1 00:00:00,501 --> 00:00:03,801 Ascensie - Hoofdstuk 1 Aflevering 1 Sci-Fi 2014 720p [H264-mp4] Engels 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,200 - Dus, wat is deze test? moet doen? 3 00:00:07,300 --> 00:00:10,440 - (vrouw): Zeg gewoon het eerste datgene dat in je opkomt. 4 00:00:10,540 --> 00:00:11,710 Vader. 5 00:00:13,280 --> 00:00:16,440 - Ik was een baby toen hij stierf in die brand. 6 00:00:16,550 --> 00:00:18,180 - Woede. 7 00:00:19,250 --> 00:00:20,780 - Oude geschiedenis. 8 00:00:20,880 --> 00:00:22,520 - Hemelvaart. 9 00:00:24,290 --> 00:00:26,150 - Val. 10 00:01:42,300 --> 00:01:44,200 ♪ ♪ 11 00:01:53,710 --> 00:01:56,510 ♪ (Oudjes op stereo) ♪ 12 00:01:56,610 --> 00:01:59,680 (mannen en vrouwen praten, onduidelijk) 13 00:01:59,780 --> 00:02:02,780 - Kin omhoog! - Rechte rug! 14 00:02:02,890 --> 00:02:05,120 Ik zou een lijn moeten kunnen trekken 15 00:02:05,220 --> 00:02:07,690 Van je oorlel tot je enkel. 16 00:02:11,560 --> 00:02:14,800 Jackie, de naden van jouw kousen zijn een schande. 17 00:02:14,900 --> 00:02:17,300 Mmm! Buig nooit in de taille. 18 00:02:17,400 --> 00:02:19,370 Het is genadeloos. 19 00:02:19,470 --> 00:02:21,200 Onthoud: 20 00:02:21,300 --> 00:02:25,810 Evenwichtig, elegant, zelfverzekerd. 21 00:02:27,580 --> 00:02:29,810 - Doe je dat niet gewoon hou je van hun uniformen? 22 00:02:29,910 --> 00:02:32,180 Ze zien er altijd zo perfect uit. 23 00:02:33,420 --> 00:02:35,180 Ik denk erover om in de leer te gaan. 24 00:02:35,280 --> 00:02:36,650 - Bij een verblijf van 6 maanden 25 00:02:36,750 --> 00:02:39,650 Lippenstift leren opdoen en praat met een fluisterend geluid 26 00:02:39,760 --> 00:02:40,890 Is jouw idee van plezier. 27 00:02:40,990 --> 00:02:43,460 - Niet iedereen is een aas hun geschikte test, Nora. 28 00:02:43,560 --> 00:02:46,760 Er is geen mogelijkheid dat ik ga eindigen haar knippen zoals mijn moeder. 29 00:02:46,860 --> 00:02:49,530 Trouwens, stewardessen krijgen allemaal de mooiste kleren. 30 00:02:49,630 --> 00:02:51,330 - Heb je Lorelei gezien? 31 00:02:52,770 --> 00:02:54,900 Ze zei dat ze hier zou zijn. 32 00:02:55,000 --> 00:02:57,670 - Kom je bij het feest vanavond? 33 00:02:57,770 --> 00:03:00,740 - Om te proosten op het glorieuze blikje? Nee bedankt. 34 00:03:04,610 --> 00:03:07,780 - Probeer niet te kwijlen de versieringen, Nora. 35 00:03:10,020 --> 00:03:11,520 (glazen rammelen) 36 00:03:11,620 --> 00:03:13,390 (man praat op afstand) 37 00:03:13,490 --> 00:03:15,320 - (stokes): Opstijgen. 38 00:03:16,730 --> 00:03:18,260 Hallo! 39 00:03:29,000 --> 00:03:30,940 Nixon! Bordeaux! 40 00:03:32,540 --> 00:03:33,910 - Wat is Bordeaux? 41 00:03:35,480 --> 00:03:36,710 - Wijn. 42 00:03:38,810 --> 00:03:40,850 Er zijn maar 25 flessen 43 00:03:40,950 --> 00:03:44,620 Van kasteel St-cloud '59 links. 44 00:03:45,720 --> 00:03:48,820 Na vanavond zijn het er 24. 45 00:03:48,920 --> 00:03:52,790 - Dus dat heb je waarvoor ik kwam? 46 00:03:52,900 --> 00:03:53,930 - Hmm! Ja! 47 00:04:00,440 --> 00:04:05,540 Ik ben om 21.00 uur in mijn hut na je kleine feestje. 48 00:04:05,640 --> 00:04:08,310 - Je hut is uitgeschakeld de slachtstalletjes... 49 00:04:08,410 --> 00:04:09,710 Verleidelijk! 50 00:04:09,810 --> 00:04:11,410 (spottend) 51 00:04:11,510 --> 00:04:12,880 - Vind je dat grappig? 52 00:04:12,980 --> 00:04:14,820 Wij hadden begrip! 53 00:04:22,860 --> 00:04:25,890 Het is niet grappig, Stokes. 54 00:04:25,990 --> 00:04:27,690 Het is triest. 55 00:04:42,010 --> 00:04:44,910 ♪ ( Vrouw zingt ♪ ♪ vlieg me naar de maan ) ♪ 56 00:04:45,010 --> 00:04:50,880 ♪ - vlieg me naar de maan ♪ ♪ laat mij tussen de sterren spelen ♪ 57 00:04:50,990 --> 00:04:54,860 ♪ Laat me eens kijken ♪ ♪ hoe de lente is ♪ 58 00:04:54,960 --> 00:04:58,060 ♪ Op Jupiter en Mars ♪ 59 00:04:58,160 --> 00:04:59,890 ♪ Met andere woorden... ♪ 60 00:05:00,000 --> 00:05:01,830 - Commandant Gault! 61 00:05:01,930 --> 00:05:05,330 - Mevrouw Vanderhaus, ben je alleen vanavond? 62 00:05:05,430 --> 00:05:06,530 ♪ Met andere woorden... ♪ 63 00:05:06,640 --> 00:05:07,670 - Het lijkt haar man 64 00:05:07,770 --> 00:05:09,500 Werd toegewezen plotseling de middenwacht. 65 00:05:09,610 --> 00:05:11,340 - Lorelei... 66 00:05:11,440 --> 00:05:13,540 - Commando's van de kapitein. - Niet mijn idee. 67 00:05:13,640 --> 00:05:16,310 Ik zou zeggen dat het jammer is Je zus is niet begeleid 68 00:05:16,410 --> 00:05:18,510 Als ze kijkt zo schitterend vanavond. 69 00:05:18,610 --> 00:05:20,610 En jij bent verbluffend ook natuurlijk. 70 00:05:20,720 --> 00:05:22,080 - Lorelei is niet blij met mij. 71 00:05:22,180 --> 00:05:23,550 We hebben allebei problemen 72 00:05:23,650 --> 00:05:25,590 Met de smaak van de ander in mannen. 73 00:05:25,690 --> 00:05:26,920 (spottend) 74 00:05:27,020 --> 00:05:31,460 ♪ met andere woorden, ♪ ♪ wees alsjeblieft waar ♪ 75 00:05:31,560 --> 00:05:32,690 (zucht) 76 00:05:32,800 --> 00:05:34,800 - Ja, ik voel het gewoon niet. 77 00:05:34,900 --> 00:05:38,570 ♪ Met andere woorden: ♪ ♪ Ik hou van je ♪ 78 00:05:42,940 --> 00:05:46,510 - (dr. Enzmann op film): De tijd is gekomen voor de mensheid 79 00:05:46,610 --> 00:05:48,340 Om langere stappen te nemen. 80 00:05:48,440 --> 00:05:51,350 We moeten verhuizen verderop in de lijn. 81 00:05:51,450 --> 00:05:54,350 We moeten naar de sterren reiken. 82 00:05:54,450 --> 00:05:56,680 (publiek applaudisseert op film) 83 00:05:58,820 --> 00:06:02,660 Stel je de grootste reis voor ooit ondernomen, 84 00:06:02,760 --> 00:06:06,560 Een verblijf van een eeuw naar een nieuwe wereld 85 00:06:06,660 --> 00:06:10,000 Aangevuld door de kleinkinderen 86 00:06:10,100 --> 00:06:13,770 Van de dappere zielen die aan dit avontuur is begonnen. 87 00:06:13,870 --> 00:06:15,370 (grommen) 88 00:06:16,640 --> 00:06:19,410 (hijgen) 89 00:06:19,510 --> 00:06:21,480 (beide kreunen) 90 00:06:21,580 --> 00:06:23,880 (grommen, hijgen) 91 00:06:35,560 --> 00:06:37,020 (metaal rinkelt) 92 00:06:40,600 --> 00:06:42,900 (voetstappen naderen) 93 00:06:45,070 --> 00:06:49,400 Onze ogen moeten dat zijn gericht op de sterren 94 00:06:49,510 --> 00:06:51,710 Als we enige hoop willen hebben 95 00:06:51,810 --> 00:06:57,140 Om deze wapenwedloop te overleven, deze ruimterace, 96 00:06:57,250 --> 00:07:01,010 Inderdaad, dit menselijke ras. 97 00:07:01,120 --> 00:07:02,820 - Heb je Lorelei gezien? 98 00:07:02,920 --> 00:07:05,750 - Nee, nee. Ik weet het zeker ze is ergens in de buurt. 99 00:07:05,850 --> 00:07:08,920 - (dr. Enzmann): Gewaardeerde collega's, vrienden, 100 00:07:09,020 --> 00:07:12,130 Dames en heren, Ik geef je... 101 00:07:15,630 --> 00:07:17,160 Hemelvaart. 102 00:07:17,270 --> 00:07:19,670 (publiek applaudisseert op film) 103 00:07:30,980 --> 00:07:32,810 - Lorelei! 104 00:07:32,920 --> 00:07:34,480 Lorelei? 105 00:07:36,990 --> 00:07:38,150 Lorelei? 106 00:07:39,920 --> 00:07:41,690 Lorelei? 107 00:07:41,790 --> 00:07:43,560 (schreeuwen) 108 00:07:43,660 --> 00:07:45,760 ♪ (raketman door Elton John ) ♪ 109 00:07:45,860 --> 00:07:48,200 ♪ en ik denk dat het ♪ wordt ♪ een lange, lange tijd ♪ 110 00:07:48,300 --> 00:07:50,760 ♪ tot touchdown ♪ ♪ brengt mij weer rond ♪ 111 00:07:50,870 --> 00:07:54,200 ♪ om te ontdekken dat ik niet de man ben ♪ ♪ ze denken dat ik thuis ben ♪ 112 00:07:54,300 --> 00:08:00,140 ♪ oh, nee, nee, nee ♪ ♪ Ik ben een raketman ♪ 113 00:08:00,240 --> 00:08:05,710 ♪ raketman, ik sta in brand ♪ ♪ hier alleen uit de lont ♪ 114 00:08:11,090 --> 00:08:15,260 ♪ en ik denk dat het ♪ wordt ♪ een lange, lange tijd ♪ 115 00:08:15,360 --> 00:08:19,060 ♪ tot touchdown ♪ ♪ brengt mij weer rond ♪ 116 00:08:19,160 --> 00:08:22,560 ♪ om te ontdekken dat ik niet de man ben ♪ ♪ ze denken dat ik thuis ben ♪ 117 00:08:22,660 --> 00:08:28,170 ♪ oh, nee, nee, nee ♪ ♪ Ik ben een raketman ♪ 118 00:08:28,270 --> 00:08:33,840 ♪ raketman, ik sta in brand ♪ ♪ hier alleen uit de lont ♪ 119 00:08:36,710 --> 00:08:41,080 ♪ en ik denk dat het ♪ wordt ♪ een lange, lange tijd ♪ 120 00:08:43,790 --> 00:08:48,020 ♪ en ik denk dat het ♪ wordt ♪ een lange, lange tijd ♪ 121 00:08:50,730 --> 00:08:55,100 ♪ (herhalen): en ik denk dat het ♪ is ♪ zal nog heel lang duren ♪ 122 00:09:24,860 --> 00:09:26,230 (vogels fluiten) 123 00:09:26,330 --> 00:09:29,160 (mannen en vrouwen praten, onduidelijk) 124 00:09:36,240 --> 00:09:37,570 - Papa! 125 00:09:42,180 --> 00:09:44,710 Waarom is mijn vader terughoudend? 126 00:09:44,810 --> 00:09:47,810 - Ingetogen. "De kwaliteit van barmhartigheid wordt niet gespannen." 127 00:09:47,920 --> 00:09:50,350 "Het valt als de zachte regen uit de hemel" 128 00:09:50,450 --> 00:09:51,850 "op de plaats..." 129 00:09:51,950 --> 00:09:54,090 - Hij was eerder geïrriteerd. - Daarom hebben we gebeld. 130 00:09:54,190 --> 00:09:55,820 Zijn bezoeker leek... 131 00:09:55,920 --> 00:09:59,960 - Bezoeker? Ik ben zijn enige bezoeker, en hij weet nauwelijks dat ik hier ben. 132 00:10:00,060 --> 00:10:03,700 - Ik ken de man niet, maar hij is nog steeds op het terrein. 133 00:10:03,800 --> 00:10:07,770 Ik passeerde hem net buiten praten op zijn telefoon. 134 00:10:07,870 --> 00:10:10,770 - Waarom ben jij mijn vader lastigvallen? 135 00:10:10,870 --> 00:10:13,870 - Jij bent de zoon, Harris. 136 00:10:15,140 --> 00:10:16,310 Kijk, eh... 137 00:10:18,980 --> 00:10:22,980 Het spijt me echt waarvan je vader gaat door, 138 00:10:23,090 --> 00:10:25,620 De beroerte, en wat het hem heeft aangedaan. 139 00:10:25,720 --> 00:10:28,250 Het moet een hel zijn om hem zo te zien. 140 00:10:29,990 --> 00:10:31,220 Ik ben Mark Hayes. 141 00:10:31,330 --> 00:10:33,360 En het was niet mijn bedoeling om hem van streek te maken. 142 00:10:33,460 --> 00:10:36,400 Ik heb bewonderd Dr. Enzmann al jaren. 143 00:10:36,500 --> 00:10:39,200 Ik doe mijn proefschrift over zijn werk. 144 00:10:39,300 --> 00:10:40,830 - Je bent een academicus. 145 00:10:40,940 --> 00:10:42,140 - Ja. 146 00:10:42,240 --> 00:10:43,700 Ik ben mijn doctoraat aan het afronden. 147 00:10:43,810 --> 00:10:45,940 Over de geschiedenis van het vroege ruimteprogramma. 148 00:10:46,040 --> 00:10:47,910 Het is tragisch voor mij 149 00:10:48,010 --> 00:10:50,710 Dat doen de meeste mensen niet weet wie je vader is. 150 00:10:50,810 --> 00:10:52,310 Hij inspireerde mij. 151 00:10:53,820 --> 00:10:55,320 - Hij inspireerde mij ook. 152 00:10:55,420 --> 00:10:57,880 - Ja, dat denk ik wel nogal moeilijk om een vader te overtreffen 153 00:10:57,990 --> 00:10:59,220 Wie ontsnapte aan de nazi's, 154 00:10:59,320 --> 00:11:01,350 En vervolgens ontwikkeld raketten voor NASA, hè? 155 00:11:01,460 --> 00:11:02,990 - Hm! 156 00:11:04,430 --> 00:11:07,730 - Daar heb je ooit van gehoord hemelvaart projecteren? 157 00:11:07,830 --> 00:11:10,300 - Ik heb het niet gehoord die woorden in jaren. 158 00:11:10,400 --> 00:11:13,000 - Je vader was overtuigd 159 00:11:13,100 --> 00:11:16,670 Dat de VS konden lanceren een interstellair ruimtevaartuig 160 00:11:16,770 --> 00:11:20,070 Toen, in de jaren '60 met de technologie die we hadden. 161 00:11:20,180 --> 00:11:22,910 Ik bedoel, je kunt niet sneller gaan dan de snelheid van het licht, 162 00:11:23,010 --> 00:11:25,450 De oorspronkelijke bemanning dus zou de nieuwe wereld nooit zien, 163 00:11:25,550 --> 00:11:27,780 Maar hun nakomelingen wel. 164 00:11:27,880 --> 00:11:29,350 - Een hele droom die vader had! 165 00:11:29,450 --> 00:11:31,820 - (fluisterend): Ik denk dat hij het heeft gedaan. 166 00:11:33,790 --> 00:11:35,390 - Ik nam je serieus. 167 00:11:35,490 --> 00:11:39,090 - Nee, wacht even! Kijk! Wacht, wacht, wacht! Kijk, kijk, kijk! 168 00:11:39,190 --> 00:11:42,830 Ze hadden de middelen, toch? Kennedy was een fan. 169 00:11:42,930 --> 00:11:46,430 Bedenk eens hoe het zou kunnen zijn! Een missie als geen ander! 170 00:11:46,540 --> 00:11:48,770 En stel je voor mensen die gingen: 171 00:11:48,870 --> 00:11:51,140 Honderden mensen daarbuiten in de ruimte 172 00:11:51,240 --> 00:11:54,170 In een wereld die nooit kende de zomer van de liefde, 173 00:11:54,280 --> 00:11:58,040 Betty Friedan, de autobiografie van Malcolm x, de botsing, 174 00:11:58,150 --> 00:12:01,450 Vers van vader weet het het beste het universum verkennen. 175 00:12:01,550 --> 00:12:03,050 - Ik werk voor de overheid. 176 00:12:03,150 --> 00:12:05,350 Heb je enig idee? hoe incompetent is het? 177 00:12:05,450 --> 00:12:08,720 Denk je echt dat ze zou zoiets kunnen doen 178 00:12:08,820 --> 00:12:10,920 En niemand zou het weten? 179 00:12:11,030 --> 00:12:13,130 - Ascension was het leger. 180 00:12:13,230 --> 00:12:14,830 Het was topgeheim. 181 00:12:14,930 --> 00:12:16,400 Wat doe je? 182 00:12:16,500 --> 00:12:20,230 - Ik ben een ingenieur. Ik evalueer overheidscontracten. 183 00:12:20,340 --> 00:12:22,040 - Kijk, voordat je me afschrijft, 184 00:12:22,140 --> 00:12:24,270 Ga naar een van je oude vrienden van vader, 185 00:12:24,370 --> 00:12:25,940 Wie er ook nog leeft. 186 00:12:26,040 --> 00:12:27,770 Misschien praten ze met je. 187 00:12:27,880 --> 00:12:31,110 - Bedankt, maar ik sla het over mezelf vernederen. 188 00:12:31,210 --> 00:12:34,250 - Je zou je kunnen claimen vaders erfenis voor hem. 189 00:12:35,280 --> 00:12:37,020 Dit is echt... 190 00:12:38,050 --> 00:12:39,790 En de wereld zou het moeten weten. 191 00:12:49,260 --> 00:12:51,870 - (vrouw op pa): Heb jij wat nodig is 192 00:12:51,970 --> 00:12:54,070 Om een verschil te maken? 193 00:12:54,170 --> 00:12:56,270 Solliciteer voor een veiligheidsfunctionaris stage vandaag. 194 00:13:00,410 --> 00:13:02,660 - Goedemorgen, dames! 195 00:13:02,760 --> 00:13:05,010 - (mannenstem): Op hemelvaart, veiligheid is onze prioriteit. 196 00:13:05,110 --> 00:13:06,380 (toetsenbord piept) 197 00:13:23,130 --> 00:13:25,400 (computers piepen) 198 00:13:25,500 --> 00:13:27,930 - Xo, meneer, dat ben ik geweest op zoek naar jou. 199 00:13:28,040 --> 00:13:30,270 Je was niet in je kwartier gisteravond. 200 00:13:30,370 --> 00:13:32,410 - Ik heb niet geslapen daar, uiteraard. 201 00:13:32,510 --> 00:13:33,810 Is dat een probleem? 202 00:13:33,910 --> 00:13:35,380 - Nee meneer, natuurlijk niet. 203 00:13:35,480 --> 00:13:38,440 Het is gewoon van de kapitein ben naar je op zoek geweest. 204 00:13:38,550 --> 00:13:40,180 - Ga door. 205 00:13:47,290 --> 00:13:48,990 (zucht) 206 00:14:10,010 --> 00:14:11,280 Wat is er gebeurd? 207 00:14:11,380 --> 00:14:13,350 - Het lijkt erop dat ze gevallen is en sloeg haar hoofd. 208 00:14:13,450 --> 00:14:15,050 - Het spijt me, hertog. 209 00:14:16,520 --> 00:14:19,050 - Hoe ga ik het mijn vrouw vertellen haar zus is dood? 210 00:14:31,700 --> 00:14:33,870 - Ieder kind op dit schip kent deze plek 211 00:14:33,970 --> 00:14:35,170 Als de rug van hun hand. 212 00:14:35,270 --> 00:14:36,900 - Wat zeg je? 213 00:14:37,010 --> 00:14:40,270 - Ik zeg dat ik dat moeilijk vind geloof dat het gewoon een ongeluk was. 214 00:14:42,680 --> 00:14:45,950 Vlekken op haar polsen... Het kan van een touw zijn. 215 00:14:46,050 --> 00:14:48,310 - Wauw! Agatha Christie zou onder de indruk zijn! 216 00:14:48,420 --> 00:14:50,580 Of ben je geweest Raymond Chandler lezen? 217 00:14:50,690 --> 00:14:52,440 - Oké dan! 218 00:14:52,540 --> 00:14:54,290 Jij bent hoofdveiligheidsfunctionaris. Wat is jouw theorie? 219 00:14:54,390 --> 00:14:56,360 - Ze had te veel gedronken op de lanceringsdag. 220 00:14:56,460 --> 00:14:58,220 Ze kwam hierheen voor een middernachtduik 221 00:14:58,330 --> 00:15:00,230 Zoals wij allemaal deden toen we kinderen waren... 222 00:15:00,330 --> 00:15:01,590 - Hm! - Alleen zij gleed uit. 223 00:15:01,700 --> 00:15:03,960 Zoals Dr. Bryce zei: een ongeluk. 224 00:15:04,070 --> 00:15:05,470 - Neem haar naar het medisch centrum. 225 00:15:05,570 --> 00:15:07,270 Ze is hier geweest veel te lang. 226 00:15:10,740 --> 00:15:12,970 - Je gelooft echt dit was geen ongeluk? 227 00:15:13,070 --> 00:15:14,540 - Kijk, ik weet het klinkt misschien gek... 228 00:15:14,640 --> 00:15:16,540 - Ik wil dat je het onderzoekt. 229 00:15:16,640 --> 00:15:18,180 Als dat zo is de kleinste kans, 230 00:15:18,280 --> 00:15:20,110 We moeten het zeker weten. 231 00:15:20,210 --> 00:15:22,050 - Kapitein, ik heb er geen ervaring hiermee. 232 00:15:22,150 --> 00:15:23,380 - Niemand doet dat. 233 00:15:23,490 --> 00:15:25,650 - Vanderhaus is jouw hoofd veiligheidsfunctionaris. 234 00:15:25,750 --> 00:15:27,620 Waarom laat je hem het niet doen? 235 00:15:27,720 --> 00:15:29,120 - Hij heeft niets ergers meegemaakt 236 00:15:29,220 --> 00:15:30,990 Dan kleine diefstal of een dronken vechtpartij. 237 00:15:31,090 --> 00:15:33,090 Ze is familie. Dat kan hij niet vermaak het idee. 238 00:15:33,190 --> 00:15:34,660 - Hij zal niet gelukkig zijn. 239 00:15:34,760 --> 00:15:37,230 - Kijk, ik kan me geen zorgen maken over zijn gevoelens, Gault. 240 00:15:37,330 --> 00:15:39,070 Ik moet oppassen van 600 zielen. 241 00:15:39,170 --> 00:15:41,200 - En je wilt geen paniek. - Precies. 242 00:15:41,300 --> 00:15:42,440 Stel je voor wat het zou doen 243 00:15:42,540 --> 00:15:44,570 Als ze dachten een buurman was een moordenaar, 244 00:15:44,670 --> 00:15:48,040 Houd dit dus gewoon hieronder voorlopig op de radar. 245 00:15:48,140 --> 00:15:49,710 - Zijn we duidelijk? - Duidelijk. 246 00:15:49,810 --> 00:15:51,210 - OK. 247 00:15:51,310 --> 00:15:53,150 (pa-systeem zoemt) 248 00:15:53,250 --> 00:15:56,580 Let op, alstublieft! Dit is kapitein Denninger. 249 00:15:56,680 --> 00:15:59,550 Het doet mij pijn dit te moeten melden, 250 00:15:59,650 --> 00:16:03,690 Maar gisteravond zijn we er één kwijtgeraakt onze eigen bij een tragisch ongeval: 251 00:16:03,790 --> 00:16:05,490 Loreley Wright. 252 00:16:05,590 --> 00:16:07,440 Degenen die haar kenden 253 00:16:07,540 --> 00:16:09,390 Ze zei dat ze een baken was van licht en vitaliteit, 254 00:16:09,500 --> 00:16:12,970 Een licht dat is geweest veel te snel gedoofd. 255 00:16:14,570 --> 00:16:19,310 Haar overlijden herinnert ons allemaal eraan van de kwetsbaarheid van het leven. 256 00:16:21,280 --> 00:16:26,250 Ons hart gaat uit voor degenen die ze achterlaat. 257 00:16:31,120 --> 00:16:32,550 Dank je. 258 00:16:37,490 --> 00:16:40,090 - Is een volledige autopsie echt nodig? 259 00:16:40,200 --> 00:16:43,500 - Ik heb ook bloed nodig analyse voor alcohol, drugs 260 00:16:43,600 --> 00:16:45,570 En eventuele andere testen je kunt bedenken. 261 00:16:45,670 --> 00:16:47,370 - Doet de kapitein echt geloven 262 00:16:47,470 --> 00:16:48,700 Is die Lorelei vermoord? 263 00:16:48,800 --> 00:16:50,370 - Ik onderzoek het, 264 00:16:50,470 --> 00:16:53,610 Maar onthoud: het officiële verhaal is dat het een ongeluk was. 265 00:16:53,710 --> 00:16:56,110 - Wat zijn dat in vredesnaam Doe je het, Gault? 266 00:16:56,210 --> 00:16:58,610 - Ik heb alleen een paar vragen voor mevrouw Wright. 267 00:16:58,710 --> 00:17:01,650 - Mijn familie niet genoeg meegemaakt? 268 00:17:01,750 --> 00:17:03,720 - Het is prima. Als dat zo is belangrijk, het is goed. 269 00:17:03,820 --> 00:17:05,220 - Dank u, mevrouw. 270 00:17:05,320 --> 00:17:06,490 (zucht) 271 00:17:07,760 --> 00:17:10,520 - Als dat zo is alles wat ik kan doen... 272 00:17:10,630 --> 00:17:12,130 - Dank je. 273 00:17:16,360 --> 00:17:20,030 - Was Lorelei van streek geweest over iets recentelijks? 274 00:17:20,140 --> 00:17:22,100 Had ze een vriendje? 275 00:17:22,200 --> 00:17:24,070 - Alle jongens waren dat geïnteresseerd in haar. 276 00:17:24,170 --> 00:17:25,200 Dat is geen geheim. 277 00:17:26,270 --> 00:17:27,470 Ze rende niet rond 278 00:17:27,580 --> 00:17:29,110 Zoals wat afval op het benedendek. 279 00:17:31,750 --> 00:17:33,310 - Kun je een reden bedenken? 280 00:17:33,410 --> 00:17:35,110 Dat iemand dat zou kunnen wil je haar kwaad doen? 281 00:17:35,220 --> 00:17:36,480 - Oh! 282 00:17:36,580 --> 00:17:38,480 - Natuurlijk niet! - Wat bedoel je? 283 00:17:38,590 --> 00:17:39,750 Waar gaat dit over? 284 00:17:39,850 --> 00:17:41,390 - Weet je wat? - Dat is genoeg. 285 00:17:41,490 --> 00:17:43,520 Mijn familie en ik wil nu graag alleen zijn. 286 00:17:43,630 --> 00:17:44,720 - Natuurlijk. 287 00:17:46,290 --> 00:17:48,430 Het spijt me voor je verlies. 288 00:17:52,570 --> 00:17:54,100 (huilen) 289 00:17:54,200 --> 00:17:56,270 - Laat mij je helpen. 290 00:17:56,370 --> 00:17:58,400 We hebben je moeder verteld dat je hier bent. 291 00:17:58,510 --> 00:18:00,770 - Je was in shock. 292 00:18:00,880 --> 00:18:02,110 We hebben je een kalmerend middel gegeven. 293 00:18:02,210 --> 00:18:03,780 (ekg-monitor piept) 294 00:18:03,880 --> 00:18:06,080 Christa? 295 00:18:07,180 --> 00:18:09,380 Christa? 296 00:18:09,480 --> 00:18:12,490 - In de glazen kamer, ze kijken. 297 00:18:12,590 --> 00:18:13,750 (christa hijgen) 298 00:18:13,860 --> 00:18:15,520 Ze kijken! 299 00:18:15,620 --> 00:18:17,860 - Nora, chloraalhydraat, 500 milligram! 300 00:18:17,960 --> 00:18:20,630 - (hijgen, huilen): Nee, nee, nee! 301 00:18:20,730 --> 00:18:23,300 De bol ziet alles! 302 00:18:23,400 --> 00:18:25,200 - Nora, het kalmeringsmiddel! 303 00:18:25,300 --> 00:18:27,570 (christa hijgen) 304 00:18:33,340 --> 00:18:35,740 - Zal het goed met haar gaan? 305 00:18:35,840 --> 00:18:37,740 (zucht) 306 00:18:37,850 --> 00:18:39,680 - Ja! 307 00:18:39,780 --> 00:18:42,250 Ik denk het wel. Ze heeft gewoon rust nodig. 308 00:18:43,720 --> 00:18:47,120 Nora, kun je ons excuseren? even, alstublieft? 309 00:18:52,590 --> 00:18:54,730 Ik wilde niet zeg eerst iets, 310 00:18:54,830 --> 00:18:57,700 Maar toen ik het toediende Lorelei's psychologische evaluatie, 311 00:18:57,800 --> 00:18:59,770 Ik heb een aantal verontrustende dingen gevonden. 312 00:18:59,870 --> 00:19:01,170 - Leuk vinden? 313 00:19:01,270 --> 00:19:03,740 - Frustratie, depressie, woede... 314 00:19:03,840 --> 00:19:06,340 Ze voelde als haar leven was niet van haar. 315 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 - De crisis. 316 00:19:09,280 --> 00:19:12,580 - Meestal is dat de crisis een normaal onderdeel van volwassen worden. 317 00:19:12,680 --> 00:19:14,580 We hebben er allemaal mee te maken met het feit 318 00:19:14,680 --> 00:19:17,650 Dat we geen controle hebben over ons lot, 319 00:19:17,750 --> 00:19:20,350 Dat dit voor ons gekozen is voordat we geboren werden. 320 00:19:20,460 --> 00:19:22,560 - Het raakte me toen ik 14 was, 321 00:19:22,660 --> 00:19:26,290 De oneerlijkheid dat ik het niet kon wees een professionele honkbalspeler 322 00:19:26,390 --> 00:19:27,660 Of een geheim agent. 323 00:19:30,470 --> 00:19:33,700 - Terug op aarde kon je dromen zo groot als je wilde. 324 00:19:33,800 --> 00:19:36,770 Je ouders zouden het kunnen toestaan alle illusies om op natuurlijke wijze te sterven. 325 00:19:36,870 --> 00:19:39,610 Er was een oneindigheid aan mogelijkheden om te proberen. 326 00:19:39,710 --> 00:19:42,680 - We hebben geen oneindigheid. - We hebben alleen het schip. 327 00:19:42,780 --> 00:19:45,550 Wij zijn erin geboren. Wij sterven erin. 328 00:19:45,650 --> 00:19:49,680 - Maar met Lorelei, de De crisis leek intenser, 329 00:19:49,780 --> 00:19:53,590 Op een bepaalde manier zenuwslopend Ik heb nog nooit eerder gezien. 330 00:19:54,860 --> 00:19:56,860 Ik was bang voor wat ze zou kunnen doen. 331 00:19:58,990 --> 00:20:01,560 - (lorelei): Dus, wat dan? deze test zou moeten doen? 332 00:20:01,660 --> 00:20:04,700 - (juliet): Zeg gewoon de eerste datgene dat in je opkomt. 333 00:20:04,800 --> 00:20:05,700 Vader. 334 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 - Ik was een baby 335 00:20:06,900 --> 00:20:08,700 Toen hij stierf in die brand. 336 00:20:08,800 --> 00:20:10,300 - Woede. 337 00:20:11,370 --> 00:20:12,810 - Oude geschiedenis. 338 00:20:12,910 --> 00:20:14,510 - Hemelvaart. 339 00:20:15,910 --> 00:20:18,230 - Val. 340 00:20:18,330 --> 00:20:20,650 - We hebben een camera bij de toegang tot waterterugwinning. 341 00:20:20,750 --> 00:20:22,520 Het strand is een blinde vlek. 342 00:20:22,620 --> 00:20:25,380 Daar! Dit is de tijdstempel waar je om vroeg, 343 00:20:25,490 --> 00:20:27,590 Maar zoals je kunt zien, niemand komt binnen of buiten. 344 00:20:27,690 --> 00:20:30,520 - Hoe had ze dat kunnen doen daar beneden zonder gezien te worden? 345 00:20:30,630 --> 00:20:32,660 Er moet een ander zijn weg naar het strand. 346 00:20:32,760 --> 00:20:35,290 Haal video uit de commons, volg haar bewegingen, 347 00:20:35,400 --> 00:20:36,700 Zoek uit waar we haar kwijtraken. 348 00:20:36,800 --> 00:20:37,900 - Ja, meneer. 349 00:20:38,970 --> 00:20:40,470 - Meneer Gault? 350 00:20:40,570 --> 00:20:42,340 Mag ik een woord hebben? 351 00:20:44,410 --> 00:20:47,940 - Emily, ze kennen mij al was gisteravond niet in mijn hut. 352 00:20:48,040 --> 00:20:50,410 Ik kom hier naar mij toe, het is te riskant. 353 00:20:50,510 --> 00:20:51,580 - Ik moest je zien. 354 00:20:51,680 --> 00:20:52,810 - Maar natuurlijk! 355 00:20:52,910 --> 00:20:54,980 Het spijt me van je zus. 356 00:20:57,950 --> 00:20:59,990 - Er is iets Ik moet het je vertellen. 357 00:21:00,090 --> 00:21:02,560 Lorelei zag iemand: James Toback. 358 00:21:02,660 --> 00:21:04,320 - Waarom de jouwe niet moeder vertel het mij? 359 00:21:04,430 --> 00:21:07,330 - Hij komt van de lagere dekken. - Hij werkt in waterwinning. 360 00:21:07,430 --> 00:21:08,760 - Ze schaamde zich. 361 00:21:08,860 --> 00:21:11,700 - Ze wil dit behouden beeld van haar als een perfecte dame, 362 00:21:11,800 --> 00:21:12,870 Maar het was niet de waarheid. 363 00:21:12,970 --> 00:21:14,700 Ze was bij James de nacht dat ze stierf. 364 00:21:14,800 --> 00:21:16,600 Ik vertelde haar dat ze dat had gedaan om hem niet meer te zien, 365 00:21:16,700 --> 00:21:18,000 Maar ze dreigde ons te ontmaskeren. 366 00:21:18,110 --> 00:21:19,340 - Je had het mij moeten vertellen. 367 00:21:19,440 --> 00:21:20,870 - Ze zou het niet gedaan hebben. 368 00:21:20,980 --> 00:21:23,010 Lorelei zou dat kunnen zijn egoïstisch soms, 369 00:21:23,110 --> 00:21:24,910 Maar niet wreed, niet zo. 370 00:21:37,830 --> 00:21:40,460 - De veiligheidsagenten kwamen langs waterwinning vandaag 371 00:21:40,560 --> 00:21:42,430 Op zoek naar mij. 372 00:21:42,530 --> 00:21:44,560 - Ho, ho, ho! - Kalmeer, James! 373 00:21:44,670 --> 00:21:46,700 - Lorelei is dood, en ze zoeken mij. 374 00:21:46,800 --> 00:21:47,800 Wat heb je ze verteld? 375 00:21:47,840 --> 00:21:49,440 - (mens): Hé, hé! 376 00:21:50,770 --> 00:21:51,970 (hijgen) 377 00:21:52,070 --> 00:21:54,710 - Je moet leren een paar manieren, pup! 378 00:21:55,740 --> 00:21:57,440 Haal hem hier weg! 379 00:21:58,780 --> 00:21:59,880 (grommen) 380 00:22:09,860 --> 00:22:12,090 - Haar bloedalcohol niveau was verhoogd, 381 00:22:12,190 --> 00:22:14,490 Maar niet genoeg om haar uit te schakelen. 382 00:22:14,600 --> 00:22:16,960 Ze had het echter wel geslachtsgemeenschap 383 00:22:17,060 --> 00:22:18,730 Binnen enkele uren na haar dood. 384 00:22:18,830 --> 00:22:20,830 - Hoe zit het met de vlekken op haar polsen? 385 00:22:20,940 --> 00:22:23,500 - Je xo had misschien gelijk over die touwbrandwonden. 386 00:22:23,600 --> 00:22:27,840 Ze had kneuzingen op haar bovenlichaam en een gebroken sleutelbeen. 387 00:22:27,940 --> 00:22:29,580 - Dus het was geen ongeluk? 388 00:22:32,150 --> 00:22:34,680 - Ik heb ook een vezel gevonden sliert tussen haar tanden. 389 00:22:34,780 --> 00:22:37,450 Er is een goede Mogelijk was ze gekneveld. 390 00:22:37,550 --> 00:22:39,120 En de autopsie 391 00:22:39,220 --> 00:22:42,590 Onthuld nog een verrassing: 392 00:22:42,690 --> 00:22:45,390 Een kleine steekwond in het gehemelte. 393 00:22:45,490 --> 00:22:47,360 - Wat heeft het veroorzaakt? 394 00:22:53,970 --> 00:22:56,800 Laat het me weten als er iets nieuws is informatie aan het licht komt, oké? 395 00:22:56,900 --> 00:22:57,900 Bedankt. 396 00:23:02,910 --> 00:23:04,580 (deur sluiten) 397 00:23:06,180 --> 00:23:08,810 - Waarom is de goede dokter zo laat bellen? 398 00:23:08,920 --> 00:23:10,380 Moet ik jaloers zijn? 399 00:23:12,950 --> 00:23:14,520 Wat is dat? 400 00:23:14,620 --> 00:23:18,690 - Een kogel, welke roept de vraag op: 401 00:23:18,790 --> 00:23:21,760 Hoe kwam een kanon op dit schip? 402 00:23:25,770 --> 00:23:29,140 - (vrouw op pa): Nathan, meld u alstublieft aan de middellijn. 403 00:23:34,080 --> 00:23:37,540 - Het was een .22 kort, Ik heb het opgezocht, 404 00:23:37,650 --> 00:23:39,650 Een ongewone cavalerie zelfs op aarde. 405 00:23:39,750 --> 00:23:40,850 - Hoe is het op het schip terechtgekomen? 406 00:23:40,950 --> 00:23:42,720 Er waren geen vuurwapens op het manifest. 407 00:23:42,820 --> 00:23:45,550 - Het moet gesmokkeld zijn. - En 50 jaar verborgen gehouden? 408 00:23:45,650 --> 00:23:47,490 - Toch wist iemand het wat ze aan het doen waren. 409 00:23:47,590 --> 00:23:49,690 Het was niet krachtig genoeg om het gat te doorboren 410 00:23:49,790 --> 00:23:52,430 Of de hydraulische systemen beschadigen, net genoeg om te doden. 411 00:23:52,530 --> 00:23:54,590 Ik heb een ambtenaar ingeschakeld commentaar in het logboek 412 00:23:54,700 --> 00:23:55,960 En communiceerde met de aarde. 413 00:23:56,060 --> 00:23:57,830 - Waarom nu het pistool gebruiken? 414 00:23:57,930 --> 00:23:58,930 - De Rubicon misschien? 415 00:23:59,030 --> 00:24:00,870 Zodra we daar voorbij zijn punt van geen terugkeer, 416 00:24:00,970 --> 00:24:04,000 We zullen de middelen niet hebben om terug naar de aarde te kunnen gaan. 417 00:24:04,110 --> 00:24:07,010 We zullen door moeten gaan dichtbij, wat er ook gebeurt. 418 00:24:07,110 --> 00:24:08,640 - Mensen worden ongerust. 419 00:24:08,740 --> 00:24:10,710 - Ja, ik bestel een zoektocht naar het schip. 420 00:24:10,810 --> 00:24:13,480 - Als Vanderhaus en de zijne kaplaarzen beginnen bedden om te draaien 421 00:24:13,580 --> 00:24:16,580 En door ondergoed heen wroeten lades, dit zal paniek veroorzaken. 422 00:24:16,680 --> 00:24:17,850 - Wat gaat er gebeuren 423 00:24:17,950 --> 00:24:20,150 Als de bemanning erachter komt loopt er een moordenaar rond? 424 00:24:20,250 --> 00:24:23,160 - Als je ons daarmee een tip geeft, de moordenaar zal het pistool dumpen. 425 00:24:23,260 --> 00:24:25,620 - Geef me een kans om hem te vinden. 426 00:24:25,730 --> 00:24:28,190 - Als iemand anders gewond raakt, het zal aan jou liggen. 427 00:24:29,960 --> 00:24:31,630 (mannen praten, onduidelijk) 428 00:24:31,730 --> 00:24:35,200 - (vrouw op pa): Heeft een vriend een somber gevoel? 429 00:24:36,270 --> 00:24:38,470 Meld ze aan op... 430 00:24:42,640 --> 00:24:44,980 - Lucy, ik ben thuis! 431 00:24:45,080 --> 00:24:46,650 - Ik heb de schat geplaatst 432 00:24:46,750 --> 00:24:48,780 Van bioscoop en literatuur voor je, 433 00:24:48,880 --> 00:24:50,680 En dit is alles wat je je herinnert. 434 00:24:50,790 --> 00:24:54,090 - Ik kwam boeken zoeken over hoe de politie misdaden oplost. 435 00:24:54,190 --> 00:24:56,520 - "De stem van het bloed van je broer 436 00:24:56,620 --> 00:24:58,720 "roept tot mij van de grond.” 437 00:24:58,830 --> 00:25:01,530 Of ik veronderstel zuster in dit geval. 438 00:25:01,630 --> 00:25:04,730 Er zijn geen absolute geheimen aan boord van dit schip. 439 00:25:04,830 --> 00:25:06,100 Er is altijd wel iemand die het weet, 440 00:25:06,200 --> 00:25:08,770 En altijd iemand praat uiteindelijk. 441 00:25:08,870 --> 00:25:10,740 Ik hoorde een gerucht over jou. 442 00:25:10,840 --> 00:25:12,740 - De kapitein wil mij om te onderzoeken... 443 00:25:12,840 --> 00:25:14,270 - Het gerucht over jij en een vrouw, 444 00:25:14,380 --> 00:25:16,910 Een vrouw die niet wettig is voor jou om van te houden. 445 00:25:17,010 --> 00:25:18,710 - Wie zei dat? 446 00:25:18,810 --> 00:25:20,850 - Je weet hoe deze verhalen eindigen. 447 00:25:20,950 --> 00:25:23,080 Camelot is weg, de helden zijn dood 448 00:25:23,180 --> 00:25:25,120 En de vrouw gaat een nonnenklooster binnen. 449 00:25:25,220 --> 00:25:29,220 - Het zijn altijd winkels bij je. - Ik kwam hier om over non-fictie te praten. 450 00:25:29,320 --> 00:25:32,190 - Er zijn politiehandleidingen geschreven voor mensen op aarde 451 00:25:32,290 --> 00:25:33,990 Waar de politie op het ritme loopt, 452 00:25:34,100 --> 00:25:38,560 En er is een infrastructuur aanwezig om criminelen aan te pakken. 453 00:25:38,670 --> 00:25:41,070 - Wat stel je dan voor? - Probeer Philip Marlowe. 454 00:25:41,170 --> 00:25:43,040 Hij liep alleen al in de gemene straten. 455 00:25:43,140 --> 00:25:45,170 - detectiveverhalen lezen? 456 00:25:45,270 --> 00:25:46,540 Is dat jouw idee? 457 00:25:46,640 --> 00:25:48,310 - Ze hebben een aantal films gemaakt 458 00:25:48,410 --> 00:25:50,910 Als je te lui bent een bladzijde omslaan. 459 00:25:51,010 --> 00:25:53,150 Er is ook Hitchcock, Fritz Lang... 460 00:25:53,250 --> 00:25:55,750 - Oké, films! Ik snap het! 461 00:25:59,020 --> 00:26:00,750 Waar keek Lorelei naar? 462 00:26:00,860 --> 00:26:04,660 - Ze hield van films zoals strandfeestje of gadget, 463 00:26:04,760 --> 00:26:07,760 Alles met blauwe lucht en zandstranden. 464 00:26:09,700 --> 00:26:11,700 Er was nog iets. 465 00:26:15,140 --> 00:26:17,870 Dit is het laatste ze heeft uitgecheckt. 466 00:26:22,110 --> 00:26:23,280 - De nacht van de brand. 467 00:26:23,380 --> 00:26:25,640 - Ben je klaar oude wonden openrijten? 468 00:26:29,420 --> 00:26:31,350 - Ik kan het aan. 469 00:26:31,450 --> 00:26:33,250 Ik heb van de besten geleerd. 470 00:26:37,990 --> 00:26:41,260 De videokaart... Ze heeft het bewaard. 471 00:26:41,360 --> 00:26:42,900 Waarom? 472 00:26:52,770 --> 00:26:55,140 - Wat doe jij hier? 473 00:26:55,240 --> 00:26:58,340 Het is oké. Ga niet weg. 474 00:26:58,450 --> 00:27:01,210 - Lorelei gebracht ik hier soms. 475 00:27:06,290 --> 00:27:09,620 - Als ze je hierheen heeft gebracht, Ze moet je leuk gevonden hebben. 476 00:27:09,720 --> 00:27:13,130 - Of misschien wilde ze het gewoon iemand die de wolken schildert. 477 00:27:13,230 --> 00:27:17,730 - Heb je die geschilderd? - Ze vertelde me dat ze dat deed. 478 00:27:25,270 --> 00:27:28,240 Lorelei zei dat als ze is op aarde geboren, 479 00:27:28,340 --> 00:27:32,010 Ze zou op de strand en de hele dag gesurft. 480 00:27:32,110 --> 00:27:34,780 - Misschien op een dag, we zullen een echte zien. 481 00:27:34,880 --> 00:27:37,880 We zullen het land nooit aanraken, laat staan een strand zien. 482 00:27:37,990 --> 00:27:40,090 - Dat is niet waar. - We komen er wel. 483 00:27:40,190 --> 00:27:42,120 We zullen oud zijn, maar we zullen het zien. 484 00:27:42,220 --> 00:27:44,920 - Zie het onder ogen. Onze grootouders hebben ons genaaid. 485 00:27:45,030 --> 00:27:47,330 Ze stuurden ons op een enkeltje naar nergens. 486 00:27:47,430 --> 00:27:50,130 - Hoe kun je dat zeggen? 487 00:27:50,230 --> 00:27:52,160 - Dit schip was een betaaldag van een biljoen dollar. 488 00:27:52,270 --> 00:27:55,070 50 jaar geleden, een stel mensen vulden hun zakken, 489 00:27:55,170 --> 00:27:56,900 En stuurde ons vervolgens hierheen om te sterven. 490 00:27:57,000 --> 00:27:58,100 - Ze hebben ons hierheen gestuurd 491 00:27:58,210 --> 00:28:00,340 Om ervoor te zorgen dat het leven dat zou doen ga door, wat er ook gebeurt. 492 00:28:00,440 --> 00:28:02,070 - Lees de geschiedenisboeken. 493 00:28:02,180 --> 00:28:04,140 Mensen op aarde waren geen heiligen. 494 00:28:04,250 --> 00:28:07,250 - Lorelei heeft me er wat van verteld van de benedendekkers 495 00:28:07,350 --> 00:28:09,350 Geloofde niet in de missie. 496 00:28:09,450 --> 00:28:11,750 Ik denk dat ze jou bedoelde. 497 00:28:11,850 --> 00:28:14,190 - We gaan allemaal naar dezelfde plaats: 498 00:28:14,290 --> 00:28:15,750 Nergens. 499 00:28:15,860 --> 00:28:18,360 En niemand van ons heeft een keuze. 500 00:28:18,460 --> 00:28:20,430 - Ik denk dat je een beetje gek bent. 501 00:28:20,530 --> 00:28:22,130 (grinnikend) 502 00:28:22,230 --> 00:28:24,100 - Waarschijnlijk. 503 00:28:27,130 --> 00:28:29,840 - Je weet hoe diep gaat die tank? 504 00:28:29,940 --> 00:28:32,340 - 40 meter misschien? 505 00:28:32,440 --> 00:28:34,140 - Dat is verkeerd. 506 00:28:35,580 --> 00:28:38,480 Het gaat helemaal naar de hel. 507 00:28:46,020 --> 00:28:47,820 (kreunend) 508 00:28:57,830 --> 00:29:00,030 - Ho, ho, ho! 509 00:29:00,130 --> 00:29:03,100 Wauw! Waar ga je heen? 510 00:29:03,200 --> 00:29:04,100 - Ik ben klaar. 511 00:29:04,210 --> 00:29:05,840 - Nou, dat ben ik niet! - Kom terug! 512 00:29:05,940 --> 00:29:08,870 - Die ga ik teruggeven zijden jurken die je me gaf. 513 00:29:08,980 --> 00:29:11,140 - Het is niet beleefd een geschenk terug te geven. 514 00:29:11,250 --> 00:29:12,480 - Als vrouw van de kapitein, 515 00:29:12,580 --> 00:29:14,950 Het zou niet juist zijn zich te extravagant kleden. 516 00:29:15,050 --> 00:29:16,380 - Ja, nou, als ik kapitein ben, 517 00:29:16,480 --> 00:29:18,820 Je kunt je net zo extravagant kleden zoals je wilt, oké? 518 00:29:18,920 --> 00:29:20,850 - Ja, en wanneer dat gaat gebeuren? 519 00:29:20,960 --> 00:29:22,320 De raad is verhuisd 520 00:29:22,420 --> 00:29:25,860 Om mijn man drie keer te onttronen al, zonder succes. 521 00:29:25,960 --> 00:29:27,790 - Nou ja voordat dit meisje stierf. 522 00:29:27,900 --> 00:29:29,430 - Een ongeluk waterwinning 523 00:29:29,530 --> 00:29:32,830 Gaat er niets veranderen, behalve het plaatsen van vangrails. 524 00:29:32,930 --> 00:29:34,370 - Het was geen ongeluk. 525 00:29:34,470 --> 00:29:36,900 - Dat onderzoek in haar dood? 526 00:29:37,000 --> 00:29:38,970 Ze bedekken hun kont strikt. 527 00:29:39,070 --> 00:29:41,140 - Dat denken mijn bronnen het meisje werd vermoord. 528 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 - Alsjeblieft! Jouw bronnen zijn paranoïde. 529 00:29:43,340 --> 00:29:46,450 - Ze denken dat uw man dat is dit doelbewust bagatelliseren, 530 00:29:46,550 --> 00:29:48,350 Het lijkt pro forma, 531 00:29:48,450 --> 00:29:50,220 Wanneer eigenlijk dit is behoorlijk ernstig. 532 00:29:50,320 --> 00:29:52,220 - Om paniek te voorkomen. - Hysterie, angst... 533 00:29:52,320 --> 00:29:53,320 Laat me je dit vertellen. 534 00:29:53,350 --> 00:29:55,090 Elke man die dat niet kan controle over zijn schip, 535 00:29:55,190 --> 00:29:57,120 Verdient niet om het woord "kapitein" te hebben 536 00:29:57,220 --> 00:29:58,490 Voor zijn naam staat 537 00:29:58,590 --> 00:30:02,260 Dus kom hier terug en maak af waar je aan begonnen bent. 538 00:30:02,360 --> 00:30:04,530 - Het is leuk om een man te laten wachten. 539 00:30:04,630 --> 00:30:07,570 Weet je wat nog leuk is? Verrassingen. 540 00:30:10,170 --> 00:30:12,540 (raadslid stond grinnikend op) 541 00:30:12,640 --> 00:30:14,840 Want afwerking waar je aan begon 542 00:30:14,940 --> 00:30:17,240 Is nooit zo goed als het starten van iets nieuws. 543 00:30:18,280 --> 00:30:19,950 - Ik hou van de manier waarop je denkt. 544 00:30:24,650 --> 00:30:26,390 (lift piept) 545 00:30:37,030 --> 00:30:38,900 - Ze hebben haar gevonden daar zo liggen. 546 00:30:39,000 --> 00:30:40,070 Ze heeft geen woord gezegd. 547 00:30:40,170 --> 00:30:42,270 - Bedankt dat je mij belt. 548 00:30:49,380 --> 00:30:51,540 Weet je, wanneer Ik was zwanger van Nora, 549 00:30:51,650 --> 00:30:53,210 Ik zou hierheen komen 550 00:30:53,310 --> 00:30:56,480 En dagdroom over hoe de nabijheid was. 551 00:30:56,580 --> 00:31:01,290 Ik zou me planten en dieren voorstellen Ik had het nog nooit eerder gezien. 552 00:31:01,390 --> 00:31:03,220 - Ik vind je ketting leuk. 553 00:31:06,490 --> 00:31:08,060 - Het is een zeepaardje. 554 00:31:08,160 --> 00:31:11,060 - Die zijn er niet alles in de aquaria. 555 00:31:11,170 --> 00:31:12,530 - Nee, die hebben we niet meegenomen. 556 00:31:12,630 --> 00:31:15,400 De enigen zijn terug in de oceanen op aarde. 557 00:31:15,500 --> 00:31:16,870 - Het is prachtig. 558 00:31:17,740 --> 00:31:18,940 - Christa, 559 00:31:19,040 --> 00:31:21,410 Zie je die sterrenhoop? 560 00:31:21,510 --> 00:31:25,880 Alfa centauri is binair, 2 zonnen die om elkaar heen draaien, 561 00:31:25,980 --> 00:31:28,510 Maar als we inzoomen iets dichterbij, 562 00:31:28,620 --> 00:31:30,220 We kunnen een derde zien. 563 00:31:30,320 --> 00:31:32,890 Dat is dichtbij. Dat is waar we gaan wonen. 564 00:31:32,990 --> 00:31:36,560 - Je hebt het mis. - Er is daar geen leven. 565 00:31:40,160 --> 00:31:43,430 Daar! Dat is het leven. Dat is waar we heen moeten. 566 00:31:44,770 --> 00:31:47,500 Al het andere is de dood. 567 00:32:04,690 --> 00:32:06,990 - Je kwam niet opdagen voor werk gisteravond. 568 00:32:07,090 --> 00:32:09,250 - Is dat de reden waarom jouw veiligheidsagenten hebben mij naar binnen getrokken, 569 00:32:09,360 --> 00:32:10,360 Voor het spijbelen? 570 00:32:14,230 --> 00:32:17,030 - Waar was je die nacht? van het lanceringsfeest? 571 00:32:17,130 --> 00:32:18,500 - Het ruim. - Drinken? 572 00:32:18,600 --> 00:32:22,300 - Eigenlijk ga ik daarheen het intellectuele gesprek. 573 00:32:25,710 --> 00:32:28,270 - Je vriendin is vermoord, James. 574 00:32:28,380 --> 00:32:30,610 - Waar heb je het over? 575 00:32:30,710 --> 00:32:32,110 Het was een ongeluk. 576 00:32:32,210 --> 00:32:34,250 - Was je die avond bij haar? 577 00:32:34,350 --> 00:32:37,580 - Nee! Ja, maar vroeg. 578 00:32:37,680 --> 00:32:40,650 - We kregen ruzie. - Waarover? 579 00:32:40,750 --> 00:32:43,060 - Dat wilde ze niet ga met mij naar het feest. 580 00:32:43,160 --> 00:32:44,160 - Zei ze waarom? 581 00:32:44,260 --> 00:32:45,590 - Nee. 582 00:32:46,790 --> 00:32:49,390 Dat is precies wie Lorelei was. 583 00:32:49,500 --> 00:32:52,330 Ze gaf je het gevoel je leefde op scherp, 584 00:32:52,430 --> 00:32:54,630 Dat zouden dingen zijn elk moment uit elkaar vliegen. 585 00:32:56,240 --> 00:32:57,600 Maar het was het waard. 586 00:32:57,700 --> 00:33:00,610 Ze gaf je het gevoel je leefde echt. 587 00:33:04,480 --> 00:33:05,710 - Over het medisch rapport, 588 00:33:05,810 --> 00:33:09,050 Er staat dat Lorelei seks had in de uren vóór de dood. 589 00:33:10,280 --> 00:33:12,120 - Nou, denk ik Ik was niet de enige 590 00:33:12,220 --> 00:33:13,520 Op het randje met haar dan. 591 00:33:18,630 --> 00:33:21,590 - Je zult je moed niet vinden op de bodem van een glas. 592 00:33:21,700 --> 00:33:23,300 - Noem je mij een lafaard? 593 00:33:23,400 --> 00:33:25,330 - (grinnikend): Ik zou nooit bellen 594 00:33:25,430 --> 00:33:27,270 Een held van het inferno, een lafaard. 595 00:33:27,370 --> 00:33:30,240 - Ik hoop het niet. Wij zijn verschuldigd deze wijken tot mijn moed. 596 00:33:30,340 --> 00:33:33,410 Tenzij het idee om terug te gaan naar de lagere dekken spreken je aan. 597 00:33:33,510 --> 00:33:35,240 - William, ik probeer het behulpzaam zijn. 598 00:33:35,340 --> 00:33:36,540 Maak gebruik van deze afleiding 599 00:33:36,640 --> 00:33:39,410 Om uw plaats zeker te stellen, onze plaats, in de toekomst. 600 00:33:39,510 --> 00:33:40,750 - Er is een meisje vermoord! 601 00:33:40,850 --> 00:33:42,050 - Het is een kans! 602 00:33:42,150 --> 00:33:44,180 De raad is geschokt van opstand. 603 00:33:44,280 --> 00:33:46,220 Beweeg resoluut, herhaal uw standpunt. 604 00:33:46,320 --> 00:33:49,320 - Ongevoeligheid is jouw zaak minst aantrekkelijke kwaliteit. 605 00:33:49,420 --> 00:33:50,760 (spottend) 606 00:33:50,860 --> 00:33:53,630 - Ja, verschrikkelijk, verschrikkelijk ik, die mijn grap over een baan heeft aangenomen 607 00:33:53,730 --> 00:33:56,660 En heb er iets van gemaakt dat zal ons beiden dienen. 608 00:33:56,760 --> 00:33:58,430 - Ik twijfel aan je meisjes zijn net zo tevreden. 609 00:33:58,530 --> 00:34:00,200 - Mijn meisjes hebben allianties gesloten 610 00:34:00,300 --> 00:34:02,600 Met bijna elke machtige man op dit schip. 611 00:34:02,700 --> 00:34:04,470 Ze genieten van hun privileges, 612 00:34:04,570 --> 00:34:06,370 En wij genieten van de gunsten die zij verhandelen 613 00:34:06,470 --> 00:34:08,140 En de informatie die ze brengen. 614 00:34:08,240 --> 00:34:09,570 (spottend) 615 00:34:09,680 --> 00:34:13,310 Ik zou je kop in het zand houden als je je er beter door voelt. 616 00:34:13,410 --> 00:34:15,810 Ik blijf politicus, 617 00:34:15,920 --> 00:34:18,550 Je kunt dus doen alsof staatsman te zijn.