[homurdanıyor]

1210
01:12:27,582 --> 01:12:29,482
Bir ihlal var
batı tarafında.

1211
01:12:29,517 --> 01:12:31,052
İyi.

1212
01:12:31,085 --> 01:12:32,086
O burada.

1213
01:12:33,420 --> 01:12:36,591
Birkaç adam gönder.

1214
01:12:36,624 --> 01:12:38,726
Bunu mahvetmeyecek.

1215
01:12:51,706 --> 01:12:52,640
Ah!

1216
01:12:53,908 --> 01:12:54,842
Kahretsin!

1217
01:13:19,734 --> 01:13:21,468
<i>MAN: Javier ve adamları.</i>

1218
01:13:21,501 --> 01:13:22,703
<i>Düşmanlar geliyor.</i>

1219
01:13:22,737 --> 01:13:23,871
Görünüşe göre silahlılar.

1220
01:13:23,905 --> 01:13:25,706
Onun burada ne işi var?

1221
01:13:26,841 --> 01:13:30,811
Burada.
Git onu getir.

1222
01:13:30,845 --> 01:13:32,046
Hadi gidelim.

1223
01:13:41,622 --> 01:13:42,757
Cooper!

1224
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Cooper!

1225
01:13:47,862 --> 01:13:50,564
Vay, vay, vay,
yerleşmek, yerleşmek.

1226
01:13:50,598 --> 01:13:54,068
Sakin ol Aguilar.

1227
01:13:54,101 --> 01:13:56,203
Hey, biz, biz tuttuk
anlaşmanın sonu, tamam mı?

1228
01:13:56,237 --> 01:13:58,739
Başkan Delgado öldü.

1229
01:13:58,773 --> 01:14:00,574
Artık sorun istemiyorum.

1230
01:14:00,608 --> 01:14:04,145
olup olmadığı konusunda sıkıntın var
beğen ya da beğenme.

1231
01:14:04,178 --> 01:14:06,147
Sen olduğunu biliyorum.

1232
01:14:06,180 --> 01:14:08,115
Karımı öldürdün.

1233
01:14:08,149 --> 01:14:09,650
Ben...

1234
01:14:09,684 --> 01:14:10,952
Yapmadım, tamam mı?
Maria'ydı.

1235
01:14:10,985 --> 01:14:12,586
Bunu yaptığını gördüm!

1236
01:14:12,620 --> 01:14:14,989
Maria bana videoyu gönderdi.

1237
01:14:15,022 --> 01:14:18,125
Ve bunu yapmamış olmamın tek nedeni
hükümetine gönderdim

1238
01:14:18,159 --> 01:14:20,261
veya medya çünkü
Ülkeni istemiyorum

1239
01:14:20,294 --> 01:14:22,763
zayıf olduğumu düşünmek.

1240
01:14:22,797 --> 01:14:25,766
Ama memnuniyetle yapardım
sizden bir örnek.

1241
01:14:25,800 --> 01:14:28,035
O neydi
Bixby mi söyledi?

1242
01:14:28,069 --> 01:14:31,539
sen gelene kadar dinlenmeyeceğim
küçük parçalara doğranmış

1243
01:14:31,572 --> 01:14:33,941
ve her yere dağılmış
Amerika Körfezi.

1244
01:14:33,975 --> 01:14:35,943
Kazı şunu.

1245
01:14:35,977 --> 01:14:37,678
Meksika Körfezi.

1246
01:14:41,282 --> 01:14:42,750
[silah sesleri]

1247
01:14:45,686 --> 01:14:46,821
[silah sesleri]

1248
01:14:52,293 --> 01:14:54,528
[silah sesleri]

1249
01:14:57,698 --> 01:14:58,833
[inliyor]

1250
01:15:15,182 --> 01:15:16,917
[silah musluğu]

1251
01:15:16,951 --> 01:15:18,119
Silahını bırak.

1252
01:15:34,068 --> 01:15:35,636
Geri çekilin.

1253
01:15:35,669 --> 01:15:38,172
Tamam, bunu yapmak istemiyoruz.

1254
01:15:38,205 --> 01:15:39,206
Hepsini öldürün!

1255
01:15:40,274 --> 01:15:41,342
[silah sesi]

1256
01:15:41,375 --> 01:15:42,543
[inliyor]

1257
01:15:47,314 --> 01:15:48,816
[homurdanıyor]

1258
01:15:56,357 --> 01:15:57,892
Hayır!

1259
01:16:00,828 --> 01:16:01,862
Cooper!

1260
01:16:06,934 --> 01:16:07,935
[silah sesi]

1261
01:16:15,276 --> 01:16:17,678
Carmen, beni koru.

1262
01:16:24,385 --> 01:16:26,253
[bağırarak]

1263
01:16:26,287 --> 01:16:27,855
[homurdanıyor]

1264
01:16:30,091 --> 01:16:34,328
Bu Carmen için.

1265
01:16:34,361 --> 01:16:35,696
[homurdanıyor]

1266
01:16:50,111 --> 01:16:51,245
[çığlık atar]

1267
01:17:00,721 --> 01:17:03,657
Sabit diskini aldım
ve sakladım.

1268
01:17:05,793 --> 01:17:07,428
Senin var
Üzerinde tüm kağıt izi.

1269
01:17:07,461 --> 01:17:11,031
Arkanda bıraktığın her şey.

1270
01:17:11,065 --> 01:17:12,833
Eğer sabaha kadar oraya ulaşamazsam,

1271
01:17:12,867 --> 01:17:15,269
kişilerim bunu gönderecek
FBI'a gitmek

1272
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
ve vatana ihanetten yargılanacaksın.

1273
01:17:18,305 --> 01:17:19,740
Çantayı bırak.

1274
01:17:22,042 --> 01:17:23,344
Bırak onu!

1275
01:17:41,162 --> 01:17:43,364
Ah, berbat ettin
bunu buraya getiriyorum.

1276
01:17:44,932 --> 01:17:46,934
Bu sonu
yol senin için, Maria.

1277
01:17:48,235 --> 01:17:49,670
Bixby'i bırak!

1278
01:17:51,038 --> 01:17:54,041
Ah, Javier.

1279
01:17:54,074 --> 01:17:57,344
Hediyeyi almalıydın
onu sana verdiğimde.

1280
01:17:57,378 --> 01:17:58,979
Ve uzak durdu!

1281
01:17:59,013 --> 01:18:01,081
Karımı öldürdün.

1282
01:18:01,115 --> 01:18:04,051
Ah!

1283
01:18:07,488 --> 01:18:09,690
[inleme]

1284
01:18:12,393 --> 01:18:13,794
İşi bitir.

1285
01:18:17,932 --> 01:18:20,134
[inliyor]

1286
01:18:25,406 --> 01:18:26,373
[homurdanıyor]

1287
01:18:28,976 --> 01:18:30,211
[bağırarak]

1288
01:18:35,550 --> 01:18:37,051
Ah, Javier.

1289
01:18:40,421 --> 01:18:41,822
[silah sesi]

1290
01:18:49,964 --> 01:18:51,198
[inliyor]

1291
01:19:00,975 --> 01:19:02,943
[inleme]

1292
01:19:11,252 --> 01:19:12,886
İyi olacaksın.

1293
01:19:14,488 --> 01:19:16,323
Yapamazsın.

1294
01:19:16,357 --> 01:19:18,025
ısrar ediyorum.

1295
01:19:18,058 --> 01:19:19,260
Bu pek benzemiyor
ikimize de yeter.

1296
01:19:19,293 --> 01:19:21,228
ısrar ediyorum.

1297
01:19:21,262 --> 01:19:22,963
Buna ihtiyacın var.

1298
01:19:24,198 --> 01:19:25,966
Acıtacak.

1299
01:19:27,101 --> 01:19:28,435
[inliyor]

1300
01:19:32,840 --> 01:19:33,941
Neden?

1301
01:19:35,577 --> 01:19:38,245
Carmen için.

1302
01:19:38,279 --> 01:19:39,880
Çünkü onu kurtaramadım.

1303
01:19:44,619 --> 01:19:46,987
Maria.

1304
01:19:47,021 --> 01:19:48,055
Maria mı?

1305
01:19:49,890 --> 01:19:51,091
[bip sesi]

1306
01:20:11,245 --> 01:20:13,414
[inliyor]

1307
01:20:24,158 --> 01:20:25,492
Size tebrik borçluyum.

1308
01:20:27,261 --> 01:20:28,262
Sen başardın.

1309
01:20:29,897 --> 01:20:33,867
Javier, bana neden yardım ettin?

1310
01:20:35,202 --> 01:20:37,471
Hayatımı kurtardın.

1311
01:20:37,504 --> 01:20:39,340
sana izin veremezdim
o çatıda öl.

1312
01:20:43,477 --> 01:20:45,479
Teşekkür ederim.

1313
01:20:45,513 --> 01:20:48,550
Sürücüyü de verdim
polise gitmen gerektiğini

1314
01:20:48,583 --> 01:20:52,886
tüm bilgilerle
Bixby'de.

1315
01:20:52,920 --> 01:20:55,222
Ancak sabit disk
seni ve adamlarını işin içine katıyorum.

1316
01:20:55,255 --> 01:20:57,592
Suikast planı
başkan.

1317
01:21:00,260 --> 01:21:04,365
Biliyorum.

1318
01:21:04,398 --> 01:21:10,003
Katıldığımı itiraf ettim
her şeyle

1319
01:21:10,037 --> 01:21:15,008
ve hatta tanıklık edeceğim
Delgado hayatta olmasına rağmen.

1320
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
İki kez vuruldu
ama durumu stabil.

1321
01:21:16,644 --> 01:21:19,380
Eşi ve çocukları
zarar görmemiş durumdalar.

1322
01:21:21,048 --> 01:21:22,483
Yapılacak doğru şey bu.

1323
01:21:23,551 --> 01:21:25,553
Tanıklık etmek için.

1324
01:21:25,587 --> 01:21:29,356
Ve adını temize çıkarmak istedim
şimdi ve ileriye doğru.

1325
01:21:31,125 --> 01:21:33,427
Teşekkür ederim.

1326
01:21:33,460 --> 01:21:36,163
Gerçekten pişmanım
her şeye katılımım.

1327
01:21:38,232 --> 01:21:40,668
Sadece parayı görebiliyordum
ve güç ve bu nedenle,

1328
01:21:40,702 --> 01:21:43,270
Tek şeyi kaybettim
bu benim için gerçekten önemliydi.

1329
01:21:48,409 --> 01:21:49,611
Çünkü...

1330
01:21:59,086 --> 01:22:00,421
asla olmayacak
onun gibi başka biri.

1331
01:22:06,427 --> 01:22:08,696
artık biliyorum ki sen
sadece numara yapıyordum ama...

1332
01:22:10,431 --> 01:22:12,032
seni çok seviyordu.

1333
01:22:15,135 --> 01:22:16,470
Ben de onu beğendim.

1334
01:22:18,272 --> 01:22:21,141
O özeldi.

1335
01:22:21,175 --> 01:22:22,242
Ben bunun sahtesini yapmadım.

1336
01:22:26,346 --> 01:22:27,549
Onu özleyeceğim.

1337
01:22:33,353 --> 01:22:34,722
Mariposa'da.