1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Nước.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Trái đất.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Ngọn lửa.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Bà tôi đã từng

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
kể cho tôi nghe những câu chuyện về
ngày xưa--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
một thời hoà bình,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
khi Avatar giữ thăng bằng
giữa các Thủy Tộc,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Thổ Quốc, Hỏa Quốc,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
và những người du mục trên không.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Nhưng tất cả đã thay đổi
khi Hỏa Quốc tấn công.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Chỉ có Avatar mới làm chủ được
cả bốn yếu tố.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Chỉ có anh mới có thể dừng lại
những hỏa nhân tàn nhẫn.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Nhưng khi thế giới
cần anh ấy nhất,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
anh ấy đã biến mất.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Một trăm năm đã trôi qua,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
và Hỏa Quốc
đang đến gần chiến thắng

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
trong chiến tranh.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
Hai năm trước,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
bố tôi và
những người đàn ông trong bộ tộc của tôi

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
hành trình tới Thổ Quốc

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
để giúp chống lại
Hỏa Quốc,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
bỏ rơi tôi và anh trai tôi
để chăm sóc bộ tộc của chúng tôi.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Một số người tin
hình đại diện đó

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
chưa bao giờ được tái sinh
vào Phong Tộc,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
và chu kỳ đó đã bị phá vỡ.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Nhưng tôi chưa mất hy vọng.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Tôi vẫn tin rằng bằng cách nào đó

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
Avatar sẽ trở lại
để cứu thế giới.

29
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Nó không thoát được
từ tôi lần này.

30
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Hãy xem và học hỏi nhé Katara.

31
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Đây là cách bạn bắt được một con cá.

32
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Sokka, nhìn này!

33
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Suỵt, Katara.

34
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Cậu sẽ làm anh ấy sợ mất.

35
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
tôi có thể rồi
ngửi thấy nó đang nấu ăn.

36
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Nhưng Sokka, tôi đã bắt được một con.

37
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
Chào!

38
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
À!

39
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Tại sao lần nào cũng vậy

40
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
bạn chơi với nước thần kỳ,

41
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
Tôi bị ướt à?

42
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Đó không phải là phép thuật.
Đó là ngự thủy thuật.

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
Và nó--

44
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Vâng, vâng - một nghệ thuật cổ xưa
độc đáo cho nền văn hóa của chúng ta,

45
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
bla, bla, bla...

46
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Nghe này, tôi chỉ đang nói
rằng nếu tôi có sức mạnh kì lạ,

47
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Tôi sẽ giữ sự kỳ lạ của mình cho riêng mình.

48
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Bạn đang gọi tôi là kỳ lạ?

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Tôi không phải là người làm
cơ bắp ở bản thân tôi

50
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
mỗi khi tôi nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của mình

51
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
trong nước.

52
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
À!

53
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Hãy coi chừng!

54
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
À! Đi bên trái!

55
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Đi bên trái!

56
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
À!

57
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
À!

58
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Bạn gọi đó là trái?

59
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Bạn không thích sự điều khiển của tôi.

60
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Chà, có lẽ bạn nên có

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Thủy thuật giúp chúng tôi thoát khỏi băng.

62
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Vì vậy, đó là lỗi của tôi.

63
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Tôi biết tôi nên có
đã bỏ bạn ở nhà.

64
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Để lại cho một cô gái
để làm hỏng mọi thứ.

65
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Bạn là nhất
phân biệt giới tính, chưa trưởng thành,

66
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
ngu ngốc--

67
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
tôi xấu hổ
có liên quan đến bạn!

68
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Kể từ khi mẹ mất,

69
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
Tôi đã và đang làm tất cả
công việc xung quanh trại,

70
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
trong khi bạn đã đi vắng
chơi lính.

71
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Katara...

72
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Tôi thậm chí còn giặt tất cả quần áo.

73
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Bạn đã bao giờ ngửi thấy chưa
đôi tất bẩn của bạn?

74
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Hãy để tôi nói cho bạn biết.

75
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Không dễ chịu!

76
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Katara! Hãy ổn định!

77
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
KHÔNG! thế thôi.
Tôi đã giúp xong việc cho bạn rồi.

78
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
Từ giờ trở đi, bạn phải tự mình làm điều đó!

79
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
À!

80
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
À!

81
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
ĐƯỢC RỒI. bạn đã đi rồi

82
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
từ kỳ lạ đến kỳ quái, Katara.

83
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Ý bạn là tôi đã làm điều đó?

84
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Chuẩn rồi. Chúc mừng.

85
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Anh ấy còn sống. Chúng tôi phải giúp đỡ.

86
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Katara! Quay lại đây!

87
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Chúng tôi không biết
thứ đó là gì

88
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
À!

89
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Cuối cùng.

90
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Bác có nhận ra không
điều này có nghĩa là gì?

91
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Tôi sẽ không thể hoàn thành trò chơi của mình?

92
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Nó có nghĩa là tìm kiếm của tôi sắp

93
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
đi đến hồi kết.

94
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Ánh sáng đó đến từ

95
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
một nguồn vô cùng mạnh mẽ.

96
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Đó phải là anh ấy.

97
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Hoặc nó chỉ là
những ánh sáng thiên đường.

98
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Chúng tôi đã xuống
con đường này trước đây

99
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Hoàng tử Zuko.

100
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
Tôi không muốn bạn

101
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
để trở nên quá phấn khích vì không có gì.

102
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Xin mời ngồi.

103
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Tại sao bạn không tận hưởng

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
một tách trà hoa nhài êm dịu?

105
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Tôi không cần trà an thần!

106
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Tôi cần phải bắt được Avatar!

107
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Người cầm lái, hãy tiến hành một khóa học
cho ánh sáng.

108
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Dừng lại!

109
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Dừng lại đi!

110
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Tôi cần hỏi bạn vài điều.

111
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Cái gì?

112
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Làm ơn, hãy đến gần hơn.

113
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
Nó là gì?

114
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
bạn sẽ đi chứ
chim cánh cụt đi thuyền với tôi?

115
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...Chắc chắn!

116
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
Tôi đoán vậy.

117
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

118
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Bạn hãy cho chúng tôi biết!

119
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Làm thế nào bạn có được trong băng?

120
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
Và tại sao bạn không bị đóng băng?

121
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
Tôi không chắc.

122
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Appa, cậu ổn chứ?

123
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Thức dậy đi anh bạn.

124
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Ừm! Ừm!

125
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
À!

126
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Ừm!

127
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Hà hà! Bạn ổn.

128
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Thứ đó là gì vậy?

129
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Đây là Appa, con bò rừng bay của con.

130
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
Phải. Và đây là Katara,
em gái bay của tôi.

131
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Grrr.

132
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Hãy coi chừng!

133
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Ờ! Ờ!

134
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Đừng lo lắng. Nó sẽ bị rửa trôi.

135
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Ờ!

136
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Vậy các bạn có
sống quanh đây à?

137
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Đừng trả lời điều đó.

138
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Bạn có thấy điều đó điên rồ không

139
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
tia sáng?

140
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Có lẽ anh ấy đang cố gắng
để báo hiệu cho Hải quân Hỏa lực.

141
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Vâng. tôi chắc chắn
anh ấy là gián điệp của Hải quân Lửa.

142
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Bạn có thể nói bằng
cái nhìn ác độc đó trong mắt anh.

143
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Người hoang tưởng
là anh trai tôi Sokka.

144
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Bạn chưa bao giờ cho chúng tôi biết tên của bạn.

145
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Tôi-!!

146
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Choo!

147
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Tôi là Aang.

148
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Bạn vừa hắt hơi

149
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
và bay 10 feet trong không khí.

150
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Thật sự? Nó cảm thấy
cao hơn thế.

151
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Bạn là một ngự khí sư.

152
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Chắc chắn rồi.

153
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Chùm ánh sáng khổng lồ,

154
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
bò rừng biết bay, ngự khí sư--

155
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Tôi nghĩ tôi đã có
nửa đêm mặt trời điên cuồng.

156
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Tôi đang về nhà
nơi mọi thứ có ý nghĩa.

157
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Được rồi, nếu các cậu bị mắc kẹt,

158
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Appa và tôi có thể giúp bạn quá giang.

159
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Chúng tôi muốn đi một chuyến. Cảm ơn.

160
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
KHÔNG! tôi không nhận được

161
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
trên con quái vật có lông xù đó.

162
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Bạn đang hy vọng một số khác

163
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
loại quái vật sẽ xuất hiện

164
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
và đưa bạn về nhà?

165
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Bạn biết đấy, trước đây
bạn chết cóng.

166
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
ĐƯỢC RỒI. Những người bay lần đầu,
giữ chặt nhé.

167
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Appa, yip yip.

168
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Gr.

169
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Cố lên Appa, yip yip.

170
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Wow, điều đó thực sự tuyệt vời.

171
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Appa chỉ mệt thôi. Nghỉ ngơi một chút

172
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
và anh ấy sẽ bay vút lên bầu trời.
Bạn sẽ thấy.

173
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Tại sao bạn lại cười
với tôi như vậy?

174
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Tôi đang mỉm cười?

175
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Argh!

176
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Bây giờ tôi đi ngủ đây.

177
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Chuẩn rồi. Một người đàn ông cần được nghỉ ngơi.

178
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Hoàng tử Zuko,
bạn cần ngủ một chút.

179
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Ngay cả khi bạn đúng

180
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
và Avatar vẫn còn sống,
bạn sẽ không tìm thấy anh ta.

181
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Cha, ông nội của bạn,

182
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
và ông cố
tất cả đều đã thử và thất bại.

183
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Bởi vì danh dự của họ không bị ảnh hưởng
về việc bắt giữ Avatar.

184
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Của tôi thì có.

185
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Kẻ hèn nhát này đã trăm năm
việc ẩn náu đã kết thúc.

186
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Chào.

187
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Chào. bạn là gì
đang suy nghĩ về?

188
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Tôi đoán là tôi đang thắc mắc.

189
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
Bản thể của bạn
một Airbender và tất cả...

190
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
nếu bạn có ý tưởng nào
chuyện gì đã xảy ra với Avatar.

191
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...KHÔNG. Tôi không biết anh ấy.

192
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Ý tôi là, tôi biết mọi người
người đó biết anh ấy.

193
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Nhưng tôi đã không làm thế. Lấy làm tiếc.

194
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
ĐƯỢC RỒI. Chỉ tò mò thôi.

195
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
Chúc ngủ ngon.

196
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Ngủ thật say.

197
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
À!

198
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Aang. Aang, dậy đi!

199
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
Không sao đâu.

200
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Bây giờ chúng ta đang ở trong làng.

201
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Nào, chuẩn bị đi.

202
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Mọi người đang chờ để gặp bạn.

203
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
À!

204
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Aang, đây là

205
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
toàn bộ ngôi làng.

206
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Cả làng,

207
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Aang.

208
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Tại sao tất cả họ đều nhìn
với tôi như vậy?

209
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Appa đã hắt hơi vào con à?

210
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Chà, không ai có
nhìn thấy một tiết khí sư

211
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
trong một trăm năm nữa.

212
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Chúng tôi tưởng chúng đã tuyệt chủng.

213
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Cho đến khi cháu gái tôi
và cháu trai

214
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
đã tìm thấy bạn.

215
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
Tuyệt chủng?

216
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Aang, đây là bà tôi.

217
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Hãy gọi tôi là Gran Gran.

218
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Đây là cái gì, vũ khí à?

219
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Bạn không thể đâm
bất cứ điều gì với điều này.

220
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Nó không phải để đâm.
Nó dành cho ngự khí thuật.

221
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Trò ảo thuật, làm lại đi.

222
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Không phải phép thuật, ngự khí thuật.

223
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Nó cho phép tôi điều khiển không khí
dòng điện xung quanh tàu lượn của tôi và bay.

224
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Bạn biết đấy, lần trước tôi đã kiểm tra,

225
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
con người không thể bay.

226
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Kiểm tra lại!

227
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Ôi, anh ấy đang bay.

228
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
Anh ấy thật tuyệt vời!

229
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Ừm!

230
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Tháp canh của tôi.

231
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
Điều đó thật tuyệt vời.

232
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Tuyệt vời.

233
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Bạn là một ngự khí sư,
Katara là một thủy nhân.

234
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Cùng nhau bạn có thể chỉ
lãng phí thời gian cả ngày.

235
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Bạn là một thủy nhân!

236
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Vâng, đại loại thế. Chưa.

237
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
Được rồi. Không chơi nữa.

238
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Cố lên, Katara.
Bạn có công việc.

239
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
Tôi đã nói với bạn rồi.
Anh ấy là thật đấy, bà ơi.

240
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
Cuối cùng tôi đã tìm thấy
một thợ uốn tóc để dạy tôi.

241
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Katara, cố gắng đừng làm vậy
đặt tất cả hy vọng của bạn

242
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
ở cậu bé này.

243
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Nhưng anh ấy thật đặc biệt. Tôi có thể nói.

244
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Tôi cảm thấy anh ấy đã tràn đầy
với nhiều trí tuệ.

245
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Nhìn thấy? Bây giờ cây đũa phép của tôi
đang dính vào lưỡi tôi.

246
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Lại.

247
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Chào!

248
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
KHÔNG!

249
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Sức mạnh và Hỏa thuật
đến từ hơi thở,

250
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
không phải cơ bắp.

251
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Hơi thở trở nên
năng lượng trong cơ thể.

252
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
Năng lượng kéo dài
vượt qua tứ chi của bạn

253
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
và trở thành lửa!

254
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Hãy làm đúng lần này.

255
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Đủ.

256
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
Tôi đã khoan
trình tự này cả ngày.

257
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Dạy cho tôi tập tiếp theo.

258
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Tôi đã sẵn sàng hơn rồi.

259
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
KHÔNG! Bạn thiếu kiên nhẫn.

260
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Bạn vẫn chưa
nắm vững những điều cơ bản của bạn.

261
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Khoan nó một lần nữa!

262
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Chào!

263
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Các nhà hiền triết nói với chúng ta rằng
Avatar là tiết khí sư cuối cùng.

264
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Ông này chắc phải hơn trăm
đến nay đã được mấy tuổi rồi.

265
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
Anh ấy đã có một thế kỷ để
nắm vững bốn yếu tố.

266
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Tôi sẽ cần nhiều hơn mức cơ bản
Hỏa thuật để đánh bại anh ta.

267
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
Bạn sẽ dạy tôi
bộ nâng cao!

268
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Rất tốt. Nhưng trước tiên,

269
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Tôi phải ăn xong món vịt quay của mình.

270
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Ừm, ừm, ừm.

271
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Bây giờ, các quý ông, điều quan trọng là
rằng bạn không hề tỏ ra sợ hãi

272
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
khi bạn đối mặt với một Firebender.

273
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
Ở Thủy Tộc, chúng ta chiến đấu
cho đến khi người cuối cùng đứng vững.

274
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
Vì không có can đảm,
làm sao chúng ta có thể gọi mình là đàn ông?

275
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Tôi phải đi tiểu.

276
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Nghe! Cho đến khi cha của bạn
trở về từ chiến tranh,

277
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
họ đang trông cậy vào bạn
trở thành người đàn ông của bộ tộc này.

278
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
Và điều đó có nghĩa là không bị vỡ bô.

279
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Nhưng tôi thực sự phải đi.

280
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
ĐƯỢC RỒI. Còn ai phải đi nữa?

281
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Bạn có thấy An không?

282
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Bà nội nói ông ấy đã biến mất
hơn một giờ trước.

283
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Ồ! Mọi thứ đóng băng
ở trong đó.

284
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Katara, đưa anh ấy ra khỏi đây.

285
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Bài học này là
chỉ dành cho chiến binh.

286
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Cuối cùng!

287
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Hà! Hà! Hà!

288
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Hà! Hà! Hà!

289
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Dừng lại! Hãy dừng lại ngay!

290
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
Có chuyện gì với bạn vậy?

291
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
Chúng tôi không có thời gian
để giải trí và trò chơi

292
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
với một cuộc chiến đang diễn ra!

293
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Cuộc chiến nào?

294
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
Bạn đang nói về cái gì vậy?

295
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Bạn đang đùa phải không?

296
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Chim cánh cụt!

297
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Anh ấy đang đùa phải không?

298
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Aang!

299
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Hà! Hà! Này, thôi nào,
anh chàng nhỏ bé.

300
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Muốn đi trượt tuyết không? Ừm!

301
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Tôi có cách với động vật.

302
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Úc! Úc! Úc! Úc! Úc!

303
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Ha ha ha!

304
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Aang, tôi sẽ giúp cậu
bắt một con chim cánh cụt

305
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
nếu bạn dạy tôi ngự thủy thuật.

306
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Bạn có một thỏa thuận.

307
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Chỉ có một vấn đề nhỏ.

308
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Tôi là một ngự khí sư,
không phải là một Waterbender.

309
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
Có ai ở trong bạn không
bộ lạc ai có thể dạy bạn?

310
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Không. Bạn đang nhìn vào
ngự thủy duy nhất

311
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
ở toàn bộ cực Nam.

312
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Điều này không đúng.

313
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
một thủy nhân
cần làm chủ nước.

314
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
Còn cực bắc thì sao?

315
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Có một bộ tộc nước khác
trên đó phải không?

316
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Có lẽ họ có ngự thủy nhân
ai có thể dạy bạn.

317
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Có thể, nhưng chúng tôi
chưa có liên lạc

318
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
với bộ tộc chị em của chúng tôi
trong một thời gian dài.

319
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Nó không hẳn là rẽ phải
ở sông băng thứ hai.

320
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
Nó ở phía bên kia
của thế giới.

321
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Nhưng bạn quên mất.
Tôi có một con bò rừng biết bay.

322
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Appa và cá nhân tôi có thể
đưa bạn đến cực bắc.

323
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Katara, chúng ta sẽ
tìm cho bạn một bậc thầy.

324
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Đó--ý tôi là...

325
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ rời khỏi nhà trước đây.

326
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Vâng, bạn nghĩ về nó.

327
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Nhưng trong lúc đó,

328
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
bạn có thể dạy tôi cách bắt được không
một trong những con chim cánh cụt này?

329
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
ĐƯỢC RỒI. Hãy lắng nghe thật kỹ,
cậu học trò nhỏ của tôi.

330
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
Bắt chim cánh cụt là
một nghệ thuật cổ xưa và thiêng liêng.

331
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Quan sát.

332
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Hà! ha! Hà! Hà!

333
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
À!

334
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Hà! ha! Vâng!

335
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Hà! ha! Hà! Hà!

336
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Ối!

337
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Tôi chưa làm điều này
từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

338
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Bạn vẫn còn là một đứa trẻ.

339
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Ối.

340
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
Đó là cái gì vậy?

341
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Một tàu Hải quân Hỏa lực

342
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
và một trí nhớ rất tồi tệ
cho người dân của tôi.

343
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Aang, dừng lại đi.

344
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Chúng tôi không được phép đến gần nó.

345
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Con tàu có thể bị mắc bẫy.

346
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Nếu bạn muốn trở thành một bender,

347
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
bạn phải buông bỏ nỗi sợ hãi.

348
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Con tàu này bị ám ảnh bởi các bộ lạc

349
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
kể từ bà nội
là một cô bé.

350
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Đó là một phần của Lửa
Cuộc tấn công đầu tiên của quốc gia

351
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
ĐƯỢC RỒI. Hỗ trợ.

352
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
Tôi có bạn bè
trên toàn thế giới,

353
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
ngay cả ở Hỏa Quốc.

354
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Tôi chưa bao giờ chứng kiến ​​chiến tranh.

355
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Aang, đã bao lâu rồi?
bạn ở trong tảng băng trôi đó à?

356
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
Tôi không biết. Có lẽ một vài ngày.

357
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Tôi nghĩ nó còn hơn thế nữa
như trăm năm.

358
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
Cái gì? Điều đó là không thể.

359
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Trông tôi có giống không
một ông già 112 tuổi đối với bạn?

360
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Hãy nghĩ về nó.

361
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
Cuộc chiến đã kéo dài một thế kỷ.

362
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Bạn không biết về
nó, bởi vì bằng cách nào đó

363
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
bạn đã ở đó
suốt thời gian đó.

364
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
Đó là lời giải thích duy nhất.

365
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Một trăm năm.

366
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Tôi không thể tin được.

367
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Tôi xin lỗi, Aang.

368
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Có lẽ, bằng cách nào đó,

369
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
có một ánh sáng rực rỡ
bên cạnh tất cả điều này.

370
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Tôi đã được gặp bạn.

371
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Cố lên. Chúng ta hãy ra khỏi đây.

372
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Aang, chúng ta hãy quay trở lại thôi.

373
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Nơi này thật đáng sợ.

374
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
bạn đã nói gì thế
về bẫy mìn à?

375
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Giữ chặt nhé!

376
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
À!

377
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Tiết khí sư cuối cùng.

378
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Khá nhanh nhẹn so với tuổi già của mình.

379
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Hãy đánh thức chú tôi!

380
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Nói với anh ấy là tôi đã tìm thấy Avatar.

381
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Cũng như nơi ẩn náu của anh ta.