1
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
Tena adala aho ry Appa.

2
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
Fa maninona aho no nijaly taminy?

3
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Nolazaiko taminy fa tsy mila azy aho.

4
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Saika nikiakiaka taminy.

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
Nahoana aho no nanao izany?

6
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
Teny vita amin'ny rivotra.

7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Airbend.

8
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
Nahoana no tsy miondrika ny teny?

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
Andraso vetivety. Misy lalana hivoahana amin'izany.

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Mila miteny fotsiny aho…

11
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
miala tsiny aho.

12
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Katara…

13
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
Eh…

14
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
marina. Eny, manana ny bluebell ve
fromazy dumpling

15
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
izay mitomany ny linta kiho?

16
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
Tsy maninona. Ny Dai Li
izay nitsikilo anay dia lasa izao.

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
-Tsy misy olona ao anatin'ny sofina.
-Inona iny?

18
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
- Nampiasa ny teny kaody aho.
-Tsy nahazo ny lisitra nohavaozina ve ianao?

19
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Nohavaozina indray ny lisitry ny teny kaody?

20
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
Eny! Satria efa nisy ny Dai Li
mandady manerana ny villa,

21
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
mitady hisambotra anay miresaka zavatra,
ary mety handrava ny kaody izy ireo!

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Tsy misy afaka mandika ny kaody.

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
Fantatro ny kaody. Tsy afaka manapaka azy akory aho.

24
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
Ry zalahy, tsy maninona izany.
Nihinana ny lisitra vaovao ihany i Momo.

25
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
Nohaniny izany mba ho fiarovana.

26
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
-Niezaka nanontany aho raha eto i Katara.
-Niala aloha izy mba hihaona amin'ny Jeneraly Sung.

27
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
Tena tsara izy amin'ny jing
momba ity iraka vaovao ity.

28
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
Heveriko fa nalahelo izy
momba ny fahaverezan'ny Joo Dee.

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Mpitsikilo mahay i Joo Dee.
Iza no afaka manome tsiny azy?

30
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
Eny, zavatra tsara izany
fa tena tsara be taminy izahay rehetra

31
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
ary, eh, nisaotra azy
noho ny asa mafy sy ny fanoloran-tenany rehetra.

32
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Okay, tsy nanao izany mihitsy aho.

33
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
-Tsy maintsy nanao izany ve aho?
- Tsia.

34
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
Ahoana ny amin'ny Profesora Zei?

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
Manana fanazavana fanampiny ve izy
momba ny Spirit Library?

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
Mety manana horonam-boky izy
izay milaza hoe aiza ny fidirana taloha.

37
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
Matoky izahay fa misy zavatra ao amin'ity tranomboky ity
milaza amintsika hoe rahoviana no ho avy ny kometa?

38
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
Ny angano dia manana izany,

39
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
manana tahiry lehibe indrindra izy io
ny fahalalana eo amin'izao rehetra izao.

40
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
Ka angamba.

41
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
Amin'izao fotoana izao, ny drafitra tsara indrindra dia
mba hahazoana ny vaovao ho an'ny Mpanjakan'ny tany.

42
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Na izany na tsy izany, aleo aho mandeha.

43
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
Mila mitandrina ny fisehoana ivelany aho
miaraka amin'i Long Feng.

44
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Nahoana no manohy ny hetsika?
Fantany fa fantatrao fa mandainga izy, sa tsy izany?

45
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
Eny tokoa, fa raha manao izay angatahiny foana aho,
heveriny fa matahotra aho

46
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
satria fantatro fa fantany
izay fantatro fa fantany.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Ary izany indrindra
izay tiako ho eritreretiny.

48
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Andraso, io ve ilay kaody vaovao?

49
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
Tsia.

50
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
Narahina ve ianao?

51
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
Tsia.

52
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Misy vintana amin'ny namantsika?

53
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
Tsy hitako ny mekanista anao.

54
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
Moa ve ianao manana drafitra holazaina amin'ny Mpanjakan'ny tany
momba ny kometa tsy misy Zei?

55
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
Eo am-panatanterahana izany.

56
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Ary ahoana ny momba ny paikady fanafihana?

57
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
Ny Avatar no fanalahidin'ny fandresena
ao amin'ny Foko Rano Avaratra.

58
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
Raha handeha hiady isika
ho an'ny firenena afo,

59
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
hila ny heriny isika.

60
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Eny, izy… miasa amin'izany koa.

61
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
Fantatro ianao sy ny namanao
efa nandalo be,

62
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
fa tsy niatrika ianao
olona toa an'i Long Feng taloha.

63
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
Ny olon-dratsy miady amin'ny tahotra sy tsiambaratelo

64
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
afaka manapaka ny fo amin'ny fahavalony
tsy manainga rantsantanana.

65
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Manangona fanohanana avy amin'ny hafa aho
mijoro miaraka amin'i Aang manohitra an'i Long Feng.

66
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
Ho eo amin'ny tsipika ny fiainantsika
rehefa miresaka amin'ny mpanjaka izy,

67
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
ary mety ho toy izany koa ny anao.

68
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Mampanantena aho fa ho vonona isika.

69
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
Tsy narahina aho.

70
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
Mba lazao amiko fa manana izany ianao?

71
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Mampalahelo ny fahasahirananao, tompoko.

72
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
Ankehitriny, avy amin'ny taratasy manokana izany
an'i Yao Xiaobo, manam-pahaizana malaza

73
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
malaza kokoa noho ny tsirony amin'ny aventure
noho ny fikarohana nataony.

74
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Mahery fo ahy.

75
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
Ho an'ny taranaka,
Nijoro teo ivelan'i Ba Sing Se ny tranomboky,

76
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
loharano ho an'ny olombelona
izay nitady fahalalana noho ny fahalalana.

77
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
Hmm.

78
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
Mba hidirana dia tsy maintsy nanolotra sombiny fotsiny ny iray
ny fahalalany manokana amin'ny fanangonana.

79
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Ilay mpiandraikitra ny tranomboky, Wan Shi Tong,

80
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
nanara-maso ny fifanakalozana malalaka ny fahendrena,
ary nanjaka ny firindrana.

81
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
Rehefa voaloto ny efitrano
avy amin'ny olona mafana fo,

82
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
Wan Shi Tong dia manofa ny fisiany

83
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
ary naforitra ny tranomboky
avy amin'ny fiaramanidina olombelona,

84
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
mamela holatra ara-panahy amin’ny tany.

85
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
-Marina ara-panahy?
-Mmm.

86
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
Heveriko fa efa nahita ny iray amin'ireo isika taloha.

87
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
Hita? Noheveriko fa fanoharana ilay izy.
Izany… tena izy ve?

88
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
Tena fanoharana io, marina.
Nandalo iray tao amin'ny Tontolo Fanahy izahay.

89
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
-Mahatsiravina, raha ny marina.
-Huh.

90
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Eny, lazaiko fa tsy maintsy ho any amin'ny toerana iray ity iray ity
ao amin'ny peratra ambany.

91
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
Izany no faritra
izay nitombo be indrindra.

92
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
Eny ary, fara faharatsiny, manana hevitra isika izao
amin'izay alehanay.

93
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Noho izany,

94
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Afaka tonga aho raha hitanao.

95
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Yeah!

96
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
Ny tiako tenenina, tsy misy anao,
tsy manana hevitra izahay hoe aiza no hanombohana.

97
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
Koa rehefa mahita ny mararin'ny fanahy isika,

98
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Tokony ho afaka misaintsaina ny rehetra i Aang
ho any amin’ny tontolon’ny Fanahy indray.

99
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
Okay, miala tsiny aho. Inona no atao hoe scar spirit?

100
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
Toerana manify ny voaly
eo anelanelan'ny tontolo.

101
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Toerana somary mihantona kely.

102
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
Toy ny mandeha amin’ny ranomandry manify,
fa ny ranomandry dia… fisiana?

103
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
Noho izany, mihantona, eo anelanelan'ny tontolo, ranomandry manify.

104
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
Zavatra telo no nialako nandritra ny fiainako.
Tsy mahandry!

105
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
Rahampitso dia hisaraka isika
ary tadiavo ny peratra ambany mandra-pahitantsika azy.

106
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
Tandremo ny manontany ny manodidina.
Tsy afaka matoky olona avy amin'i Ba Sing Se izahay.

107
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
Hmm.

108
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Ahoana ny amin'ny olona ivelan'i Ba Sing Se,
toy ny mpitsoa-ponenana?

109
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Tsy azoko antoka hoe tsara
mahalala ny arabe izy ireo,

110
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
fa afaka matoky azy ireo isika.

111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Ahoana no nandehanan'ny Jeneraly Sung?

112
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
Sahiran-tsaina izy.

113
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
Te hahalala izy
inona ny paikadinao fanafihana

114
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
hiady amin’ny Firenena Afo.

115
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
Mazava ho azy fa manao izany izy.

116
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
- Tetika fanafihana lehibe foana izy ireo.
-Ny Fanjakana Avatar no tadiaviny.

117
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
Fantatro, saingy… tsy afaka aho.

118
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
Angamba hanana hevitra hafa ny tranomboky
ny fomba hiadiana.

119
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
Eny. Eny, azoko antoka fa hanana izy ireo
vaovao momba ny Fire Fire any.

120
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
Misy olona ho avy!

121
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
Oh, eh…

122
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
Toph Beifong?

123
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
-Afeno ny sarintany!
-Omeo ahy fotsiny.

124
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Avelao aho haminavina. Soso-kevitra, sa tsy izany?

125
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
Lava, tsara bika, tsara tarehy.

126
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Toy ny hoe zava-dehibe izany.

127
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
Um… tsia.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
"Avy amin'ny latabatry ny Lady Beifong."

129
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
“Toph, ho avy aho
any Ba Sing Se rahampitso."

130
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
« Ny hany anton’ny diako dia
mba hahita anao sy hanitsy ny zava-drehetra."

131
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"Aza oviana na oviana aho."

132
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"Amin'ny fitiavana, ny reninao."

133
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
Ka ianareo no nisambotra
Tran Jeneralin'ny Firenena Afo.

134
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
Tena mankasitraka ny fanampianao izahay.

135
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
Somary gaga anefa aho
ianao no nanatitra an'io voafonja io teto.

136
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
Tapa-kevitra i Suki, amin'ny maha mpitarika anay,
nila nitandrina tsara izy.

137
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
Ny Firenena Afo dia tsy ampoizina,
araka ny fantatrao.

138
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
Azoko antoka fa te hahita ny Avatar ianao.

139
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
Na izany aza, ny Avatar sy ny namany
somary variana amin’ny raharaham-panjakana

140
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
ary tsy ho azo.

141
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
Fa mandritra izany fotoana izany,

142
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
afaka manome trano izahay
ao an-tanàna ho anao.

143
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
Misaotra, Jeneraly Sung,
noho ny fandraisanareo vahiny.

144
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Mila mampitandrina anao tokoa aho.

145
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
Ny tanàna dia firenena-firenenany manokana.

146
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Tena mahaleo tena
avy amin'ny tafika eto amin'ny Rindrina.

147
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
Tsy azoko antoka fa azoko.

148
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
Tsy miresaka ady izy ireo
ao anatin’ny tanàna.

149
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
Mangataka izahay mba hitandrina
tsiambaratelo ny hetsika ara-miaramila ataontsika.

150
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
Afaka miantehitra aminay ianao
ho an'ny fahamendrehana tanteraka.

151
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
-Ho tara indray aho ry Dadatoa.
-Oh, Zuko!

152
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
Manana jook miaraka amin'ny mofo sy atody aho.

153
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
Hihinana aho raha handeha hiasa.
Tsy te ho tara aho.

154
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Te hiresaka an'izany aho, raha ny marina.

155
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
Efa misotro ronono ny tompon'ny fivarotana dite,
ary raha tianao,

156
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
Afaka manolotra anao asa tsara aho
amin'ny ora ara-drariny.

157
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
Tsia, fa misaotra.

158
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
Izaho… tsy maintsy mandeha aho.

159
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Azafady.

160
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
marina.

161
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
Ianao, hey. Um…

162
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
Misy fantatrao ve, toy ny,
trano mihantona eto?

163
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Tsy nieritreritra izany.

164
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
Izany ve… poara sy ginger?

165
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
Eny. Nampiako tao amin'ny sakafo fotsiny ilay izy.

166
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
Avelao aho.

167
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
Natao ho fitsaboana tsara izany.

168
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
Mahafinaritra izany.

169
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
Hmm.

170
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Ny reniko taloha no nanao izany ho ahy
fony aho mbola kely.

171
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
Isaky ny narary aho, dia tsy niasa intsony izy.

172
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Nanantitrantitra izy fa hanao izany ny tenany.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
Tsy tiany ny fomba nanaovan’ny mpahandro an’izany.

174
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
"Maina loatra," hoy izy nitaraina.

175
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Tsy fantatro mihitsy hoe mety ho maina ny zava-pisotro.

176
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
Ary niara-nipetraka tamiko fotsiny izy,

177
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
mamaky, mba hahazoana antoka
fa nosotroiko isaky ny indray mitete farany.

178
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
Toa izany
manana reny be fitiavana ianao.

179
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
Tsia.

180
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
Tsia, tsy olona tsara fanahy ny ray aman-dreniko.

181
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
Mieritreritra aho
tsy miresaka aminy intsony.

182
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
Sarotra ny mahazo izany rehefa tanora ianao.

183
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Sarotra ny fitetezana ny fiainana.

184
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
Safidy ny ankamaroan'ny fahadisoana nataontsika
izay tsapa tsara tamin'io fotoana io.

185
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
eny,

186
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
efa nifidy vola ve ianao
amin'ny fiainan'ny olona?

187
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
Izany no nataon’ny ray aman-dreniko.

188
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
Nanao safidy maro aho
hiaro ny fianakaviako.

189
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Hitako izao fa nisy tamin'izy ireo

190
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
diso lalana.

191
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Na izany aza, mbola hifidy aho
hiaro ny zanak'anabaviko amin'ny olon-kafa.

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Heverinao ve fa izany no tadiaviny?

193
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
Tsy azoko antoka.

194
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Fantatry ny ray aman-dreninao ve izay tadiavinao?

195
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Izay raha ny hevitro.

196
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
Rehefa mihalehibe isika dia tsy maintsy mitady ny teny
hifampilaza izay tiantsika.

197
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Na dia mandratra aza ireo teny ireo.

198
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
tsy haiko akory
raha te hanome azy ireo aho.

199
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Tsy raha tsy asehon'izy ireo
fa afaka miova izy ireo.

200
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Mila herim-po marina ny fiovana.

201
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Hoy aho hoe tsy maharary ny manontany,

202
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
fa ataoko indraindray
ny manontany no tena maharary.

203
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
Um…

204
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Na izany na tsy izany,

205
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
misaotra tamin'ny fisotroana.

206
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Ary ny torohevitra, mazava ho azy.

207
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
Misaotra anao.

208
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
Rehefa dinihina tokoa, dia mizara dite
miaraka amin'ny vahiny mahavariana

209
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
dia iray amin'ireo tena fahafinaretana eo amin'ny fiainana.

210
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
marina.

211
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
vahiny.

212
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
Ireo no trano fonenanao
noho ny fijanonanao.

213
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
Rehefa avy nipetraka ianao,
Afaka asehoko anao eny an-tsena.

214
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Misaotra indrindra, Joo Dee.

215
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
-Miala tsiny amin'ny fahatapahana.
-Minisitry ny kolontsaina, voninahitra lehibe izany.

216
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Fitsidihana haingana fotsiny.

217
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
Tsy afaka nanadino ny fahafahana aho
hihaona amin'ny Kyoshi Warriors malaza.

218
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Izaho dia Long Feng,
Minisitry ny kolontsaina ho an'ny Mpanjakan'ny tany.

219
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
Fanomezana feno fanetren-tena.

220
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Sakafo avy amin'ny nosy misy anao.

221
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
Minisitry ny kolontsaina,

222
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
voninahitra sy fanamaivanana izany
hihaona amin’ny andriana

223
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
izay mitatitra mivantana amin’ny mpanjaka.

224
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
Ny fiadiana ny Kyoshi Warriors
fahafoizan-tena tanteraka amin'ny fahasoavany.

225
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
Ho faly ny Mpanjaka.

226
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Izaho sy ireo rahavaviko mpiady
nanao risika lehibe

227
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
hisambotra ny Komandy Avo
ny herin'ny Fire Fire,

228
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
ary tianay ho azo antoka
fa ny Mpanjakan’ny tany mihitsy

229
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
manana fahafahana hanadihady io fananana io.

230
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
Azoko antoka fa hotazonina hatrany izy
ny vaovao nangonina

231
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
avy amin'ny gadra izay notanana…

232
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
Nataon'ny Jeneraly Sung.

233
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Nampitandrina anay izy ireo mba ho malina
momba izay lazaintsika ao an-tanàna,

234
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
koa manantena aho fa tsy nihoatra.

235
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Tsia mazava ho azy.

236
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
Azafady, ampahafantaro an'i Joo Dee
raha mila zavatra ianao.

237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Joo Dee, teny fohy?

238
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
Inona no nataonao
ny fitenin'ny vatany, Ty Lee?

239
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
Saika nipoitra lalan-dra izy
rehefa nilaza ny anaran'ny Jeneraly Sung ianao.

240
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
Mazava ho azy fa tsy fantany
momba ny fitazonana an'i Tran gadra.

241
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Heverinao fa hilaza amin'ny mpanjaka tokoa izy?

242
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
Ny fampahalalam-baovao dia hery ho an'ny olona toa azy.

243
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
Atao toy izany ny varotrao rehetra?

244
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
Handrendrika azy ianao
ho an'ny scrap na izany aza.

245
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Raha tsy hoe… mividy teapot ianao
ho an'ny bebenao.

246
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
- Dimy ambin'ny folo.
- Roapolo.

247
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
Enina ambin'ny folo. Nineteen.

248
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
fito ambin'ny folo. Fito ambin'ny folo sy sasany.

249
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
- fifanarahana.
- fifanarahana.

250
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
Tandremo!

251
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
antsantsa horita!

252
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
Ah!

253
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
Aho, Jet.

254
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
indray?

255
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Afaka mandeha ianao.

256
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
mpamadika!

257
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
Tsy mino ianao fa niaro ireo olona ireo ianao
avy amin'ny Firenena Afo.

258
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
Inona ianao,
karazana tia lelafo izao?

259
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
Tsy nahita Firebenders tao aho.

260
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Vondron'olona tsy manan-kery fotsiny
ampijalian'ny mpandroba.

261
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
Tsy mila lahateny avy aminao aho.

262
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
Fantatro ny momba izany

263
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
efa vitanao
amin'io fisolokianao io.

264
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
Manasitrana ny marary, mamahana ny mahantra.

265
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
Tokony ho fantatrao, ny fihetsikao kely
tsy manova ny fiainan'iza na iza.

266
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
Tonga eto aho satria mila ny fanampianao izahay.

267
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
Mitady toerana ao amin'ny peratra ambany aho,
ary fantatrao ny lalanao eny an-dalambe.

268
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
Natao ho an'ny ady izany.

269
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Miala tsiny.

270
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Tsy mpiady fahafahana intsony aho.

271
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
Tena mampidi-doza.

272
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Ampy ny halanao ny Firenena Afo
hifidy vondron'olona tsy manan-kery,

273
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
fa tsy afaka manao zavatra iray ianao
hiady amin’ny tena fahavalo.

274
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
Tsia. Ankehitriny, raha miala tsiny aho,
Tsy maintsy mandeha mitady mpividy vaovao aho

275
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
hatramin'ny nanenjika ny farany,
ary somary nanantena ny hihinana aho anio alina.

276
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
hovidiko.

277
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Vidio aho raha afaka manampy anay ianao.

278
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
Hanome anao avo roa heny aho.

279
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Triple ary fifanarahana izany.

280
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
Nandeha an-tongotra adiny valo sy izay rehetra hitanay
ireo ovy lafarinina nendasina ireo.

281
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
Nanome ahy tsy fahampian-tsakafo.

282
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
Eh, nahazo olona afaka manampy aho.

283
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Jet?!

284
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Katara? Ahoana no hitondranao azy eto?

285
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Iza io lehilahy io?

286
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
-Izaho no Jet.
-Olona ratsy fanahy izy.

287
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Niezaka namono an'i Bumi izy.

288
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
Hey, raha tsy mila ny fanampiko ianareo,
Afaka mandeha fotsiny aho.

289
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
Fantany ny toerana misy ny mararin'ny fanahy.

290
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
Tsy mila fanampiana avy amin'ny mpampihorohoro izahay
izay niezaka nanongana ny fitondrana.

291
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
Oh, andraso, somary manandrana isika
hanongana ny fitondrana ankehitriny.

292
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
tiako izy. Mijoro amin'ny toe-tsaina izy.

293
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
Nankahala azy ianao taloha.
Nahoana isika no tokony hatoky azy ankehitriny?

294
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
Tsy mila matoky azy isika.
Tsy mangataka aminao aho.

295
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
Mila matoky ahy fotsiny ianao.

296
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
Ry Zuko, mody ianao.

297
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Hivoaka fotsiny aho. Famindrana alina.

298
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
Tsy mbola.

299
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Tsy raha tsy miresaka.

300
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Afaka miresaka isika any aoriana.

301
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Zuko, najanonay ela loatra ity.

302
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Mipetraha azafady.

303
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
Miverina any amin'ny toeram-pambolena, izay nolazainao…

304
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
izaho…

305
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Tezitra aho.

306
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
Tsy mety ny manome tsiny anao
fa izay nanjo ahy.

307
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
Tsia.

308
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
Marina izany.

309
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
Marina daholo izay nolazainao.

310
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
Rehefa maty ny zanako,
Nandositra ny andraikitro aho.

311
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
Tokony nitsangana aho.

312
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
Isan'andro aho dia nahita ny rahalahiko mitondra ny satroboninahitra,

313
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
Tsapako izany.

314
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
Ny nataony taminao.

315
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
Niezaka ny ho ray ho anao aho
fa fantatro izay rainareo.

316
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
Niezaka nampihodina anao koa anefa aho

317
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
amin'ilay lehilahy nantenaiko fa ho an'i Lu Ten

318
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
fa tsy manampy anao
lasa olon-tianao.

319
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
Tsy nety izany.

320
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
Miala tsiny aho.

321
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Ary izao no fotoana hanonerana izany.

322
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
Vonona hiatrika ny fahadisoako aho

323
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
ary ahitsio izy ireo.

324
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
Tsy maintsy manontany anao koa aho, Zuko,

325
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
hifidy izay karazana lehilahy tianao ho tonga.

326
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Fa misafidy ho anao.

327
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
Ary na inona na inona safidinao,

328
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
na inona na inona lalana halehanao,

329
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
Ho tia anao mandrakariva aho.

330
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
Fantatrao, izay tena ilaintsika
dia sira fandroana aromatika.

331
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
Izany rehetra izany dia mampahory azy, fantatrao?

332
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
Oh, eny. Ny mpivarotra ihany no fantatro.

333
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
Ao ny mpivarotra enta-madinika any aoriana.

334
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
Ary ilay vehivavy mpanao boky.

335
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
Ary mazava ho azy fa mpitsikilo i Joo Dee.

336
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
Mandady ity toerana ity.

337
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
Ny miaramila sy ny mpanapaka ny tanàna
ao anatin'ny ady mangatsiaka,

338
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
ary mitandro ny filaminana amin'ny alalan'ny
polisy miafina sy paranoia.

339
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
Fantatrao ve ny atao hoe solika
izany tsy fahatokisana sy fifandirana rehetra izany?

340
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
fahalemena.

341
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Malemy ny Mpanjaka tany.

342
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Angamba eo ambany fitarihana
ny sasany mpanapaka aloka.

343
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
Raha misy mpanapaka aloka,

344
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
izy ireo no ho fanalahidy.

345
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
Mety ho misokatra hihaino ny saina.

346
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
Raha mbola matahotra kokoa izy ireo
ny tsy mahafehy ahy intsony.

347
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
Toa zara raha azo atao izany.

348
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
Hmm.

349
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Tsotra ihany ny misambotra ny rahalahiko

350
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
raha nanana tambajotra mpitsikilo aho
eo am-pelatanako.

351
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
Ny tokony hataontsika izao
dia fantaro hoe iza ilay mpitondra aloka.

352
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Ahoana no hanaovana izany?

353
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Indrisy fa handeha isika
tsy maintsy manao izany amin'ny fomba mora.

354
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
-Oh, Joo Dee?
-Eny?

355
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
Salama.

356
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
indray.

357
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
Niahiahy aho fa mety ho anao io.

358
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
Be dia be ny horesahina.

359
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
Ka hoy ianao amiko
manondrika ny rivotra manodidina ny tenany izy.

360
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
Ary isika. Izany no tsy hitelinay
misy lalitra rehefa mitaingina eo amboniny.

361
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Nahita ity toerana ity aho tamin'ny voalohany nahatongavako teto.

362
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Nijanona alina ihany.

363
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
Nofy ratsy.

364
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
Ity no toerana.

365
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Saika tsapako eny amin’ny rivotra izany.

366
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Misaotra anao, Jet.

367
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
Vita i Joba. Ka eto.

368
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Afaka mandeha ianao izao.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
Dia inona izao no mitranga?

370
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Eny, hisaintsaina i Aang,

371
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
esorina amin'ny vatantsika isika,
ary i Appa sy i Momo no hiambina.

372
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
Tena mampientam-po tokoa izany.

373
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
Ka, hitsingevana fotsiny ve ianao?

374
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
Toy ny matoatoa?

375
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
Tsy tena.

376
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
Ho mafy orina isika,
fa tsy ho afaka hiondrika isika.

377
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Te-hihemotra ianao.
Mety ho voatsindrona tsy nahy ianao.

378
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
Noho izany, mahareta. Tsy miondrika?

379
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Toa izany
mety mila backup ianao ao.

380
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
Okay. Moa ve ianao fotsiny
manaova hevitra sahady?

381
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Angamba afaka manampy aho.

382
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
Tsara daholo. Andao hanao an'ity ry zalahy.

383
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
tsy…

384
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
Tsy mino aho.

385
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
Misy zavatra ao.

386
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
Zavatra ivelan'ny varavarana.

387
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
tsapako izany.

388
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
Mahatsapa inona?

389
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Ity.

390
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
Tsy mbola niditra aho
trano lehibe tahaka izao taloha.

391
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
-Tsapanao ve izany?
-Eny.

392
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
Ny tiako lazaina dia tsy afaka miondrika aho,

393
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
fa ny acoustic sy ny vibration ato
dia mamy.

394
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
Nakatona ho an'ny olombelona ny tranomboky!

395
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
hoy aho…

396
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
Oh, ianao indray izany.

397
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
-Ianao io vorondolo io.
-Ny fanahin'ny fahalalana.

398
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
Wan Shi Tong no anarako,

399
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
izay mahalala zavatra iray alina.

400
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Miresaka olombelona ianao izao?

401
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Nefa mbola tsy azonao ihany.

402
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Tsy natao ho an’ny olombelona ity tontolo ity.

403
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
Tokony ho nianatra izany ianao
taorian'ny fiarahanao tamin'i Koh.

404
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
Wan Shi Tong, izaho no tetezana
eo amin’ny tontolon’ny olombelona sy ny Fanahy.

405
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
Mandehana mody.

406
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Izaho, Fanahy lehibe,

407
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
Izaho Profesora Zei, mpiara-mianatra ary--

408
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
tsy miraharaha aho!

409
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
Voarara ho an'ny olombelona ity tranomboky ity

410
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
hatramin'ny mpitsikilo firebending
nanova elatra iray manontolo ho lavenona

411
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
satria natahotra ny vaovao tao anatiny izy ireo

412
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
azo ampiasaina handresena azy ireo
eny an-kianja.

413
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Tsy hanao izany izahay.

414
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Naman'ny tontolon'ny fanahy aho.

415
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
Fantatro ny zava-dratsy nataonao, ry Avatar.

416
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
Ny famonoana an'i Tui sy ny fahatezeran'i La,

417
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
ny fahatezeranao nofehezinao

418
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
handringana ny fahavalonao.

419
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Ady ny tontolonao,

420
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
ary maniry ny handresy amin'izany ady izany ianao.

421
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
Ahoana no hatokisako
pacific ny fikasanao?

422
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
Ahoana ny amin'ny fitsipika…

423
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
fa tolotra ihany no ilain'ny olona iray
ny fahalalany mendrika horaisina?

424
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
Atolotro ho anay izany.

425
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
Ity ve ny sarintany nitarika anao teto?

426
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Izany dia.

427
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
Fanatitra mendrika, Profesora.

428
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
Mampanantena fa tsy nisy fahalalana azo
ao anatin'ireo rindrina ireo

429
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
ho ampiasaina hanisy ratsy na iza na iza.

430
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
Manana ny teninay ianao.

431
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
Tena tsara.

432
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
Ahoana no hahitantsika izay tadiavintsika?

433
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
Misy mpanampy trano famakiam-boky.

434
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Angamba hahita iray ianao.

435
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
Fa ny tranomboky dia miasa amin'ny fombany.

436
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
Mety misafidy ny hampiseho aminao izay tianao izy,

437
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
fa hitarika anao tokoa izany
amin'ny fahalalana izay ilainao.

438
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
Aza adino ny fampanantenanao!

439
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
Tsara izany,
andao hisaraka ho ekipa roa.

440
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
Mila mitady porofo momba ny kometa isika
ary rahoviana no ho tonga izany.

441
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
Andao.

442
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
Oay!

443
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Ity dia…

444
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
Oay, tsy mampino izany.

445
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
Andraso.

446
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Tsy mety izany.

447
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
Izany dia!

448
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
Ny lahatsoratry ny…

449
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
Tsia!

450
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Edisiona roa!

451
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
-Huh.
-Oh.

452
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
Kaonty manokana momba ny dia irery
ny Sun Wen Lei.

453
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
Profesora Zei?

454
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
Miala tsiny aho. Um…

455
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
fantatro. Ny kometa aloha
ary avy eo amin'ireto, eh, harena.

456
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
Tsia, tsy maninona. Raha te hijanona sy hamaky ianao,
Afaka mandroso aho ary mitady--

457
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
Oh, tena tiako izany, eny.

458
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
Okay.

459
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
Azafady.

460
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
Mpanampy tranomboky ve ianao?

461
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
Fosa ianao.

462
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
Oh, eh, izaho, eh… nahafantatra fosa hafa aho.

463
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
Eny, fosa fotsy izy
ao amin’ny tontolon’ny fanahy,

464
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
fa olombelona tany ivelany izy.

465
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
Ny anarany… Yue no anarany.

466
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
Eh, fantatrao ve izy?

467
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
Eto izy? dia…

468
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
Izao no Tontolo Fanahy.
Mety ho eto izy, sa tsy izany?

469
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Toa eny izany.

470
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
Ity dia tokony ho ny fizarana Avatar.

471
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
Andeha hojerentsika…

472
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
Whoa.

473
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Olona natsangana?

474
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Ralehilahy, ity tranomboky ity no manapaka.

475
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Iray amin'ireo Avatar teo aloha
tsy maintsy efa niaina ny kometa

476
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
ary fantany izay ataony.

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
Eny ary, handeha hamaky aho.

478
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
Ny gazetiboky fahiny.

479
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
Fandokoana ilay iray.

480
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Fiction madio.

481
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Fa afaka manontany ahy ianao
na inona na inona tianao, Aang.

482
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
Oh.

483
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
Ataoko fa mbola tsy nahita ianao
Air Nomad iray hafa indray mandeha.

484
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
Noho izany,

485
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
tokony hamaky boky fotsiny ve isika
mandra-pahitantsika valiny?

486
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
Tsy fantatro.

487
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
Fizarana hafahafa izany,
raha jerena ny fanoherana ny ady tamin'io kabarin'ny vorona io.

488
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
Tsy maintsy misy zavatra eto
tokony hianatra isika.

489
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
Ahoana no handresena ady tsy azo resy?

490
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
Dia ahoana ianao ry Aang?

491
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
Sarotra izany.

492
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
Nentinay tany Ba Sing Se ireto mpitsoa-ponenana ireto,
ary rehefa tonga teto izahay,

493
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
Natoky an'io lehilahy io aho, Long Feng.

494
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
Fa mpandainga izy,
ary ny Comet Lehibe dia eny an-dalana hiverina,

495
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
ary tsapako fa tsy afaka matoky olona aho.

496
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
Mahatsiaro ho toy ny namako mihitsy aza
mitahiry zavatra amiko.

497
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
Nandany ny ankamaroan'ny fiainako aho
mifampiraharaha amin'ny mpitsikilo sy ny mpandainga.

498
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Raha mila tari-dalana momba ny fahatokisana olona ianao,
tonga amin'ny toerana mety ianao.

499
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
Ralehilahy, zavatra izy.

500
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
- Mitady fialamboly ny fiainako?
-Oh jeez.

501
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
Iza ianao?

502
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Kyoshi. Aiza i Aang?

503
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
Miverina any izy any ho any.

504
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Izaho no mpampianatra miondrika tany, raha ny marina.

505
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Fa zaza ianao.

506
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
Eny, maty ianao.

507
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
Normal ve izany aminao?

508
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
Mitsambikina avy amin'ny boky foana ve ianao,
sa resaka Spirit Library fotsiny izany?

509
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
Izy io dia manakaiky ny zavatra Avatar.

510
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
Iza ny anaranao?

511
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Toph.

512
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
Beifong.

513
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
Tena tsy tiako ny fianakavianao.

514
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
Eny, tsara,

515
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
izaho koa.

516
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
Inona no tadiavinao amin'ny Avatar?

517
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
Te hampianatra azy miondrika tany fotsiny aho.

518
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
Ny tiako holazaina dia nandositra aho
avy amin'ny fianakaviako hanao izany.

519
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
Tsy mora ny mandositra ny fianakavianao.

520
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
Ka mitady aho.

521
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
Toa nieritreritra aho fa nandositra
miaraka amin'i Aang sy Katara ary Sokka.

522
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
Sambany izany
Nanana namana aho.

523
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Fianakaviana vaovao.

524
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Izay raha ny faminaniako azy.

525
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
Tena tsy tiako mihitsy
mba hampahory azy ireo.

526
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
Oh.

527
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
Ianao dia ho. Amin'ny farany, amin'ny fomba sasany.

528
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
Fa raha nifidy tsara ny namanao ianao,

529
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
ho azon'izy ireo.

530
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
Ahoana raha tsy manao izany izy ireo?

531
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
Noho ny maha-izaho ahy.

532
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
Manahy be loatra momba ny anaranao ianao.

533
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Tsy olona tsara fanahy koa ny ray aman-dreniko.

534
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
Iza no ray aman-dreninao?

535
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
tena marina.

536
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Tokony hisintona an'izany ve aho?

537
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
Tsy ianao izany, sa tsy izany?

538
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
Izaho… Nieritreritra fotsiny aho raha nijery mafy aho,
Afaka nahita anao aho.

539
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
Na raha… raha nihaino tsara aho,
Naheno anao aho.

540
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Nilaza i Aang sy i Katara fa izaho no lehilahy planina izao.

541
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
Ny olona mitady vahaolana.

542
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
Raha… raha izaho no io olona io

543
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
tamin'izay fotoana izay,

544
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
tamin'izany andro izany…

545
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Afaka namonjy anao ve aho?

546
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
Sa izaho irery izao no olona…

547
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
noho ianao?

548
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
Tsy maintsy atahorana haratra ianao.

549
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
Tamin'ny androko dia namadika aho
avy amin'ny iray amin'ireo namako akaiky indrindra.

550
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
Tsy fantatrao fa mpandainga i Long Feng.

551
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
Fantatrao fotsiny fa nila fanampiana ianao.

552
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
Raha tsy matoky ny hafa,
hanorotoro anao ny lanjan'ity andraikitra ity.

553
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
Nihevitra anefa aho fa mahalala olona.

554
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
Nihevitra aho fa afaka mahita
raha nisy tsara tao aminy.

555
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
Ary raha mila izany aho,

556
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
mandresy lahatra azy ireo ho tsara.

557
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
Betsaka ny manontany tena.

558
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
Tsy afaka mifehy ny hafa ianao.

559
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Ny ataonao ihany no azonao fehezina.

560
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Dia mila tsara kokoa ny ataoko.

561
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
Mila ho tsara lavitra noho izaho aho.

562
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
Ny Avatar tsirairay dia mahatsapa toy izany
izy ireo no Avatar manan-danja indrindra

563
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
izay niaina hatramin'izay.

564
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Samy manao fahadisoana anefa isika.

565
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
Nihevitra aho fa tena nahomby
amin'ny fitandroana ny fandriampahalemana.

566
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
Saingy nahatezitra ny tontolon'ny fanahy ny zavatra nataoko,
ary nandoa vola be i Avatar Kuruk.

567
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
Tsy misy Avatar afaka hahomby
amin'ny fampifandanjana ny zavatra rehetra mandrakizay.

568
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
Izany no ilaintsika foana
ny Avatar manaraka.

569
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
eny,

570
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
mampionona kely izany.

571
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
Farafaharatsiny fantatro
raha tsy vitako ny zava-drehetra,

572
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
mbola hisy hafa foana ao aoriany.

573
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
Raha tsy hoe tsy misy.

574
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
Rehefa ao amin'ny Fanjakana Avatar ianao,

575
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
ianao no mampita ny hery
amin'ireo Avatar teo aloha rehetra.

576
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
Raha maty amin'izany fanjakana izany ianao,

577
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
hitsahatra ny tsingerina.

578
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
Tsia… reincarnation?

579
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
Ny faran'ny Avatar mandrakizay.

580
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
marina.

581
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
Ary ho lavo izao tontolo izao
tsy mifandanja mandrakizay.

582
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
Eny…

583
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
tsara. Tsy maninona.

584
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
Tsy tena feheziko mihitsy izany,

585
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
ka tsy mampiasa azy aho.

586
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Tsy mbola.

587
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Fa rehefa mitombo ny fahaizanao ny singa,

588
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
ny fifehezanao ny Fanjakana Avatar
mitombo koa.

589
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
Voalohany, mitondra ny tenanao amin'izany
ary avy amin'izany araka ny sitrapony.

590
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
Avy eo precision.

591
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
Noho izany dia afaka manondraka rano sy manondraka ny tany aho ...

592
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
Mahery noho ny fantatrao angamba ianao.

593
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Noho izany,

594
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
Afaka mampiasa ny Fanjakana Avatar aho
manohitra ny Firenena Afo.

595
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
Afaka nilaza tamin'ny mpanjaka aho fa izany no drafitra
raha nila izany aho.

596
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
Aang, mifona aminao aho.

597
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
Ampiasao amim-pahendrena io hery io.

598
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Mijanòna velona.

599
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Vao nanomboka tamina tovovavy marary.

600
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
Nila harato volamena izy,
ary tsy nety nanao risika ho fantatra aho.

601
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
Satria mety ho ratsy ho an'i Aang izany?

602
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
Toa azony tsara.

603
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Tsy mila azy anefa aho.

604
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Tsy mila anao koa aho.

605
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
Zavatra tsy maintsy nataoko fotsiny izany.

606
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
Ka nijery fitaratra ianao,
nanapa-kevitra ny hanao zavatra ho anao fotsiny,

607
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
ary lasa mahery fo ianao.

608
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Mpamaly faty misaron-tava?

609
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
Nijery fitaratra aho
ka tonga mpangalatra mandainga.

610
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Tsy mahasoa ny rehetra.

611
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Nanana ny volanao ianao. Mety ho lasa ianao.

612
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
Fa niaraka taminay ianao
satria te hanampy ianao.

613
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
Mbola mpiady ho an'ny fahafahana ianao,
na miaiky ianao na tsia.

614
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Satrobonin'ny andriana ve izany?

615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Rehefa nanafika ny Fire Fire,

616
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
izy foana no voalohany nirotsaka an-tsitrapo.

617
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
Niteny foana izy hoe: “Niofana ho amin’izany aho”.

618
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
Izahay dia nanana.

619
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
Toa karazana.

620
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Namely izahay.

621
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
mpikomy.

622
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
Fantatsika ny santimetatra rehetra amin'ny tanàna,

623
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
ary tsy navelanay handeha malalaka izy ireo
tsy mahatsapa ny fanindronantsika.

624
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
Indray andro…

625
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
efa vonona ho antsika izy ireo.

626
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Nisy otrika,
ary Pipsqueak sy ny Duke…

627
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
Tsy hitako izay nanjo an'i Pipsqueak,

628
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
fa…

629
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
…Noraisiko ilay Duke, dia nihazakazaka aho.

630
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
Nihazakazaka lavitra sy haingana araka izay tratrako aho.

631
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
Tamin'ny fotoana nijanonako hijery azy…

632
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
efa nangatsiaka izy.

633
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
Mbola zaza izahay

634
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
milalao ady.

635
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
Ary avy eo dia nisy ady tena izy.

636
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
Ny tsirairay amin'izy ireo
mbola velona raha tsy nifankahita tamiko izy ireo.

637
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
Tsy anao izany.

638
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
An'ny Fire Fire izany.

639
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
Ary fantatrao izany.

640
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
Tsara ny nataonao.

641
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
Nampianatra azy ireo hitsangana ianao.

642
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
Ho tia anao izy ireo noho izany, azoko antoka.

643
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
Aleo izy ireo tsy misy ahy.

644
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Ny rehetra dia.

645
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
Sahirana mafy izahay.

646
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
Tonga ity kometa ity,

647
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
ary tokony ho izany
supercharge ny Firebenders.

648
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
Ary tsy maintsy milaza isika
ny Mpanjakan’ny tany momba izany.

649
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
Saingy tsy manana porofo izahay
na misy hevitra hoe rahoviana no ho avy.

650
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Eny, manao izany ianao.

651
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
Tsia, tsy manao izany aho.

652
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
Tazoninao eny an-tananao ny porofo.

653
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
Tonga indroa ny Comet Lehibe nandritra ny fiainako.

654
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
Manamafy ny Firebenders izany,
fa vao mainka nanamafy ny fandoroana afo.

655
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
Ny Avatar matanjaka dia afaka mitazona fifandanjana.

656
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
Ka ianao...apetrakao eto daholo izany?

657
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
Eny.

658
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
Nanaraka ny tsingerin'ny orbitan'ny kometa aho.

659
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
Ka ny fahatongavany
tokony ho tsotra ny kajy.

660
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
Raha ny marina dia nanara-maso ny vanim-potoana rehetra aho
Ny singa hafa dia natanjaka na nalemy kokoa.

661
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
Andraso, ka,

662
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
misy fotoana ve
rehefa malemy kokoa ny Firebenders?

663
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
Eny. Nandritra ny fanakona-masoandro,
na araka ny iantsoana azy hoe Andron'ny Masoandro Mainty.

664
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
Very tanteraka izy ireo.

665
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
Dia izay! Mila mandeha aho! izaho…

666
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
Sokka! Sokka!

667
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
-Sokka, azonay izany!
-Inona?

668
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
Hitanay ny datin'ny kometa
ao amin'ny diarin'i Kyoshi.

669
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
Supercharged ny Firebenders
amin'ny kometa, sa tsy izany?

670
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
Eny, very tanteraka izy ireo
amin’ny andro fanakona-masoandro.

671
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
Ho tsy afa-manoatra izy ireo.

672
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
Raha misy fanakona-masoandro
alohan'ny hahatongavan'ny kometa--

673
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
Dia izay no andro hanafika.

674
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
Tsisy fika! Ity ny efitrano
aiza no ahafahantsika mahafantatra izany.

675
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
Manara-maso ny hetsika izany
ny zavatra rehetra eny amin’ny lanitra.

676
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
Ka raha hizaha toetra ny daty isika
alohan'ny hahatongavan'ny kometa

677
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
ary misy fanakona-masoandro,
afaka manoroka ireo lavaka lavenona ireo isika!

678
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
Eto!

679
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
Tena marina ve izany?

680
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
Inona no tianao hambara?

681
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Androany.

682
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
Izao dia izao.

683
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
Mety hahita fomba tokoa isika
handresena ny Firenena Afo?

684
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
Manana tifitra izahay.

685
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Misaotra anao.

686
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
Zuko?

687
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
nanana azy aho.

688
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
Tsy vitako anefa izany.

689
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
manana anao aho.

690
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
manana anao aho.

691
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
Andriamatoa Librarian?

692
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
Mmm.

693
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
Inona izany ry manam-pahaizana?

694
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
azoko izao.

695
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
Nahoana ianao no naka an'ity toerana ity
avy amin’ny tontolon’ny olombelona.

696
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Efa voan'ny aretina isika

697
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
tsy fahalalana,

698
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
fitiavam-bola,

699
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
ary ny filana fahefana.

700
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
Noho izany, um…

701
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
izay no tsy maintsy mampandre anao

702
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
fanitsakitsahana ny fitsipika.

703
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
-Hatraiza ny lavitra antsika?
-Manomboka anio?

704
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Jereo.

705
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Amin'ny inona?

706
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
Ny eclipse.

707
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
tsy mino aho! Manana izany isika!
Andron'ny masoandro mainty! Fantatray izany!

708
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
Fantatro fa tsy azo itokisana ianao.

709
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
Andraso, tsia. Tsy azonao.

710
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
Tsy hoe mandratra olona izany.
Mikasika ny famonjena aina izany.

711
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
Vonjeo ny ainao amin'ny ady!

712
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
Andraso vetivety. Ahoana no nahafantaranao?

713
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
Nampahafantariny ahy ny ratsy nataonao

714
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
ho takalon'ny fidirana amin'ity tranomboky ity
ho mandrakizay.

715
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
Profesora?

716
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
Ahoana no azonao?

717
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
Nandika ny fampanantenanao ianao.

718
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
Indrisy, Profesora,
mety tsy hankafy ny mandrakizay ianao.

719
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Inona?

720
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
Nampiasa izay nianaranao teto ianao
hanisy ratsy ny namanao.

721
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
Ianao no voalohany handoa ny vidiny!

722
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
Tsia! manam-pahaizana toa anao aho!

723
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
- mihazakazaka!
-Mandehana!

724
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
Toph, mandehana! Eo aorianao izahay!

725
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
Tsy handao ahy ianao!

726
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
Tsy hitanao ve? Miezaka fotsiny izahay
mba hiarovana ny olona tiantsika!

727
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
Ary miaro izay tiako aho!

728
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
Tsia, tsia, tsia, tsia!

729
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
Tsia, tsia, tsia!

730
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Tsia, andeha!

731
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Okay!

732
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
Tsia!

733
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
Tsia! Eo moa!

734
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
Aza milentika!

735
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
Appa, ampio aho!

736
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
Hey! Mialà aminy!

737
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
Tsia! Tsia! Azoko!

738
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Eo moa!

739
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
-Inona izao?
-Hampanelingelina azy aho.

740
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
Ianareo sisa, mandehana izy ary mivoaha.

741
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
Tsia.

742
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
Izaho no hanao izany.

743
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
Tsy afaka miady aminy ianao.
Tsia, ho hitantsika izany.

744
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Katara, omeo soa aho.

745
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
Vonoy izy rehetra.

746
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
Katara, andao. Mifohaza.

747
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
Fotoana hanapahana ireo volom-borona ireo!

748
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
Mialà, ry bibikely!

749
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Avelao izy!

750
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
Tsia!

751
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
Tsia!

752
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
Miala tsiny aho, Appa!

753
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
Jet!

754
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
Jet! Tsy maintsy avoakantsika izy!

755
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
-Ahoana?
-Tsy haiko hoe ahoana! Tsy maintsy miverina izahay!

756
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
-Ahoana no hamoahantsika azy?
- Tsia!

757
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
Tsia! Tsia, lasa izy.

758
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
Namonjy antsika rehetra Izy.

759
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
Andraso.

760
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
Aiza Appa?

761
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Appa?

762
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
Aiza ianao ry namana?

763
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
Appa!

764
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
Momo?

765
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
Appa!

766
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
-Aang.
-Toph, tsapanao ve Appa?

767
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
Tsia! Tsia, nisy olona tonga,
dia nosamboriny izy! izaho…

768
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Nentiny taiza izy?

769
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
Tsy fantatro! Izaho dia… izaho…
Indro, niezaka nanakana azy ireo aho!

770
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
-Iza no naka azy? Aang?
-Tsy fantatro!

771
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
Appa!

772
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
Aang.

773
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
Appa!


