1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8 [বেল বাজছে]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[অ্যাকশন মিউজিক বাজানো]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[গার্ড] সে আছে! তাকে কেটে দাও!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[গার্ড 2] নামে থামুন...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[গার্ড 3] ঠিক আছে!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[পাখি কাতরাচ্ছে]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [গার্ড] যাও!
- [গার্ড 2] যাও!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[গার্ড চিৎকার করে]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[গার্ড] সে সেখানে আছে! তাকে পান!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[পাখির ডাক]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [গার্ড] সে আছে।
- [গার্ড 2] তাকে দূরে যেতে দেবেন না!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[পুরুষরা চিৎকার করছে]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [স্বস্তি]
- [পাখির কিচিরমিচির]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
তার পরে!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[পাখির ডাক]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
থামো!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[অ্যাকশন মিউজিক ফুলে ওঠে]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[রক্ষীরা গর্জন করছে]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[চিৎকার]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[গার্ড গ্রান্টস]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
একজন আর্থবেন্ডার।
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[মানুষ] তাড়াতাড়ি!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,791
[পাখির কলস]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[ঘোলা]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [পাখির ডাক]
- [মানুষের বকাঝকা]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[ঘোলা]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[ঘোলা]
29
00:01:58,125 --> 00:01:58,958
[ঘোলা]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[মানুষ অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[মানুষ] চল!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [পাখির ডাক]
-এখন! এখন!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
সে যে পথে গেল!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [স্বস্তি]
- পৃথিবীর রাজার কাছে যাও।
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
তারা যুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছে!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [গার্ড] সেখানে!
- এখন যাও!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[চিৎকার]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[রক্ষীদের কণ্ঠস্বর]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,208
[ঘোলা]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[গার্ড গ্রান্টস]
42
00:02:32,000 --> 00:02:32,958
[মানুষের বকাঝকা]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,375
[ঘোলা]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[রক্ষীদের কণ্ঠস্বর]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[গার্ড গ্রান্টস]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[মানুষের বকাঝকা]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[ঘোলা]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[কাশি]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
আপনার যুদ্ধ পরিকল্পনা ইতিমধ্যে তাদের পথে আছে
পৃথিবীর রাজ্যে।
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[মানুষ 2] ভাল.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
মানে সব চোখ
পৃথিবীর রাজ্যে থাকবে।
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
সব চোখ কিন্তু আমাদের।
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
আমরা আপনার আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকব।
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
যখন তোমার রাজা সেই পরিকল্পনাগুলো পাবে,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
তিনি তার বাহিনী পুনর্নির্দেশ করবেন
আপনার সীমানায়
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
এবং সমর্থন সমাবেশ
অন্যান্য জাতির।
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
জল উপজাতি
এবং এয়ার যাযাবর এবং সমগ্র বিশ্ব
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
তাদের মনোযোগ ঘুরিয়ে দেবে
আর্থবেন্ডারদের কাছে
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
আপনি... আপনি আমাদের জানতে চেয়েছিলেন?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
আমরা আসল লক্ষ্য নই।
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
আমার দর্শনীয় স্থান উচ্চতর সেট করা হয়.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
অনেক উঁচুতে।
66
00:04:00,000 --> 00:04:00,833
[মানুষ] কেন?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
কেন এমন করছেন?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[নাট্যসংগীত স্ফীত]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[হাঁপা]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
কারণ এটা আমাদের সময়।
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[চিৎকার]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[মানুষ 3] একটি নিপুণ কৌশল, মহামান্য।
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
কিন্তু কৌশলে,
Airbenders হুমকি নয়.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
এটি এয়ারবেন্ডারদের সম্পর্কে নয়।
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
এটি তাদের মধ্যে বসবাসকারী একজন সম্পর্কে।
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
একমাত্র
যারা সম্ভবত আমাদের পথে দাঁড়াতে পারে।
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
তবে অবতার এখনও প্রকাশ করা হয়নি।
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
যে কারণে তাদের সবাইকে হত্যা করতে হবে।
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[কিওশি] জল।
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
পৃথিবী।
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
আগুন।
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,625
বায়ু।
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
সহস্রাব্দ ধরে,
চারটি জাতি সম্প্রীতিতে বসবাস করেছে,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
অবতারের দ্বারা সম্ভব করা শান্তি...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
ক্ষমতাসম্পন্ন এক ব্যক্তি
সমস্ত চারটি উপাদান আয়ত্ত করতে
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
এবং সূক্ষ্ম ভারসাম্য রক্ষা করুন
জাতির মধ্যে।
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
যখন একজন অবতার মারা যায়,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
তাদের আত্মা একটি নতুন দেহে পুনর্জন্ম লাভ করে
একটি চিরন্তন চক্রের মধ্যে।
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
শেষ অবতারের মৃত্যুর পর থেকে,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
নতুন অবতার এখনো আবির্ভূত হয়নি।
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
এবং তাই ফায়ার লর্ড সোজিন,
ফায়ার নেশনের নির্মম নেতা,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
বিশ্বাস করে এটাই তার মুহূর্ত
একটি নির্দয় প্রচারণা শুরু করতে
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
বিশ্ব জয় করতে।
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
তার প্রথম ধাপ
এক ব্যক্তিকে নির্মূল করতে
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
কে তার পথে দাঁড়াতে পারে।
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
চারটি উপাদানের পরবর্তী মাস্টার,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
একজন এয়ারবেন্ডার যে প্রস্তুত নাও হতে পারে
হওয়ার দায়িত্বের জন্য
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
অবতার।
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[দুঃসাহসী সঙ্গীত বাজানো]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[হাওয়া বইছে]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[অস্পষ্ট বকবক]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[মানুষ] আং!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
আং!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,625
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,666
- [মানুষ 2] আরে দেখ!
- [আং] হ্যাঁ!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,541
[ঘোলা]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[ঘোলা]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[মানুষ 3] বাহ!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[হাসি]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[মানুষ 4] আর কে?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[হাসি]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[ভিড়] ওহ!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[হাসি]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[অস্পষ্ট বকবক]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
শো-অফ।
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- কি? আমি শুধু দৃশ্য উপভোগ করছিলাম.
- [মানুষ] হা।
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
সন্ন্যাসী সুটপ তোমাকে খুঁজছিল।
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
আপনি আবার প্রশিক্ষণ এড়িয়ে গেছেন!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
এটা সব একই ড্রিলস.
আপনি জানেন আমি ইতিমধ্যে এই সমস্ত জিনিস জানি.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,375
আং.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
আপনি হয়তো অন্যদের চেয়ে বেশি অগ্রসর হতে পারেন,
কিন্তু আপনাকে অনেক কিছু শিখতে হবে।
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
এবং বিশ্বাস করুন বা না করুন,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
আপনি যখন ইচ্ছা একটি দিন আসতে পারে
আপনি আপনার শিক্ষকদের সাথে আরও বেশি সময় কাটাতেন।
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
এখন, আপনি এবং অন্যান্য ছাত্র
সেট আপ করতে সাহায্য করুন
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
গ্রেট ধূমকেতু উৎসবের জন্য।
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
এখনো অনেক কাজ বাকি
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
এয়ার যাযাবরদের আগে
অন্যান্য মন্দির থেকে আসা.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
কয়জন আসছে?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [নিচ করা প্রাণী]
- [ছেলে] দাঁড়াও। কি যে শব্দ?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[ছেলে 2] দেখ! সেখানে!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[নিচে]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[ছেলে 2] তাদের সব দেখুন.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[ছেলে 3] বাহ! অনেক আছে!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[ছেলে 4] তাদের সব দেখুন!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
তাদের সব.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
এসো, আং! তারা ঠিক সেখানে আছে!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
অপেক্ষা করুন!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,208
[বাচ্চারা বকবক করছে]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[হাসি]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
তুমি কি তাকে বলেছিলে?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- এটা সঠিক সময় ছিল না.
- [মানুষ 2] সঠিক সময়?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
আমাদের বিলাসিতা নেই
সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করা।
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
আমাদের এখন কাউন্সিলের সাথে কথা বলতে হবে।
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[মানুষ] আং সর্বদাই একজন অসাধারণ ব্যক্তি।
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
ইতিহাসের সর্বকনিষ্ঠ এয়ারবেন্ডার
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
একজন মাস্টারের চিহ্ন গ্রহণ করতে।
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
কিন্তু তার বয়স মাত্র 12।
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
আমরা তাকে এটা জিজ্ঞাসা করতে পারি না.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
ফায়ার লর্ড সোজিন
আর্থ কিংডম আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছে।
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
জল উপজাতি ইতিমধ্যে পাঠাচ্ছে
আর্থবেন্ডারদের সাহায্য করার জন্য যোদ্ধারা,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
এবং আমাদেরও তাদের সাহায্য করতে হবে।
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
এবং আমরা অবতার প্রয়োজন.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
হ্যাঁ, আং শক্তিশালী,
কিন্তু তার এখনও অনেক কিছু শেখার দরকার আছে
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
দায়িত্ব সম্পর্কে,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
প্রত্যাশা,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
বলিদান
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
সর্বোপরি, তিনি কে তা জানতে হবে।
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
আমরা যদি তাকে বিদায় করি
সে এসব শেখার আগেই,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
তিনি হতে ব্যর্থ হতে পারে
আমরা তাকে হতে চাই.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
এবং তিনি এবং বিশ্বের
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
যে থেকে পুনরুদ্ধার হতে পারে.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
অবতারের ভূমিকা
একটি ভারী দায়িত্ব,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
একটি শিশুর জন্য বোঝানো হয় না।
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
কিন্তু এটা আমাদের জায়গা নয়
কে সেই ভার বহন করবে তা বেছে নিতে,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনি আং এর খুব কাছাকাছি বেড়ে গেছেন
এটা দেখতে, ভাই Gyatso.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang অবিলম্বে চলে যেতে হবে
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
প্রশিক্ষণ শুরু করতে
অন্যান্য নমন শৃঙ্খলায়,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
এবং আমরা শুধু আশা করতে পারি
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
এটা তার জন্য খুব দেরী না যে
একটি পার্থক্য করতে
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[পাখি কুচকাচ্ছে]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[অস্পষ্ট বকবক]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
ধূমকেতু উৎসবে কি সবসময় এত কাজ?
175
00:10:33,333 --> 00:10:34,958
ওয়েল, শেষ এক ছিল
একশ বছর আগে,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
এবং বিশ্বাস করুন বা না করুন,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
আমি আসলে যথেষ্ট বয়সী নই
যে দেখেছি।
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- আমাকে বোকা বানাতে পারত।
- [হাসি]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[হাসি]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
শেষ কবে তোমাকে এখানে এনেছিলাম মনে আছে?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
নিশ্চিত। যখন আমি আমার ট্যাটু পেয়েছি।
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
অধিকাংশ তাদের চিহ্ন গ্রহণ
প্রধান হলের মধ্যে,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম তুমি তোমারটা পাও
ইয়াংচেনের উপস্থিতিতে,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
সর্বশেষ এয়ার নোম্যাড অবতার।
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
তিনি মারা গেলে পরবর্তী অবতারের জন্ম হয়
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
নিম্নলিখিত জাতির মধ্যে
অনন্ত চক্রে,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
তাই ইয়াংচেনের মৃত্যুর পর
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
জল উপজাতির কুরুক এসেছিল,
তারপর আর্থ কিংডমের কিয়োশি...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
এবং তারপর ফায়ার নেশনে রোকু।
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
যার মানে পরবর্তী অবতার
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
আবার একটি Airbender হবে.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
তার আত্মা আমাদের একজনের মধ্যে প্রতিধ্বনিত হয়।
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
অ্যাং, আপনি সবসময় বিশেষ ছিল.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
সবচেয়ে প্রতিভাবান এয়ারবেন্ডার
আমি কখনও জানি.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
আমি কখনই বিশেষ হতে বলিনি।
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
কিন্তু আপনি আছেন।
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,416
আং,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
তুমি অবতার।
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[গ্যাতসো] ফায়ার নেশন
অন্ধকার পথে যাত্রা করেছে।
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
তাদের কর্মকান্ড হুমকি দেয়
বিশ্বকে ভারসাম্যের বাইরে ফেলে দিতে।
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
শুধুমাত্র অবতার, এক ব্যক্তি
যে চারটি উপাদান আয়ত্ত করতে পারে,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
বিশ্বের অবতার প্রয়োজন.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
বিশ্বের আপনার প্রয়োজন, Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
আপনি এক্ষুনি চলে যেতে হবে যাতে আপনি পারেন
অন্যান্য শাখায় প্রশিক্ষণ শুরু করুন।
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
এখুনি?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
আমার বন্ধুদের ছেড়ে? বাড়ি ছেড়ে যাবেন? তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
এখন, এই
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
যে কারো জন্য একটি বিশাল বোঝা হবে,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
কিন্তু আপনি শুধু কেউ নন, Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
আপনি শক্তিশালী
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
এবং সদয়
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
এবং উদার।
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
সেটা মনে রাখবেন।
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
সর্বদা মনে রাখবেন আপনি কে
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
কারণ আমি একজন ভালো মানুষ কল্পনা করতে পারি না
এই ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
আমি চাই না... ক্ষমতা.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
যার কারণে আপনি একটি দুর্দান্ত অবতার তৈরি করবেন।
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
কেন আমাকে আলাদা হতে হবে?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
আমি শুধু পারি না
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
ভান করতে থাকো যে আমি তোমার বন্ধু?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
তুমি আমার বন্ধু।
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
তুমি... সবসময় আমার বন্ধু থাকবে।
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[উত্থান সঙ্গীত বাজানো]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[অং দীর্ঘশ্বাস]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[দীর্ঘশ্বাস]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[বাইসন আর্তনাদ]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,166
[আং] আরে, আপা।
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
ঘুমাতেও পারিনি, হাহ?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[ঘোলা]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[হাৎকার]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso বলেছেন আমি অবতার হতে অনুমিত করছি.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- আমি।
- [আপ্পা বকাঝকা]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
ভিক্ষুরাও আমাকে বিশ্বাস করে না
বাচ্চা বাইসনকে খাওয়ানো,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
এবং আমি পৃথিবীকে বাঁচাতে চাই?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[মৃদু কোঁচকানো]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
তিনি বলেন, আমার মনে রাখা দরকার আমি কে।
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
কিন্তু আমি জানি আমি কে।
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
আমি এয়ারবল খেলতে পছন্দ করি
এবং কলার কেক খান
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
এবং আমার বন্ধুদের সাথে বোকামি।
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
এই যে আমি,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
এমন কেউ নয় যে ফায়ার নেশনকে থামাতে পারে।
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
এমন কেউ নয় যে যুদ্ধ থামাতে পারে।
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[কৌতূহল বশতঃ
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
অন্য বাচ্চারা সবসময় বলে আমি ভাগ্যবান
আমি যা করতে পারি তার কারণে,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
কিন্তু আমি তাদের যে কোনো সঙ্গে জায়গা বাণিজ্য চাই.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[আপ্পা হাহাকার করে]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
আমি যেতে চাই না.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
আমি দায়িত্ব চাই না।
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
আমি আমার ক্ষমতা ভয় পাই.
আমি একা থাকতে ভয় পাই!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[আপা মৃদু কাঁদে]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[আপা পুরিং]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
আমি ভয় পাচ্ছি।
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[ঘোলা]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,041
তুমি ঠিক বলেছ।
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
আমি শুধু উপরে যেতে হবে
যেখানে জিনিস সবসময় আরো অর্থপূর্ণ হয়.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
অন্তত আপাতত।
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- ইপ, ইপ!
- [আপ্পা আর্তনাদ করে]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[জাদু সঙ্গীত বাজানো]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[পুরুষের বকাঝকা]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
মনে রেখো,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
কোন বেঁচে নেই
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[শিখা গর্জন]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[শান্ত বাঁশির গান বাজছে]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[হুশিং]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- ভাই ও বোনেরা, আমরা আক্রান্ত!
- [স্বস্তি]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[ঘোলা]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[উচ্চ পিচ বাজছে]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [অ্যাকশন মিউজিক বাজানো]
- ইয়াহ!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [স্বস্তি]
- [সৈন্যরা গর্জন করছে]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [স্বস্তি]
- [সৈন্যদের বকাঝকা]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [স্বস্তি]
- [সৈন্যদের কণ্ঠস্বর]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[সৈনিক চিৎকার করে]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[ঘোলা]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [সৈনিকের কণ্ঠস্বর]
- [স্বস্তি]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,583
[ঘোলা]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[ঘোলা]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[সৈন্যদের কণ্ঠস্বর]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[চিৎকার]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [ছেলে] কি হচ্ছে?
- তাড়াতাড়ি আয় আমার সাথে!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,541
Aang কোথায়?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
আং!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[বাতাস বাঁশি]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[আপ্পা বকাঝকা]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[সাসপেন্সফুল অ্যাকশন মিউজিক বাজছে]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[পুরুষের কণ্ঠস্বর]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[চিৎকার]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [লোকেরা চিৎকার করছে]
- [গ্যাতসো] তাড়াতাড়ি, সাথে চল।
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[চিৎকার]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[বজ্রধ্বনি]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
এটা রুক্ষ হয়ে যাচ্ছে, আপা।
হয়তো আমাদের বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[আপ্পা বকাঝকা]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[গ্যাতসো] তাই।
চুপচাপ থাকো। আপনি সেখানে নিরাপদ থাকবেন।
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
ঠিক কোণে।
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
নিচে থাক।
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[মহিলা চিৎকার করে]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[মহিলা চিৎকার করে]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[সব গুঞ্জন]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[চিৎকার]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[ঘৃনা করা]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[বজ্রধ্বনি]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
ঠিক আছে, আপা!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [স্বস্তি]
- [আং] স্থির!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[হাঁটি]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[বাতাস বাঁশি]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[আপ্পা হাহাকার করে]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[বিস্ফোরণ]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[মানুষ চিৎকার করে]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[সৈনিক চিৎকার করে]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[চিৎকার]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[দরজায় ধাক্কা দিয়ে]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[আপ্পা বকাঝকা]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[আং গ্রান্টস]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[আং চিৎকার]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[চিৎকার]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[বাচ্চাদের চিৎকার]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[ঘৃনা করা]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
ওহ!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[সাসপেন্সফুল অ্যাকশন মিউজিক ফুলে ওঠে]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[ঘোলা]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
আপনি অন্য রাতে বিরাজ করতে পারেন.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [চিৎকার করে]
- [চিৎকার করে]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[বাচ্চারা চিৎকার করে]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
কিন্তু আমরা যখন আছে
ধূমকেতুর শক্তি!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[মানুষের কণ্ঠস্বর]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[গ্যাতসো গুঞ্জন]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
আহ!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[চিৎকার]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[চিৎকার]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[অতীন্দ্রিয় ঘূর্ণায়মান]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[মৃদু বাঁশি বাজছে]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[দীর্ঘশ্বাস]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[দমকা হাওয়া]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [বাচ্চারা হাসছে এবং বকবক করছে]
- [মেয়ে] চল!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[অস্পষ্ট বকবক]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
ঠিক আছে, শোন।
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
আমরা প্রাচীর ম্যানিং করা হয়েছে
তিন ঘন্টার শিফটে,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
কিন্তু এটা মনে হচ্ছে আপনি কিছু বিশ্বাস করা যাবে না
আপনার পোস্টে থাকার জন্য।
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
তাই এখন থেকে,
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
সব সময় দুই ব্যক্তি,
মানে দ্বিগুণ শিফট।
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[বাচ্চাদের আর্তনাদ]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
কোন সমস্যা আছে?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
ভাবিনি।
ঠিক আছে, আপনার দায়িত্বে ফিরে যান।
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [অস্পষ্ট বকবক]
- চলো, যাই।
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
মাছ ধরার নৌকাগুলো খালি ফিরে আসে।
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
আপনি কিছু চান তাহলে শুধু প্রমাণ
ঠিক আছে, এটা নিজেকে করতে হবে।
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
তারা প্রশংসা করে না
আপনার অবিশ্বাস্য নেতৃত্বের দক্ষতা।
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
এটা ঠিক। তারা এটা বুঝতে পারে না.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
খুব মজার.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[হাসি]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
কাটারা !
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[মৃদু বাঁশি বাজছে]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
তাহলে আপনি আগে কোথায় ছিলেন?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
আপনি আবার waterbending ছিল, তাই না?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
চিন্তা করবেন না। কেউ আমাকে দেখতে পারেনি।
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,333
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,208
অবশ্যই এটা গুরুত্বপূর্ণ. যদি ফায়ার নেশন
আপনি একজন ওয়াটারবেন্ডার--
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
ফায়ার নেশন থেকে কেউ নয়
বছরের পর বছর গ্রামে এসেছে।
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
তাছাড়া দেখার কিছু নেই।
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
একটি ওটার পেঙ্গুইন
আমার চেয়ে বেশি জল বাঁকতে পারে।
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
এটা সম্ভবত সেরা জন্য.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
আপনি আরো সাহায্য করা উচিত
যাইহোক গ্রামের চারপাশে।
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
সব কিছু নয়
যুদ্ধের প্রস্তুতি সম্পর্কে।
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- আমরা যুদ্ধে আছি।
- ওয়াটারবেন্ডিংই আমাদের সংস্কৃতি তৈরি করেছে।
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
আমাদের জীবনধারা।
এটাকে বাঁচিয়ে রাখা আমাদের কর্তব্য।
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- নিজেকে বাঁচিয়ে রাখা আমাদের কর্তব্য।
- আমি এটা জানি.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- আর বাবা যদি এখানে থাকতো...
- কিন্তু সে এখানে নেই! আমি!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
কাটারা।
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
কাটারা। পরে শুল্ক, এখন প্যাডেল।
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[রম্বলিং]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
ভালো কাজ।
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
আমি এটা করছি না.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[ধ্বনি]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[কাটারা চিৎকার করে]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,916
[হাঁপা]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,375
[চিৎকার]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
সোক্কা !
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[চিৎকার]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[সোক্কার কণ্ঠস্বর]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
তুমি ঠিক আছে?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
আরে না। না, না, এটা ভালো না।
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
এটা কি?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[সোক্কা] হুহ, অদ্ভুত।
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,125
আমাদের সেই ক্যানো পেতে হবে,
অথবা আমরা মাছের খাবার হিসাবে শেষ হব,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
যা বিদ্রূপাত্মক হবে।
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
হয়তো আমি কিছু বরফ উপর ভাসতে পারে?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[রম্বলিং]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
আহ, কাটারা?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[হাঁপা]
406
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
অবশেষে.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[অতীন্দ্রিয় ঘূর্ণায়মান]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[সোক্কা হাঁপাচ্ছে]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,458
আমি জানি না
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
ওহ! চমৎকার চমৎকার আমরা মরব না।
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
চলো। চল বাসায় যাই।
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ! আপনি কি করছেন?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
তাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছেন না?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
কাটারা, একটি অদ্ভুত, চকচকে আইসবার্গ
শুধু বিস্ফোরিত এবং পিছনে বাকি
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
একটি রহস্যময় সামান্য টাক ব্যক্তি।
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
এর কোন অংশ আপনাকে ভাবায়,
"দারুণ, ওকে বাসায় নিয়ে আসি"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
সোক্কা, সে তো একটা বাচ্চা।
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
আমরা তাকে এখানে রেখে যেতে পারি না।
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
আমি এটা পছন্দ করি না, কিন্তু আমার কথা কেন শুনবে?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
আমি শুধু দায়ী
গ্রামের নিরাপত্তার জন্য।
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[পেঁচা হুট করে]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[রম্বলিং]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- তাকে মৃত মনে হচ্ছে
- তার মাথায় কি দাগ আছে?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
এটা হতে পারে না.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
এটা কি, গ্রান গ্রান?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
এটি একটি এয়ারবেন্ডার।
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
এটা অসম্ভব।
Airbenders আর বিদ্যমান নেই.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
আচ্ছা, আমরা কোন উত্তর পাব না
যতক্ষণ না সে জেগে ওঠে।
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
আমাদের তাকে বিশ্রাম দিতে হবে।
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,375
চলো।
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[কৌতুহলী সঙ্গীত বাজানো]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,666
ওই এলাকায় একমাত্র জনবসতি
ওয়াটার ট্রাইব গ্রাম
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
দক্ষিণ মেরু অঞ্চলে।
সেখানেই যেতে হবে।
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- আপনি মনে করেন আমরা অবতার কোথায় পাব?
- হ্যাঁ।
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
আলোর কারণে?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
আপনি কি আমি জিনিস কল্পনা করছি মনে হয়?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
কখনও কখনও, হালকা beams আর কিছুই না
শীতের আকাশে স্বর্গীয় ঝলকের চেয়ে।
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
তিন বছর ধরে,
আমি প্রতিটি ইঙ্গিত, প্রতিটি গুজব তাড়া করেছি,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
অবতারের প্রতিটি ফিসফিস,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
এবং আমি এটা করতে থাকব
আরো তিন বছরের জন্য যদি আমাকে করতে হয়।
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
যুবরাজ জুকো,
আমার মনে হয় না তোমার বাবা তোমাকে চাইবেন...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
আমার বাবা আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছেন
যতক্ষণ না আমি অবতার খুঁজে পাই,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
এবং আমি ঠিক কি করব।
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
আমি শুধু বলছি,
আপনি আপনার আশা পেতে দেখতে কঠিন
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
প্রতিবার আপনি একটি দেখতে ...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
একটি চিহ্ন
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
এটা সব মূল্য হবে
একবার আমি গৌরব নিয়ে বাড়ি ফিরব
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
আমার জায়গা নিতে
আগুন প্রভুর সঠিক উত্তরাধিকারী হিসাবে।
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[দীর্ঘশ্বাস]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
সম্ভবত এটি বিবেচনা করার সময়
সিংহাসনই সবকিছু নয়।
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
এটা আপনার জন্য না হতে পারে.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
কিন্তু আমার জন্য...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
এটা আমার নিয়তি।
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [হাৎকার]
- [আং চিৎকার]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[হাঁপা]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[হাঁপা]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[হাঁপা]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[ছেলে] চল. চলো।
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[বাইরে অস্পষ্ট বকবক]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[মৃদু বাঁশি বাজছে]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[অস্পষ্ট বকবক]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[ছেলে] চল. এসো!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[অস্পষ্ট বকবক]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[ তুষারগোল গজগজ করছে ]
472
00:31:14,000 --> 00:31:14,958
[শিশু 1] আপনি পেয়েছিলেন!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,500
[শিশু 2] ধর!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[ঘোলা]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
আরে, তার থেকে দূরে সরে যাও!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
কি ভাবছেন?
আপনি কি আপনার প্রশিক্ষণ ভুলে গেছেন?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,291
আমি আপনার গার্ড আপ রাখা সম্পর্কে কি বলব?
সে শত্রু হতে পারে।
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,250
শত্রু?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
আমি শত্রু নই।
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
তাহলে তুমি কে?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
আমি Aang.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
আমি কোথায়?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- আমি এখানে কিভাবে এলাম?
- তুমি আমাকে বল।
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,750
অপেক্ষা করুন।
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,458
আপা?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
আপা!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
আপা কোথায়?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
সোক্কা !
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
আপনি তাকে দেখেছেন?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
হ্যাঁ।
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
এটা মোটেও অদ্ভুত নয়।
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [ছেলে] এটা অবিশ্বাস্য।
- আপা!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
তিনি একজন এয়ারবেন্ডার।
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[উত্থান সঙ্গীত বাজানো]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[উচ্চ পিচের বাঁশি]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[অস্পষ্ট বকবক]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
আপাকে দেখেছেন?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
আমার আকাশ বাইসন।
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
ছয় পা, শিং, বাদামী তীর?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
স্কাই বাইসন।
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- স্কাই বাইসন!
- এটা পুনরাবৃত্তি সাহায্য করে না.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[অং দীর্ঘশ্বাস]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[আপ্পা মিনতি করে]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [ছেলে] ওহ!
- [ছেলে 2] কি জিনিস?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[ঘোলা]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
আপা!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,541
[আপ্পা বকাঝকা]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[গড়গড় করে]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
স্কাই বাইসন।
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[আপ্পা বিড়বিড় করে]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
ঝড়ের কবলে পড়েছিলে বলে?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
এটা হঠাৎ আমাদের উপর এসে পড়ে।
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
আবহাওয়া পাগল হয়ে গেল
আমি বাড়ি ছাড়ার ঠিক পরে।
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
সাউদার্ন এয়ার টেম্পল।
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
যেখানে এয়ার যাযাবর বাস করে।
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
আচ্ছা, সব এয়ার যাযাবর নয়,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
কিন্তু তাদের অধিকাংশই এসেছিলেন
গ্রেট ধূমকেতু উৎসবের জন্য।
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
গ্রেট ধূমকেতু উৎসব।
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
গ্র্যান গ্রান?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
জল, পৃথিবী, আগুন, বায়ু।
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
অনেক আগে থেকেই চার জাতি
মিলেমিশে থাকতেন।
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
তারপর সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার নেশন আক্রমণ করে।
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
শুধু অবতার,
চারটি উপাদানের মালিক,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
তাদের থামাতে পারে।
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
কিন্তু পৃথিবীর যখন তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
আর তাই ফায়ার নেশন
মিছিল করে নষ্ট করে ফেলেছে,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
অন্ধকার সময় আমাদের নিমজ্জিত.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
এই গল্প গ্রামের সবাই জানে,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
কিন্তু তুমি না, যুবক?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
ঠিক যেমন আপনি জানেন না যে Airbenders
প্রজন্মে দেখা যায় নি
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
এবং দক্ষিণ বায়ু মন্দির
প্রথম পড়েছিল,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
কারণ আপনি আটকা পড়েছেন
এই পুরো সময় বরফে
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
শেষবার সেই মহা ধূমকেতু
আকাশে দেখা গিয়েছিল
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
100 বছর আগে ছিল।
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
তাকে ছেলে মনে হতে পারে,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
কিন্তু সে অনেক বেশি।
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
তিনি শেষ এয়ারবেন্ডার।
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[দমকা হাওয়া]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
আমাদের গাধা টেনে আনার সমস্ত জায়গার মধ্যে,
তিনি বিশ্বের সবচেয়ে ঠান্ডা স্থান বাছাই করেন।
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
কিভাবে তার অশুভ আমাদের কখনই নিতে আসে না
উষ্ণ প্রস্রবণ সহ কোথাও, হাহ?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[সকল হাসি]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- আপনি কিছু বলতে চান, লেফটেন্যান্ট জি?
- না, স্যার।
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[জুকো] আমাকে কিছু পরিষ্কার করতে দিন।
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
আমাদের মিশন অত্যাবশ্যক
আগুন জাতির ভবিষ্যতের জন্য,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
এবং তাই আমরা অবতার খুঁজে পাব।
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
আমরা নিজেদের যোগ্য প্রমাণ করব,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
এবং আমরা দেখতে পাব
আমাদের বাড়ি এবং পরিবার আবার...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
অথবা আমরা চেষ্টা করে মারা যাব।
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত ফুলে উঠছে]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[হাওয়া বইছে]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,500
তুমি ঠিক আছো?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
একশ বছর।
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
আমার সব বন্ধুরা,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
আমার পরিচিত সবাই...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
তারা সব চলে গেছে.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
উম, আমি দুঃখিত।
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
বিশ্বাস করুন, আমি জানি এটা কতটা কঠিন
আপনার ভালবাসার মানুষকে হারাতে।
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[বাতাস বাঁশি]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
যখন ছোট ছিলাম,
আমি আসলে যুদ্ধ বুঝিনি
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
রাত পর্যন্ত ফায়ারবেন্ডাররা আসে।
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
তারা তাদের পথের সবকিছু ধ্বংস করেছে।
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
সবকিছু।
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
সবাই
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
পরে আমাদের বাবা রওনা হলেন
অন্যান্য যোদ্ধাদের সাথে
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
ফায়ারবেন্ডারদের শিকার করতে।
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
সেটা তিন বছর আগে,
এবং তারপর থেকে আমরা তাকে দেখিনি।
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
তিনি সোক্কাকে দায়িত্বে রেখেছিলেন
যখন তিনি মাত্র 13 বছর বয়সী।
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
আমার ধারণা তাকে দ্রুত বড় হতে হবে।
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,791
আমরা সবাই করেছি।
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
আমরা সত্যিই প্রস্তুত নই
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
যতক্ষণ না আমাদের হতে হবে।
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
তারা ফায়ার নেশন এর অংশ ছিল
জল উপজাতির উপর প্রথম আক্রমণ।
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
ফায়ারবেন্ডাররা নির্দয় ছিল।
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
সেই থেকে ফায়ার নেশন
বিশ্বের অধিকাংশ জয় করেছে।
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
কিন্তু ওয়াটারবেন্ডার
এখনো লড়াই করছে,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
বিশেষ করে উত্তরে।
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
এবং পৃথিবীর রাজ্য
এখনও শক্তভাবে ধরে আছে।
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
আমরা আশা করি।
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
ফায়ার নেশনে আমার বন্ধু ছিল।
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
আমি তাদের দেখতে যেতাম।
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
এখন অন্য দেশগুলোতে কেউ যায় না।
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
আমরা শুধুমাত্র আমাদের নিজস্ব ধরনের সঙ্গে বন্ধু.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,250
[দীর্ঘশ্বাস]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[ঘৃনা করা]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
ভাল. আপনার দক্ষতা তীক্ষ্ণ ছিল না.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
আমি আমার সেরা হতে হবে
যখন আমি বিশ্বের চূড়ান্ত যোদ্ধার মুখোমুখি হই।
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
তারা বলে অবতার কিয়োশি নামিয়েছে
একটি সম্পূর্ণ স্কোয়াড্রন
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
পৃথিবীর কিংডম সৈন্যদের এককভাবে.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
ঠিক আছে, আপনি অবশ্যই যথেষ্ট প্রস্তুত করেছেন।
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
এখন, এক কাপ জেসমিন চা কেমন হবে?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
বলুন আমরা অবতার খুঁজে পাই,
এবং আপনি তাকে পরাজিত করতে সক্ষম,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
একটি মিশন
তোমার বাবা অসম্ভব বলে বিশ্বাস করতেন।
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
আর তাই আপনার বাড়ি ফেরা হতে পারে...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
অপ্রত্যাশিত
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,750
আপনি ভুল করছেন.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
এখানে কেউ আসে না।
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
এটা শান্ত এবং লুকানো.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[জল টলটল]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
আপনি একজন ওয়াটারবেন্ডার!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
সবে. আমি ভালো হওয়ার চেষ্টা করছি,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
কিন্তু আমি একমাত্র ওয়াটারবেন্ডার বাকি
দক্ষিণ উপজাতিতে।
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
আমি যখন অনুশীলন করি তখন সোক্কা এটা পছন্দ করে না
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
কারণ সে চিন্তিত
যে ফায়ার নেশন খুঁজে বের করবে এবং...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,166
আর কি?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
আমি একমাত্র ওয়াটারবেন্ডার হওয়ার একটি কারণ আছে
গ্রামে রেখে গেছে।
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
বাকি সবাইকে মেরে ফেলেছে।
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
সোক্কা ঠিক বুঝতে পারে না।
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
আমি একজন যোদ্ধা। আমার সক্ষম হওয়া উচিত
আমাদের জনগণের জন্য আরও কিছু করতে।
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
সন্ন্যাসীরা আমাকে বললেন
নমন শক্তি এবং ভারসাম্য সম্পর্কে।
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
আপনার চারপাশে শক্তি অনুভব করে,
আপনি ভারসাম্য খুঁজে পেতে পারেন।
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
ভারসাম্য খুঁজে বের করে,
আপনি শক্তি অনুভব করতে পারেন।
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[ধ্বনি]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[উত্থান সঙ্গীত বাজানো]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,125
চমৎকার!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
আমি এমনকি সত্যিই চেষ্টা ছিল না.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
এটা ভাল. আপনি শুধু যেতে হবে.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
কাটারা?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
সোক্কা ! সোক্কা, ফায়ার নেশন। তারা--
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
আমি জানি। আমরা তাদের দেখেছি।
এখন আপনার পোস্ট পেতে!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- সোক্কা, র্যাক--
- তাদের লোড করা.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
আমি বুঝতে পারছি না। তারা এখানে কেন?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
এতদিন পর,
তারা সম্ভবত কি চাইতে পারে?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
তাকে।
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
তিনি শেষ এয়ারবেন্ডারের চেয়ে বেশি।
তুমি না?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
তুমিই অবতার।
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[অস্পষ্ট বকবক]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,375
আং?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
আমি জানতাম সে কিছু লুকাচ্ছে।
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
বিশ্বের যখন অবতারের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল,
সে হারিয়ে গেছে কারণ সে কাপুরুষ।
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
সে দৌড়ে গেল, মানুষ মারা গেল।
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
সোক্কা, তারা ল্যান্ড করেছে।
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,083
তোমাকে লুকিয়ে যেতে হবে।
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- সোক্কা, আমি চাই--
- কাটারা, এখন।
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
চলো। আমাদের নিরাপদ কোথাও যেতে হবে।
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[হাওয়া বইছে]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
আমি যুবরাজ জুকো।
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
ফায়ার লর্ড ওজাইয়ের প্রথমজাত পুত্র।
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
আমরা আপনার বাড়ি নিতে কোন ইচ্ছা নেই.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
আমরা শুধু কাউকে খুঁজি
যারা এখানে অন্তর্ভুক্ত নয়।
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
এমন কেউ যে আপনার কেউ নয়।
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
এবার তাকে ফিরিয়ে দাও,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
অথবা আমি এই জায়গা মাটিতে পুড়িয়ে দেব।
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- সে কোথায়?
- সোক্কা, তুমি তাকে তাদের দিতে পারবে না--
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- সে এখানকার নয়।
- এটা ভুল। আপনি যে জানেন!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,291
যা জানি
বাবা কি আমাকে গ্রাম রক্ষা করতে বলেছেন।
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
হ্যাঁ, তবে মা আমাদের যা বলেছিলেন তা মনে রাখবেন।
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,041
তিনি বলেন যে আমাদের তাদের রক্ষা করতে হবে
যারা নিজেদের রক্ষা করতে পারে না।
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
সে যা জানে সব হারিয়েছে।
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- সোক্কা, দেখছ না? সে অবতার!
- এবং তিনি এটি সম্পর্কে আমাদের মিথ্যা বলেছেন!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
আমি জানি কত কঠিন
এই দায়িত্ব আপনার জন্য,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
কিন্তু নেতা হওয়ার আরও অনেক কিছু আছে
শুধু মাছ ধরার চেয়ে।
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
মানুষকে দিতে হবে
বেঁচে থাকার জন্য কিছু।
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
একেই বলে অবতার। সে আশা।
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
এবং আমরা যে প্রয়োজন
ঠিক যতটা আমাদের খাদ্য এবং আশ্রয় প্রয়োজন।
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
আমি জানি আমি করি.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[দীর্ঘশ্বাস]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[আবেগমূলক সঙ্গীত বাজানো]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[গেট ক্রিকিং]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[হাওয়া বইছে]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
আমি সোক্কা।
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
হাকোদার ছেলে।
669
00:43:01,000 --> 00:43:01,916
প্রভু, আহ,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
তুষার এবং বরফ.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
পক্ষ থেকে
উলফ কোভের জল উপজাতি গ্রামের,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
আমি আপনাকে অবিলম্বে চলে যাওয়ার দাবি করছি!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
আপনি যদি এই পথটি বেছে নেন,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
তাহলে তাই হোক।
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
আমাদের মধ্যে এই মীমাংসা করা যাক!
নেতা থেকে নেতা। আপনার কি সত্যিই সেনাবাহিনী দরকার?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
আমি ভেবেছিলাম আপনি ফায়ারবেন্ডারদের কিছু সাহস আছে।
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
এটা জন্য পড়া না.
আমরা তাদের পরাজিত করি। এটা কোন প্রতিযোগিতা না.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,041
আচ্ছা, তাতে গৌরব কোথায়?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
আমি মেনে নিলাম।
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[ঘৃনা করা]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[হাঁপা]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[সাসপেন্সফুল অ্যাকশন মিউজিক বাজছে]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[ঘৃনা করা]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
কার এখন সেনাবাহিনী দরকার?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[যোদ্ধাদের গর্জন]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,041
তাকে একা ছেড়ে দাও!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[যোদ্ধারা চিৎকার করছে]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,708
হতে পারে না।
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[ঘৃনা করা]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [স্বস্তি]
- আহ!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
যথেষ্ট খেলা.
পুরো জায়গা মাটিতে পুড়িয়ে ফেলুন।
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
না!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
আমি তোমার সাথে যাব। শুধু তাদের একা ছেড়ে দিন।
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
আমি সেই একজন যাকে আপনি খুঁজছেন।
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- তাকে ধর।
- দাঁড়াও!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
এটা ঠিক আছে, কাটারা.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
এর আগে কেউ আমার জন্য লড়াই করেনি।
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
আমি মনে করি আপনি সবচেয়ে সাহসী ব্যক্তি
আমি কখনও দেখা করেছি.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
সোক্কা, আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে। সোক্কা !
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
ঠিক আছে, শোন।
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
গেটে ধনুর্বন্ধনী শক্তিশালী করুন,
এবং অনুশীলনে পিছিয়ে পড়বেন না।
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- আমি আজ সেখানে সত্যিকারের অলসতা দেখেছি।
- ড্রিলস?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
এবং কনিষ্ঠদের না
আপনার চারপাশে ধাক্কা
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
আপনাকে তাদের জানাতে হবে কে দায়িত্বে আছে।
এটা ঠিক।
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
আপনি দায়িত্বে আছেন।
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
এখন, আসুন সেই অদ্ভুত বাচ্চাটিকে বাঁচাই।
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[দরজা বাজছে]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[চাবির জঙ্গল]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[দীর্ঘশ্বাস]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
অনেকেই আছেন যারা কল্পনাও করেননি
এই দিন কখনও আসবে, আমি অন্তর্ভুক্ত.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- উহ...
- আমাকে মাফ করে দাও।
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
আমি ইরোহ, ফায়ার লর্ড আজুলনের ছেলে।
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,125
এবং অবশ্যই.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
ফায়ার নেশন কেন এই যুদ্ধ শুরু করেছিল?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,083
আহ।
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
কেউ কেউ বলে এটা আমাদের প্রকৃতির মধ্যেই আছে
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
প্রসারিত করা এবং আগুনের মতো গ্রাস করা।
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
অন্যরা বিশ্বাস করে
এই পৃথিবীতে যে সত্যিকারের স্থিতিশীলতা
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
শুধুমাত্র আমাদের শাসনে ঘটতে পারে,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
তাই ড্রাইভ জয়
শান্তি এবং ঐক্যের জন্য একটি ড্রাইভ.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
কিন্তু শান্তি আসে জীবনকে সম্মান করে,
হত্যা এবং ধ্বংস না।
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[ইরোহ] একটি মহৎ অনুভূতি, অবতার,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আমাদের বেশিরভাগের জন্য,
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
এই যুদ্ধ কিভাবে শুরু হয়েছিল তা বিবেচ্য নয়।
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
এটা কিভাবে শেষ হতে পারে এটা শুধুমাত্র ব্যাপার.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
আর বিশ্বাস হল তোমাকে বন্দী করে,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
আগুন জাতি
অবশেষে এটি সম্পর্কে আনতে পারেন.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
এটা কি আপনি বিশ্বাস করেন?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
আমাকে যেতেই হবে, কিন্তু আমি অপেক্ষায় আছি
আপনার সাথে আরো অনেক কথোপকথন, অবতার।
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
এর মধ্যে,
আমি আপনার জন্য কিছু জুঁই চা পাঠাব।
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
এটা বেশ প্রশান্তিদায়ক. [হাসি]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [চাবির ঝিঙে]
- [লক ক্লিক]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[চাবির ঝিঙে]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[দরজা ফাটল]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,291
[ক্লিক লক]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[হাওয়া বইছে]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[অস্পষ্ট বকবক]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- তাদের ধরা সহজ হবে না।
- আমি জানি।
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
আশা করি, আমরা একটি দ্রুত স্রোত খুঁজে পেতে পারি।
হয়তো তাদের জেগে খসড়া বন্ধ.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
বা
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
আমরা অন্য পথে যেতে পারি।
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
আপনি সিরিয়াস নন।
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
কাটারা, না!
আপনি আমাকে এটা পেতে কোন উপায় নেই ...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[সোক্কা চিৎকার করে]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[অস্পষ্ট বকবক]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[আং] অবতার।
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [কাঁপানো]
- [হাঁপা]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[মানুষ] হ্যাঁ, স্যার, এখনই।
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[অস্পষ্ট বকবক]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[অ্যাকশন মিউজিক বাজানো]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
থামো!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[ঘোলা]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,625
[জুকো] তাকে থামাও!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [স্বস্তি]
- [মানুষ] তাকে ধর!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
ওপেন ফায়ার, এখন!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
আহ!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,583
[আং চিৎকার]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,791
[ঘোলা]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[আং চিৎকার]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [স্বস্তি]
- [সোক্কা গর্ব করে]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,041
আরে, বাচ্চা!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
সোক্কা !
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[হাঁটি]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[ঘোলা]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,250
আহ!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[হাঁপাচ্ছে]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[আপ্পা হাহাকার করে]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[জলের ছিটা]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[উত্থান সঙ্গীত বাজানো]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[আপ্পা মিনতি করে]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,250
[হাঁপা]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[হাফিং]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[আপ্পা বিড়বিড় করে]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [আপ্পা আর্তনাদ করে]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[হাফিং]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনারা আমার জন্য এসেছেন। ধন্যবাদ
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
আমাদের সেই ফ্লেমহেডগুলি দেখানোর সময় এসেছে
তারা আমাদের উপর পা রাখতে পারে না।
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,125
[হাসি]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
ফায়ারবেন্ডাররা হাল ছাড়বে না।
তারা আপনার পিছনে আসতে থাকবে.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
যার মানে আমরা বাড়ি যেতে পারব না।
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
এটা সবাইকে বিপদে ফেলবে।
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[বাতাস বাঁশি]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[আপ্পা বিড়বিড় করে]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
তাহলে আমরা কোথায় যাব?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[আপ্পা হাহাকার করে]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
গ্যাতসো।
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
এখন, এই হবে
কারো জন্য একটি বিশাল বোঝা,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
তবে তুমি শুধু কেউ নও, আং।
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
আপনি শক্তিশালী
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
এবং দয়ালু এবং উদার।
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
সেটা মনে রাখবেন।
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
আপনি কে সর্বদা মনে রাখবেন।
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[অতীন্দ্রিয় ঘূর্ণায়মান]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[রম্বলিং]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,125
আং?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[এয়ার হুশ]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[সোক্কা] কি হচ্ছে?
সে কি করছে?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[কাতারা] আং!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
এসো!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
আং!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [বজ্রধ্বনি]
- [কাতারা এবং সোক্কা চিৎকার]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[ঘৃনা করা]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[কাতারা চিৎকার করে]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [সোক্কা গর্ব করে]
- [কাতারা] আং!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
এই বন্ধ করুন!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,291
দয়া করে!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
আং!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[গ্যাতসো] আং,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
আমি একজন ভালো মানুষ কল্পনা করতে পারি না
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
এই ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
তুমি আমার বন্ধু।
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
আপনি সবসময় আমার বন্ধু হবে.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[নাট্যসংগীত স্ফীত]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[সোক্কা মৃদু স্বরে কন্ঠে]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[অতীন্দ্রিয় ঘূর্ণায়মান]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[আং কাঁদছে]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[সোক্কা] তাই অভদ্র হতে হবে না,
কিন্তু এটা কি ছিল?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
আমি জানি না
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
আমি জানি না অনেক আছে.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
সন্ন্যাসীরা চলে গেছে, আর আমি একা।
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,208
তুমি জানো,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
সবকিছু হারানোর জিনিস
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
যে আপনি যখন শিখতে হয়
আপনি সত্যিই কত শক্তিশালী।
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
এটা যখন আপনি যুদ্ধ করতে শিখবেন.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
তারা তৈরি করেছে
আমার জন্য চূড়ান্ত বলিদান।
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
আমি নিশ্চিত করতে হবে
তাদের মৃত্যু বৃথা ছিল না।
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
আমি মাধ্যমে অনুসরণ করা প্রয়োজন
তারা আমাকে কি করতে চেয়েছিল।
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
আমার প্রশিক্ষণ সম্পূর্ণ করুন
এবং অন্যান্য সমস্ত নমন দক্ষতা আয়ত্ত করুন
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
যাতে আমি পৃথিবীতে ভারসাম্য ফিরিয়ে আনতে পারি।
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
ওহ, এই সব?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
এটা আমার বাড়ি ছিল, আর এখন চলে গেছে।
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[সংগীত বাজানোর ভবিষ্যদ্বাণী]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,875
[আং] এর পরেই
আমরা কিছু হারিয়েছি
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
আমরা বুঝতে পারি যে এটি আমাদের কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
এবং কিভাবে আমরা এটি ফিরে পেতে কিছু করতে চাই।
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,333
[আং] যেকোনো কিছু।
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
আমি জানি না এই সব কোথায় নিয়ে যাবে,
এবং আমি জানি না আমার কাছে যা লাগে তা আছে কিনা,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
কিন্তু এক জিনিস আমি জানি
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
আমি অবতার,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
এবং এটি কেবল শুরু।
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[উচ্ছ্বল ঢোল এবং বাঁশির গান বাজছে]