1
00:00:07,633 --> 00:00:09,467
Vand.

2
00:00:09,567 --> 00:00:11,200
Jord.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,433
Brand.

4
00:00:13,533 --> 00:00:15,600
Luft.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,433
Pige: For længe siden, de 4 nationer
boede sammen i Harmoni.

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,833
Så ændrede alt sig
da brandnationen angreb.

7
00:00:23,933 --> 00:00:26,633
Kun avataren,
mester i alle 4 elementer,

8
00:00:26,733 --> 00:00:27,967
kunne stoppe dem.

9
00:00:28,067 --> 00:00:29,733
Men når verden
havde mest brug for ham,

10
00:00:29,833 --> 00:00:31,533
han forsvandt.

11
00:00:31,633 --> 00:00:32,767
Hundrede år gik,

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,100
og min bror og jeg
opdagede den nye avatar,

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,133
en airbender
navngivet aang.

14
00:00:37,233 --> 00:00:39,133
Og selvom hans luftbøjning
færdigheder er store,

15
00:00:39,233 --> 00:00:42,967
han har meget at lære før
han er klar til at redde enhver.

16
00:00:43,067 --> 00:00:47,300
Men jeg tror
aang kan redde verden.

17
00:00:47,400 --> 00:00:51,367
♪♪

18
00:00:56,033 --> 00:00:57,833
Det er ydmygende.
Vi er kongelige.

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,500
Det burde disse mennesker være
giver os hvad vi ønsker.

20
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
Hvem er der?

21
00:01:02,200 --> 00:01:08,833
♪♪

22
00:01:08,933 --> 00:01:11,200
Der er ingen tid
at sige farvel.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,833
[Kys]

24
00:01:12,933 --> 00:01:14,733
Aang: Denne ø er
opkaldt efter kyoshi?

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,167
Jeg kender kyoshi.

26
00:01:16,267 --> 00:01:20,700
Avatar kyoshi blev født
her for 400 år siden.

27
00:01:20,800 --> 00:01:22,467
Hun har været død
i århundreder.

28
00:01:23,600 --> 00:01:28,600
♪♪

29
00:01:33,767 --> 00:01:35,733
[Snorker]

30
00:01:35,833 --> 00:01:37,400
[Chattere]

31
00:01:41,433 --> 00:01:42,533
[Buzzes]

32
00:01:44,167 --> 00:01:44,900
Øh--

33
00:01:45,067 --> 00:01:45,900
[hviner]

34
00:01:46,067 --> 00:01:47,667
Pth--th--th.

35
00:01:47,767 --> 00:01:49,467
Hvad laver du
i min mund?

36
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
[Spinder]

37
00:01:50,633 --> 00:01:51,967
Momo, du har brug for
at være lidt

38
00:01:52,067 --> 00:01:53,367
mere følsomme
til mine grænser.

39
00:01:53,467 --> 00:01:54,533
Ah!

40
00:01:55,733 --> 00:01:57,067
Hvad?

41
00:01:59,233 --> 00:02:00,333
[gisper]

42
00:02:01,767 --> 00:02:02,733
Giv op.

43
00:02:02,833 --> 00:02:05,067
Du er fuldstændig
omgivet.

44
00:02:06,267 --> 00:02:08,667
Mand: Kom så!
Kom så, kom så!

45
00:02:10,067 --> 00:02:11,733
Mine ruller!

46
00:02:12,767 --> 00:02:14,333
Mit personale!

47
00:02:15,933 --> 00:02:17,167
Øh!

48
00:02:23,500 --> 00:02:24,967
[Gyntende]

49
00:02:39,067 --> 00:02:40,233
Yup, yup!

50
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
Åh!
Åh!

51
00:02:43,933 --> 00:02:45,433
Vent,
min boomerang!

52
00:02:46,533 --> 00:02:47,633
Der er ingen tid!

53
00:02:47,733 --> 00:02:48,733
Åh, jeg kan se.

54
00:02:48,833 --> 00:02:50,067
Så der er tid
for at få dine ruller,

55
00:02:50,167 --> 00:02:51,133
og tid
at få dit personale,

56
00:02:51,233 --> 00:02:52,700
men ingen tid
for min boomerang?

57
00:02:52,800 --> 00:02:53,667
Det er korrekt.

58
00:02:53,767 --> 00:02:55,100
Åh.

59
00:02:59,433 --> 00:03:01,833
Undskyld
din boomerang,
sokka.

60
00:03:01,933 --> 00:03:04,200
Jeg føler, jeg har tabt
en del af min identitet.

61
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
Tænk hvis du
mistede din pil,

62
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
eller hvis katara
mistede hende...

63
00:03:08,700 --> 00:03:10,333
Hårløkker.

64
00:03:12,333 --> 00:03:15,200
Her er din
producere,
hestehale fyr.

65
00:03:15,300 --> 00:03:18,167
Det plejede jeg at være
boomerang fyr.

66
00:03:20,767 --> 00:03:22,767
Hej, vand
stamme penge.

67
00:03:22,867 --> 00:03:24,067
Jeg håber
det er okay.

68
00:03:24,167 --> 00:03:26,333
Så længe
da det er penge.

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,867
Hav det godt
avatar dag!

70
00:03:29,967 --> 00:03:31,533
Avatar dag?

71
00:03:31,633 --> 00:03:34,067
I går
til festivalen,
ikke sandt?

72
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
[Musik afspilles]

73
00:03:41,333 --> 00:03:43,367
Der er ferie
for avataren.

74
00:03:43,467 --> 00:03:44,500
Hvem vidste det?

75
00:03:44,600 --> 00:03:45,400
Se!

76
00:03:45,500 --> 00:03:48,133
De lavede en kæmpe
kyoshi flyder.

77
00:03:49,367 --> 00:03:51,500
Sokka: Og her kommer
avatar roku.

78
00:03:53,200 --> 00:03:54,767
Aang: At have
en kæmpe festival

79
00:03:54,867 --> 00:03:56,867
til din ære
er fantastisk, men helt ærligt,

80
00:03:56,967 --> 00:03:58,833
det er bare dejligt
at blive værdsat.

81
00:03:58,933 --> 00:04:00,167
Og det er dejligt
at værdsætte

82
00:04:00,267 --> 00:04:02,433
deres friturestegte
festival mad.

83
00:04:02,533 --> 00:04:03,567
Aang, se!

84
00:04:03,667 --> 00:04:06,467
Aang: Det er det største
mig jeg nogensinde har set.

85
00:04:13,167 --> 00:04:15,433
De har en fakkel.
Det er en fin rekvisit.

86
00:04:15,533 --> 00:04:17,333
Det er lyst,
farligt...

87
00:04:17,433 --> 00:04:18,100
[snuser]

88
00:04:18,200 --> 00:04:19,567
Dufter mandigt.

89
00:04:19,667 --> 00:04:22,067
Men jeg er ikke sikker
Jeg kunne bære det af.

90
00:04:22,133 --> 00:04:24,067
Hej, hvad er det
laver den fyr?

91
00:04:24,133 --> 00:04:25,533
[Råber]

92
00:04:27,833 --> 00:04:29,567
Publikum: Ned med
avataren!

93
00:04:29,667 --> 00:04:31,767
Ned med
avataren!

94
00:04:31,867 --> 00:04:34,133
Publikum:
Ned med avataren!

95
00:04:41,133 --> 00:04:42,400
Øh! Øh!

96
00:05:02,400 --> 00:05:04,633
Hvor gjorde du
få disse?

97
00:05:04,733 --> 00:05:07,067
Hvad betyder det
hvor kom de fra?

98
00:05:07,133 --> 00:05:08,467
Hmm.

99
00:05:10,200 --> 00:05:12,067
Mmm!

100
00:05:12,167 --> 00:05:13,767
Publikum:
Ned med avataren!

101
00:05:13,867 --> 00:05:15,600
Ned med avataren!

102
00:05:17,567 --> 00:05:18,600
Øh!

103
00:05:21,567 --> 00:05:22,700
[Skål]

104
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
Det
party pooper's

105
00:05:30,067 --> 00:05:31,700
ødelægger
avatar dag!

106
00:05:33,567 --> 00:05:36,233
Det
party pooper's
min ven.

107
00:05:37,567 --> 00:05:39,933
Det er avataren
sig selv!

108
00:05:40,067 --> 00:05:41,067
Mand: Det går
at dræbe os

109
00:05:41,167 --> 00:05:43,267
med dens fantastiske
avatar kræfter!

110
00:05:43,367 --> 00:05:44,667
nej,
jeg er ikke, jeg--

111
00:05:44,767 --> 00:05:45,867
Åh! Åh!
Åh, ho, ho!

112
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
Jeg foreslår
du går.

113
00:05:49,300 --> 00:05:51,433
Det er du ikke
velkommen her, avatar.

114
00:05:51,533 --> 00:05:52,300
Hvorfor ikke?

115
00:05:52,400 --> 00:05:54,067
Aang hjælper
mennesker.

116
00:05:54,133 --> 00:05:56,867
Det er sandt.
Jeg er på din side.

117
00:05:56,967 --> 00:05:58,933
Det finder jeg
svært at sluge,

118
00:05:59,067 --> 00:06:00,800
overvejer hvad
du gjorde mod os

119
00:06:00,900 --> 00:06:02,233
i dit tidligere liv!

120
00:06:02,333 --> 00:06:04,300
Det var avatar kyoshi.

121
00:06:04,400 --> 00:06:06,067
Hun myrdede
our glorious leader,

122
00:06:06,167 --> 00:06:08,067
chin den store.

123
00:06:08,133 --> 00:06:09,333
You think that I...

124
00:06:09,433 --> 00:06:11,067
myrdet nogen?

125
00:06:11,100 --> 00:06:12,400
Man: We used to be
et stort samfund

126
00:06:12,500 --> 00:06:14,067
før du dræbte
our leader.

127
00:06:14,167 --> 00:06:15,767
Se nu på os!

128
00:06:15,867 --> 00:06:16,833
Ah!

129
00:06:16,933 --> 00:06:18,667
Aang ville aldrig gøre det
sådan noget.

130
00:06:18,767 --> 00:06:20,233
Ingen avatar ville.

131
00:06:20,333 --> 00:06:21,733
And it's not
fair for jer alle

132
00:06:21,833 --> 00:06:23,133
at stille spørgsmålstegn ved
hans ære!

133
00:06:23,233 --> 00:06:24,367
Lad os fortælle hende det
hvad vi synes

134
00:06:24,467 --> 00:06:26,400
af
avatar's honor!

135
00:06:26,500 --> 00:06:27,200
Pff!

136
00:06:27,300 --> 00:06:29,467
[Jubler]

137
00:06:30,533 --> 00:06:33,200
Aang: Giv mig en chance
for at rense mit navn.

138
00:06:33,300 --> 00:06:35,700
Den eneste måde
at bevise din uskyld

139
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
er at stille for retten.

140
00:06:38,067 --> 00:06:40,233
Jeg vil gerne
stilles for retten.

141
00:06:40,333 --> 00:06:42,533
Du bliver nødt til at følge med
alle vores regler.

142
00:06:42,633 --> 00:06:45,567
Det inkluderer
betale kaution.

143
00:06:45,667 --> 00:06:46,867
Intet problem.

144
00:06:48,100 --> 00:06:49,167
Hvordan havde jeg det
supposed to know

145
00:06:49,267 --> 00:06:51,500
they wouldn't take
water tribe money?

146
00:06:57,900 --> 00:06:58,833
Sokka:
Så nogle mennesker

147
00:06:58,933 --> 00:07:00,467
kan ikke lide dig,
big deal.

148
00:07:00,567 --> 00:07:01,333
Der er
a whole nation

149
00:07:01,433 --> 00:07:02,633
of firebenders
who hate you.

150
00:07:02,733 --> 00:07:04,300
Now let's bust you
ud herfra.

151
00:07:04,400 --> 00:07:05,867
Jeg kan ikke.

152
00:07:05,967 --> 00:07:07,567
Sure you can!
A little--

153
00:07:07,667 --> 00:07:08,767
[blæser luft]

154
00:07:08,867 --> 00:07:11,067
Swish, swish, swish!
Airbending slice!

155
00:07:11,133 --> 00:07:12,767
And we're on
our way.

156
00:07:12,867 --> 00:07:14,433
Katara: I think
what master swish

157
00:07:14,533 --> 00:07:15,633
prøver at sige,

158
00:07:15,733 --> 00:07:16,900
is that you're
skulle være ude

159
00:07:17,067 --> 00:07:18,067
redde verden.

160
00:07:18,167 --> 00:07:20,067
Det kan du ikke
låst inde her.

161
00:07:20,167 --> 00:07:21,767
Det kan jeg ikke
med folk, der tænker

162
00:07:21,867 --> 00:07:23,067
Jeg er en morder,
enten.

163
00:07:23,167 --> 00:07:25,933
Jeg har brug for jer til at hjælpe
prove my innocence.

164
00:07:26,067 --> 00:07:27,200
Hvordan har vi det
vil gøre det?

165
00:07:27,300 --> 00:07:29,700
Forbrydelsen skete
for over 300 år siden.

166
00:07:29,800 --> 00:07:31,067
Det er okay, sokka.

167
00:07:31,167 --> 00:07:33,067
Af en eller anden grund,
Det troede jeg, du var

168
00:07:33,100 --> 00:07:34,767
en ekspert detektiv.

169
00:07:34,867 --> 00:07:36,767
Nå,
Det kunne jeg vist godt

170
00:07:36,867 --> 00:07:38,833
blive klassificeret
som sådan.

171
00:07:38,933 --> 00:07:41,500
Ja! Hjemme igen,
han var berømt for

172
00:07:41,600 --> 00:07:44,767
løse mysteriet
af de savnede
sæl rykkende.

173
00:07:44,867 --> 00:07:46,133
Alle ville
at give det skylden

174
00:07:46,233 --> 00:07:47,200
polar leoparden,

175
00:07:47,300 --> 00:07:49,067
men jeg fandt ud af det
det var gammel mand jarco

176
00:07:49,133 --> 00:07:51,067
iført
polar leopard støvler.

177
00:07:51,167 --> 00:07:52,467
Se, en rigtig 800 pund
polar leopard

178
00:07:52,567 --> 00:07:54,767
ville være gået
meget dybere spor.

179
00:07:54,867 --> 00:07:57,067
Okay, tror jeg
Jeg er ret god.

180
00:07:57,167 --> 00:07:59,467
Så du vil hjælpe mig
med min sag?

181
00:07:59,567 --> 00:08:00,733
Bøde.

182
00:08:00,833 --> 00:08:03,333
Men jeg får brug for det
nogle nye rekvisitter.

183
00:08:04,133 --> 00:08:05,900
Jeg er klar.

184
00:08:06,067 --> 00:08:07,067
[griner]

185
00:08:07,100 --> 00:08:08,067
Hvad?

186
00:08:08,167 --> 00:08:09,433
[Gyntende]

187
00:08:16,333 --> 00:08:17,433
Øh!

188
00:08:18,267 --> 00:08:19,500
Mand: Ah!
Øh!

189
00:08:24,633 --> 00:08:25,600
Puha.

190
00:08:25,700 --> 00:08:26,667
Øh--åh!

191
00:08:26,767 --> 00:08:27,833
Åh!

192
00:08:34,067 --> 00:08:35,367
Åh...

193
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
Borgmester: Dette
er gerningsstedet.

194
00:08:45,733 --> 00:08:49,600
Dette er fodaftrykket
af morderen, kyoshi.

195
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
Det var ved solnedgang,

196
00:08:51,300 --> 00:08:55,067
370 år siden
i dag,

197
00:08:55,133 --> 00:08:57,400
at hun dukkede op
fra templet

198
00:08:57,500 --> 00:09:00,167
og slog ned
chin den store.

199
00:09:00,267 --> 00:09:02,167
Efter det
tragisk dag,

200
00:09:02,267 --> 00:09:03,467
vi byggede
denne statue

201
00:09:03,567 --> 00:09:06,300
at forevige
vores store leder.

202
00:09:06,400 --> 00:09:08,733
Føl dig fri
at værdsætte det.

203
00:09:17,100 --> 00:09:18,767
Dette tempel
og denne statue

204
00:09:18,867 --> 00:09:20,467
blev skåret fra
den samme sten.

205
00:09:20,567 --> 00:09:22,300
Og vi ved det
at statuen

206
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
blev bygget
efter hagen døde.

207
00:09:24,600 --> 00:09:25,767
Katara: Så hvis
de blev bygget

208
00:09:25,867 --> 00:09:27,267
på samme tid,
det betyder--

209
00:09:27,367 --> 00:09:28,100
Shh!

210
00:09:28,200 --> 00:09:29,833
Jeg vil gerne
løse det!

211
00:09:29,933 --> 00:09:30,900
Det betyder,

212
00:09:31,067 --> 00:09:33,433
kyoshi satte aldrig sine ben
i dette tempel.

213
00:09:33,533 --> 00:09:35,867
Katara: Det er et stort hul
i borgmesterens historie,

214
00:09:35,967 --> 00:09:37,133
men det er ikke nok

215
00:09:37,233 --> 00:09:38,600
at bevise
aangs uskyld.

216
00:09:38,700 --> 00:09:40,433
Du har ret.

217
00:09:43,533 --> 00:09:46,133
Vi er nødt til at gå
til kyoshi-øen.

218
00:09:46,233 --> 00:09:48,300
Hvor var du
få det?

219
00:09:49,633 --> 00:09:50,700
[snuser]

220
00:09:52,900 --> 00:09:54,133
[Knirker]

221
00:09:54,233 --> 00:09:56,233
Mand:
Du har et skaldet hoved...

222
00:09:56,333 --> 00:09:58,167
Nogle fine tatoveringer.

223
00:09:59,500 --> 00:10:00,600
Argh!

224
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
Du er
kommer til at passe ind

225
00:10:02,000 --> 00:10:04,167
rigtig godt
her omkring.

226
00:10:08,067 --> 00:10:09,367
[Klokken ringer]

227
00:10:10,733 --> 00:10:12,167
[griner]

228
00:10:14,767 --> 00:10:15,833
[Gyntende]

229
00:10:17,033 --> 00:10:18,433
[Jubler]

230
00:10:21,033 --> 00:10:21,967
Åhh!

231
00:10:22,067 --> 00:10:24,967
Hvad--
Ah--dwa--

232
00:10:25,067 --> 00:10:26,833
Åh--ah--aah!

233
00:10:26,933 --> 00:10:28,067
Wah,
ho, ho, ho!

234
00:10:28,167 --> 00:10:30,167
[Sputtere]

235
00:10:34,533 --> 00:10:36,033
Hvor er angy?

236
00:10:36,133 --> 00:10:37,867
Det kunne han ikke
vær her, koko.

237
00:10:37,967 --> 00:10:39,000
Åh...

238
00:10:39,100 --> 00:10:41,267
Koko: Jeg vil
at se aangy.

239
00:10:41,367 --> 00:10:42,433
Åh.

240
00:10:52,700 --> 00:10:54,933
Oyaji,
aang er i fængsel.

241
00:10:55,033 --> 00:10:56,267
Byen chin
siger han myrdede

242
00:10:56,367 --> 00:10:58,267
deres leder
i et tidligere liv.

243
00:10:58,367 --> 00:11:00,833
De siger
det var kyoshi.

244
00:11:00,933 --> 00:11:03,233
Kyoshi? Det er
vanvittig snak.

245
00:11:03,333 --> 00:11:04,800
Jeg tager dig
til hendes helligdom.

246
00:11:04,900 --> 00:11:05,967
Måske
noget der

247
00:11:06,067 --> 00:11:08,233
vil hjælpe dig
rense hendes navn.

248
00:11:10,567 --> 00:11:11,633
Så, øh...

249
00:11:11,733 --> 00:11:12,933
Hvad er suki
op til?

250
00:11:13,067 --> 00:11:14,500
Er hun i nærheden?

251
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
Faktisk hun og
de andre krigere

252
00:11:16,300 --> 00:11:18,233
tilbage til at kæmpe
i krigen.

253
00:11:18,333 --> 00:11:20,800
Det havde I børn
stor indflydelse på suki.

254
00:11:20,900 --> 00:11:22,567
sagde hun
du inspirerede hende,

255
00:11:22,667 --> 00:11:25,233
og hun ville
at hjælpe med at ændre verden.

256
00:11:25,333 --> 00:11:27,933
Åh, altså...
Det er fantastisk.

257
00:11:29,900 --> 00:11:32,600
Oyaji: Dette tempel
blev omdannet til en helligdom

258
00:11:32,700 --> 00:11:34,067
til kyoshi.

259
00:11:34,100 --> 00:11:36,233
Præsterne fortæller os
disse relikvier

260
00:11:36,333 --> 00:11:38,900
er stadig forbundet
til hendes ånd.

261
00:11:39,067 --> 00:11:40,467
Det er hendes kimono.

262
00:11:40,567 --> 00:11:42,300
Det havde hun
udsøgt smag.

263
00:11:42,400 --> 00:11:43,300
Venligst
rør ikke!

264
00:11:43,400 --> 00:11:45,067
Sokka:
Disse fans,

265
00:11:45,167 --> 00:11:46,667
de var hende
våben, ikke?

266
00:11:46,767 --> 00:11:50,133
Afstå også
fra at røre fansene.

267
00:11:50,233 --> 00:11:51,400
Disse var
hendes støvler?

268
00:11:51,500 --> 00:11:53,600
Det skal hendes fødder have
været enorm.

269
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
[Knirker]

270
00:11:54,900 --> 00:11:57,467
Den største
af enhver avatar.

271
00:11:57,567 --> 00:12:00,367
Vent et øjeblik,
store fødder?

272
00:12:00,467 --> 00:12:01,967
Små fodspor?

273
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
Der er ingen måde!

274
00:12:03,200 --> 00:12:04,567
[Ryder halsen]

275
00:12:04,667 --> 00:12:06,700
Specielt tøj,
hat og pibe,

276
00:12:06,800 --> 00:12:09,267
disse ting betyder
noget til dig?

277
00:12:09,367 --> 00:12:11,100
Du har ret.
Jeg er ked af det.

278
00:12:11,200 --> 00:12:12,233
Behage.

279
00:12:12,333 --> 00:12:13,900
Ah, hah!

280
00:12:14,067 --> 00:12:15,400
Der er ingen måde
kyoshi kunne have

281
00:12:15,500 --> 00:12:17,067
gjort det fodaftryk.

282
00:12:17,133 --> 00:12:18,433
Og derfor
der er intet

283
00:12:18,533 --> 00:12:20,867
forbinder hende med
gerningsstedet.

284
00:12:20,967 --> 00:12:22,633
Genialt,
sokka.

285
00:12:26,533 --> 00:12:28,167
Denne pige du er
taler om,

286
00:12:28,267 --> 00:12:29,300
hun kommer rundt.

287
00:12:29,400 --> 00:12:31,067
Du skal bare
hæng derinde.

288
00:12:31,100 --> 00:12:32,300
Tror du det?

289
00:12:32,400 --> 00:12:33,700
Sikker.
Ja.

290
00:12:33,800 --> 00:12:34,833
Du er en fangst.

291
00:12:34,933 --> 00:12:35,967
Jeg ved det ikke.

292
00:12:36,067 --> 00:12:37,067
Hej!

293
00:12:37,133 --> 00:12:39,900
Du er smart,
smuk, sjov,

294
00:12:40,067 --> 00:12:42,133
for ikke at nævne
du er avataren.

295
00:12:42,233 --> 00:12:43,433
I er gode.

296
00:12:43,533 --> 00:12:45,567
Vær ikke bange
at fortælle hende

297
00:12:45,667 --> 00:12:46,933
hvordan du har det.

298
00:12:47,067 --> 00:12:48,300
[snuser]

299
00:12:50,467 --> 00:12:53,933
Dette stykke hedder
"fødslen af kyoshi."

300
00:12:54,067 --> 00:12:55,333
Det blev malet
ved solopgang

301
00:12:55,433 --> 00:12:57,567
på dagen denne
øen blev grundlagt.

302
00:12:57,667 --> 00:13:00,067
Hvorfor, det var i dag,
faktisk,

303
00:13:00,167 --> 00:13:02,633
370 år siden.

304
00:13:02,733 --> 00:13:03,633
[Spytter]

305
00:13:03,733 --> 00:13:04,667
370 år?

306
00:13:04,767 --> 00:13:06,967
Vent, er du sikker
var det i dag?

307
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
Nå, se hvordan
det er kyoshi dag,

308
00:13:09,133 --> 00:13:11,133
ja, det er jeg sikker på.

309
00:13:11,233 --> 00:13:14,267
Det gjorde denne ceremoni ikke
finder sted ved solopgang,

310
00:13:14,367 --> 00:13:16,333
det fandt sted
ved solnedgang.

311
00:13:16,433 --> 00:13:18,100
Se på
skyggerne.

312
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
De peger mod øst,

313
00:13:19,400 --> 00:13:21,633
så solen skal have
været i vesten.

314
00:13:21,733 --> 00:13:22,767
Hvad så?

315
00:13:22,867 --> 00:13:23,800
Åh!

316
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
Hvis kyoshi var med
ceremonien ved solnedgang,

317
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
det kunne hun ikke
har været i hagen

318
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
begå forbrydelsen.

319
00:13:28,500 --> 00:13:30,633
Hun har et alibi.

320
00:13:30,733 --> 00:13:32,067
Åh--øh!

321
00:13:33,100 --> 00:13:34,367
Katara:
Ærede borgmester,

322
00:13:34,467 --> 00:13:35,833
vi har forberedt os
et solidt forsvar

323
00:13:35,933 --> 00:13:36,867
for avataren.

324
00:13:36,967 --> 00:13:38,133
Det gjorde vi
en undersøgelse,

325
00:13:38,233 --> 00:13:40,200
og fandt nogle
meget stærke beviser.

326
00:13:40,300 --> 00:13:42,400
Borgmester:
Beviser? Ha!

327
00:13:42,500 --> 00:13:44,700
Sådan er det ikke
vores retssystem fungerer.

328
00:13:44,800 --> 00:13:47,100
Hvordan kan jeg så
bevise min uskyld?

329
00:13:47,200 --> 00:13:48,633
Enkel.
Jeg siger, hvad der skete,

330
00:13:48,733 --> 00:13:50,367
og så siger du
hvad skete der,

331
00:13:50,467 --> 00:13:53,900
og så bestemmer jeg
hvem har ret.

332
00:13:54,067 --> 00:13:54,967
[gisper]
[gisper]

333
00:13:55,067 --> 00:13:56,833
Det er derfor, vi
kald det retfærdighed,

334
00:13:56,933 --> 00:13:59,067
fordi det er
bare os.

335
00:13:59,133 --> 00:14:01,067
[griner]

336
00:14:06,767 --> 00:14:08,600
Alle elskede
chin den store,

337
00:14:08,700 --> 00:14:11,067
fordi han var
så fantastisk.

338
00:14:11,133 --> 00:14:12,500
Så avataren
dukkede op

339
00:14:12,600 --> 00:14:14,133
og dræbte ham,

340
00:14:14,233 --> 00:14:16,367
og det er
hvordan det skete.

341
00:14:16,467 --> 00:14:18,500
Den anklagede
vil nu

342
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
til stede
dens argumentation.

343
00:14:22,467 --> 00:14:23,667
Du kan gøre det, ang.

344
00:14:23,767 --> 00:14:25,067
Bare husk
beviserne.

345
00:14:25,133 --> 00:14:28,233
rigtigt...
Beviser.

346
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
Mine damer og herrer,

347
00:14:30,067 --> 00:14:31,100
Jeg er ca
at fortælle dig

348
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
hvad egentlig
skete,

349
00:14:32,500 --> 00:14:35,233
og jeg vil bevise det
med fakta.

350
00:14:35,333 --> 00:14:37,167
Fakta nummer et:

351
00:14:38,200 --> 00:14:39,967
Øh...

352
00:14:40,067 --> 00:14:41,333
Fodsporene.

353
00:14:41,433 --> 00:14:42,500
Åh, ja.

354
00:14:42,600 --> 00:14:46,633
Ser du, det har jeg
meget store fødder.

355
00:14:48,567 --> 00:14:50,300
Desuden

356
00:14:50,400 --> 00:14:53,767
dit tempel...
Passer til din statue.

357
00:14:55,067 --> 00:14:59,100
Men jeg var med
et maleri ved solnedgang.

358
00:14:59,200 --> 00:15:01,067
Så der har du det.

359
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
Jeg er ikke skyldig!

360
00:15:04,067 --> 00:15:05,233
Han er død.

361
00:15:07,333 --> 00:15:08,733
Det ligner dig

362
00:15:08,833 --> 00:15:11,467
gjorde nogle
seriøs shopping.

363
00:15:11,567 --> 00:15:13,400
Men hvor gjorde du
få pengene?

364
00:15:13,500 --> 00:15:15,433
Kan du lide
din nye tekande?

365
00:15:15,533 --> 00:15:16,800
For at være ærlig
med dig,

366
00:15:16,900 --> 00:15:18,967
den bedste te
smager lækkert

367
00:15:19,067 --> 00:15:21,500
om det kommer
i en porcelænsgryde,

368
00:15:21,600 --> 00:15:23,633
eller en blikkop.

369
00:15:23,733 --> 00:15:25,167
Jeg ved, vi har haft

370
00:15:25,267 --> 00:15:27,133
nogle svære
gange på det seneste.

371
00:15:27,233 --> 00:15:28,633
Vi har haft
at kæmpe

372
00:15:28,733 --> 00:15:30,733
bare for at komme forbi.

373
00:15:30,833 --> 00:15:33,300
Men det er ingenting
at skamme sig over.

374
00:15:33,400 --> 00:15:36,667
Der er en simpel
ære i fattigdom.

375
00:15:36,767 --> 00:15:38,133
Der er nej
ære for mig

376
00:15:38,233 --> 00:15:39,500
uden
avataren.

377
00:15:39,600 --> 00:15:40,833
Zuko...

378
00:15:41,933 --> 00:15:45,100
Selvom du gjorde det
fange avataren,

379
00:15:45,200 --> 00:15:46,433
Jeg er ikke så sikker

380
00:15:46,533 --> 00:15:48,800
det ville løse
vores problemer.

381
00:15:48,900 --> 00:15:50,167
Ikke nu.

382
00:15:50,267 --> 00:15:51,933
Så er der
intet håb overhovedet.

383
00:15:52,067 --> 00:15:53,567
Nej, zuko!

384
00:15:53,667 --> 00:15:55,833
Du må aldrig
give efter for fortvivlelse.

385
00:15:55,933 --> 00:15:58,600
Tillad dig selv
at glide ned
den vej

386
00:15:58,700 --> 00:16:01,767
og du overgiver dig
til dit laveste
instinkter.

387
00:16:02,867 --> 00:16:04,767
Onkel: I
mørkeste tider,

388
00:16:04,867 --> 00:16:08,067
håb er noget
du giver dig selv.

389
00:16:08,167 --> 00:16:11,933
Det er meningen
af indre styrke.

390
00:16:21,400 --> 00:16:22,767
Katara: Borgmester Tom.

391
00:16:22,867 --> 00:16:24,600
Jeg vil gerne for
retten til at høre

392
00:16:24,700 --> 00:16:25,733
et sidste vidnesbyrd.

393
00:16:25,833 --> 00:16:27,467
Det har jeg allerede
fortalte dig!

394
00:16:27,567 --> 00:16:29,733
Det er bare mig
og den anklagede.

395
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
Du kan ikke ringe
eventuelle vidner.

396
00:16:32,433 --> 00:16:34,500
Det er det ikke
bare ethvert vidne.

397
00:16:34,600 --> 00:16:36,367
Jeg tager afsted
at ringe...

398
00:16:36,467 --> 00:16:38,933
Avatar kyoshi
sig selv!

399
00:16:39,067 --> 00:16:40,600
[Hvisker]

400
00:16:40,700 --> 00:16:42,200
Er de seriøse?

401
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
Mand:
Det er umuligt.

402
00:16:48,133 --> 00:16:49,500
Hvad er
laver du?

403
00:16:49,600 --> 00:16:51,767
Nå, det er hun
aangs tidligere liv.

404
00:16:51,867 --> 00:16:53,200
Måske iført
hendes ting

405
00:16:53,300 --> 00:16:54,667
vil udløse
noget.

406
00:16:54,767 --> 00:16:57,900
jeg tror på
tingenes magt.

407
00:16:58,067 --> 00:17:00,333
Dette er en hån
af hageloven!

408
00:17:00,433 --> 00:17:01,700
Venligst, hvis du
kunne bare vente

409
00:17:01,800 --> 00:17:02,833
et sekund mere!

410
00:17:02,933 --> 00:17:05,300
Jeg er sikker på kyoshi
vil være her.

411
00:17:08,100 --> 00:17:12,133
Hej alle sammen.
Avatar kyoshi her.

412
00:17:12,233 --> 00:17:14,600
Det her er latterligt.

413
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
For mordet
af chin den store,

414
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
finder denne ret
avataren...

415
00:17:30,100 --> 00:17:32,767
jeg dræbte
chin erobreren...

416
00:17:34,400 --> 00:17:35,967
En forfærdelig tyran.

417
00:17:36,067 --> 00:17:37,700
Chin udvidede sig
hans hær

418
00:17:37,800 --> 00:17:40,833
til alle hjørner
af kontinentet.

419
00:17:40,933 --> 00:17:42,067
Da de kom
til halsen

420
00:17:42,133 --> 00:17:44,133
af halvøen
hvor vi boede,

421
00:17:44,233 --> 00:17:46,467
han forlangte vores
øjeblikkelig overgivelse.

422
00:17:46,567 --> 00:17:48,133
Jeg advarede ham
at jeg ikke ville

423
00:17:48,233 --> 00:17:51,433
sidde passivt mens
han tog vores hjem.

424
00:17:51,533 --> 00:17:53,433
Men det gjorde han ikke
ned igen.

425
00:18:00,767 --> 00:18:04,400
På den dag,
vi delte os fra fastlandet.

426
00:18:06,700 --> 00:18:13,967
♪♪

427
00:18:38,633 --> 00:18:40,733
Åh!

428
00:18:42,133 --> 00:18:43,167
Åh!

429
00:18:43,267 --> 00:18:44,867
[Splash]

430
00:18:46,867 --> 00:18:48,867
Kyoshi: Jeg har skabt
kyoshi ø

431
00:18:48,967 --> 00:18:51,867
så mit folk kunne være i sikkerhed
fra angribere.

432
00:18:59,567 --> 00:19:00,900
Åh...

433
00:19:01,833 --> 00:19:04,767
Så... hvad
lige sket?

434
00:19:04,867 --> 00:19:08,133
Øh... du sådan
tilstod.

435
00:19:08,233 --> 00:19:09,567
Undskyld.

436
00:19:09,667 --> 00:19:12,500
Og jeg finder dig
skyldig!

437
00:19:13,600 --> 00:19:15,800
Tag hjulet frem
af straf!

438
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
[Jubler]

439
00:19:17,900 --> 00:19:19,367
[Chattere]

440
00:19:23,533 --> 00:19:24,700
Onkel...

441
00:19:24,800 --> 00:19:26,433
Jeg tænkte meget
om det du sagde.

442
00:19:26,533 --> 00:19:27,667
Gjorde du?

443
00:19:27,767 --> 00:19:28,867
Godt, godt.

444
00:19:28,967 --> 00:19:30,167
Det har hjulpet mig
indse noget.

445
00:19:30,267 --> 00:19:31,700
Det har vi ikke længere
noget at vinde

446
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
ved at rejse
sammen.

447
00:19:35,067 --> 00:19:36,933
Jeg skal finde
min egen måde.

448
00:19:43,900 --> 00:19:45,567
Onkel: Vent!

449
00:19:45,667 --> 00:19:46,967
[Gryn]

450
00:19:53,133 --> 00:19:54,233
[Gryn]

451
00:19:59,833 --> 00:20:01,733
Mand: Den anklagede
vil nu

452
00:20:01,833 --> 00:20:03,900
dreje hjulet
af straf

453
00:20:04,000 --> 00:20:06,367
at bestemme
hans dom.

454
00:20:08,533 --> 00:20:10,400
Jeg sagde, at jeg ville
møde retfærdighed,

455
00:20:10,500 --> 00:20:11,933
så jeg vil.

456
00:20:17,100 --> 00:20:19,167
Kom nu
torturmaskine!

457
00:20:19,267 --> 00:20:20,800
Spist af bjørne!

458
00:20:20,900 --> 00:20:22,333
Razor pit!

459
00:20:22,433 --> 00:20:23,467
Samfundstjeneste!

460
00:20:23,567 --> 00:20:25,900
Stop venligst
samfundstjeneste!

461
00:20:30,867 --> 00:20:34,233
Mand: Ser ud til
det er kogt i olie.

462
00:20:34,333 --> 00:20:36,100
[Jubler]

463
00:20:45,400 --> 00:20:47,433
Mand: Vi er kommet for at hævde
denne landsby

464
00:20:47,533 --> 00:20:49,567
for ildherren!

465
00:20:49,667 --> 00:20:50,833
Vis mig nu din leder,

466
00:20:50,933 --> 00:20:52,233
så jeg kan...

467
00:20:55,767 --> 00:20:57,533
Detronisere ham.

468
00:20:57,633 --> 00:20:58,933
Det er ham
derovre!

469
00:20:59,033 --> 00:20:59,800
Åh!

470
00:20:59,900 --> 00:21:02,500
Dig, avatar.
Gør noget!

471
00:21:02,600 --> 00:21:04,300
Puha, det ville jeg elske
at hjælpe,

472
00:21:04,400 --> 00:21:07,067
men jeg formodes
skal koges i olie.

473
00:21:07,967 --> 00:21:09,533
der,
samfundstjeneste.

474
00:21:09,633 --> 00:21:11,067
Tjen nu vores
fællesskab

475
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
og slippe af
af de næsehorn!

476
00:21:17,367 --> 00:21:18,433
[knurrer]

477
00:21:23,367 --> 00:21:24,433
Øh!

478
00:21:26,367 --> 00:21:27,267
[Splash]

479
00:21:27,367 --> 00:21:28,667
[knurrer]

480
00:21:28,767 --> 00:21:30,067
Åh!

481
00:21:34,600 --> 00:21:36,900
Grove næsehorn,
til byen!

482
00:21:37,067 --> 00:21:38,300
[Skrig]

483
00:21:46,500 --> 00:21:47,900
Åh!

484
00:22:00,067 --> 00:22:01,267
[gisper]

485
00:22:09,367 --> 00:22:10,667
Boomerang!

486
00:22:10,767 --> 00:22:13,267
Det gør du altid
kom tilbage.

487
00:22:19,833 --> 00:22:21,067
Ah!

488
00:22:45,233 --> 00:22:46,300
Øh!

489
00:22:55,700 --> 00:22:56,933
Øh!

490
00:23:00,700 --> 00:23:02,200
Borgmester: Fra nu af

491
00:23:02,300 --> 00:23:04,933
vi fejrer
en ny avatar dag,

492
00:23:05,067 --> 00:23:07,100
til ære for dagen
avatar aang

493
00:23:07,200 --> 00:23:10,467
reddede os fra
den hårde næsehornsinvasion.

494
00:23:10,567 --> 00:23:12,067
Hvad
er dette?

495
00:23:12,167 --> 00:23:14,733
Borgmester: Det er vores nye
festival mad.

496
00:23:14,833 --> 00:23:16,833
Ustegt dej.

497
00:23:16,933 --> 00:23:19,067
Må vi spise det
og blive mindet

498
00:23:19,167 --> 00:23:22,333
af hvordan på denne dag
det var avataren ikke

499
00:23:22,433 --> 00:23:24,700
kogt i olie.

500
00:23:24,800 --> 00:23:26,367
[Jubler]

501
00:23:31,400 --> 00:23:34,367
Glædelig avatar dag,
alle.

502
00:23:38,400 --> 00:23:40,067
Dette er langtfra
den værste by

503
00:23:40,167 --> 00:23:41,800
vi nogensinde har været til.

504
00:23:41,900 --> 00:23:46,067
♪♪

505
00:23:52,533 --> 00:24:00,533
♪♪