1
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
Fa misy inona? Misy manafika antsika ve?

2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
Aang izany! Ao amin'ny Fanjakana Avatar izy!

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
Ao tsara ve ianao?

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
Nahoana no tsy nosakanao izy ireo?

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
-Tsia, niezaka aho!
-Avelanao haka an'i Appa izy ireo!

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
Aang, ajanony izany! Zara raha nivoaka teo izahay.

7
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
- Nanao izay azony natao i Toph.
-Tsy ampy izany.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-Namonjy antsika izy.
-Tsy miraharaha aho.

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
Afaka manampy ny Mpanjakan'ny tany rehefa miteny aminy isika.

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
Tsy misy afa-tsy drafitra iray izao.

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
Tadiavo Appa.
Tsy miraharaha zavatra hafa aho.

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
Ho hitantsika izy.
Saingy tahaka ny nolazain'i Sokka izany.

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Ny fotoana tsara indrindra ahitantsika azy
dia mankany amin'ny mpanjaka.

14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Hahita an'i Appa aho.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
Aza miandry ahy.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Aang!

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Tsy tafavoaka i Jet.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Izy no nahatonga anay nitsoaka.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Marina ny an'i Aang.
Tokony ho nohazoniko elaela kokoa ilay izy.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Nanao izay rehetra vitanao.

21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Appa!

22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
Ny tazo dia afon'ny fiovana.

23
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Raha tafavoaka velona ianao,

24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
mandoro ny tenanao taloha izany
ary manome fiainana vaovao ho anao.

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Fanahy manga.

26
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
Huh.

27
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
-Vonjeo! Mama!
-Zuko, mifohaza.

28
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
Mila mandeha isika.

29
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Tiako ery ianao.

30
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
Tsia. Tsia.

31
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
Mifohaza.

32
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
-Mama! Aiza i Dada?
- Andraso. Tsia.

33
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
Mifohaza.

34
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
-Tsy avelako hanova azy ireo ho biby goavam-be.
-Mijanòna! Mijanòna! Mijanòna!

35
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Izaho… tiako hatsahatra izany! Atsaharo izany!

36
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
Izany ve no heverinao fa izaho? biby goavam-be?

37
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Aiza i Dada? Aiza i Dada? Aiza i Dada?

38
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
Mampanantena ahy fa na inona na inona mitranga,
miaraka ianareo. Tsarovy hoe iza ianao.

39
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Tsy indray. Avoahy izahay! Mifindra!

40
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
Tiako ery ianao.

41
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
Neny!

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
Lasa izy, Zuko.

43
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Tsy misy dikany izy.

44
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Tsy nisy dikany mihitsy izy.

45
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
Tsy maninona ianao.

46
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
Olona tena saro-pady izy.

47
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
Miondrika amin'ny fifandonana izy.

48
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
Mila manome azy hafa ianao
vintana. Mila mikolokolo ny fahatsapany ianao.

49
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
Tsy ampy hery i Zuko.

50
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
Te hanampy olona izy.
Mitaky fiadanana sy rariny izy.

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
Misy anjara lehibe kokoa
ho an'ny zanakay roa

52
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
mihoatra noho izay azonao eritreretina.

53
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
Niantso ny mpiaro azy izy ireo
ny Fanahy Manga.

54
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
Raha mandà ny zanakay
hametraka ny zandriny vavy hisolo azy,

55
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
dia hisolo toerana azy izy.

56
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
Zuzu, tsy misy mpandresy na resy.

57
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
Ady, indray mandeha,
mifarana ihany rehefa misy mandresy...

58
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
Izay manao courage ihany...

59
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
Afaka miendrika izy.

60
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
Azo ahitsy izy.

61
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
-Raha mandà tsy hametraka ny zanakay…
- Atsaharo!

62
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
…dia hisolo toerana azy izy.

63
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
- Biby goavam-be!
-Aiza i Dada?

64
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
Ny fangorahana dia mariky ny fahalemena.

65
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Miala tsiny aho.

66
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Tsy maintsy miaiky aho,
tsy manomana toy ny mahazatra ny plan.

67
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Eny, i Appa dia ampahany lehibe tamin'izany.

68
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
Fantatro.
Mpikambana manan-danja amin'ny ekipa izy.

69
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Izy no tena mitondra antsika.

70
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Nivoaka nandritra ny alina i Aang.
Tokony handeha hitady azy ve isika?

71
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- Hitany izy!
- Tsia.

72
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
tsy nanao aho.

73
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
Hey.

74
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
Ao tsara ve ianao?

75
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
Tsia.

76
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Andeha hojerentsika fotsiny
ny fomba hahitana ny Mpanjakan'ny tany.

77
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Marina ny voalazan'i Sokka.
Izany no fomba haingana indrindra hahitana an'i Appa.

78
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Jereo, Aang. Momba ny zava-nitranga--

79
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Tsy te hiresaka momba izany aho.

80
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Okay. Andeha isika hiresaka momba ny drafitra.

81
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
marina.

82
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
Ny drafitra. Mila mahafantatra fotsiny isika
ahoana ny fandehanana amin'ny mpiambina ny lapa,

83
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
ny Dai Li,
ary ny manda tsy tambo isaina.

84
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Okay, dia mandeha mahitsy isika
any am-ponja.

85
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
Inona? Tsia.

86
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Inona no maniac hanao izany?

87
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Inona no inoanao fa ho azonao
avy niditra tao amin'ity fonja ity?

88
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Ianao no mijoro hahazo tombony.

89
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Tsy zakako ny hahazo na inona na inona.

90
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Mpanompo manetry tena ho an'ny Satroboninahitra aho.

91
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Hanome toky anao aho
raha mampahazo aina kokoa anao izany.

92
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Mitady mpandositra aho
avy amin'ny Firenena Afo.

93
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Ho takalon'ny…

94
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Miala tsiny.

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
… ny fanampian’ny Mpanjakan’ny tany,

96
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
Omeko anao ny anaran'ireo jeneraly
izay miray tsikombakomba hanaratsiana anao.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
Izaho?

98
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
-Ny minisitry ny kolontsaina?
-Eny.

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
Nahazo ny hevitra izy ireo
hoe karazana mpanapaka aloka ianao

100
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
izay mibaiko tambajotra mpitsikilo

101
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
mba hihazonana chokehold
ambonin’ity tanàna ity.

102
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
Ary manana ny anarana ianao
amin'ireo mpikomy ireo?

103
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
Jeneraly Sung, Jeneraly Situ,

104
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Lieutenant Khettry, Kim, ary Zhang.

105
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Tena tsara.

106
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Hojereko ny fiampanganao
ary ampahafantaro anao izay fanapahan-kevitrao.

107
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Rahoviana?

108
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Mety haharitra andro vitsivitsy na herinandro vitsivitsy izany.

109
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Ho faty ianao amin'izay.

110
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Miditra ao amin'ity fonja ity ianao mba hifampiraharaha,

111
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
atsaharo avy hatrany ny hany herinao,

112
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
ary avy eo dia asio fandrahonana foana amiko.

113
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
Izany ve no mandalo amin'ny fahaiza-miaramila
ao amin'ny Firenena Afo?

114
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
Kilometatra vitsivitsy avy eto,
misy 20.000 Firebenders

115
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
izay efa nodidiana hampitony ny rindrina
ary dory amin'ny tany ny tanànanao

116
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
raha tsy hoe lazaiko mianjera izy ireo.

117
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
Izany no atao hoe fahaiza-miaramila.

118
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Na dia marina aza izany,

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
ny miaramilantsika no hiatrika izany

120
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
toy ny efa nisy foana.

121
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Ny tafika izay mpitarika
Nantsoiko hoe mpamadika fotsiny?

122
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Tena tsy hainao
iza no ifampiraharahanao.

123
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
Tsy hametraka mihitsy aho
ny fiarovana ny tanàna tandindomin-doza.

124
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Fantatro tsara hoe iza ianao.

125
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
Hitako eo imasonao ny tantaranao manontolo.

126
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
Avy tsy misy ianao,

127
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
noho izany dia tsy maintsy nikasika sy niray tsikombakomba ianao
ny lalanao mankany amin'ny fahefana.

128
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Fa ny tena hery,

129
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
ny zon’Andriamanitra hitondra,
dia zavatra nahaterahana anao.

130
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
Ary teraka niaraka tamin'izany ve ianao?

131
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Sa ianao no teraka faharoa tsara indrindra?

132
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Hitanao, fantatro koa hoe iza ianao.

133
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Zazavavy manan-kaja,

134
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
mamoy fo ny hampiseho fa mendrika izy

135
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
na inona na inona.

136
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Na dia ao amin'ity sela ity aza dia manana hery bebe kokoa aho
mihoatra noho izay azonareo kikisana

137
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
amin'ny androm-piainana arivo

138
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
satria ny anao
miankina amin'ny lainga sy ny fahalemena

139
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
ary ny finiavan'ny mpanjaka tsy eo.

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Adinonao fa feheziko ny Avatar.

141
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Ary hofoanany ny miaramilanao
tahaka ny namafany ny armada tany avaratra.

142
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
Ny Avatar dia zaza
izay tsy mahafehy ny heriny.

143
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
Amin'ny fiarovana ny Avaratra,
noravany ny Avaratra.

144
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Hanao toy izany koa izy
mankany amin'ny metropolisy mamirapiratra.

145
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Ny zavatra farany tianao
dia ho tonga amin'ny ady izany.

146
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Manome fahafahana anao aho
mba hampiharihary ny fahavalonao ho mpamadika

147
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
ary vonjeo ity tanàna ity.

148
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Ampio aho hahita ilay mandositra,

149
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
omeo ahy ny Avatar,

150
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
ary ho azoko antoka
fa ekena sy omena valisoa ianao

151
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
tahaka ilay lehilahy namonjy an’i Ba Sing Se.

152
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
Tsy manao fifanarahana amin'ny Fire Nation aho.

153
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Ny tsirairay dia mifampiraharaha amin'ny Firenena Afo
fomba iray na hafa.

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Mitsangana ianao.

155
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
Eny.

156
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Misaotra anao nikarakara ahy.

157
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Efa nanao toy izany koa ianao.

158
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
Nandeha niasa koa aho.

159
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
Nandalo… fifindran'ny telo aho,

160
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
noho izany… voaroaka aho.

161
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Mbola afaka mahazo asa ho ahy ve ianao?
any amin'ny fivarotana dite?

162
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Mino aho fa afaka.

163
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Misaotra, Dadatoa.

164
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Okay, ahoana ny momba an'ity?
Mamorona tafio-drivotra tampoka i Katara.

165
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Tsy maintsy miditra ny mpiambina
mba haka ny akanjony.

166
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Eny, ho fantatr'izy ireo izany
manana Waterbender miaraka aminay izahay.

167
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Mbola mieritreritra ny hanafina ny tenantsika aho
satria afaka miasa ny andry.

168
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
Andry mihetsika?

169
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Nandeha ny fisavana
mba hidirana ao Omashu.

170
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Okay, dia angamba isika ihany
manaova endrika ho Mpiady Kyoshi.

171
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
-Reko fa ao an-tanàna izy ireo.
-Izy ireo dia?

172
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Eny, naheno olona niresaka momba izany aho
fony aho nanarona ny lapa.

173
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Tokony hahita azy ireo isika. Angamba afaka manampy izy ireo.

174
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
Tsy misy fotoana.
Mila mahafantatra izany isika izao.

175
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
azoko an!

176
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
Mety miandry antsika efatra izy ireo,
fa fantatrao hoe iza no tsy andrasan'izy ireo?

177
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
Momo.

178
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Miafina ao anaty kirihitra izahay.

179
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
Mandefa any Momo izahay.

180
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Afaka miondrika eo ambonin'i Momo i Toph sy Aang
ka toa mahay miondrika tany izy.

181
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Eny, tsy afaka mihodinkodina ny lemur.

182
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
tena marina. Ho very hevitra izy ireo.

183
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Noho izany, variana.

184
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
Nanana ny maraina rehetra ianareo
ho tonga amin'ny zavatra iray,

185
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
ary ity no tsara indrindra ananantsika?

186
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
Ity indray mandeha ity
mety hahasoa ny ray aman-dreniko.

187
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Mety ho afaka nandeha taminay fotsiny izy ireo
avy hatrany amin'ny varavarana fidirana.

188
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Mamakivaky ny varavarana fidirana.

189
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Eny, izany no nolazaiko.

190
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
azoko an!

191
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
Okay.

192
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
Nanao izany ve aho?

193
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
Sokka?

194
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
Okay.

195
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
Boom!

196
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
Genius, sa tsy izany?

197
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
Inona iny?

198
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
tsy hitako akory,
ary efa fantatro fa ratsy izany.

199
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Azoko antoka fa hanazava izany i Sokka.

200
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
Ao anatin'ny casks izahay.

201
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- Hitanao?
-Oh.

202
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
Tsia.

203
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
Mananihany ve ianao izao? Mananihany ve izy?

204
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
Tena matotra aho. Izany no ataontsika.
Aang sy Katara dia miditra ao anaty boaty iray.

205
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Izaho sy Toph dia hiditra amin'ny iray hafa.

206
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Ny Earthbenders mahagaga antsika
hiondrika amin'ny gorodona diso.

207
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Afaka miafina ao ambanin'ny divay isika.

208
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
Ary izy ireo dia hitondra antsika avy hatrany.

209
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
tena marina.

210
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
Afindrao ny tananao. Tsia, ny tananao ilany.

211
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
Miala tsiny. Maizina ny andro. Tsy mahita na inona na inona aho.

212
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
Oh tsia! Tena nofy ratsy.

213
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Mangina.
Manatona ny vavahadin'ny lapa izahay.

214
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
Tsy ny mpiambina ny lapa mahazatra izany.
Dai Li izany.

215
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
Jeneraly Sung.

216
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Niandry anao izahay.

217
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Eny, manana mpihaino aho
miaraka amin’ny Mpanjakan’ny tany.

218
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Fanomezana avy amin'ny Faritra Agraria.

219
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Divay ho an'ny mpiambina ny lapa.

220
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Horaisinay eto izy ireo.

221
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Tsy maintsy mijanona any ivelany ny manamboninahitrao.

222
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Ny minisitry ny kolontsaina
te-hahita anao.

223
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Hey.

224
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Tsy hisy hahatsikaritra raha iray amin'ireo ihany
miafara any amin'ny trano fitehirizana, sa tsy izany?

225
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Heveriko fa nandaitra ny drafitra kelinao.

226
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Mazava ho azy fa izany no nataony.
Tsy misy hadalana ny tetika. Miasa foana izy ireo.

227
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Aiza ny vata hafa?

228
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Inona?

229
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Miarahaba!

230
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
Miarahaba!

231
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Midira, Lee?

232
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Matahotra zaza?

233
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
Ha?

234
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Nibanjina teo ianao.

235
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
Oh… tsia. Matahotra ahy ny zazakely.

236
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Ahoana ny hevitrao momba ny tanàna hatramin'izao?

237
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
Mmm…

238
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Tsy maninona, hoy aho.

239
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Mazava ho azy fa tsy nahita ianao
ny tranonkala tsara indrindra rehetra.

240
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
Um…

241
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Eny, aiza?

242
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Eny, afaka mampiseho anao kely aho.

243
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Okay.

244
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
Eny.

245
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
Misaotra anao. Tsara izany.

246
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Eh, Mushi. Ahoana ity?

247
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Tea Dragon Well
dia tokony hidina amin'ny mari-pana ambany kokoa.

248
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
Raha tsy izany, dia mety hivadika ho mangidy.

249
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
Hesoriko izany.

250
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
Tsia, tsia. Hosotroinay izany.

251
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
Manana lesona manokana ny mangidy.

252
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Ary rehefa azonao tsara,
afaka mankafy ny halaviranao ianao.

253
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
- Andrasana kely aloha vao ho azo antoka.
-Mazava izany. Andao hifindra.

254
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
-Aang, andraso.
- Tsia.

255
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
Leo miandry aho.

256
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Mila ahy tahaka ny ilako azy koa i Appa.

257
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Fantatro fa tezitra ianao. Samy manao izany isika rehetra.

258
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Ary eto isika rehetra, miezaka manampy.

259
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Mila mifehy azy anefa ianao.

260
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
Satria raha miresaka
amin'ny Mpanjakan'ny tany tahaka izao,

261
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
tsy hihaino izy
amin'ny teny tokana tokony holazainay.

262
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
Ho faty foana i Jet.

263
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
Ary tsy ho isika
akaiky kokoa ny fitadiavana Appa.

264
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Manandrana aho.

265
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
Miezaka aho, okay?

266
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
fotsiny aho…

267
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
Tsy afaka misaina tsara aho.

268
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
izaho…

269
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Malahelo azy aho.

270
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
Okay? Malahelo azy aho.

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, miaina.

272
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Okay.

273
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
-Tsy maninona aho.
-Nolazaina taminao fa ho eto izy ireo.

274
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
-Eo moa. Hitanay ilay fianarana.
-Ahem.

275
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Hitan’i Toph ilay fianarana.

276
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
Minisitra, misy fivoriana tsy maintsy ataoko.

277
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Na inona na inona izany, andao hatao haingana.

278
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
Mahaliana izany
fa sahirana be ianao androany,

279
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
rehefa tsy hitako koa izay
ny Avatar sy ny namany.

280
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Tsy maintsy sahirana koa izy.

281
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Inona no tadiavinao?

282
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
Nisy tsaho tonga tao an-tsaiko

283
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
hoe ny miaramila
dia mitazona fananan'ny Fire Nation avo lenta

284
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
ao am-ponja eo amin'ny rindrina,

285
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
tsy nampandrenesina ny Satroboninahitra.

286
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Lainga io mazava ho azy,

287
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
natao hampiahiahy
amin'ny tsy fivadihanao amin'ny Mpanjakan'ny tany.

288
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
Sa tsy izany?

289
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Manafintohina.

290
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Ny lainga holazain'ny olona
hanimba ny fiarovana an'i Ba Sing Se.

291
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Eh, zavatra iray hafa alohan'ny handehananao, Jeneraly.

292
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
Nanasa ny zanakao vavy ny mpanjaka
mankany amin’ny Farihy Laogai.

293
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Aiza ny Jeneraly Sung sy ny mpanjaka?

294
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
Tsy tara isika, sa tsy izany?

295
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Izaho… tsy mieritreritra izany aho.

296
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Ireo voninkazo ireo. Nanana azy ireo tamin'ny fety izy ireo.

297
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
Noho izany?

298
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Nilaza izy ireo fa tonga
avy amin’ny sahan’ny mpanjaka.

299
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Indro ary izahay.

300
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Indro ary izahay.

301
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Andriamatoa ?

302
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
Oh.

303
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
Eny.

304
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Mpanjaka Kuei aho.

305
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
Ary mila miresaka aminao izahay.

306
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Oh, eny. Ny Avatar.

307
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Henoko fa nanao asa tsara ianao
ao an-tanàna.

308
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Mampionona ny marary. Fitarihana ara-panahy.

309
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Airbender ianao.

310
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
Fantatrao ve ny zaridaina mihantona
an'ny Tempolin'ny Western Air?

311
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
Eny. Efa tany aho.

312
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Tena nobeazina tao ny Avatar Yangchen.

313
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Misy voninkazo ao,

314
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
ny amaranth volafotsy,

315
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
izay manova loko
mandritra ny tsingerin'ny voninkazony.

316
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
dia homeko ny fanjakako
ho an'ny fahafahana hahita iray.

317
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
Ary tiako ny hitondra anao any.

318
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
Iray amin'ireo toerana mahafinaritra indrindra izy io
amin'izao tontolo izao,

319
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
fa tena manana zavatra isika
mila miresaka aminao izahay.

320
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
Zavatra vitsivitsy.

321
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Zava-dehibe, Andriamatoa.

322
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
Oh.

323
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Manana olona aho amin'ny zavatra toy izany.

324
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-Fa raha tianao dia afaka asehoko anao manodidina--
-Mila miresaka aminao momba ny ady izahay.

325
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
Mampihodina ny kiboko ny politika.

326
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Efa ela aho no tsy nahita sprite lily.

327
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Fantatrao ny zavamaniry misy anao?

328
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
Tsy teratany izy ireo
ho an'ny foko rano atsimo,

329
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
fa manana namana aho
izay nampianatra ahy zavatra vitsivitsy.

330
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
-Manao fanasan-damba ve ianao?
-Eny. Asa ilaina, fa maloto.

331
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Hmm.

332
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Ny rindrina tsy mahasakana ny ahi-dratsy,
izany ve, ry mpanjaka ô?

333
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
Na mafy toy inona aza ny ezaka ataonao,
mifandray daholo.

334
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Mitady lalana hidirana foana ny tsimparifary.

335
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
Fa

336
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
miaraka amin'ny fanampiana sahaza,

337
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
afaka mitombo ny voninkazo.

338
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Mila mitandrina fotsiny isika.

339
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Ary mandray andraikitra.

340
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Azoko.

341
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Hihaino anao aho.

342
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Fantatrao ve fa afaka nanao izany izy?

343
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
Dia miandry fotsiny ve isika
mba henoina izay fanapahan-kevitr'ity lehilahy ity, sa ahoana?

344
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
Efa nisy ny fanapahan-kevitra noraisina ho azy.
Mbola tsy fantany izany.

345
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Nanampy ahy hahatsapa zavatra anefa izy.

346
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
Inona izany?

347
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Ny tokony hataoko.

348
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Izany no fanoharana momba ny dragona roa.

349
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
Fony mbola tanora izao tontolo izao
ary ny fanahy nivezivezy malalaka,

350
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
dragona roa no teraka avy amin'ny atody iray ihany.

351
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Na dia mbola tsy foy aza izy ireo,
nifaninana sakafo izy ireo.

352
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
Nipoitra ny iray, lehibe sy mahery, Hageshi.

353
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Ny hafa,

354
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
malemy sady kely,

355
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Nho Xiu.

356
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Rehefa nandeha ny fotoana,

357
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
Nho Xiu nianatra nikarakara tena,

358
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
mihaza sy mikotrika ao anaty loto,

359
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
mbola velona ihany.

360
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Raha nahery tokoa i Hageshi,
afaka nipetraka fotsiny izy

361
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
ary mangalatra izay rembiny
nihaza ny kambanany.

362
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Nihalehibe i Hageshi,

363
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
tonga tompon'ny dragona rehetra izy,

364
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
na mendrika ny anaram-boninahitra izy na tsia.

365
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
Ary nifankahala izy roa.

366
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
Indray andro,
Nho Xiu dia namono biby lehibe iray.

367
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Ary reraky ny halatra nataon’ny rahalahiny, dia nanidina izy
any amin'ny zohy lavitra mba hihinana ny lokany.

368
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Mbola nahita azy ihany anefa i Hageshi

369
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
ary nangalatra ny sakafo
avy amin’ny vavan’ny zanany kambana mosarena.

370
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
voky,

371
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Natory i Hageshi.

372
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Nalemy izy.

373
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
Fotoanan'i Nho Xiu izao hamaly faty,

374
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
haka izay rehetra tiany hatrizay.

375
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nisalasala kely i Nho Xiu
ary very ny anjarany.

376
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Nanokatra ny masony i Hageshi

377
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
ary nahita ny rahalahiny nitsangana teo amboniny
amin'ny fikasana feno rà.

378
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nanafika i Nho Xiu, saingy tara loatra.

379
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Efa vonona i Hageshi.

380
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Namono ny rahalahiny mora foana izy.

381
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
Ary maty ilay dragona kely

382
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
feno nenina
fa tokony ho tonga amin'izany.

383
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Tadidiko ity iray ity.

384
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
Nilaza foana ny reniko fa izany no antony
izaho sy ny rahavaviko dia nila nizara,

385
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
mba tsy hifamono izahay.

386
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Mahavariana.

387
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Fa diso.

388
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Tsy nanenina i Nho Xiu nankahala ny rahalahiny.

389
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Ny hany neniny
tsy namono azy raha natory izy.

390
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
Ny lesona dia ny hamely ny fahavalonao
tanteraka rehefa manana fahafahana.

391
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Nalefa aty aho,

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
lavitra fitsarana, hihaza ny rahalahiko.

393
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Ary na dia malemy aza izy, dia mampidi-doza.

394
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
Ary tsy hanao izany aho

395
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
very ny anjarako hamono an'i Zuko.

396
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
Izay rehetra ilaintsika
ny handresy ny Firenena Afo dia ao.

397
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
Tsy mino aho
Tsy mbola naheno an'izany aho.

398
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Eny, naheno izany avy amin'i Kyoshi mihitsy aho.

399
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Tao amin’ny Tranombokin’ny Fanahy izany.
Matokia ahy fotsiny.

400
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
Ary manolotra soso-kevitra ianao
fa alohan'ny hahatongavan'ity kometa ity,

401
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
manao fanafihana lehibe izahay
amin'ny Andron'ny Masoandro Mainty?

402
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Amin'ny fanampianao, ry mpanjaka ô,

403
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
afaka mamonjy izao tontolo izao isika.

404
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Raha marina izany,

405
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
io angamba no zava-dehibe indrindra
Efa nandre aho

406
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
ary ny fanapahan-kevitra lehibe indrindra
Tsy maintsy nanao izany aho.

407
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
Jeneraly Sung.

408
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
Jeneraly Sung, Long Feng,

409
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
Vao avy nandre vaovao tena mampalahelo aho.

410
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
Ny fianjeran'i Omashu,
nisy tafika nitoby teo ivelan'ny mandanay,

411
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
ary kometa izay hanome ny Firebenders
hery miavaka.

412
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
Afaka mihemotra ny jeneraly Sung
izay rehetra nolazainay.

413
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Marina ve izay lazain’izy ireo?

414
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
- Tsia.
-Inona?

415
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ba Sing Se dia matanjaka toy ny taloha,
Tompo ô.

416
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Misy hery Fire Nation
ivelan'ny mandanay,

417
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
fa ho mora karakaraina.

418
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Nosamborin'ny skoto Kyoshi ny jeneraly

419
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
dia nitondra azy ho any an-tanàna
toy ny voafonja.

420
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
Ny Avatar sy ny namany
te hahatsiaro tena ho zava-dehibe fotsiny

421
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
amin'ny tanàna tsy mila azy ireo.

422
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
Jeneraly Sung, inona no ataonao?

423
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Andriamatoa Filoha.

424
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
Tsy tokony ho mafy loatra isika
amin'ny Avatar sy ny namany.

425
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
Mbola zaza ihany izy ireo.

426
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
Tsy afaka mihaino azy ianao!
Nandainga tamiko izy, ary nandainga taminao!

427
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Nanandrana nandritra ny herinandro maro i Aang
ho avy eto hilaza aminao izany rehetra izany.

428
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
Ary nosakanan'i Long Feng izy.

429
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Tantara mahaliana,

430
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
avy amin'ny mpangalatra.

431
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Katara tsy mpangalatra.

432
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
Oh, fa izy.

433
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
Ny alin'ny fety,

434
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
nangalatra zavatra sarobidy sy sarobidy izy
amiana volamena avy any an-dapa,

435
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
manararaotra
noho ny fandraisan'ny mpanjaka vahiny.

436
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Nanomboka teo dia nikoropaka izy
ao amin'ny peratra ambany isan'alina,

437
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
manetsika fihenjanana
amin'ny toerana milamina mazàna.

438
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Nanampy olona nila izany aho.

439
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
Raha tena nanampy tokoa ianao,

440
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
nahoana ianao no tsy maintsy nanao saron-tava
ary afeno ny fihetsikao?

441
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Raha tena nanampy tokoa ianao,

442
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
nahoana ianao no nandositra ny toerana nisy korontana?

443
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Ary vao manomboka izany.

444
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Ny loharanom-baovao no milaza amiko

445
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
ny Beifongs dia nanamboatra
milina ady ho an'ny Fire Nation.

446
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
Masin'ady nampiasain'izy ireo
manohitra ny Foko Rano Avaratra.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Masin'ady izay hampiasain'izy ireo
manohitra ny Ba Sing Se.

448
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
Mpamadika ny Fanjakana tany izy ireo.

449
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
Tsy marina izany.

450
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Tsy nahalala na inona na inona momba izany i Toph
hatramin'ny… hatramin'ny vao haingana.

451
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Ao an-tanàna izao i Lady Beifong
ary efa nifandray tamin'ny zanany vavy.

452
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Iza no mahalala hoe inona ny tanora Toph
mety mikasa ny hizara aminy ve?

453
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
Ary ity iray ity.

454
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
Ity no olona hita farany

455
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
avy amin'ny iray amin'ireo tanàna
mpandinika malaza indrindra

456
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
talohan'ny nanjavonany.

457
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
Manao fanadihadiana ny Dai Li
ny fanjavonan'ny Profesora Zei

458
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
mety ho vono olona.

459
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
Tsy azo itokisana ny Dai Li.
Tsy mivadika amin'i Long Feng ihany izy ireo.

460
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Tsarovy, ry mpanjaka,

461
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
fa ireo fiampangana ireo
dia avy amin'ny tovolahy iray

462
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
izay mpiara-miasa fantatra amin'i Sai,

463
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
ny mpitsikilo Fire Nation
izay nanamboatra ity tantara manontolo ity.

464
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
-Sai tsy--
-Inona?

465
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Tsy nanandrana
hamono ny mpanjakan'i Omashu?

466
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Afaka manazava izany rehetra izany isika.

467
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
Azo antoka fa milalao tantara mahafinaritra ianao.

468
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Hitanao, ry mpanjaka ô,

469
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
ao amin'ny ligy ny Avatar

470
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
miaraka amin'ny mpangalatra sy mpitsikilo ary mpamadika.

471
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
Ahoana no ahafahantsika matoky ny Avatar

472
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
rehefa niseho ny namany
ho fahavalon’ny Fanjakan’ny tany?

473
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
Masìna ianao, ry mpanjaka ô,
na inona na inona lazainy momba antsika,

474
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
tsy manova ny zava-misy izany
tandindomin-doza ny tanànanao.

475
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Tonga ny Firenena Afo,

476
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
ary manana ny fahefana ianao
hitsangana hiady.

477
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Mba mila ny fanampianao izahay, ry mpanjaka.

478
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
Mila ny fanampianao izao tontolo izao.

479
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
Long Feng.

480
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Inona no tokony hataoko?

481
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Aza manontany azy. Mpandainga izy.

482
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Nankaiza i Appa?

483
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
-Aang, aza.
-Fantatro fa ianao io!

484
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
Aiza i Appa?

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
-Mijanòna, ry mpanjaka.
-Aang!

486
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
Aang!

487
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Escort ny Avatar sy ny namany hody.

488
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Misaotra, Long Feng,

489
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
noho ny fanampianao sy ny tsy fivadihanao.

490
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Mpanomponao manetry tena aho.

491
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
Tsy nisy nilaza tamiko anefa
an'ireo hery Fire Fire ireo.

492
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
Jeneraly Sung.

493
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Nilaza ianao fa marina ny ampahany amin'ilay tantara.
Sa tsy izany?

494
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
Eny. Hanomana hitsidika aho
mba hijerenao ny herinay--

495
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
Jeneraly Sung,

496
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
azafady mba alefaso amiko ny farany indrindra
tatitra momba ny hetsika avy amin'ny rindrina.

497
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Eny, Andriamanitro.

498
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
Ary amin'ny ho avy,

499
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
mampandre ahy avy hatrany sy mivantana

500
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
amin'izay mety ho loza mitatao amin'ny sisintanintsika.

501
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Na inona na inona fehezinao ao an-tanàna,

502
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
mibolisatra izany.

503
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Hey, hanao drafitra vaovao izahay.

504
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Ho fantatsika izany.

505
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
Tetika vaovao?

506
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
Vita ny amin'iny. Resy izahay.

507
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Aza miteny izany.

508
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Ary avy aminao daholo izany.

509
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
Izaho?

510
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Nandeha tsara ny zava-drehetra
hatramin'ny nilazan'i Long Feng tamin'ny mpanjaka

511
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
ny nataonao alina.

512
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
Noraisiko ireo voanjo ireo mba hanampiana zaza marary.

513
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Ny zavatra rehetra nataoko dia natao hanampiana ny olona.

514
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Eny, tsy nanampy antsika izany, sa tsy izany?

515
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Mialà, Aang. Mety ho nilaza zavatra izahay
raha toa ka asanao izany.

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
Ianao no nilaza izany taminy fa tsy izaho?

517
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
Tsy nilaza tamiko izy.
Tsapako fa nandao ny trano izy tamin’ny alina.

518
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
Dia samy nandainga ianareo?

519
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
Tsia!

520
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
Mety ho tsapanao koa izany
raha nifantoka tamin'ny fibobohan-tany ianao

521
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
fa tsy nihazakazaka niaraka tamin'i Long Feng.

522
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
-Be dia be ny fiarahana.
-Aza atomboka akory.

523
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
Oviana ianao no nahalala ny ray aman-dreniny
nanamboatra fitaovam-piadiana ho an'ny Fire Nation?

524
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Hey, tsy misy idiran'izy ireo aho
intsony, ka tsy maninona akory.

525
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
Zava-dehibe izany.

526
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
Hafiriana no nanao raharaham-barotra ny fianakavianao
miaraka amin'ny Firenena Afo?

527
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Manao sambo mpiady ho azy ireo ve izy ireo?

528
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
Nanamboatra sambo ve izy ireo
izay tonga tany Wolf Cove?

529
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
Nanamboatra sambo ve izy ireo
izay nitondra Firebenders

530
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
izay nandoro ny tanànanay
ary namono ny reniko?

531
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
Ireo nitondra ny dadanay
handao antsika?

532
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Nanamboatra ireo sambo ireo ve izy ireo?

533
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Ahoana no tsy nilazanao ahy?

534
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Tsy nieritreritra izany akory aho.

535
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Tsy manao izany mihitsy ianao.

536
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
Oay.

537
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
Nihevitra aho fa azonareo
fa tsy fianakaviako aho.

538
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
Azonao antoka ve izany?

539
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
Satria toa toa izany
miresaka aminy foana ianao.

540
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
-Inona?
-Any an-tanàna ve ny reninao?

541
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
-Eny, fa--
-Tsy noheverinao ve fa tokony ho fantatsika izany?

542
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
Tsy niresaka taminy aho.

543
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Ny hany nataony dia nandefa taratasy ho ahy
mba hilaza amiko fa teto izy.

544
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
Talohan'izay na taorian'ny nahafantaranao izany
fa jiolahy an'ady izy?

545
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
Mananihany ahy ve ianao?

546
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Tsy mpanao heloka bevava aho.

547
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
efa teto aho,

548
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
manampy ny Avatar
miomàna hiady amin'ny Firenena Afo.

549
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
-Taiza foana ianao?
- Fanontaniana tsara.

550
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Angamba izy nanomboka korontana.

551
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Tsy nanomboka korontana aho.

552
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
Nisy olona nanafika
mpitsoa-ponenana tsy manan-tsiny Fire Nation.

553
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-Izy ireo--
-Whoa! Niaro Fire Nation ve ianao?

554
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
Okay. Eny, tsara ho anao izany.

555
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Niaro olona tsy manan-tsiny aho.

556
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Tsy maninona akory izay nataoko.

557
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
Fantatsika ny antony nahatonga izany rehetra izany
dia Long Feng.

558
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
Fantatro fa tsy tsara io lehilahy io
hatramin'ny fotoana nihaonanay taminy.

559
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
Ahoana no tokony ho fantatro?
Nanampy anay izy.

560
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Mazava ho azy fa tsy izy.

561
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
- Ahoana ny amin'ireo olona nitokisanao?
-Ny Profesora Zei dia tena mpandresy.

562
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
Oh eny,
tahaka ny nataonao tsara kokoa tamin'ny Jeneraly Sung.

563
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
-Nilaza ianao fa tao anaty sambo izy.
-Izay dia.

564
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Dia inona no nitranga?

565
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
Inona ny hevitrao?

566
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
- Nahazo azy i Long Feng.
-Aza manome tsiny ahy intsony.

567
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Nolazaiko taminao fa tokony ho tony ianao.

568
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
-Nampitandrina anao aho.
-Eny.

569
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Saingy tsy maintsy nandeha ianao ary nanidina
ao amin'ny fanjakana Avatar na izany aza.

570
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
Efa resy izahay

571
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
rehefa nandre ny Mpanjakan’ny tany
izay nataonareo telo lahy.

572
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Toa tsy misy dikany aminao izany.

573
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
Manao toy ny namako ianareo rehetra,

574
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
tahaka ny azonao
ny fanerena azoko, fa ianao tsy manao.

575
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
Tsy maintsy mamonjy izao tontolo izao aho.

576
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Ary afaka mody mahazo izany ianareo rehetra,
fa tsy manana hevitra ianao.

577
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Ny hany niraharaha dia i Appa.

578
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
Ary lasa izy.

579
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Satria namoy azy ianao.

580
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
Satria tsy maintsy namonjy anao aho!

581
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
Hainao ve fa?

582
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
Tsy mila an'ity aho.

583
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Mety ho jamba aho,

584
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
fa ianareo tsy mahita ahy mihitsy.

585
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
-Hey.
-Ataovy tsy am-pihambahambana.

586
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Mialà.

587
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
Tsy hoe mila anao intsony aho.

588
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
-Avelanao handeha fotsiny izy?
-Afaka mandeha koa ianao raha tianao.

589
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
Raha tsy hoe te hipetraka ianao
ary manaova drafitra hafa izay tsy mety.

590
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
Tsia, nandaitra tsara ny tenako.

591
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Voadaroka fotsiny izahay.

592
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Ary tsy ahy izany. Miankina aminao izany.

593
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Be loatra ho an'ny Team Avatar, huh?

594
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Sokka.

595
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Nilaza ianao fa niaraka tamiko.

596
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Niaraka taminao foana aho.

597
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
Ataoko izay rehetra azoko atao mba hanampiana anao.

598
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
Tsia. Manao ny tenanao ianao.

599
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
Tsy miraharaha ianao.

600
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
Taiza ianao androany?

601
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
Tsy maintsy nitondra ny ekipa manontolo aho
satria very hevitra ianao.

602
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
Izany dia satria
Nataoko hifantoka amin'ny asany ny tsirairay

603
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
izay tonga teo anatrehan'ny mpanjaka
eo amin’ny toerana voalohany.

604
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Ary tena niasa tsara izany.

605
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Sa tsy izany?

606
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
Hainao ve fa?

607
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Mitondrà tena manomboka izao.

608
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Afaka manazava aho.

609
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
Tsy mila manamarina ianao
amiko ny safidinao.

610
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Tiako na izany aza.

611
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Tsy noho ny hatezerana no anaovako izany
na ho valifaty.

612
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
Manao izany aho satria
Te hanampy olona aho.

613
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
Ary

614
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Manao izany ho an'ny tenako aho.

615
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
Zuko.

616
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Faly aho nitondra ahy teto.

617
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Lehilahy tsara ianao.

618
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Afaka manampy anao ve aho?

619
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
Nanantena ny hahita namana aho
izay mbola mifikitra amin'ny fomba taloha.

620
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Izaho no Iroh.

621
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Dragona avy any Andrefana.

622
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Tonga hanolotra ny serivisy aho.

623
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Fantatrao anefa fa teto aho, sa tsy izany?

624
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
Ny Dragona any Andrefana
dia mpamono olona mangatsiaka.

625
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
Nandidy ny fandoroana izy
amin'ny tsy manan-tsiny tsy tambo isaina,

626
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
ny famonoana izay manohitra antsika

627
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
ary na iza na iza hanohitra
inona no nataon'ny firenentsika.

628
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Tsy io lehilahy io intsony aho.

629
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Tsy afaka mandositra ny Dragon ianao.

630
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
Ianao sy izy dia iray ihany.

631
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Ireo fihetsika ireo dia ny ataonao,

632
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
na hafiriana no handosiranao azy ireo.

633
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
Nanompo teo ambanin’ilay Dragona aho.

634
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Nandao ny Dragona aho.

635
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Namela rezimanta tsy nisy mpitarika aho.

636
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Maro tamin'ireo nilaozako no maty
talohan'ny nandidiana ny fihemorana.

637
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Ny iray tamin'izy ireo dia nantsoina hoe Lu Ten.

638
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
Handevona ahy ny dragona
amin'ny afon'ny valifaty.

639
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
Inona no hataon’io antitra io?

640
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Mangataka famelan-keloka aminao aho

641
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
noho ny zavatra nandidiako anareo hatao.

642
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
Mamela anao aho.

643
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Seconded?

644
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
-Eny.
-Eny.

645
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Tongasoa, Iroh,

646
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
mankany amin'ny White Lotus.

647
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Misy asa tokony hatao.

648
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Toph!

649
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
Salama ry Neny.

650
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Ianao.

651
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Salama indray!

652
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Tena nanorotoro ny zava-drehetra aho,

653
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
Ha, Momo?

654
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
Tsy nahomby aho

655
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
ny olona rehetra.

656
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
Tsy maintsy nahatsapa ny zava-drehetra aho

657
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
ka tsy nahatsapa na inona na inona aho,

658
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
izay no fanalahidin'ny fahatsapana ny zava-drehetra.

659
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
Appa.


