1 00:00:06,189 --> 00:00:07,940 Dus, wat is deze test? zou moeten doen? 2 00:00:07,982 --> 00:00:09,608 Zeg maar het eerste 3 00:00:09,609 --> 00:00:11,235 ding dat in je opkomt. 4 00:00:11,277 --> 00:00:12,527 Vader. 5 00:00:14,345 --> 00:00:15,513 - Ik was een baby 6 00:00:15,514 --> 00:00:17,140 toen hij stierf in die brand. 7 00:00:17,582 --> 00:00:19,166 - Woede. 8 00:00:19,909 --> 00:00:21,660 - Oude geschiedenis. 9 00:00:21,702 --> 00:00:23,287 - Hemelvaart. 10 00:00:24,954 --> 00:00:26,831 - Val. 11 00:02:01,677 --> 00:02:03,469 - Het is geen magie, weet je. 12 00:02:03,511 --> 00:02:05,096 - Zeker, dat is zo. 13 00:02:05,137 --> 00:02:07,138 - Een nieuwe jurk is niet genoeg 14 00:02:07,139 --> 00:02:09,140 de andere kinderen vinden mij ineens leuk. 15 00:02:09,182 --> 00:02:10,432 Dat zal ik nog steeds zijn. 16 00:02:10,433 --> 00:02:11,643 Christa, de gek. 17 00:02:11,685 --> 00:02:13,186 - Je bent geen gek. 18 00:02:13,228 --> 00:02:14,894 - Het meisje dat zichzelf opsloot 19 00:02:14,895 --> 00:02:16,522 in de voorraadkast 20 00:02:16,564 --> 00:02:17,689 wanneer het vuur 21 00:02:17,690 --> 00:02:18,816 boor ging af. 22 00:02:18,857 --> 00:02:20,483 Geen gek? 23 00:02:20,525 --> 00:02:22,402 Oké, prima! 24 00:02:22,443 --> 00:02:24,362 Dan ben jij mijn rare vriend, 25 00:02:24,404 --> 00:02:25,946 en ik wil dat je alles neerzet 26 00:02:25,947 --> 00:02:27,488 de andere meisjes schamen zich. 27 00:02:27,530 --> 00:02:30,741 Ik geef ook de voorkeur aan 'gevoelig'. 28 00:02:33,868 --> 00:02:35,287 - Het is mooi. 29 00:02:40,583 --> 00:02:41,875 Is het van je moeder? 30 00:02:41,917 --> 00:02:43,626 - Laten we het een souvenir noemen 31 00:02:43,627 --> 00:02:44,977 iemand gaf mij. 32 00:02:44,978 --> 00:02:46,020 - Komt het vandaan? 33 00:02:46,021 --> 00:02:47,063 je vriendje? 34 00:02:47,831 --> 00:02:48,916 Hij is geen jongen. 35 00:02:49,757 --> 00:02:51,757 - O mijn! Nietwaar 36 00:02:51,758 --> 00:02:53,719 dames zien er prachtig uit? 37 00:02:53,760 --> 00:02:55,387 Help mij een jurk uitkiezen? 38 00:02:57,055 --> 00:02:58,931 - Ik ben zo terug. 39 00:02:58,973 --> 00:03:00,515 Oefen die Lindy-hop 40 00:03:00,516 --> 00:03:02,059 stappen die ik je liet zien. 41 00:03:17,697 --> 00:03:19,156 - De nieuwe onderhoudstunnel, 42 00:03:19,157 --> 00:03:20,617 is dat al aan de gang? 43 00:03:20,658 --> 00:03:22,074 - Ik dacht dat we niet praatten 44 00:03:22,075 --> 00:03:23,493 over het werk op deze ritten. 45 00:03:23,535 --> 00:03:24,619 - Ik ben de kapitein. 46 00:03:24,620 --> 00:03:25,704 Ik kan de regels veranderen. 47 00:03:25,746 --> 00:03:27,330 - De nieuwe tunnel is klaar. 48 00:03:27,331 --> 00:03:28,915 - En jij zou het een succes noemen? 49 00:03:28,956 --> 00:03:30,457 - Uh, luchtkwaliteit in sectie 5 50 00:03:30,458 --> 00:03:31,959 komt weer door de keuring. 51 00:03:32,001 --> 00:03:33,794 En toch nergens in uw rapport 52 00:03:33,836 --> 00:03:35,795 was er sprake van van raadslid Roos. 53 00:03:35,837 --> 00:03:37,213 - We hadden hem nodig om te vertrekken 54 00:03:37,214 --> 00:03:38,590 zijn kwartier voor 2 dagen. 55 00:03:38,632 --> 00:03:39,841 Hij was recalcitrant. 56 00:03:39,883 --> 00:03:40,965 Ik dacht dat ik de zijne draaide 57 00:03:40,966 --> 00:03:42,009 thermostaat tot 90°C 58 00:03:42,051 --> 00:03:43,969 is misschien een goede manier om hem aan te moedigen. 59 00:03:44,311 --> 00:03:45,478 Ik wil jou 60 00:03:45,479 --> 00:03:46,646 om hem zijn excuses aan te bieden. 61 00:03:47,287 --> 00:03:49,581 - Meneer, ik deed mijn werk. 62 00:03:50,023 --> 00:03:52,067 - En nu doe ik de mijne, Aaron. 63 00:03:52,108 --> 00:03:53,859 Minstens de helft van mijn baan is politiek. 64 00:03:53,901 --> 00:03:55,152 - Dat kon ik niet verdragen. 65 00:03:54,852 --> 00:03:56,062 - Leer het! 66 00:03:56,103 --> 00:03:57,605 Hoe hoger je stijgt, 67 00:03:57,647 --> 00:03:58,979 hoe meer compromissen 68 00:03:58,980 --> 00:04:00,315 je zult moeten maken. 69 00:04:00,357 --> 00:04:01,857 Zoek iemand die de wacht wil overnemen. 70 00:04:01,858 --> 00:04:03,360 Ik wil dat je vanavond zichtbaar bent. 71 00:04:03,401 --> 00:04:04,735 De bemanning zou de xo moeten zien 72 00:04:04,777 --> 00:04:06,569 op een belangrijk gelegenheid als deze. 73 00:04:11,365 --> 00:04:12,865 - Kin omhoog! 74 00:04:12,866 --> 00:04:14,326 Recht terug! 75 00:04:14,368 --> 00:04:15,535 Ik zou het moeten kunnen 76 00:04:15,536 --> 00:04:16,662 om een lijn te trekken 77 00:04:16,703 --> 00:04:17,994 uit je oorlel 78 00:04:17,995 --> 00:04:19,288 tot aan je enkel. 79 00:04:23,250 --> 00:04:24,959 Jackie, de naden van jouw 80 00:04:24,960 --> 00:04:26,628 kousen zijn een schande. 81 00:04:26,670 --> 00:04:27,836 Mmm! Buig nooit 82 00:04:27,837 --> 00:04:29,005 in de taille. 83 00:04:29,047 --> 00:04:31,090 Het is genadeloos. 84 00:04:31,131 --> 00:04:32,883 Onthoud: 85 00:04:32,925 --> 00:04:35,259 Evenwichtig, elegant, 86 00:04:35,260 --> 00:04:37,595 vertrouweling. 87 00:04:45,378 --> 00:04:46,836 - Doe je dat niet gewoon 88 00:04:46,837 --> 00:04:48,267 hou je van hun uniformen? 89 00:04:48,268 --> 00:04:49,280 Ze kijken altijd 90 00:04:49,281 --> 00:04:50,323 zo perfect. 91 00:04:51,275 --> 00:04:52,275 Ik denk na 92 00:04:52,276 --> 00:04:53,277 over stagelopen. 93 00:04:53,318 --> 00:04:54,902 - Bij een verblijf van 6 maanden 94 00:04:54,944 --> 00:04:56,570 lippenstift leren opdoen 95 00:04:56,571 --> 00:04:58,155 en praat met een fluisterend geluid 96 00:04:58,197 --> 00:04:59,574 is jouw idee van plezier. 97 00:04:58,815 --> 00:04:59,981 - Niet iedereen is een aas 98 00:04:59,982 --> 00:05:01,150 hun geschikte test, Nora. 99 00:05:01,192 --> 00:05:03,068 Er is geen mogelijkheid dat ik ga eindigen 100 00:05:03,069 --> 00:05:04,904 haar knippen zoals mijn moeder. 101 00:05:04,945 --> 00:05:06,278 Trouwens, stewardessen krijgen 102 00:05:06,279 --> 00:05:07,614 allemaal de mooiste kleren. 103 00:05:08,355 --> 00:05:09,940 - Heb je Lorelei gezien? 104 00:05:11,233 --> 00:05:12,524 Zei ze 105 00:05:12,525 --> 00:05:13,777 ze zou hier zijn. 106 00:05:13,818 --> 00:05:15,152 - Kom je bij 107 00:05:15,153 --> 00:05:16,488 het feest vanavond? 108 00:05:16,529 --> 00:05:18,030 - Om te proosten op het glorieuze 109 00:05:18,031 --> 00:05:19,531 blikje? Nee bedankt. 110 00:05:23,619 --> 00:05:25,076 - Probeer niet te kwijlen 111 00:05:25,077 --> 00:05:26,537 de versieringen, Nora. 112 00:05:35,462 --> 00:05:36,544 - Oké, 113 00:05:36,545 --> 00:05:37,630 leg ze neer! 114 00:05:39,924 --> 00:05:41,132 Ah! 115 00:05:41,133 --> 00:05:42,343 Ach, mens! 116 00:05:44,134 --> 00:05:45,426 - Je bent bezig met het opruimen van varkens 117 00:05:45,427 --> 00:05:46,678 voor een maand. 118 00:05:55,811 --> 00:05:57,145 Jij klootzak! 119 00:06:02,191 --> 00:06:03,901 Verdwalen! 120 00:06:09,614 --> 00:06:11,366 - Na jou! - Na jou! 121 00:06:21,265 --> 00:06:23,017 Nixon! Bordeaux! 122 00:06:24,519 --> 00:06:25,977 - Wat is Bordeaux? 123 00:06:27,437 --> 00:06:28,730 - Wijn. 124 00:06:30,815 --> 00:06:32,942 Er zijn maar 25 flessen 125 00:06:32,983 --> 00:06:36,612 van kasteel st-cloud '59 links. 126 00:06:37,779 --> 00:06:40,907 Na vanavond zijn het er 24. 127 00:06:43,576 --> 00:06:45,577 Weet je, ze praten veel over wijn. 128 00:06:45,619 --> 00:06:46,787 - Wie wel? 129 00:06:46,828 --> 00:06:48,664 - Boeken. 130 00:06:48,705 --> 00:06:50,121 - Hm! Nou, 131 00:06:50,122 --> 00:06:51,541 bodem omhoog! 132 00:06:59,055 --> 00:07:00,722 - Dus dat heb je 133 00:07:00,723 --> 00:07:02,349 waarvoor ik kwam? 134 00:07:02,391 --> 00:07:03,475 - Hmm! Ja! 135 00:07:15,026 --> 00:07:18,321 Ik ben om 21.00 uur in mijn hut 136 00:07:18,363 --> 00:07:20,073 na je kleine feestje. 137 00:07:20,115 --> 00:07:21,530 - Je hut is uitgeschakeld 138 00:07:21,531 --> 00:07:22,949 de slachtstalletjes... 139 00:07:22,991 --> 00:07:24,450 Verleidelijk! 140 00:07:26,119 --> 00:07:27,661 - Vind je dat grappig? 141 00:07:27,703 --> 00:07:29,538 Wij hadden begrip! 142 00:07:37,712 --> 00:07:40,672 Het is niet grappig, Stokes. 143 00:07:40,714 --> 00:07:42,382 Het is triest. 144 00:08:05,359 --> 00:08:07,403 - Maak het schoon! 145 00:08:09,655 --> 00:08:11,156 - Je ziet er prachtig uit. 146 00:08:11,198 --> 00:08:12,239 Het spijt me dat ik dat gedaan heb 147 00:08:12,240 --> 00:08:13,283 vanavond missen. 148 00:08:13,325 --> 00:08:14,617 - O, niet uitvegen! 149 00:08:14,618 --> 00:08:15,910 - Tot morgenochtend. 150 00:08:23,541 --> 00:08:24,876 (♪ Vrouw zingt 151 00:08:26,252 --> 00:08:28,962 - ♪♪ vlieg me naar de maan ♪ 152 00:08:29,004 --> 00:08:31,005 ♪ en laat mij spelen 153 00:08:31,006 --> 00:08:32,966 tussen de sterren ♪ 154 00:08:33,008 --> 00:08:34,591 ♪ Laat me eens kijken 155 00:08:34,592 --> 00:08:36,135 hoe de lente is ♪ 156 00:08:36,177 --> 00:08:39,388 ♪ op Jupiter en Mars ♪ 157 00:08:39,430 --> 00:08:42,098 ♪ met andere woorden... ♪ 158 00:08:42,140 --> 00:08:44,017 - Je ziet er goed uit, zus! 159 00:08:44,059 --> 00:08:45,519 - Dank je! 160 00:08:45,560 --> 00:08:47,520 Ik ben verrast je hier te zien. 161 00:08:47,561 --> 00:08:49,312 - Wat, ben je bang? 162 00:08:49,313 --> 00:08:51,065 Ik ga regenen op jouw parade? 163 00:08:52,483 --> 00:08:53,982 - Pardon. 164 00:08:53,983 --> 00:08:55,485 Ik kan wel een bijvulling gebruiken. 165 00:08:55,527 --> 00:08:57,820 - D en laat mij 166 00:08:57,821 --> 00:09:00,112 zing voor altijd... ♪ 167 00:09:00,154 --> 00:09:02,031 - Commandant Gault! 168 00:09:02,073 --> 00:09:03,740 - Mevrouw Vanderhaus, 169 00:09:03,741 --> 00:09:05,408 ben je alleen vanavond? 170 00:09:06,701 --> 00:09:07,828 - Het lijkt haar man 171 00:09:07,869 --> 00:09:09,621 werd toegewezen plotseling de middenwacht. 172 00:09:09,663 --> 00:09:11,413 - Lorelei... 173 00:09:11,455 --> 00:09:12,580 - Commando's van de kapitein. 174 00:09:12,581 --> 00:09:13,666 Niet mijn idee. 175 00:09:13,707 --> 00:09:15,041 Ik zou zeggen dat het jammer is 176 00:09:15,042 --> 00:09:16,377 Je zus is niet begeleid 177 00:09:16,418 --> 00:09:17,543 als ze kijkt 178 00:09:17,544 --> 00:09:18,628 zo schitterend vanavond. 179 00:09:18,670 --> 00:09:19,711 En jij bent verbluffend 180 00:09:19,712 --> 00:09:20,755 ook natuurlijk. 181 00:09:20,797 --> 00:09:22,340 Lorelei is niet blij met mij. 182 00:09:22,382 --> 00:09:23,674 We hebben allebei problemen 183 00:09:23,715 --> 00:09:24,715 met die van de ander 184 00:09:24,716 --> 00:09:25,717 smaak bij mannen. 185 00:09:32,890 --> 00:09:33,932 - Ja, ik ben gewoon 186 00:09:33,933 --> 00:09:34,976 het niet voelen. 187 00:10:35,943 --> 00:10:38,443 - ♪♪ Kun je mijn hart niet zien 188 00:10:38,444 --> 00:10:40,905 is verloren zonder jou... ♪ 189 00:10:43,740 --> 00:10:45,657 - Lijkt op een van jouw 190 00:10:45,658 --> 00:10:47,535 stewardessen heeft een bewonderaar. 191 00:10:47,577 --> 00:10:48,577 - Misschien vindt hij het leuk 192 00:10:48,578 --> 00:10:49,578 haar persoonlijkheid. 193 00:10:49,620 --> 00:10:50,870 Wethouder Roos, 194 00:10:50,871 --> 00:10:52,122 Je ziet er dapper uit. 195 00:10:52,164 --> 00:10:53,123 - Waarom, dank je! 196 00:10:53,165 --> 00:10:55,125 En jij bent een absolute visie! 197 00:10:55,167 --> 00:10:56,834 Kapitein, een woord, als ik mag? 198 00:10:56,876 --> 00:10:59,212 - Mm-hmm! 199 00:11:00,755 --> 00:11:02,506 Het maakt me verdrietig als ik een man zie 200 00:11:02,547 --> 00:11:04,508 uiteraard niet geschikt voor zijn positie 201 00:11:04,549 --> 00:11:05,591 macht uitoefenen 202 00:11:05,592 --> 00:11:06,593 over zijn meerderen. 203 00:11:06,635 --> 00:11:08,051 - Ik merk dat ik hoop 204 00:11:08,052 --> 00:11:09,470 Je hebt het over mijn xo. 205 00:11:09,512 --> 00:11:10,929 - Nou ja, misschien komt hij uit 206 00:11:10,930 --> 00:11:12,348 de lagere dekken, zo is mij verteld. 207 00:11:12,389 --> 00:11:13,764 Ik bedoel misschien zijn familie 208 00:11:13,765 --> 00:11:15,100 heb hem geen manieren geleerd, 209 00:11:15,141 --> 00:11:16,141 maar hij pest op zijn manier 210 00:11:16,142 --> 00:11:17,143 in mijn vertrekken, 211 00:11:17,185 --> 00:11:18,477 en hij doet een mededeling 212 00:11:18,478 --> 00:11:19,770 dat ik moet vertrekken. 213 00:11:19,812 --> 00:11:21,647 Hij gaf niet u vooraf op de hoogte? 214 00:11:21,688 --> 00:11:23,190 - Dat is het punt niet. 215 00:11:23,232 --> 00:11:24,649 Heb je de tijdelijke gezien? 216 00:11:24,650 --> 00:11:26,025 kwartalen? Ze zijn verschrikkelijk. 217 00:11:26,067 --> 00:11:27,944 Hoe hadden ze verwacht dat ik daar ga wonen? 218 00:11:27,985 --> 00:11:29,278 En dan 2 dagen? 219 00:11:29,320 --> 00:11:30,737 - Het is grappig dat je dat doet 220 00:11:30,738 --> 00:11:32,155 noem mijn eerste officier, 221 00:11:32,197 --> 00:11:33,405 omdat hij iets heeft 222 00:11:33,406 --> 00:11:34,574 om tegen je te zeggen. 223 00:11:34,616 --> 00:11:36,117 - D Kun je mijn hart niet zien? 224 00:11:36,118 --> 00:11:37,577 is verloren zonder jou... dd. 225 00:11:37,619 --> 00:11:38,785 - Wethouder Rose, 226 00:11:38,786 --> 00:11:39,912 Ik ben blij dat je hier bent. 227 00:11:39,954 --> 00:11:40,913 - Oh? 228 00:11:40,955 --> 00:11:42,665 Ik wilde me verontschuldigen. 229 00:11:42,706 --> 00:11:44,541 Het was duidelijk ongepast van mij 230 00:11:44,582 --> 00:11:46,417 een man verwachten van jouw belang 231 00:11:46,459 --> 00:11:47,584 om plaats te maken voor kleinzielig 232 00:11:47,585 --> 00:11:48,711 onderhoudsproblemen. 233 00:11:48,753 --> 00:11:50,711 - Hm! En de hitte in mijn 234 00:11:50,712 --> 00:11:52,673 kwartalen, op miraculeuze wijze... 235 00:11:52,714 --> 00:11:54,341 - Defecte feedbacklijn. 236 00:11:54,383 --> 00:11:55,466 - Hm! 237 00:11:55,467 --> 00:11:56,551 - Betreurenswaardig. 238 00:11:56,592 --> 00:11:58,051 Bedankt voor deze kans 239 00:11:58,052 --> 00:11:59,512 om de zaken recht te zetten. 240 00:11:59,554 --> 00:12:01,973 Raadslid, kapitein. 241 00:12:04,057 --> 00:12:05,683 - Misschien wel 242 00:12:05,684 --> 00:12:07,269 geen volledig verlies. 243 00:12:08,562 --> 00:12:10,271 Tot nu toe, kapitein, 244 00:12:10,312 --> 00:12:12,480 Ik dacht dat dit de enige goede beslissing was 245 00:12:12,481 --> 00:12:14,608 die je ooit hebt gemaakt, was je vrouw. 246 00:12:15,858 --> 00:12:16,983 - Veel plezier 247 00:12:16,984 --> 00:12:18,068 avond, wethouder. 248 00:12:18,110 --> 00:12:19,570 - Mm-hmm! 249 00:12:35,332 --> 00:12:37,251 De tijd is gekomen voor de mensheid 250 00:12:37,293 --> 00:12:39,044 langere stappen te nemen. 251 00:12:39,086 --> 00:12:40,419 We moeten verhuizen 252 00:12:40,420 --> 00:12:41,713 verderop in de rij. 253 00:12:41,755 --> 00:12:44,716 We moeten naar de sterren reiken. 254 00:12:49,219 --> 00:12:51,179 Stel je de grootste reis voor 255 00:12:51,180 --> 00:12:53,097 ooit ondernomen, 256 00:12:53,139 --> 00:12:55,056 een eeuw lang verblijf 257 00:12:55,057 --> 00:12:56,976 naar een nieuwe wereld 258 00:12:57,018 --> 00:13:00,520 ingevuld door de kleinkinderen 259 00:13:00,562 --> 00:13:02,396 van de dappere zielen 260 00:13:02,397 --> 00:13:04,231 die dit avontuur aanging. 261 00:13:17,951 --> 00:13:19,161 We zijn de ruimtewedloop aan het verliezen. 262 00:13:19,203 --> 00:13:20,954 Nora, heb je Lorelei gezien? 263 00:13:20,996 --> 00:13:22,080 Ze vertelde me dat ze dat zou doen 264 00:13:22,081 --> 00:13:23,122 Leer mij de Lindy-hop. 265 00:13:23,164 --> 00:13:24,207 - Hoe weet ik dat? 266 00:13:24,248 --> 00:13:25,332 Lorelei altijd 267 00:13:25,333 --> 00:13:26,375 ergens opstijgen. 268 00:13:27,835 --> 00:13:29,711 Dat zou je niet moeten doen. 269 00:13:29,753 --> 00:13:30,836 - Het is niets van jou 270 00:13:30,837 --> 00:13:31,922 zaken, christa. 271 00:13:31,963 --> 00:13:33,506 Lorelei zal dat waarschijnlijk wel zijn 272 00:13:33,507 --> 00:13:35,007 terug als de band begint. 273 00:13:53,815 --> 00:13:55,940 Onze ogen 274 00:13:55,941 --> 00:13:58,068 moet op de sterren gericht zijn 275 00:13:58,110 --> 00:14:00,444 als we enige hoop willen hebben 276 00:14:00,486 --> 00:14:03,238 om deze wapenwedloop te overleven, 277 00:14:03,239 --> 00:14:05,990 deze ruimterace, 278 00:14:06,032 --> 00:14:09,828 inderdaad, dit menselijk ras. 279 00:14:09,869 --> 00:14:11,578 - Heb je Lorelei gezien? 280 00:14:11,620 --> 00:14:13,079 - Nee, nee. Ik weet het zeker 281 00:14:13,080 --> 00:14:14,498 ze is ergens in de buurt. 282 00:14:14,540 --> 00:14:17,334 - Gewaardeerde collega's, vrienden, 283 00:14:17,376 --> 00:14:19,167 dames en heren, 284 00:14:19,168 --> 00:14:20,920 Ik geef je... 285 00:14:24,256 --> 00:14:26,007 Hemelvaart. 286 00:14:39,686 --> 00:14:43,105 - Lorelei? Lorelei? 287 00:14:45,691 --> 00:14:46,942 Lorelei? 288 00:14:48,609 --> 00:14:50,403 Lorelei! 289 00:14:53,640 --> 00:14:55,056 ♪♪ En ik denk dat dat zo zal zijn 290 00:14:55,057 --> 00:14:56,433 een lange, lange tijd ♪ 291 00:14:56,475 --> 00:14:57,684 ♪ tot touchdown 292 00:14:57,685 --> 00:14:58,894 brengt mij weer rond ♪ 293 00:14:58,936 --> 00:15:00,686 ♪ om te ontdekken dat ik niet de man ben 294 00:15:00,687 --> 00:15:02,438 ze denken dat ik thuis ben ♪ 295 00:15:02,480 --> 00:15:05,440 ♪ oh, nee, nee, nee 296 00:15:05,441 --> 00:15:08,360 Ik ben een raketman ♪ 297 00:15:08,402 --> 00:15:11,112 ♪ raketman, ik sta in brand 298 00:15:11,113 --> 00:15:13,781 hier alleen uit de lont ♪ 299 00:15:19,202 --> 00:15:21,203 ♪ En ik denk dat dat zo zal zijn 300 00:15:21,204 --> 00:15:23,165 een lange, lange tijd ♪ 301 00:15:23,206 --> 00:15:24,748 ♪ tot touchdown 302 00:15:24,749 --> 00:15:26,250 brengt mij weer rond ♪ 303 00:15:26,292 --> 00:15:28,334 ♪ om te ontdekken dat ik niet de man ben 304 00:15:28,335 --> 00:15:30,337 ze denken dat ik thuis ben ♪ 305 00:15:30,379 --> 00:15:33,254 ♪ oh, nee, nee, nee 306 00:15:33,255 --> 00:15:36,133 Ik ben een raketman ♪ 307 00:15:36,175 --> 00:15:39,050 ♪ raketman, ik sta in brand 308 00:15:39,051 --> 00:15:41,929 hier alleen uit de lont ♪ 309 00:15:44,723 --> 00:15:46,974 ♪ en ik denk dat dat zo zal zijn 310 00:15:46,975 --> 00:15:49,227 een lange, lange tijd ♪ 311 00:15:51,812 --> 00:15:53,980 ♪ en ik denk dat dat zo zal zijn 312 00:15:53,981 --> 00:15:56,149 een lange, lange tijd ♪ 313 00:15:58,735 --> 00:16:00,986 D en ik denk van wel 314 00:16:00,987 --> 00:16:03,238 Het zal nog heel lang duren ♪♪ 315 00:16:32,180 --> 00:16:33,347 (Vogel fluit, 316 00:16:37,142 --> 00:16:38,935 - daar ga je, lieverd. - Bedankt! 317 00:16:38,976 --> 00:16:40,936 -O, Harris, dat licht 318 00:16:40,937 --> 00:16:42,855 staat nog steeds aan in de auto. 319 00:16:42,897 --> 00:16:44,356 Harris, luister je? 320 00:16:44,357 --> 00:16:45,816 Je zei dat je het zou laten repareren. 321 00:16:45,857 --> 00:16:47,150 - Het is maar een herinnering. 322 00:16:47,192 --> 00:16:48,902 Ik zal ervoor zorgen ervan dit weekend. 323 00:16:48,944 --> 00:16:50,569 - Ja, dat zei je 324 00:16:50,570 --> 00:16:52,196 afgelopen weekend. 325 00:16:52,238 --> 00:16:53,531 - Wat typ je? 326 00:16:53,572 --> 00:16:54,989 - Dat is het eigenlijk 327 00:16:54,990 --> 00:16:56,367 sms'en gebeld, papa. 328 00:16:56,408 --> 00:16:57,741 - Dat weet ik. 329 00:16:57,742 --> 00:16:59,035 Wat sms je? 330 00:16:59,077 --> 00:17:00,494 - Niets. 331 00:17:00,495 --> 00:17:01,871 - Ik weet wat diaf betekent. 332 00:17:01,913 --> 00:17:03,872 Het betekent: "Sterf in een brand." 333 00:17:04,998 --> 00:17:06,082 - Een kind gaf 334 00:17:06,083 --> 00:17:07,167 ik heb het moeilijk, 335 00:17:07,209 --> 00:17:08,501 geen probleem, dus 336 00:17:08,502 --> 00:17:09,794 Ik zei hem dat hij moest diaf. 337 00:17:09,836 --> 00:17:11,753 - Hallo! - Het zijn maar woorden op een scherm. 338 00:17:11,795 --> 00:17:12,878 - Dat zijn ze niet 339 00:17:12,879 --> 00:17:13,922 woorden op een scherm. 340 00:17:13,964 --> 00:17:15,255 Er is hier een wereld, 341 00:17:15,256 --> 00:17:16,507 en als je erop typt, 342 00:17:16,549 --> 00:17:18,050 je wordt onderdeel van die wereld. 343 00:17:18,092 --> 00:17:19,297 Jij verandert het. 344 00:17:19,298 --> 00:17:20,627 Je moet nemen 345 00:17:20,628 --> 00:17:22,087 verantwoordelijkheid daarvoor. 346 00:17:22,128 --> 00:17:23,546 - Harris, er is iets 347 00:17:23,547 --> 00:17:24,923 er is met je vader gebeurd. 348 00:17:26,716 --> 00:17:28,425 Dr. Morris, bel alstublieft 112. 349 00:17:34,939 --> 00:17:36,148 - Papa! 350 00:17:40,860 --> 00:17:43,363 Waarom is mijn vader terughoudend? 351 00:17:43,404 --> 00:17:44,947 - Ingetogen. "De kwaliteit" 352 00:17:44,948 --> 00:17:46,490 van barmhartigheid wordt niet gespannen. 353 00:17:46,531 --> 00:17:47,865 "Het daalt als de 354 00:17:47,866 --> 00:17:49,159 zachte regen uit de hemel. 355 00:17:49,201 --> 00:17:50,535 "Op de plaats..." 356 00:17:50,577 --> 00:17:51,702 - Hij was eerder geïrriteerd. 357 00:17:51,703 --> 00:17:52,828 Daarom hebben wij gebeld. 358 00:17:52,870 --> 00:17:54,497 Zijn bezoeker leek... 359 00:17:54,538 --> 00:17:56,665 - Bezoeker? Ik ben zijn enige bezoeker, 360 00:17:56,666 --> 00:17:58,750 en hij weet nauwelijks dat ik hier ben. 361 00:17:58,792 --> 00:18:01,419 - "Onder, onder mij, 362 00:18:01,461 --> 00:18:02,879 "onder jou, 363 00:18:02,921 --> 00:18:04,462 "Onder de kluis 364 00:18:04,463 --> 00:18:06,006 van de hemel, 365 00:18:06,048 --> 00:18:07,841 "wij maken alles opnieuw." 366 00:18:07,883 --> 00:18:10,260 - Pa, kun je praten? 367 00:18:10,261 --> 00:18:12,637 voor mij een keer? 368 00:18:12,679 --> 00:18:14,471 - Ik ken de man niet, 369 00:18:14,472 --> 00:18:16,224 maar hij is nog steeds op het terrein. 370 00:18:16,266 --> 00:18:17,473 Ik passeerde hem net buiten 371 00:18:17,474 --> 00:18:18,684 praten op zijn telefoon. 372 00:18:27,191 --> 00:18:28,858 We hebben nog steeds meer informatie nodig. 373 00:18:28,900 --> 00:18:30,109 - Waarom ben jij 374 00:18:30,110 --> 00:18:31,319 mijn vader lastigvallen? 375 00:18:31,361 --> 00:18:34,406 - Jij bent de zoon, Harris. 376 00:18:35,698 --> 00:18:36,949 Kijk, eh... 377 00:18:39,493 --> 00:18:41,535 Het spijt me echt waarvan 378 00:18:41,536 --> 00:18:43,579 je vader gaat door, 379 00:18:43,621 --> 00:18:44,871 de beroerte, en 380 00:18:44,872 --> 00:18:46,124 wat het hem heeft aangedaan. 381 00:18:46,165 --> 00:18:47,540 Het moet een hel zijn 382 00:18:47,541 --> 00:18:48,874 om hem zo te zien. 383 00:18:50,501 --> 00:18:51,877 Ik ben Mark Hayes. 384 00:18:51,919 --> 00:18:53,003 En dat bedoelde ik niet 385 00:18:53,004 --> 00:18:54,045 om hem van streek te maken. 386 00:18:54,087 --> 00:18:55,588 Ik heb bewonderd 387 00:18:55,589 --> 00:18:57,090 Dr. Enzmann al jaren. 388 00:18:57,132 --> 00:18:58,507 Ik doe mijn 389 00:18:58,508 --> 00:18:59,842 proefschrift over zijn werk. 390 00:18:59,883 --> 00:19:01,385 - Je bent een academicus. 391 00:19:01,427 --> 00:19:02,761 - Ja. 392 00:19:02,803 --> 00:19:04,221 Ik ben mijn doctoraat aan het afronden. 393 00:19:04,263 --> 00:19:05,388 Over de geschiedenis van 394 00:19:05,389 --> 00:19:06,514 het vroege ruimteprogramma. 395 00:19:06,556 --> 00:19:08,474 Het is tragisch voor mij 396 00:19:08,516 --> 00:19:09,891 dat doen de meeste mensen niet 397 00:19:09,892 --> 00:19:11,227 weet wie je vader is. 398 00:19:11,269 --> 00:19:12,936 Hij inspireerde mij. 399 00:19:14,271 --> 00:19:15,981 - Hij inspireerde mij ook. 400 00:19:16,023 --> 00:19:17,231 - Ja, dat denk ik wel 401 00:19:17,232 --> 00:19:18,441 nogal moeilijk om een vader te overtreffen 402 00:19:18,482 --> 00:19:19,859 die aan de nazi's ontsnapte, 403 00:19:19,900 --> 00:19:20,984 en vervolgens ontwikkeld 404 00:19:20,985 --> 00:19:22,028 raketten voor NASA, hè? 405 00:19:22,069 --> 00:19:23,529 - Hm! 406 00:19:25,030 --> 00:19:26,655 - Daar heb je ooit van gehoord. 407 00:19:26,656 --> 00:19:28,241 Project hemelvaart? 408 00:19:28,283 --> 00:19:29,617 - Ik heb het niet gehoord 409 00:19:29,618 --> 00:19:30,951 die woorden in jaren. 410 00:19:30,993 --> 00:19:32,285 - Je vader 411 00:19:32,286 --> 00:19:33,579 was ervan overtuigd 412 00:19:33,621 --> 00:19:35,413 dat de VS konden lanceren 413 00:19:35,414 --> 00:19:37,165 een interstellair ruimtevaartuig 414 00:19:37,206 --> 00:19:38,957 toen, in de jaren '60 415 00:19:38,958 --> 00:19:40,668 met de technologie die we hadden. 416 00:19:40,710 --> 00:19:42,085 Ik bedoel, je kunt niet sneller gaan 417 00:19:42,086 --> 00:19:43,462 dan de snelheid van het licht, 418 00:19:43,503 --> 00:19:44,837 dus de oorspronkelijke bemanning 419 00:19:44,838 --> 00:19:46,131 zou de nieuwe wereld nooit zien, 420 00:19:46,173 --> 00:19:48,300 maar hun nakomelingen wel. 421 00:19:48,342 --> 00:19:50,009 - Een hele droom die vader had! 422 00:19:51,177 --> 00:19:52,303 Ik denk dat hij het heeft gedaan. 423 00:19:54,221 --> 00:19:56,056 Ik nam je serieus. 424 00:19:56,097 --> 00:19:57,890 - Nee, wacht even! Kijk! Wacht, 425 00:19:57,891 --> 00:19:59,355 wacht, wacht! Kijk, kijk, kijk! 426 00:19:59,356 --> 00:20:00,859 Ze hadden de middelen, toch? 427 00:20:00,860 --> 00:20:02,654 Kennedy was een fan. 428 00:20:02,695 --> 00:20:04,571 Bedenk eens hoe het zou kunnen zijn! 429 00:20:04,572 --> 00:20:06,407 Een missie als geen ander! 430 00:20:06,449 --> 00:20:08,575 Stel je de mensen voor die gingen! 431 00:20:08,617 --> 00:20:09,825 Honderden mensen 432 00:20:09,826 --> 00:20:11,036 daarbuiten in de ruimte 433 00:20:11,078 --> 00:20:12,578 in een wereld die nooit 434 00:20:12,579 --> 00:20:14,080 kende de zomer van de liefde, 435 00:20:14,121 --> 00:20:16,039 Betty Friedan, de autobiografie 436 00:20:16,040 --> 00:20:17,917 van Malcolm X, de botsing, 437 00:20:17,959 --> 00:20:19,708 vers van vader weet het het beste 438 00:20:19,709 --> 00:20:21,419 het universum verkennen. 439 00:20:21,461 --> 00:20:22,921 Ik werk voor de overheid. 440 00:20:22,963 --> 00:20:24,129 Heb je enig idee? 441 00:20:24,130 --> 00:20:25,297 hoe incompetent is het? 442 00:20:25,339 --> 00:20:26,922 Denk je echt dat ze 443 00:20:26,923 --> 00:20:28,508 zou zoiets kunnen doen 444 00:20:28,550 --> 00:20:30,760 en niemand zou het weten? 445 00:20:30,802 --> 00:20:32,301 - NASA's projecten 446 00:20:32,302 --> 00:20:33,804 waren in de open lucht, 447 00:20:33,845 --> 00:20:35,012 maar hemelvaart 448 00:20:35,013 --> 00:20:36,139 was het leger. 449 00:20:36,181 --> 00:20:37,765 Het was topgeheim. 450 00:20:37,807 --> 00:20:39,517 Wat doe je? 451 00:20:39,559 --> 00:20:41,518 - Ik ben een ingenieur. Ik evalueer 452 00:20:41,519 --> 00:20:43,437 overheidscontracten. 453 00:20:43,778 --> 00:20:46,071 - Vergroot uw capaciteit 454 00:20:46,072 --> 00:20:48,324 uit verwondering, Harris. 455 00:20:48,366 --> 00:20:51,201 Je vader wel. 456 00:20:51,243 --> 00:20:53,077 Wat was de naam van het artikel 457 00:20:53,078 --> 00:20:54,913 schreef hij voor het tijdschrift Life? 458 00:20:56,205 --> 00:20:57,957 "Ik reik naar de sterren." 459 00:20:57,999 --> 00:20:59,458 En kijk waar hij terecht is gekomen. 460 00:20:59,500 --> 00:21:01,085 Kijk, voordat je me afschrijft, 461 00:21:01,127 --> 00:21:02,334 ga eens naar een van je kijken 462 00:21:02,335 --> 00:21:03,503 oude vrienden van vader, 463 00:21:03,545 --> 00:21:05,130 wie er nog leeft. 464 00:21:05,172 --> 00:21:06,882 Misschien praten ze met je. 465 00:21:06,923 --> 00:21:08,631 - Bedankt, maar ik sla het over 466 00:21:08,632 --> 00:21:10,301 mezelf vernederen. 467 00:21:10,342 --> 00:21:12,385 - Je zou je kunnen claimen 468 00:21:12,386 --> 00:21:14,387 vaders erfenis voor hem. 469 00:21:14,429 --> 00:21:16,097 Dit is echt... 470 00:21:17,182 --> 00:21:18,850 En de wereld zou het moeten weten. 471 00:21:29,692 --> 00:21:30,985 Heb jij wat nodig is? 472 00:21:31,027 --> 00:21:32,570 een verschil maken? 473 00:21:32,611 --> 00:21:34,028 Solliciteer voor een veiligheidsfunctionaris. 474 00:21:34,029 --> 00:21:35,447 Vandaag stage gelopen. 475 00:21:39,825 --> 00:21:41,452 - Goedemorgen, dames! 476 00:21:41,494 --> 00:21:42,869 Op hemelvaart, 477 00:21:42,870 --> 00:21:44,205 veiligheid is onze prioriteit. 478 00:22:04,678 --> 00:22:05,845 - Xo, meneer, dat ben ik geweest 479 00:22:05,846 --> 00:22:07,014 op zoek naar jou. 480 00:22:07,056 --> 00:22:08,891 Je was niet in je kamer. 481 00:22:08,933 --> 00:22:10,140 - Ik heb niet geslapen 482 00:22:10,141 --> 00:22:11,309 daar, uiteraard. 483 00:22:11,351 --> 00:22:13,144 Is dat een probleem? 484 00:22:13,186 --> 00:22:14,604 - Nee meneer, natuurlijk niet. 485 00:22:14,646 --> 00:22:15,895 Het is gewoon van de kapitein 486 00:22:15,896 --> 00:22:17,147 ben naar je op zoek geweest. 487 00:22:18,232 --> 00:22:19,733 - Ga door. 488 00:22:49,049 --> 00:22:50,467 Wat is er gebeurd? 489 00:22:50,509 --> 00:22:51,551 - Het lijkt erop dat ze gevallen is 490 00:22:51,552 --> 00:22:52,552 en sloeg haar hoofd. 491 00:22:52,593 --> 00:22:54,136 - Het spijt me, hertog. 492 00:22:55,680 --> 00:22:56,930 - Hoe ga ik het mijn vrouw vertellen 493 00:22:56,931 --> 00:22:58,141 haar zus is dood? 494 00:23:10,900 --> 00:23:11,942 - Ieder kind op dit schip 495 00:23:11,943 --> 00:23:12,944 kent deze plek 496 00:23:12,986 --> 00:23:14,320 als de rug van hun hand. 497 00:23:14,362 --> 00:23:15,989 - Wat zeg je? 498 00:23:16,030 --> 00:23:17,738 - Ik zeg dat ik dat moeilijk vind 499 00:23:17,739 --> 00:23:19,408 geloof dat het gewoon een ongeluk was. 500 00:23:21,869 --> 00:23:23,451 Vlekken op haar polsen... 501 00:23:23,452 --> 00:23:25,037 Het kan van een touw zijn. 502 00:23:25,079 --> 00:23:26,288 - Wauw! Agatha Christie 503 00:23:26,289 --> 00:23:27,498 zou onder de indruk zijn! 504 00:23:27,540 --> 00:23:28,707 Of ben je geweest 505 00:23:28,708 --> 00:23:29,833 Raymond Chandler lezen? 506 00:23:29,875 --> 00:23:31,168 - Oké dan! 507 00:23:31,209 --> 00:23:32,334 Jij bent hoofdveiligheidsfunctionaris. 508 00:23:32,335 --> 00:23:33,461 Wat is jouw theorie? 509 00:23:33,503 --> 00:23:35,546 Ze had te veel gedronken op de lanceringsdag. 510 00:23:35,588 --> 00:23:37,381 Ze kwam hierheen voor een middernachtelijke duik, 511 00:23:37,423 --> 00:23:39,383 zoals wij allemaal deden toen we kinderen waren... 512 00:23:39,425 --> 00:23:40,843 - Hm! - Alleen zij gleed uit. 513 00:23:40,885 --> 00:23:41,967 Zoals Dr. Bryce zei: 514 00:23:41,968 --> 00:23:43,051 een ongeluk. 515 00:23:43,093 --> 00:23:44,678 Breng haar naar het medisch centrum. 516 00:23:44,720 --> 00:23:46,388 Ze is hier geweest veel te lang. 517 00:23:49,932 --> 00:23:51,016 - Je gelooft echt 518 00:23:51,017 --> 00:23:52,059 dit was geen ongeluk? 519 00:23:52,101 --> 00:23:53,768 Kijk, ik weet het klinkt misschien gek... 520 00:23:53,810 --> 00:23:55,770 Ik wil dat je het onderzoekt. 521 00:23:55,812 --> 00:23:57,314 Als dat zo is de kleinste kans, 522 00:23:57,355 --> 00:23:58,690 we moeten het zeker weten. 523 00:23:58,732 --> 00:23:59,939 - Kapitein, ik heb er geen 524 00:23:59,940 --> 00:24:01,021 ervaring hiermee. 525 00:24:01,022 --> 00:24:02,268 - Niemand doet dat. 526 00:24:02,310 --> 00:24:03,476 - Vanderhaus is jouw 527 00:24:03,477 --> 00:24:04,604 hoofd veiligheidsfunctionaris. 528 00:24:04,645 --> 00:24:06,563 Waarom laat je hem het niet doen? 529 00:24:05,805 --> 00:24:07,139 Hij heeft niets ergers meegemaakt 530 00:24:07,181 --> 00:24:08,974 dan kleine diefstal of een dronken vechtpartij. 531 00:24:09,016 --> 00:24:10,058 Ze is familie. Dat kan hij niet 532 00:24:10,059 --> 00:24:11,102 vermaak het idee. 533 00:24:11,942 --> 00:24:13,611 - Hij zal niet gelukkig zijn. 534 00:24:13,652 --> 00:24:14,861 - Kijk, ik kan me geen zorgen maken 535 00:24:14,862 --> 00:24:16,071 over zijn gevoelens, Gault. 536 00:24:16,113 --> 00:24:17,865 Ik moet oppassen van 600 zielen. 537 00:24:17,907 --> 00:24:20,033 En je wilt geen paniek. Precies. 538 00:24:20,074 --> 00:24:21,326 Stel je voor wat het zou doen 539 00:24:21,367 --> 00:24:22,451 als ze dachten 540 00:24:22,452 --> 00:24:23,495 een buurman was een moordenaar. 541 00:24:23,536 --> 00:24:24,869 Geloof me, dat wil je niet 542 00:24:24,870 --> 00:24:26,205 een gevecht of vlucht uitlokken 543 00:24:26,246 --> 00:24:27,581 als vluchten geen optie is, 544 00:24:27,623 --> 00:24:28,956 dus hou dit maar onder 545 00:24:28,957 --> 00:24:30,292 voorlopig op de radar. 546 00:24:30,333 --> 00:24:32,126 - Zijn we duidelijk? - Duidelijk. 547 00:24:32,168 --> 00:24:33,503 - OK. 548 00:24:36,163 --> 00:24:37,913 Let op, alstublieft! 549 00:24:37,914 --> 00:24:39,665 Dit is kapitein Denninger. 550 00:24:39,707 --> 00:24:42,626 Het doet mij pijn dit te moeten melden, 551 00:24:42,667 --> 00:24:44,752 maar gisteravond zijn we er één kwijtgeraakt 552 00:24:44,753 --> 00:24:46,796 onze eigen bij een tragisch ongeval: 553 00:24:46,838 --> 00:24:48,548 Loreley Wright. 554 00:24:48,590 --> 00:24:49,882 Degenen die haar kenden 555 00:24:49,924 --> 00:24:51,174 zei dat ze een baken was 556 00:24:51,175 --> 00:24:52,426 van licht en vitaliteit, 557 00:24:52,468 --> 00:24:54,177 een licht dat is geweest 558 00:24:54,178 --> 00:24:55,845 veel te snel gedoofd. 559 00:24:57,555 --> 00:24:59,932 Haar overlijden herinnert ons allemaal eraan 560 00:24:59,933 --> 00:25:02,267 van de kwetsbaarheid van het leven. 561 00:25:04,186 --> 00:25:06,687 Onze harten gaan uit 562 00:25:06,688 --> 00:25:09,190 voor degenen die ze achterlaat. 563 00:25:13,985 --> 00:25:15,570 Bedankt. 564 00:25:21,900 --> 00:25:23,192 - Is een volledige autopsie 565 00:25:23,193 --> 00:25:24,445 echt nodig? 566 00:25:24,486 --> 00:25:25,944 - Ik heb ook bloed nodig 567 00:25:25,945 --> 00:25:27,405 analyse voor alcohol, drugs 568 00:25:27,447 --> 00:25:28,488 en eventuele andere testen 569 00:25:28,489 --> 00:25:29,532 je kunt bedenken. 570 00:25:29,574 --> 00:25:31,284 Gelooft de kapitein dat echt? 571 00:25:31,325 --> 00:25:32,701 dat Lorelei werd vermoord? 572 00:25:32,743 --> 00:25:34,286 - Ik onderzoek het, 573 00:25:34,327 --> 00:25:35,953 maar onthoud, het officiële verhaal 574 00:25:35,954 --> 00:25:37,581 is dat het een ongeluk was. 575 00:25:37,622 --> 00:25:38,788 - Wat zijn dat in vredesnaam 576 00:25:38,789 --> 00:25:39,957 Doe je het, Gault? 577 00:25:39,999 --> 00:25:41,291 - Ik heb alleen een paar vragen 578 00:25:41,292 --> 00:25:42,585 voor mevrouw Wright. 579 00:25:42,626 --> 00:25:44,126 - Mijn familie niet 580 00:25:44,127 --> 00:25:45,628 genoeg meegemaakt? 581 00:25:45,670 --> 00:25:46,712 - Het is prima. Als dat zo is 582 00:25:46,713 --> 00:25:47,714 belangrijk, het is goed. 583 00:25:47,756 --> 00:25:49,090 - Dank u, mevrouw. 584 00:25:50,716 --> 00:25:52,091 - Als dat zo is 585 00:25:52,092 --> 00:25:53,510 alles wat ik kan doen... 586 00:25:53,552 --> 00:25:54,970 - Bedankt. 587 00:25:59,223 --> 00:26:01,058 - Als Lorelei van streek was geweest 588 00:26:01,059 --> 00:26:02,893 over iets, onlangs? 589 00:26:02,934 --> 00:26:04,978 Had ze een vriendje? 590 00:26:05,420 --> 00:26:07,338 Dat waren alle jongens geïnteresseerd in haar. 591 00:26:07,380 --> 00:26:08,464 Dat is geen geheim. 592 00:26:09,506 --> 00:26:10,841 Ze rende niet rond 593 00:26:10,883 --> 00:26:12,342 zoals wat afval op het benedendek. 594 00:26:15,094 --> 00:26:16,637 Kun je een reden bedenken? 595 00:26:16,679 --> 00:26:18,389 dat iemand dat zou kunnen wil je haar kwaad doen? 596 00:26:18,431 --> 00:26:19,849 - Oh! 597 00:26:19,891 --> 00:26:21,850 - Natuurlijk niet! - Wat bedoel je? 598 00:26:21,892 --> 00:26:23,185 Waar gaat dit over? 599 00:26:23,226 --> 00:26:24,728 - Weet je wat? - Dat is genoeg. 600 00:26:24,769 --> 00:26:26,896 Mijn familie en ik wil nu graag alleen zijn. 601 00:26:26,937 --> 00:26:28,105 - Natuurlijk. 602 00:26:29,523 --> 00:26:32,026 Het spijt me voor je verlies. 603 00:26:40,365 --> 00:26:41,533 (Marilyn fluistert, 604 00:26:49,874 --> 00:26:50,957 - Laat mij 605 00:26:50,958 --> 00:26:52,042 je helpen. 606 00:26:52,083 --> 00:26:54,044 We hebben je moeder verteld dat je hier bent. 607 00:26:56,463 --> 00:26:58,422 - Lorelei... 608 00:26:59,422 --> 00:27:01,257 Ze is dood? 609 00:27:01,341 --> 00:27:02,591 - Ja. Jij was binnen 610 00:27:02,592 --> 00:27:03,842 een staat van shock. 611 00:27:03,884 --> 00:27:06,011 We hebben je een kalmerend middel gegeven. 612 00:27:06,053 --> 00:27:07,638 - Ze was mijn enige vriendin. 613 00:27:12,016 --> 00:27:15,394 - Christa? Christa? 614 00:27:15,436 --> 00:27:17,478 - In de glazen kamer, 615 00:27:17,479 --> 00:27:19,523 ze kijken. 616 00:27:20,857 --> 00:27:22,525 Ze kijken! 617 00:27:22,566 --> 00:27:23,733 - Nora, chloraalhydraat, 618 00:27:23,734 --> 00:27:24,944 500 milligram! 619 00:27:26,195 --> 00:27:27,404 Nee, nee, nee! 620 00:27:27,446 --> 00:27:30,240 De bol ziet alles! 621 00:27:30,281 --> 00:27:32,117 - Nora, het kalmeringsmiddel! 622 00:27:40,165 --> 00:27:41,498 - Gaat ze 623 00:27:41,499 --> 00:27:42,792 in orde zijn? 624 00:27:44,836 --> 00:27:46,711 - Ja! 625 00:27:46,753 --> 00:27:47,920 Ik denk het wel. 626 00:27:47,921 --> 00:27:49,131 Ze heeft gewoon rust nodig. 627 00:27:50,674 --> 00:27:52,299 Nora, kun je ons excuseren? 628 00:27:52,300 --> 00:27:53,968 even, alstublieft? 629 00:27:59,806 --> 00:28:00,848 Ik wilde niet 630 00:28:00,849 --> 00:28:01,933 zeg eerst iets, 631 00:28:01,975 --> 00:28:03,392 maar toen ik het toediende. 632 00:28:03,393 --> 00:28:04,852 Lorelei's psychologische evaluatie, 633 00:28:04,893 --> 00:28:06,812 Ik heb een aantal verontrustende dingen gevonden. 634 00:28:06,854 --> 00:28:08,063 - Leuk vinden? 635 00:28:08,105 --> 00:28:09,439 - Frustratie, 636 00:28:09,440 --> 00:28:10,774 depressie, woede. 637 00:28:11,515 --> 00:28:12,723 Ze voelde als haar leven 638 00:28:12,724 --> 00:28:13,976 was niet van haar. 639 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 - De crisis. 640 00:28:16,112 --> 00:28:17,903 - Meestal is dat de crisis 641 00:28:17,904 --> 00:28:19,698 een normaal onderdeel van volwassen worden. 642 00:28:19,739 --> 00:28:21,575 We hebben allemaal te maken met het feit 643 00:28:21,616 --> 00:28:23,117 dat we geen controle hebben 644 00:28:23,118 --> 00:28:24,660 over ons lot, 645 00:28:24,702 --> 00:28:25,994 dat dit voor ons gekozen is 646 00:28:25,995 --> 00:28:27,288 voordat we geboren werden. 647 00:28:27,329 --> 00:28:28,413 - Het raakte mij 648 00:28:28,414 --> 00:28:29,539 toen ik 14 was, 649 00:28:29,581 --> 00:28:31,373 de oneerlijkheid dat ik dat niet kon 650 00:28:31,374 --> 00:28:33,209 wees een professionele honkbalspeler 651 00:28:33,251 --> 00:28:34,627 of een geheim agent. 652 00:28:37,128 --> 00:28:38,795 - Terug op aarde kon je dromen 653 00:28:38,796 --> 00:28:40,465 zo groot als je wilde. 654 00:28:40,506 --> 00:28:42,131 Je ouders zouden het kunnen toestaan 655 00:28:42,132 --> 00:28:43,800 alle illusies om op natuurlijke wijze te sterven. 656 00:28:43,842 --> 00:28:45,217 Er was een oneindigheid 657 00:28:45,218 --> 00:28:46,595 aan mogelijkheden om te proberen. 658 00:28:46,636 --> 00:28:48,178 - We hebben geen oneindigheid. 659 00:28:48,179 --> 00:28:49,722 Wij hebben alleen het schip. 660 00:28:49,764 --> 00:28:51,139 Wij zijn erin geboren. 661 00:28:51,140 --> 00:28:52,516 Wij sterven erin. 662 00:28:52,558 --> 00:28:54,600 - Maar met Lorelei, de 663 00:28:54,601 --> 00:28:56,686 De crisis leek intenser, 664 00:28:56,728 --> 00:28:58,604 op een bepaalde manier zenuwslopend 665 00:28:58,605 --> 00:29:00,522 Ik heb nog nooit eerder gezien. 666 00:29:01,815 --> 00:29:02,815 Ik was bang voor 667 00:29:02,816 --> 00:29:03,859 wat ze zou kunnen doen. 668 00:29:05,986 --> 00:29:07,235 Dus, wat is 669 00:29:07,236 --> 00:29:08,529 deze test zou moeten doen? 670 00:29:08,571 --> 00:29:10,113 Zeg maar het eerste 671 00:29:10,114 --> 00:29:11,699 ding dat in je opkomt. 672 00:29:11,741 --> 00:29:12,699 Vader. 673 00:29:12,741 --> 00:29:13,825 - Ik was een baby 674 00:29:13,867 --> 00:29:15,702 toen hij stierf in die brand. 675 00:29:15,744 --> 00:29:17,162 - Woede. 676 00:29:18,205 --> 00:29:19,830 - Oude geschiedenis. 677 00:29:19,872 --> 00:29:21,415 - Hemelvaart. 678 00:29:22,875 --> 00:29:24,541 - Val. 679 00:29:24,542 --> 00:29:26,085 - We hebben een camera bij de 680 00:29:26,086 --> 00:29:27,629 toegang tot waterwinning. 681 00:29:27,670 --> 00:29:29,464 Het strand is een blinde vlek. 682 00:29:30,606 --> 00:29:31,980 Daar! Dit is de tijdstempel 683 00:29:31,981 --> 00:29:33,399 waar je om vroeg, 684 00:29:32,741 --> 00:29:33,824 maar zoals je kunt zien, 685 00:29:33,825 --> 00:29:34,951 niemand komt binnen of buiten. 686 00:29:34,551 --> 00:29:36,010 - Hoe had ze dat kunnen doen 687 00:29:36,011 --> 00:29:37,470 daar beneden zonder gezien te worden? 688 00:29:38,112 --> 00:29:39,153 Er moet een ander zijn 689 00:29:39,154 --> 00:29:40,239 weg naar het strand. 690 00:29:40,280 --> 00:29:41,531 Haal video uit de commons, 691 00:29:41,532 --> 00:29:42,783 volg haar bewegingen, 692 00:29:42,825 --> 00:29:44,283 Zoek uit waar we haar kwijtraken. 693 00:29:44,325 --> 00:29:45,493 - Ja, meneer. 694 00:29:46,536 --> 00:29:47,994 - Meneer Gault? 695 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Mag ik een woord hebben? 696 00:29:52,332 --> 00:29:54,334 - Geef me een momentje. 697 00:29:57,503 --> 00:29:59,379 - Emily, ze kennen mij al 698 00:29:59,380 --> 00:30:01,256 was gisteravond niet in mijn hut. 699 00:30:01,297 --> 00:30:02,423 Ik kom hier naar mij toe, 700 00:30:02,424 --> 00:30:03,591 het is te riskant. 701 00:30:03,633 --> 00:30:04,801 - Ik moest je zien. 702 00:30:04,843 --> 00:30:06,094 - Natuurlijk! 703 00:30:06,136 --> 00:30:07,177 Het spijt me van 704 00:30:07,178 --> 00:30:08,262 je zus. 705 00:30:11,181 --> 00:30:12,223 - Er is iets 706 00:30:12,224 --> 00:30:13,308 Ik moet het je vertellen. 707 00:30:13,350 --> 00:30:14,558 Lorelei zag 708 00:30:14,559 --> 00:30:15,767 iemand: James toback. 709 00:30:15,809 --> 00:30:17,477 Waarom heeft je moeder het mij niet verteld? 710 00:30:17,519 --> 00:30:18,978 - Hij komt van de lagere dekken. 711 00:30:18,979 --> 00:30:20,479 Hij werkt in waterterugwinning. 712 00:30:20,521 --> 00:30:22,023 - Ze schaamde zich. 713 00:30:22,064 --> 00:30:23,481 - Ze wil dit behouden 714 00:30:23,482 --> 00:30:24,900 beeld van haar als een perfecte dame, 715 00:30:24,984 --> 00:30:26,151 maar het was niet de waarheid. 716 00:30:26,192 --> 00:30:27,902 Ze was bij James de nacht dat ze stierf. 717 00:30:27,986 --> 00:30:29,821 Ik vertelde haar dat ze dat had gedaan om hem niet meer te zien, 718 00:30:29,863 --> 00:30:31,322 maar ze dreigde ons te ontmaskeren. 719 00:30:31,364 --> 00:30:32,489 - Je had het mij moeten vertellen. 720 00:30:32,531 --> 00:30:34,158 - Ze zou het niet gedaan hebben. 721 00:30:34,199 --> 00:30:35,241 Lorelei zou dat kunnen zijn 722 00:30:35,242 --> 00:30:36,327 egoïstisch soms, 723 00:30:36,368 --> 00:30:38,161 maar niet wreed, niet zo. 724 00:30:50,379 --> 00:30:51,463 - Ik kan het niet houden 725 00:30:51,464 --> 00:30:52,590 Als je dit doet, Stokes. 726 00:30:52,631 --> 00:30:54,592 - Natuurlijk wel, Niels. 727 00:30:54,633 --> 00:30:56,550 Wij hebben een overeenkomst. 728 00:30:56,551 --> 00:30:58,470 Ik neem zulke dingen serieus. 729 00:30:58,511 --> 00:31:00,179 - Als de graansilo's uitgeschakeld zijn 730 00:31:00,180 --> 00:31:01,890 met meer dan 3% zullen ze het weten. 731 00:31:01,931 --> 00:31:03,890 - Roteer gelijkmatig vanuit de winkels. 732 00:31:03,891 --> 00:31:05,851 Schud een beetje tegelijk. 733 00:31:05,893 --> 00:31:07,728 Niemand zal het merken... 734 00:31:08,978 --> 00:31:11,314 In ieder geval niet voor een decennium. 735 00:31:13,024 --> 00:31:14,316 - Veiligheidsagenten kwamen langs. 736 00:31:14,317 --> 00:31:15,609 Waterwinning vandaag 737 00:31:15,650 --> 00:31:17,736 op zoek naar mij. 738 00:31:17,778 --> 00:31:19,571 - Ho, ho, ho! - Kalmeer, James! 739 00:31:19,613 --> 00:31:20,780 - Lorelei is dood, en 740 00:31:20,781 --> 00:31:21,946 ze zoeken mij. 741 00:31:21,947 --> 00:31:23,532 Wat heb je ze verteld? 742 00:31:23,574 --> 00:31:24,950 Hé, hé! 743 00:31:26,327 --> 00:31:27,576 - Je moet leren 744 00:31:27,577 --> 00:31:28,870 een paar manieren, pup! 745 00:31:29,871 --> 00:31:31,539 Haal hem hier weg! 746 00:31:44,050 --> 00:31:45,300 - Haar bloedalcohol 747 00:31:45,301 --> 00:31:46,551 niveau was verhoogd, 748 00:31:46,593 --> 00:31:47,677 maar niet genoeg 749 00:31:47,678 --> 00:31:48,804 om haar uit te schakelen. 750 00:31:48,845 --> 00:31:50,096 Ze had het echter wel 751 00:31:50,097 --> 00:31:51,390 geslachtsgemeenschap 752 00:31:51,431 --> 00:31:52,932 binnen enkele uren na haar overlijden. 753 00:31:52,973 --> 00:31:54,014 - Hoe zit het met de 754 00:31:54,015 --> 00:31:55,058 vlekken op haar polsen? 755 00:31:55,100 --> 00:31:56,350 - Je xo had misschien gelijk 756 00:31:56,351 --> 00:31:57,644 over die touwbrandwonden. 757 00:31:57,686 --> 00:31:59,852 Ze had kneuzingen op haar bovenlichaam 758 00:31:59,853 --> 00:32:02,064 en een gebroken sleutelbeen. 759 00:32:02,106 --> 00:32:03,691 - Dus het was geen ongeluk? 760 00:32:06,317 --> 00:32:07,609 - Ik heb ook een vezel gevonden 761 00:32:07,610 --> 00:32:08,861 sliert tussen haar tanden. 762 00:32:08,903 --> 00:32:10,236 Er is een goede 763 00:32:10,237 --> 00:32:11,571 Mogelijk was ze gekneveld. 764 00:32:11,613 --> 00:32:14,616 En de autopsie onthulde 765 00:32:14,658 --> 00:32:16,742 nog een verrassing: 766 00:32:16,784 --> 00:32:18,493 Een kleine steekwond 767 00:32:18,494 --> 00:32:20,246 in het gehemelte. 768 00:32:20,287 --> 00:32:22,123 - Wat heeft het veroorzaakt? 769 00:32:27,877 --> 00:32:29,210 Oké, laat het me weten 770 00:32:29,211 --> 00:32:30,587 als er nieuwe informatie is 771 00:32:30,629 --> 00:32:31,755 komt aan het licht, oké? 772 00:32:31,797 --> 00:32:32,798 Bedankt. 773 00:32:40,638 --> 00:32:42,013 - Waarom is de goede dokter 774 00:32:42,014 --> 00:32:43,390 zo laat bellen? 775 00:32:43,432 --> 00:32:44,975 Moet ik jaloers zijn? 776 00:32:50,271 --> 00:32:51,815 Wat is dat? 777 00:32:51,856 --> 00:32:54,190 - Een kogel, welke 778 00:32:54,191 --> 00:32:56,527 roept de vraag op: 779 00:32:56,568 --> 00:32:58,069 Hoe deed een pistool 780 00:32:58,070 --> 00:32:59,529 op dit schip stappen? 781 00:33:02,865 --> 00:33:04,616 Nathan, 782 00:33:04,617 --> 00:33:06,409 graag melden bij middenlijn. 783 00:33:08,662 --> 00:33:09,913 (Mannen en vrouwen praten, 784 00:33:11,206 --> 00:33:12,705 - het was a.22 kort, 785 00:33:12,706 --> 00:33:14,250 Ik heb het opgezocht, 786 00:33:14,291 --> 00:33:15,333 een ongewone cavalerie 787 00:33:15,334 --> 00:33:16,418 zelfs op aarde. 788 00:33:16,460 --> 00:33:17,669 Hoe is het op het schip terechtgekomen? 789 00:33:17,710 --> 00:33:19,504 Er waren geen vuurwapens op het manifest. 790 00:33:19,546 --> 00:33:20,921 - Het moet gesmokkeld zijn. 791 00:33:20,922 --> 00:33:22,298 - En 50 jaar verborgen gehouden? 792 00:33:22,340 --> 00:33:24,133 Iemand wist wat ze waren aan het doen. 793 00:33:24,174 --> 00:33:25,299 Het was niet krachtig 794 00:33:25,300 --> 00:33:26,468 genoeg om het gat te doorboren 795 00:33:26,510 --> 00:33:27,844 of de hydraulische systemen beschadigen, 796 00:33:27,845 --> 00:33:29,221 net genoeg om te doden. 797 00:33:29,263 --> 00:33:30,303 Ik heb een ambtenaar ingeschakeld 798 00:33:30,304 --> 00:33:31,346 commentaar in het logboek 799 00:33:31,388 --> 00:33:32,764 en communiceerde met de aarde. 800 00:33:32,806 --> 00:33:34,599 - Waarom nu het pistool gebruiken? 801 00:33:34,641 --> 00:33:35,766 - De rubicon misschien? 802 00:33:35,808 --> 00:33:37,685 Zodra we daar voorbij zijn punt van geen terugkeer, 803 00:33:37,726 --> 00:33:39,269 we zullen de middelen niet hebben 804 00:33:39,270 --> 00:33:40,813 om terug naar de aarde te kunnen gaan. 805 00:33:40,855 --> 00:33:42,312 We zullen door moeten gaan 806 00:33:42,313 --> 00:33:43,815 dichtbij, wat er ook gebeurt. 807 00:33:43,857 --> 00:33:45,358 Mensen worden ongerust. 808 00:33:45,400 --> 00:33:46,400 - Ja, ik bestel 809 00:33:46,401 --> 00:33:47,443 een zoektocht naar het schip. 810 00:33:47,485 --> 00:33:48,818 - Als Vanderhaus en de zijne. 811 00:33:48,819 --> 00:33:50,154 Kaplaarzen beginnen bedden om te draaien 812 00:33:50,195 --> 00:33:51,737 en wroeten door ondergoed 813 00:33:51,738 --> 00:33:53,282 lades, dit zal paniek veroorzaken. 814 00:33:53,323 --> 00:33:54,657 - Wat gaat er gebeuren 815 00:33:54,699 --> 00:33:55,866 als de bemanning erachter komt 816 00:33:55,867 --> 00:33:57,034 loopt er een moordenaar rond? 817 00:33:57,076 --> 00:33:58,535 - Als je ons daarmee een tip geeft, 818 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 de moordenaar zal het pistool dumpen. 819 00:34:00,037 --> 00:34:01,162 - Geef me een kans 820 00:34:01,163 --> 00:34:02,330 om hem te vinden. 821 00:34:02,372 --> 00:34:03,664 - Als iemand anders gewond raakt, 822 00:34:03,665 --> 00:34:05,000 het zal aan jou liggen. 823 00:34:06,667 --> 00:34:09,003 - Nora, ontbijt! 824 00:34:12,214 --> 00:34:13,214 Waar ga je heen? 825 00:34:13,215 --> 00:34:14,257 - Naar het terralab. 826 00:34:14,299 --> 00:34:15,967 Ik wil niet dat je rondrent 827 00:34:16,009 --> 00:34:17,469 op de lagere dekken nu. 828 00:34:17,510 --> 00:34:19,928 - Dr. Choi heeft een workshop. - Ik wil gaan. 829 00:34:19,970 --> 00:34:21,262 - Je hebt je verbonden aan een 830 00:34:21,263 --> 00:34:22,556 medische opleiding bij mij. 831 00:34:22,598 --> 00:34:23,974 - Misschien ben ik niet bereid. 832 00:34:25,016 --> 00:34:26,434 - Waar komt dit vandaan? 833 00:34:26,476 --> 00:34:28,060 Ik weet dat Lorelei's dood is 834 00:34:28,102 --> 00:34:29,228 het is zwaar voor je geweest, 835 00:34:29,270 --> 00:34:30,479 maar dit is jouw toekomst 836 00:34:30,480 --> 00:34:31,730 waar we het over hebben. 837 00:34:31,771 --> 00:34:33,064 Neem het niet licht op. 838 00:34:33,106 --> 00:34:34,315 - Daarom wil ik 839 00:34:34,316 --> 00:34:35,525 verken mijn opties. 840 00:34:35,567 --> 00:34:36,943 - Is alles in orde? 841 00:34:36,985 --> 00:34:38,234 - Ik kom langs 842 00:34:38,235 --> 00:34:39,487 de kliniek daarna. 843 00:34:39,528 --> 00:34:41,363 Kijk niet zo naar mij. 844 00:34:41,405 --> 00:34:42,697 Je hebt tijd genoeg 845 00:34:42,698 --> 00:34:43,990 om een nieuwe leerling te vinden. 846 00:34:46,534 --> 00:34:48,035 - Ze heeft een vriend verloren. 847 00:34:48,036 --> 00:34:49,578 Ze komt langs. 848 00:34:58,336 --> 00:34:59,796 Heeft een vriend zich somber? 849 00:35:01,214 --> 00:35:03,048 Schrijf ze in op... 850 00:35:07,219 --> 00:35:09,427 - Lucy, ik ben thuis! 851 00:35:09,469 --> 00:35:11,221 - Ik heb de schat geplaatst 852 00:35:11,262 --> 00:35:12,304 van bioscoop en 853 00:35:12,305 --> 00:35:13,348 literatuur voor je, 854 00:35:13,389 --> 00:35:15,182 en dit is alles wat je je herinnert. 855 00:35:15,224 --> 00:35:16,933 - Ik kwam boeken zoeken 856 00:35:16,934 --> 00:35:18,685 over hoe de politie misdaden oplost. 857 00:35:18,727 --> 00:35:19,852 - "De stem van 858 00:35:19,853 --> 00:35:21,020 het bloed van je broer 859 00:35:21,062 --> 00:35:22,145 "roept tot mij 860 00:35:22,146 --> 00:35:23,272 van de grond.” 861 00:35:23,314 --> 00:35:24,648 Of ik veronderstel zuster 862 00:35:24,649 --> 00:35:25,983 in dit geval. 863 00:35:26,025 --> 00:35:27,608 Er zijn geen absolute geheimen 864 00:35:27,609 --> 00:35:29,236 aan boord van dit schip. 865 00:35:29,277 --> 00:35:30,695 Er is altijd wel iemand die het weet, 866 00:35:30,737 --> 00:35:31,987 en altijd iemand 867 00:35:31,988 --> 00:35:33,280 praat uiteindelijk. 868 00:35:33,322 --> 00:35:35,241 Ik hoorde een gerucht over jou. 869 00:35:35,282 --> 00:35:36,533 - De kapitein wil mij 870 00:35:36,534 --> 00:35:37,827 om te onderzoeken... 871 00:35:37,868 --> 00:35:39,744 Een gerucht over jij en een vrouw... 872 00:35:39,786 --> 00:35:41,703 Tristan en Isolde, 873 00:35:41,704 --> 00:35:43,665 Lancelot en Guinevere... 874 00:35:43,706 --> 00:35:44,956 Een vrouw die niet wettig is 875 00:35:44,957 --> 00:35:46,250 voor jou om van te houden. 876 00:35:46,291 --> 00:35:48,001 - Wie zei dat? 877 00:35:48,043 --> 00:35:49,085 - Je weet hoe 878 00:35:49,086 --> 00:35:50,170 deze verhalen eindigen. 879 00:35:50,212 --> 00:35:51,336 Camelot is weg, 880 00:35:51,337 --> 00:35:52,463 de helden zijn dood 881 00:35:52,505 --> 00:35:54,549 en de vrouw gaat een nonnenklooster binnen. 882 00:35:54,590 --> 00:35:56,508 - Bij jou zijn het altijd verhalen. 883 00:35:56,509 --> 00:35:58,426 Ik kwam hier om over non-fictie te praten. 884 00:35:58,468 --> 00:36:00,136 De kapitein wil mij 885 00:36:00,137 --> 00:36:01,847 om de dood van Lorelei te onderzoeken. 886 00:36:01,888 --> 00:36:03,346 - Er zijn politiehandleidingen geschreven 887 00:36:03,347 --> 00:36:04,807 voor mensen op aarde 888 00:36:04,849 --> 00:36:06,559 waar de politie op het ritme loopt, 889 00:36:06,600 --> 00:36:08,810 en er is een infrastructuur 890 00:36:08,811 --> 00:36:11,020 aanwezig om criminelen aan te pakken. 891 00:36:11,062 --> 00:36:12,354 - Wat stel je dan voor? 892 00:36:12,355 --> 00:36:13,648 - Probeer Philip Marlowe. 893 00:36:13,690 --> 00:36:15,607 Hij liep alleen al in de gemene straten. 894 00:36:15,649 --> 00:36:17,776 - detectiveverhalen lezen? 895 00:36:17,818 --> 00:36:18,986 Is dat jouw idee? 896 00:36:19,027 --> 00:36:20,946 Ze hebben een aantal films gemaakt 897 00:36:20,988 --> 00:36:22,613 als je te lui bent een bladzijde omslaan. 898 00:36:22,655 --> 00:36:24,365 Jullie jongeren en je stenopads! 899 00:36:24,407 --> 00:36:25,657 Waarschijnlijk je vingers 900 00:36:25,658 --> 00:36:26,951 zijn niet opgewassen tegen de uitdaging. 901 00:36:28,326 --> 00:36:29,410 Er is ook Hitchcock, 902 00:36:29,411 --> 00:36:30,495 Fritz Lang... 903 00:36:30,537 --> 00:36:32,956 - Oké, films! Ik snap het! 904 00:36:36,250 --> 00:36:38,085 Waar keek Lorelei naar? 905 00:36:38,127 --> 00:36:40,043 - Ze hield van films zoals. 906 00:36:40,044 --> 00:36:41,963 Strandfeest of gadget, 907 00:36:42,005 --> 00:36:43,464 alles met blauwe lucht 908 00:36:43,465 --> 00:36:44,966 en zandstranden. 909 00:36:46,842 --> 00:36:48,885 Er was nog iets. 910 00:36:52,471 --> 00:36:53,888 Dit is het laatste 911 00:36:53,889 --> 00:36:55,348 ze heeft uitgecheckt. 912 00:36:59,351 --> 00:37:00,644 - De nacht van de brand. 913 00:37:00,686 --> 00:37:01,728 - Ben je klaar 914 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 oude wonden openrijten? 915 00:37:06,733 --> 00:37:08,276 - Ik kan het aan. 916 00:37:08,318 --> 00:37:10,569 Ik heb van de besten geleerd. 917 00:37:15,282 --> 00:37:16,990 De videokaart... 918 00:37:16,991 --> 00:37:18,701 Ze heeft het bewaard. 919 00:37:18,743 --> 00:37:20,119 Waarom? 920 00:37:30,920 --> 00:37:32,463 Wat doe jij hier? 921 00:37:32,505 --> 00:37:35,715 Het is oké. Ga niet weg. 922 00:37:35,757 --> 00:37:37,299 - Lorelei gebracht 923 00:37:37,300 --> 00:37:38,885 ik hier soms. 924 00:37:43,388 --> 00:37:45,014 - Als ze je hierheen heeft gebracht, 925 00:37:45,015 --> 00:37:46,683 Ze moet je leuk gevonden hebben. 926 00:37:46,725 --> 00:37:48,558 - Of misschien wilde ze het gewoon 927 00:37:48,559 --> 00:37:50,436 iemand die de wolken schildert. 928 00:37:50,478 --> 00:37:52,687 - Heb je die geschilderd? 929 00:37:52,688 --> 00:37:54,898 Ze vertelde me dat ze dat deed. 930 00:38:02,613 --> 00:38:03,822 Lorelei zei dat als 931 00:38:03,823 --> 00:38:05,032 ze is op aarde geboren, 932 00:38:05,074 --> 00:38:06,490 ze zou op de 933 00:38:06,491 --> 00:38:07,951 strand en de hele dag gesurft. 934 00:38:07,992 --> 00:38:09,284 - Misschien op een dag, 935 00:38:09,285 --> 00:38:10,620 we zullen een echte zien. 936 00:38:10,662 --> 00:38:12,286 We zullen het land nooit aanraken, 937 00:38:12,287 --> 00:38:13,914 laat staan een strand zien. 938 00:38:13,956 --> 00:38:15,498 - Dat is niet waar. 939 00:38:15,499 --> 00:38:17,042 Wij komen er wel. 940 00:38:17,084 --> 00:38:18,542 Wij zullen oud zijn, 941 00:38:18,543 --> 00:38:20,044 maar we zullen het zien. 942 00:38:20,086 --> 00:38:21,587 - Wat dan? 943 00:38:21,629 --> 00:38:23,672 Verover de wildernis zoals 944 00:38:23,673 --> 00:38:25,714 pioniers in huifkarren? 945 00:38:25,756 --> 00:38:28,384 - Ja, en bouw een nieuwe wereld. 946 00:38:28,426 --> 00:38:30,134 Zie het onder ogen. 947 00:38:30,135 --> 00:38:31,886 Onze grootouders hebben ons genaaid. 948 00:38:31,928 --> 00:38:33,512 Ze stuurden ons op een 949 00:38:33,513 --> 00:38:35,098 enkeltje naar nergens. 950 00:38:35,140 --> 00:38:37,141 - Hoe kun je dat zeggen? 951 00:38:37,182 --> 00:38:38,182 - Dit schip was 952 00:38:38,183 --> 00:38:39,184 een betaaldag van een biljoen dollar. 953 00:38:39,226 --> 00:38:40,351 50 jaar geleden, sommige mensen 954 00:38:40,352 --> 00:38:41,520 hun zakken gevuld, 955 00:38:41,562 --> 00:38:43,146 en stuurde ons vervolgens hierheen om te sterven. 956 00:38:43,187 --> 00:38:44,355 - Ze hebben ons gestuurd 957 00:38:44,397 --> 00:38:45,397 om ervoor te zorgen dat het leven dat zou doen 958 00:38:45,398 --> 00:38:46,399 ga door, wat er ook gebeurt. 959 00:38:46,441 --> 00:38:48,067 - Lees de geschiedenisboeken. 960 00:38:48,109 --> 00:38:49,109 Mensen op aarde 961 00:38:49,110 --> 00:38:50,152 waren geen heiligen. 962 00:38:51,528 --> 00:38:52,653 - Lorelei heeft me er wat van verteld 963 00:38:52,654 --> 00:38:53,822 van de benedendekkers 964 00:38:53,864 --> 00:38:55,656 geloofde niet in de missie. 965 00:38:55,698 --> 00:38:57,742 Ik denk dat ze jou bedoelde. 966 00:38:57,783 --> 00:38:59,200 - Het maakt niet uit of je dat wel bent 967 00:38:59,201 --> 00:39:00,618 naar een sterrenkaart staren 968 00:39:00,660 --> 00:39:02,537 of de bodem van een fles. 969 00:39:02,579 --> 00:39:03,787 We gaan allemaal 970 00:39:03,788 --> 00:39:05,039 naar dezelfde plaats: 971 00:39:05,081 --> 00:39:06,666 Nergens. 972 00:39:06,708 --> 00:39:08,040 En niemand van ons 973 00:39:08,041 --> 00:39:09,418 een keuze hebben. 974 00:39:09,460 --> 00:39:10,460 - Ik denk van wel 975 00:39:10,461 --> 00:39:11,503 een beetje gek. 976 00:39:13,171 --> 00:39:15,047 - Waarschijnlijk. 977 00:39:18,050 --> 00:39:19,383 - Je weet hoe diep 978 00:39:19,384 --> 00:39:20,761 gaat die tank? 979 00:39:20,802 --> 00:39:23,388 - 40 meter misschien? 980 00:39:23,430 --> 00:39:25,098 - Dat is verkeerd. 981 00:39:26,599 --> 00:39:29,518 Het gaat helemaal naar de hel. 982 00:39:59,877 --> 00:40:02,212 - Ho, ho, ho! 983 00:40:02,253 --> 00:40:04,797 Wauw! Waar ga je heen? 984 00:40:04,838 --> 00:40:05,798 - Ik ben klaar. 985 00:40:05,839 --> 00:40:07,466 - Nou, dat ben ik niet! - Kom terug! 986 00:40:07,508 --> 00:40:09,007 - Die ga ik teruggeven 987 00:40:09,008 --> 00:40:10,510 zijden jurken die je me gaf. 988 00:40:10,551 --> 00:40:11,676 - Het is niet beleefd 989 00:40:11,677 --> 00:40:12,845 een geschenk terug te geven. 990 00:40:12,887 --> 00:40:14,221 - Als vrouw van de kapitein, 991 00:40:14,262 --> 00:40:15,429 het zou niet juist zijn 992 00:40:15,430 --> 00:40:16,598 zich te extravagant kleden. 993 00:40:16,640 --> 00:40:18,141 - Ja, nou, als ik kapitein ben, 994 00:40:18,183 --> 00:40:20,434 - je kunt je net zo extravagant kleden zoals je wilt, oké? 995 00:40:20,476 --> 00:40:21,476 - Ja, en wanneer 996 00:40:21,477 --> 00:40:22,478 gaat dat gebeuren? 997 00:40:22,520 --> 00:40:24,063 De raad is verhuisd 998 00:40:24,105 --> 00:40:25,772 om mijn man 3 keer te onttronen 999 00:40:25,773 --> 00:40:27,482 al, zonder succes. 1000 00:40:27,524 --> 00:40:29,401 - Nou ja voordat dit meisje stierf. 1001 00:40:29,442 --> 00:40:31,194 - Een ongeluk waterwinning 1002 00:40:31,236 --> 00:40:32,902 gaat niets veranderen, 1003 00:40:32,903 --> 00:40:34,613 behalve het plaatsen van vangrails. 1004 00:40:34,655 --> 00:40:36,281 - Het was geen ongeluk. 1005 00:40:36,323 --> 00:40:37,490 - Dat onderzoek 1006 00:40:37,491 --> 00:40:38,699 in haar dood? 1007 00:40:38,741 --> 00:40:40,785 Ze bedekken hun kont strikt. 1008 00:40:40,827 --> 00:40:41,910 - Dat denken mijn bronnen 1009 00:40:41,911 --> 00:40:42,995 het meisje werd vermoord. 1010 00:40:43,037 --> 00:40:44,079 - Alsjeblieft! Jouw bronnen 1011 00:40:44,080 --> 00:40:45,122 zijn paranoïde. 1012 00:40:45,163 --> 00:40:46,747 - Ze denken dat uw man dat is 1013 00:40:46,748 --> 00:40:48,333 dit doelbewust bagatelliseren, 1014 00:40:48,375 --> 00:40:50,252 waardoor het pro forma lijkt, 1015 00:40:50,293 --> 00:40:52,086 wanneer, eigenlijk, dit is behoorlijk ernstig. 1016 00:40:52,128 --> 00:40:53,128 - Om paniek te voorkomen. 1017 00:40:53,129 --> 00:40:54,171 - Hysterie, angst... 1018 00:40:54,213 --> 00:40:55,214 Laat me je dit vertellen: 1019 00:40:55,256 --> 00:40:56,924 Elke man die dat niet kan controle over zijn schip, 1020 00:40:56,966 --> 00:40:58,006 verdient niet 1021 00:40:58,007 --> 00:40:59,092 om het woord "kapitein" te hebben 1022 00:40:59,134 --> 00:41:00,427 voor zijn naam. 1023 00:41:00,468 --> 00:41:02,302 Dus kom hier terug 1024 00:41:02,303 --> 00:41:04,138 en maak af waar je aan begonnen bent. 1025 00:41:04,179 --> 00:41:05,304 - Het is leuk 1026 00:41:05,305 --> 00:41:06,473 om een man te laten wachten. 1027 00:41:06,515 --> 00:41:07,974 Weet je wat nog leuk is? 1028 00:41:07,975 --> 00:41:09,475 Verrassingen. 1029 00:41:13,563 --> 00:41:14,604 Want afwerking 1030 00:41:14,605 --> 00:41:15,647 waar je aan begon 1031 00:41:15,689 --> 00:41:16,856 is nooit zo goed als 1032 00:41:16,857 --> 00:41:18,024 iets nieuws beginnen. 1033 00:41:19,901 --> 00:41:21,694 Ik hou van de manier waarop je denkt. 1034 00:41:26,532 --> 00:41:28,908 - Hmm! 1035 00:41:42,127 --> 00:41:44,046 - Ze vonden haar liggend daar zo. 1036 00:41:44,087 --> 00:41:45,255 Ze heeft geen woord gezegd. 1037 00:41:45,297 --> 00:41:47,465 - Bedankt dat je mij belt. 1038 00:41:56,764 --> 00:41:58,056 Weet je, wanneer 1039 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 Ik was zwanger van Nora, 1040 00:41:59,432 --> 00:42:00,976 Ik zou hierheen komen 1041 00:42:01,017 --> 00:42:02,643 en dagdromen over 1042 00:42:02,644 --> 00:42:04,312 hoe de nabijheid was. 1043 00:42:04,354 --> 00:42:06,688 Ik zou me planten en dieren voorstellen 1044 00:42:06,689 --> 00:42:09,066 Ik had het nog nooit eerder gezien. 1045 00:42:09,108 --> 00:42:10,942 - Ik vind je ketting leuk. 1046 00:42:14,237 --> 00:42:15,780 - Het is een zeepaardje. 1047 00:42:15,822 --> 00:42:17,280 - Die zijn er niet 1048 00:42:17,281 --> 00:42:18,782 alles in de aquaria. 1049 00:42:18,824 --> 00:42:20,783 - Nee. Nee, wij 1050 00:42:20,784 --> 00:42:22,786 heb er geen meegenomen. 1051 00:42:22,828 --> 00:42:24,744 De enigen zijn terug 1052 00:42:24,745 --> 00:42:26,706 in de oceanen op aarde. 1053 00:42:26,747 --> 00:42:28,124 - Het is prachtig. 1054 00:42:31,001 --> 00:42:32,210 - Christa, 1055 00:42:32,252 --> 00:42:33,502 dat zie je 1056 00:42:33,503 --> 00:42:34,796 sterrenhoop? 1057 00:42:34,838 --> 00:42:36,838 Alfa centauri is binair, 1058 00:42:36,839 --> 00:42:38,883 2 zonnen die om elkaar heen draaien, 1059 00:42:38,924 --> 00:42:40,800 maar als we inzoomen 1060 00:42:40,801 --> 00:42:42,677 iets dichterbij, 1061 00:42:42,719 --> 00:42:44,804 we kunnen een derde zien. 1062 00:42:44,846 --> 00:42:46,096 Dat is dichtbij. Dat is 1063 00:42:46,097 --> 00:42:47,389 waar we gaan wonen. 1064 00:42:47,431 --> 00:42:49,307 - Je hebt het mis. 1065 00:42:49,308 --> 00:42:51,184 Er is daar geen leven. 1066 00:42:54,645 --> 00:42:56,980 Daar! Dat is het leven. 1067 00:42:56,981 --> 00:42:59,358 Dat is waar we heen moeten. 1068 00:43:00,734 --> 00:43:02,485 Al het andere is de dood.