1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
Vonjeo ny tenanao ry Momo!

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Aza mitady ahy azafady. azafady--

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
Eny, nahafinaritra ilay izy.

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
- Tena?
- Tsia!

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
Nahita zaza roa taona aho
mihazona tsara kokoa ny taniny.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
Mahery fo ianao
toy ny akoho posum.

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
Fantatrao, na i Sokka aza
mety efa niondrika tany izao.

8
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
Whoa! Alefaso moramora ilay bandy mahantra.

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
Eny, ataoko moramora aminy
rehefa avy nanome ahy 50 hop squats izy.

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
Eny, Sifu.

11
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
-Oh.
-Iray, roa…

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Fantatrao fa mahay mianatra i Aang.

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
Ary mieritreritra aho
fanamafisana tsara kely

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
handeha lavitra.

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Oay, tena manampy tokoa izany.

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Hiezaka aho hahatsiaro izany
raha manao zavatra tsara izy.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Arakaraky ny hahatongavanay haingana any Ba Sing Se,
ny tsara kokoa.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
-Azafady.
-Oh. Eny.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
-Milamina ve ianao sy i Suki?
-Eny. Izahay dia…

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
Inona no resahinao? Miresaka isika.
Niarahaba azy aho androany maraina, ka...

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Salama tsara izahay, ka avelao aho.

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Avia, Aang. Tsy mila mitazona--

23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Mijanòna daholo!

24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Misy zavatra… manaraka antsika.

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Lehibe izy io ary mandeha haingana.

26
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
-Heverinao fa i Azula sy ny namany?
-Na Zuko indray.

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
-Na inona na inona, dia manaraka antsika izany.
-Tsia, manaraka ahy izany.

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Tokony handroso hatrany ny tsirairay
mankany Ba Sing Se.

29
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Hevitra tsara! Hijanona ao aoriana izahay sy Aang
ary manarona ny dian'ny tsirairay.

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
- Tariho amin'ny lalan-diso izy ireo.
- Te hanampy aho?

31
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Aza manahy ny lohanao tsara tarehy
momba izany, mamy.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Nahazo an'io izahay sy Aang.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Avia, sola. Azonao atao
farano ny squats hop alohan'ny ady.

34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Nahoana no sarotra amiko ny miondrika tany?

35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Ny tany no singa manan-kery.

36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Ny vahoakan’ny Fanjakana tany
dia mahatanty sy maharitra,

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
toy ny havoana manodidina antsika.

38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Miatrika ny fahoriany izy ireo.

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Ny mifanohitra amin'ny tany dia rivotra.

40
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
Ny rivotra no singan'ny fahafahana.

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Tahaka ny rivotra, miaina malalaka ny Air Nomads
ny fananan’izao tontolo izao

42
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
ary hahita fiadanana
amin'ny alàlan'ny fisarahana sy ny maivana.

43
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
Saika hiverina ny sambo mankany Ba Sing Se.
Tokony hidina isika.

44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Mbola manana fotoana isika.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
Ny singa akaiky indrindra amin'ny rivotra dia ny rano.

46
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
Ny rano no singan'ny fiovana.

47
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Tahaka ny fiovan'ny ranomandry ho ranoka,
avy eo amin'ny zavona,

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
ny vahoakan'ny Foko Rano
manova ny fahoriana ho fitomboana.

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Ny afo dia singan'ny hery.

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Raha te hampidina an'i Azula ianao,
mila mihaino ahy ianao.

51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Miezaka mampianatra anao hiady aminy aho.

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Andraso, resaka tselatra ve izany?

53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
Eny. Hampianatra teknika anao aho
Nanamboatra ny tenako aho.

54
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
Okay.

55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
Ny fanalahidy dia tsy maintsy mamela ny angovo ianao
mikoriana avy amin'ny tendron'ny rantsan-tananao

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
amin'ny sorokao,

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
midina any an-kibonao.

58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
Lovia ny vavony
izay mitazona ny herin'ny vatanao.

59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Avy amin'ny vavony,

60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
ianao redirect ny angovo
miakatra sy mivoaka amin'ny sandrinao ilany.

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
Okay.

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Zava-dehibe ny lalana mankany amin'ny vavony.

63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Raha mivily ny tselatra
amin'ny fonao,

64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
hamono anao izany.

65
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
Okay.

66
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
Okay.

67
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
Azoko.
Ankehitriny… ankehitriny ahoana no hamoronako ny tselatra?

68
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
Tsia! Ity dia teknika noforoniko
amin'ny fijerena Waterbenders.

69
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
Izy io dia ny hamerenana ny tselatra.

70
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-Redirect?
-Eny, hiaro tena.

71
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Tsy mila fiarovan-tena aho.
Mila mandresy an'i Azula aho.

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Noheveriko fa nampianatra ahy ianao
manenjana tselatra ka--

73
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
Ny tselatra no madio indrindra, mampidi-doza indrindra
fanehoana firebending.

74
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
Mety hampidi-doza ho anao izany
mandra-pamaha ny korontana ao anatiny.

75
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Inona no korontana?

76
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
Aah!

77
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Izaho… miala tsiny aho. Dadatoa, izaho… miala tsiny.

78
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
tsy maninona aho.

79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Tsy maintsy mandeha isika.

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Nandaitra ny fandrakofana ny dian'ny hafa.

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Na inona na inona nanaraka anay
ho avy izao.

82
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
Raha mila mihazakazaka isika,
Afaka mampiasa ny glider-ko aho.

83
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Miala tsiny aho. Nahoana isika no hihazakazaka?

84
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
Raha sanatria… resy isika?

85
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
Izany indrindra no olanao.

86
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Tsy mandositra zavatra aho,
ary ianao koa tsy tokony.

87
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula dia afaka manenjana tselatra.

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Manga ny afony, ary izahay fito no lany tamin'izany
mba hahatonga azy hahatsiaro ho be dia be.

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Ny faharoa nisehoako dia nandositra izy.

90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Zara raha tafavoaka izy.

91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Tsia, tsy hihazakazaka aho.

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Avia ary. Tsy maintsy mananihany ahy ianao.

93
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Eny, inona izany?
-Hainao ve fa?

94
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
-Fiofanana tsara ho anao izany.
-Fiofanana?

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Ianao no handamina an'io ry zazalahy manidina.

96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
Ary ianao dia hanao izany amin'ny fanodinkodinana tany.

97
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Toph, tsy izao no fotoana
mikorontana.

98
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Tsia, aza manahy.

99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Na ianao aza tsy mety ho very
amin'ireto chuckleheads ireto.

100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
Alefaso!

101
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Eto izahay hanangona anao
avy amin'ny fehezin'ny Avatar.

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Tamin'ny farany, ny Boulder no farany
nahita anao ry Beifong kely.

103
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Ampio aho, ry Avatar mahery.

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Tena matotra ve ianao izao?

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
Hanipy izy
zavatra be dia be aminao.

106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
-Tsarovy… tohizo ny teninao.
-Okay.

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-Ha!
-Miala sasatra ry sola.

108
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Eh…

109
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Tsia?

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
-Avy eo miomàna hihinana... Boulder.
-Ew.

111
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Tsy ho fantatrao mihitsy hoe tena nahafa-po izany
mba hahalalan'i The Boulder fa ...

112
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
… ilay jiolahy jamba

113
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
andriambavy Beifong simba! Ah!

114
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Atsipazo ny tongotrao, mijoro malalaka,
ary tazomy ny taninao.

115
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Manaiky i Boulder.

116
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Atsaharo ny fihazakazahana!

117
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
Ary ho potipotika?

118
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
Potika imbetsaka ny Boulder
amin'ny loha.

119
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Oh, eny, manazava izany.

120
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Atsipazo ny voditongotrao. Manotra ny granules.

121
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Andriamatoa Boulder, azafady
avy amin'ny fampianarana ny Avatar.

122
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Aoka ianao ho iray amin'ny vato,
satria mivaky ny karandohanao!

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
-Tokony ho iray amin'izany ve aho?
- Tsia!

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
-Atsaharo izany! Manakorontana azy ianao!
-Tsy very hevitra aho.

125
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
Izaho fotsiny… tsy vitako izany.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
Angamba noho ny Ramatoa Beifong
tsy nianatra ny fototra.

127
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Mafy loha tahaka ny tany izy.

128
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Tazony ny taninao!

129
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Safosafo ny tany toy ny olon-tiana.

130
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
-Inona?
-Fantaro ny singa hibaiko azy.

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- Halalino ny terrain.
-Aza mihetsika! Aza mihetsika!

132
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
-Aza mitsambikina!
-Ataovy manompo anao ireo singa.

133
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
Hey! Manao ratsy ahy ianao!

134
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Aza mihaino azy!

135
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bravo. Tsy nianatra na inona na inona ianao.

136
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
Tsy ho tian'ny reninao izany!

137
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Tsy misy na dia kely aza!

138
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
Tsy vonona ny sambo. Miverena daholo!

139
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
Tsy handeha aho.

140
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
-Inona?
-Mandehana tsy misy ahy.

141
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Tsy hiverina any Ba Sing Se mihitsy aho.

142
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
Ho avy izy ireo!

143
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
Miaramila, amin'ny fiarovanareo!

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Miala tsiny aho fa tsy nisy fotoana
hampianatra anao ny zavatra rehetra.

145
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Io no hany toerana
Afaka miaro azy isika.

146
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Firenena Afo!

147
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
Dadatoa! Dadatoa!

148
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
Andao.

149
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Alefaso ny sambo!

150
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
Tsy maintsy manana filaminana isika!

151
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Alefaso ny sambo! Alefaso ny sambo!

152
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Tsy maninona ianao. Tsy maninona ianao. Nahavita izany izahay.

153
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Longshot! Eo ianao.

154
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
Manao inona ianao?
Mety ho tavela ianao!

155
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Jereo izy ry Jet.

156
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Nila fanampiana izy.

157
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Misaotra anao.

158
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
Io no Rindrin'ny tanàna ivelany.

159
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Fa aiza daholo ny rehetra?

160
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Miala tsiny aho. Miresaka indray ve isika?

161
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Tsy safidy.

162
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Angamba efa niditra tao izy ireo.
Mahita vavahady ve ianao?

163
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
Tsia. Fa hitako ny dian'i Appa.

164
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
Andraso vetivety.

165
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
Henonao ve izany?

166
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
Tsy azonao atao ny mitazona anay eto!

167
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Tonga eto izahay mba hanampy!

168
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Hey, namanao io, Katara.

169
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Avelao izahay hivoaka!

170
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Katara!

171
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang, ianao ve izany?

172
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
Eny, izaho sy Toph io.

173
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
Inona no nitranga?

174
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
Hoy ny miaramila
tsy afaka miditra ny tanàna isika eto.

175
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Miaramila inona?

176
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Nolazainay tamin'izy ireo fa avy any Omashu izahay,
ary nisy miaramila maro koa tonga.

177
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Natosiky ny manda izahay,
ary izao isika rehetra dia voahidy.

178
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Andraso kely fa marina ny azy.

179
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Tsapako midina amin'ny rindrina izy rehetra.
Samy ao amin'ny efitranony avy ny tsirairay.

180
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Ahoana ny amin'i Appa?

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Nosaronan’izy ireo tamin’ny vato izy sy i Momo.

182
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Sokafy izy ireo.

183
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- Sokafy daholo izao!
-Tsara izany!

184
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Tsisy olana.

185
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Misy… miady amiko.

186
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Atsangano ny tanana, Earthbender! Manohitra ny rindrina!

187
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, aza miady amin'izy ireo!

188
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Mahita tsirony! Mialà amiko!

189
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
Toph?

190
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Aang!

191
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Nahoana ianao no manao izany? Avelao izahay hivoaka!

192
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Izaho tsy nangataka anao hanaraka ahy.

193
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Nanao izany ianao.

194
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Adinako io.

195
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Tsy nangataka anao aho.

196
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Manaraka ahy ianao.

197
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
Dia handao ahy ve ianao?

198
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Tsy mahazo mandao ahy ianao.

199
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Tsy azonao izany safidy izany.

200
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
Tsy hamela anao aho.

201
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
Tsy dia tsara tarehy izy.

202
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Miala tsiny, lehilahy.

203
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Miala tsiny koa aloha.

204
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Hitako fa nandalo an'izany ianareo.

205
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Tahaka antsika ihany.

206
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
Milaza ny olona fa tokony hanao izany isika
mahazo fanendrena trano

207
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
rehefa tonga any an-tanàna.

208
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Toy ny hanome antsika trano izy ireo rehefa
tsy hanome sakafo antsika amin'ity sambo ity akory izy ireo?

209
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Mino aho fa ho hitantsika.

210
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Fantatrao ve hoe aiza izy ireo no manana sakafo?

211
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Tranon'ny kapiteny.

212
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Hitako nitondra izany tany ambony izy ireo.

213
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Miresaka momba ny drafitra iray isika
hanafaka sakafo ho antsika.

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Te hiditra ianao?

215
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
Tsia.

216
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Hiondrika fotsiny izahay.

217
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Azoko antoka fa misy fanafody any ambony koa.

218
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
Anarana sy firenena niaviany.

219
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara avy amin'ny foko rano atsimo.
Mandeha miaraka amin'ny--

220
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
Nahoana no nohidinao izahay?
Mpitsoa-ponenana izahay. Tonga teto izahay mba hanampy.

221
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Tsara vintana ianao fa tsy hihazona
miaraka amin'ny ambiny.

222
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Saingy manana namana manan-kery ianao.

223
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
-Katara.
-Aang.

224
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
-Oh, tsy maninona ianao.
-Hey.

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Nihevitra aho fa handeha izy ireo
arovy ao mandrakizay izahay.

226
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Izaho koa, fa… Navoakan'i Toph izahay.

227
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Nasehoko azy ireo ny tombo-kasen’ny fianakaviako.

228
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Nilaza tamin'izy ireo fa ny Beifongs sy ny Avatar
manana asa lehibe ao an-tanàna.

229
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Fa izahay efa-dahy ihany no havelany hiditra.
Ny tarika manokana an'ny Avatar.

230
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
Tsy afaka mandao ny olon-drehetra isika
amin'ny fitazonana sela.

231
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
Andraso.

232
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Nitondra ny herin'ny fianakaviako rehetra izany
atao fotsiny... ity.

233
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Handeha hijery ny Mpanjakan’ny tany isika
ary angataho izy hanampy ny hafa.

234
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Ny fifandraisanao dia hitondra anao
ao an-tanàna izao.

235
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
Tongasoa.

236
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Izaho no Joo Dee.

237
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Ho mpitari-dalana sy mpanampy anao aho
in Ba Sing Se.

238
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Manantena aho fa tsy sahirana loatra ianao
eny an-dalanao.

239
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Tsy dia tsara ilay izy.

240
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Misaotra, Joo Dee.

241
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Mila mahita avy hatrany ny Mpanjakan’ny tany isika.

242
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Oh, azoko antoka fa afaka mametraka fangatahana aho
ho an'ny mpihaino.

243
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Oh, tsia. Tsy azonao.

244
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Manana fampahalalana manan-danja izahay
momba ny Firenena Afo sy ny ady.

245
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Miala tsiny aho, Avatar. Mety ho very hevitra ianao.

246
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

247
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
Ary izany no mahatonga ny Faritra Agraria,

248
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
miaraka amin’ny ony sy ny ala ary ny tany fambolena ao aminy,

249
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
dia nitazona an'i Ba Sing Se ho velona
hatramin'ny taranaka fara mandimby.

250
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Eo aloha ny rindrina anatiny.

251
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Tsy ho ela dia hiditra ao an-tanàna.

252
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Haharitra hafiriana izany
hahita ny Mpanjakan'ny tany?

253
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Hanontany aho raha vao nidina izahay.

254
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Indro ny tanàna izao.

255
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
Ity no peratra ambany eklektika.

256
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Tranon'ireo mpivarotra miasa mafy eto amintsika
ary mpanao asa tanana.

257
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Joo Dee, ombidiako lanitra
afaka manidina miaraka aminay fotsiny.

258
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Avy eo ny Earthbenders anao
tsy mila manosika azy.

259
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
Oh.

260
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
Matahotra ny mponina ao Ba Sing Se aho
ho hitanao fa mampahory izany.

261
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Ity tanàna ity dia faritra tsy misy sidina.

262
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Raha mijery ny ho avy ianao,
azonao jerena ny peratra afovoany,

263
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
misy ny fivarotanay tsara indrindra,
trano fisakafoanana, ary sekoly.

264
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Oh, fivarotana?

265
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Tsy manam-potoana hiantsena izahay.

266
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Mety ve izany
hitondra antsika mivantana any amin'ny Mpanjakan'ny tany?

267
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Tsy fahalalam-pomba aho raha tsy nanatitra anao
ho any amin'ny fonenanao aloha.

268
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Faly aho milaza aminao ny villa Avatar
dia ao amin'ny peratra ambony.

269
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
Eo no misy ny mpanjakantsika
ary andriana no mipetraka.

270
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
Toerana kanto izy io
misy zaridaina sy spa.

271
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Eo akaikin'ny Mpanjakan'ny tany isika. Mahafinaritra!

272
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
-Angamba afaka isika--
-Raha ny marina!

273
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Ry namako, heveriko fa hahafinaritra antsika rehetra
fiatoana kely.

274
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Malaza amin'ny fandraisana vahiny i Ba Sing Se.

275
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Heverintsika ho tombontsoa izany
hampiantrano ny Avatar, Toph Beifong,

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
ary mpikambana hajaina
an'ny Foko Rano Tatsimo.

277
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Hiverina hitondra famelombelomana aho.

278
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Rehetra, ampidino!

279
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Tsy azonao lazaina ve ireo adala?
Voakarakara izahay.

280
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
-Inona ny dikan'izany?
-Okay.

281
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Toy ny milina goavana ny tanàna iray.

282
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Fa raha tokony ho etona na arina,
mandeha amin'ny birao izy io.

283
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Eny, manana birao izahay
ao amin'ny Foko Rano Tatsimo ihany koa.

284
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Ny fangatahana rehetra dia tsy maintsy mandalo amiko…
ary avy eo Gran Gran.

285
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Eny, ny birao dia olona.

286
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Fa eto,
vondron'olona tsy misy ilana azy ny birao

287
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
mijoro eo anelanelanao sy izay tianao.

288
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Izy ireo no mikarakara ny fangatahanao.

289
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Ary tsy maintsy ataonao ho zava-dehibe izy ireo.

290
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
Raha tsy izany, dia mandaka anao fotsiny izy ireo
hatramin'ny fiandohan'ity labiera lehibe sy adala ity.

291
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Izany no mahatonga antsika ho tsara fanahy amin'i Joo Dee.

292
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
Raha tsy izany dia resy isika
ny hany fifandraisanay amin'ny mpanjaka.

293
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Matokia ahy fotsiny, okay?

294
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Fantatro ny tanàna.

295
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Mety mahafantatra tanàna ianao, saingy vaovao ianao
ny fomba fiasan'ity Avatar ity.

296
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
- Zava-dehibe i Aang.
-Uh-huh.

297
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
Tena zava-dehibe izy
hoe tsy maintsy nanavotra azy tany am-ponja aho!

298
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
Manantena izahay
ho hitanao fa mahafa-po ny villa.

299
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
Eo no nampiantranoinay
Avatar maro tamin'ny lasa.

300
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Haterina haingana ny sakafo rehetra
avy amin'ny mpamatsy sakafo anao manokana.

301
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Ary ankoatra izany dia ny suite manokana anao.

302
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Hijanona ny bison lanitrao
ao amin'ny tranom-borona mifanila.

303
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
Azafady.

304
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Salama.

305
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Faly be aho fa tratrako ianao.

306
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Izaho dia Long Feng.

307
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Minisitry ny kolontsaina.

308
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Minisitra Long Feng ity.

309
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
Izy no tompon'andraikitra ambony
izay manara-maso ny fiainana ara-kolontsaina ao an-tanàna.

310
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Manana vaovao ho anao aho.

311
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Fa aloha, alohan'izay,
raha te hampifaly ahy ianao,

312
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Nitondra… fanomezana tongasoa aho.

313
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
-Eto.
-Huh. Misaotra.

314
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
Ary, eh…

315
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Prunes an-dranomasina?

316
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
-Miss Beifong.
-Toy ny trano.

317
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Ity ve… sira mineraly handemana ny tongotro?

318
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Mety handreraka ny fibobohan-tany.

319
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Vato avy any ambony
ny Tempolin'ny Air Eastern.

320
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Ny tranon'ny razamben'ny bison lanitra.

321
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
Ary koa ny toerana nahaterahan'ny airbending.

322
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Manantena aho fa mety izany.

323
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Inona no omenao Air Nomad
iza no tsy manan-java-mahory?

324
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Teo no nihaonako tamin’i Appa.

325
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Hataoko ato amiko foana io.

326
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
Ary izao ho an'ny vaovao.

327
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
Nanome fialokalofana ny mpanjaka
ho an'ireo mpitsoa-ponenana Omashan rehetra.

328
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Eo am-pandaminana azy ireo izahay
ao amin'ny peratra ambany

329
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
ary manome azy ireo voucher sakafo,
ny zavatra ilaina, ary ny tambin-karama

330
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
mandra-pahitany asa.

331
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Ny hany angatahiko dia, eh...
raha afaka manamarina ity lisitra ity ianao.

332
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
-Tsy te hanadino na iza na iza.
-Eny Mazava ho azy.

333
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Eny, voaisa avokoa ny rehetra.

334
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Eny, Suki sy ireo mpiady Kyoshi hafa
voatanisa…

335
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Afaka mahita azy ireo ve isika?

336
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
-Eh, hitanareo ... mahita ny rehetra?
-Mazava ho azy.

337
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Afaka mandamina kalesy ve ianao, azafady,
Joo Dee?

338
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
Efa nandre koa aho
te hiresaka amin'ny Mpanjaka Kuei ianao.

339
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
Raha ny zava-nitranga dia nanao fety ny mpanjaka
ao amin'ny Royal Palace anio alina,

340
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
ary tiany ho anao
ho vahiny manan-kaja aminy.

341
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Tena tianay izany.

342
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Nilamina, ary.

343
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Mamangy ny namanao ianao,
ny sasany miala sasatra, ary ny fety.

344
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
tsy maintsy lazaiko

345
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
voninahitra mandrakizay izany

346
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
mba hanampy
ny Avatar sy ny namany.

347
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Voninahitra mandritra ny androm-piainany hanampy ny Avatar.

348
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Hitanareo, Toph?

349
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
Tsia, tsy manao izany aho.

350
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
Oh. Tsia, tsia… tsy tiako izany--

351
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Eny, eny, mahafinaritra toy izany
ny mihaino anao mikoropaka,

352
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
mbola diso ianao.

353
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Tsy ho izany
mora araka izay lazainy.

354
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Na inona na inona. Aza miraharaha ahy amin'ny lozanao.

355
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Mahafinaritra. Te-hiantso ity efitrano ity aho.

356
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
-Hiditra eto aho. Eny.
-Inona? Tsia, inona?

357
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Tiako ity iray ity.

358
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- Tena tiako izany.
-Tiako koa.

359
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Dia lasa aiza i Teo?

360
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Naniry ny hanampy bebe kokoa izy
miaraka amin'ny herin'ny maizina,

361
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
ka dia lasa izy hitady
mpiady fanoherana sasany

362
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
ny Kyoshi Warriors
nilaza taminy ny any Avaratra.

363
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Nitondra ny teti-dratsiny izy

364
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
mba hahafahany manamboatra gliders bebe kokoa
ary ampianaro ny hafa

365
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
miady amin'ny Firenena Afo avy eny amin'ny rivotra.

366
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Tena reharehako izy.

367
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Nilaza izy ireo fa hisy
tsy manidina ambonin'ny tanàna, ary

368
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo dia flyer.

369
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Miala tsiny aho.

370
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Sokka,

371
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
ny Kyoshi Warriors
nandao ny tanàna koa.

372
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
hoy i Suki

373
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
tsy nilaina ny mpiady
amin'ny tanàna tsy misy ady.

374
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
Eh…

375
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Nisy zavatra hafa nolazainy ve?

376
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Tsia, tsy nanao izany izy.

377
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
Um… uh,

378
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
eny, sahirana ianao eto,
noho izany… uh, avelao aho hanao izany.

379
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Sokka. Sokka, raha tianao
hiverina rahampitso hanampy ahy,

380
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Afaka mampiasa ny eritreritrao aho ary…

381
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
raha te hiverina ianao rahampitso
mba hiresaka fotsiny dia eto ihany koa aho.

382
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
Misaotra.

383
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Fantatrao omaly,

384
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Tsy fantatro raha hahita fiposahan'ny masoandro hafa isika.

385
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
Ary izao aho mieritreritra
manokatra fivarotana voninkazo indray.

386
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
Nivavaka tamin'ilay ramatoa voaloko no niasa.

387
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Eny, ny vavaka ihany no miasa
rehefa manao izany isika, sa tsy izany?

388
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, inona no nitranga?

389
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Nanaikitra azy ny hala
rehefa nihidy tao amin’io efitrano io izahay.

390
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Nanao balsama tamin'ny voaroy aloe aho,
fa toa tsy manampy.

391
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Eny, ranon-javatra ny poizina.

392
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Sao dia afaka miforitra aho.

393
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Afaka mahita ny sandrinao ve aho?

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Ow!

395
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Miala tsiny aho.

396
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Ataoko fa tsy vitako izany.

397
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
Mahamenatra ny tsy manana harato volamena.

398
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Avy eo dia afaka nanao poultice aho
izany dia hanadio azy fotsiny, fa

399
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
tena tsy fahita firy.

400
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Misaotra nanandrana ry Katara.

401
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, eo ianao.

402
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Tsy maintsy mampahafantatra ahy ianao
raha hiala amin'ny vondrona ianao.

403
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Niarahaba an'i Amita fotsiny aho.

404
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Fa natao hanatitra anao aho
amin'ny fitsidihanao ny peratra ambany.

405
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Tsy maintsy manaraka ny itinerary isika.

406
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Milaza ve ianao fa tsy afaka mandehandeha fotsiny aho
ary miresaka amin'olona?

407
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Mazava ho azy fa tsy izany no lazaiko.

408
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
Te-hiantoka fotsiny aho fa ny Avatar
ary tsara toetra ny namany

409
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
raha ny fangatahan'izy ireo hiresaka
eo am-pandrosoana ny Mpanjakan’ny tany.

410
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Tapitra izao ny ora fitsidihana.

411
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
Eny, lazaiko aminao fa hafahafa izany.

412
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Toy ny efa nolazaiko taminao,
tsy maintsy milalao miaraka ianao.

413
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
Tena diso ny miresaka momba ny ady
miakanjo be… tsara tarehy.

414
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
Mahafinaritra izany! Ny tiako holazaina dia toy izany koa ny ahy, fa...

415
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Inona izany ry landy?

416
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
Nomeny makiazy mihitsy aza izahay.

417
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Rehefa nanao makiazy ny Kyoshi Warriors,
handeha hiady izany.

418
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Ny fety dia ady!

419
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Tsy misy zavatra tsy dia mahafinaritra
noho ny soirée an'ny fiaraha-monina ambony.

420
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Eo daholo ny rehetra
satria mila zavatra izy ireo,

421
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
ary tsy misy olona miala voly.

422
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Raiso, ohatra, isika efatra.

423
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
Handeha isika rehetra
mba hahafahantsika miresaka amin'ny mpanjaka,

424
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
izay midika hoe
tsara kokoa isika rehetra manao impression tsara

425
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
ary mitondra tena toy ny elita
mendrika ny mpihaino azy avy amin'Andriamanitra.

426
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Midika izany fa miankohoka tsara.

427
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Miteny foana hoe "eny",
na dia hoe "tsia" aza no lazainao.

428
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Na tsara kokoa aza, lazao fotsiny hoe,
"Huh, angamba" amin'ny zavatra rehetra.

429
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
Miteny tsara,
mitsiky foana.

430
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Saingy tsy te hampiseho nify ianao.
Tsy te hampiseho nify mihitsy ianao.

431
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
Eh…

432
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Tsia, Sokka. Heveriko fa tsy izany no izy.

433
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Heveriko fa aleoko ady tena izy.

434
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Heveriko fa aleoko ny Kyoshi Warriors.

435
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
Angamba tokony ho nanaiky aho
Tolo-kevitr'i Suki.

436
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
-Oviana izy no nanontany?
- Nanontany anao i Suki?

437
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
-Nandefa grenady ve izy--
-Handeha ianao?

438
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Tsia, talohan'ny nahatongavanay teto,
ary tsy niteny aho, mazava ho azy.

439
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
Nieritreritra aho fa tsara
fa noheveriny ho mendrika aho.

440
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Eny, raha mbola eto i Toph hitarika antsika,
hilamina isika.

441
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
-Ho toy ny fety ampiantranoin'ny ray aman-dreninao izany.
-Oh, tsia, Avatar, ho ratsy kokoa izany.

442
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Efa fanao izany
hiditra tsiroaroa ny fety.

443
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
Eny?

444
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
Hitanao…

445
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
tsara.

446
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Toy izany koa ianao.

447
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, tsy misy nify.

448
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
marina.

449
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Tena sahy ianao
manao akanjo rustically ao an-dapa.

450
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Eny, nilaza taminay izy ireo mba hitafy ireo…

451
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
Marina, eny.

452
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
Mahazo?

453
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
Oh…

454
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
Voalaza fa fitsidihana avy amin'ny Avatar
mitondra vintana tsara.

455
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
Vao nanokatra toeram-ponenana amoron-dranomasina aho.

456
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Angamba, madama, raha ny Avatar
afaka mahita efitrano ao amin'ny fandaharam-potoanany.

457
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Tonga teto izahay
hanafaka vondrona mpitsoa-ponenana.

458
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
Resy ny tanànan’izy ireo
avy amin'ny tafika Fire Fire.

459
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Mbola manana tafika ve ny Fire Fire?

460
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
Tsia!

461
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Tsy niady intsony izy ireo rehefa avy nandroaka azy ireo izahay
avy amin'ny mandanay amin'ny faharesena.

462
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Tsy nitsahatra niady ny Firenena Afo
nandritra ny zato taona.

463
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
Manerana ny tany rehetra,
miady izy ireo.

464
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

465
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
Jeneraly Sung, Komandà Faratampony
ny Herin'ny manda ivelany.

466
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Noho izany ianao no Avatar
izay niteraka fahasahiranana be taminay.

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
Mmm.

468
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Manao ahoana ianao ry Jeneraly?

469
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Misaotra ny miaramilanao izahay
noho ny nanomezany anay hiditra ao an-tanàna.

470
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Farafaharatsiny ao amin'ny orinasa tsara izy
ny Beifong.

471
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Eny, efa nampianatra azy aho
ny lalan’ny tanàna.

472
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
Jeneraly, fantatrao
tsy nitsahatra niady ny Firenena Afo.

473
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Manana hafatra maika izahay
izay tokony holazainay amin’ny mpanjaka.

474
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Taorian'ny fahirano tsy nahomby,
nohamafisina ny manda.

475
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se dia hijanona ho tsy azo trandrahana
nandritra ny taonjato maro ho avy.

476
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
Any ivelany,
mitombo ny fahefana ny Firenena Afo.

477
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Inona no ifandraisan'ny "any ivelany" amintsika?

478
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Tsara raha manafaingana ny fianarany ianao.

479
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Nandre tsaho mahatsiravina aho
fa ny vahoakanao no mihinana voam-bary?

480
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
Tena marina izany.

481
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
Oh.

482
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Eto, misotro ranom-boankazo kactus ny antsika.

483
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
Okay.

484
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Tsy hanao izany aho raha izaho ianao.

485
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
Nojinjaina tamin'ny cacti izy io
teratany any amin'ny tany efitr'i Si Wong

486
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
izay manafina ny ranom-boankazo
ho fiarovana amin'ny biby mpiremby.

487
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Manembantsembana ny fiasan'ny atidoha izany.

488
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Indraindray… maharitra.

489
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Ah, tena mankaleo ity lehilahy ity.

490
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Izaho dia Zei, Profesora momba ny Antropolojia
ao amin'ny Oniversite Ba Sing Se.

491
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Sokka aho.

492
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
Eh…

493
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Oh, mino aho
izany no fiarahabana mahazatra

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
ho an'ny lehilahy avy amin'ny Foko Rano Tatsimo.

495
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Mety ve izany?

496
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Eny, mahafinaritra izany!

497
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
Ireo no vata misy sakafo.

498
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Inona no maharitra?

499
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Jet, betsaka kokoa ny sakafo eto.

500
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
Noho izany?

501
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
-Afaka mamahana ny hafa izahay.
- Inona ny hafa?

502
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Mila mandeha isika. Misy olona ho avy.

503
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Misaotra.

504
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
Yoo-hoo! Toph Beifong!

505
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Faly be fa afaka tonga tany Ba Sing Se ianao.

506
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
Miala tsiny aho.
Tsy mino aho fa nifankahita izahay, Ramatoa--

507
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Tompo sy Ramatoa Ouyang.
naman'ny rainao izahay.

508
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
-Ato ve ianao hanaiky ny soso-kevitra?
-Tolo-kevitra?

509
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
Ny fanambadian'ny zanakay lahy izay nalefa
any amin'ny trano ririninan'ny ray aman-dreninao?

510
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
Um…

511
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Angamba tokony handefa haza ho an'ny ray aman-dreniko aho
mba hanontany bebe kokoa.

512
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
Efa nahazo ve izy ireo
sarin'ny zanakay koa?

513
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Pan Hua no anarany.
Izy no mitantana ny trano fisakafoanay vaovao.

514
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
mahafatifaty.

515
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Oh, eny.

516
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
Tsy izy ve ilay tovolahy nahavita
ny trano fisakafoanao taloha ho any an-tany?

517
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Tsy mitondra kalesy va ny zanakao?
mankany amin'ny peratra afovoany

518
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
hianatra any amin'ny kolejy varotra?

519
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Farafaharatsiny mianatra ny zanako,
tsy toy ny olona sasany.

520
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
Trano fisakafoan'ny zanakay
resabe any an-dapa.

521
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
Manana tafo boribory izahay
tsy misy andry anatiny.

522
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
Amin'izay, ny tsindry
dia zaraina mitovy hatrany ambony midina.

523
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
Mamelona ny tenany ny biriky lanezy.

524
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Oay. Trano gilasy domed.

525
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
-Mm-hmm.
-Huh! Tena mahay!

526
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Hitanareo, izahay… manao ny zavatra rehetra izahay.

527
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
Ary inona no tanjona azo ampiharina
amin'ny fikolokoloana ny penguin otter?

528
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Eh…

529
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Fifandraisana.

530
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-Ha! Tsara hoy.
-Eny.

531
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Dia ianao
ao amin'ny Foko Rano Avaratra, sa tsy izany?

532
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Oh, manana fanontaniana be dia be aho.

533
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Oh, momba ny Avaratra?

534
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Eny, liana aho
ny rafitry ny fitarihana ara-panahy azy ireo.

535
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
marina.

536
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Ankehitriny, namaky aho fa manana izy ireo
fiarahamonina patriarika,

537
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
fa io fitarihana ara-panahy io
azo atao ny vehivavy.

538
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Ary toa mifanohitra kely izany,

539
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
afa-tsy izay toa ny mpitarika ara-panahy
hofidian'ny fanahy ranomasina na volana.

540
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
Ataoko fa tsy manana lahy sy vavy izy ireo…

541
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
Azafady azafady.

542
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Azafady, tsy mila manao izany ianao. Yue!

543
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
Golden nettle.

544
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Mahafinaritra, tsia?

545
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
Ny mpanjaka no mamboly azy ireo
tao amin’ny zaridainany manokana.

546
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Mahafinaritra, eny.

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Manana taonina izy ireo
ny fananana fanafody koa.

548
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Afaka nampiasa azy ireo ny olona.
Olona ao amin'ny peratra ambany.

549
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Tiako ny fofony.

550
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
-Tolo-kevitra?
-Mm-hmm.

551
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
Iza no te hanambady azy?

552
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
Inona no zavamaneno azony notevenina?

553
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Ny gong fisakafoanana.

554
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Ireo olona ireo ihany no mitady ny hareny.

555
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
Raha mba nanan-janakalahy ny Beifongs.

556
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Heverinao ve ny ray aman-dreniny…

557
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Toph.

558
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Avelao, ary aza manao seho.

559
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Fa izy ireo dia--

560
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Hoy aho hoe aza manao seho ry mpanjakavavin'ny siramamy.

561
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
Tena mahamenatra.

562
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
Toy ny vodin-babon ny makiazy.

563
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Andriamanitra ô!

564
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
Inona no nitranga?

565
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Ny makiazy!

566
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Ny makiazy!

567
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
Ny makiazy!

568
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Naolakao fotsiny ve ny zava-pisotrony
amin'ny tavany?

569
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Eny, tsy avelako hisy hiresaka
momba ny namako toy izany.

570
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
Namanao?

571
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Eny, Toph. Namako ianao.

572
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Nandalo zavatra maro izahay vao tonga teto.
Ahoana no tsy ho mpinamana?

573
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Ny tiako holazaina dia somary ratsy fanahy taminao aho.

574
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Amin'ny ankapobeny dia milaza ny marina fotsiny ianao.

575
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Tsy dia tsara loatra ny ataonao.

576
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Eny.

577
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
tsy manao aho. izaho…

578
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
tsy tsara aho.

579
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Izay no olako.

580
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Tsara loatra aho tato ho ato!

581
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
-Eny, tsy izany mihitsy aho--
-Misaotra, Katara.

582
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
Ary hey, raha mila ahy ianao
mandatsaka vato lehibe eo amin'ny lohan'olona,

583
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
lazao fotsiny ny teny.

584
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
Eh…

585
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, miresaka amiko ny rehetra. izaho--

586
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
Nandositra ny trano aho,
toy ny trano tena mahazo aina,

587
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
hanandrana sy hampianatra anao.

588
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
-Fantatro.
-Mangìna.

589
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Namakivaky an-tongotra ny antsasaky ny Fanjakana tany aho
mba ho tonga eto fotsiny.

590
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
-Eny…
-Ho an'ny tanàna izay halako.

591
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
Ary tsy maintsy nampiasa ny anarako aho,
izay tsy tiako hatao intsony.

592
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
Ary ankehitriny ny mpikomy rehetra
dia mianika avy amin'ny rindrina ara-tsosialy

593
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
hanandrana hanambady ahy,
izay tsy tiako hatao.

594
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Rehetra mba hampianatra ny Avatar ho earthbend,
ary tsy afaka mandaka vato ianao.

595
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-Nefa--
- Fa inona?

596
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
Hiasa mafy kokoa aho.

597
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Tsia. Tsy hanao izany ianao.

598
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Tianao ho fantatra ny antony?

599
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Satria niala aho.

600
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
-Tsy afaka miala ianao.
-Afaka miala aho.

601
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Tsy afaka mianatra ianao.

602
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Ahoana no tokony hianarako?
Mivazavaza amiko ihany ianareo.

603
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
Oh! Sao dia tsy mihaino ianareo!

604
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Tsy mahagaga raha nandany taona maro ianao
mba hianatra ny fomba waterbend.

605
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Farafaharatsiny nanana mpampianatra mahay aho tamin'izany.

606
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Oh, okay. Dia heverinao fa fahadisoako izao?

607
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
-Angamba.
-Angamba?

608
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Eny, mety tsy hianatra an'ity mihitsy ianao.

609
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Mety misy rano sy rivotra
izay rehetra hiondrikao.

610
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Angamba ianao tsy inona fa antsasa-atar.

611
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Ampy!

612
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Natao izany.

613
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Raha mbola nifamaly izahay,
nitana ny toeranao ianao.

614
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Nataoko.

615
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Nitana ny tenako aho, ary niondrika tany!

616
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Izaho no mpampianatra mahay miondrika tany
amin'izao tontolo izao!

617
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
Indro ianao.

618
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Inty aho.

619
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Ao tsara ve ianao?

620
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Nokorokoroko tamin'i Suki daholo izany.

621
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki?

622
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Tsia, tia anao i Suki.

623
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Eny, nanao izany izy, ary tiako izy.

624
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Ary avy eo aho fotsiny

625
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
nanosika azy!

626
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
Ary tsy nahazo niala tsiny akory aho
fony izy

627
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
eo indrindra.

628
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Teo izy.

629
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Saika hilaza aminy aho fa miala tsiny.

630
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Ary tsy mbola nanokatra ny vavako aho,
nisy rindrina nanasaraka anay.

631
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Teto izy, ary avy eo dia lasa.

632
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Tsy fantatro ny antony nanosika azy hiala.

633
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Sokka,

634
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
nahoana ianao no heverinao fa mety manana izany?

635
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Satria…

636
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
Yue.

637
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Tsy te ho very an'i Suki aho
tahaka ny nahaveriko an'i Yue,

638
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
nefa namoy azy aho.

639
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Nahoana aho no tsy mahavita an'izany?

640
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Inona no tsy mety amiko?

641
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.

642
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Tsy izany no fomba fiasan'ny alahelo.

643
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
De maninona? Ho avy aho
nikoropaka mandrakizay,

644
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
tsy mahafantatra na inona na inona
hanosika ahy amin'ny sisiny?

645
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Tsy fantatro.

646
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Tsy lany aho Neny.

647
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Tsy hisy andro mihitsy
hoe tsy mieritreritra an'i Neny aho.

648
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Fa ataoko…

649
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
izany no nahatonga ahy hanana anao.

650
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Ary azonao aho.

651
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Andeha isika hiresaka momba ireo zavatra ireo
manomboka izao.

652
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
Eny.

653
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Tiako izany.

654
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Inona iny?

655
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
Ah… ranom-boankazo kactus io.

656
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Izao no anjarako.

657
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
Andraso fa aza adino ny miankohoka.

658
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Izaho no Avatar Aang. Tsy maintsy--

659
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
Miverena.

660
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Tsy maintsy miresaka amin'ny--

661
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Dingana… miverina.

662
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
Avatar Aang,

663
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
ianao… tsy afaka
manatona ny mpanjaka toy izany.

664
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Avia.

665
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
Manana hafatra aho
izay tokony ho ren’ny mpanjaka.

666
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Azafady, Long Feng. Zava-dehibe izany.

667
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Hanontany aho raha hahita anao izy.

668
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
Misaotra anao.

669
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
Okay.

670
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Mazava ho azy.

671
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Misaotra anao.

672
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
Iny ianao no lasa.

673
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Oh, tahio ianao.

674
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Jet.

675
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
Tsy maninona. Dite hoditr'omby io.

676
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Mampiofana izy io.

677
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Fa hanao ny asa.

678
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Hafa ianao.

679
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
Izaho ve?

680
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
Zarao amin'ny hafa ireo.

681
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
Misaotra anao.

682
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Zato taona lasa izay,

683
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
nampiasa ny herin'ny kometa ny Fire Fire
hamono ny Air Nomads.

684
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Noho izany dia misy dikany fotsiny izany
mba hanao toy izany indray izy ireo.

685
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
Ary eny an-dalana hiverina.

686
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Manana porofo ny namantsika Sai.

687
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Tena fasana izany.

688
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Fantatrao izao ny antony ilaiko holazaina
ny Mpanjakan’ny tany faran’izay haingana.

689
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
Misy zavatra

690
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
tokony ho fantatrao ny momba ny mpanjaka.

691
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Izy no malala.

692
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Saingy mety ho lehilahy sarotra izy,

693
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
mifikitra amin'ny fombafomba

694
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
ary ny fitondrana Ba Sing Se
toy ny sehatrany tonga lafatra izany.

695
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Hanidy ny sainy amin'izay vaovao rehetra izy
mifanohitra amin'ny fomba fijeriny izany.

696
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Toy ny olona tao amin’ilay fety ihany.

697
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Toy ny tsy fantany akory
misy ady mandeha.

698
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
tena marina.

699
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
Ary izany dia noho ny mpanjaka.

700
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Rarany tsy hiresaka ady ny olona.

701
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
Ary izay manonona izany

702
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
misarika ny saina
ny Dai Li, mpiaro ny mpanjaka.

703
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Izy ireo no masony sy sofiny
na aiza na aiza ao an-tanàna.

704
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Tsy maintsy misy fomba
mba hahitany ny marina.

705
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Enga anie mba hisy.

706
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Manapaka amin’ny alalan’ny zon’Andriamanitra izy,

707
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
mino fa,
raha mbola tian'ny fanahy izany,

708
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
tsy mety diso izy.

709
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Fa…

710
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
fa tetezana mankany amin'ny fanahy ianao.

711
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Mety hihaino anao izy.

712
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Fa mila asehonao azy
fa miahy ny tanàna ianao.

713
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Izay rehetra ataonao
dia mba hahasoa an'i Ba Sing Se.

714
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Afaka manampy anao amin'izany aho.

715
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
Dia miaraka amiko ve ianao?

716
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Mazava ho azy. Mazava ho azy fa miaraka aminao aho.

717
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Velona hanompo an’i Ba Sing Se aho.

718
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Fa satria miahotra ny mpanjakantsika
miatrika ny fahamarinana tsy mahazo aina,

719
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
Tsy maintsy niatrika zavatra maro kokoa aho
mihoatra noho izay nananan'ny minisitry ny kolontsaina.

720
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
Ary indraindray aho…

721
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Miala tsiny, izaho…

722
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Be loatra ny zavatra nolazaiko.

723
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Tsia, Minisitra.

724
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
Tsy maninona.

725
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
Tsia.

726
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Ianao no Avatar.

727
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
tsinontsinona ny entako raha oharina amin'ny anareo.

728
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
Indraindray,

729
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Tsapako fa be dia be ny tokony hatao.

730
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Ary tsy afaka mijanona miaina akory aho,

731
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
satria raha manao izany aho,

732
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
ahoana raha malahelo zavatra aho

733
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
na hanimba izao tontolo izao

734
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
indray?

735
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
Izany dia

736
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
mitoka-monina.

737
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Sa tsy izany?

738
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Rehefa lasa be loatra…

739
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Miresaka amin'i Appa aho.

740
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Manana ve i Appa
misy session azoko ve?

741
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
Hojereko.

742
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Hitady vahaolana isika.

743
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Miaraka.

744
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Okay, Avatar Aang?

745
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
Eny.

746
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Ary

747
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
i Aang ihany.

748
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
Okay. Aang.

749
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
Misaotra anao.

750
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Ka hoy i Long Feng fa raha ampidiriko
ao an-tanàna ary mandray anjara,

751
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
mety hihaino kokoa ny mpanjaka.

752
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
Okay. Eny.
Tsy tena azoko antoka ny momba an'io lehilahy io.

753
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Miarahaba.

754
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Hey, oviana ianao no niverina?

755
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Reraka aho, ka naka kalesy.

756
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Ahoana no nandehanan’ny mpanjaka?

757
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Tsy nihaona tamin'ny mpanjaka aho,

758
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
fa hoy i Long Feng
fa hanao izay rehetra azony atao izy

759
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
hanampy amin’ny fandaminana fivoriana.

760
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Mila fotoana kely fotsiny izany.

761
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
izahay

762
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
eo amin'ny valindrihana izao rehetra izao.

763
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Eny, efa toy izany nandritra ny ora maro izy.

764
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Oh, nisotro ranom-boankazo izy?

765
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Oh!

766
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Misotroa ranona cactus. Hamono anao izany.

767
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Tsy misy zavatra mahafaty. Io no mahafaty indrindra.

768
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
Tsia, misaotra. Tsy maninona. Tsia, misaotra.

769
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
Mmm.

770
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Ny…ny…ny…

771
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
ny snoozles.

772
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
Eny. Mm-hmm.

773
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Mety tsara ho anao ny Snoozles.

774
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
Ho antsika rehetra.

775
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Eny, ho eto vetivety isika,

776
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
ka mety mahazo… mahazo aina ihany koa isika.

777
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Eny, tsy ianao.

778
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Manana fiofanana momba ny fikojakojana tany izahay
ny maraina.

779
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
Amin'ny firy?

780
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
hamoha anao aho.

781
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- alina.
- alina.

782
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
Tafandria mandry.

783
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
Holatra goavam-be izy io.

784
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Sariaka angamba.

785
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Sai ny mekanika.

786
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Nanasa anao ho any amin’ny farihin’i Laogay ny mpanjaka.

787
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Eny Mazava ho azy.
Ho faly aho handeha na aiza na aiza.

788
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
Ankehitriny.


