1
00:00:38,740 --> 00:00:40,440
[♪ abenteuerliche Musik spielt]
2
00:00:48,750 --> 00:00:49,784
[Lo'ak] Komm schon, Bruder.
3
00:00:50,818 --> 00:00:52,052
[lacht]
4
00:00:52,854 --> 00:00:56,456
Whoo! Whoo, whoo, whoo!
5
00:00:56,490 --> 00:00:57,491
[lacht]
6
00:01:04,899 --> 00:01:07,167
Whoo! [lacht]
7
00:01:07,200 --> 00:01:08,736
[Lo'ak jubelt]
8
00:01:10,672 --> 00:01:11,873
Whoo!
9
00:01:11,906 --> 00:01:13,675
Wow. Wow.
10
00:01:13,708 --> 00:01:14,809
Hey, schau es dir an.
11
00:01:14,842 --> 00:01:16,678
Du warst mir im Weg, Bruder.
12
00:01:16,711 --> 00:01:18,813
Oh, in Ordnung.
13
00:01:18,846 --> 00:01:21,181
-[Lo'ak] Whoo
-[schreit]
14
00:01:24,351 --> 00:01:25,553
Whoo!
15
00:01:26,688 --> 00:01:27,689
[grunzt]
16
00:01:29,524 --> 00:01:30,725
Whoo!
17
00:01:32,426 --> 00:01:33,861
Whoo!
18
00:01:33,895 --> 00:01:35,228
[kichert] Ist das so?
Alles was du hast?
19
00:01:35,262 --> 00:01:37,599
Du willst schneller fahren, oder?
20
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
[kichert] Whoo-hoo!
21
00:01:50,945 --> 00:01:53,948
-[beide keuchen]
-[ikran kreischt]
22
00:01:53,982 --> 00:01:55,950
Das war cool, Bruder.
23
00:01:55,984 --> 00:01:57,685
[kichert] Skxawng lass los.
24
00:02:00,888 --> 00:02:02,122
Es war cooles Fahren
mit dir, Bruder.
25
00:02:02,155 --> 00:02:03,958
Hoch vier.
26
00:02:03,992 --> 00:02:05,093
[seufzt]
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,761
-[spottet]
-[kichert]
28
00:02:09,631 --> 00:02:11,633
[seufzt]
29
00:02:11,666 --> 00:02:14,234
Alles klar,
Ich muss zurück, Bruder.
30
00:02:14,267 --> 00:02:16,136
Kleiner Bruder,
31
00:02:16,169 --> 00:02:18,405
sag mir eins
bevor du gehst.
32
00:02:20,875 --> 00:02:22,275
Wie bin ich gestorben?
33
00:02:28,783 --> 00:02:30,384
Du wurdest erschossen.
34
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
Wir hätten fliehen können, aber ich
brachte uns dazu, wieder Spider zu holen.
35
00:02:35,089 --> 00:02:37,091
Dann mussten wir zurück.
36
00:02:37,125 --> 00:02:38,225
Das ist nicht deine Schuld.
37
00:02:38,258 --> 00:02:40,028
Sag das Papa.
38
00:02:40,061 --> 00:02:42,329
Wir sollten nicht einmal
da draußen sein.
39
00:02:43,463 --> 00:02:46,366
Ich habe uns erwischt
weil ich Befehlen missachtet habe.
40
00:02:46,400 --> 00:02:48,468
Das bist nur du, kleiner Bruder.
41
00:02:58,780 --> 00:03:00,748
Ich liebe dich, Bruder.
42
00:03:00,782 --> 00:03:01,816
Skxawng.
43
00:03:07,522 --> 00:03:09,423
[Lo'ak] Ich habe meinen Bruder getötet.
44
00:03:10,091 --> 00:03:11,826
Egal was passiert,
45
00:03:11,859 --> 00:03:15,596
Damit muss ich leben
für den Rest meines Lebens.
46
00:03:44,726 --> 00:03:47,729
[keuchend]
47
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
Ich wünschte, ich könnte es schaffen.
48
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
Nein, ich wünschte, ich könnte es tun.
49
00:03:59,339 --> 00:04:02,009
Wenn ich noch einen habe
Blöder Anfall unter Wasser
50
00:04:02,043 --> 00:04:03,276
Ja,
51
00:04:03,310 --> 00:04:04,946
Du wärst ich
ohne Maske.
52
00:04:04,979 --> 00:04:07,215
[imitiert das Würgen]
53
00:04:07,247 --> 00:04:08,549
-Äh, lass uns das testen.
-Hey, hey.
54
00:04:08,583 --> 00:04:10,184
- Passen Sie auf.
-Sehen Sie, was passiert.
55
00:04:10,218 --> 00:04:12,385
Hey, pass auf die Nähte auf.
56
00:04:12,419 --> 00:04:14,287
Uh-huh. Ja,
Wie gefällt dir das?
57
00:04:14,321 --> 00:04:15,556
-NEIN! Au! [schreit]
-[lacht]
58
00:04:21,028 --> 00:04:23,865
[♪ Neytiri singt auf Na'vi]
59
00:04:38,246 --> 00:04:39,747
[Lo'ak] Das Feuer des Hasses
60
00:04:39,781 --> 00:04:41,916
nur Blätter
die Asche der Trauer.
61
00:04:43,851 --> 00:04:45,153
Meine Mutter trauerte
62
00:04:45,186 --> 00:04:46,888
auf die alte Art
63
00:04:46,921 --> 00:04:49,557
das Leben ihres Sohnes besingen
während der täglichen Sonnenfinsternis.
64
00:04:51,259 --> 00:04:53,393
Weil das Licht
kommt immer zurück.
65
00:04:59,901 --> 00:05:00,902
[Der Gesang verstummt]
66
00:05:02,603 --> 00:05:04,672
[Lo'ak] Da ist der Na'vi-Weg,
67
00:05:04,705 --> 00:05:07,041
und dann ist da noch
auf die Art meines Vaters.
68
00:05:07,074 --> 00:05:09,610
Sag nichts.
Bleiben Sie beschäftigt.
69
00:05:11,012 --> 00:05:14,381
[atmet schwer]
70
00:05:24,759 --> 00:05:25,793
[ilu schreit]
71
00:05:28,062 --> 00:05:30,698
[Lo'ak] Die Reef People sagen
Das Meer wäscht dich sauber.
72
00:05:32,066 --> 00:05:33,701
Wäscht deine Sünden weg.
73
00:05:33,734 --> 00:05:34,902
[ilu quietscht]
74
00:06:10,738 --> 00:06:11,772
Was hast du?
75
00:06:13,406 --> 00:06:14,909
Du sollst
Waffen sammeln.
76
00:06:14,942 --> 00:06:16,944
Das Ding ist nutzlos.
77
00:06:16,978 --> 00:06:18,112
Konzentriere dich, Junge.
78
00:06:23,684 --> 00:06:25,620
Lass deine Mutter nicht
siehe das.
79
00:06:34,427 --> 00:06:35,529
Hey, entschuldigen Sie.
80
00:06:35,563 --> 00:06:37,031
-Entschuldigung. [lacht]
-Entschuldigung.
81
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
-Tuk.
-[Tuk] Entschuldigung.
82
00:06:45,239 --> 00:06:46,473
Bruder.
83
00:06:47,942 --> 00:06:49,176
Ah, krank.
84
00:06:50,477 --> 00:06:51,712
Was ist das?
85
00:06:52,880 --> 00:06:53,915
Tsireya?
86
00:06:55,283 --> 00:06:56,784
Was machst du?
87
00:06:59,053 --> 00:07:01,454
Das ist eine AR, klar?
88
00:07:01,488 --> 00:07:03,758
Das ist das Magazin.
Dort sind die Kugeln.
89
00:07:03,791 --> 00:07:04,959
Leer.
90
00:07:05,860 --> 00:07:06,894
Schlag es.
91
00:07:07,828 --> 00:07:08,930
Rack es.
92
00:07:08,963 --> 00:07:11,032
Und dann, bumm,
du kannst einfach sprühen.
93
00:07:11,065 --> 00:07:13,433
[lacht] Du kannst töten
viele Sky People damit.
94
00:07:13,466 --> 00:07:15,569
Sehen? Keramische Aktion.
95
00:07:15,603 --> 00:07:17,672
Du reinigst sie und ölst sie,
so gut wie neu sein.
96
00:07:17,705 --> 00:07:19,941
Das ist nicht der Na'vi-Weg,
97
00:07:19,974 --> 00:07:21,108
Jakesully.
98
00:07:21,142 --> 00:07:23,177
Waffen aus Metall
sind verboten.
99
00:07:23,210 --> 00:07:24,245
Das wissen Sie.
100
00:07:24,278 --> 00:07:25,379
Um sie zu berühren
101
00:07:25,413 --> 00:07:27,248
vergiftet das Herz.
102
00:07:27,281 --> 00:07:28,382
Eywa
103
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
wird bereitstellen.
104
00:07:30,184 --> 00:07:32,887
[seufzt] Richtig.
105
00:07:32,920 --> 00:07:35,389
Die Trauerzeit
ist noch nicht einmal vorbei.
106
00:07:35,423 --> 00:07:36,657
Tuk.
107
00:07:36,691 --> 00:07:37,792
[Ronal] Das solltest du tun
mit deiner Familie,
108
00:07:37,825 --> 00:07:39,727
diese Dinge nicht sammeln.
109
00:07:39,760 --> 00:07:41,195
Deine Frau
110
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
braucht dich.
111
00:07:44,365 --> 00:07:47,601
Mein Sohn liegt bei den Vorfahren
im Riff.
112
00:07:48,269 --> 00:07:49,737
Das ist unser Zuhause.
113
00:07:49,770 --> 00:07:51,706
Ich sagte, ich würde stehen und kämpfen,
114
00:07:51,739 --> 00:07:54,542
aber ich kann keine Kampfhubschrauber bekämpfen
mit Speeren.
115
00:07:54,575 --> 00:07:56,476
Wir haben das Dämonenschiff versenkt.
116
00:07:56,510 --> 00:07:58,546
Die rosafarbenen Häute fürchten uns jetzt.
117
00:08:00,014 --> 00:08:01,816
Ja? Wir hatten Glück.
118
00:08:01,849 --> 00:08:04,218
Und sie bekamen noch viel mehr Schiffe.
119
00:08:04,251 --> 00:08:06,721
Zumindest haben wir diese.
120
00:08:06,754 --> 00:08:09,724
Wir sind Ihnen dankbar
Steh uns bei, Jakesully.
121
00:08:09,757 --> 00:08:11,258
Wir brauchen keine Waffen.
122
00:08:11,292 --> 00:08:12,860
Es ist Rider of Last Shadow.
123
00:08:14,462 --> 00:08:16,197
Fahren Sie großartig Toruk
124
00:08:16,230 --> 00:08:18,766
wie du es zuvor getan hast.
125
00:08:18,799 --> 00:08:22,970
[atmet tief ein]
Wenn du das Biest reitest,
126
00:08:23,004 --> 00:08:24,505
Du wirst zum Biest.
127
00:08:25,506 --> 00:08:27,808
Und je mehr Blut,
desto besser.
128
00:08:29,310 --> 00:08:31,245
Ich werde nicht werden
129
00:08:31,278 --> 00:08:33,280
Noch einmal Toruk Makto.
130
00:08:34,281 --> 00:08:35,649
Jakesully,
131
00:08:36,417 --> 00:08:38,753
Du bist immer Toruk Makto.
132
00:08:39,854 --> 00:08:41,922
Komm. Rotxo.
133
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
Kannst du mich hören?
134
00:08:48,963 --> 00:08:50,364
[Scoresby] Ja, das können wir
höre dich laut und deutlich.
135
00:08:50,398 --> 00:08:52,199
Machen Sie weiter, Doktor.
136
00:08:52,233 --> 00:08:55,369
Also, äh, wir haben es durchgemacht
das Wrack, innen und außen.
137
00:08:55,403 --> 00:08:59,140
Äh, wir haben ungefähr gesucht
ein 200-Meter-Radius um ihn herum.
138
00:08:59,173 --> 00:09:00,908
Wir haben es nicht gefunden
irgendwelche Na'vi-Körper.
139
00:09:00,941 --> 00:09:03,878
Nur Crew oder
was von ihnen übrig ist.
140
00:09:03,911 --> 00:09:06,180
Nun, suchen Sie weiter, Doktor.
141
00:09:06,213 --> 00:09:08,582
-Erweitern Sie den Suchradius.
-[Dr. Garvin] Roger that.
142
00:09:08,616 --> 00:09:10,051
Aber bemerkenswert
143
00:09:10,084 --> 00:09:11,852
Ich habe etwas Interessantes gefunden
neue Algen.
144
00:09:13,421 --> 00:09:15,122
Hallo? Kannst du mich hören?
145
00:09:15,156 --> 00:09:17,024
-Sully ist immer noch da draußen.
-[Ardmore] Das wissen wir nicht.
146
00:09:17,058 --> 00:09:19,360
Aasfresser könnten es getan haben
von den Leichen getragen.
147
00:09:19,393 --> 00:09:21,796
Nein. Er hat es geschafft.
148
00:09:21,829 --> 00:09:25,399
Und er ist in diesem Bereich.
Bis auf eine Handvoll Dörfer.
149
00:09:25,433 --> 00:09:27,034
Du gibst mir einfach ein Schiff
und ich werde
150
00:09:27,068 --> 00:09:28,302
Ich habe dir ein Schiff gegeben.
151
00:09:28,335 --> 00:09:30,571
Es ist genau dort,
auf der Unterseite.
152
00:09:30,604 --> 00:09:32,973
Ja. Zusammen mit meiner Crew.
153
00:09:33,007 --> 00:09:34,041
Alle tot.
154
00:09:34,809 --> 00:09:36,644
Du hast mich hierher gebracht,
155
00:09:36,677 --> 00:09:38,746
26 Billionen Meilen,
156
00:09:38,779 --> 00:09:40,515
für eine einzelne Mission,
157
00:09:40,549 --> 00:09:42,183
eine kinetische Hardkill-Operation
158
00:09:42,216 --> 00:09:44,652
gegen einen Kerl.
159
00:09:44,685 --> 00:09:46,821
Ich mache keinen Rückzieher.
160
00:09:50,124 --> 00:09:52,626
[Dr. Garvin]
Sind wir noch verbunden? Hallo?
161
00:09:53,494 --> 00:09:55,196
Sind sie mich stumm geschaltet?
162
00:10:01,902 --> 00:10:04,638
Der Geist meiner Vorfahren
ist in diesem Bogen.
163
00:10:06,774 --> 00:10:08,175
Es war unsere Stärke.
164
00:10:11,278 --> 00:10:13,881
Ich kann Ihnen helfen
Repariere es, Lo'ak.
165
00:10:15,416 --> 00:10:16,650
NEIN!
166
00:10:17,618 --> 00:10:18,919
Es ist ruiniert!
167
00:10:19,854 --> 00:10:22,089
[Lo'ak] Alles, was ich anfasse
wird ruiniert.
168
00:10:26,961 --> 00:10:28,796
Sie haben nie darüber gesprochen.
169
00:10:30,599 --> 00:10:32,633
Aber es war da
im Raum.
170
00:10:32,666 --> 00:10:34,603
Wie ein hockender Thanator.
171
00:10:34,635 --> 00:10:36,070
[seufzt]
172
00:10:37,771 --> 00:10:40,107
Ich weiß, dass du das niemals tun wirst
Gib deinen Bogen auf.
173
00:10:42,076 --> 00:10:43,110
Also
174
00:10:47,781 --> 00:10:49,817
Sei einfach nicht in der Nähe
wenn es trifft.
175
00:10:53,187 --> 00:10:55,189
[seufzt]
176
00:10:55,222 --> 00:10:57,791
[atmet zitternd]
177
00:11:08,435 --> 00:11:10,804
Also stimmst du Ronal zu?
178
00:11:14,208 --> 00:11:16,343
Ich werde nie dagegen sprechen
mein Mann
179
00:11:16,377 --> 00:11:18,012
vor dieser Frau.
180
00:11:20,481 --> 00:11:21,882
Schau, ich bin ein Marine.
181
00:11:23,618 --> 00:11:25,753
Ich nehme kein Messer
zu einer Schießerei.
182
00:11:27,688 --> 00:11:29,023
Oder ein Gebet. [spottet]
183
00:11:31,526 --> 00:11:33,327
Also, was bin ich
soll tun?
184
00:11:34,361 --> 00:11:37,298
Ich kann nicht rennen.
Ich kann nicht kämpfen.
185
00:11:37,331 --> 00:11:38,832
Oh, das stimmt.
186
00:11:38,866 --> 00:11:41,902
Eywa wird dafür sorgen. Ja?
Also, wo war Eywa?
187
00:11:41,936 --> 00:11:43,938
Wo war Eywa?
als unser Sohn
188
00:11:43,971 --> 00:11:45,005
Jake!
189
00:11:47,308 --> 00:11:50,177
Ich bin an diesem Ort
wo ich nichts habe.
190
00:11:51,111 --> 00:11:54,048
Nicht mein Volk,
nicht mein Wald.
191
00:11:55,382 --> 00:11:57,351
Sogar der Bogen meines Vaters
ist weg.
192
00:12:00,321 --> 00:12:01,455
Alles was ich habe
193
00:12:02,657 --> 00:12:04,693
ist mein Glaube
194
00:12:04,725 --> 00:12:07,629
dass das so ist
der Plan der Großen Mutter.
195
00:12:07,662 --> 00:12:10,197
[atmet zitternd]
196
00:12:10,231 --> 00:12:11,932
Du hast diese Familie.
197
00:12:25,879 --> 00:12:27,381
Und du hast mich.
198
00:12:29,584 --> 00:12:31,785
Und ich liebe dich so sehr.
199
00:12:36,156 --> 00:12:38,526
[schluchzt]
200
00:12:41,262 --> 00:12:44,532
[Gezwitscher]
201
00:12:44,566 --> 00:12:46,333
[♪ abenteuerliche Musik spielt]
202
00:12:46,367 --> 00:12:47,502
[Balg]
203
00:12:53,407 --> 00:12:54,942
[pfeift]
204
00:12:54,975 --> 00:12:57,244
Ja, Payakan,
Du bist der Mann!
205
00:12:57,278 --> 00:12:59,780
[poltert]
206
00:13:03,917 --> 00:13:06,186
[Tulkun spricht]
207
00:13:24,506 --> 00:13:26,140
Wow. Bruder, Bruder.
208
00:13:26,173 --> 00:13:27,207
[ruft]
209
00:13:28,710 --> 00:13:31,345
Das ist krank! [lacht]
210
00:13:33,515 --> 00:13:35,583
-Whoo! Whoo!
-Whoo-hoo!
211
00:13:37,552 --> 00:13:39,186
Whoo!
212
00:13:41,690 --> 00:13:43,957
-[lacht]
-[schreit]
213
00:13:45,794 --> 00:13:48,329
-Whoo! [lacht]
-Bro, komm schon! Geh, geh, geh, geh!
214
00:13:48,362 --> 00:13:50,230
-Oh, sch
-Ja!
215
00:13:55,102 --> 00:13:56,805
Das war verrückt, denn.
216
00:13:56,837 --> 00:13:58,205
Ich weiß, oder, Bruder?
217
00:13:58,972 --> 00:14:00,074
[Tsireya lacht]
218
00:14:00,107 --> 00:14:02,009
Ich dachte, du wärst tot.
219
00:14:02,042 --> 00:14:05,145
[beide imitieren Spritzen, lachen]
220
00:14:05,179 --> 00:14:07,948
Es ist scheiße, dieser Payakan
ist immer noch ein Ausgestoßener.
221
00:14:07,981 --> 00:14:09,850
Ja. Nachdem wir alle gerettet haben.
222
00:14:09,883 --> 00:14:11,418
Nein.
Es tut mir leid,
223
00:14:11,452 --> 00:14:13,688
aber auf die tulkun Art und Weise,
er trägt den Tod.
224
00:14:13,722 --> 00:14:14,922
[Payakan grollt]
225
00:14:14,955 --> 00:14:16,290
All das
der in der Schlacht starb.
226
00:14:16,990 --> 00:14:18,526
Er trägt diesen Tod.
227
00:14:20,628 --> 00:14:24,131
Es tut mir Leid. Du hast uns alle gerettet.
228
00:14:24,164 --> 00:14:25,499
[poltern]
229
00:14:30,003 --> 00:14:31,773
[verzerrt] Für immer, Bruder.
230
00:14:31,806 --> 00:14:33,107
[normal] Immer.
231
00:14:33,140 --> 00:14:35,008
[Balg]
232
00:14:38,713 --> 00:14:42,517
[Exo-Pack piepst]
233
00:14:42,550 --> 00:14:44,451
[keucht, würgt]
234
00:14:46,120 --> 00:14:47,154
Papa!
235
00:14:51,091 --> 00:14:52,861
-Warte, wo ist der Ersatz?
-Es ist im Korb, glaube ich.
236
00:14:52,893 --> 00:14:54,261
Hey! Aufwachen! Wo ist es?
237
00:14:54,294 --> 00:14:56,163
-Hey! Wo ist die Ersatzmaske?
-Was?
238
00:14:56,196 --> 00:14:57,832
Wo ist die Ersatzmaske?
War früher dort. Wo ist es?
239
00:14:57,866 --> 00:14:59,333
-Ich weiß nicht.
-Finde es.
240
00:14:59,366 --> 00:15:01,168
-Es ist nicht hier.
-Sprich mit mir. Wo ist es?
241
00:15:01,201 --> 00:15:03,103
-[Kiri] Ich kann es nicht finden.
-[Jake] Hey, hey! Wo ist es?
242
00:15:03,137 --> 00:15:05,072
-Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.
-Ich habe es. Papa.
243
00:15:05,105 --> 00:15:07,040
-Papa. Ich habe es gefunden.
-Beeil dich.
244
00:15:09,076 --> 00:15:10,377
[Piepen hört auf]
245
00:15:10,411 --> 00:15:11,945
-[schwer atmend]
-[Luft zischt]
246
00:15:11,979 --> 00:15:13,715
Spinne, nein.
247
00:15:13,748 --> 00:15:14,849
Atmen.
248
00:15:14,883 --> 00:15:16,851
-Atmen.
-Atmen.
249
00:15:16,885 --> 00:15:18,887
[Jake] Tief und langsam.
250
00:15:18,952 --> 00:15:20,622
Tief und langsam.
251
00:15:20,655 --> 00:15:22,389
Los geht's.
Dir geht es gut.
252
00:15:22,423 --> 00:15:25,325
[atmet tief durch] Mir geht es gut.
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
253
00:15:27,227 --> 00:15:29,930
Skxawng.
Du musst vorsichtig sein.
254
00:15:29,963 --> 00:15:31,432
-Vorsicht ist mein zweiter Vorname.
-Ja, skxawng.
255
00:15:31,465 --> 00:15:33,267
Du solltest vorsichtiger sein,
kleines Baby.
256
00:15:33,300 --> 00:15:34,736
Passt auf.
257
00:15:34,769 --> 00:15:36,805
-Aussteigen. Aussteigen. Aussteigen.
-Dumm ist dein zweiter Vorname.
258
00:15:36,838 --> 00:15:38,640
-Sei vorsichtig, kleines Baby.
-Nein, lass ihn gehen.
259
00:15:38,673 --> 00:15:40,407
-Du musst aufpassen.
- Skxawng ist sein zweiter Vorname.
260
00:15:40,441 --> 00:15:42,510
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
-Ja, mir geht es gut.
261
00:15:42,544 --> 00:15:43,977
[Horn bläst]
262
00:15:44,679 --> 00:15:46,113
[Tsireya] Die Windhändler.
263
00:15:46,146 --> 00:15:47,649
-Die Windhändler sind hier.
-[Na'vi jubelt]
264
00:15:49,116 --> 00:15:50,384
Die Windhändler
kommen.
265
00:15:50,417 --> 00:15:51,519
Aufleuchten!
266
00:15:51,553 --> 00:15:53,020
Aufleuchten. Lass uns gehen.
267
00:15:53,053 --> 00:15:54,455
-[Tsireya] Komm schon.
-[Tuk lacht]
268
00:15:55,355 --> 00:15:56,256
Komm schon, Tuk.
269
00:15:56,290 --> 00:15:59,126
[♪ fröhliche Musik spielt]
270
00:16:00,327 --> 00:16:02,062
[Lo'ak] Whoo!
271
00:16:05,867 --> 00:16:07,100
[Ups]
272
00:16:14,843 --> 00:16:16,443
[Ups]
273
00:16:18,780 --> 00:16:21,248
Hey! [keuchend]
274
00:16:28,489 --> 00:16:32,226
[Na'vi plappert,
Musik spielen]
275
00:16:36,497 --> 00:16:38,332
Tsireya.
276
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
[keucht]
277
00:16:41,034 --> 00:16:42,770
Schauen Sie. [lacht]
278
00:16:42,804 --> 00:16:44,271
Schau ihn dir an.
279
00:16:44,304 --> 00:16:46,708
Er geht nicht
viel Platz einnehmen.
280
00:16:46,741 --> 00:16:49,109
Solange er keine Probleme macht.
281
00:16:49,142 --> 00:16:51,011
-Nimm ein Knie. Lass uns gehen. Tuk.
-Kiri.
282
00:16:51,044 --> 00:16:52,446
-Komm schon, Kiri.
-Was?
283
00:16:52,479 --> 00:16:54,481
-Kiri, bitte.
-Kinder, bitte setzen Sie sich.
284
00:16:54,516 --> 00:16:55,583
[Jake] Bitte setzen Sie sich.
285
00:16:56,951 --> 00:16:59,787
Deine Mutter und ich haben es getan
zu einer Entscheidung kommen.
286
00:17:03,056 --> 00:17:04,759
[seufzt]
287
00:17:04,792 --> 00:17:06,594
Spider, du wirst überleben
zurück im High Camp mit Norm.
288
00:17:06,628 --> 00:17:08,395
-Was?
-Die Windhändler werden dich mitnehmen.
289
00:17:08,428 --> 00:17:10,430
-Nein, Papa.
-Nein, Papa. Er kann nicht.
290
00:17:10,464 --> 00:17:13,033
Spinne, du kannst nicht leben
in einer Maske
291
00:17:13,066 --> 00:17:14,334
Tag und Nacht.
292
00:17:14,368 --> 00:17:16,103
Ich will einfach
um hier bei dir zu bleiben.
293
00:17:16,136 --> 00:17:19,473
-Ich weiß, aber es ist zu riskant.
-Das ist nicht fair.
294
00:17:19,507 --> 00:17:21,809
Bitte. Du bist die einzige Familie
Ich habe es jemals gewusst.
295
00:17:21,843 --> 00:17:23,210
[Jake] Das ist es
das Beste für dich.
296
00:17:23,243 --> 00:17:25,013
Aber, Papa,
er ist unser bester Freund.
297
00:17:25,045 --> 00:17:26,213
Können wir nicht einfach
einen Weg finden?
298
00:17:26,246 --> 00:17:27,849
[Jake] Es ist zu gefährlich.
299
00:17:27,882 --> 00:17:29,851
Sie sind nur noch eine leere Batterie entfernt
davon, selbst tot zu sein.
300
00:17:29,884 --> 00:17:31,986
Er gehört dazu
mit seinesgleichen.
301
00:17:32,020 --> 00:17:33,387
Mama.
302
00:17:33,420 --> 00:17:36,624
Und welche Art
ist das, Mutter? Ausländer?
303
00:17:36,658 --> 00:17:37,926
-Kiri.
-Rosa-Haut.
304
00:17:37,959 --> 00:17:39,426
-Kiri.
-Stoppen.
305
00:17:39,459 --> 00:17:42,429
Du hasst sie so sehr,
das ist alles, was du siehst.
306
00:17:42,462 --> 00:17:43,497
Es ist Spinne.
307
00:17:44,164 --> 00:17:45,767
Bitte, Jake.
308
00:17:45,800 --> 00:17:47,702
Mr. Sully, das werde ich nicht tun
irgendein Problem. Das wissen Sie.
309
00:17:47,735 --> 00:17:48,870
Papa, das ist nicht richtig.
310
00:17:48,903 --> 00:17:51,039
Spinnen gehören zu dieser Familie.
311
00:17:51,071 --> 00:17:52,439
Er wird es nie tun
312
00:17:52,472 --> 00:17:55,142
- Seien Sie ein Teil dieser Familie.
-Mutter, nein.
313
00:17:55,175 --> 00:17:56,711
[Kiri schluchzt]
314
00:17:56,744 --> 00:17:59,781
Der Wohnwagen ist der sicherste Weg
ihn zu bewegen.
315
00:17:59,814 --> 00:18:01,549
-Nein, bitte.
-Er geht heute.
316
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
-Das kannst du nicht machen. Papa, das ist er
-Es ist beschlossene Sache.
317
00:18:03,317 --> 00:18:06,854
Genug! Das ist eine Familie.
Es ist keine Demokratie.
318
00:18:06,888 --> 00:18:07,989
In Ordnung?
319
00:18:08,022 --> 00:18:09,122
Ich hasse dich!
320
00:18:09,156 --> 00:18:10,190
Das ist das Beste,
kleines Mädchen.
321
00:18:10,223 --> 00:18:11,526
-NEIN!
-Hey, es ist okay.
322
00:18:11,559 --> 00:18:13,393
Fass mich nicht an!
323
00:18:13,427 --> 00:18:15,295
-Hey. Es ist okay.
-[schluchzt]
324
00:18:16,396 --> 00:18:17,832
-[Jake] Verstehst du?
-NEIN.
325
00:18:19,199 --> 00:18:21,603
Ich habe meinen Bruder bereits verloren.
326
00:18:21,636 --> 00:18:23,270
Ich kann niemanden verlieren.
327
00:18:24,973 --> 00:18:26,206
[zischt]
328
00:18:29,510 --> 00:18:31,478
[Lo'ak] Sullys halten zusammen.
329
00:18:31,512 --> 00:18:33,113
[Jake seufzt]
330
00:18:33,146 --> 00:18:35,415
[Lo'ak] Ja, das ist
das Familienmotto.
331
00:18:39,152 --> 00:18:40,822
-Es ist Schwindel.
-Das ist nicht fair.
332
00:18:40,855 --> 00:18:42,389
[Jake] Okay, okay.
333
00:18:42,422 --> 00:18:44,257
Hey. In Ordnung.
Wie wäre es damit?
334
00:18:44,291 --> 00:18:46,493
Wir gehen alle zusammen
um ihn abzusetzen.
335
00:18:46,527 --> 00:18:47,528
Kiri.
336
00:18:49,063 --> 00:18:50,832
Du sagtest, du wolltest es sehen
deine Großmutter.
337
00:18:50,865 --> 00:18:54,769
Ja, es wird ein Abenteuer.
Für die ganze Familie.
338
00:18:59,206 --> 00:19:01,208
Ja. Cool.
339
00:19:04,012 --> 00:19:05,613
[schreit]
340
00:19:13,855 --> 00:19:15,222
[Jake] Hey, bleib hier.
341
00:19:17,525 --> 00:19:21,129
Unser Arrangement war
Nur für den rosahäutigen Jungen.
342
00:19:21,161 --> 00:19:22,830
Wir werden keinen Ärger machen.
343
00:19:22,864 --> 00:19:24,197
Du machst schon Ärger.
344
00:19:24,231 --> 00:19:26,266
Ein Händler muss sich frei bewegen können.
345
00:19:26,299 --> 00:19:28,136
Wir können uns nicht für eine Seite entscheiden.
346
00:19:28,168 --> 00:19:29,804
Mit Toruk Makto
an Bord
347
00:19:29,837 --> 00:19:33,875
schneidet sehr nah an
Wahl einer Seite in diesem Krieg.
348
00:19:33,908 --> 00:19:35,475
Ja, aber du liegst falsch.
349
00:19:35,510 --> 00:19:37,812
Toruk Makto
war nie auf deinem Schiff.
350
00:19:40,414 --> 00:19:43,718
Aber falls er es jemals war
Also an Bord
351
00:19:43,751 --> 00:19:46,721
er und seine Frau würden es sein
gerne als Outrider fliegen
352
00:19:46,754 --> 00:19:48,321
und schützen Sie Ihren Wohnwagen.
353
00:19:51,125 --> 00:19:53,161
Vielleicht.
354
00:19:53,193 --> 00:19:55,997
Die Mangkwan-Räuber
aggressiver werden.
355
00:19:56,030 --> 00:19:57,532
[Jake] Hmm.
356
00:19:57,565 --> 00:19:59,701
Sehr gut.
Ich treffe Sie dabei.
357
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
[seufzt]
358
00:20:03,571 --> 00:20:06,174
-[Horn bläst]
-[♪ abenteuerliche Musik spielt]
359
00:20:06,206 --> 00:20:07,742
Leinen los!
360
00:20:08,910 --> 00:20:10,011
Aufleuchten.
361
00:20:10,044 --> 00:20:11,512
Leinen los!
362
00:20:13,614 --> 00:20:15,382
Unten los!
363
00:20:17,919 --> 00:20:19,887
[♪ Gesang auf Na'vi]
364
00:20:20,755 --> 00:20:22,824
Lo'ak! [kichert] Lo'ak!
365
00:20:22,857 --> 00:20:24,759
Oh, Tsireya!
Tsireya!
366
00:20:24,792 --> 00:20:25,793
Lo'ak! [lacht]
367
00:20:27,095 --> 00:20:28,596
Fertig!
368
00:20:29,697 --> 00:20:32,332
[Besatzungsmitglied 1]
Fertig! Auf allen Linien.
369
00:20:32,365 --> 00:20:34,001
[Peylak] Bug nach Steuerbord.
370
00:20:41,408 --> 00:20:43,711
Luvflügel voll ausgefahren!
371
00:20:43,745 --> 00:20:46,147
Ausziehen und hochheben
voll in Luv!
372
00:20:46,180 --> 00:20:47,915
[Besatzungsmitglieder] Heave!
373
00:20:47,949 --> 00:20:49,449
Heben!
374
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
Heben!
375
00:20:53,588 --> 00:20:54,822
Heben!
376
00:20:56,991 --> 00:20:59,426
Schiff leichter machen. Kommen Sie einfach hoch.
377
00:21:06,901 --> 00:21:08,569
Luv raus voll!
378
00:21:09,904 --> 00:21:12,240
[lacht]
379
00:21:12,272 --> 00:21:14,909
Machen Sie alles und spannen Sie es an!
380
00:21:51,846 --> 00:21:55,850
[♪ Windhändler
Gesang auf Na'vi]
381
00:21:55,883 --> 00:21:57,450
Whoo! Ja!
382
00:22:04,357 --> 00:22:06,493
[Lo'ak] Jeder trauert
auf ihre eigene Art.
383
00:22:10,264 --> 00:22:11,999
Für mich
384
00:22:12,033 --> 00:22:13,500
Es geht darum, alleine hier oben zu sein.
385
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
Ich fühle ihn bei mir.
386
00:22:20,373 --> 00:22:22,143
Bruder, schau es dir an.
387
00:22:22,176 --> 00:22:24,645
[Lo'ak] Ich höre seine Stimme
im Wind.
388
00:22:26,047 --> 00:22:27,682
[heult]
389
00:22:36,624 --> 00:22:37,859
[kreischt]
390
00:22:37,892 --> 00:22:39,026
[Jake seufzt]
391
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
Halte das.
392
00:22:51,371 --> 00:22:53,341
-Hey, Papa, ich habe nachgedacht.
-Ja?
393
00:22:53,373 --> 00:22:54,942
Ich sollte ein Gewehr tragen.
394
00:22:54,976 --> 00:22:56,277
Und ich könnte mit dir fliegen.
395
00:22:56,310 --> 00:22:58,145
Ja.
396
00:22:58,179 --> 00:22:59,747
Das wird passieren. [grunzt]
397
00:22:59,780 --> 00:23:01,182
Warum nicht?
398
00:23:01,215 --> 00:23:02,850
Du hast mir das Schießen beigebracht,
okay?
399
00:23:02,884 --> 00:23:04,886
Ich weiß, was ich tue.
400
00:23:04,919 --> 00:23:06,320
Ja? Wo ist deine Kommunikation?
401
00:23:06,354 --> 00:23:07,922
Ich habe dich ungefähr fünf Mal angerufen.
402
00:23:09,422 --> 00:23:11,659
Tragen Sie Ihre Kommunikation.
403
00:23:11,692 --> 00:23:12,927
Das ist Regel Nummer eins.
404
00:23:14,662 --> 00:23:16,163
Das kannst du nicht einmal tun.
405
00:23:22,336 --> 00:23:23,771
[stöhnt]
406
00:23:28,309 --> 00:23:29,644
[Wainfleet]
Rufen Sie den nächsten auf.
407
00:23:31,444 --> 00:23:32,680
Das ist es.
408
00:23:35,149 --> 00:23:36,416
Was hast du?
409
00:23:36,449 --> 00:23:37,919
Also habe ich es diesem Kerl versprochen
zum Thema Bildgebung
410
00:23:37,952 --> 00:23:39,687
eine Kiste Bier, wenn er
hat jemals etwas für uns bekommen.
411
00:23:40,788 --> 00:23:42,156
Fernpatrouillen
habe diese Jungs getaktet
412
00:23:42,189 --> 00:23:43,991
als sie schlugen
Unser Luftraum.
413
00:23:44,025 --> 00:23:45,960
Ein routinemäßiger Vorbeiflug.
414
00:23:45,993 --> 00:23:47,194
Hier ist die verbesserte.
415
00:23:51,532 --> 00:23:52,934
Lächle, Buster.
416
00:23:54,669 --> 00:23:57,371
-Wann? [klickt mit der Zunge]
-1350 heute.
417
00:23:57,405 --> 00:23:58,506
Ich habe Koordinaten.
418
00:23:58,539 --> 00:23:59,974
Lasst uns aufsteigen.
419
00:24:01,208 --> 00:24:02,475
Danke schön.
420
00:24:10,952 --> 00:24:13,220
[Horn bläst]
421
00:24:17,091 --> 00:24:19,093
Raus mit aller Kraft!
422
00:24:19,126 --> 00:24:20,828
Raus mit aller Kraft!
423
00:24:28,369 --> 00:24:30,071
Fest auf Kurs.
424
00:24:32,340 --> 00:24:34,575
[Exo-Pack piepst]
425
00:24:35,176 --> 00:24:36,277
[Piepen hört auf]
426
00:24:36,310 --> 00:24:37,712
Dein Rucksack.
427
00:24:37,745 --> 00:24:39,647
Mir geht es gut.
Ich habe viel Zeit.
428
00:24:51,058 --> 00:24:52,093
Klar voraus.
429
00:25:08,075 --> 00:25:09,210
Jake!
430
00:25:09,243 --> 00:25:10,511
Mangkwan!
431
00:25:10,544 --> 00:25:11,812
[♪ spannende Musik spielt]
432
00:25:11,846 --> 00:25:13,147
Mangkwan-Räuber.
Waffen hoch.
433
00:25:13,180 --> 00:25:14,281
Schlagen Sie Alarm!
434
00:25:15,883 --> 00:25:17,018
[schreit]
435
00:25:19,954 --> 00:25:20,988
[ululierend]
436
00:25:21,022 --> 00:25:22,356
-[Jake] Waffen hoch!
-Kiri, geh.
437
00:25:22,390 --> 00:25:23,591
-Laufen!
-Gehen.
438
00:25:23,624 --> 00:25:25,326
Holen Sie diese raus.
439
00:25:25,359 --> 00:25:26,594
Komm, lass uns gehen.
Lass uns gehen. Zum Abdecken.
440
00:25:28,229 --> 00:25:30,064
[grunzt]
441
00:25:30,097 --> 00:25:31,132
[schreit]
442
00:25:32,099 --> 00:25:33,601
[schreit]
443
00:25:35,970 --> 00:25:37,371
[grunzt]
444
00:25:37,405 --> 00:25:38,672
Geh, geh.
445
00:25:38,706 --> 00:25:40,141
Beschütze deine Schwestern.
Kannst du das?
446
00:25:40,174 --> 00:25:42,076
Ja, Herr.
Bleiben Sie in Deckung.
447
00:25:43,778 --> 00:25:45,079
[Besatzungsmitglied]
Internatsschüler abwehren!
448
00:25:45,112 --> 00:25:47,048
[Jake schreit]
449
00:25:50,317 --> 00:25:51,886
[schreit]
450
00:25:59,126 --> 00:26:00,928
[keuchend]
451
00:26:04,298 --> 00:26:05,866
[schreit]
452
00:26:10,471 --> 00:26:11,939
Spinne, hier.
453
00:26:15,676 --> 00:26:16,977
Schießen Sie, meine Kommunikation.
454
00:26:25,520 --> 00:26:26,654
[grunzt]
455
00:26:26,687 --> 00:26:29,090
-[grunzend]
-[stöhnt]
456
00:26:29,857 --> 00:26:30,891
Bleib bei den Mädchen. [hustet]
457
00:26:30,925 --> 00:26:32,126
Bruder,
Wohin gehst du?
458
00:26:35,863 --> 00:26:37,598
Bro, du sollst
hier zu bleiben.
459
00:26:38,265 --> 00:26:39,633
[schreit]
460
00:26:44,872 --> 00:26:45,940
[grunzt]
461
00:26:46,541 --> 00:26:47,741
[schreit]
462
00:26:50,111 --> 00:26:51,278
[schreit]
463
00:26:53,447 --> 00:26:55,149
[schreit]
464
00:26:55,182 --> 00:26:56,617
-[grunzt]
-[schreit]
465
00:27:00,555 --> 00:27:02,256
-[grunzt]
-[schreit]
466
00:27:02,289 --> 00:27:03,357
[schreit]
467
00:27:05,392 --> 00:27:06,627
Komm schon.
468
00:27:08,162 --> 00:27:09,230
Freigeben.
469
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[grunzt]
470
00:27:12,333 --> 00:27:14,503
-[grunzt]
-[schreit]
471
00:27:14,536 --> 00:27:16,137
[Hosen]
472
00:27:16,170 --> 00:27:17,471
[schreit]
473
00:27:17,506 --> 00:27:19,273
[schwer atmend]
474
00:27:19,306 --> 00:27:20,575
[heult]
475
00:27:20,609 --> 00:27:21,742
[Spinne] Komm zurück.
476
00:27:21,775 --> 00:27:23,043
-Komm zurück.
-[keucht]
477
00:27:26,147 --> 00:27:27,715
[schreit]
478
00:27:27,748 --> 00:27:29,618
-[grunzt]
-[grunzt]
479
00:27:29,650 --> 00:27:31,485
[stöhnend]
480
00:27:31,520 --> 00:27:33,988
-[schreit]
-[grunzend]
481
00:27:35,956 --> 00:27:37,559
[stöhnt]
482
00:27:37,592 --> 00:27:38,692
[schreit]
483
00:27:38,726 --> 00:27:40,595
[grunzt]
484
00:27:40,629 --> 00:27:42,597
[beide grunzen]
485
00:27:42,631 --> 00:27:44,165
[keuchend]
486
00:27:55,042 --> 00:27:56,143
[grunzt, schreit]
487
00:27:56,177 --> 00:27:57,278
[grunzt]
488
00:27:59,180 --> 00:28:00,181
[schreit]
489
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
[grunzt, atmet scharf aus]
490
00:28:08,255 --> 00:28:09,256
[schreit]
491
00:28:10,257 --> 00:28:11,358
Ich bin
492
00:28:11,392 --> 00:28:13,260
das Feuer!
493
00:28:13,294 --> 00:28:15,796
[schreit]
494
00:28:16,463 --> 00:28:18,032
[knurrt]
495
00:28:24,939 --> 00:28:26,575
[schreit]
496
00:28:26,608 --> 00:28:28,008
[grunzt]
497
00:28:30,277 --> 00:28:31,546
[schreit]
498
00:28:31,580 --> 00:28:32,813
Oh, sch
499
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
[grunzt]
500
00:28:37,251 --> 00:28:38,653
Hey!
501
00:28:38,687 --> 00:28:40,487
[stöhnt]
502
00:28:40,522 --> 00:28:41,690
[schreit]
503
00:28:41,722 --> 00:28:43,057
[grunzt]
504
00:28:48,495 --> 00:28:49,698
[schreit]
505
00:28:49,730 --> 00:28:51,265
[schreit]
506
00:28:51,298 --> 00:28:53,234
[stöhnt]
507
00:28:54,536 --> 00:28:55,769
[schreit]
508
00:28:56,804 --> 00:28:58,506
[stöhnt, schreit]
509
00:29:01,576 --> 00:29:03,077
[schreit]
510
00:29:06,581 --> 00:29:08,382
[beide grunzen]
511
00:29:11,118 --> 00:29:12,353
[grunzt, schreit]
512
00:29:13,287 --> 00:29:14,755
-[schreit]
-[grunzt]
513
00:29:15,690 --> 00:29:17,758
-[Kiri] Tuk.
-Gehen. Gehen.
514
00:29:17,791 --> 00:29:19,293
Aufstieg. Aufstieg.
515
00:29:19,326 --> 00:29:20,928
Aufstehen. Beeil dich.
516
00:29:22,496 --> 00:29:24,231
[ruft]
517
00:29:24,265 --> 00:29:25,432
[schreit]
518
00:29:27,368 --> 00:29:29,169
[stöhnt] Spinne,
zupacken.
519
00:29:29,203 --> 00:29:30,271
Komm, lass uns gehen.
520
00:29:30,304 --> 00:29:31,305
Festhalten.
521
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
[grunzt]
522
00:29:38,178 --> 00:29:39,079
[grunzt]
523
00:29:39,113 --> 00:29:40,914
[♪ dramatische Musik spielt]
524
00:29:44,084 --> 00:29:45,185
[spottet]
525
00:29:45,219 --> 00:29:47,054
[keucht]
526
00:29:58,566 --> 00:30:00,467
Neytiri, Neytiri,
kopierst du?
527
00:30:03,337 --> 00:30:05,272
[kreischend]
528
00:30:08,175 --> 00:30:09,443
Mist, Mist, Mist,
Mist, Mist.
529
00:30:11,011 --> 00:30:12,146
-Leute, es ist Lo'ak.
-Wo?
530
00:30:12,179 --> 00:30:14,348
Aufleuchten.
Wir müssen ihn kriegen. Gehen. Gehen.
531
00:30:15,650 --> 00:30:16,884
Lo'ak.
532
00:30:16,917 --> 00:30:18,319
-Springen.
-Bro, komm schon. Springen.
533
00:30:18,352 --> 00:30:19,453
Jetzt!
534
00:30:19,486 --> 00:30:21,255
[grunzt] Geh, geh, geh, geh, geh.
535
00:30:21,288 --> 00:30:22,323
Wartet, alle zusammen.
536
00:30:24,892 --> 00:30:27,194
[schreit, grunzt]
537
00:30:35,002 --> 00:30:36,370
Warte, Lo'ak.
538
00:30:36,403 --> 00:30:38,506
[Schreie, Rufe]
539
00:30:38,540 --> 00:30:39,973
-[keucht]
-[schreit]
540
00:30:40,007 --> 00:30:41,842
[Tuk, Kiri schreien]
541
00:30:44,345 --> 00:30:46,980
[grunzt]
542
00:30:47,014 --> 00:30:50,017
[grunzt] Warte. Tuk!
543
00:30:52,386 --> 00:30:54,421
[grunzend, keuchend]
544
00:30:56,957 --> 00:30:59,893
[wimmert]
545
00:30:59,927 --> 00:31:02,162
-Spinne, mein Bein.
-[Spinne] Kiri.
546
00:31:03,832 --> 00:31:05,132
[stöhnt]
547
00:31:06,166 --> 00:31:07,201
Ziehen.
548
00:31:08,469 --> 00:31:09,903
- Geht es dir gut?
-Tuk.
549
00:31:09,937 --> 00:31:11,539
Okay. Dir geht es gut.
550
00:31:11,573 --> 00:31:12,807
Tuk, Tuk. Hey.
551
00:31:12,841 --> 00:31:14,375
-Hey, geht es dir gut?
-[keuchend]
552
00:31:15,175 --> 00:31:17,211
-Bro, geht es dir gut?
-Ja, mir geht es gut.
553
00:31:17,244 --> 00:31:18,513
Mein süßes Mädchen.
554
00:31:18,546 --> 00:31:19,681
Süßes Mädchen.
555
00:31:19,714 --> 00:31:20,815
Es tut mir so leid.
556
00:31:20,849 --> 00:31:22,684
Es tut mir so leid.
557
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
-Es ist okay.
-Danke schön.
558
00:31:25,953 --> 00:31:27,154
[Menschen schreien in der Ferne]
559
00:31:35,062 --> 00:31:36,765
-Danke.
-Schießen.
560
00:31:36,798 --> 00:31:38,600
Bruder, mein Ersatz
auf dem Schiff.
561
00:31:38,633 --> 00:31:39,834
Was?
562
00:31:39,868 --> 00:31:41,536
Mein Backup
auf diesem Schiff.
563
00:31:41,569 --> 00:31:43,470
Schießen. Kiri, bleib hier.
564
00:31:44,839 --> 00:31:46,940
[schwer atmend]
565
00:31:47,908 --> 00:31:50,144
[schreit in der Ferne]
566
00:31:51,478 --> 00:31:53,080
[Exo-Pack piepst]
567
00:31:59,052 --> 00:32:01,856
-[schreien, schreien]
-[♪ angespannte Musik spielt]
568
00:32:01,890 --> 00:32:04,291
[keucht, schreit]
569
00:32:05,192 --> 00:32:07,695
-[knurrt]
-[Exo-Pack piept]
570
00:32:10,998 --> 00:32:13,601
-[grunzt]
-[schreit]
571
00:32:17,171 --> 00:32:18,439
[grunzt]
572
00:32:18,472 --> 00:32:21,341
[schreit]
573
00:32:23,210 --> 00:32:26,413
-[schluchzt]
-[Exo-Pack piept]
574
00:32:29,818 --> 00:32:31,318
[Gesang]
575
00:32:31,351 --> 00:32:33,120
Schauen Sie. Nach ihnen!
576
00:32:34,388 --> 00:32:35,723
-Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
-Schießen.
577
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Komm schon,
wir müssen gehen.
578
00:32:39,828 --> 00:32:41,395
Kiri, lauf. Kiri, komm schon.
Sie kommen.
579
00:32:42,463 --> 00:32:43,464
Geh, geh.
580
00:32:44,998 --> 00:32:46,734
[ululierend]
581
00:32:46,768 --> 00:32:49,036
Sie kommen. Aufleuchten.
Lass uns gehen.
582
00:32:49,069 --> 00:32:50,638
Weitermachen.
Geh, geh, geh, geh, geh.
583
00:32:52,072 --> 00:32:54,576
-Kiri, komm schon. Hier entlang.
-Komm schon, Tuk.
584
00:32:54,609 --> 00:32:55,643
-[Spinne] Komm schon.
-Beeil dich.
585
00:32:56,678 --> 00:32:58,078
[heulend, kreischend]
586
00:33:04,051 --> 00:33:06,019
-[grunzt]
-[schreit]
587
00:33:10,825 --> 00:33:12,660
[atmet zitternd]
588
00:33:14,294 --> 00:33:15,630
[keuchend]
589
00:33:19,466 --> 00:33:21,503
-Mach weiter. Weitermachen.
-Beeil dich.
590
00:33:24,973 --> 00:33:27,207
-[Raider] Was ist passiert?
-Drehen.
591
00:33:29,109 --> 00:33:30,344
Einer geht durch.
592
00:33:31,178 --> 00:33:32,580
Tsahìk, schau mal.
593
00:33:38,987 --> 00:33:40,220
Messer.
594
00:33:47,327 --> 00:33:48,362
Auf mich.
595
00:34:01,976 --> 00:34:04,044
-Aufleuchten.
-Tuk, hier.
596
00:34:04,077 --> 00:34:06,079
[Räuber heult]
597
00:34:10,785 --> 00:34:11,953
Da!
598
00:34:11,986 --> 00:34:14,087
[Räuber heulen]
599
00:34:17,725 --> 00:34:19,561
-Sie kommen.
-Tuk.
600
00:34:19,594 --> 00:34:20,795
Kiri, komm schon.
601
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
Hier entlang. Geh, geh.
602
00:34:24,064 --> 00:34:25,299
Weitermachen.
603
00:34:28,937 --> 00:34:30,772
-Komm schon, Tuk. Hier entlang.
-Beeil dich. Beeil dich.
604
00:34:30,805 --> 00:34:32,139
Ich muss ins Wasser.
Aufleuchten.
605
00:34:32,172 --> 00:34:34,241
Geh, geh, geh, geh. Aufleuchten.
606
00:34:34,274 --> 00:34:35,877
-Komm schon, komm schon.
-Lo'ak!
607
00:34:35,910 --> 00:34:37,679
Komm, schwimm!
608
00:34:41,616 --> 00:34:42,817
[Tuk] Lo'ak!
609
00:34:42,850 --> 00:34:44,752
Ich habe dich, Tuk. Es ist okay.
610
00:34:44,786 --> 00:34:46,253
Was sagt Papa immer?
611
00:34:46,286 --> 00:34:48,488
Sullys halten zusammen.
612
00:34:48,523 --> 00:34:49,924
Nein, das andere.
613
00:34:49,958 --> 00:34:52,225
-Sullys gibt nie auf.
-Das stimmt.
614
00:34:52,259 --> 00:34:53,528
Sullys hat nie aufgegeben.
615
00:34:57,230 --> 00:34:58,866
[grunzt] Nichts.
616
00:34:58,900 --> 00:35:00,133
Kiri.
617
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
-Lo'ak. Lo'ak.
-Tuk, warte.
618
00:35:01,435 --> 00:35:02,537
Festhalten.
619
00:35:02,570 --> 00:35:04,137
[schreit]
620
00:35:04,171 --> 00:35:05,372
[grunzt]
621
00:35:06,074 --> 00:35:07,274
Kiri.
622
00:35:08,076 --> 00:35:09,276
Kiri.
623
00:35:10,712 --> 00:35:11,746
Spinne.
624
00:35:13,246 --> 00:35:14,716
Mir geht es gut.
Nimm meine Hand.
625
00:35:14,749 --> 00:35:16,618
[grunzt]
626
00:35:24,291 --> 00:35:25,627
Eagle Eye, kopierst du?
627
00:35:31,899 --> 00:35:34,401
Lo'ak. Komm rein, Junge,
Antworte mir.
628
00:35:42,577 --> 00:35:44,277
Neytiri, wie kopieren?
629
00:35:47,048 --> 00:35:48,148
Neytiri, Neytiri,
630
00:35:48,181 --> 00:35:49,416
wie kopieren?
631
00:35:51,119 --> 00:35:52,620
Neytiri, kopieren Sie?
632
00:35:54,522 --> 00:35:56,323
Was
633
00:35:56,356 --> 00:35:57,391
Tuk.
634
00:35:58,993 --> 00:36:00,227
Schwimmen.
635
00:36:00,928 --> 00:36:02,162
Gehen.
636
00:36:03,296 --> 00:36:05,298
-Halten Sie sich an einem Stein fest.
-[Lo'ak] Komm schon.
637
00:36:05,332 --> 00:36:06,567
Ich habe dich, Tuk.
Ich habe dich.
638
00:36:10,772 --> 00:36:12,439
[Luft zischt]
639
00:36:12,472 --> 00:36:14,075
-Geht es allen gut?
-Bitte schön.
640
00:36:14,108 --> 00:36:15,743
Geht es dir gut?
Spider, geht es dir gut, Bruder?
641
00:36:15,777 --> 00:36:17,210
Ja, mir geht es gut.
642
00:36:22,215 --> 00:36:24,384
[keuchend]
643
00:36:26,286 --> 00:36:27,722
-Sehen Sie sie?
-[Tuk hustet]
644
00:36:28,856 --> 00:36:31,559
Nein. Lass uns außer Sichtweite gehen.
645
00:36:31,592 --> 00:36:32,760
Ich möchte nach Hause gehen.
646
00:36:32,794 --> 00:36:34,194
[Lo'ak] Tuk, komm schon.
647
00:36:34,227 --> 00:36:35,596
-Ich bin müde und hungrig.
-Ich weiß.
648
00:36:35,630 --> 00:36:38,265
-Ich will nach Hause.
-Das bin ich auch. Wir gehen nach Hause.
649
00:36:38,298 --> 00:36:40,134
Papa hat keine Ahnung
wo wir sind.
650
00:36:40,168 --> 00:36:41,569
Wir haben
keine Kommunikation.
651
00:36:43,071 --> 00:36:44,337
-Wir sind auf uns allein gestellt.
-[Exo-Pack piept]
652
00:36:44,371 --> 00:36:46,941
Bruder, ich muss los
eine Maske.
653
00:36:46,974 --> 00:36:48,475
Was
Was werden wir tun?
654
00:36:48,509 --> 00:36:51,079
Ich weiß nicht.
Warum bin ich verantwortlich?
655
00:36:51,112 --> 00:36:53,848
Beruhige dich.
Wir müssen etwas tun.
656
00:36:53,881 --> 00:36:54,916
-[Exo-Pack piept]
-Halt die Klappe.
657
00:36:56,150 --> 00:36:57,552
-Lo'ak.
-Mist.
658
00:36:57,585 --> 00:36:58,986
Mist, Mist, Mist,
Mist, Mist, Mist.
659
00:36:59,020 --> 00:37:00,353
Wir müssen zurück
zum Schiff.
660
00:37:00,387 --> 00:37:01,723
Nein, wir können nicht zurück
zum Schiff.
661
00:37:01,756 --> 00:37:03,290
Diese Jungs stehen zwischen uns
und das Schiff.
662
00:37:03,323 --> 00:37:05,459
Nein, das ist unser
letzte bekannte Position.
663
00:37:05,492 --> 00:37:07,095
Da ist Papa
wird nach uns suchen.
664
00:37:07,128 --> 00:37:08,428
-Bro, nein.
-Wir werden sie einfach umkreisen.
665
00:37:08,462 --> 00:37:10,464
Das ist eine gute Idee.
In welche Richtung?
666
00:37:12,667 --> 00:37:15,302
Hier entlang. Aufleuchten.
Alle, folgt mir.
667
00:37:16,771 --> 00:37:18,472
[Jake atmet schwer]
668
00:37:22,275 --> 00:37:23,745
[Quaritch]
Es ist alles vorbei, Jake.
669
00:37:25,513 --> 00:37:26,881
-[grunzt]
-[Schüsse]
670
00:37:29,249 --> 00:37:31,753
Du bleibst jetzt ruhig.
671
00:37:33,821 --> 00:37:35,455
[grunzt]
672
00:37:35,489 --> 00:37:37,158
Ist das alles, was du hast?
673
00:37:37,191 --> 00:37:39,326
In Ordnung. Das reicht.
674
00:37:39,359 --> 00:37:41,796
Immer noch ein kluger Kerl, oder?
Schauen wir uns diese Hände an.
675
00:37:42,663 --> 00:37:43,865
Hände.
676
00:37:45,365 --> 00:37:47,501
Ich habe dich getötet.
677
00:37:51,471 --> 00:37:53,975
Ich schätze, ich sterbe nicht
So einfach, Corporal.
678
00:37:57,812 --> 00:37:59,013
[stöhnt]
679
00:38:02,617 --> 00:38:03,518
Hilf mir.
680
00:38:03,551 --> 00:38:05,620
-[schreit]
-[Neytiri stöhnt]
681
00:38:06,988 --> 00:38:08,956
[Husten]
682
00:38:13,761 --> 00:38:15,863
[spuckt, schnüffelt]
683
00:38:15,897 --> 00:38:17,397
Wer hat Sie geschlagen, Corporal?
684
00:38:18,065 --> 00:38:19,801
Mangkwan
Räuber.
685
00:38:19,834 --> 00:38:21,903
Sie nennen sich
„Aschemenschen.“
686
00:38:23,436 --> 00:38:24,972
[Quaritch] Was ist das?
687
00:38:25,006 --> 00:38:26,607
Sie schneiden den Kuru.
688
00:38:26,641 --> 00:38:28,543
Sie bringen ihre Feinde zu to'a
ihre Macht.
689
00:38:28,576 --> 00:38:30,377
Das ist schlimmer als der Tod
an diese Jungs.
690
00:38:33,981 --> 00:38:35,082
Irgendwelche Anzeichen von ihnen?
691
00:38:35,116 --> 00:38:36,349
Kinder sind weg.
692
00:38:37,484 --> 00:38:38,753
Das ist voll aufgeladen,
693
00:38:38,786 --> 00:38:40,453
was bedeutet, dass er es verpasst hat
sein Maskenwechsel,
694
00:38:40,487 --> 00:38:41,689
und er geht aus.
695
00:38:41,722 --> 00:38:43,124
Und das ist, wenn diese Ash People
696
00:38:43,157 --> 00:38:44,826
geh nicht zuerst zu ihm.
697
00:38:44,859 --> 00:38:46,594
Wir müssen hinterher
Diese Kinder gerade jetzt,
698
00:38:46,627 --> 00:38:48,495
Oder du wirst es nie tun
wir sehen ihn wieder.
699
00:38:51,966 --> 00:38:53,301
Kannst du sie verfolgen?
700
00:38:53,333 --> 00:38:55,002
Das ist nicht die Mission.
Was machen wir?
701
00:38:55,036 --> 00:38:56,403
Kannst du sie verfolgen?
702
00:38:56,436 --> 00:38:58,072
Wir brennen auf Zeit, Colonel.
703
00:38:58,105 --> 00:39:00,107
Boss, wir haben ihn.
Wir sind hier raus.
704
00:39:02,109 --> 00:39:04,846
Nein, die Manschetten bleiben.
In welche Richtung?
705
00:39:07,347 --> 00:39:08,616
[seufzt]
706
00:39:08,649 --> 00:39:10,885
Oh, das wirst du
Bring mich um.
707
00:39:10,918 --> 00:39:12,419
Wieder.
708
00:39:15,455 --> 00:39:16,891
Aufleuchten. Hier entlang.
709
00:39:16,924 --> 00:39:19,861
-[Spinne keucht, würgt]
-[Exo-Pack piepst]
710
00:39:19,894 --> 00:39:21,629
Der Fluss muss sein
gleich da vorne. Aufleuchten.
711
00:39:21,662 --> 00:39:24,599
-[Keuchen, Würgen geht weiter]
-[Piepton geht weiter]
712
00:39:30,304 --> 00:39:31,672
Spinne.
713
00:39:31,706 --> 00:39:33,406
Bruder.
714
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
-Das ist nicht gut.
-Was können wir tun?
715
00:39:35,408 --> 00:39:37,912
Affenjunge,
Sparen Sie Ihre Luft.
716
00:39:37,945 --> 00:39:39,412
Schau mich an.
717
00:39:39,446 --> 00:39:40,848
Atme langsam.
718
00:39:40,882 --> 00:39:42,116
Lo'ak
719
00:39:42,149 --> 00:39:43,450
-Kannst du ihn tragen?
-Ja ja.
720
00:39:43,483 --> 00:39:45,953
Komm schon, Bruder. Ausritte mit Pferden.
721
00:39:45,987 --> 00:39:47,021
Hop up.
722
00:39:49,123 --> 00:39:51,491
[stöhnt, schwer atmend]
723
00:39:54,829 --> 00:39:55,930
[stöhnt]
724
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
[schluchzt]
725
00:40:05,306 --> 00:40:06,807
Die Kinder gingen ins Wasser.
726
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
Kluger Schachzug.
727
00:40:11,112 --> 00:40:13,547
-[Spinne keucht, würgt]
-[Exo-Pack piepst]
728
00:40:15,750 --> 00:40:17,484
-Nein.
-Nein, nein, nein, nein, nein.
729
00:40:17,518 --> 00:40:18,653
Nein, nein, nein.
730
00:40:18,686 --> 00:40:19,987
-Bro.
-Oh, nein, nein, nein. Spinne.
731
00:40:23,423 --> 00:40:26,426
Große Mutter,
Rette diese Himmelsperson.
732
00:40:26,459 --> 00:40:28,095
Ich bitte Sie.
733
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Wir haben keine Zeit
zum Beten.
734
00:40:29,397 --> 00:40:30,765
-Er liegt im Sterben.
-Bitte.
735
00:40:32,867 --> 00:40:34,869
Es ist okay.
Es wird alles gut, Kumpel.
736
00:40:34,902 --> 00:40:35,937
Atme einfach.
737
00:40:36,871 --> 00:40:37,872
Kiri.
738
00:40:38,673 --> 00:40:40,508
Kiri, wir müssen gehen.
Aufleuchten.
739
00:40:47,480 --> 00:40:49,116
[verzerrt] Komm schon,
wir müssen gehen.
740
00:40:49,150 --> 00:40:51,352
Wir können hier nicht herumsitzen.
Wir müssen weitermachen.
741
00:40:51,385 --> 00:40:53,287
Wir sind fast da.
742
00:40:53,321 --> 00:40:54,555
Wir können hier nicht herumsitzen.
743
00:40:54,588 --> 00:40:55,890
[normal] Wir müssen gehen.
744
00:40:55,923 --> 00:40:57,825
Tuk, geh und hol sie.
745
00:40:57,858 --> 00:40:59,160
Kiri, komm schon.
746
00:40:59,193 --> 00:41:00,428
[stöhnt]
747
00:41:00,460 --> 00:41:02,630
[schwer atmend]
748
00:41:04,899 --> 00:41:05,933
Stopp.
749
00:41:07,368 --> 00:41:08,970
Bring ihn mit. Hier.
750
00:41:09,003 --> 00:41:10,271
[Lo'ak] Kiri, hör auf.
751
00:41:10,304 --> 00:41:11,906
-Schnell.
-Stoppen.
752
00:41:12,707 --> 00:41:14,041
[Echo] Tu, was ich sage.
753
00:41:18,245 --> 00:41:19,714
[normal] Bring ihn hierher.
754
00:41:24,452 --> 00:41:26,687
[schwer atmend]
755
00:41:27,888 --> 00:41:29,123
[Spinne keucht]
756
00:41:30,490 --> 00:41:31,926
[Exo-Pack piepst]
757
00:41:31,959 --> 00:41:33,094
[Spinne erstickt]
758
00:41:33,127 --> 00:41:34,161
[Lo'ak] Halt.
759
00:41:34,195 --> 00:41:35,296
Kiri, was machst du?
760
00:41:35,329 --> 00:41:36,564
Was machst du?
761
00:41:40,101 --> 00:41:41,402
Was machst du?
762
00:41:41,435 --> 00:41:42,737
Ich bin mir nicht sicher.
763
00:41:43,371 --> 00:41:44,472
Das fühlt sich richtig an.
764
00:41:44,505 --> 00:41:45,740
Was?
765
00:41:46,607 --> 00:41:48,209
Ruhig sein. Ich kann nicht reden.
766
00:41:48,242 --> 00:41:49,243
[stöhnt]
767
00:41:53,914 --> 00:41:56,784
[keucht schwach]
768
00:41:58,652 --> 00:42:00,955
-[das Keuchen hört auf]
-[Kiri seufzt]
769
00:42:00,988 --> 00:42:02,156
Lo'ak. Lo'ak.
770
00:42:06,594 --> 00:42:09,563
[Kiri atmet rhythmisch]
771
00:42:10,598 --> 00:42:12,099
[mit schwachem Keuchen geht es weiter]
772
00:42:18,507 --> 00:42:20,875
[Piepen wird lauter]
773
00:42:28,149 --> 00:42:30,618
[dauerhafter Piepton]
774
00:42:31,452 --> 00:42:34,188
Seine Maske.
Zieh es aus.
775
00:42:34,221 --> 00:42:36,157
-Was?
-Er kann nicht atmen.
776
00:42:39,326 --> 00:42:41,095
Aufleuchten.
777
00:42:47,234 --> 00:42:49,103
[♪ dramatische Musik spielt]
778
00:42:55,476 --> 00:42:58,879
[keuchend,
rhythmisches Stöhnen]
779
00:43:15,362 --> 00:43:17,731
[Keuchen, Stöhnen wird stärker]
780
00:43:23,604 --> 00:43:24,905
Kiri.
781
00:43:24,939 --> 00:43:26,140
Kiri, Kiri.
782
00:43:26,841 --> 00:43:28,175
-Kiri, Kiri.
-[Stöhnen]
783
00:43:29,511 --> 00:43:32,012
Lo'ak, nein.
784
00:43:36,083 --> 00:43:38,853
[Kiri weint]
785
00:43:41,422 --> 00:43:43,858
Oh nein.
Oh nein.
786
00:43:43,891 --> 00:43:45,292
Oh nein.
787
00:43:46,360 --> 00:43:47,895
Es tut mir so leid.
788
00:43:49,598 --> 00:43:50,831
Es tut mir Leid.
789
00:44:02,109 --> 00:44:06,213
[weinen]
790
00:44:06,247 --> 00:44:08,015
Es tut mir so leid.
791
00:44:11,819 --> 00:44:14,822
[keucht, hustet]
792
00:44:23,464 --> 00:44:24,932
Spinne.
793
00:44:26,233 --> 00:44:28,335
[schwer atmend]
794
00:44:37,444 --> 00:44:38,979
[stöhnt, spuckt]
795
00:44:42,584 --> 00:44:46,353
[schwer atmend]
796
00:44:46,387 --> 00:44:47,821
Ich atme?
797
00:44:48,722 --> 00:44:50,324
Ja, Monkey Boy.
798
00:44:50,357 --> 00:44:51,859
Du bist.
799
00:44:52,693 --> 00:44:54,228
[Kiri kichert]
800
00:44:55,262 --> 00:44:56,697
Ich bin tot.
801
00:44:57,398 --> 00:44:59,200
Dies ist die Geisterwelt.
802
00:45:00,467 --> 00:45:02,770
Nein, denn.
Du bist immer noch hier.
803
00:45:02,803 --> 00:45:04,738
[atmet tief durch]
804
00:45:04,772 --> 00:45:06,373
Ich atme die Luft.
805
00:45:07,241 --> 00:45:08,809
Ja.
806
00:45:08,842 --> 00:45:10,277
Ich atme die Luft!
807
00:45:11,445 --> 00:45:13,280
Ich atme die Luft!
808
00:45:13,314 --> 00:45:14,381
Ich atme die Luft!
809
00:45:15,749 --> 00:45:18,385
Ich schätze, ich brauche es nicht
dieser Unsinn mehr.
810
00:45:18,419 --> 00:45:19,554
Whoo!
811
00:45:19,588 --> 00:45:20,988
Ja, ich atme die Luft,
812
00:45:21,021 --> 00:45:22,624
Baby!
813
00:45:22,657 --> 00:45:24,858
Bruder, Bruder, ruhig. Ruhig.
814
00:45:28,362 --> 00:45:29,396
Danke schön.
815
00:45:30,264 --> 00:45:31,365
[Kiri] Spinne.
816
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
Was auch immer du getan hast. Danke schön.
817
00:45:35,670 --> 00:45:37,204
Schießen. Komm zurück.
818
00:45:37,238 --> 00:45:38,272
Kiri.
819
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Bleib hinter mir.
Bleib hinter mir.
820
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
[Räuber heulen, schreien]
821
00:45:46,280 --> 00:45:47,414
Wir sind abgeschnitten.
822
00:45:48,683 --> 00:45:49,783
[Spinne] Bruder!
823
00:45:49,817 --> 00:45:51,051
[Tuk] Hinter uns.
824
00:45:53,087 --> 00:45:55,523
-[schreit]
-[Spinne zischt]
825
00:45:55,557 --> 00:45:57,291
[Tuk schreit]
826
00:45:58,759 --> 00:46:00,961
[zischt, grunzt]
827
00:46:00,995 --> 00:46:02,162
Nein!
828
00:46:02,196 --> 00:46:03,230
Kiri!
829
00:46:09,571 --> 00:46:10,904
[Raider] Tsahìk.
830
00:46:17,011 --> 00:46:18,379
Ah.
831
00:46:32,627 --> 00:46:34,328
[Kiri schluchzt]
832
00:46:35,296 --> 00:46:38,633
Wie atmet er?
ohne Maske?
833
00:46:38,667 --> 00:46:40,868
Darüber kann ich gar nicht nachdenken
gerade jetzt.
834
00:46:40,901 --> 00:46:42,303
Wir müssen da rein.
835
00:46:44,238 --> 00:46:46,641
Ist nicht unsere Luft
836
00:46:46,675 --> 00:46:48,576
Gift
837
00:46:48,610 --> 00:46:50,210
zu Sky People?
838
00:46:54,516 --> 00:46:55,550
[knurrt]
839
00:46:56,718 --> 00:46:58,285
Wie
840
00:46:58,986 --> 00:47:01,188
Lebst du noch,
841
00:47:01,221 --> 00:47:02,389
Luftentlüfter?
842
00:47:02,423 --> 00:47:04,224
[knurrt]
843
00:47:04,258 --> 00:47:06,628
Weil es so ist
der Wille von Eywa.
844
00:47:06,661 --> 00:47:08,095
[Räuber knurren]
845
00:47:12,499 --> 00:47:14,736
Eywa?
846
00:47:14,769 --> 00:47:16,203
Ja.
847
00:47:18,807 --> 00:47:21,041
Wenn ich jetzt schneide,
848
00:47:21,075 --> 00:47:23,578
Glaubst du, Eywa?
wird kommen, um ihn zu retten?
849
00:47:24,912 --> 00:47:26,280
Aufleuchten.
Nimm diese von mir ab.
850
00:47:26,313 --> 00:47:27,782
Aufleuchten.
Sie werden ihn töten.
851
00:47:27,816 --> 00:47:29,584
Glaubst du?
852
00:47:29,617 --> 00:47:30,851
[Räuber lachen, knurren]
853
00:47:32,186 --> 00:47:33,887
Nein.
854
00:47:33,921 --> 00:47:35,889
Deine Göttin
855
00:47:35,923 --> 00:47:39,360
hat hier keine Herrschaft.
856
00:47:39,393 --> 00:47:40,928
Aufleuchten.
857
00:47:40,961 --> 00:47:42,262
Jetzt gib mir das Messer.
858
00:47:47,101 --> 00:47:48,135
Oberst.
859
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
Du
860
00:48:00,548 --> 00:48:03,083
werde es mir zeigen
wie das funktioniert.
861
00:48:09,223 --> 00:48:11,693
Zeig mir wie
Donner machen.
862
00:48:11,726 --> 00:48:12,893
Ich kann nicht.
863
00:48:12,926 --> 00:48:14,629
Es ist leer.
Kein Donner.
864
00:48:14,662 --> 00:48:15,963
[Varang] Macht Donner.
865
00:48:15,996 --> 00:48:18,232
[Lo'ak] Ich kann nicht.
Es ist leer.
866
00:48:18,265 --> 00:48:19,400
Lass es funktionieren.
867
00:48:20,901 --> 00:48:22,737
[Lo'ak] Ich sage dir,
Ich sage es dir
868
00:48:22,771 --> 00:48:24,471
es gibt keinen Donner.
869
00:48:24,506 --> 00:48:26,306
Töte den Jüngsten.
870
00:48:26,340 --> 00:48:27,876
Nein, nein, nein, nein, nein.
Bitte.
871
00:48:27,908 --> 00:48:29,076
-Bitte. Stoppen.
-NEIN.
872
00:48:29,109 --> 00:48:32,312
[schreit, grunzt]
873
00:48:33,013 --> 00:48:35,617
[Räuber grunzen und heulen]
874
00:48:42,055 --> 00:48:44,057
Waffen runter!
875
00:48:46,728 --> 00:48:47,862
[schreit]
876
00:48:47,896 --> 00:48:48,996
Runter!
877
00:48:49,029 --> 00:48:50,964
Mangkwan!
878
00:48:50,998 --> 00:48:53,167
Jetzt geh zurück. Zurück.
879
00:48:53,200 --> 00:48:55,235
-[Tuk] Papa.
-[Jake] Mach weiter.
880
00:48:55,269 --> 00:48:56,303
[knurrt]
881
00:48:58,472 --> 00:48:59,574
Bleiben Sie zurück.
882
00:48:59,607 --> 00:49:00,708
Komm zurück.
Komm zurück.
883
00:49:03,578 --> 00:49:04,679
-Papa.
-Papa.
884
00:49:04,712 --> 00:49:05,979
Sully, geht es uns gut?
885
00:49:06,013 --> 00:49:07,916
Bist du bereit?
Alles klar, Kinder. Auf mich.
886
00:49:07,948 --> 00:49:09,316
In Ordnung.
887
00:49:09,349 --> 00:49:11,351
Wir werden es ruhiger angehen lassen
Raus hier.
888
00:49:11,385 --> 00:49:12,720
[schluchzt]
889
00:49:12,754 --> 00:49:14,421
-Auf mich. Auf mich.
-[Lo'ak] Bleiben Sie zurück.
890
00:49:15,022 --> 00:49:16,223
Bleiben Sie in Bewegung.
891
00:49:19,761 --> 00:49:21,796
-[schreiend]
-[keucht]
892
00:49:21,830 --> 00:49:24,331
-[knurrt]
-[stöhnend]
893
00:49:26,568 --> 00:49:28,469
[schreit]
894
00:49:28,502 --> 00:49:29,537
Nein!
895
00:49:29,571 --> 00:49:30,572
Papa!
896
00:49:32,874 --> 00:49:34,074
[Tuk] Papa!
897
00:49:36,578 --> 00:49:37,679
[Wainfleet] Komm schon.
898
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
Bewegen.
899
00:49:39,914 --> 00:49:42,249
-[Wainfleet grunzt]
-[Räuber heulen]
900
00:49:48,188 --> 00:49:49,524
-Nein!
-[Tuk] Papa!
901
00:49:49,557 --> 00:49:51,593
-Papa.
-Papa! Papa!
902
00:49:51,626 --> 00:49:53,661
[schwer atmend]
903
00:49:54,995 --> 00:49:57,699
-[schreit]
-[stöhnend]
904
00:50:00,100 --> 00:50:02,102
[Räuber lachen]
905
00:50:04,939 --> 00:50:06,508
[knurrt]
906
00:50:07,709 --> 00:50:10,210
Du bist stark,
907
00:50:10,244 --> 00:50:12,514
Himmelsmann.
908
00:50:12,547 --> 00:50:13,581
[Tuk wimmert]
909
00:50:16,818 --> 00:50:18,185
Du
910
00:50:20,454 --> 00:50:23,056
zeig es mir
wie man Donner macht.
911
00:50:24,859 --> 00:50:26,260
[Quaritch] und das ist
die Magie.
912
00:50:31,365 --> 00:50:32,399
Sehen?
913
00:50:35,068 --> 00:50:37,070
Und jetzt zielen Sie.
914
00:50:37,104 --> 00:50:38,773
Was möchtest du treffen?
915
00:50:40,608 --> 00:50:42,376
Nun, machen Sie einfach so.
916
00:50:45,112 --> 00:50:46,413
[Räuber schnappen nach Luft]
917
00:50:46,446 --> 00:50:47,549
Ja.
918
00:50:50,284 --> 00:50:51,886
Mach weiter.
919
00:50:51,920 --> 00:50:53,153
[grunzt]
920
00:50:57,825 --> 00:50:59,126
Fühlt sich gut an,
nicht wahr?
921
00:51:01,896 --> 00:51:03,230
Uh-huh.
922
00:51:05,132 --> 00:51:07,467
[Varang, Räuber heulen]
923
00:51:16,076 --> 00:51:18,111
Ich brauche dich jetzt nicht,
Himmelsmann.
924
00:51:18,145 --> 00:51:20,113
[Räuber kichern]
925
00:51:20,147 --> 00:51:22,082
-Binde ihn gut.
-Auf deinen Knien.
926
00:51:22,115 --> 00:51:23,618
- Bereiten Sie sich auf das Opfer vor.
-[Räuber heulen]
927
00:51:29,189 --> 00:51:31,291
Du, du. Komm mit mir.
928
00:51:33,493 --> 00:51:34,529
Machen Sie den Weg frei!
929
00:51:35,362 --> 00:51:36,263
Neytiri!
930
00:51:36,296 --> 00:51:37,632
[Neytiri atmet zitternd]
931
00:51:37,665 --> 00:51:40,500
Schneide sie nieder.
Schneide sie nieder. Halte sie.
932
00:51:41,836 --> 00:51:43,337
[schweigt] Neytiri, wir haben dich.
933
00:51:43,370 --> 00:51:45,138
- Du wirst schon klarkommen. Okay?
-[Neytiri hustet]
934
00:51:45,172 --> 00:51:46,741
[Norm] Wir haben dich.
935
00:51:46,774 --> 00:51:48,843
Max, bereite dich auf die Operation vor. Gehen.
936
00:51:48,876 --> 00:51:50,812
Öffnen Sie beide Türen.
937
00:51:50,845 --> 00:51:52,880
[jubeln, singen]
938
00:51:54,082 --> 00:51:56,350
[Gesang auf Na'vi]
939
00:52:01,589 --> 00:52:02,890
[grunzt]
940
00:52:04,025 --> 00:52:05,760
[sich anstrengen]
941
00:52:07,227 --> 00:52:08,796
[Jake stöhnt]
942
00:52:10,098 --> 00:52:12,567
Diese Idioten
kenne ihre Knoten.
943
00:52:12,600 --> 00:52:14,702
[Gesang auf Na'vi]
944
00:52:14,736 --> 00:52:16,203
[grunzt]
945
00:52:27,048 --> 00:52:29,617
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
946
00:52:56,944 --> 00:53:00,380
[schwer atmend]
947
00:53:19,199 --> 00:53:20,668
[zischt]
948
00:53:22,737 --> 00:53:24,539
[grunzend, würgend]
949
00:53:26,440 --> 00:53:28,609
[keuchend, jammernd]
950
00:53:28,643 --> 00:53:31,012
[Würgen, Würgen]
951
00:53:31,045 --> 00:53:32,379
[grunzt]
952
00:53:40,387 --> 00:53:43,057
-[spricht Na'vi]
-[grunzt]
953
00:53:43,091 --> 00:53:44,759
[Gesang geht weiter]
954
00:53:48,896 --> 00:53:50,598
[keuchend, grunzend]
955
00:53:52,667 --> 00:53:54,035
Leute, kommt schon.
956
00:53:54,068 --> 00:53:55,402
[grunzt]
957
00:53:55,435 --> 00:53:57,605
-Komm schon.
-Aufleuchten.
958
00:53:57,638 --> 00:53:59,941
-Aufleuchten.
-Bewegen Sie es. Bewegen Sie es!
959
00:53:59,974 --> 00:54:02,275
[keuchend]
960
00:54:07,582 --> 00:54:09,016
[schreiend]
961
00:54:11,853 --> 00:54:13,320
Es war das Mädchen.
962
00:54:13,353 --> 00:54:15,022
Aufleuchten. Steigen Sie ein.
963
00:54:15,056 --> 00:54:16,157
Auf diese Weise.
964
00:54:16,190 --> 00:54:17,424
Lass uns gehen.
965
00:54:19,093 --> 00:54:20,494
Aufleuchten.
966
00:54:20,528 --> 00:54:21,729
-[Keuchhusten]
-Hier durch.
967
00:54:33,174 --> 00:54:34,509
Tsahìk.
968
00:54:36,711 --> 00:54:37,879
Sie sind weg.
969
00:54:40,715 --> 00:54:42,216
Wir suchen auf dem Luftweg.
970
00:54:42,250 --> 00:54:44,652
[spricht Na'vi]
971
00:54:51,225 --> 00:54:52,459
Tarsem.
972
00:54:53,594 --> 00:54:54,929
Was? Oh.
973
00:54:54,962 --> 00:54:56,296
Einfach, einfach. Max!
974
00:54:56,329 --> 00:54:58,166
- Sei still, Kind.
-Okay. Nein, nein, nein.
975
00:54:58,199 --> 00:55:00,034
Nein. Hör auf. Halte sie auf.
976
00:55:00,067 --> 00:55:01,334
-Tochter.
-Meine Kinder.
977
00:55:01,368 --> 00:55:03,104
-Neytiri, sei ruhig.
-Meine Kinder!
978
00:55:03,137 --> 00:55:04,471
Tochter, ruhig.
979
00:55:04,505 --> 00:55:07,041
Meine Kinder.
Die Kinder.
980
00:55:07,074 --> 00:55:08,308
Wo?
981
00:55:08,341 --> 00:55:09,877
[atmet zitternd]
982
00:55:09,911 --> 00:55:11,145
Wo sind sie?
983
00:55:11,179 --> 00:55:12,980
[Insekten zwitschern]
984
00:55:14,347 --> 00:55:15,616
[Tuk grunzt]
985
00:55:27,662 --> 00:55:29,564
Komm schon. Lasst uns beeilen.
Max, bring mich rein.
986
00:55:29,597 --> 00:55:30,898
-[Max] Ja, ja.
-Sind wir heiß?
987
00:55:30,932 --> 00:55:32,233
Wir sind heiß.
988
00:55:32,266 --> 00:55:33,968
In Ordnung.
Nicht einmal kalibrieren.
989
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
[grunzt]
990
00:55:35,136 --> 00:55:37,271
Nein. Du musst dich ausruhen, mein Kind.
991
00:55:37,305 --> 00:55:38,438
-[grunzt]
-Tochter.
992
00:55:38,471 --> 00:55:39,774
-[Max] Viel Glück.
-Danke schön.
993
00:55:41,976 --> 00:55:43,211
[sich anstrengen] Ich werde reiten.
994
00:55:43,244 --> 00:55:44,946
Kommen.
Nein. Nein.
995
00:55:44,979 --> 00:55:47,148
[Insekten zwitschern]
996
00:55:47,181 --> 00:55:49,382
[Spinne] Mir geht es gut.
Ich kann gut laufen.
997
00:55:53,754 --> 00:55:56,389
[keucht, grunzt]
998
00:55:56,423 --> 00:55:57,658
Ich habe dich.
999
00:56:03,396 --> 00:56:05,432
[atmet zitternd]
1000
00:56:05,465 --> 00:56:06,767
[Spinne] Das ist gut.
1001
00:56:06,801 --> 00:56:08,069
[Tuk murmelt]
1002
00:56:10,271 --> 00:56:11,539
[Kiri] Leg dich hin.
1003
00:56:14,008 --> 00:56:16,376
[grunzt, seufzt]
1004
00:56:17,712 --> 00:56:18,813
Wir sind klar.
1005
00:56:18,846 --> 00:56:19,881
Ja.
1006
00:56:20,882 --> 00:56:23,284
Das bringt uns zu unserem
1007
00:56:23,317 --> 00:56:24,952
ungelöste Probleme.
1008
00:56:29,924 --> 00:56:31,458
Nun, ich habe keine Pfeile mehr.
1009
00:56:34,028 --> 00:56:35,963
Wir haben immer noch unsere Messer.
1010
00:56:41,401 --> 00:56:42,803
Ja, also ich bin irgendwie müde.
1011
00:56:43,938 --> 00:56:46,741
[lacht] Ja.
1012
00:56:47,642 --> 00:56:49,110
Ja, speicher es besser.
1013
00:56:51,212 --> 00:56:52,445
Falls das der Fall ist
1014
00:56:53,281 --> 00:56:54,715
fliegende Affen
auftauchen.
1015
00:56:54,749 --> 00:56:58,185
[schwer atmend, seufzt]
1016
00:56:58,219 --> 00:56:59,486
Ja, sicher.
1017
00:57:08,529 --> 00:57:10,364
[Insekten zwitschern]
1018
00:57:10,398 --> 00:57:11,699
[Quaritch] Sie und die Frau
muss getan haben
1019
00:57:11,732 --> 00:57:13,701
etwas richtig,
Das gebe ich dir.
1020
00:57:14,402 --> 00:57:15,636
Er ist ein guter Junge.
1021
00:57:15,670 --> 00:57:17,271
[♪ hoffnungsvolle Musik spielt]
1022
00:57:17,305 --> 00:57:18,873
Ja, er ist ein toller Junge.
[lacht]
1023
00:57:21,309 --> 00:57:22,910
Hey, äh, das bedeutet nicht
1024
00:57:22,944 --> 00:57:25,579
wir fangen an
gemeinsam lange Spaziergänge machen.
1025
00:57:26,347 --> 00:57:28,015
Ich bringe dich immer noch rein.
1026
00:57:28,049 --> 00:57:30,483
Tot, wenn es sein muss.
1027
00:57:32,520 --> 00:57:35,122
Die ganze Zeit hier draußen
und du verstehst es immer noch nicht.
1028
00:57:37,391 --> 00:57:40,061
Diese Welt geht viel tiefer
1029
00:57:40,094 --> 00:57:41,595
als du dir vorstellst.
1030
00:57:43,264 --> 00:57:45,733
Du hast es heute Abend miterlebt.
1031
00:57:47,034 --> 00:57:48,069
Mit ihr.
1032
00:57:49,370 --> 00:57:51,005
Und mit ihm.
1033
00:57:52,006 --> 00:57:53,207
Egal.
1034
00:57:55,309 --> 00:57:58,145
Es spielt keine Rolle
welche Farbe ich habe.
1035
00:57:59,880 --> 00:58:02,616
Ich erinnere mich noch
für welche Mannschaft ich spiele.
1036
00:58:04,752 --> 00:58:06,854
Du hast neue Augen,
Oberst.
1037
00:58:07,888 --> 00:58:09,790
Alles was Sie tun müssen
ist sie offen.
1038
00:58:14,862 --> 00:58:17,198
[seufzt]
1039
00:58:30,478 --> 00:58:32,046
[Ikran schreit]
1040
00:58:32,079 --> 00:58:33,214
Sie sind es.
1041
00:58:33,247 --> 00:58:34,582
Es ist die Asche.
1042
00:58:34,615 --> 00:58:35,716
Aufstehen. Aufleuchten.
Wir müssen umziehen. Lass uns gehen.
1043
00:58:35,750 --> 00:58:37,518
-Aufleuchten. Aufleuchten.
-Aufleuchten.
1044
00:58:37,551 --> 00:58:38,919
Aufleuchten. Wir müssen umziehen.
1045
00:58:39,954 --> 00:58:42,189
[ululierend]
1046
00:58:42,223 --> 00:58:43,524
Es ist okay. Es ist okay.
1047
00:58:43,557 --> 00:58:44,792
Sie gehören uns.
Sie gehören uns.
1048
00:58:44,825 --> 00:58:45,926
[keuchend]
1049
00:58:45,960 --> 00:58:46,994
Tarsem! [Ups]
1050
00:58:51,165 --> 00:58:53,401
-Jake.
-[Kiri] Tarsem.
1051
00:58:53,434 --> 00:58:56,370
Kiri, Tuk, bist du verletzt?
1052
00:58:56,404 --> 00:58:57,805
[Kiri] Wie hast du uns gefunden?
1053
00:58:59,173 --> 00:59:00,875
[Neytiri] Kinder!
1054
00:59:02,710 --> 00:59:04,111
-[Lo'ak] Mutter.
-[Tuk] Mama.
1055
00:59:04,145 --> 00:59:06,781
Tuk. Tuk. Kiri.
1056
00:59:06,814 --> 00:59:08,015
Lo'ak.
1057
00:59:10,117 --> 00:59:12,420
-[Jake] Hey.
-Jake.
1058
00:59:12,453 --> 00:59:13,654
Geht es dir gut? [schluchzt]
1059
00:59:13,687 --> 00:59:15,089
Komm her. Es ist okay.
1060
00:59:15,122 --> 00:59:16,123
Uns geht es gut.
1061
00:59:18,192 --> 00:59:19,460
[Spinne] Hey, Norm.
1062
00:59:19,493 --> 00:59:20,995
[♪ hoffnungsvolle Musik spielt]
1063
00:59:21,896 --> 00:59:22,930
Was ist los?
1064
00:59:26,100 --> 00:59:27,134
Was?
1065
00:59:28,537 --> 00:59:29,837
Was
1066
00:59:29,870 --> 00:59:30,971
Alter.
1067
00:59:31,972 --> 00:59:33,374
Oh.
1068
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
Ja, mir geht es gut
auf die ganze Luftsache.
1069
00:59:35,342 --> 00:59:37,812
[♪ majestätische Musik spielt]
1070
00:59:42,049 --> 00:59:43,617
[schreit]
1071
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
[keucht] Tuktirey.
1072
00:59:46,187 --> 00:59:47,688
[lacht] Kiri.
1073
00:59:53,528 --> 00:59:55,062
Eiserner Himmel,
Blue One tatsächlich.
1074
00:59:55,096 --> 00:59:56,197
Wir sind unterwegs
1075
00:59:56,230 --> 00:59:57,665
an der Stadtmauer.
1076
00:59:58,265 --> 00:59:59,366
[Musik endet]
1077
00:59:59,400 --> 01:00:01,368
[Maschinen piepen]
1078
01:00:08,742 --> 01:00:10,678
Also, denken Sie
Er ist immer noch bei Sully?
1079
01:00:11,479 --> 01:00:12,713
Ich würde ein Buch darüber machen.
1080
01:00:12,746 --> 01:00:14,748
Das ist nicht meine Priorität.
1081
01:00:14,782 --> 01:00:17,151
Meine Priorität ist das Erhalten
diese Stadt gebaut
1082
01:00:17,184 --> 01:00:19,120
und Amrita zurückschicken
dafür bezahlen.
1083
01:00:19,153 --> 01:00:20,287
Und wer denkst du?
1084
01:00:20,321 --> 01:00:21,889
legt Ihre Prioritäten fest,
Allgemein?
1085
01:00:21,922 --> 01:00:23,491
Es ist das
Jungs, die das große Ganze im Blick haben.
1086
01:00:23,525 --> 01:00:25,092
Hier ist also ein Gesamtbild
Konzept für Sie.
1087
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
Wie sollen wir
um diese Welt zu kolonisieren
1088
01:00:26,894 --> 01:00:29,230
wenn wir nicht atmen können
die verdammte Luft?
1089
01:00:29,263 --> 01:00:30,599
Du willst
Finde den Jungen,
1090
01:00:30,631 --> 01:00:32,066
Du musst
Finde Sully.
1091
01:00:32,099 --> 01:00:33,901
-Und ich bin da.
-[grunzt] Au. Au.
1092
01:00:33,934 --> 01:00:35,202
Wie viele mehr
davon, oder?
1093
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
Nicht viele mehr.
1094
01:00:36,437 --> 01:00:37,471
Das ist was
hast du gestern gesagt.
1095
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Sei kein Baby.
1096
01:00:38,672 --> 01:00:39,707
Hier ist das Meiste
letzter Scan.
1097
01:00:39,740 --> 01:00:40,841
Sehen Sie das?
1098
01:00:40,875 --> 01:00:42,511
Das ist alles Myzel.
1099
01:00:42,544 --> 01:00:43,811
Es ist im Grunde
das Gleiche
1100
01:00:43,844 --> 01:00:45,079
als Waldnetzwerk.
1101
01:00:45,112 --> 01:00:46,213
Irgendwie,
1102
01:00:46,247 --> 01:00:47,414
es kolonisierte ihn,
1103
01:00:47,448 --> 01:00:49,150
sich ausbreiten
sein gesamtes System
1104
01:00:49,183 --> 01:00:50,484
und dann
Änderungen vorgenommen
1105
01:00:50,519 --> 01:00:52,953
auf zellulärer Ebene.
Ich meine, schauen Sie.
1106
01:00:52,987 --> 01:00:54,822
Es hat sich verändert
seine Blutchemie,
1107
01:00:54,855 --> 01:00:56,423
sein Nervensystem,
seine Lunge.
1108
01:00:56,457 --> 01:00:57,858
Kannst du es rausholen?
1109
01:00:58,692 --> 01:01:00,194
Nein, es ist ein Endosymbiont.
1110
01:01:00,227 --> 01:01:02,963
Wir glauben, dass sie bleiben
einander lebendig.
1111
01:01:02,997 --> 01:01:05,366
Es könnte ihn töten
wenn wir es überhaupt versuchen.
1112
01:01:05,399 --> 01:01:07,301
Aber schau.
Ich meine, das ist er
1113
01:01:07,334 --> 01:01:08,570
er lebt.
1114
01:01:08,603 --> 01:01:09,937
-Er ist gesund.
-[Beatboxen]
1115
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
Vielleicht ist das so
eine gute Sache.
1116
01:01:11,739 --> 01:01:12,973
Eine gute Sache?
1117
01:01:14,975 --> 01:01:16,645
[seufzt]
1118
01:01:16,677 --> 01:01:18,012
Was wäre, wenn die RDA-Labore
1119
01:01:18,045 --> 01:01:19,947
könnte umkehren
Ingenieur das?
1120
01:01:19,980 --> 01:01:21,583
Was wäre, wenn jeder Mensch
auf der Erde
1121
01:01:21,616 --> 01:01:23,618
könnte hier ohne Maske leben?
1122
01:01:23,652 --> 01:01:25,019
[klickt mit der Zunge]
1123
01:01:25,920 --> 01:01:29,290
Äh, Jake,
Da ist noch etwas anderes.
1124
01:01:29,323 --> 01:01:31,325
Sitzen. Hey, Kumpel.
1125
01:01:31,358 --> 01:01:32,594
Hey.
1126
01:01:32,627 --> 01:01:34,061
-Okay, mal sehen.
-[Spinne] Hey.
1127
01:01:34,094 --> 01:01:35,963
Halten Sie still. Halt still.
Dir geht es gut.
1128
01:01:37,998 --> 01:01:39,433
-Schau dir das an.
-[Spinne grunzt]
1129
01:01:39,466 --> 01:01:41,168
Was machst du?
1130
01:01:41,202 --> 01:01:42,336
Was ist das?
1131
01:01:42,369 --> 01:01:43,804
Er entwickelt einen Kuru
1132
01:01:44,639 --> 01:01:46,907
-Warte, was?
-Oh ja.
1133
01:01:50,978 --> 01:01:53,714
[Stimmen singen,
auf Na'vi sprechen]
1134
01:01:59,688 --> 01:02:01,121
[Stimmen verstummen]
1135
01:02:02,189 --> 01:02:03,357
Große Mutter,
1136
01:02:04,559 --> 01:02:05,826
Bist du da?
1137
01:02:06,528 --> 01:02:08,195
Bitte.
1138
01:02:08,229 --> 01:02:10,030
Höre meine leise Stimme.
1139
01:02:12,099 --> 01:02:14,636
Ich habe zu dir gebetet
im Wald
1140
01:02:14,669 --> 01:02:16,337
zu retten
mein Freund.
1141
01:02:17,238 --> 01:02:18,839
Ich habe so innig gebetet.
1142
01:02:21,643 --> 01:02:23,010
Aber du bist nicht gekommen.
1143
01:02:24,512 --> 01:02:25,879
Du hast nicht geantwortet.
1144
01:02:25,913 --> 01:02:28,749
Also hatte ich
es selbst zu tun.
1145
01:02:29,483 --> 01:02:30,585
Ich weiß nicht, wie ich
1146
01:02:30,619 --> 01:02:31,752
Ich
1147
01:02:31,785 --> 01:02:33,754
Ich habe nach den Wurzeln gefragt
um mir zu helfen.
1148
01:02:34,589 --> 01:02:36,156
Ich erinnere mich nicht
wie ich
1149
01:02:39,193 --> 01:02:40,494
Bitte, nein.
1150
01:02:40,528 --> 01:02:42,263
Nein, schließ mich nicht aus.
1151
01:02:42,997 --> 01:02:44,465
Warum bin ich so?
1152
01:02:45,766 --> 01:02:47,868
Wie geht es mir?
diese Dinge?
1153
01:02:48,536 --> 01:02:51,071
Bitte reden Sie einfach mit mir.
1154
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
Bitte.
1155
01:02:53,508 --> 01:02:55,276
Nein, nein.
Bitte bitte.
1156
01:02:56,143 --> 01:02:57,746
[schluchzt] Nein. Nein.
1157
01:02:57,778 --> 01:03:00,180
Nein. Nein!
1158
01:03:01,048 --> 01:03:02,950
[keucht]
1159
01:03:03,784 --> 01:03:05,452
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
1160
01:03:06,521 --> 01:03:07,988
[grunzt]
1161
01:03:09,490 --> 01:03:11,025
[Vögel zwitschern]
1162
01:03:11,058 --> 01:03:13,227
-[Norm] EEG ist in Ordnung.
-[Jake] Es blinkt. Also
1163
01:03:13,260 --> 01:03:14,629
Das ist Blutdruck.
Das ist normal.
1164
01:03:14,663 --> 01:03:16,030
Du willst, dass das blinkt.
1165
01:03:16,063 --> 01:03:17,364
-Lass uns diese ausziehen.
-[Neytiri] Kiri.
1166
01:03:17,398 --> 01:03:20,401
-Führen Sie weitere Tests durch.
-Eywa ist nie zu mir gekommen.
1167
01:03:20,434 --> 01:03:22,002
Ich habe es dir gesagt.
1168
01:03:22,036 --> 01:03:24,171
Ich weiß es nicht
wie ich es gemacht habe.
1169
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
Trinken.
1170
01:03:25,707 --> 01:03:27,374
Kiri.
1171
01:03:27,408 --> 01:03:31,245
Mein Kind, du bist berührt
durch die Hand der Allmutter.
1172
01:03:32,313 --> 01:03:33,615
Das sind wir
Habe es gewusst
1173
01:03:33,648 --> 01:03:35,082
seit dir
wurden geboren.
1174
01:03:36,417 --> 01:03:38,185
[♪ Nachdenkliche Musik spielt]
1175
01:03:41,488 --> 01:03:43,257
[seufzt]
1176
01:03:43,290 --> 01:03:45,893
Da ist etwas
Du versteckst dich.
1177
01:03:45,926 --> 01:03:47,494
Ich habe es gespürt
1178
01:03:47,529 --> 01:03:48,630
mein ganzes Leben.
1179
01:03:48,663 --> 01:03:51,098
Sag mir einfach die Wahrheit.
1180
01:03:51,131 --> 01:03:52,166
Bitte.
1181
01:03:53,834 --> 01:03:55,069
Sag es ihr.
1182
01:03:57,672 --> 01:03:58,972
Es ist Zeit.
1183
01:04:01,576 --> 01:04:02,610
Mein Kind.
1184
01:04:04,478 --> 01:04:05,513
Das tust du nicht
1185
01:04:06,648 --> 01:04:08,583
habe einen Vater, Kiri.
1186
01:04:08,616 --> 01:04:10,250
Was?
1187
01:04:10,284 --> 01:04:11,385
Du
1188
01:04:11,418 --> 01:04:12,654
Deine Deine Mutter,
1189
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Graces Avatar,
1190
01:04:14,522 --> 01:04:15,956
jetzt,
als sie schwanger war,
1191
01:04:15,989 --> 01:04:17,458
Norm hat einige Tests durchgeführt.
1192
01:04:17,491 --> 01:04:18,793
Und es war ein Weg
pathelo
1193
01:04:18,827 --> 01:04:21,128
A-A parthenogene Geburt.
1194
01:04:21,161 --> 01:04:23,832
Du bist genetisch identisch
zum Avatar.
1195
01:04:23,864 --> 01:04:26,100
Im wahrsten Sinne des Wortes da
ist kein Vater.
1196
01:04:27,000 --> 01:04:29,036
[atmet zitternd]
Ich bin ein Klon?
1197
01:04:30,371 --> 01:04:31,573
Enkelin.
1198
01:04:31,606 --> 01:04:33,974
Es war der Wille
von Eywa.
1199
01:04:35,976 --> 01:04:38,646
Wenn der Körper des Traumwandlers
lag hier
1200
01:04:38,680 --> 01:04:41,215
in der Großen Mutter
Hände
1201
01:04:43,117 --> 01:04:45,653
[Echo]
ein Samen wurde gepflanzt.
1202
01:04:48,556 --> 01:04:50,491
[♪ Gesang auf Na'vi]
1203
01:04:54,261 --> 01:04:55,462
[Gesang hört auf]
1204
01:04:56,598 --> 01:04:58,031
[spottet]
1205
01:04:58,065 --> 01:05:00,367
Das wirklich
scheiße.
1206
01:05:00,401 --> 01:05:03,303
Das macht mich aus
noch mehr ein Freak.
1207
01:05:03,337 --> 01:05:05,573
Nein, Enkelin.
1208
01:05:05,607 --> 01:05:08,610
Du bist Eywas Kind.
1209
01:05:10,578 --> 01:05:12,580
[seufzt]
1210
01:05:14,749 --> 01:05:15,850
[Jake] Es ist mir egal
1211
01:05:15,884 --> 01:05:17,117
wie es passiert ist.
1212
01:05:17,918 --> 01:05:20,487
-[seufzt]
-Du bist mein kleines Mädchen.
1213
01:05:20,522 --> 01:05:23,323
Und ich bin der einzige Vater
Du wirst es jemals brauchen.
1214
01:05:24,893 --> 01:05:26,427
[seufzt]
1215
01:05:28,061 --> 01:05:29,463
Wenn ich so besonders bin,
1216
01:05:31,465 --> 01:05:34,168
warum tut Eywa
legt mir die Ohren zu?
1217
01:05:36,970 --> 01:05:38,238
Schauen Sie, wir wissen nicht warum,
1218
01:05:38,272 --> 01:05:40,040
Aber du bist ausgesperrt
von ihr.
1219
01:05:40,073 --> 01:05:41,375
Es ist eine Art
der Firewall.
1220
01:05:41,408 --> 01:05:42,811
Ja, es ist so
eine Verschlüsselung.
1221
01:05:42,844 --> 01:05:43,977
Je schwieriger
Du versuchst einzubrechen,
1222
01:05:44,011 --> 01:05:45,513
desto schwieriger
es wehrt sich.
1223
01:05:47,615 --> 01:05:48,949
Eywa hat einen Weg
für dich.
1224
01:05:48,982 --> 01:05:51,185
Obwohl sie wählt
um es zu verbergen,
1225
01:05:51,886 --> 01:05:53,888
Du musst ihr vertrauen.
1226
01:05:53,922 --> 01:05:55,890
Ich muss es herausfinden
was es ist.
1227
01:05:55,924 --> 01:05:58,192
Nein, das hast du
aufhören zu fragen.
1228
01:05:59,527 --> 01:06:01,061
Kiri, wenn
1229
01:06:01,094 --> 01:06:03,397
wenn du es versuchst
wieder verbinden,
1230
01:06:03,430 --> 01:06:04,899
Du könntest sterben.
1231
01:06:04,933 --> 01:06:07,434
Du machst es unter Wasser,
und du wirst sterben.
1232
01:06:10,505 --> 01:06:12,172
[seufzt]
1233
01:06:12,206 --> 01:06:14,041
[Jake] Er kann nicht hier bleiben.
1234
01:06:14,074 --> 01:06:16,109
Wenn die RDA ihn erwischt
1235
01:06:16,143 --> 01:06:18,011
Nun ja, das werden wir nie tun
Stoppt sie.
1236
01:06:18,979 --> 01:06:20,915
Wenn er so gefährlich ist,
1237
01:06:20,949 --> 01:06:23,016
an die Menschen, an alles,
1238
01:06:23,918 --> 01:06:25,620
wir sollten ihn einfach töten.
1239
01:06:29,189 --> 01:06:31,659
[kichert] Es ist Spider.
1240
01:06:32,459 --> 01:06:34,495
Er wird mit uns kommen.
Er wird kommen
1241
01:06:34,529 --> 01:06:35,697
zum Riff.
1242
01:06:35,730 --> 01:06:37,331
Wir können ihn dort beschützen.
1243
01:06:38,967 --> 01:06:42,069
Toruk Makto weiß es am besten.
1244
01:06:42,102 --> 01:06:43,705
Oh, komm schon, Baby.
1245
01:06:43,738 --> 01:06:45,640
-So ist es nicht.
-[seufzt]
1246
01:06:45,673 --> 01:06:47,007
Es ist entschieden.
1247
01:06:58,553 --> 01:07:00,722
Dreißig Meter.
Bring mich da rein.
1248
01:07:07,127 --> 01:07:08,830
Hol mich in die Tasche.
1249
01:07:08,863 --> 01:07:11,833
Hol mich in die Tasche
mit der Rakete.
1250
01:07:11,866 --> 01:07:13,100
Zehn Meter.
1251
01:07:15,469 --> 01:07:17,337
Auf geht's. Und
1252
01:07:21,709 --> 01:07:22,777
[schreit]
1253
01:07:29,316 --> 01:07:33,320
[Balg]
1254
01:07:33,353 --> 01:07:34,689
Lungenschuss.
1255
01:07:34,722 --> 01:07:36,056
Sie verblutet.
1256
01:07:37,592 --> 01:07:38,826
[Tulkun schreit]
1257
01:07:38,860 --> 01:07:40,193
Whoo!
1258
01:07:43,463 --> 01:07:45,399
[Tulkun jammert]
1259
01:08:08,590 --> 01:08:10,390
[Ikran kreischt]
1260
01:08:10,424 --> 01:08:13,327
Ein neues Dämonenschiff
ist gekommen.
1261
01:08:13,360 --> 01:08:14,996
Größer.
1262
01:08:15,029 --> 01:08:17,097
Mehr von unserem Tulkun
wurden getötet.
1263
01:08:17,130 --> 01:08:18,900
Es tut mir so leid, Bruder.
1264
01:08:18,933 --> 01:08:20,267
Jakesully,
1265
01:08:20,300 --> 01:08:22,937
Der Ausgestoßene regt sich auf
die Jungbullen.
1266
01:08:22,971 --> 01:08:24,772
Unser Tulkun
haben einen Rat einberufen
1267
01:08:24,806 --> 01:08:26,206
über ihn zu entscheiden.
1268
01:08:28,141 --> 01:08:29,376
Du musst dich ausruhen.
1269
01:08:30,545 --> 01:08:33,246
Dies muss entfernt werden.
Sehen Sie mich.
1270
01:08:33,280 --> 01:08:34,849
Kinder. Kinder, auf mich.
1271
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
[stöhnt]
1272
01:08:38,987 --> 01:08:40,521
[Anstrengungen, Jammern]
1273
01:08:41,221 --> 01:08:43,323
[schreit, stöhnt]
1274
01:08:44,692 --> 01:08:46,094
[Kiri kichert]
1275
01:08:46,126 --> 01:08:47,895
Nein, ich meine es ernst.
Wenn es lange genug wächst,
1276
01:08:47,929 --> 01:08:49,496
Ich werde es bekommen
mein eigenes ilu.
1277
01:08:49,530 --> 01:08:51,065
Skxawng.
1278
01:08:51,099 --> 01:08:52,734
Du brauchst
ein sehr kleines ilu.
1279
01:08:52,767 --> 01:08:54,068
[Spider] Schau nur zu,
1280
01:08:54,102 --> 01:08:55,603
Ich werde es tun
Holen Sie sich meinen eigenen Skimwing.
1281
01:08:55,637 --> 01:08:57,471
-Oh, ein Skimwing?
-Dann werde ich derjenige sein, der lacht.
1282
01:08:57,505 --> 01:08:59,674
Also, wie ist das?
1283
01:08:59,707 --> 01:09:00,808
Deine Tochter,
1284
01:09:00,842 --> 01:09:02,910
deine Halbbluttochter,
1285
01:09:04,545 --> 01:09:05,747
ohne Ausbildung
1286
01:09:06,881 --> 01:09:08,348
-Halten Sie hier.
-[stöhnt]
1287
01:09:08,382 --> 01:09:11,218
hat was getan
kein Tsahìk tun könnte?
1288
01:09:12,252 --> 01:09:14,856
Wer bist du zu fragen?
der Wille von Eywa?
1289
01:09:14,889 --> 01:09:16,090
Ich bin Tsahìk!
1290
01:09:16,124 --> 01:09:18,225
Dann sei Tsahìk!
1291
01:09:18,258 --> 01:09:20,528
Diese Kräuter
nichts tun!
1292
01:09:20,561 --> 01:09:22,930
Kräuter aus meinem Wald
schneller heilen.
1293
01:09:24,098 --> 01:09:25,767
Ich sage dir, du sollst dich ausruhen.
1294
01:09:25,800 --> 01:09:27,200
Du ruhst dich nicht aus.
1295
01:09:27,234 --> 01:09:29,503
Dann gibst du die Schuld
meine Kräuter.
1296
01:09:30,905 --> 01:09:31,939
Halt still.
1297
01:09:32,807 --> 01:09:34,709
[stöhnt]
1298
01:09:34,742 --> 01:09:36,044
Dumme Frau.
1299
01:09:36,077 --> 01:09:37,679
Vorsicht, Tsahìk,
1300
01:09:37,712 --> 01:09:39,013
sonst vergesse ich es vielleicht
1301
01:09:39,047 --> 01:09:40,615
dass du schwanger bist.
1302
01:09:40,648 --> 01:09:43,350
-[knurrt]
-[knurrt]
1303
01:09:45,452 --> 01:09:46,486
[spottet]
1304
01:09:51,759 --> 01:09:53,795
[Tulkun grollt]
1305
01:10:01,435 --> 01:10:03,303
[Tonowari]
Die Matriarchin hat gesprochen.
1306
01:10:03,336 --> 01:10:05,973
Sie sagt, der Ausgestoßene
geht weiter
1307
01:10:06,007 --> 01:10:08,475
sich dem tulkun-Weg widersetzen.
1308
01:10:08,509 --> 01:10:10,343
Jegliches Töten ist verboten.
1309
01:10:10,377 --> 01:10:12,113
Er war ein Ausgestoßener
dafür,
1310
01:10:12,146 --> 01:10:14,949
aber er hat
habe es nochmal gemacht.
1311
01:10:14,982 --> 01:10:17,484
Der Ausgestoßene griff an
ein Dämonenschiff,
1312
01:10:17,518 --> 01:10:19,453
den Tod bringen
an unser Volk.
1313
01:10:20,555 --> 01:10:21,656
Sogar der Sohn
1314
01:10:21,689 --> 01:10:22,857
von Toruk Makto.
1315
01:10:24,726 --> 01:10:26,460
Papa, sie können es nicht beschuldigen
Payakan dafür.
1316
01:10:26,493 --> 01:10:27,394
Nicht jetzt.
1317
01:10:27,427 --> 01:10:28,930
[Matriarchin grollt]
1318
01:10:33,568 --> 01:10:36,269
Sie sagt, er macht weiter
stören,
1319
01:10:37,337 --> 01:10:39,741
schlechte Ideen verbreiten
unter unseren Jungen.
1320
01:10:40,875 --> 01:10:42,242
[Matriarchin grollt]
1321
01:10:42,275 --> 01:10:44,011
-Es ist Unsinn.
-Es ist nicht wahr.
1322
01:10:44,045 --> 01:10:45,213
[Tonowari]
Sie sagt, dass er es nur tun wird
1323
01:10:45,245 --> 01:10:47,314
mehr Tod bringen.
1324
01:10:47,347 --> 01:10:48,649
Hey, warum nicht
1325
01:10:48,683 --> 01:10:50,450
etwas sagen?
1326
01:10:50,484 --> 01:10:52,352
Sag einfach etwas.
Bitte.
1327
01:10:53,588 --> 01:10:55,723
[poltern]
1328
01:10:57,992 --> 01:11:00,061
Sie sagt, der Ausgestoßene
1329
01:11:00,094 --> 01:11:01,129
darf nicht drin bleiben
1330
01:11:01,162 --> 01:11:02,196
diese Gewässer.
1331
01:11:02,230 --> 01:11:03,263
-Er muss weit gehen
-Nein.
1332
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
wo sein Lied
1333
01:11:04,632 --> 01:11:06,366
nicht zu hören.
1334
01:11:06,399 --> 01:11:07,969
Lebenslang verbannt.
1335
01:11:10,638 --> 01:11:11,672
Das ist nicht fair.
1336
01:11:14,041 --> 01:11:15,042
Es ist entschieden.
1337
01:11:16,409 --> 01:11:17,979
[Payakan-Gesang]
1338
01:11:20,715 --> 01:11:22,583
Nein! Payakan!
1339
01:11:24,252 --> 01:11:25,520
Bruder! Bitte.
1340
01:11:25,553 --> 01:11:27,889
-NEIN. Payakan!
-NEIN.
1341
01:11:27,922 --> 01:11:29,023
[Lo'ak] Bruder!
1342
01:11:29,056 --> 01:11:33,561
[Payakan stöhnt, pfeift]
1343
01:11:35,495 --> 01:11:37,165
Das ist
Das ist falsch!
1344
01:11:37,198 --> 01:11:38,699
Das ist falsch!
1345
01:11:39,332 --> 01:11:40,635
Das tust du nicht
1346
01:11:40,668 --> 01:11:41,602
hier sprechen.
1347
01:11:41,636 --> 01:11:43,370
Nein.
Payakan hat für uns gekämpft.
1348
01:11:43,403 --> 01:11:45,072
-Er hat für uns gekämpft.
-Lo'ak.
1349
01:11:45,106 --> 01:11:46,373
Er hat gerettet
das Leben deiner Tochter.
1350
01:11:46,406 --> 01:11:47,742
-Das ist Rat.
-Er hat ihr das Leben gerettet!
1351
01:11:47,775 --> 01:11:49,544
-Du sprichst nicht.
-Er verteidigt uns.
1352
01:11:49,577 --> 01:11:51,045
-Das ist Rat.
-Lo'ak.
1353
01:11:51,078 --> 01:11:52,246
Die Ältesten
habe gesprochen.
1354
01:11:52,280 --> 01:11:53,881
Die Tulkun werden gejagt.
1355
01:11:53,915 --> 01:11:55,415
Sie sterben.
1356
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
Lo'ak, das reicht.
1357
01:11:56,951 --> 01:11:58,286
NEIN!
1358
01:11:58,318 --> 01:11:59,452
-Lo'ak spricht die Wahrheit!
-Nein, Tsireya.
1359
01:11:59,486 --> 01:12:00,655
-NEIN!
-[Tonowari] Tochter!
1360
01:12:00,688 --> 01:12:02,190
-Payakan ist ein Krieger!
-Tsireya.
1361
01:12:02,223 --> 01:12:03,524
Er hat für uns gekämpft.
1362
01:12:03,558 --> 01:12:06,060
-Mehr als du. Oder du.
-[schreiend]
1363
01:12:06,093 --> 01:12:07,360
Mehr als jeder von euch!
1364
01:12:07,394 --> 01:12:08,696
-Er hat für uns gekämpft!
-[Tonowari] Setz dich!
1365
01:12:08,729 --> 01:12:10,031
Lo'ak.
1366
01:12:10,064 --> 01:12:12,033
Nimm ihn von hier!
-Du sprichst hier nicht, Junge.
1367
01:12:12,066 --> 01:12:13,134
- Machen Sie ein Loch.
-[Kiri] Papa!
1368
01:12:13,167 --> 01:12:14,268
Hören Sie ihm zu!
1369
01:12:14,302 --> 01:12:15,903
[Tonowari] Wir sind im Rat!
1370
01:12:15,937 --> 01:12:17,071
Die Ältesten haben gesprochen.
1371
01:12:17,104 --> 01:12:19,073
-[schreit]
-Was machst du?
1372
01:12:20,641 --> 01:12:22,543
Du stehst nie für mich ein!
1373
01:12:22,577 --> 01:12:24,111
-[Tonowari] Setz dich.
-Komm mit mir.
1374
01:12:26,013 --> 01:12:27,982
[Tonowari] Rat geht weiter.
1375
01:12:28,015 --> 01:12:30,318
[schwer atmend]
1376
01:12:30,350 --> 01:12:32,987
Wir sind im Krieg.
Verstehst du das?
1377
01:12:33,020 --> 01:12:34,421
Wenn Sie Befehlen nicht gehorchen,
1378
01:12:34,454 --> 01:12:36,090
Menschen werden getötet.
1379
01:12:37,658 --> 01:12:39,660
Mit Spider hier versuchen wir es
unauffällig bleiben.
1380
01:12:39,694 --> 01:12:41,329
Aber dieser Schurke
ist da draußen.
1381
01:12:41,361 --> 01:12:42,797
Er rührt sich
die Jungbullen.
1382
01:12:42,830 --> 01:12:44,832
Er wollte mitbringen
Die ganze RDA lastet auf uns.
1383
01:12:46,200 --> 01:12:47,602
Du willst, dass er weg ist.
1384
01:12:47,635 --> 01:12:49,402
Deshalb
Du hast nichts gesagt.
1385
01:12:49,436 --> 01:12:51,072
Er ist eine lockere Kanone.
1386
01:12:51,105 --> 01:12:52,974
Er ist genau wie du.
Eigentlich, wenn du nicht gegangen wärst
1387
01:12:53,007 --> 01:12:54,242
Ihm in erster Linie,
1388
01:12:54,275 --> 01:12:55,408
wenn du es nicht getan hättest
Befehlen nicht Folge leisteten,
1389
01:12:55,442 --> 01:12:56,644
dann dein Bruder
wäre es immer noch
1390
01:12:59,146 --> 01:13:00,548
[atmet zitternd]
1391
01:13:00,581 --> 01:13:03,584
[atmet zitternd]
1392
01:13:03,618 --> 01:13:05,385
Das war nicht meine Schuld.
1393
01:13:05,418 --> 01:13:06,654
Papa, das
1394
01:13:08,856 --> 01:13:10,725
Das ist nicht meine Schuld!
1395
01:13:12,193 --> 01:13:14,795
[weinen]
1396
01:13:14,829 --> 01:13:15,863
Lo'ak.
1397
01:13:20,467 --> 01:13:21,702
[atmet zitternd]
1398
01:13:32,445 --> 01:13:34,481
[seufzt] Geh zu ihm, Jake.
1399
01:13:38,619 --> 01:13:40,588
Oder du wirst verlieren
ein weiterer Sohn.
1400
01:13:44,091 --> 01:13:45,893
Ich habe nichts
ihm zu sagen.
1401
01:13:48,329 --> 01:13:49,864
Geben Sie Lo'ak nicht die Schuld.
1402
01:13:52,700 --> 01:13:55,036
Du hast gesagt, dass du es könntest
Beschütze diese Familie.
1403
01:13:55,069 --> 01:13:56,503
Das,
Du könntest es tun.
1404
01:13:57,538 --> 01:13:59,340
Ja, dachte ich
hier wären wir sicher.
1405
01:13:59,373 --> 01:14:02,276
Unser Sohn ist tot, Jake.
1406
01:14:02,310 --> 01:14:03,744
Ich habe mich geirrt!
1407
01:14:05,646 --> 01:14:06,781
Was machst du?
Soll ich es sagen?
1408
01:14:06,814 --> 01:14:08,115
Das ist jede Entscheidung
das ich gemacht habe
1409
01:14:08,149 --> 01:14:09,550
denn diese Familie ist falsch?
1410
01:14:10,351 --> 01:14:11,852
Ich habe unseren Sohn getötet?
1411
01:14:17,024 --> 01:14:20,194
Und immer noch sind wir hier
an diesem Ort,
1412
01:14:20,227 --> 01:14:22,129
verstecke diese rosa Haut,
1413
01:14:23,463 --> 01:14:24,565
dieser Außerirdische.
1414
01:14:24,598 --> 01:14:25,800
Wenn ich wählen müsste
1415
01:14:25,833 --> 01:14:28,769
zwischen meiner Familie
und eine rosa Haut,
1416
01:14:28,803 --> 01:14:31,238
Ich würde ihn töten
gerade jetzt. [atmet scharf ein]
1417
01:14:31,272 --> 01:14:33,107
Stopp, Stopp, Stopp.
1418
01:14:33,140 --> 01:14:34,508
Wir machen das nicht.
Sehen.
1419
01:14:34,542 --> 01:14:36,243
Wir machen das nicht.
1420
01:14:36,277 --> 01:14:37,712
Sie haben sich bereits entschieden
1421
01:14:37,745 --> 01:14:40,147
zwischen deiner Familie
und einmal eine rosa Haut,
1422
01:14:40,181 --> 01:14:41,782
erinnern?
1423
01:14:45,386 --> 01:14:48,155
Du kannst nicht leben
so, Baby.
1424
01:14:48,189 --> 01:14:49,790
Im Hass.
1425
01:14:51,192 --> 01:14:53,894
Ich hasse sie, Jake.
Ich hasse sie.
1426
01:14:53,928 --> 01:14:55,495
[atmet schwer]
1427
01:14:55,529 --> 01:14:56,764
Ich hasse sie.
1428
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Ich hasse sie
rosa kleine Hände.
1429
01:14:59,967 --> 01:15:02,970
Ich hasse den Wahnsinn
in ihren Gedanken.
1430
01:15:06,107 --> 01:15:07,875
Ich bin ein Mensch.
1431
01:15:07,908 --> 01:15:09,377
Innen.
1432
01:15:09,410 --> 01:15:10,711
Du hasst mich?
1433
01:15:12,646 --> 01:15:15,449
Ich werde immer ein Außerirdischer sein
zu dir, nicht wahr?
1434
01:15:15,483 --> 01:15:17,718
Egal wie lange
Ich lebe in dieser Haut.
1435
01:15:19,787 --> 01:15:21,122
Hassen Sie Ihre Kinder?
1436
01:15:23,157 --> 01:15:24,959
Mit ihren außerirdischen Händen?
1437
01:15:26,494 --> 01:15:27,728
Nein.
1438
01:15:28,396 --> 01:15:30,264
Schämst du dich?
1439
01:15:30,297 --> 01:15:31,565
jedes Mal
sie machen einen Fehler,
1440
01:15:31,599 --> 01:15:32,933
jedes Mal
sie sind anders?
1441
01:15:34,969 --> 01:15:35,903
Das liegt daran
1442
01:15:35,936 --> 01:15:37,872
der Mensch
in ihnen, nicht wahr?
1443
01:15:40,207 --> 01:15:41,242
Ja.
1444
01:15:42,176 --> 01:15:44,178
[atmet zitternd]
1445
01:15:51,252 --> 01:15:52,753
[atmet tief durch]
1446
01:15:59,727 --> 01:16:00,995
Es tut mir leid, Baby.
1447
01:16:01,962 --> 01:16:03,097
Es tut mir Leid.
1448
01:16:03,998 --> 01:16:05,032
Es tut mir Leid.
1449
01:16:08,369 --> 01:16:11,572
Wir müssen stark bleiben
gerade jetzt.
1450
01:16:12,907 --> 01:16:15,076
Diese Familie ist unsere Festung.
1451
01:16:21,749 --> 01:16:23,984
[schwer atmend]
1452
01:16:37,898 --> 01:16:40,835
Die Leute sagen
dass, wenn man Stahl berührt,
1453
01:16:40,868 --> 01:16:42,870
Es ist Gift
dringt in dein Herz.
1454
01:16:44,638 --> 01:16:46,874
[atmet zitternd]
1455
01:16:59,353 --> 01:17:01,388
[schreit, schwer atmend]
1456
01:17:05,359 --> 01:17:07,228
[weinen]
1457
01:17:08,262 --> 01:17:09,296
Lo'ak!
1458
01:17:10,131 --> 01:17:11,232
Bruder.
1459
01:17:11,265 --> 01:17:12,299
Lo'ak.
1460
01:17:17,539 --> 01:17:19,707
Bleib in diesem Leben,
Bruder.
1461
01:17:19,740 --> 01:17:21,976
[atmet schwer]
1462
01:17:22,009 --> 01:17:23,210
Wir brauchen dich.
1463
01:17:23,244 --> 01:17:24,712
Wir lieben dich.
1464
01:17:24,745 --> 01:17:26,413
Du hast Größe
in dir.
1465
01:17:26,447 --> 01:17:28,082
[weinen]
1466
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
[Kiri seufzt]
1467
01:17:42,163 --> 01:17:45,199
Die Stärke der
Vorfahren ist hier.
1468
01:17:49,436 --> 01:17:50,938
Ein Bogen kann befestigt werden.
1469
01:17:56,277 --> 01:17:59,180
[atmet tief durch]
1470
01:17:59,213 --> 01:18:02,082
[Stöhnen, Zerrungen]
1471
01:18:08,222 --> 01:18:09,456
Gut. Gut.
1472
01:18:18,365 --> 01:18:19,934
Moment der Wahrheit.
1473
01:18:24,639 --> 01:18:26,440
[pfeift]
1474
01:18:26,473 --> 01:18:29,176
Wow. [lacht]
1475
01:18:31,613 --> 01:18:32,813
Geh.
1476
01:18:36,585 --> 01:18:38,986
-[kichert]
-Du fühlst sie?
1477
01:18:39,019 --> 01:18:40,254
Verdammt ja.
1478
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
Ich habe Flossen.
1479
01:18:42,591 --> 01:18:44,491
[kichert]
Ja, das tust du.
1480
01:18:44,526 --> 01:18:47,461
-Whoo!
-Whoo!
1481
01:18:47,494 --> 01:18:49,330
Geh, Affenjunge!
1482
01:19:00,675 --> 01:19:02,243
Whoo!
1483
01:19:07,649 --> 01:19:09,283
Du. Mit dem Gesicht nach unten!
1484
01:19:09,316 --> 01:19:10,351
Augen auf den Boden gerichtet.
1485
01:19:11,452 --> 01:19:13,020
Bleibt ruhig, mein Volk.
1486
01:19:13,053 --> 01:19:14,455
Bleiben Sie ruhig.
1487
01:19:14,488 --> 01:19:16,591
[schreit, stöhnt]
1488
01:19:16,625 --> 01:19:18,759
Spinne. Hä?
1489
01:19:18,792 --> 01:19:20,294
Ich glaube, wir verschwenden
Unsere Zeit, Colonel.
1490
01:19:20,327 --> 01:19:22,930
-Sie wissen nichts.
-Oh, sie wissen es.
1491
01:19:22,963 --> 01:19:24,532
Sie reden einfach nicht.
1492
01:19:26,267 --> 01:19:28,135
Wir haben noch ein Spiel,
1493
01:19:28,168 --> 01:19:29,537
aber es ist radikal.
1494
01:19:29,571 --> 01:19:31,805
[♪ angespannte Musik spielt]
1495
01:19:50,991 --> 01:19:53,060
[schwer atmend]
1496
01:20:06,775 --> 01:20:08,175
-[Mangkwan heult]
-[grunzt]
1497
01:20:09,310 --> 01:20:10,878
[grunzt]
1498
01:20:12,379 --> 01:20:15,115
Hey, du erinnerst dich an mich,
nicht wahr? [stöhnt]
1499
01:20:15,149 --> 01:20:17,017
[grunzt] Whoa, whoa, whoa.
1500
01:20:17,051 --> 01:20:18,952
-Meins!
-Entspann dich einfach.
1501
01:20:18,986 --> 01:20:21,656
-Hebt ihn hoch.
-Ich habe etwas mitgebracht
für deinen Tsahìk.
1502
01:20:21,690 --> 01:20:24,291
-Du bringst mich zu deinem Tsahì
-Beweg dich!
1503
01:20:24,325 --> 01:20:25,727
-Hey, hey!
-Bewegen!
1504
01:20:25,760 --> 01:20:27,161
Das ist nicht nötig.
1505
01:20:27,194 --> 01:20:29,263
-Ich habe ein Auge auf dich geworfen.
-Weitermachen.
1506
01:20:31,065 --> 01:20:33,300
[Mangkwan singt, jubelt]
1507
01:20:36,170 --> 01:20:38,038
-[Quaritch grunzt]
-[Horn bläst]
1508
01:20:38,072 --> 01:20:39,306
[Mangkwan-Krieger] Beweg dich!
1509
01:20:46,847 --> 01:20:47,948
Tsahìk.
1510
01:20:47,981 --> 01:20:49,850
Was macht er hier?
1511
01:20:53,020 --> 01:20:54,254
[Mangkwan-Krieger 2] Tsahìk.
1512
01:20:55,590 --> 01:20:56,890
[grunzt]
1513
01:21:10,839 --> 01:21:13,040
Ich besorge dir so viele
wie du willst.
1514
01:21:16,009 --> 01:21:18,245
[Krieger knurren]
1515
01:21:23,651 --> 01:21:26,487
Wie heißt du?
Himmelsmann?
1516
01:21:26,521 --> 01:21:27,888
Quaritch.
1517
01:21:28,857 --> 01:21:31,158
Oberst Miles Quaritch.
1518
01:21:33,862 --> 01:21:35,929
[Varang] Hmm.
1519
01:21:35,963 --> 01:21:38,899
Du berührst mich damit
Nochmals, ich bringe dich um.
1520
01:21:38,932 --> 01:21:41,402
Du wirst niemanden töten.
1521
01:21:41,435 --> 01:21:42,903
[kichert]
1522
01:21:42,936 --> 01:21:46,173
Lady, ich werde
da bin ich anderer Meinung.
1523
01:21:46,206 --> 01:21:47,441
-Lass ihn fallen.
-[Schussechos]
1524
01:21:50,645 --> 01:21:53,480
-[zischt]
-[Mangkwan schreit]
1525
01:22:11,498 --> 01:22:12,667
Guter Trick
1526
01:22:14,501 --> 01:22:15,537
Quaritch.
1527
01:22:16,970 --> 01:22:18,972
Du bist der Nächste, Cupcake.
1528
01:22:19,006 --> 01:22:21,375
Denken Sie also sorgfältig nach
darüber, was Sie tun möchten.
1529
01:22:24,411 --> 01:22:25,446
Kommen.
1530
01:22:26,915 --> 01:22:29,049
Wir werden drinnen reden.
1531
01:22:35,122 --> 01:22:37,124
Was machst du,
Chef?
1532
01:22:49,704 --> 01:22:51,004
[lacht]
1533
01:22:53,842 --> 01:22:55,075
Gemütlich.
1534
01:22:57,846 --> 01:22:59,213
Sehen Sie, die Sache ist
1535
01:23:01,315 --> 01:23:03,217
Alle lügen
für mich.
1536
01:23:09,624 --> 01:23:10,658
Das sagen sie
1537
01:23:12,426 --> 01:23:15,630
Du kannst einen Stein machen
die Wahrheit sagen.
1538
01:23:15,663 --> 01:23:16,997
Du suchst einen Mann,
1539
01:23:17,030 --> 01:23:19,233
der andere Himmelsmann
wie du.
1540
01:23:19,968 --> 01:23:21,401
Nicht wie ich.
1541
01:23:22,637 --> 01:23:23,705
Nein,
er ist ein Verräter.
1542
01:23:25,272 --> 01:23:26,841
Dann muss er sterben.
1543
01:23:26,875 --> 01:23:28,108
[lacht]
1544
01:23:29,209 --> 01:23:31,779
Varang kann Ihnen helfen
Finde diesen Mann.
1545
01:23:33,581 --> 01:23:35,282
Und das andere
Du suchst.
1546
01:23:37,785 --> 01:23:39,554
Dies
1547
01:23:39,587 --> 01:23:40,722
Luftentlüfter.
1548
01:23:40,755 --> 01:23:41,789
[Quaritch kichert]
1549
01:23:46,561 --> 01:23:47,729
[Varang] Erstens,
1550
01:23:47,762 --> 01:23:49,564
Ich muss deine Seele sehen.
1551
01:23:49,597 --> 01:23:50,732
[stöhnt]
1552
01:23:50,765 --> 01:23:52,065
Sei still.
1553
01:23:53,768 --> 01:23:54,802
[Echo] Sei still.
1554
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
[schlägt]
1555
01:24:00,942 --> 01:24:02,409
[grunzt] Whoa.
1556
01:24:03,711 --> 01:24:05,613
[kichert] Whoa. Wow.
1557
01:24:05,647 --> 01:24:07,147
[♪ unheimliche Musik spielt]
1558
01:24:07,180 --> 01:24:08,516
[Quaritch] Whoa.
1559
01:24:18,125 --> 01:24:20,127
Das ist ein starkes Zeug.
1560
01:24:55,897 --> 01:24:57,130
Dies
1561
01:24:58,633 --> 01:25:01,401
ist das einzig Reine
in dieser Welt. [Echos]
1562
01:25:02,770 --> 01:25:03,771
[lacht]
1563
01:25:04,572 --> 01:25:07,008
Das Feuer kam
vom Berg
1564
01:25:07,041 --> 01:25:08,408
als ich klein war.
1565
01:25:10,110 --> 01:25:12,212
[Echo] Hat unseren Wald niedergebrannt.
1566
01:25:13,948 --> 01:25:15,717
Es hat alles gekostet.
1567
01:25:20,354 --> 01:25:24,124
Meine Leute hungerten.
1568
01:25:24,157 --> 01:25:26,360
Sie riefen um Hilfe.
1569
01:25:28,963 --> 01:25:32,165
Aber Eywa kam nicht.
1570
01:25:34,702 --> 01:25:37,705
Also ging ich zum Feuer.
1571
01:25:40,407 --> 01:25:43,377
Und ich habe es gelernt.
1572
01:25:48,816 --> 01:25:51,451
Ich bin das Feuer.
1573
01:25:53,821 --> 01:25:56,156
Durch meine Hand,
1574
01:25:56,189 --> 01:25:59,159
Mein Volk wird stark.
1575
01:25:59,192 --> 01:26:02,195
Wir legen uns nicht hin
und sterben
1576
01:26:02,229 --> 01:26:03,931
nur weil Eywa
1577
01:26:03,965 --> 01:26:05,566
- dreht uns den Rücken zu.
-[grunzt]
1578
01:26:07,300 --> 01:26:10,404
Wir kehren uns um
auf Eywa,
1579
01:26:11,973 --> 01:26:13,675
eine schwache Mutter
1580
01:26:14,809 --> 01:26:16,443
für schwache Kinder.
1581
01:26:16,476 --> 01:26:18,245
[Quaritch atmet schwer]
1582
01:26:19,080 --> 01:26:22,083
Wir sind nicht scheiße
1583
01:26:22,116 --> 01:26:24,819
auf der Brust
der Schwäche.
1584
01:26:29,123 --> 01:26:31,224
Jetzt
1585
01:26:33,193 --> 01:26:35,262
nur wahre Worte
1586
01:26:35,295 --> 01:26:37,397
wird kommen
von deiner Zunge.
1587
01:26:39,100 --> 01:26:40,333
Mmm.
1588
01:26:42,136 --> 01:26:43,938
[seufzt]
1589
01:26:43,971 --> 01:26:45,673
Du hast ein starkes Herz.
1590
01:26:46,641 --> 01:26:48,509
Keine Angst.
1591
01:26:48,543 --> 01:26:49,844
[grunzt] Au.
1592
01:26:50,712 --> 01:26:52,146
[kichert] Au.
1593
01:26:52,180 --> 01:26:53,413
Das war nicht cool.
1594
01:26:53,447 --> 01:26:56,216
Ich werde essen
Dein Herz, Quaritch.
1595
01:26:56,249 --> 01:26:58,586
Oh. [lacht]
1596
01:27:02,090 --> 01:27:05,459
Aber zuerst,
Du wirst mir antworten.
1597
01:27:09,163 --> 01:27:11,264
Warum bist du hier?
1598
01:27:16,070 --> 01:27:17,605
Ich bin für dich da.
1599
01:27:19,339 --> 01:27:21,542
Du möchtest mir dienen?
1600
01:27:22,844 --> 01:27:24,411
Ich serviere nicht
irgendjemand.
1601
01:27:26,581 --> 01:27:27,749
Ich brauche dich.
1602
01:27:29,083 --> 01:27:31,351
Nun ja, das tue ich nicht
brauche dich.
1603
01:27:32,086 --> 01:27:34,622
Aber ich könnte dich behalten
1604
01:27:34,655 --> 01:27:36,858
als mein Sklave
1605
01:27:36,891 --> 01:27:39,093
um mich zu erfreuen.
1606
01:27:39,127 --> 01:27:42,029
Das hört sich an
ein lustiges Wochenende, aber
1607
01:27:43,164 --> 01:27:45,767
Das ist nicht das, was
du wirklich willst.
1608
01:27:45,800 --> 01:27:47,769
Und was will ich?
1609
01:27:49,503 --> 01:27:51,338
Was du noch nie hattest.
1610
01:27:53,741 --> 01:27:54,842
Ein Gleicher.
1611
01:27:59,080 --> 01:28:00,848
Du willst dich verbreiten
Dein Feuer
1612
01:28:00,882 --> 01:28:02,583
auf der ganzen Welt.
1613
01:28:02,617 --> 01:28:03,751
Ja.
1614
01:28:04,919 --> 01:28:06,854
Ich gebe dir Waffen.
1615
01:28:06,888 --> 01:28:08,355
Ich melde mich bei Ihnen.
1616
01:28:09,056 --> 01:28:10,992
Rollenspiele.
1617
01:28:11,025 --> 01:28:12,894
Oh, das ist starke Magie.
1618
01:28:13,995 --> 01:28:15,863
Befehl aus der Ferne,
1619
01:28:15,897 --> 01:28:17,665
einschlagen wie ein Blitz.
1620
01:28:19,066 --> 01:28:20,433
Die Clans
1621
01:28:21,235 --> 01:28:23,370
So weit du fliegen kannst,
1622
01:28:24,572 --> 01:28:26,974
sie werden sich verneigen
vor Varang.
1623
01:28:27,008 --> 01:28:28,308
[Varang atmet scharf]
1624
01:28:33,181 --> 01:28:34,949
Du willst
Nehmen Sie es mit Eywa auf
1625
01:28:37,051 --> 01:28:38,385
Du brauchst mich.
1626
01:28:44,025 --> 01:28:45,458
Ich sehe dich.
1627
01:28:47,261 --> 01:28:48,930
Verdammt richtig, das hast du.
1628
01:29:17,058 --> 01:29:21,662
-[Quaritch kichert]
-[Varang keucht, lacht]
1629
01:29:31,239 --> 01:29:33,406
[lacht]
1630
01:29:47,355 --> 01:29:49,724
[keuchend, schreiend]
1631
01:29:56,364 --> 01:29:58,599
[♪ majestätische Musik spielt]
1632
01:30:06,140 --> 01:30:08,475
[seufzt]
1633
01:30:08,509 --> 01:30:10,845
Wenn ich mich wieder verbinden kann,
1634
01:30:10,878 --> 01:30:12,046
eines Tages,
1635
01:30:13,047 --> 01:30:14,649
wann immer,
1636
01:30:14,682 --> 01:30:17,551
Ich kann Ihr Führer sein
in der Geisterwelt.
1637
01:30:18,619 --> 01:30:21,589
Kann ich jetzt einfach gehen?
1638
01:30:21,622 --> 01:30:22,523
Nein.
1639
01:30:22,556 --> 01:30:24,424
-Nicht ohne mich.
-[kichert]
1640
01:30:24,457 --> 01:30:27,427
Ein Himmelsmensch
kann nicht einfach auftauchen.
1641
01:30:27,460 --> 01:30:29,597
Es würde ausflippen
die Vorfahren.
1642
01:30:34,001 --> 01:30:37,571
[Balg]
1643
01:30:39,607 --> 01:30:42,109
Sie fangen an anzukommen
1644
01:30:42,143 --> 01:30:43,878
zur Kalbskommunion.
1645
01:30:43,911 --> 01:30:45,579
[Balg]
1646
01:30:45,613 --> 01:30:47,048
Einjährige Kälber
1647
01:30:47,081 --> 01:30:50,184
und Riffbabys zusammen
1648
01:30:50,217 --> 01:30:52,119
ihre erste Bindung haben
mit Eywa.
1649
01:30:52,153 --> 01:30:53,587
Es wird so schön sein.
1650
01:30:56,791 --> 01:30:58,025
[Balg]
1651
01:30:58,059 --> 01:31:01,062
-[Balg]
-[stöhnt]
1652
01:31:03,931 --> 01:31:08,936
[grunzend, seufzend]
1653
01:31:10,304 --> 01:31:12,540
[Metkayina feiert
in der Ferne]
1654
01:31:21,248 --> 01:31:22,482
Lassen Sie mich sehen.
1655
01:31:24,885 --> 01:31:26,387
Sieht gut aus.
1656
01:31:26,420 --> 01:31:28,089
Das gefällt mir an dir.
1657
01:31:28,122 --> 01:31:29,523
Kommen Sie zum Festival.
1658
01:31:29,557 --> 01:31:30,858
Nein, nein, nein, nein.
1659
01:31:32,360 --> 01:31:34,161
Dann werde ich es einfach tun
bleib hier bei dir.
1660
01:31:41,936 --> 01:31:45,006
Lo'ak, ich sollte nicht
Sag dir das, aber
1661
01:31:46,073 --> 01:31:47,808
sagt meine tulkun Schwester
1662
01:31:47,842 --> 01:31:49,577
das waren sie
Payakan hören,
1663
01:31:49,610 --> 01:31:52,146
sehr schwach,
Aufruf an seinen Geburtsclan.
1664
01:31:52,179 --> 01:31:54,281
Wo?
1665
01:31:54,315 --> 01:31:57,885
Tulkun Song reist sehr weit
durch das Wasser, Lo'ak.
1666
01:31:57,918 --> 01:31:58,986
Bitte.
1667
01:32:16,737 --> 01:32:20,608
[atmet scharf ein, wimmert]
1668
01:32:22,977 --> 01:32:24,879
[schluchzt]
1669
01:32:25,980 --> 01:32:27,114
[seufzt]
1670
01:32:28,549 --> 01:32:30,084
Lo'ak.
1671
01:32:34,155 --> 01:32:35,189
Tschüss, Mama.
1672
01:32:36,457 --> 01:32:37,758
Wohin gehst du?
1673
01:32:39,994 --> 01:32:41,028
Rein raus.
1674
01:32:43,297 --> 01:32:44,899
Da ist etwas
Ich muss es tun.
1675
01:32:50,571 --> 01:32:52,106
[atmet zitternd]
1676
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
[Tsireya] Lo'ak!
1677
01:32:56,377 --> 01:32:57,611
Lo'ak!
1678
01:32:59,514 --> 01:33:00,848
Lo'ak, warte!
1679
01:33:02,517 --> 01:33:03,751
Lo'ak.
1680
01:33:05,619 --> 01:33:07,021
[seufzt]
1681
01:33:15,930 --> 01:33:20,201
-[Quietschen]
-[klicken]
1682
01:33:20,234 --> 01:33:21,435
Wir können nicht gehen.
1683
01:33:21,469 --> 01:33:22,736
Die Kalbskommunion
ist in fünf Tagen.
1684
01:33:22,770 --> 01:33:25,940
Ich muss gehen.
Das ist meine Schuld.
1685
01:33:25,973 --> 01:33:27,074
Wir gehen.
1686
01:33:28,309 --> 01:33:29,910
Wir alle.
1687
01:33:29,944 --> 01:33:32,179
-Besorgen Sie sich Waffen und Essen.
-[Balg]
1688
01:33:32,213 --> 01:33:33,247
Sag es niemandem.
1689
01:33:35,683 --> 01:33:38,185
[Fahrer jubelt]
1690
01:33:40,621 --> 01:33:42,656
Unsere Kinder sind gegangen
um ihn zu suchen.
1691
01:33:43,457 --> 01:33:45,092
Du lässt sie zu?
1692
01:33:45,126 --> 01:33:46,794
Sie fragten nicht.
1693
01:33:46,827 --> 01:33:48,162
Alles klar,
Wir holen die Fahrer.
1694
01:33:48,195 --> 01:33:49,330
Wir werden ihnen nachgehen.
1695
01:33:49,363 --> 01:33:50,931
Wir können nicht suchen
der ganze Ozean.
1696
01:33:50,965 --> 01:33:53,167
Wir brauchen die Krieger hier
zur Kalbskommunion
1697
01:33:53,200 --> 01:33:55,035
wenn die Dämonenschiffe kommen.
1698
01:33:55,069 --> 01:33:56,971
Mein Junge ist da draußen
allein.
1699
01:33:58,405 --> 01:34:01,208
Er wird zurückkommen
wenn er bereit ist.
1700
01:34:02,143 --> 01:34:03,944
Das ist sein Weg.
1701
01:34:08,550 --> 01:34:10,117
Schau dir an, was er getan hat.
1702
01:34:11,620 --> 01:34:13,721
Jake, die Stärke
der Vorfahren
1703
01:34:13,754 --> 01:34:15,856
fließt in den Adern deines Sohnes.
1704
01:34:16,757 --> 01:34:18,259
Darauf müssen Sie vertrauen.
1705
01:34:24,465 --> 01:34:25,600
Der Weg des Wassers
1706
01:34:25,634 --> 01:34:26,901
hat keinen Anfang
1707
01:34:30,137 --> 01:34:31,238
und kein Ende.
1708
01:34:31,272 --> 01:34:32,306
Das Meer ist Ihr Zuhause
1709
01:34:37,745 --> 01:34:39,013
vor deiner Geburt
1710
01:34:45,786 --> 01:34:47,321
und nach deinem Tod.
1711
01:34:57,566 --> 01:34:58,966
[keucht]
1712
01:35:02,036 --> 01:35:02,937
[schreit]
1713
01:35:02,970 --> 01:35:05,272
[stöhnt, schwer atmend]
1714
01:35:06,508 --> 01:35:07,741
[keucht]
1715
01:35:09,544 --> 01:35:11,478
Wo ist der
1716
01:35:11,513 --> 01:35:13,747
sie rufen
Toruk Makto?
1717
01:35:13,781 --> 01:35:15,584
Wie viele Fische
sind im Meer?
1718
01:35:15,617 --> 01:35:16,717
Eins, zwei.
1719
01:35:16,750 --> 01:35:18,485
Wie viele Vögel sind am Himmel?
1720
01:35:18,520 --> 01:35:20,120
Eins, zwei, drei
1721
01:35:20,154 --> 01:35:21,623
[beide lachen]
1722
01:35:21,656 --> 01:35:22,856
Ich meine, komm schon,
Du hättest Eywa nicht fragen können
1723
01:35:22,890 --> 01:35:24,158
um mich zu machen
ein bisschen größer?
1724
01:35:24,191 --> 01:35:25,594
Vielleicht sogar
etwas blauer.
1725
01:35:25,627 --> 01:35:27,061
Nein.
1726
01:35:27,094 --> 01:35:29,330
Ich war beschäftigt
Ihr Leben retten.
1727
01:35:29,363 --> 01:35:30,464
[lacht] Skxawng.
1728
01:35:30,497 --> 01:35:31,865
Nur ein bisschen.
1729
01:35:31,899 --> 01:35:33,267
Ein paar Zentimeter.
1730
01:35:35,002 --> 01:35:36,437
Sie ist die Allmutter.
1731
01:35:36,470 --> 01:35:37,771
Sie kann alles tun.
1732
01:35:40,140 --> 01:35:41,308
Du bist perfekt
1733
01:35:41,342 --> 01:35:43,043
genau so wie du bist.
1734
01:36:02,830 --> 01:36:04,265
Komm schon, Affenjunge.
1735
01:36:05,667 --> 01:36:07,434
[lacht]
1736
01:36:07,468 --> 01:36:08,836
Das nächste ist also:
1737
01:36:08,869 --> 01:36:10,070
Ich werde lernen
wie man einen Skimwing fährt.
1738
01:36:10,904 --> 01:36:12,973
So kannst du werden
ein mächtiger Krieger
1739
01:36:13,007 --> 01:36:14,676
und beschütze uns alle.
1740
01:36:14,709 --> 01:36:16,143
Hey, es liegt nicht an der Größe
des Hundes im Kampf,
1741
01:36:16,176 --> 01:36:17,945
Es liegt an der Größe des Kampfes
im Hund.
1742
01:36:18,680 --> 01:36:19,880
Was ist das?
1743
01:36:20,814 --> 01:36:22,116
[Kiri schnappt nach Luft]
1744
01:36:22,149 --> 01:36:23,784
Sh [grunzt]
1745
01:36:24,918 --> 01:36:26,787
[Krieger jubeln, schreien]
1746
01:36:26,820 --> 01:36:28,188
[Spinne] Lauf!
1747
01:36:28,222 --> 01:36:29,223
Laufen!
1748
01:36:30,692 --> 01:36:32,359
[Mangkwan grunzt und jubelt]
1749
01:36:32,393 --> 01:36:34,194
-[keuchend]
-[Kiri grunzt]
1750
01:36:35,764 --> 01:36:37,131
[schwer atmend] Beeil dich!
1751
01:36:38,399 --> 01:36:39,466
[Spinne] Geh. Gehen!
1752
01:36:41,268 --> 01:36:42,570
[keuchend] Spinne.
1753
01:36:42,604 --> 01:36:44,071
Hier drüben, Idioten!
1754
01:36:44,104 --> 01:36:45,272
[keuchend]
1755
01:36:45,973 --> 01:36:47,308
[Spinne] Komm schon!
1756
01:36:47,341 --> 01:36:49,243
Hey, skxawng!
1757
01:36:49,276 --> 01:36:50,444
Hier entlang, ihr Idioten!
1758
01:36:52,413 --> 01:36:53,847
Komm schon, Dummies!
1759
01:36:54,582 --> 01:36:55,849
Ist das alles, was du hast?
1760
01:36:55,883 --> 01:36:57,552
[Keuchhusten geht weiter]
1761
01:36:57,585 --> 01:36:58,819
Schießen!
1762
01:37:00,487 --> 01:37:01,589
-Hey, hey!
-[anstrengen]
1763
01:37:01,623 --> 01:37:03,390
Lass dich dort nieder, Cowboy.
1764
01:37:03,424 --> 01:37:05,660
Seien Sie vorsichtig mit dem Messer.
So werden Menschen verletzt.
1765
01:37:05,694 --> 01:37:08,228
-[keucht]
-[Spinne grunzt]
1766
01:37:08,262 --> 01:37:10,064
Luftentlüfter.
1767
01:37:14,636 --> 01:37:17,438
[schreiend]
1768
01:37:17,471 --> 01:37:18,573
[knurrt]
1769
01:37:18,606 --> 01:37:21,710
[stöhnt, grunzt]
1770
01:37:21,743 --> 01:37:23,477
[grunzt]
1771
01:37:23,511 --> 01:37:24,612
[knurrt]
1772
01:37:24,646 --> 01:37:25,846
Wir fliegen.
1773
01:37:25,879 --> 01:37:27,716
-Abbrechen.
-[Ups]
1774
01:37:27,749 --> 01:37:30,351
Libelle, Blaue.
Sie sind eingecheckt.
1775
01:37:32,052 --> 01:37:35,022
[Nachtgeister kreischen]
1776
01:37:41,495 --> 01:37:43,263
[schwer atmend]
1777
01:37:45,232 --> 01:37:47,134
-Was ist das?
-[Neytiri] Tuk!
1778
01:37:47,167 --> 01:37:49,403
[♪ dramatische Musik spielt]
1779
01:37:54,141 --> 01:37:55,777
Sie blockieren uns.
Waffen hoch.
1780
01:37:55,810 --> 01:37:56,910
Waffen!
1781
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
Wo ist deine Schwester?
1782
01:37:58,345 --> 01:37:59,681
Sie ging Wasser holen.
1783
01:37:59,714 --> 01:38:00,981
Wo ist Kiri?
Wo ist Spider?
1784
01:38:01,649 --> 01:38:04,719
-[Hornschläge]
-Papa!
1785
01:38:04,753 --> 01:38:06,153
-Wo ist Spinne?
-Sie haben ihn mitgenommen.
1786
01:38:06,186 --> 01:38:08,355
Der blaue Oberst nahm ihn mit.
1787
01:38:21,335 --> 01:38:22,369
Nimm ihn.
1788
01:38:25,807 --> 01:38:27,141
[brüllt]
1789
01:38:29,644 --> 01:38:30,678
[schreit]
1790
01:38:43,223 --> 01:38:44,759
Sei ruhig.
1791
01:38:44,793 --> 01:38:46,861
Keine Angst.
1792
01:38:46,895 --> 01:38:48,128
Keine Angst!
1793
01:38:55,570 --> 01:38:57,037
Jake Sully!
1794
01:38:58,205 --> 01:38:59,940
Nimm die Mädchen,
und du gehst jetzt!
1795
01:38:59,973 --> 01:39:01,743
Ich werde nicht ohne dich gehen.
1796
01:39:01,776 --> 01:39:03,678
Nein. Sie haben Spider.
1797
01:39:03,711 --> 01:39:04,913
Es gibt nichts
hält sie zurück.
1798
01:39:04,945 --> 01:39:06,648
Du hast es gesehen
was sie tun können.
1799
01:39:06,681 --> 01:39:08,015
Diese Menschen werden sterben.
1800
01:39:08,048 --> 01:39:09,983
Das kann man nicht fragen.
1801
01:39:10,017 --> 01:39:11,719
Ehemann, ich kann nicht.
1802
01:39:13,187 --> 01:39:15,824
Dies ist der einzige Weg.
1803
01:39:15,857 --> 01:39:17,324
[Quaritch] Jake Sully!
1804
01:39:17,357 --> 01:39:19,126
Zeig dich!
1805
01:39:19,159 --> 01:39:21,161
[Jake] Du musst gehen.
Du musst sofort gehen.
1806
01:39:21,195 --> 01:39:23,497
Nimm deine Schwester. Geh und versteck dich.
1807
01:39:24,331 --> 01:39:25,432
Gehen!
1808
01:39:25,466 --> 01:39:26,734
[wimmert]
1809
01:39:26,768 --> 01:39:28,068
Wenn du bleibst, bleibe ich.
1810
01:39:28,101 --> 01:39:29,871
Ich werde viele töten!
1811
01:39:29,904 --> 01:39:32,807
Was auch immer passiert,
Erhebe diesen Bogen nicht.
1812
01:39:32,841 --> 01:39:34,408
Du schwörst es mir.
1813
01:39:35,142 --> 01:39:37,377
[atmet schwer]
1814
01:39:37,411 --> 01:39:38,913
Ich weiß, dass er hier ist.
1815
01:39:38,947 --> 01:39:40,314
Gib ihn mir.
1816
01:39:40,347 --> 01:39:41,950
-[Ronal atmet zitternd]
-Er ist Metkayina.
1817
01:39:41,982 --> 01:39:43,785
Er ist einer von uns.
1818
01:39:43,818 --> 01:39:45,385
Er ist einer von uns!
1819
01:39:46,086 --> 01:39:47,822
Verbrenne etwas.
1820
01:39:47,856 --> 01:39:49,389
Drache 2-4,
Legen Sie etwas Brandstifter hin
1821
01:39:49,423 --> 01:39:51,693
-im Zentrum Dorf.
-[Pilot] Kopieren.
1822
01:39:51,726 --> 01:39:53,160
Brandstifter wechseln.
1823
01:39:59,066 --> 01:40:01,736
[Metkayina schreit,
schreiend]
1824
01:40:06,975 --> 01:40:09,009
[Mangkwan jubelt und schreit]
1825
01:40:09,042 --> 01:40:11,245
Ich will Jake Sully!
1826
01:40:12,312 --> 01:40:14,582
Stoppen. Nein.
Halten Sie Ihr Feuer.
1827
01:40:14,616 --> 01:40:17,050
Halten Sie Ihr Feuer. Stoppen.
1828
01:40:17,084 --> 01:40:18,318
Feuer halten.
1829
01:40:19,621 --> 01:40:21,054
Kopie.
Abbrechen.
1830
01:40:23,190 --> 01:40:24,692
Das ist mein Weg,
Bruder.
1831
01:40:24,726 --> 01:40:26,159
[seufzt]
1832
01:40:26,895 --> 01:40:28,128
[zischt]
1833
01:40:32,700 --> 01:40:33,801
[zischt]
1834
01:40:33,835 --> 01:40:35,435
[knurrt]
1835
01:40:42,844 --> 01:40:44,779
Oberst.
1836
01:40:44,812 --> 01:40:46,480
Korporal.
1837
01:40:46,514 --> 01:40:48,016
Du nimmst mich,
1838
01:40:48,048 --> 01:40:50,518
und du verlässt meine Familie
und diese Leute allein.
1839
01:40:50,552 --> 01:40:52,119
Nicht gut
genug.
1840
01:40:52,152 --> 01:40:54,254
Werde es brauchen
die Frau auch.
1841
01:40:58,158 --> 01:41:00,193
[Jake] Du verstehst mich.
1842
01:41:00,227 --> 01:41:04,032
Sie beide oder ich
Hammer diesen Ort platt.
1843
01:41:04,064 --> 01:41:06,400
Schwangere, Kinder.
1844
01:41:06,433 --> 01:41:08,168
Ich werde Oma einen blasen
schmaler Rock
1845
01:41:08,201 --> 01:41:09,336
durch den Rücken
des Hoochs
1846
01:41:09,369 --> 01:41:10,872
Weil es mir einfach egal ist.
1847
01:41:10,905 --> 01:41:13,073
Und meine Freunde hier, nun ja,
1848
01:41:13,106 --> 01:41:14,943
sie sterben einfach
alle verschwenden
1849
01:41:14,976 --> 01:41:16,611
und nimm ein paar Skalps.
1850
01:41:16,644 --> 01:41:19,681
[Mangkwan jubelt]
1851
01:41:27,021 --> 01:41:28,221
[zischend]
1852
01:41:33,226 --> 01:41:34,696
-Wirklich?
-[zischt]
1853
01:41:35,797 --> 01:41:37,732
Wir machen das?
1854
01:41:37,765 --> 01:41:39,399
Wenn ich meinen Arm lasse,
1855
01:41:39,433 --> 01:41:41,769
du und dein
Neue Freundin ist gestorben.
1856
01:41:41,803 --> 01:41:43,771
Insbesondere Sie
viel sterben.
1857
01:41:43,805 --> 01:41:46,473
Ich sterbe, alle zusammen
hier stirbt.
1858
01:41:46,507 --> 01:41:48,175
Vielleicht.
1859
01:41:48,208 --> 01:41:51,045
Ich denke, du kannst welche bekommen
von uns, aber nicht von uns allen.
1860
01:41:51,079 --> 01:41:52,279
Vielleicht stürzen wir uns auf dich,
1861
01:41:52,312 --> 01:41:53,748
und deine Kampfhubschrauber
zögern
1862
01:41:53,781 --> 01:41:55,883
Weil wir alle
sehen genauso aus.
1863
01:41:55,917 --> 01:41:57,451
Und dann
wenn du bettelst
1864
01:41:57,484 --> 01:41:59,252
-für dein Leben
-[kichert]
1865
01:42:00,555 --> 01:42:01,823
Ich werde dich skalpieren.
1866
01:42:02,991 --> 01:42:05,359
Na ja, verdammt, Corporal.
1867
01:42:05,392 --> 01:42:08,428
Ich weiß nicht, ob du schlau bist
oder einfach nur verrückt.
1868
01:42:08,462 --> 01:42:10,932
Du hast mich nie geschlagen
wie alles so schlau.
1869
01:42:10,965 --> 01:42:12,132
[Krieger kichern]
1870
01:42:12,165 --> 01:42:14,802
Ich brauche dein Wort,
Marine zu Marine.
1871
01:42:14,836 --> 01:42:16,136
Sicherheit
1872
01:42:16,871 --> 01:42:18,840
für diese Leute.
1873
01:42:18,873 --> 01:42:20,775
Verbrenne sie alle, Quaritch.
1874
01:42:20,808 --> 01:42:22,577
[♪ angespannte Musik spielt]
1875
01:42:22,610 --> 01:42:24,144
[knurrt]
1876
01:42:30,217 --> 01:42:31,786
Haben wir einen Deal?
1877
01:42:35,523 --> 01:42:36,624
[Musik endet]
1878
01:42:36,658 --> 01:42:37,692
Fertig.
1879
01:42:38,993 --> 01:42:40,762
Willst du mit dem kleinen Finger schwören?
1880
01:42:45,900 --> 01:42:47,869
[schwer atmend]
1881
01:42:49,937 --> 01:42:51,171
[Quaritch] Nimm ihn.
1882
01:42:52,707 --> 01:42:53,741
Umdrehen.
1883
01:42:55,943 --> 01:42:57,945
[Neytiri atmet schwer]
1884
01:42:59,747 --> 01:43:00,782
Bewegen.
1885
01:43:07,121 --> 01:43:08,455
[schreit]
1886
01:43:13,260 --> 01:43:15,830
[schwer atmend]
1887
01:43:19,767 --> 01:43:20,935
-Lass uns gehen.
-Aufleuchten.
1888
01:43:21,903 --> 01:43:22,970
Ein andermal dann,
1889
01:43:23,004 --> 01:43:24,105
Frau Sully.
1890
01:43:24,138 --> 01:43:25,472
[knurrt]
1891
01:43:28,576 --> 01:43:29,644
Aufsatteln.
1892
01:43:29,677 --> 01:43:31,679
-[Mangkwan jubelt]
-[Krieger grunzt]
1893
01:43:35,750 --> 01:43:37,752
[atmet zitternd]
1894
01:44:06,581 --> 01:44:09,584
[Piepen]
1895
01:44:12,887 --> 01:44:14,122
Was haben wir?
1896
01:44:14,155 --> 01:44:15,422
Ma'am, das haben wir
ein großer Einfall.
1897
01:44:15,455 --> 01:44:17,257
-Banshee-Reiter im Anmarsch.
-Das sehe ich.
1898
01:44:17,290 --> 01:44:18,826
- Also zünd sie an.
-Ich kann nicht, Ma'am.
1899
01:44:18,860 --> 01:44:20,260
Waffen ausgesperrt.
1900
01:44:20,293 --> 01:44:22,663
Das haben sie alle
IFF-Abzeichen.
1901
01:44:22,697 --> 01:44:23,698
Erweitern Sie es.
1902
01:44:23,731 --> 01:44:25,566
Echo 1-6,
das Ziel kreuzen.
1903
01:44:36,043 --> 01:44:37,410
[schreit]
1904
01:44:39,046 --> 01:44:40,280
[brüllt]
1905
01:44:40,313 --> 01:44:42,049
[Menge schreit]
1906
01:44:45,520 --> 01:44:48,022
[schwer atmend]
1907
01:45:04,238 --> 01:45:06,439
[auf Na'vi]
1908
01:45:14,447 --> 01:45:15,950
[Wissenschaftler, auf Englisch]
Alles klar. In Ordnung.
1909
01:45:15,983 --> 01:45:17,084
-Halten Sie ihn dort.
-[grunzend]
1910
01:45:17,118 --> 01:45:18,753
Einfach, einfach.
1911
01:45:18,786 --> 01:45:19,854
Lass uns gehen.
1912
01:45:21,454 --> 01:45:22,557
-[Spinne] Jake!
-[Soldat 1] Schnapp ihn dir.
1913
01:45:22,590 --> 01:45:24,125
[Soldat 2] Lass uns gehen. Bewegen.
1914
01:45:24,158 --> 01:45:26,493
-Jake! Jake!
- Bringen Sie ihn herein.
1915
01:45:26,527 --> 01:45:30,097
-[Radiogespräch]
-[kichert]
1916
01:45:30,131 --> 01:45:31,833
Jake!
1917
01:45:31,866 --> 01:45:32,900
[Soldat 3] Auf.
1918
01:45:39,207 --> 01:45:40,440
[grunzt]
1919
01:45:48,249 --> 01:45:50,751
Mission erfüllt,
Allgemein.
1920
01:45:50,785 --> 01:45:52,019
Jake Sully.
1921
01:45:52,053 --> 01:45:54,354
Toruk Makto selbst.
1922
01:45:54,387 --> 01:45:56,324
[schreiend]
1923
01:45:56,356 --> 01:45:58,860
[atmet tief durch]
1924
01:46:08,536 --> 01:46:11,138
Es ist nicht genug für dich
Waffen verteilen,
1925
01:46:11,172 --> 01:46:14,242
Du musst Feinde mitbringen
innerhalb des Umfangs.
1926
01:46:14,275 --> 01:46:15,309
[spricht Na'vi]
1927
01:46:15,343 --> 01:46:16,443
[spricht Na'vi]
1928
01:46:16,476 --> 01:46:17,979
[auf Englisch] Nicht feindselig.
1929
01:46:18,012 --> 01:46:19,814
Verbündete.
1930
01:46:19,847 --> 01:46:22,516
General Ardmore,
Ich möchte dir Varang vorstellen,
1931
01:46:22,550 --> 01:46:24,619
Tsahìk des Mangkwan.
1932
01:46:27,588 --> 01:46:30,390
Lassen Sie mich das ganz klar sagen:
Oberst Cochise,
1933
01:46:30,423 --> 01:46:32,226
Ich will jeden
dieser Wilden
1934
01:46:32,260 --> 01:46:34,061
von meiner Basis eskortiert
1935
01:46:34,095 --> 01:46:35,363
So schnell wie möglich,
1936
01:46:35,395 --> 01:46:37,665
einschließlich deiner Kleinen
Missy hier.
1937
01:46:39,200 --> 01:46:41,736
[seufzt]
1938
01:46:41,769 --> 01:46:43,938
[atmet tief ein]
1939
01:46:43,971 --> 01:46:45,740
Sei kein Dummkopf,
Allgemein.
1940
01:46:47,407 --> 01:46:48,743
Holen Sie sich den Sieg.
1941
01:46:50,711 --> 01:46:51,946
Wir haben ihn,
Leute!
1942
01:46:53,247 --> 01:46:55,116
Hä? [lacht]
1943
01:46:56,117 --> 01:46:57,718
Ende einer Ära!
1944
01:47:13,100 --> 01:47:14,235
Ja!
1945
01:47:14,268 --> 01:47:15,468
Whoo!
1946
01:47:15,502 --> 01:47:16,804
Tsahìk.
1947
01:47:16,837 --> 01:47:17,972
[lacht]
1948
01:47:18,005 --> 01:47:19,273
[lacht]
1949
01:47:19,307 --> 01:47:20,508
Lass uns gehen.
1950
01:47:21,242 --> 01:47:23,476
[♪ dramatische Musik spielt]
1951
01:47:36,257 --> 01:47:37,558
[kämpft, knurrt]
1952
01:47:37,591 --> 01:47:38,960
[Krankenschwester] Ganz einfach.
1953
01:47:45,733 --> 01:47:47,702
Du wirst es einfach spüren
ein bisschen.
1954
01:47:48,468 --> 01:47:49,704
-Halt still.
-[Spinne grunzt]
1955
01:47:49,737 --> 01:47:50,738
[schreit]
1956
01:47:52,273 --> 01:47:53,507
Fast da.
1957
01:47:54,575 --> 01:47:56,644
-Gut. Halten Sie es dort.
-Noch ein paar Sekunden.
1958
01:47:59,080 --> 01:48:00,114
[knurrt]
1959
01:48:02,083 --> 01:48:03,117
Payakan!
1960
01:48:04,118 --> 01:48:05,519
[quietscht]
1961
01:48:06,721 --> 01:48:07,755
Payakan!
1962
01:48:14,528 --> 01:48:15,629
[erzählen]
Die Leute sagen
1963
01:48:15,663 --> 01:48:17,765
Das Meer wäscht dich sauber.
1964
01:48:17,798 --> 01:48:18,866
Payakan!
1965
01:48:21,936 --> 01:48:22,970
Es ist Lo'ak.
1966
01:48:23,004 --> 01:48:24,105
-Er ist es.
-Lo'ak.
1967
01:48:24,138 --> 01:48:25,172
-[Rotxo] Er ist es.
-Lo'ak!
1968
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
[Aonung] Skxawng, hier drüben.
1969
01:48:26,273 --> 01:48:27,308
Lo'ak!
1970
01:48:27,341 --> 01:48:28,442
Tsireya!
1971
01:48:28,476 --> 01:48:30,611
[hupen]
1972
01:48:32,646 --> 01:48:35,349
[Lo'ak] Sie sagen auch:
Wenn Sie die Tiefen sehen,
1973
01:48:35,383 --> 01:48:36,751
der Tsyong
1974
01:48:39,587 --> 01:48:41,689
Sie sind Geister
gesandt, um dich zu beurteilen.
1975
01:48:50,031 --> 01:48:51,032
[quietscht]
1976
01:48:54,368 --> 01:48:55,870
- Tsyong!
-Geh, geh, geh.
1977
01:49:01,909 --> 01:49:02,910
[keucht]
1978
01:49:06,847 --> 01:49:07,848
[grunzt]
1979
01:49:19,460 --> 01:49:20,661
[grunzt]
1980
01:49:34,141 --> 01:49:35,643
[grunzt]
1981
01:49:37,344 --> 01:49:38,646
[sich anstrengen]
1982
01:49:48,289 --> 01:49:49,356
[grunzt]
1983
01:49:56,664 --> 01:49:58,332
[Balg]
1984
01:49:59,900 --> 01:50:01,902
[ertrinken]
1985
01:50:11,212 --> 01:50:13,180
[echo] Lo'ak. Lo'ak.
1986
01:50:13,214 --> 01:50:15,584
Lo'ak! Lo'ak!
1987
01:50:15,616 --> 01:50:17,618
[Husten]
1988
01:50:19,420 --> 01:50:21,155
Tsireya.
1989
01:50:21,188 --> 01:50:22,389
-[hustet]
-[kichert]
1990
01:50:23,991 --> 01:50:25,092
[seufzt]
1991
01:50:25,126 --> 01:50:26,393
[lacht]
1992
01:50:26,427 --> 01:50:27,928
[Tsireya] Danke,
Tolle Mutter.
1993
01:50:28,629 --> 01:50:29,663
Komm schon,
lass ihn atmen.
1994
01:50:29,697 --> 01:50:30,831
Lass ihn gehen.
1995
01:50:30,865 --> 01:50:32,366
[schwer atmend]
1996
01:50:34,969 --> 01:50:36,571
Ich kann euch nicht glauben
kam hinter mir her.
1997
01:50:36,605 --> 01:50:37,905
[lacht]
1998
01:50:37,938 --> 01:50:39,874
Der Weg meines Freundes
ist mein Weg.
1999
01:50:43,512 --> 01:50:44,812
Ist das deine Schwester?
2000
01:50:44,845 --> 01:50:45,846
Ja.
2001
01:50:46,814 --> 01:50:48,782
Was ist mit Payakan?
Hört sie ihn?
2002
01:50:48,816 --> 01:50:51,418
Er ist nah dran.
Er kommt jetzt.
2003
01:50:58,325 --> 01:51:00,194
Also, was haben
Hast du?
2004
01:51:00,227 --> 01:51:02,730
Äh, dieses Myzel
in seinem Körper leben
2005
01:51:02,763 --> 01:51:04,331
Warte, da ist etwas
in ihm leben?
2006
01:51:04,365 --> 01:51:06,033
Ja, es ist ein Endosymbiont.
2007
01:51:06,066 --> 01:51:07,801
Es ist irgendwie moderierend
der Ionenaustausch
2008
01:51:07,835 --> 01:51:09,803
Okay, hör auf. Ich brauche nicht
um zu wissen, wie es funktioniert.
2009
01:51:09,837 --> 01:51:11,939
Ich muss es nur wissen
wenn wir es duplizieren können.
2010
01:51:13,340 --> 01:51:14,576
[grunzt]
2011
01:51:14,609 --> 01:51:17,778
[grunzt]
2012
01:51:17,811 --> 01:51:19,847
Lass mich hier raus,
Ihr Idioten!
2013
01:51:21,315 --> 01:51:22,349
[keucht]
2014
01:51:23,984 --> 01:51:25,419
Ich habe es ihnen gesagt
Kotze in Gummihandschuhen
2015
01:51:25,452 --> 01:51:27,254
Dich zu entlassen
für eine Weile.
2016
01:51:27,288 --> 01:51:28,322
Wo ist Jake?
2017
01:51:29,490 --> 01:51:31,358
Er ist eingesperrt,
wo er hingehört.
2018
01:51:31,392 --> 01:51:32,426
Hier.
2019
01:51:33,494 --> 01:51:35,496
Ich habe dir einen Burger mitgebracht.
2020
01:51:35,530 --> 01:51:36,897
Du solltest ihn besser nicht verletzen.
2021
01:51:36,931 --> 01:51:38,732
Er ist kein Teil
deines Lebens mehr.
2022
01:51:39,534 --> 01:51:40,968
Du bist jetzt bei mir.
2023
01:51:41,001 --> 01:51:42,303
[lacht]
2024
01:51:42,336 --> 01:51:43,737
Ich bin dein Vater.
2025
01:51:43,771 --> 01:51:45,640
Mein Vater ist tot.
2026
01:51:45,674 --> 01:51:48,375
[seufzt] Du bist einfach
irgendein erfundenes Ding
2027
01:51:48,409 --> 01:51:49,777
sie gaben
seine Erinnerungen an.
2028
01:51:49,810 --> 01:51:51,546
Nein, nein. Nein.
2029
01:51:51,580 --> 01:51:54,448
Ich bin immer noch ich.
Ich habe es überprüft.
2030
01:51:54,481 --> 01:51:55,749
Ja, schau.
2031
01:51:56,518 --> 01:51:57,952
„Oberst
Miles Quaritch.
2032
01:51:57,985 --> 01:51:59,119
[spottet]
2033
01:51:59,153 --> 01:52:00,187
Verstorben.
2034
01:52:02,957 --> 01:52:04,725
[atmet tief ein, seufzt]
2035
01:52:04,758 --> 01:52:06,060
Wissen Sie, wir
hatte keine Chance
2036
01:52:06,093 --> 01:52:07,361
zu viel reden
2037
01:52:07,394 --> 01:52:09,330
als wir draußen waren
um den heißen Brei herum, aber, äh
2038
01:52:10,798 --> 01:52:12,199
Ich muss dir danken.
2039
01:52:12,233 --> 01:52:15,369
Ich meine, du hast mich geschleppt
aus einem versunkenen Schiff.
2040
01:52:16,370 --> 01:52:18,105
Du hast mein Leben gerettet.
2041
01:52:18,138 --> 01:52:20,241
Ja. Klar, Wunsch
Das hatte ich nicht getan.
2042
01:52:22,309 --> 01:52:23,477
Vielleicht stimmt das.
2043
01:52:24,613 --> 01:52:26,681
Vielleicht, tief im Inneren,
das ist es nicht.
2044
01:52:26,715 --> 01:52:28,015
So oder so,
2045
01:52:28,717 --> 01:52:29,883
Ich schulde dir was.
2046
01:52:29,917 --> 01:52:32,886
Und ich muss es dir sagen
das, äh
2047
01:52:34,455 --> 01:52:36,257
Mann, ich bin stolz auf dich.
2048
01:52:38,593 --> 01:52:41,328
Du bist ein tolles Kind.
Du hast
2049
01:52:41,362 --> 01:52:44,699
Mut, Klugheit und
2050
01:52:44,733 --> 01:52:46,967
Sohn, du hast das Herz
eines Löwen. [lacht]
2051
01:52:48,536 --> 01:52:51,205
Ich sehe mich in dir.
Oh ja.
2052
01:52:52,973 --> 01:52:55,776
Ich sage es dir
Wen ich wirklich in dir sehe,
2053
01:52:55,809 --> 01:52:57,111
und das ist deine Mutter.
2054
01:52:57,144 --> 01:52:58,178
[lacht]
2055
01:52:58,212 --> 01:52:59,313
Oh, Mann.
2056
01:52:59,346 --> 01:53:01,982
Sie war, äh, wild.
2057
01:53:03,450 --> 01:53:05,119
Es ist schwer, damit zu leben, aber
2058
01:53:06,688 --> 01:53:07,888
Ich liebte sie.
2059
01:53:07,921 --> 01:53:10,558
Und, Mann,
Hat sie dich geliebt?
2060
01:53:13,160 --> 01:53:14,763
Das Schwierigste
das hat sie jemals getan
2061
01:53:14,795 --> 01:53:16,665
kletterte an Bord
das Kanonenboot an diesem Tag,
2062
01:53:16,698 --> 01:53:18,700
in die Schlacht ziehen,
2063
01:53:18,733 --> 01:53:20,769
sie verlassen
kleines Baby dahinter.
2064
01:53:20,801 --> 01:53:22,136
[seufzt]
2065
01:53:23,538 --> 01:53:25,472
Deine Mutter ist gestorben
ein Held, Sohn.
2066
01:53:27,308 --> 01:53:28,409
Das hast du verstanden
2067
01:53:28,442 --> 01:53:29,476
auch in dir.
2068
01:53:31,646 --> 01:53:32,747
Wie auch immer,
2069
01:53:32,781 --> 01:53:34,014
Ich bin nicht hierher gekommen
2070
01:53:34,048 --> 01:53:35,849
einen Ausflug machen
Erinnerungsspur.
2071
01:53:35,883 --> 01:53:37,818
Ich bin gerade vorbeigekommen, um es dir zu sagen
dass ich für dich da bin.
2072
01:53:38,852 --> 01:53:41,355
Wenn du mich brauchst.
2073
01:53:43,692 --> 01:53:45,059
Ich bin für dich da.
2074
01:53:48,730 --> 01:53:49,997
Kann ich es behalten?
2075
01:54:00,675 --> 01:54:02,109
Iss etwas, ja?
2076
01:54:13,420 --> 01:54:14,455
[Lo'ak] Bruder!
2077
01:54:19,326 --> 01:54:20,961
[Singen]
2078
01:54:21,629 --> 01:54:23,665
Ich sehe dich, Bruder.
2079
01:54:23,698 --> 01:54:26,634
-[keuchend]
-[stöhnt]
2080
01:54:29,403 --> 01:54:30,504
Was ist das?
2081
01:54:30,538 --> 01:54:32,306
Was ist los?
2082
01:54:32,339 --> 01:54:33,508
[poltern]
2083
01:54:36,745 --> 01:54:39,113
Hast du nicht gefunden?
Dein Geburtsclan?
2084
01:54:39,146 --> 01:54:40,582
[singen]
2085
01:54:52,393 --> 01:54:54,461
[singen]
2086
01:55:06,674 --> 01:55:09,176
Tulkun sind
komme schon rein,
2087
01:55:09,209 --> 01:55:12,045
aber die Aggregation nicht
Höhepunkt bis zur Sonnenfinsternis,
2088
01:55:12,079 --> 01:55:13,914
Welches ist der Tag
nach morgen,
2089
01:55:13,947 --> 01:55:16,417
und das ist
als wir sie trafen.
2090
01:55:16,450 --> 01:55:18,385
Nein, nein, warte.
Nein
2091
01:55:18,419 --> 01:55:20,320
-Du redest
über die Massenschlachtung.
-[Scoresby] Uh-huh.
2092
01:55:20,354 --> 01:55:22,690
Hunderte getötet.
Ganze Hülsen wurden einfach ausgelöscht.
2093
01:55:22,724 --> 01:55:24,826
Das ist das Schöne
der Idee.
2094
01:55:24,859 --> 01:55:26,360
Wir werden ein Jahreskontingent füllen
an nur einem Tag.
2095
01:55:26,393 --> 01:55:29,329
Das sind intelligente,
seelenvolle Wesen.
2096
01:55:29,363 --> 01:55:30,732
Wer bist du?
2097
01:55:30,765 --> 01:55:33,434
Ian Ian Garvin.
Meeresbiologe.
2098
01:55:35,469 --> 01:55:36,671
Diese Kreaturen,
2099
01:55:36,704 --> 01:55:38,238
sie haben Kultur,
sie haben Musik,
2100
01:55:38,272 --> 01:55:39,607
sie haben Namen
füreinander.
2101
01:55:39,641 --> 01:55:40,775
Das ist organisiert.
2102
01:55:40,809 --> 01:55:42,677
Diese Aggregation
ist Absicht.
2103
01:55:42,710 --> 01:55:44,846
Es ist eine spirituelle Zusammenkunft
für sie
2104
01:55:44,879 --> 01:55:46,113
Runter von deinem hohen Ross,
Garvin.
2105
01:55:46,146 --> 01:55:47,314
Wir haben alle unsere Deals gemacht.
2106
01:55:47,347 --> 01:55:49,450
Nein, ich habe mich nicht angemeldet
dafür!
2107
01:55:49,483 --> 01:55:50,585
[Ardmore] Dr. Garvin.
2108
01:55:50,618 --> 01:55:51,786
Garvin, vielen Dank.
2109
01:55:51,820 --> 01:55:53,220
Ihr Protest
wurde vermerkt.
2110
01:55:53,253 --> 01:55:54,988
-Oh, es wurde bemerkt?
-[Ardmore] Ja.
2111
01:55:55,824 --> 01:55:57,759
Untermannschaften
und schnelle Boote,
2112
01:55:57,792 --> 01:55:59,993
Ihr werdet euch bilden
eine Absperrung.
2113
01:56:00,027 --> 01:56:01,462
Du wirst fahren
die Familiengruppen
2114
01:56:01,495 --> 01:56:03,798
hier drin, wo es sich bildet
ein natürlicher Engpass
2115
01:56:03,832 --> 01:56:05,299
gegen die Inseln.
2116
01:56:14,374 --> 01:56:15,777
[Crowd-Mitglied]
Wir haben dich, Sully!
2117
01:56:15,810 --> 01:56:17,277
Ich kann nicht glauben, dass wir ihn haben.
2118
01:56:18,913 --> 01:56:20,314
[Wächter] Hey!
Machen Sie ein Loch.
2119
01:56:21,916 --> 01:56:23,150
[Quaritch] Mach auf.
2120
01:56:24,519 --> 01:56:25,553
[Wache 2] Waffe, Sir.
2121
01:56:34,495 --> 01:56:36,531
Endstation, Jake.
2122
01:56:36,564 --> 01:56:37,665
[seufzt]
2123
01:56:37,699 --> 01:56:39,032
[Quaritch] Null sechs morgen.
2124
01:56:41,502 --> 01:56:42,804
Varang will dein Herz,
2125
01:56:42,837 --> 01:56:45,740
aber ich gehe altmodisch vor.
2126
01:56:45,773 --> 01:56:47,140
Erschießungskommando.
2127
01:56:48,041 --> 01:56:51,345
sagt Selfridge
es ist eine „bessere Optik“.
2128
01:56:51,378 --> 01:56:53,781
Ja. Nun ja, das wirst du
ein guter Hund für die Anzüge.
2129
01:56:56,116 --> 01:56:57,719
Das ist nicht der Fall
über sie.
2130
01:56:57,752 --> 01:56:59,386
[seufzt]
2131
01:57:01,188 --> 01:57:02,657
Es geht um mich
und du.
2132
01:57:03,958 --> 01:57:06,360
Über einen Marine
Das hat mein Vertrauen missbraucht.
2133
01:57:07,294 --> 01:57:10,130
Über die Männer
und Frauen, die ich verloren habe.
2134
01:57:15,135 --> 01:57:17,170
Erinnerungen eines toten Mannes.
2135
01:57:19,841 --> 01:57:20,942
Miles Quaritch
2136
01:57:20,975 --> 01:57:22,309
ist weg.
2137
01:57:24,012 --> 01:57:26,280
Du bist frei,
2138
01:57:26,313 --> 01:57:28,750
und da draußen gibt es eine Welt.
2139
01:57:28,783 --> 01:57:30,818
Es gibt Dinge, die dazu passen
2140
01:57:30,852 --> 01:57:32,520
werde es nie verstehen.
2141
01:57:34,087 --> 01:57:37,592
Die Na'vi nennen es kame
„sehen.“
2142
01:57:37,625 --> 01:57:39,393
[auf Na'vi]
2143
01:57:48,870 --> 01:57:50,638
[auf Englisch]
Und sieh diese Welt.
2144
01:57:53,741 --> 01:57:55,175
Sehen Sie sich selbst.
2145
01:57:59,413 --> 01:58:00,447
Wir sehen uns
2146
01:58:01,849 --> 01:58:03,417
bei null sechs.
2147
01:58:20,334 --> 01:58:22,169
[grunzt]
2148
01:58:24,005 --> 01:58:26,406
[grunzt]
2149
01:58:26,440 --> 01:58:27,474
[seufzt]
2150
01:58:39,353 --> 01:58:41,421
[♪ spannende Musik spielt]
2151
01:58:48,096 --> 01:58:50,330
[Menschen im Labor plaudern]
2152
01:58:56,771 --> 01:58:59,073
[Gelächter]
2153
01:58:59,107 --> 01:59:00,407
Letztes Mal,
Ich habe zwei.
2154
01:59:00,440 --> 01:59:01,676
Ja,
aber sie waren es
2155
01:59:01,709 --> 01:59:03,544
die hässlichsten
im Dorf. [lacht]
2156
01:59:10,918 --> 01:59:12,386
[knurrt]
2157
01:59:17,725 --> 01:59:18,860
[grunzt]
2158
01:59:21,529 --> 01:59:23,698
Offen. Pass auf ihn auf.
2159
01:59:23,731 --> 01:59:26,166
Hände an der Wand.
Hände an der Wand.
2160
01:59:26,199 --> 01:59:27,669
[schreiend]
2161
01:59:30,772 --> 01:59:33,206
-Alles klar, uns geht es gut.
-Schließen Sie es. Gehen.
2162
01:59:43,017 --> 01:59:44,786
[Piepen]
2163
01:59:44,819 --> 01:59:47,421
Es ist nichts. Nur einer
von Quaritchs Spähern.
2164
01:59:48,623 --> 01:59:50,490
[Piepen]
2165
02:00:17,518 --> 02:00:18,920
-[flüstert] Pass auf mich auf.
-[knurrt]
2166
02:00:24,992 --> 02:00:26,894
[schreiend]
2167
02:00:38,271 --> 02:00:39,506
-[keuchend]
-[Piepen]
2168
02:00:40,373 --> 02:00:43,778
Okay, Sie haben einen Doktortitel.
2169
02:00:43,811 --> 02:00:45,445
Wie schwer kann es sein?
2170
02:00:48,348 --> 02:00:50,651
[geschrei, jubelnd]
2171
02:00:52,220 --> 02:00:53,554
[seufzt]
2172
02:00:55,288 --> 02:00:57,191
[Soldat 1] Ah,
Es ist nicht verrückt, Mann. Wenn ich es wäre
2173
02:00:57,225 --> 02:00:58,926
- vier bis fünf Fuß größer.
-[Soldat 2] Ja.
2174
02:00:58,960 --> 02:01:01,996
Ich habe die Trottel gespürt, aber
Sie sind auch scharf wie Klingen.
2175
02:01:02,029 --> 02:01:03,631
Sie sind nicht weich.
2176
02:01:03,664 --> 02:01:05,166
Leute, wir gehen
Schnapp dir Getränke.
2177
02:01:05,199 --> 02:01:06,701
Schauen Sie sich das an.
2178
02:01:10,772 --> 02:01:11,873
Was geht, Süße?
2179
02:01:11,906 --> 02:01:13,207
[knurrt]
2180
02:01:13,241 --> 02:01:14,842
[RDA-Soldaten lachen]
2181
02:01:14,876 --> 02:01:16,511
-Sie will mich.
-Ah.
2182
02:01:16,544 --> 02:01:17,578
Was?
2183
02:01:18,646 --> 02:01:20,347
-[lacht]
-Hey. [schweigt]
2184
02:01:23,918 --> 02:01:24,986
Quaritch.
2185
02:01:25,019 --> 02:01:26,020
Quaritch.
2186
02:01:27,054 --> 02:01:28,055
[grunzt]
2187
02:01:29,657 --> 02:01:32,026
Wir sind das Feuer.
Mangkwan.
2188
02:01:32,059 --> 02:01:34,028
[spricht Na'vi, jubelt]
2189
02:01:39,066 --> 02:01:40,168
Quaritch.
2190
02:01:40,201 --> 02:01:41,536
Quaritch.
2191
02:01:45,405 --> 02:01:48,109
[flüstert]
Mach keinen Ton, Hexe.
2192
02:01:48,142 --> 02:01:49,309
Wo ist Jakesully?
2193
02:01:49,342 --> 02:01:52,713
Ach, die Frau.
Treue zu ihrem Mann.
2194
02:01:52,747 --> 02:01:54,782
Sprich oder ich schneide.
2195
02:01:55,750 --> 02:01:57,585
[beide grunzen]
2196
02:01:58,753 --> 02:02:00,288
Wo?
2197
02:02:00,320 --> 02:02:02,824
Ich werde nicht noch einmal fragen.
2198
02:02:02,857 --> 02:02:04,357
[knurrt]
2199
02:02:05,026 --> 02:02:06,260
[ruft] Nein, warte.
2200
02:02:06,294 --> 02:02:08,229
Warten. [atmet schwer]
2201
02:02:08,262 --> 02:02:09,597
Vorbei am Lager.
2202
02:02:10,531 --> 02:02:11,966
Ein Käfig für ein Tier.
2203
02:02:11,999 --> 02:02:13,500
Bring mich dorthin.
2204
02:02:14,434 --> 02:02:15,837
Bewegen. In welche Richtung?
2205
02:02:15,870 --> 02:02:17,605
[Quaritch] Hey, Süße!
2206
02:02:17,638 --> 02:02:19,073
[grunzt]
2207
02:02:19,106 --> 02:02:21,175
[knurrt]
2208
02:02:21,209 --> 02:02:22,409
-[knurrt]
-[Quaritch] Mach mit bei der Party.
2209
02:02:23,878 --> 02:02:24,946
[knurrt]
2210
02:02:28,549 --> 02:02:30,618
[♪ angespannte Musik spielt]
2211
02:02:33,321 --> 02:02:34,421
[grunzt]
2212
02:02:34,454 --> 02:02:36,023
Geh ihr nach.
2213
02:02:36,057 --> 02:02:37,457
Ich will ihr Herz!
2214
02:02:40,862 --> 02:02:43,030
[Mangkwan jubelt]
2215
02:02:43,064 --> 02:02:44,799
[keuchend, grunzend]
2216
02:02:46,968 --> 02:02:48,069
-[ausrufend]
-[Schüsse]
2217
02:02:48,102 --> 02:02:51,371
-[Ikran schreit]
-[grunzt]
2218
02:02:51,404 --> 02:02:52,640
Geh, geh, geh.
2219
02:02:54,407 --> 02:02:56,544
[♪ angespannte Musik geht weiter]
2220
02:03:01,782 --> 02:03:02,984
[schreit]
2221
02:03:08,890 --> 02:03:10,423
[Wache] Geh in Deckung!
2222
02:03:10,457 --> 02:03:12,126
-Achtung.
-[Wache] Räumen Sie den Bereich frei!
2223
02:03:17,064 --> 02:03:18,165
[schreit]
2224
02:03:24,105 --> 02:03:25,139
[Neytiri] Jake!
2225
02:03:27,808 --> 02:03:28,876
Allgemein.
2226
02:03:28,910 --> 02:03:30,278
-Nicht jetzt. Ich habe eine Situation.
-Nein
2227
02:03:30,311 --> 02:03:31,646
Ich habe eine Situation.
2228
02:03:31,679 --> 02:03:34,015
Das Kind ist locker,
und ich brauche ihn zurück.
2229
02:03:34,048 --> 02:03:35,448
Lebendig.
2230
02:03:40,154 --> 02:03:42,489
-[schreit]
-[Schüsse]
2231
02:03:44,058 --> 02:03:45,192
Zünde sie an.
2232
02:03:45,226 --> 02:03:47,460
[heult, jubelt]
2233
02:03:49,263 --> 02:03:50,497
[Neytiri schreit]
2234
02:03:51,866 --> 02:03:52,934
[schreit]
2235
02:03:54,735 --> 02:03:56,436
[schreit]
2236
02:03:59,974 --> 02:04:01,108
[keucht]
2237
02:04:04,278 --> 02:04:05,913
[keucht, atmet zitternd]
2238
02:04:09,116 --> 02:04:10,217
[Ikran schreit]
2239
02:04:10,251 --> 02:04:11,484
[keuchend]
2240
02:04:12,687 --> 02:04:14,422
-[grunzt]
-[schreit]
2241
02:04:14,454 --> 02:04:16,090
[knurrt]
2242
02:04:29,937 --> 02:04:31,973
[Wächter 1] Hey. Wow.
2243
02:04:32,873 --> 02:04:33,874
Stoppen. Stoppen!
2244
02:04:37,345 --> 02:04:39,180
Aus dem Weg, Jungs.
Bewegen Sie es.
2245
02:04:41,148 --> 02:04:43,084
[Wache 3] Feuer.
Schlag ihn.
2246
02:04:44,986 --> 02:04:46,787
Aus dem Weg, Jungs.
2247
02:04:53,928 --> 02:04:55,229
Klinge unten.
2248
02:05:02,203 --> 02:05:03,237
[grunzt] Geh, Jake.
2249
02:05:07,041 --> 02:05:08,275
Zünde ihn an.
2250
02:05:08,309 --> 02:05:09,510
[grunzt]
2251
02:05:11,779 --> 02:05:12,847
Umgekehrt.
2252
02:05:14,081 --> 02:05:16,450
[Kugeln prallen ab]
2253
02:05:16,484 --> 02:05:17,852
Verstanden.
2254
02:05:22,289 --> 02:05:23,991
Zielen Sie auf die Kameras.
2255
02:05:24,025 --> 02:05:25,993
Okay. Bleib bei mir.
2256
02:05:26,961 --> 02:05:28,729
[keuchend]
2257
02:05:33,734 --> 02:05:35,236
Bleib bei mir.
[schwer atmend]
2258
02:05:40,941 --> 02:05:42,076
Was mache ich?
2259
02:05:42,109 --> 02:05:43,711
Was mache ich?
2260
02:05:48,449 --> 02:05:50,584
[schwer atmend]
2261
02:05:52,420 --> 02:05:54,021
[Geschrei, Geschrei]
2262
02:05:55,189 --> 02:05:56,323
[Person] Los! Sichern.
2263
02:06:01,695 --> 02:06:03,798
[schwer atmend]
2264
02:06:05,433 --> 02:06:07,635
Ist mein Protest
Jetzt bemerkt, Dummköpfe?
2265
02:06:15,976 --> 02:06:17,878
Jake,
2266
02:06:17,912 --> 02:06:19,180
auf diese Weise.
2267
02:06:19,213 --> 02:06:20,381
Nein. Nein, hier lang.
Hier entlang.
2268
02:06:20,414 --> 02:06:21,615
-Aufleuchten.
-Okay.
2269
02:06:24,452 --> 02:06:26,521
Ian Garvin, Meeresbiografie.
2270
02:06:26,555 --> 02:06:27,721
Oh.
2271
02:06:27,755 --> 02:06:29,957
-Aufleuchten.
-Hey, ich-ich muss sagen,
2272
02:06:29,990 --> 02:06:31,826
Ich bin ein wirklich großer Fan
von allem, was du getan hast.
2273
02:06:31,859 --> 02:06:33,694
Ich bin mehr als ein
Im Moment bin ich ein wenig ehrfürchtig.
2274
02:06:33,727 --> 02:06:35,229
-Die Art und Weise, wie du
-Halt die Klappe.
2275
02:06:36,597 --> 02:06:38,432
Was ist der Plan?
2276
02:06:38,466 --> 02:06:40,334
Das ist soweit ich gekommen bin.
2277
02:06:41,302 --> 02:06:42,937
Na dann
Es gibt keinen Plan.
2278
02:06:42,970 --> 02:06:44,105
Nur Neytiri.
2279
02:06:44,138 --> 02:06:45,172
Aufleuchten.
2280
02:06:46,207 --> 02:06:48,075
[♪ angespannte Musik spielt]
2281
02:06:50,244 --> 02:06:51,245
Geh, geh, geh.
2282
02:06:54,081 --> 02:06:55,282
Geh, geh.
2283
02:06:59,588 --> 02:07:02,156
[schwer atmend]
2284
02:07:04,291 --> 02:07:06,260
Warum bist du?
machst du das?
2285
02:07:06,293 --> 02:07:09,196
[keuchend] Das wird es geben
eine riesige Tulkun-Jagd
2286
02:07:09,230 --> 02:07:11,232
übermorgen.
2287
02:07:11,265 --> 02:07:14,201
Sie werden sie schlagen
mit jedem Schiff, das sie haben.
2288
02:07:14,235 --> 02:07:15,636
Die Kalbskommunion.
2289
02:07:17,771 --> 02:07:19,406
Du musst sie aufhalten.
2290
02:07:19,440 --> 02:07:21,075
Du bist der Einzige, der das kann.
2291
02:07:22,276 --> 02:07:23,377
Aufleuchten.
2292
02:07:28,149 --> 02:07:29,884
[keuchend]
2293
02:07:31,620 --> 02:07:33,187
[schreit]
2294
02:07:33,220 --> 02:07:34,221
Sa'ata [schweigt]
2295
02:07:38,092 --> 02:07:39,193
Lass uns gehen.
2296
02:07:39,226 --> 02:07:41,028
[keuchend]
2297
02:07:45,366 --> 02:07:47,701
-Oh, Gott.
- Einstecken.
2298
02:07:47,735 --> 02:07:49,036
Geh jetzt. Gehen.
2299
02:07:50,572 --> 02:07:51,672
Oh, schieß.
2300
02:07:51,705 --> 02:07:52,940
Oh, schieß.
2301
02:07:57,244 --> 02:07:58,746
Verdammt.
2302
02:07:58,779 --> 02:08:00,381
Gehen! Verschwinde hier!
2303
02:08:02,283 --> 02:08:03,317
[Hosen]
2304
02:08:08,088 --> 02:08:09,624
[Pilot]
Lima 1-6, da ist ein Thema
2305
02:08:09,658 --> 02:08:11,392
festgepinnt
hinter einem Fahrzeug.
2306
02:08:11,425 --> 02:08:12,793
-[Soldat 3] Ist das Sully?
-[Soldat 4] Er ist festgenagelt.
2307
02:08:12,826 --> 02:08:14,094
Raketen wechseln.
Bring ihn raus.
2308
02:08:14,128 --> 02:08:15,896
Kopieren.
Raketen wechseln.
2309
02:08:17,498 --> 02:08:18,766
Hey, erinnerst du dich an mich?
2310
02:08:20,868 --> 02:08:23,404
Das ist richtig, pendejos.
Ja.
2311
02:08:23,437 --> 02:08:24,738
Ich brauche das nicht.
2312
02:08:25,773 --> 02:08:28,309
Was wirst du tun?
Willst du mich erschießen?
2313
02:08:30,211 --> 02:08:31,812
Der Junge ist bei ihm.
Der Luftatmer.
2314
02:08:31,845 --> 02:08:34,148
- Er blockiert meinen Schuss.
-Beweg dich, beweg dich.
2315
02:08:34,181 --> 02:08:36,150
Nicht schießen.
Sag ihm, er soll nicht schießen.
2316
02:08:37,384 --> 02:08:38,687
Lima 1-6, Blue One.
2317
02:08:38,719 --> 02:08:41,121
Halten Sie Ihr Feuer.
Behalten Sie ihn im Auge.
2318
02:08:41,855 --> 02:08:43,057
1-6, halte dein Feuer.
2319
02:08:43,090 --> 02:08:44,825
Erhalten Sie mehr Vermögenswerte
auf dieser Position.
2320
02:08:44,858 --> 02:08:45,960
Ja, das wirst du nicht
erschieß mich. Weißt du warum?
2321
02:08:45,993 --> 02:08:48,062
Weil du es nicht kannst. [lacht]
2322
02:08:48,095 --> 02:08:49,797
Weißt du was?
kannst du das aber machen?
2323
02:08:49,830 --> 02:08:51,232
Du kannst mein Gesicht küssen.
2324
02:08:51,265 --> 02:08:52,866
Ja. Komm schon, Jake.
2325
02:08:52,900 --> 02:08:54,268
Gehen. Was machst du?
2326
02:08:54,301 --> 02:08:56,303
Aufleuchten. Gehen. Gehen.
Aufleuchten.
2327
02:08:58,005 --> 02:08:59,840
[Pilot] Er bewegt sich nach Westen.
2328
02:08:59,873 --> 02:09:01,442
Aufrechterhaltung einer Zielsperre.
Die Aufnahme ist nicht klar.
2329
02:09:01,475 --> 02:09:02,711
[♪ angespannte Musik spielt]
2330
02:09:02,743 --> 02:09:04,211
Hey, bleib bei mir.
2331
02:09:04,245 --> 02:09:05,846
[keuchend]
2332
02:09:07,616 --> 02:09:08,816
[grunzt]
2333
02:09:10,351 --> 02:09:11,885
Bleiben Sie nah dran
für mich.
2334
02:09:11,919 --> 02:09:13,320
Ich werde nicht
spiele dieses Spiel.
2335
02:09:13,354 --> 02:09:15,557
Lima 1-6,
nimm deinen Schuss.
2336
02:09:15,590 --> 02:09:16,824
-Nein, nicht schießen.
-Bringt ihn hier raus.
2337
02:09:16,857 --> 02:09:19,193
Sichern Sie das. Halten Sie Ihr Feuer.
2338
02:09:19,226 --> 02:09:20,494
Geh! Geh! Geh.
2339
02:09:20,528 --> 02:09:21,929
Lima 1-6
2340
02:09:21,962 --> 02:09:23,197
-Was machst du, Mann?
-[Ardmore] Lima 1-6,
2341
02:09:23,230 --> 02:09:24,898
Du bist heiß geklärt.
Waffen kostenlos.
2342
02:09:24,932 --> 02:09:26,133
Nicht möglich. Ich habe das Sehvermögen verloren.
Komm vorbei.
2343
02:09:28,102 --> 02:09:29,870
-Er kommt zurück.
-Hier entlang.
2344
02:09:29,903 --> 02:09:30,971
[Quaritch] Das ist
2345
02:09:31,005 --> 02:09:32,306
Blauer.
Überprüfen Sie Ihr Feuer.
2346
02:09:32,339 --> 02:09:33,474
[Ardmore] Lima 1-6,
2347
02:09:33,507 --> 02:09:35,242
Du bist klar, heiß.
2348
02:09:35,276 --> 02:09:36,343
1-6, heiß.
2349
02:09:40,281 --> 02:09:41,348
[schreit]
2350
02:09:43,284 --> 02:09:44,318
[Jake] Runter!
2351
02:09:47,454 --> 02:09:50,190
[♪ triumphale Musik spielt]
2352
02:09:50,224 --> 02:09:52,026
-[schreit]
-[grunzt, ruft]
2353
02:09:53,394 --> 02:09:55,362
Ma Jake. [grunzt]
2354
02:09:55,396 --> 02:09:56,397
Neytiri.
2355
02:09:57,699 --> 02:09:59,233
Baby.
2356
02:09:59,266 --> 02:10:01,468
Ich weiß nicht, ob
um dich zu küssen oder dich anzuschreien.
2357
02:10:01,502 --> 02:10:02,537
Du verschwendest Zeit.
2358
02:10:02,570 --> 02:10:03,672
[seufzt]
2359
02:10:03,705 --> 02:10:05,506
Komm schon. Lass uns gehen.
2360
02:10:05,540 --> 02:10:06,541
[grunzt]
2361
02:10:07,474 --> 02:10:09,843
-Lass uns gehen.
-[Neytiri schreit]
2362
02:10:23,591 --> 02:10:25,527
Überall landen.
2363
02:10:44,945 --> 02:10:46,548
[Neytiri seufzt]
2364
02:10:46,581 --> 02:10:47,948
[Spinne stöhnt]
2365
02:10:47,981 --> 02:10:50,284
Mann, ich muss es nehmen
ein riesiges Leck.
2366
02:10:51,118 --> 02:10:53,020
Ihr seid gelandet
gerade noch rechtzeitig.
2367
02:10:54,355 --> 02:10:55,856
[flüstert] Was ist das?
2368
02:10:55,889 --> 02:10:57,291
Warum hören wir auf?
2369
02:11:02,664 --> 02:11:04,833
Sie taten es nicht einmal
Steck eine Fliege in dieses Ding.
2370
02:11:04,865 --> 02:11:06,066
Das ist einfach dumm.
2371
02:11:07,167 --> 02:11:08,202
Gute Idee.
2372
02:11:08,235 --> 02:11:09,903
Erst trinken,
dann in den Bach pissen.
2373
02:11:09,937 --> 02:11:11,372
Was ist los, Jake?
2374
02:11:12,741 --> 02:11:14,809
[flüstert] Ich habe mich geirrt.
2375
02:11:14,843 --> 02:11:17,978
Wir können ihn nicht beschützen.
2376
02:11:18,011 --> 02:11:20,515
Ich muss dieses Zeug ausziehen.
Es juckt höllisch.
2377
02:11:21,649 --> 02:11:22,851
Quaritch hat diese Frau.
2378
02:11:22,883 --> 02:11:24,918
Er kann uns finden
wohin wir auch gehen.
2379
02:11:26,954 --> 02:11:28,690
Sie werden ihn kriegen.
2380
02:11:28,723 --> 02:11:30,759
Sie werden ihn studieren.
2381
02:11:30,792 --> 02:11:33,293
Und wenn Menschen
kann unsere Luft atmen
2382
02:11:35,095 --> 02:11:37,898
dann werden sie sich ausbreiten
Überall auf dieser Welt,
2383
02:11:37,931 --> 02:11:39,701
und sie werden zerstören
die Wälder,
2384
02:11:39,734 --> 02:11:40,835
die Ozeane, alles.
2385
02:11:40,869 --> 02:11:43,404
Genau wie auf der Erde.
2386
02:11:43,437 --> 02:11:45,305
Dann das Na'vi-Volk
2387
02:11:45,339 --> 02:11:47,074
wird weg sein.
2388
02:11:47,107 --> 02:11:49,943
-Der Tulkun wird verschwunden sein.
-[schwer atmend]
2389
02:11:49,977 --> 02:11:52,946
Und das kann ich nicht zulassen.
2390
02:11:52,980 --> 02:11:54,081
Mann. Bist du hungrig?
2391
02:11:54,114 --> 02:11:55,683
Weil ich hungrig bin.
2392
02:12:01,922 --> 02:12:03,223
Du hattest Recht.
2393
02:12:08,495 --> 02:12:09,963
Es muss getan werden.
2394
02:12:11,800 --> 02:12:13,033
Jake.
2395
02:12:13,701 --> 02:12:15,068
[seufzt]
2396
02:12:15,102 --> 02:12:17,037
Er hat dir das Leben gerettet.
2397
02:12:25,012 --> 02:12:26,246
[atmet zitternd]
2398
02:12:27,981 --> 02:12:30,017
Dies ist der einzige Weg.
2399
02:12:31,820 --> 02:12:34,054
[♪ angespannte Musik spielt]
2400
02:12:42,496 --> 02:12:43,731
Spinne
2401
02:12:45,567 --> 02:12:46,601
Komm her.
2402
02:12:53,741 --> 02:12:54,975
Was ist
geht es weiter?
2403
02:12:57,978 --> 02:12:59,246
Was ist das?
2404
02:12:59,948 --> 02:13:01,381
Komm einfach mit.
2405
02:13:03,751 --> 02:13:05,052
Aufleuchten. Lass uns gehen.
2406
02:13:07,689 --> 02:13:09,490
[schwer atmend]
2407
02:13:14,461 --> 02:13:16,463
Hey, halte kurz inne.
Ich muss ein Leck nehmen.
2408
02:13:16,497 --> 02:13:18,065
Bleiben Sie einfach in der Nähe.
2409
02:13:26,975 --> 02:13:28,776
Wohin gehen wir?
2410
02:13:28,810 --> 02:13:30,110
Ruhig sein.
2411
02:13:35,650 --> 02:13:37,619
[schwer atmend]
2412
02:13:45,225 --> 02:13:47,427
Also, ist das,
so etwas wie ein Gespräch?
2413
02:13:58,840 --> 02:13:59,941
[seufzt]
2414
02:13:59,974 --> 02:14:01,074
Komm her.
2415
02:14:01,108 --> 02:14:02,610
Aufleuchten.
Aufleuchten.
2416
02:14:03,678 --> 02:14:04,679
Gehen.
2417
02:14:06,480 --> 02:14:07,649
Das wird funktionieren.
2418
02:14:08,816 --> 02:14:10,552
Knien.
2419
02:14:10,585 --> 02:14:11,719
Knien.
2420
02:14:11,753 --> 02:14:12,854
-NEIN.
-Knie nieder.
2421
02:14:12,887 --> 02:14:14,556
[Spinne grunzt]
2422
02:14:14,589 --> 02:14:16,189
Bitte.
2423
02:14:16,223 --> 02:14:18,292
Jake, bitte hör auf.
2424
02:14:18,325 --> 02:14:21,295
Augen vorne. Beweg dich nicht.
2425
02:14:21,328 --> 02:14:22,396
Bitte,
2426
02:14:22,429 --> 02:14:23,898
das hast du nicht
um dies zu tun.
2427
02:14:23,932 --> 02:14:25,934
-Shh!
-[atmet schwer]
2428
02:14:25,967 --> 02:14:27,167
Bitte.
2429
02:14:27,969 --> 02:14:29,704
Große Mutter, bist du hier?
2430
02:14:31,471 --> 02:14:33,206
[Spider] Das tust du nicht
muss das machen.
2431
02:14:33,775 --> 02:14:34,809
Führe meine Hand.
2432
02:14:34,842 --> 02:14:35,944
[Spider] Bitte tu das nicht.
2433
02:14:35,977 --> 02:14:37,444
Gib mir Kraft.
2434
02:14:37,477 --> 02:14:38,846
Hör einfach auf.
2435
02:14:38,880 --> 02:14:41,148
Bitte hör auf. Bitte.
2436
02:14:41,181 --> 02:14:42,717
-Schau mich nicht an.
-Bitte.
2437
02:14:42,750 --> 02:14:44,084
Schau mich nicht an.
2438
02:14:45,019 --> 02:14:46,754
[atmet scharf ein]
2439
02:14:46,788 --> 02:14:48,188
Vergib mir, mein Sohn.
2440
02:14:48,221 --> 02:14:49,323
Mir geht es gut.
2441
02:14:49,356 --> 02:14:51,059
Möge dein Geist zu Eywa gehen.
2442
02:14:51,091 --> 02:14:52,527
-Ich verspreche es.
-Möge dein Körper
2443
02:14:52,560 --> 02:14:54,062
zurück in den Wald
2444
02:14:54,094 --> 02:14:55,462
[schnieft]
2445
02:14:55,495 --> 02:14:56,496
Bitte, Papa.
2446
02:14:56,531 --> 02:14:58,900
zu bewahren
das große Gleichgewicht.
2447
02:14:58,933 --> 02:15:01,035
Mögen die Vorfahren
Willkommen.
2448
02:15:01,069 --> 02:15:03,303
[schluchzt]
2449
02:15:13,447 --> 02:15:14,782
[atmet scharf aus, ruft]
2450
02:15:15,883 --> 02:15:16,884
Bitte.
2451
02:15:17,885 --> 02:15:20,187
Mögen die Vorfahren
halte dich.
2452
02:15:20,220 --> 02:15:22,389
Mögen sie singen
Dein Lied.
2453
02:15:23,457 --> 02:15:25,560
Ich weiß, dass ich gehen muss
jetzt zu Eywa.
2454
02:15:26,861 --> 02:15:28,295
Es ist okay.
2455
02:15:29,030 --> 02:15:30,263
Aber
2456
02:15:31,532 --> 02:15:32,567
Tust du
2457
02:15:33,433 --> 02:15:35,168
Liebst du mich immer noch?
2458
02:15:36,938 --> 02:15:38,606
Von ganzem Herzen.
2459
02:15:42,577 --> 02:15:44,812
[♪ emotionale Musik spielt]
2460
02:15:47,949 --> 02:15:50,183
[beide atmen zitternd]
2461
02:16:00,094 --> 02:16:01,328
[grunzt]
2462
02:16:02,229 --> 02:16:04,264
[Spinne keucht]
2463
02:16:06,299 --> 02:16:07,802
[atmet zitternd]
2464
02:16:22,416 --> 02:16:24,317
[weint] Ma Jake. Ma Jake.
2465
02:16:35,763 --> 02:16:37,364
Ich sehe dich.
2466
02:16:44,404 --> 02:16:47,240
Was auch immer passiert,
so wird es nicht sein.
2467
02:16:47,274 --> 02:16:49,309
[Neytiri atmet schwer]
2468
02:16:49,342 --> 02:16:51,779
Dann werden wir finden
ein anderer Weg.
2469
02:16:56,349 --> 02:16:58,586
[♪ hoffnungsvolle Musik spielt]
2470
02:17:08,261 --> 02:17:09,897
[Lo'ak] Mein Vater wusste es
in seinem Herzen
2471
02:17:09,931 --> 02:17:11,032
Es gab nur
2472
02:17:11,065 --> 02:17:13,467
immer ein Weg.
2473
02:17:16,871 --> 02:17:18,305
[Jake atmet zitternd]
2474
02:17:20,307 --> 02:17:22,442
[Lo'ak] Egal
wie Sie sich vorstellen,
2475
02:17:23,144 --> 02:17:24,846
als Vater,
2476
02:17:24,879 --> 02:17:26,814
als Ehemann
2477
02:17:26,848 --> 02:17:28,683
früher oder später
2478
02:17:28,716 --> 02:17:30,551
Du bist wieder dabei.
2479
02:17:30,585 --> 02:17:32,820
-[Toruk atmet schwer]
-[Jake atmet tief aus]
2480
02:17:45,733 --> 02:17:47,769
[Toruk grollt]
2481
02:17:49,336 --> 02:17:51,038
Hallo, alter Freund.
2482
02:17:51,072 --> 02:17:52,673
[seufzt]
2483
02:17:53,507 --> 02:17:55,543
[Lo'ak] Toruk liebte meinen Vater.
2484
02:17:56,811 --> 02:17:58,378
[kreischt]
2485
02:17:58,411 --> 02:18:00,815
[Lo'ak] Es wusste, dass sie es waren
gemeinsam größer.
2486
02:18:00,848 --> 02:18:01,883
Das, als sie flogen,
2487
02:18:02,950 --> 02:18:04,417
Es würde Blut geben.
2488
02:18:05,920 --> 02:18:07,822
[Toruk kreischt]
2489
02:18:07,855 --> 02:18:08,990
Er kommt.
2490
02:18:10,390 --> 02:18:12,627
[♪ dramatische Musik spielt]
2491
02:18:13,393 --> 02:18:15,763
[Clan jubelt]
2492
02:18:15,797 --> 02:18:17,497
[spricht Na'vi]
2493
02:18:28,609 --> 02:18:31,078
[brüllt]
2494
02:18:33,714 --> 02:18:35,149
Toruk Makto!
2495
02:18:35,183 --> 02:18:36,416
[Clan grunzt]
2496
02:18:38,385 --> 02:18:40,054
Nein, nein, nein. Einfach
2497
02:18:40,087 --> 02:18:41,956
Bitte stehen Sie auf.
2498
02:18:41,989 --> 02:18:44,725
Aufstehen. Bitte.
2499
02:18:44,759 --> 02:18:45,960
-Baby.
-Jake.
2500
02:18:47,094 --> 02:18:48,796
Bitte. Es ist okay.
2501
02:18:48,830 --> 02:18:49,864
Es ist okay.
2502
02:18:51,899 --> 02:18:53,433
Geh jetzt
2503
02:18:53,466 --> 02:18:55,036
an alle Clans
innerhalb einer Tagesfahrt
2504
02:18:55,069 --> 02:18:56,336
und sag es ihnen
2505
02:18:57,138 --> 02:18:58,873
[seufzt]
2506
02:18:58,906 --> 02:19:01,374
Sag ihnen Toruk Makto
ruft sie an.
2507
02:19:03,177 --> 02:19:04,879
Und du sagst es ihnen
2508
02:19:06,379 --> 02:19:07,982
der Tag ist gekommen.
2509
02:19:16,858 --> 02:19:17,959
[schreit]
2510
02:19:17,992 --> 02:19:19,660
[ululierend]
2511
02:19:43,450 --> 02:19:45,086
[jubelt]
2512
02:19:47,755 --> 02:19:50,157
[Lo'ak] Und so geschah es
2513
02:19:50,191 --> 02:19:52,059
das Toruk Makto
zurückgegeben.
2514
02:19:52,093 --> 02:19:54,061
Mein Vater war vereint
die Clans
2515
02:19:54,095 --> 02:19:55,428
noch einmal.
2516
02:19:56,364 --> 02:19:58,465
Er hat das gemacht
großartige Reden.
2517
02:19:58,498 --> 02:19:59,834
Viele Pfeile zusammen
2518
02:19:59,867 --> 02:20:01,936
kann nicht gebrochen werden.
2519
02:20:04,138 --> 02:20:06,240
Wir können nicht gebrochen werden!
2520
02:20:06,274 --> 02:20:08,441
[jubelt]
2521
02:20:08,475 --> 02:20:10,111
[♪ inspirierende Musik spielt]
2522
02:20:13,848 --> 02:20:16,550
[Lo'ak] Aber er wusste es
dass es nicht genug war.
2523
02:20:34,402 --> 02:20:36,237
Große Matriarchin,
2524
02:20:36,270 --> 02:20:37,772
weise Älteste,
2525
02:20:39,407 --> 02:20:40,975
Die Sky People kommen.
2526
02:20:41,909 --> 02:20:43,110
Hier, heute.
2527
02:20:43,144 --> 02:20:44,477
Im Augenblick.
2528
02:20:45,279 --> 02:20:47,815
Um unsere Tulkun-Familien zu töten.
2529
02:20:47,848 --> 02:20:48,883
Ich flehe dich an,
2530
02:20:49,951 --> 02:20:51,152
Kämpfe mit uns.
2531
02:20:55,323 --> 02:20:56,958
[poltert]
2532
02:20:59,492 --> 02:21:02,530
Sie sagt,
„Wir respektieren Toruk Makto
2533
02:21:03,264 --> 02:21:05,833
sondern unsere Wege
sind uralt.“
2534
02:21:05,866 --> 02:21:07,500
[poltert]
2535
02:21:09,270 --> 02:21:10,705
„Wir glauben
2536
02:21:10,738 --> 02:21:13,641
das Töten wird nur
Bring mehr Tötung,
2537
02:21:13,674 --> 02:21:16,644
in einem endlosen,
expandierende Spirale.
2538
02:21:19,213 --> 02:21:20,614
Höre meine Worte.
2539
02:21:21,882 --> 02:21:25,119
Die Himmelsmenschen
wird niemals aufhören.
2540
02:21:25,152 --> 02:21:28,289
Nicht bis zuletzt
der Tulkun wird gejagt.
2541
02:21:28,322 --> 02:21:30,558
[Balg]
2542
02:21:35,196 --> 02:21:36,197
Lo'ak.
2543
02:21:44,005 --> 02:21:45,139
[Payakan]
2544
02:21:46,374 --> 02:21:48,175
[Matriarchin]
2545
02:21:50,044 --> 02:21:51,545
Stopp.
2546
02:21:51,579 --> 02:21:52,880
Lo'ak, was machst du?
Du kannst nicht hier sein.
2547
02:21:52,913 --> 02:21:54,115
Papa, warte.
2548
02:21:55,583 --> 02:21:58,085
Ich bin Bruder von Tulkun.
Ich habe das Recht zu sprechen.
2549
02:21:58,119 --> 02:22:01,989
Lo'ak spricht die Wahrheit.
Du musst zuhören.
2550
02:22:02,023 --> 02:22:03,391
Tsireya.
2551
02:22:03,424 --> 02:22:05,059
[poltert]
2552
02:22:07,528 --> 02:22:10,765
Sie sagt,
„Sein Bruder ist ein Ausgestoßener.“
2553
02:22:10,798 --> 02:22:13,534
Sie haben hier keinen Anspruch.
2554
02:22:15,302 --> 02:22:17,538
Wenn er ausgestoßen ist,
2555
02:22:17,571 --> 02:22:19,306
dann bin ich ausgestoßen.
2556
02:22:20,274 --> 02:22:22,376
Und ich bin ein Ausgestoßener.
2557
02:22:22,410 --> 02:22:23,978
Tochter, Stille.
2558
02:22:24,011 --> 02:22:25,379
Nein.
2559
02:22:25,413 --> 02:22:27,314
Das wirst du nie
wir sehen uns wieder.
2560
02:22:29,383 --> 02:22:31,919
Und ich und mein Bruder
sind Ausgestoßene.
2561
02:22:31,952 --> 02:22:33,254
Aonung.
2562
02:22:33,287 --> 02:22:35,423
Und das sind wir
2563
02:22:35,456 --> 02:22:36,657
auch ausgestoßen.
2564
02:22:43,230 --> 02:22:45,666
-[Neytiri atmet zitternd]
-[Rumpeln, Klicken]
2565
02:22:48,836 --> 02:22:51,705
Sie sagt,
„Du darfst sprechen.“
2566
02:22:55,709 --> 02:22:57,078
[Lo'ak] Höre meine Worte.
2567
02:22:57,111 --> 02:22:59,413
Mein Bruder kam zurück
zu seinem Geburtsclan
2568
02:22:59,447 --> 02:23:01,282
um sie zu verteidigen,
2569
02:23:01,315 --> 02:23:03,384
sondern sein Clan
wurde ausgelöscht
2570
02:23:03,417 --> 02:23:05,252
von den Dämonenschiffen.
2571
02:23:05,286 --> 02:23:07,421
Nur Ta'nok überlebte,
2572
02:23:07,455 --> 02:23:09,123
weil sie sich gewehrt hat.
2573
02:23:10,424 --> 02:23:11,959
Komm nach vorne.
2574
02:23:11,992 --> 02:23:13,794
[♪ traurige Musik spielt]
2575
02:23:28,409 --> 02:23:29,944
[seufzt]
2576
02:23:31,912 --> 02:23:34,115
[atmet aus]
2577
02:23:34,148 --> 02:23:35,783
[Ta'nok jammert]
2578
02:23:38,953 --> 02:23:39,954
Ta'nok sagt:
2579
02:23:39,987 --> 02:23:44,291
„Ich spreche
für die toten Mütter
2580
02:23:44,325 --> 02:23:45,960
und die toten Kälber.
2581
02:23:45,993 --> 02:23:47,361
[Ta'nok stöhnt]
2582
02:23:51,065 --> 02:23:54,603
„Ich spreche für mein Volk
und alle unsere Lieder.
2583
02:23:54,668 --> 02:23:56,504
[jammert]
2584
02:23:56,538 --> 02:23:57,805
„Gegangen.
2585
02:23:59,240 --> 02:24:00,407
Für immer.“
2586
02:24:02,409 --> 02:24:05,246
[jammert]
2587
02:24:05,279 --> 02:24:06,881
Sie sagt,
2588
02:24:06,914 --> 02:24:09,316
„Ich bin der Letzte.
Der blinde Zeuge unseres Endes.
2589
02:24:11,018 --> 02:24:13,654
-[Ta'nok jammert]
-[schnieft, seufzt]
2590
02:24:16,023 --> 02:24:17,391
Ta'nok sagt:
2591
02:24:17,424 --> 02:24:19,594
„Der Tulkun-Weg
muss sich ändern.
2592
02:24:19,628 --> 02:24:22,329
Payakan zeigt unseren Weg.“
2593
02:24:22,363 --> 02:24:24,098
[poltern]
2594
02:24:25,933 --> 02:24:27,968
[Balg]
2595
02:24:29,336 --> 02:24:31,438
„Wir müssen kämpfen.“
2596
02:24:31,472 --> 02:24:32,973
Wir müssen kämpfen!
2597
02:24:35,142 --> 02:24:36,844
[poltern]
2598
02:24:50,424 --> 02:24:52,393
Was hat sie gesagt?
2599
02:24:52,426 --> 02:24:54,028
Sie werden entscheiden.
2600
02:24:55,296 --> 02:24:56,297
Schauen Sie sich das alles an.
2601
02:24:57,464 --> 02:24:59,733
Ich meine, das gibt es
Hunderte von ihnen.
2602
02:25:00,535 --> 02:25:02,236
Und schau dir alles an
diese alten.
2603
02:25:02,269 --> 02:25:04,305
Und alt ist gut.
2604
02:25:04,338 --> 02:25:06,507
Sie hören nie auf zu wachsen,
2605
02:25:06,541 --> 02:25:08,142
was mehr Amrita bedeutet.
2606
02:25:09,376 --> 02:25:10,579
Und sieh dir diese Mama an.
2607
02:25:10,612 --> 02:25:11,712
Das muss sie sein
2608
02:25:11,745 --> 02:25:13,113
100 Meter.
2609
02:25:14,448 --> 02:25:15,482
Sie informieren sich
ohne mich.
2610
02:25:16,750 --> 02:25:18,852
Ein Versehen,
Ich nehme an.
2611
02:25:18,886 --> 02:25:21,355
Nein, das war es nicht
ein Versehen.
2612
02:25:21,388 --> 02:25:22,591
Nach deinem Fiasko
mit Sully,
2613
02:25:22,624 --> 02:25:24,425
Sie sind fertig, Colonel.
2614
02:25:24,458 --> 02:25:25,560
Sie sind auf die Basis beschränkt
2615
02:25:25,594 --> 02:25:27,529
ausstehend
eine Untersuchung.
2616
02:25:27,562 --> 02:25:29,230
Negativ dazu.
Ich muss rollen.
2617
02:25:29,263 --> 02:25:31,465
Sully wird da sein,
was bedeutet, dass Spinne
2618
02:25:31,498 --> 02:25:32,601
wird auch dabei sein.
2619
02:25:32,634 --> 02:25:34,101
Schau ihn nicht an.
2620
02:25:34,134 --> 02:25:35,637
Er ist einen Schritt entfernt
aus der Brigg selbst.
2621
02:25:35,670 --> 02:25:36,937
Sag es ihm nicht
mich nicht anzusehen.
2622
02:25:36,971 --> 02:25:39,006
Was wirst du tun?
Papa anrufen?
2623
02:25:39,039 --> 02:25:41,141
-Du meinst den Vorsitzenden?
-Das reicht.
2624
02:25:42,743 --> 02:25:45,312
Ich kann es noch abschließen
diese Mission.
2625
02:25:45,346 --> 02:25:46,914
Schau dich an.
2626
02:25:46,947 --> 02:25:48,650
Du bist eine Schande
zu deiner Uniform.
2627
02:25:48,683 --> 02:25:51,318
Vorausgesetzt, Sie erinnern sich
Was ist eine Uniform?
2628
02:25:52,554 --> 02:25:54,522
Sie haben Hausarrest, Colonel.
2629
02:25:54,556 --> 02:25:56,524
Permanent.
2630
02:25:56,558 --> 02:25:58,727
[seufzt]
2631
02:25:58,759 --> 02:26:00,995
[Clan spricht Na'vi]
2632
02:26:11,171 --> 02:26:13,374
-[schwer atmend]
-Warum bist du hier, Mädchen?
2633
02:26:15,744 --> 02:26:17,311
Zu beten, Tsahìk.
2634
02:26:20,314 --> 02:26:22,082
[Hosen]
2635
02:26:22,116 --> 02:26:23,250
Nein, Kind.
2636
02:26:26,954 --> 02:26:29,089
Warum hast du
zu uns kommen?
2637
02:26:32,192 --> 02:26:33,695
Vielleicht
2638
02:26:33,728 --> 02:26:35,462
es war für diesen Moment.
2639
02:26:35,496 --> 02:26:37,431
[atmet scharf ein]
2640
02:26:37,464 --> 02:26:38,566
Nur ein Auserwählter
2641
02:26:38,600 --> 02:26:40,501
darf anrufen
2642
02:26:40,535 --> 02:26:42,102
auf der Kriegermutter.
2643
02:26:42,136 --> 02:26:43,904
[atmet scharf ein, stöhnt]
2644
02:26:45,339 --> 02:26:46,507
[stöhnt]
2645
02:26:46,541 --> 02:26:48,643
Tsahìk.
2646
02:26:48,677 --> 02:26:50,679
Du hast Wehen.
2647
02:26:50,712 --> 02:26:52,514
Ich fürchte, wir werden es tun
2648
02:26:52,547 --> 02:26:54,381
wir werden das nicht überleben.
2649
02:26:54,415 --> 02:26:56,917
[atmet zitternd]
2650
02:26:59,286 --> 02:27:00,321
Kiri.
2651
02:27:03,290 --> 02:27:05,627
Höre meine Worte.
2652
02:27:05,660 --> 02:27:08,896
Wenn es etwas gibt
Du kannst es tun,
2653
02:27:10,464 --> 02:27:12,534
dann musst du
Mach es.
2654
02:27:15,436 --> 02:27:18,372
Das hast du
ein starkes Herz.
2655
02:27:19,406 --> 02:27:20,441
Hier.
2656
02:27:21,375 --> 02:27:22,943
Ich fahre mit dir?
2657
02:27:22,976 --> 02:27:25,312
Nein, ich brauche dich hier.
2658
02:27:25,346 --> 02:27:26,447
[seufzt]
2659
02:27:26,480 --> 02:27:27,716
Ich kann das nicht tun
2660
02:27:27,749 --> 02:27:29,917
es sei denn, ich weiß es
Ihr Kinder seid in Sicherheit.
2661
02:27:29,950 --> 02:27:31,720
Du behältst deinen Beitrag
egal was passiert.
2662
02:27:31,753 --> 02:27:33,555
Du hast mich gelesen?
2663
02:27:33,588 --> 02:27:34,988
Lima Charlie, Sir.
2664
02:27:41,395 --> 02:27:43,832
Wenn dein Vater und ich
komm nicht zurück,
2665
02:27:43,864 --> 02:27:46,066
Du nimmst Spider
und die Mädchen
2666
02:27:46,100 --> 02:27:49,269
und du gehst so weit
und so schnell du kannst.
2667
02:27:51,872 --> 02:27:54,108
[♪ angespannte Musik spielt]
2668
02:28:02,082 --> 02:28:04,586
[schreit, jammert]
2669
02:28:07,955 --> 02:28:10,190
[♪ Musik wird intensiver]
2670
02:28:36,518 --> 02:28:38,085
Heilige Scheiße.
2671
02:28:42,389 --> 02:28:45,225
[Adjutant] General, dieser Fluss
liegt außerhalb der Skala.
2672
02:28:45,259 --> 02:28:47,662
Halten Sie einen großen Radius ein
Von diesem Flussteufel.
2673
02:28:47,695 --> 02:28:49,664
Das Ding
wird dir das Gesicht abreißen.
2674
02:28:49,697 --> 02:28:52,099
Roger.
Gun Runner kommt direkt.
2675
02:29:08,616 --> 02:29:09,717
Okay, Jungs.
2676
02:29:09,751 --> 02:29:11,385
Machen wir
irgendeine Bank.
2677
02:29:11,418 --> 02:29:12,986
Ja. [lacht]
2678
02:29:13,020 --> 02:29:15,289
Lass uns gehen.
Lass uns das machen.
2679
02:29:18,693 --> 02:29:20,461
Whoo!
2680
02:29:25,800 --> 02:29:28,101
Untermannschaften,
nass werden.
2681
02:29:37,946 --> 02:29:39,079
Ja, Baby.
2682
02:29:39,112 --> 02:29:40,481
Lass uns das machen.
2683
02:29:50,057 --> 02:29:51,659
Sehen Sie irgendwelche Feinde?
2684
02:29:51,693 --> 02:29:53,393
Negativ. Keine Bewegung.
2685
02:29:53,427 --> 02:29:54,696
Und die Großen
2686
02:29:54,729 --> 02:29:55,996
machen gerade
ihr Ding.
2687
02:29:58,232 --> 02:30:00,869
Fisch im Fass, Scoresby.
2688
02:30:00,902 --> 02:30:02,135
Halten.
2689
02:30:03,003 --> 02:30:04,338
[Neytiri ruft]
2690
02:30:05,573 --> 02:30:07,508
Warte einfach.
2691
02:30:07,542 --> 02:30:09,209
Halten.
2692
02:30:10,010 --> 02:30:11,245
Halten.
2693
02:30:12,881 --> 02:30:14,114
[atmet schwer]
2694
02:30:21,388 --> 02:30:22,389
Warte.
2695
02:30:23,423 --> 02:30:25,492
Es gibt keine Bullen
2696
02:30:25,527 --> 02:30:27,194
und keine großen Weibchen.
2697
02:30:27,896 --> 02:30:29,363
Es gibt keine Ältesten.
2698
02:30:31,699 --> 02:30:33,835
Wartet, alle zusammen.
2699
02:30:33,868 --> 02:30:36,203
Sir, ich habe eine große Unterschrift bekommen.
2700
02:30:36,236 --> 02:30:38,940
Tulkun. Große.
2701
02:30:38,973 --> 02:30:40,107
Viele große.
2702
02:30:40,140 --> 02:30:41,643
Mehrere eingehende Tulkun.
2703
02:30:54,121 --> 02:30:55,857
Scoresby,
Ich dachte, du hättest es mir erzählt
2704
02:30:55,890 --> 02:30:57,525
sie sind nicht aggressiv.
2705
02:30:57,559 --> 02:30:59,059
Nun, das sind sie nicht.
2706
02:30:59,861 --> 02:31:01,696
Allgemein.
2707
02:31:01,729 --> 02:31:03,631
[Matriarchin]
2708
02:31:04,799 --> 02:31:06,834
[Payakan]
2709
02:31:11,539 --> 02:31:13,206
Ich habe das Sehvermögen verloren.
2710
02:31:27,855 --> 02:31:29,591
[brüllt]
2711
02:31:31,158 --> 02:31:33,861
[schreit, grunzt]
2712
02:31:37,031 --> 02:31:39,266
[brüllt]
2713
02:31:41,035 --> 02:31:42,670
[brüllt]
2714
02:31:42,704 --> 02:31:44,104
Alter, sie streiten.
2715
02:31:44,137 --> 02:31:45,873
Ja! Ja!
2716
02:31:45,907 --> 02:31:47,809
-[brüllen]
-[schreien, schreien]
2717
02:31:55,650 --> 02:31:56,818
[grunzt]
2718
02:32:01,221 --> 02:32:03,190
Auf diese Weise. Ran an die Luke!
2719
02:32:04,025 --> 02:32:05,258
[schreit]
2720
02:32:06,628 --> 02:32:08,228
[grunzt]
2721
02:32:08,261 --> 02:32:09,831
[jubeln, jubeln]
2722
02:32:09,864 --> 02:32:10,965
Jetzt!
2723
02:32:10,999 --> 02:32:12,700
[schreit]
2724
02:32:13,668 --> 02:32:14,902
[schreit]
2725
02:32:16,938 --> 02:32:18,573
-[Jake schreit]
-[ululierend]
2726
02:32:19,974 --> 02:32:22,209
[♪ dramatische Musik spielt]
2727
02:32:25,713 --> 02:32:27,548
[schreit]
2728
02:32:27,582 --> 02:32:28,783
[ululierend]
2729
02:32:33,588 --> 02:32:34,922
[schreit]
2730
02:32:37,558 --> 02:32:39,426
[schreit]
2731
02:32:40,895 --> 02:32:42,162
Achtung!
2732
02:32:52,707 --> 02:32:54,441
[Neytiri jubelt]
2733
02:33:01,716 --> 02:33:03,985
[jubeln, jubeln]
2734
02:33:04,018 --> 02:33:05,620
[Scoresby] Bemannen Sie Ihre Waffen.
2735
02:33:05,653 --> 02:33:06,888
Offenes Feuer.
2736
02:33:11,125 --> 02:33:12,660
[Neytiri jubelt]
2737
02:33:14,762 --> 02:33:16,329
-[grunzt]
-[schreit]
2738
02:33:17,364 --> 02:33:18,933
-[kreischt]
-[ruft]
2739
02:33:22,269 --> 02:33:23,938
[Hosen]
2740
02:33:27,108 --> 02:33:28,442
[brüllt]
2741
02:33:32,046 --> 02:33:33,246
Backbordseite.
2742
02:33:34,549 --> 02:33:35,550
[Geschrei]
2743
02:33:36,818 --> 02:33:38,586
[jammert]
2744
02:33:38,619 --> 02:33:39,887
Neu laden.
2745
02:33:39,921 --> 02:33:40,922
Achtung!
2746
02:33:44,291 --> 02:33:46,794
[kreischend]
2747
02:33:55,737 --> 02:33:56,938
[kreischt]
2748
02:33:57,905 --> 02:33:58,906
[grunzt]
2749
02:34:05,947 --> 02:34:07,648
[stottert, grunzt]
2750
02:34:10,585 --> 02:34:11,719
[schreit]
2751
02:34:14,088 --> 02:34:15,523
Ja, Jake.
2752
02:34:15,556 --> 02:34:16,724
Bruder, schau.
2753
02:34:24,364 --> 02:34:26,000
-[Alarm ertönt]
-[schreiend]
2754
02:34:28,335 --> 02:34:29,570
[Spinne] Ja!
2755
02:34:29,604 --> 02:34:30,705
Ja!
2756
02:34:30,738 --> 02:34:32,874
[heult]
2757
02:34:39,213 --> 02:34:40,615
[keucht]
2758
02:34:42,583 --> 02:34:45,953
-[Mangkwan heult]
-Jake.
2759
02:34:47,588 --> 02:34:50,224
[♪ bedrohliche Musik spielt]
2760
02:34:50,258 --> 02:34:52,359
Es ist die Asche.
2761
02:34:52,392 --> 02:34:54,262
[Besatzungsmitglied] Bogeys kommen an.
Banshee-Reiter.
2762
02:34:54,294 --> 02:34:55,763
Über hundert.
2763
02:34:55,797 --> 02:34:57,832
Es sind Freundschaftsspiele.
Sie haben IFF-Abzeichen.
2764
02:34:57,865 --> 02:34:59,267
Sie gehören uns.
2765
02:34:59,299 --> 02:35:01,401
Danke, dass du Sully bekommen hast
im Freien, General.
2766
02:35:01,434 --> 02:35:03,037
Ich übernehme es von hier aus.
2767
02:35:04,105 --> 02:35:05,505
[schreit]
2768
02:35:10,812 --> 02:35:11,946
[Fahrer schreit]
2769
02:35:17,317 --> 02:35:18,953
[stöhnt, atmet schwer]
2770
02:35:21,055 --> 02:35:22,089
[Fahrer jault]
2771
02:35:31,032 --> 02:35:33,333
[Lo'ak atmet scharf ein]
2772
02:35:36,204 --> 02:35:37,470
[Fahrer schreit]
2773
02:35:39,774 --> 02:35:41,008
Sie können nicht gewinnen.
2774
02:35:42,176 --> 02:35:43,644
Sie sterben.
2775
02:35:45,613 --> 02:35:46,714
Kiri!
2776
02:35:46,747 --> 02:35:48,316
[Tuk] Kiri!
2777
02:35:48,348 --> 02:35:51,152
-[Spinne] Halte sie auf!
-Kiri. Kiri, hör auf.
2778
02:35:51,185 --> 02:35:52,720
-Kiri.
-Stopp, stopp, stopp. Komm zurück
2779
02:35:52,753 --> 02:35:54,322
gerade jetzt ins Tierheim.
Es ist hier draußen nicht sicher.
2780
02:35:54,354 --> 02:35:56,324
Ich muss anrufen
zur Großen Mutter.
2781
02:35:56,356 --> 02:35:58,192
Wenn Sie eine Verbindung unter Wasser herstellen,
es wird dich umbringen.
2782
02:35:58,226 --> 02:35:59,694
Das kannst du nicht machen.
Wir müssen gehen.
2783
02:35:59,727 --> 02:36:01,128
Nein, Tuk. Das kann nicht sein
Ich bin gerade hier draußen.
2784
02:36:01,162 --> 02:36:02,697
Gehen. Komm zurück.
2785
02:36:02,730 --> 02:36:04,599
-Kiri, warte. Nein, hör auf.
-Kiri, hör auf.
2786
02:36:05,933 --> 02:36:08,102
-Kiri, hör auf.
-Kiri!
2787
02:36:08,135 --> 02:36:09,937
-Kiri.
-[Tuk] Kiri.
2788
02:36:10,605 --> 02:36:13,341
-Aufleuchten.
-Nein, warte.
2789
02:36:13,373 --> 02:36:17,377
Mist, Mist
Tuk, du bleibst zurück.
Ich meine es.
2790
02:36:17,410 --> 02:36:19,247
Lo'ak, komm schon.
2791
02:36:19,280 --> 02:36:20,514
Nicht
Folge mir.
2792
02:36:20,548 --> 02:36:21,749
[Spinne] Komm schon.
2793
02:36:23,217 --> 02:36:24,886
[wimmert]
2794
02:36:51,112 --> 02:36:52,313
Lo'ak,
sie kommen.
2795
02:36:52,346 --> 02:36:53,581
Kämpfe mit uns.
2796
02:36:54,282 --> 02:36:55,683
[Payakan]
2797
02:36:56,684 --> 02:36:58,252
Geh. Ich bleibe bei ihr.
2798
02:36:58,286 --> 02:36:59,387
Aufleuchten.
2799
02:36:59,419 --> 02:37:01,122
[keuchend]
2800
02:37:13,500 --> 02:37:15,169
Alles Mutter,
2801
02:37:15,202 --> 02:37:16,737
höre mein
Worte.
2802
02:37:17,538 --> 02:37:18,773
Bitte helfen Sie
uns.
2803
02:37:20,473 --> 02:37:21,676
Ich bitte Sie.
2804
02:37:22,510 --> 02:37:24,545
Du bist unsere einzige Hoffnung.
2805
02:37:26,013 --> 02:37:27,048
[Lo'ak schreit]
2806
02:37:28,448 --> 02:37:29,850
[grunzt]
2807
02:37:33,254 --> 02:37:34,322
[schreit]
2808
02:37:34,355 --> 02:37:35,455
[grunzt]
2809
02:37:35,488 --> 02:37:37,858
-[grunzt]
-[schreit]
2810
02:37:37,892 --> 02:37:38,993
[Kiri] Bitte.
2811
02:37:39,026 --> 02:37:40,127
Wir brauchen dich.
2812
02:37:41,162 --> 02:37:42,263
[grunzt]
2813
02:37:42,296 --> 02:37:44,265
Stoß mich nicht weg.
2814
02:37:44,298 --> 02:37:46,801
[♪ dramatische Musik spielt]
2815
02:37:48,402 --> 02:37:50,271
Bitte nicht.
2816
02:37:50,304 --> 02:37:52,873
Nein. Bitte, bitte.
2817
02:38:00,147 --> 02:38:02,850
[schluchzt] Nein, nein, nein.
2818
02:38:04,452 --> 02:38:05,553
Affenjunge.
2819
02:38:05,586 --> 02:38:06,821
Lass uns das machen.
2820
02:38:07,755 --> 02:38:09,357
Aufleuchten.
2821
02:38:09,390 --> 02:38:11,058
[Kiri grunzt]
2822
02:38:11,092 --> 02:38:12,126
Komm schon.
2823
02:38:13,227 --> 02:38:14,228
Feuer.
2824
02:38:18,165 --> 02:38:20,801
[Tulkun schreit]
2825
02:38:29,043 --> 02:38:30,144
[grunzt]
2826
02:38:30,177 --> 02:38:32,680
Ich flehe dich an. Bitte.
2827
02:38:36,350 --> 02:38:37,651
Nein, bitte.
2828
02:38:37,685 --> 02:38:40,054
Die Menschen sterben.
2829
02:38:48,162 --> 02:38:50,297
-Bitte, nein.
-[grunzt]
2830
02:38:52,233 --> 02:38:53,768
-Tuk.
-[Tuk] Komm schon.
2831
02:38:54,468 --> 02:38:56,203
Aufleuchten.
2832
02:38:56,237 --> 02:38:57,271
Wir können das schaffen.
2833
02:39:00,341 --> 02:39:01,842
Sullys hat nie aufgegeben. [grunzt]
2834
02:39:03,210 --> 02:39:05,312
[grunzt, stöhnt]
2835
02:39:07,681 --> 02:39:09,183
-[grunzt]
-[Ikran schreit]
2836
02:39:10,519 --> 02:39:12,286
[knurrt]
2837
02:39:12,319 --> 02:39:14,055
[schreit]
2838
02:39:14,088 --> 02:39:15,489
[schreit]
2839
02:39:15,524 --> 02:39:16,624
[grunzt]
2840
02:39:16,657 --> 02:39:18,993
[ruft aus, schnappt nach Luft]
2841
02:39:19,760 --> 02:39:21,530
Komm schon.
Lass uns gehen.
2842
02:39:21,562 --> 02:39:23,264
-[Kiri] Tuk.
-[Tuk] Komm schon.
2843
02:39:24,331 --> 02:39:26,567
[♪ dramatische Musik spielt]
2844
02:39:42,183 --> 02:39:44,351
Große Mutter, hilf uns.
2845
02:39:44,385 --> 02:39:45,619
Wir bitten dich.
2846
02:39:46,555 --> 02:39:48,722
Die Menschen sterben.
2847
02:39:50,591 --> 02:39:52,561
Ich rufe an
die Kriegermutter.
2848
02:39:52,593 --> 02:39:54,829
Du bist unsere einzige Hoffnung.
2849
02:40:10,845 --> 02:40:11,745
[grunzt]
2850
02:40:11,779 --> 02:40:14,215
[schwer atmend]
2851
02:40:14,248 --> 02:40:15,916
[knurrt]
2852
02:40:20,721 --> 02:40:22,890
[schwer atmend]
2853
02:40:22,923 --> 02:40:24,058
[grunzt]
2854
02:40:26,193 --> 02:40:27,294
[schreit]
2855
02:40:27,328 --> 02:40:29,096
[Sa'ata schreit]
2856
02:40:45,913 --> 02:40:47,414
[jammert]
2857
02:40:55,089 --> 02:40:56,090
Feuer.
2858
02:40:57,592 --> 02:40:59,260
[schreit]
2859
02:41:06,500 --> 02:41:08,235
Nein!
2860
02:41:08,269 --> 02:41:11,438
[schreit]
2861
02:41:11,472 --> 02:41:13,040
Das ist er.
Verfolgen Sie ihn.
2862
02:41:17,211 --> 02:41:18,547
[stöhnt]
2863
02:41:18,580 --> 02:41:20,247
Flankieren.
Pack ihn ein.
2864
02:41:23,450 --> 02:41:24,785
[brüllt]
2865
02:41:25,654 --> 02:41:29,123
-[grunzt]
-[schreit]
2866
02:41:29,156 --> 02:41:30,592
[grunzt]
2867
02:41:30,625 --> 02:41:31,825
[schreit]
2868
02:41:42,671 --> 02:41:44,338
[keuchend]
2869
02:41:46,840 --> 02:41:50,411
-[grunzt]
-[schreit]
2870
02:41:50,444 --> 02:41:52,112
[schwer atmend] Sa'ata.
2871
02:41:52,146 --> 02:41:53,747
Braves Mädchen.
2872
02:41:53,781 --> 02:41:55,015
Braves Mädchen.
2873
02:41:58,152 --> 02:41:59,220
[grunzt]
2874
02:42:09,029 --> 02:42:10,731
[keuchend]
2875
02:42:10,764 --> 02:42:12,366
-[Spider] Geht es dir gut?
-Ja. [Hosen]
2876
02:42:13,834 --> 02:42:15,302
Wo ist Kiri?
2877
02:42:15,336 --> 02:42:18,072
[schwer atmend]
2878
02:42:19,773 --> 02:42:22,176
[schwer atmend]
Jake, ich bin am Boden.
2879
02:42:23,477 --> 02:42:24,878
Bringen Sie sich in Sicherheit.
2880
02:42:24,912 --> 02:42:26,380
Nicht angreifen.
2881
02:42:28,749 --> 02:42:29,850
Wir sind fertig.
2882
02:42:29,883 --> 02:42:31,452
[schwer atmend]
2883
02:42:33,420 --> 02:42:34,455
Nein.
2884
02:42:35,456 --> 02:42:37,958
[schluchzt]
2885
02:42:41,529 --> 02:42:44,031
[♪ melancholische Musik spielt]
2886
02:42:49,203 --> 02:42:50,204
Papa!
2887
02:42:51,272 --> 02:42:52,406
-Lo'ak.
-Papa.
2888
02:42:53,407 --> 02:42:54,508
-Lo'ak.
-Es ist okay.
2889
02:42:54,542 --> 02:42:55,843
Ich habe dich.
2890
02:42:56,777 --> 02:42:59,013
[stotternd]
2891
02:43:01,815 --> 02:43:03,050
-[grunzt]
-[keucht]
2892
02:43:03,083 --> 02:43:03,984
Tsahìk.
2893
02:43:04,018 --> 02:43:06,253
[stottert weiter]
2894
02:43:08,690 --> 02:43:10,190
[beide anstrengen]
2895
02:43:17,031 --> 02:43:18,700
Du bleibst hier.
Ich gehe zurück, um sie zu holen.
2896
02:43:18,733 --> 02:43:21,035
Du kannst mich nicht allein lassen.
2897
02:43:29,443 --> 02:43:30,512
[schreit]
2898
02:43:30,545 --> 02:43:31,646
Sa'ata, warte.
2899
02:43:31,680 --> 02:43:32,846
[schwer atmend]
2900
02:43:32,880 --> 02:43:35,115
[Wimmern, Grunzen]
2901
02:43:36,785 --> 02:43:38,385
Ich sterbe.
2902
02:43:38,419 --> 02:43:39,820
Nein, das bist du nicht.
2903
02:43:39,853 --> 02:43:43,324
-[grunzt]
-Warum muss man immer streiten?
2904
02:43:43,357 --> 02:43:44,458
Ich bin [grunzt]
2905
02:43:44,491 --> 02:43:45,926
Ich sterbe. [atmet scharf ein]
2906
02:43:45,959 --> 02:43:48,395
Aber zuerst werde ich es tun
Schiebe dieses Baby raus.
2907
02:43:49,631 --> 02:43:51,298
[Mangkwan jubelt]
2908
02:43:51,332 --> 02:43:52,333
[schreit]
2909
02:43:54,935 --> 02:43:56,303
-[keucht, stöhnt]
-[stöhnend]
2910
02:43:57,639 --> 02:43:59,106
Dann drücken!
2911
02:44:01,208 --> 02:44:02,409
Ich habe dich.
2912
02:44:05,479 --> 02:44:07,247
[keuchend]
2913
02:44:08,182 --> 02:44:09,617
Ich werde es ziehen
auf drei.
2914
02:44:09,651 --> 02:44:11,185
Nicht. Nicht.
Einfach
2915
02:44:11,218 --> 02:44:12,119
Tu es einfach nicht.
2916
02:44:12,152 --> 02:44:13,854
Ich muss packen
die Wunde.
2917
02:44:15,623 --> 02:44:16,857
[grunzt]
2918
02:44:21,596 --> 02:44:22,863
[grunzt]
2919
02:44:23,765 --> 02:44:25,099
[stöhnt]
2920
02:44:27,434 --> 02:44:29,804
[keuchend] Kiri. Kiri.
2921
02:44:29,838 --> 02:44:30,938
Kiri.
2922
02:44:30,971 --> 02:44:32,807
[keucht weiter]
2923
02:44:32,841 --> 02:44:34,576
[grunzt]
2924
02:44:39,614 --> 02:44:40,648
Bist du
okay?
2925
02:44:42,216 --> 02:44:43,884
-[mit den Lippen] Mir geht es gut.
-Gut.
2926
02:44:45,285 --> 02:44:47,254
-[Ronale Belastung]
-Push, Tsahìk.
2927
02:44:48,422 --> 02:44:51,458
[schreit]
2928
02:44:51,492 --> 02:44:53,561
-Du hast noch einen Stoß.
-[schwer atmend]
2929
02:44:53,595 --> 02:44:54,995
[die Anstrengung geht weiter]
2930
02:44:55,028 --> 02:44:56,263
[Neytiri] Sie kommt.
2931
02:44:56,997 --> 02:44:58,232
Sie kommt.
2932
02:45:01,969 --> 02:45:04,338
Nehmen Sie Ihr Kind mit.
2933
02:45:04,371 --> 02:45:06,206
[beide keuchen]
2934
02:45:09,711 --> 02:45:11,011
Vielen Dank
2935
02:45:12,479 --> 02:45:13,947
Neytiri.
2936
02:45:13,981 --> 02:45:15,082
Danke schön.
2937
02:45:15,115 --> 02:45:16,950
[atmet scharf ein, seufzt]
2938
02:45:16,984 --> 02:45:19,587
[Ronal wimmert]
2939
02:45:19,621 --> 02:45:20,688
Wie heißt sie?
2940
02:45:22,624 --> 02:45:23,725
Das ist sie
2941
02:45:23,758 --> 02:45:25,159
Sie ist Pril.
2942
02:45:25,192 --> 02:45:28,195
[Wimmern geht weiter]
2943
02:45:28,228 --> 02:45:29,296
Sei stark.
2944
02:45:34,636 --> 02:45:36,470
Pril ist ein
guter Name.
2945
02:45:36,503 --> 02:45:37,772
[wimmert]
2946
02:45:37,806 --> 02:45:39,607
Du wirst sie beschützen?
2947
02:45:39,641 --> 02:45:41,543
[schwer atmend]
2948
02:45:41,576 --> 02:45:42,610
Ja.
2949
02:45:45,446 --> 02:45:46,480
[atmet aus]
2950
02:45:47,615 --> 02:45:49,717
[♪ melancholische Musik spielt]
2951
02:46:04,465 --> 02:46:05,900
[Schüsse in der Ferne]
2952
02:46:05,934 --> 02:46:08,770
[seufzt] Papa, das bin ich
Es tut mir leid, dass ich meinen Beitrag verlassen habe.
2953
02:46:08,803 --> 02:46:10,805
-Es ist okay, Sohn.
-NEIN.
2954
02:46:10,839 --> 02:46:12,707
Du hast dich mir gegenüber bewiesen.
2955
02:46:12,740 --> 02:46:14,174
[schwer atmend]
2956
02:46:14,208 --> 02:46:17,044
Ich meine,
den Tulkun zum Kämpfen bringen.
2957
02:46:18,212 --> 02:46:20,682
Toruk Makto konnte es nicht tun,
2958
02:46:20,715 --> 02:46:21,749
und du hast es geschafft.
2959
02:46:23,150 --> 02:46:24,619
Ich bin stolz auf dich.
2960
02:46:27,922 --> 02:46:30,224
[grollt, stöhnt]
2961
02:46:42,770 --> 02:46:44,672
[stöhnt]
2962
02:46:44,706 --> 02:46:46,674
[schluchzt]
2963
02:46:50,310 --> 02:46:51,679
[schreit]
2964
02:46:51,713 --> 02:46:53,213
[Nachtgeist schreit]
2965
02:46:53,247 --> 02:46:54,616
Zweiundzwanzig,
Wie ist Ihr Status?
2966
02:46:54,649 --> 02:46:55,683
Verluste?
2967
02:46:56,751 --> 02:46:58,151
Alles klar, Leute.
2968
02:46:58,887 --> 02:47:00,655
Lasst uns uns holen
zusammen.
2969
02:47:00,688 --> 02:47:02,657
Wir haben immer noch
Arbeit zu erledigen.
2970
02:47:02,690 --> 02:47:04,458
Ernsthaft?
2971
02:47:06,226 --> 02:47:07,829
Es sind hundert
Milliarden Dollar
2972
02:47:07,862 --> 02:47:09,096
Warte in dieser Bucht,
2973
02:47:09,129 --> 02:47:11,198
und nichts
uns im Weg stehen.
2974
02:47:12,934 --> 02:47:14,434
Bier geht auf mich.
2975
02:47:15,803 --> 02:47:16,905
Dein Name
2976
02:47:16,938 --> 02:47:18,472
ist Pril.
2977
02:47:19,941 --> 02:47:21,375
Deine Mutter
war mächtig.
2978
02:47:21,408 --> 02:47:22,777
Du wirst es sein
auch mächtig.
2979
02:47:22,810 --> 02:47:24,044
[Quaritch] Frau Sully.
2980
02:47:26,814 --> 02:47:28,215
[schreit]
2981
02:47:29,784 --> 02:47:31,553
[schwer atmend]
2982
02:47:31,586 --> 02:47:33,186
[schreit]
2983
02:47:33,220 --> 02:47:34,789
-[Tuk kämpft]
-[Neytiri knurrt]
2984
02:47:36,824 --> 02:47:38,693
[schreit, keucht]
2985
02:47:43,798 --> 02:47:44,799
Kriegsbeute.
2986
02:47:46,166 --> 02:47:48,302
Papa.
Papa, schau.
2987
02:47:49,804 --> 02:47:50,838
-[Tuk] Nein!
-[Sa'ata schreit]
2988
02:47:54,074 --> 02:47:55,977
[brüllt]
2989
02:47:56,010 --> 02:47:57,244
[grunzt]
2990
02:47:57,946 --> 02:48:00,180
[keuchend]
2991
02:48:00,213 --> 02:48:01,583
Ich brauche dich jetzt.
2992
02:48:03,083 --> 02:48:04,484
An meiner Seite.
2993
02:48:04,519 --> 02:48:07,021
Ich brauche meinen Flügelmann.
2994
02:48:07,055 --> 02:48:09,356
-Okay.
-Lass uns ausziehen.
2995
02:48:12,860 --> 02:48:14,094
[grunzt]
2996
02:48:15,997 --> 02:48:18,165
-[stöhnend]
-[Pril jammert]
2997
02:48:22,135 --> 02:48:24,872
Jake, ich weiß
Du bist da draußen.
2998
02:48:24,906 --> 02:48:27,075
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
2999
02:48:27,107 --> 02:48:30,545
Varang hier leuchtet auf
Deine Frau ist ziemlich gut.
3000
02:48:30,578 --> 02:48:31,613
[schreit, stöhnt]
3001
02:48:35,783 --> 02:48:36,784
Nein!
3002
02:48:38,886 --> 02:48:40,955
Jetzt will ich dich
hereinkommen,
3003
02:48:40,989 --> 02:48:42,824
und ich will dich
um Spider mitzubringen.
3004
02:48:42,857 --> 02:48:45,359
Und ich weiß
du kopierst das.
3005
02:48:46,226 --> 02:48:47,595
-Danke, Baby.
-[grunzt]
3006
02:48:47,629 --> 02:48:49,797
[Hosen]
3007
02:48:49,831 --> 02:48:53,133
[schwer atmend, grunzend]
3008
02:48:53,166 --> 02:48:56,070
Picadors, kommt da rein.
Geh, geh.
3009
02:48:56,104 --> 02:48:57,337
Gehen!
3010
02:48:59,974 --> 02:49:03,243
[Tulkun pfeift, kreischt]
3011
02:49:07,515 --> 02:49:08,650
[jammert]
3012
02:49:10,952 --> 02:49:12,319
Sie fangen sie ein.
3013
02:49:12,352 --> 02:49:14,287
Lasst uns diese Färsen holen
eng zusammengepfercht.
3014
02:49:17,058 --> 02:49:18,826
[Das Wehklagen geht weiter]
3015
02:49:30,872 --> 02:49:32,106
Hundert Meter.
3016
02:49:32,140 --> 02:49:34,274
Bring mich da rein.
Bring mich in Reichweite.
3017
02:49:36,744 --> 02:49:37,812
[Spinne] Schießen.
3018
02:49:40,247 --> 02:49:42,282
Matadore, langsam voran.
3019
02:49:42,315 --> 02:49:43,718
Gleichmäßiger Abstand.
3020
02:49:44,952 --> 02:49:46,054
Untermannschaften,
3021
02:49:46,087 --> 02:49:47,989
Torpedos bereit.
3022
02:49:48,022 --> 02:49:49,322
Arm-Torpedos.
3023
02:49:49,356 --> 02:49:51,258
Scharfschaltung eins bis vier.
Torpedos bewaffnet.
3024
02:49:51,291 --> 02:49:53,061
Sechzig Meter.
3025
02:49:53,094 --> 02:49:54,361
[Schütze 3]
Zielsperre.
3026
02:49:59,199 --> 02:50:01,135
[Tulkun grollt, kreischt]
3027
02:50:01,169 --> 02:50:02,537
Sicherungen aus.
3028
02:50:06,040 --> 02:50:07,542
Halten Sie sich bereit, um zu schießen.
3029
02:50:08,442 --> 02:50:10,578
[♪ dramatische Musik spielt]
3030
02:50:18,720 --> 02:50:20,253
Schauen Sie.
3031
02:50:34,736 --> 02:50:36,137
Halten Sie Ihr Feuer.
3032
02:50:36,170 --> 02:50:37,504
Wofür das Feuer zurückhalten?
3033
02:50:37,538 --> 02:50:39,974
Wir haben eine Situation
hier unten.
3034
02:50:40,007 --> 02:50:41,441
Es ist Eywa. Es hat funktioniert.
3035
02:50:42,242 --> 02:50:43,477
Es hat funktioniert.
3036
02:51:01,629 --> 02:51:04,565
[♪ dramatische Musik geht weiter]
3037
02:51:04,599 --> 02:51:06,167
Achtung!
3038
02:51:06,200 --> 02:51:07,400
[Schütze 3] Bringt uns hier raus.
3039
02:51:08,669 --> 02:51:09,670
[schreit]
3040
02:51:17,044 --> 02:51:18,246
[schreit]
3041
02:51:18,278 --> 02:51:19,379
[Besatzungsmitglied 1] Whoa.
3042
02:51:19,412 --> 02:51:20,982
[Besatzungsmitglied 2] Achtung!
3043
02:51:21,015 --> 02:51:22,850
[schreien, schreien]
3044
02:51:28,856 --> 02:51:30,658
Geh, geh.
Schlag zu.
3045
02:51:30,691 --> 02:51:33,060
Alle Boote zurück zum Schiff.
Alle Boote zurück
3046
02:51:33,094 --> 02:51:34,327
zum Schiff.
3047
02:51:36,264 --> 02:51:37,364
Ja.
3048
02:51:37,397 --> 02:51:39,332
Genau, Arschlöcher.
3049
02:51:45,606 --> 02:51:47,542
[brüllt]
3050
02:51:51,378 --> 02:51:52,680
[Ikran schreit]
3051
02:51:53,346 --> 02:51:55,750
[schreit]
3052
02:52:01,889 --> 02:52:04,225
[keuchend, jammernd]
3053
02:52:04,258 --> 02:52:06,093
-[brüllt]
-[schreit]
3054
02:52:12,800 --> 02:52:13,835
[schreiend]
3055
02:52:16,070 --> 02:52:17,605
Oh, Gott.
3056
02:52:30,084 --> 02:52:31,719
[brüllt]
3057
02:52:36,624 --> 02:52:38,092
-[Alarme schrillen]
-Bringt uns hier raus.
3058
02:52:38,125 --> 02:52:39,727
Kippen.
Der Antrieb ist ausgefallen.
3059
02:52:59,914 --> 02:53:01,115
[seufzt]
3060
02:53:06,320 --> 02:53:08,421
[grollt, brüllt]
3061
02:53:08,455 --> 02:53:09,991
[schwer atmend]
3062
02:53:15,696 --> 02:53:18,465
[ausrufend, schreiend]
3063
02:53:20,268 --> 02:53:21,903
[Scoresby schreit]
3064
02:53:26,173 --> 02:53:27,808
[schreiend]
3065
02:53:38,418 --> 02:53:41,122
[Besatzungsmitglied] Ich brauche Strom.
Bring mich wieder hoch.
3066
02:53:41,155 --> 02:53:42,323
[Alarme schrillen]
3067
02:53:42,356 --> 02:53:43,591
[Adjutant] General,
3068
02:53:43,624 --> 02:53:45,159
Flux Devil's
zieht uns rein.
3069
02:53:47,929 --> 02:53:48,963
Schiff verlassen.
3070
02:53:50,231 --> 02:53:51,431
Schiff verlassen!
3071
02:53:51,464 --> 02:53:53,466
[Alarm ertönt]
3072
02:53:54,402 --> 02:53:55,636
[Lo'ak atmet schwer]
3073
02:53:57,271 --> 02:53:58,539
Bleiben Sie nah dran.
3074
02:54:09,417 --> 02:54:10,651
Bleiben Sie nah dran.
3075
02:54:12,987 --> 02:54:14,021
Klar.
3076
02:54:15,122 --> 02:54:16,157
Klar.
3077
02:54:17,625 --> 02:54:19,660
[Schüsse in der Ferne]
3078
02:54:21,494 --> 02:54:22,897
[Jake] Mach mit.
3079
02:54:22,930 --> 02:54:25,066
[Besatzung] Gehen Sie zu den Rettungsbooten.
Verlassen Sie das Schiff.
3080
02:54:25,099 --> 02:54:26,200
Laufen!
3081
02:54:26,233 --> 02:54:27,635
[Varang spricht Na'vi]
3082
02:54:30,470 --> 02:54:32,673
Okay. Ich werde brauchen
Feuer abdecken.
3083
02:54:33,641 --> 02:54:35,776
Okay.
Ich werde nach links schieben,
3084
02:54:35,810 --> 02:54:37,511
auf der Backbordseite hinunter
und hinter ihnen hergehen.
3085
02:54:37,545 --> 02:54:38,679
Werfen Sie einen Blick auf mich.
3086
02:54:38,713 --> 02:54:40,480
- Pass mir einfach auf.
-Ja, Sir.
3087
02:54:40,514 --> 02:54:42,083
Und schieße nicht
jeden, den du liebst.
3088
02:54:43,384 --> 02:54:44,618
Geh, geh.
3089
02:54:46,320 --> 02:54:48,322
[grunzt, schwer atmend]
3090
02:54:48,356 --> 02:54:50,124
[Schüsse]
3091
02:54:57,064 --> 02:54:59,066
Oberst,
Das ist Spider.
3092
02:54:59,100 --> 02:55:00,201
Ich bin hier.
3093
02:55:00,234 --> 02:55:01,602
Töte sie nicht.
3094
02:55:04,405 --> 02:55:06,007
Wo bist du, Junge?
3095
02:55:06,040 --> 02:55:07,174
Gehen Sie jetzt raus.
3096
02:55:08,075 --> 02:55:09,243
[Schiffsbesatzungsmitglied schreit]
3097
02:55:09,276 --> 02:55:11,512
Alles klar.
Ich werde rauskommen.
3098
02:55:11,545 --> 02:55:13,114
[Varang-Gesänge auf Na'vi]
3099
02:55:17,218 --> 02:55:18,252
[grunzt]
3100
02:55:23,557 --> 02:55:24,658
[Quaritch] Spinne!
3101
02:55:24,692 --> 02:55:26,093
Hörst du mich?
3102
02:55:26,127 --> 02:55:27,728
Uns läuft die Zeit davon.
3103
02:55:32,400 --> 02:55:34,635
[Gesang auf Na'vi geht weiter]
3104
02:55:36,070 --> 02:55:37,071
[flüstert] Komm schon.
3105
02:55:42,343 --> 02:55:44,145
[Mangkwan] Tsahìk.
3106
02:55:44,178 --> 02:55:46,180
-[Krieger jubeln]
-[Varang ruft]
3107
02:55:52,653 --> 02:55:54,188
Ich bin hier, um einen Deal zu machen.
3108
02:55:55,156 --> 02:55:56,690
Ich für sie.
3109
02:55:56,724 --> 02:55:58,125
[Quaritch] Das kann passieren.
3110
02:55:59,193 --> 02:56:00,661
Komm mit mir, mein Sohn.
3111
02:56:00,694 --> 02:56:02,329
Ich stehe zu meinem Wort.
3112
02:56:02,363 --> 02:56:04,765
Wir können das lösen
hier und jetzt.
3113
02:56:04,799 --> 02:56:06,233
Alle gehen nach Hause.
3114
02:56:16,010 --> 02:56:17,078
Kreisen Sie ein.
3115
02:56:17,111 --> 02:56:18,212
Wir sind hier raus.
3116
02:56:18,245 --> 02:56:19,480
[atmet tief durch]
3117
02:56:19,514 --> 02:56:20,981
[♪ angespannte Musik spielt]
3118
02:56:21,949 --> 02:56:23,084
[grunzt]
3119
02:56:36,565 --> 02:56:37,998
[schreit]
3120
02:56:40,367 --> 02:56:41,469
[grunzt] Tuk.
3121
02:56:41,502 --> 02:56:42,703
[ruft]
3122
02:56:42,736 --> 02:56:44,738
[beide grunzen]
3123
02:56:48,142 --> 02:56:49,477
Komm schon, Tuk.
3124
02:56:49,510 --> 02:56:51,278
-[Varang schreit]
-[Neytiri schreit]
3125
02:56:51,312 --> 02:56:52,947
-[grunzt]
-[schreit]
3126
02:56:55,916 --> 02:56:57,151
[schreit]
3127
02:56:58,319 --> 02:57:00,555
[schreit]
3128
02:57:00,589 --> 02:57:02,389
[stöhnt]
3129
02:57:03,958 --> 02:57:06,727
[Echo]
Lass meine Mutter in Ruhe.
3130
02:57:06,760 --> 02:57:09,930
-[grunzend]
-[Neytiri hustet]
3131
02:57:09,964 --> 02:57:11,398
[keuchend]
3132
02:57:13,334 --> 02:57:14,735
Göre!
3133
02:57:17,338 --> 02:57:19,273
[keuchend]
3134
02:57:21,809 --> 02:57:23,377
-[schreit]
-[wimmert]
3135
02:57:25,279 --> 02:57:27,047
[Hosen]
3136
02:57:27,081 --> 02:57:28,649
[keuchend]
3137
02:57:30,384 --> 02:57:31,952
[brüllt]
3138
02:57:33,420 --> 02:57:34,421
[grunzt]
3139
02:57:38,893 --> 02:57:41,295
-[schreit]
-Hyah.
3140
02:57:41,328 --> 02:57:42,429
Geh und finde deine Mutter.
3141
02:57:42,463 --> 02:57:43,764
Hol sie dir
vom Schiff.
3142
02:57:45,366 --> 02:57:46,367
[Ups]
3143
02:57:47,368 --> 02:57:49,069
[grunzt]
3144
02:57:49,103 --> 02:57:50,404
[keuchend]
3145
02:57:51,305 --> 02:57:53,707
[grunzt, keucht]
3146
02:58:01,315 --> 02:58:02,716
Warte, Junge.
3147
02:58:06,887 --> 02:58:09,023
[schwer atmend]
3148
02:58:14,663 --> 02:58:15,896
[schreit]
3149
02:58:17,298 --> 02:58:20,167
[beide grunzen]
3150
02:58:20,201 --> 02:58:21,435
Spinne, hier.
3151
02:58:21,468 --> 02:58:22,671
Jake!
3152
02:58:22,703 --> 02:58:24,573
[grunzt] Spinne.
3153
02:58:24,606 --> 02:58:25,839
[stöhnt]
3154
02:58:27,775 --> 02:58:29,810
[keuchend, grunzt]
3155
02:58:31,111 --> 02:58:32,112
[grunzt]
3156
02:58:35,316 --> 02:58:36,350
Jake.
3157
02:58:36,383 --> 02:58:37,484
Spinne.
3158
02:58:37,519 --> 02:58:40,020
[ruft]
3159
02:58:49,496 --> 02:58:50,532
-[grunzt] Geh.
-Halt dich fest.
3160
02:58:50,565 --> 02:58:51,666
Los, los!
3161
02:58:51,700 --> 02:58:52,933
[Ups]
3162
02:59:05,179 --> 02:59:06,213
[knurrt]
3163
02:59:18,025 --> 02:59:19,059
Schießen.
3164
02:59:22,963 --> 02:59:24,465
[grunzend, keuchend]
3165
02:59:27,434 --> 02:59:29,903
[Spinne] Jake! Jake!
3166
02:59:30,639 --> 02:59:32,039
[ruft]
3167
02:59:36,310 --> 02:59:38,112
[grunzt]
3168
02:59:41,048 --> 02:59:42,082
[grunzt]
3169
02:59:45,419 --> 02:59:46,420
[knurrt]
3170
02:59:48,422 --> 02:59:49,524
Ich werde dich töten!
3171
02:59:49,557 --> 02:59:51,593
Ich schwöre!
3172
02:59:51,626 --> 02:59:53,894
Du wirst töten
Dein eigener Vater?
3173
02:59:54,763 --> 02:59:56,964
Testen Sie mich nicht.
3174
02:59:59,433 --> 03:00:00,769
Gib mir das.
3175
03:00:00,801 --> 03:00:02,002
-[knurrt]
-[stöhnt]
3176
03:00:04,338 --> 03:00:06,240
Du kleine Made!
3177
03:00:08,743 --> 03:00:10,210
Aufleuchten.
Jake, komm schon.
3178
03:00:10,244 --> 03:00:11,412
[Quaritch stöhnt]
3179
03:00:11,445 --> 03:00:12,547
Verschwinde hier.
3180
03:00:12,580 --> 03:00:13,581
Mach weiter.
3181
03:00:16,718 --> 03:00:17,951
[stöhnt]
3182
03:00:17,985 --> 03:00:20,120
[keuchend, grunzt]
3183
03:00:21,623 --> 03:00:23,257
[beide grunzen]
3184
03:00:37,504 --> 03:00:38,939
[Stämme]
3185
03:01:03,964 --> 03:01:06,066
[beide grunzen]
3186
03:01:28,656 --> 03:01:29,890
Oh, schieß.
3187
03:01:32,794 --> 03:01:34,428
[Grunzen geht weiter]
3188
03:01:45,707 --> 03:01:48,308
[Jake, Quaritch
keuchend, grunzend]
3189
03:01:50,177 --> 03:01:51,211
Jake!
3190
03:01:51,780 --> 03:01:52,980
Jake!
3191
03:01:58,653 --> 03:01:59,654
Sohn!
3192
03:02:00,789 --> 03:02:01,823
[schreit]
3193
03:02:01,856 --> 03:02:03,056
Spinne, nein!
3194
03:02:05,959 --> 03:02:07,261
Gib ihn her.
3195
03:02:07,294 --> 03:02:08,328
Aufleuchten.
3196
03:02:09,531 --> 03:02:12,099
[alles angespannt]
3197
03:02:13,000 --> 03:02:14,903
Zieh mich hoch.
3198
03:02:14,935 --> 03:02:17,839
-Aufleuchten.
-[Anstrengung geht weiter]
3199
03:02:17,872 --> 03:02:19,574
Wenn du es nicht getan hättest
hat mir in den Arm geschossen
3200
03:02:21,442 --> 03:02:23,510
[knurrt]
3201
03:02:23,545 --> 03:02:25,345
Ich sollte dich gehen lassen.
3202
03:02:25,379 --> 03:02:27,347
Dann tu es,
3203
03:02:27,381 --> 03:02:29,082
Papa.
3204
03:02:29,116 --> 03:02:31,018
Du bist einer
Stück Arbeit, Junge.
3205
03:02:32,352 --> 03:02:33,555
Zieh uns hoch.
3206
03:02:57,444 --> 03:02:58,580
Nimm meine Hand.
3207
03:03:00,447 --> 03:03:02,216
[alle grunzen]
3208
03:03:05,787 --> 03:03:07,354
Jake.
3209
03:03:07,387 --> 03:03:08,455
[Jake] Komm schon.
3210
03:03:09,724 --> 03:03:11,058
Wir haben dich.
3211
03:03:11,091 --> 03:03:12,392
Wir haben dich.
3212
03:03:12,426 --> 03:03:15,630
[alle keuchen]
3213
03:03:15,663 --> 03:03:17,431
[Jake stöhnt]
3214
03:03:17,464 --> 03:03:18,999
[Quaritch stöhnt]
3215
03:03:25,573 --> 03:03:27,107
[lacht]
3216
03:03:28,543 --> 03:03:30,512
Nun,
das ist umständlich.
3217
03:03:30,545 --> 03:03:32,647
[Jake, Quaritch kichern]
3218
03:03:36,951 --> 03:03:38,051
Was nun?
3219
03:03:38,085 --> 03:03:39,988
Das werden wir alle
3220
03:03:40,020 --> 03:03:42,189
Händchen halten und singen?
3221
03:03:43,123 --> 03:03:44,726
Ich „lerne zu sehen“?
3222
03:03:47,227 --> 03:03:49,096
Sie haben die Wahl.
3223
03:03:51,733 --> 03:03:53,535
[Ikran schreit]
3224
03:03:59,974 --> 03:04:01,809
-Warte.
-[knurrt]
3225
03:04:01,843 --> 03:04:04,177
-Warte. Warten.
-[Neytiri knurrt]
3226
03:04:04,211 --> 03:04:05,547
-[Jake] Warte. Warten.
-[Tuk knurrt]
3227
03:04:09,283 --> 03:04:10,484
[knurrt]
3228
03:04:11,553 --> 03:04:13,021
Ist das nicht eine Reise?
3229
03:04:13,053 --> 03:04:15,122
[♪ dramatische Musik spielt]
3230
03:04:16,423 --> 03:04:17,457
[knurrt]
3231
03:04:28,402 --> 03:04:30,237
[schreit]
3232
03:04:39,047 --> 03:04:40,682
-[grunzt]
-Papa, Papa.
3233
03:04:40,715 --> 03:04:42,215
Ma Jake, setz dich.
3234
03:04:42,249 --> 03:04:43,518
Komm her. [seufzt]
3235
03:04:43,551 --> 03:04:44,652
[seufzt]
3236
03:04:44,686 --> 03:04:46,453
[♪ Sanfte Musik spielt]
3237
03:04:59,567 --> 03:05:01,569
[Lo'ak]
Das Licht kehrt immer zurück.
3238
03:05:02,269 --> 03:05:04,371
[♪ erhebende Musik spielt]
3239
03:05:05,940 --> 03:05:08,743
[Tulkun pfeift, grollt]
3240
03:05:13,347 --> 03:05:14,649
[Lo'ak] Wir alle verbinden
3241
03:05:14,682 --> 03:05:16,183
mit der Großen Mutter
3242
03:05:18,151 --> 03:05:19,721
die alle ihre Kinder hält
3243
03:05:19,754 --> 03:05:20,788
in ihrem Herzen.
3244
03:05:25,693 --> 03:05:28,663
Neues Leben hält
die fließende Energie
3245
03:05:30,865 --> 03:05:32,399
wie der Atem
der Welt.
3246
03:05:35,870 --> 03:05:37,839
Die Stimme meines Bruders wurde gehört.
3247
03:05:37,872 --> 03:05:39,473
[Payakan grollt]
3248
03:05:39,506 --> 03:05:41,643
[Lo'ak] Er wurde angenommen
vom Clan.
3249
03:05:55,790 --> 03:05:57,357
In der Geisterwelt
3250
03:05:57,391 --> 03:06:00,260
Wir rufen die Kraft an
der Vorfahren.
3251
03:06:02,630 --> 03:06:05,265
Alle, die es haben
ist den Weg vor uns gegangen.
3252
03:06:10,638 --> 03:06:12,172
[Knurren]
3253
03:06:17,244 --> 03:06:19,413
Komm schon, Affenjunge. Aufleuchten.
3254
03:06:28,388 --> 03:06:31,191
[Kiri] Mach weiter. Mach weiter.
3255
03:06:39,934 --> 03:06:41,368
Herr.
3256
03:06:42,737 --> 03:06:43,905
Ich sehe dich.
3257
03:06:43,938 --> 03:06:45,305
Ich sehe dich.
3258
03:06:45,338 --> 03:06:46,574
-Bro.
-Whoa.
3259
03:06:48,009 --> 03:06:49,242
Skxawng. [lacht]
3260
03:06:50,343 --> 03:06:51,646
Ich freue mich, dich zu sehen,
3261
03:06:51,679 --> 03:06:52,680
Kleiner Bruder.
3262
03:06:53,881 --> 03:06:54,982
Weil.
3263
03:06:55,016 --> 03:06:58,119
Mama,
Das ist Spider.
3264
03:06:58,152 --> 03:06:59,687
Ich habe gehört
alles über dich.
3265
03:07:01,055 --> 03:07:03,091
Unruhestifter.
3266
03:07:03,124 --> 03:07:04,391
[lacht]
3267
03:07:05,693 --> 03:07:06,894
Du lebst
3268
03:07:06,928 --> 03:07:08,830
zum ersten Mal.
3269
03:07:08,863 --> 03:07:10,798
Und dein Geist
3270
03:07:10,832 --> 03:07:12,265
wird in Eywa wohnen.
3271
03:07:13,167 --> 03:07:14,401
Für immer.
3272
03:07:15,737 --> 03:07:19,073
Du bist jetzt einer von uns.
3273
03:07:19,107 --> 03:07:21,676
Du bist einer von The People.
3274
03:07:22,910 --> 03:07:24,579
Auf keinen Fall. [lacht]
3275
03:07:24,612 --> 03:07:26,246
[alle kichern]
3276
03:07:26,279 --> 03:07:28,516
[♪ erhebende Musik geht weiter]
3277
03:07:36,991 --> 03:07:38,960
[Geisterstimmen flüstern]
3278
03:07:55,375 --> 03:07:57,310
[♪ dramatische Musik spielt]
3279
03:08:09,524 --> 03:08:12,760
♪ Unsere Liebe
Wird niemals verblassen ♪
3280
03:08:12,794 --> 03:08:16,764
♪ Wir sind Diamanten im Dunkeln ♪
3281
03:08:16,798 --> 03:08:20,234
♪ Ich stecke meinen Kopf
Gegen deine Brust ♪
3282
03:08:20,268 --> 03:08:23,370
♪ Und hör zu
Zu deinem Herzen ♪
3283
03:08:23,403 --> 03:08:30,443
♪ Weil du mein Zuhause bist
Egal wohin ich gehe ♪
3284
03:08:30,477 --> 03:08:37,685
♪ Nie allein
Weil ich es irgendwie immer weiß ♪
3285
03:08:39,352 --> 03:08:42,790
♪ Auch durch die Flammen ♪
3286
03:08:42,824 --> 03:08:46,393
♪ Sogar durch die Asche
Am Himmel ♪
3287
03:08:46,426 --> 03:08:52,700
♪ Baby, wenn wir träumen
Wir träumen als eins ♪
3288
03:08:53,568 --> 03:08:57,038
♪ Jedes Mal, wenn ich atme ♪
3289
03:08:57,071 --> 03:09:00,641
♪ Es ist ein Lied
Um diese Liebe am Leben zu erhalten ♪
3290
03:09:00,675 --> 03:09:07,081
♪ Ich weiß, wann wir träumen
Wir träumen als eins ♪
3291
03:09:08,316 --> 03:09:11,819
♪ So schön
Wenn wir zusammen sind ♪
3292
03:09:11,853 --> 03:09:15,823
♪ Wie Federn auf einem Flügel ♪
3293
03:09:15,857 --> 03:09:22,096
♪ Direkt neben mir fahren
Wir sind zwei Pfeile im Wind ♪
3294
03:09:22,129 --> 03:09:25,566
♪ Weil du mein Zuhause bist ♪
3295
03:09:25,600 --> 03:09:29,203
♪ Egal wohin ich gehe ♪
3296
03:09:29,237 --> 03:09:32,840
♪ Niemals allein ♪
3297
03:09:32,874 --> 03:09:36,310
♪ Ich hatte nie Angst
Um Ihnen das mitzuteilen ♪
3298
03:09:36,344 --> 03:09:39,647
♪ Auch durch die Flammen ♪
3299
03:09:39,680 --> 03:09:43,383
♪ Sogar durch die Asche
Am Himmel ♪
3300
03:09:43,416 --> 03:09:49,557
♪ Baby, wenn wir träumen
Wir träumen als eins ♪
3301
03:09:50,490 --> 03:09:53,861
♪ Jedes Mal, wenn ich atme ♪
3302
03:09:53,895 --> 03:09:57,497
♪ Es ist ein Lied
Um diese Liebe am Leben zu erhalten ♪
3303
03:09:57,531 --> 03:10:04,071
♪ Ich weiß, wann wir träumen
Wir träumen als eins ♪
3304
03:10:05,472 --> 03:10:09,377
♪ Traum ♪
3305
03:10:09,409 --> 03:10:13,014
♪ Träume, träume, träume, träume ♪
3306
03:10:13,047 --> 03:10:16,684
♪ Traum ♪
3307
03:10:16,717 --> 03:10:18,786
♪ Träume, träume, träume ♪
3308
03:10:18,819 --> 03:10:20,420
♪ Auch durch die Flammen ♪
3309
03:10:24,125 --> 03:10:25,960
♪ Sogar durch die Asche
Am Himmel ♪
3310
03:10:25,993 --> 03:10:31,933
♪ Baby, wenn wir träumen
Wir träumen als eins ♪
3311
03:10:32,800 --> 03:10:36,537
♪ Jedes Mal, wenn ich atme ♪
3312
03:10:36,570 --> 03:10:39,874
♪ Es ist ein Lied
Um diese Liebe am Leben zu erhalten ♪
3313
03:10:39,907 --> 03:10:46,948
♪ Ich weiß, wann wir träumen
Wir träumen als eins ♪
3314
03:10:46,981 --> 03:10:54,021
♪ Jedes Mal, wenn wir träumen
Wir träumen als eins ♪
3315
03:10:54,055 --> 03:11:01,128
♪ Jedes Mal, wenn wir träumen
Wir träumen als eins ♪
3316
03:11:02,797 --> 03:11:05,032
[♪ Titelmusik läuft]