1
00:01:34,406 --> 00:01:37,242
J'espère certainement que tu danseras
ainsi que vous vous habillez.
2
00:01:38,076 --> 00:01:39,912
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
3
00:02:00,891 --> 00:02:02,476
Est-ce que tu fais le tourbillon ?
4
00:02:03,060 --> 00:02:04,478
Faut-il même demander ?
5
00:02:25,581 --> 00:02:27,334
Tu ne sais pas qui je suis ?
6
00:02:27,417 --> 00:02:28,585
Non.
7
00:02:29,127 --> 00:02:30,546
Mais j'aimerais le savoir.
8
00:02:31,088 --> 00:02:34,216
Comme j'aurais aimé que tu sois là
pour capturer mon cœur,
9
00:02:34,299 --> 00:02:38,345
pas simplement pour me capturer, agent Argylle.
10
00:02:52,109 --> 00:02:54,820
Je suppose que le tourbillon
n'attrape pas le ver.
11
00:03:04,037 --> 00:03:05,539
Un dernier mot ?
12
00:03:14,381 --> 00:03:15,507
Un peu d'aide, Keira ?
13
00:03:15,591 --> 00:03:17,092
Qui est Keira ?
14
00:03:17,926 --> 00:03:22,222
La fille qui a renoncé à être la suivante
Steve Jobs pour sauver ses fesses.
15
00:03:23,056 --> 00:03:24,141
De rien.
16
00:03:40,032 --> 00:03:41,033
Besoin d'un ascenseur ?
17
00:03:41,116 --> 00:03:43,285
Legrange m'a fait.
Elle savait exactement qui j'étais.
18
00:03:43,368 --> 00:03:45,537
Alors, foutons le camp d'ici.
19
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Keira !
20
00:04:18,278 --> 00:04:19,988
Elle est touchée. Keira est à terre.
21
00:04:20,072 --> 00:04:21,073
Envoi d'une évacuation sanitaire.
22
00:04:21,156 --> 00:04:23,659
Tu dois rester sur la cible, Argylle.
23
00:04:23,742 --> 00:04:25,244
Non, je peux la sauver.
24
00:04:25,327 --> 00:04:27,704
Laissez les évacuations médicales faire leur travail. Vous faites le vôtre.
25
00:04:28,288 --> 00:04:29,873
C'est un ordre.
26
00:05:44,573 --> 00:05:46,408
Wyatt, je l'ai perdue.
27
00:05:47,409 --> 00:05:48,744
Quel est votre statut ?
28
00:05:50,412 --> 00:05:52,706
je suis sur le point de profiter
un délicieux café grec.
29
00:05:52,789 --> 00:05:54,666
Eh bien, je vous suggère de vous dépêcher.
30
00:05:54,750 --> 00:05:56,543
Elle arrive à votre position.
31
00:05:57,461 --> 00:05:58,462
Détendez-vous.
32
00:06:18,857 --> 00:06:20,108
Mauvaise nouvelle pour toi,
33
00:06:20,192 --> 00:06:22,611
c'est la seule voie de sortie
hors de l'île.
34
00:06:23,195 --> 00:06:24,696
La bonne nouvelle ?
35
00:06:24,780 --> 00:06:26,865
Cet endroit fait un karydopita phénoménal.
36
00:06:30,661 --> 00:06:32,079
J'espère que vous l'aimerez.
37
00:06:33,539 --> 00:06:35,374
Parce que c'est sur le point d'être ton dernier repas
38
00:06:35,457 --> 00:06:37,960
à moins que tu nous dises qui te l'a dit
que nous venions.
39
00:06:39,837 --> 00:06:40,838
OMS?
40
00:06:41,713 --> 00:06:42,714
Tu ne réponds pas,
41
00:06:42,798 --> 00:06:45,259
tu auras la même température
comme mon café en ce moment.
42
00:06:45,968 --> 00:06:48,387
Qui, grâce à vous, est glacial.
43
00:06:48,971 --> 00:06:49,971
Téléphone.
44
00:07:00,440 --> 00:07:02,693
Toi et moi, nous ne sommes pas si différents.
45
00:07:03,360 --> 00:07:04,444
Vous êtes un terroriste.
46
00:07:04,528 --> 00:07:08,490
Et alors, agent Argylle,
est-ce que ça te fait ?
47
00:07:13,537 --> 00:07:14,955
Argyle.
48
00:07:22,546 --> 00:07:24,339
Soyez averti, Legrange,
49
00:07:24,423 --> 00:07:27,968
L'agent Argylle est en route.
à votre emplacement maintenant.
50
00:07:34,141 --> 00:07:36,560
Il semble que nous servions le même maître.
51
00:07:54,036 --> 00:07:57,331
Argylle, Wyatt, terminez votre mission
et retournez à la base.
52
00:07:58,373 --> 00:07:59,374
Argylle.
53
00:07:59,458 --> 00:08:00,584
Coupez votre flux.
54
00:08:00,667 --> 00:08:02,002
Pensez clairement.
55
00:08:02,753 --> 00:08:04,421
Utilisez votre tête.
56
00:08:04,505 --> 00:08:06,340
Vous ne pouvez pas croire un seul mot de ce qu'elle a dit...
57
00:08:14,097 --> 00:08:15,432
Nous sommes seuls maintenant.
58
00:08:16,934 --> 00:08:18,936
Le Directoire s'en prendra à nous.
59
00:08:19,603 --> 00:08:22,523
- Alors on fait nuit. Hors réseau.
- "'Alors on s'assombrit. Hors réseau.'
60
00:08:23,023 --> 00:08:24,191
- Complètement.
- 'Entièrement.'
61
00:08:24,983 --> 00:08:28,612
- On se fait confiance...
- 'Nous nous faisons confiance et à personne d'autre.'
62
00:08:29,780 --> 00:08:31,281
'Vous me comprenez?'
63
00:08:33,242 --> 00:08:39,248
« À partir de ce moment, c'est
un tout nouveau jeu de balle, prévint Argylle.
64
00:08:40,457 --> 00:08:43,293
Car il savait qu’il n’y avait pas de retour en arrière.
65
00:08:44,294 --> 00:08:49,174
Que rien ne pourrait jamais
redevenir le même."
66
00:08:53,136 --> 00:08:56,806
Elly Conway, mesdames et messieurs.
Très bien.
67
00:08:59,059 --> 00:09:00,686
{\an8}Merci. Merci.
68
00:09:00,769 --> 00:09:02,980
D'accord, et maintenant prenons quelques questions.
69
00:09:03,063 --> 00:09:04,439
Alors... Oui ?
70
00:09:04,523 --> 00:09:06,817
- Salut, Elly.
- Salut. Salut.
71
00:09:06,900 --> 00:09:10,863
Je suis en fait un écrivain en herbe,
mais je n'arrive jamais à trouver le temps.
72
00:09:10,946 --> 00:09:12,781
Avez-vous des conseils ?
73
00:09:13,323 --> 00:09:15,951
Oh, mon Dieu,
Je sais à quel point cela peut être difficile.
74
00:09:16,618 --> 00:09:20,581
Pour moi, quand j'étais serveuse,
Je jonglais avec tellement de quarts de travail.
75
00:09:20,664 --> 00:09:25,043
Je n'ai jamais eu le temps de vraiment écrire
jusqu'à ce que... eh bien, le...
76
00:09:25,711 --> 00:09:28,922
l'accident de patinage,
dont j'ai évidemment parlé.
77
00:09:29,006 --> 00:09:32,593
Et je pense que quand quelque chose comme ça
ça t'arrive,
78
00:09:32,676 --> 00:09:35,429
ça te fait réaliser
que demain n'est pas promis.
79
00:09:35,512 --> 00:09:37,556
Et que si tu ne trouves pas le temps,
80
00:09:37,639 --> 00:09:41,810
il faut prendre le temps de faire les choses
qui sont importants pour vous.
81
00:09:42,311 --> 00:09:46,231
Et une fois que j'ai fait ça, tous les personnages
et des histoires et des idées
82
00:09:46,315 --> 00:09:49,818
qui était resté coincé dans ma tête
depuis tant d'années
83
00:09:49,902 --> 00:09:52,321
a finalement été publié sur la page.
84
00:09:53,238 --> 00:09:55,199
Très bien, prenons une autre question.
85
00:09:55,282 --> 00:09:56,408
Ouais?
86
00:09:57,409 --> 00:09:58,744
- Bonjour.
- Bonjour.
87
00:09:58,827 --> 00:10:02,331
Ce n'est un secret pour personne que tu l'es
le romancier d'espionnage que les vrais espions lisent.
88
00:10:03,123 --> 00:10:05,709
Vous avez même prédit
événements géopolitiques réels.
89
00:10:07,169 --> 00:10:10,547
Fleming, Forsyth, le Carré,
90
00:10:10,631 --> 00:10:13,842
ils avaient tous le même toucher
et ils se sont avérés être de vrais espions.
91
00:10:14,635 --> 00:10:15,761
Alors quoi ?
92
00:10:16,428 --> 00:10:17,888
Es-tu aussi un espion ?
93
00:10:19,056 --> 00:10:20,140
Comment faites-vous?
94
00:10:21,391 --> 00:10:22,726
Mon Dieu, je souhaite. Je souhaite.
95
00:10:22,809 --> 00:10:26,855
Cela rendrait tout beaucoup plus facile,
mais non.
96
00:10:26,939 --> 00:10:32,236
Aussi ennuyeux que cela puisse paraître, le secret est
recherche, recherche, recherche.
97
00:10:34,488 --> 00:10:38,784
Même si c'est ce que je dirais
si j'étais un vrai espion, alors...
98
00:10:40,786 --> 00:10:41,954
D'accord, question suivante.
99
00:10:42,037 --> 00:10:43,580
Oui? Jeune femme devant.
100
00:10:43,664 --> 00:10:45,916
Quand allons-nous avoir le tome cinq ?
101
00:10:46,875 --> 00:10:47,876
Bien.
102
00:10:47,960 --> 00:10:49,711
Plus tôt que vous ne le pensez.
103
00:10:50,379 --> 00:10:51,505
Très excitant.
104
00:10:51,588 --> 00:10:53,215
Ouais? Le monsieur au sweat à capuche gris.
105
00:10:53,298 --> 00:10:55,592
Désolé si cela semble un peu direct,
106
00:10:55,676 --> 00:10:58,470
mais je ne sais pas
si j'ai un jour une autre chance de demander,
107
00:10:58,554 --> 00:11:00,848
alors, tu as des projets ce soir ?
108
00:11:01,515 --> 00:11:02,599
C'est...
109
00:11:03,267 --> 00:11:05,686
C'est très flatteur.
110
00:11:06,478 --> 00:11:10,732
Mais ce soir, j'ai un rendez-vous très chaud.
111
00:11:22,911 --> 00:11:25,497
Ouais. Un autre rendez-vous chaud.
112
00:12:03,160 --> 00:12:04,161
Tu es prêt ?
113
00:12:08,457 --> 00:12:09,708
Maman doit se mettre au travail.
114
00:12:14,588 --> 00:12:16,924
Le fichier maître volé
115
00:12:17,758 --> 00:12:20,219
détenait plus qu'assez de preuves
116
00:12:21,178 --> 00:12:22,804
pour faire tomber le Directoire.
117
00:12:26,475 --> 00:12:29,269
Même si le prix du hacker était élevé,
118
00:12:29,353 --> 00:12:33,315
Argylle savait que ce serait
vaut son pesant d'or.
119
00:12:33,398 --> 00:12:35,734
La moitié maintenant, la moitié à la livraison.
120
00:12:37,361 --> 00:12:38,654
Comme indiqué.
121
00:12:41,323 --> 00:12:44,368
Ce téléphone est la clé du fichier maître.
122
00:12:46,453 --> 00:12:47,538
Allez à Londres.
123
00:12:47,621 --> 00:12:51,416
Une fois arrivé, vous recevrez un appel
sur ce téléphone de mon employeur,
124
00:12:51,500 --> 00:12:53,669
le plus grand hacker du monde.
125
00:12:57,297 --> 00:13:02,010
Enfin à portée de main de la solution miracle
126
00:13:03,345 --> 00:13:05,556
ce qui détruirait le Directoire
127
00:13:06,682 --> 00:13:09,309
une fois pour toutes.
128
00:13:11,687 --> 00:13:14,314
La fin.
129
00:13:20,487 --> 00:13:23,198
Le cinquième tome est terminé.
130
00:13:23,282 --> 00:13:24,616
Bravo, Argylle.
131
00:13:43,051 --> 00:13:45,137
Maman, matin. Salut.
132
00:13:45,220 --> 00:13:47,306
Avez-vous vu mon email
Je t'ai envoyé hier soir ?
133
00:13:47,389 --> 00:13:48,682
Je l'ai lu.
134
00:13:48,765 --> 00:13:51,268
Du jour au lendemain? Le tout ?
135
00:13:51,351 --> 00:13:53,729
Chérie, je suis ta mère. Bien sûr que je l'ai fait.
136
00:13:53,812 --> 00:13:57,065
J'ai pris deux Adderall, j'ai commencé,
Je ne pouvais pas le lâcher.
137
00:13:57,149 --> 00:13:58,692
J'ai été époustouflé.
138
00:13:58,775 --> 00:14:00,319
Tu as encore recommencé, mon ange.
139
00:14:00,402 --> 00:14:01,653
Maman, je suis tellement soulagée.
140
00:14:01,737 --> 00:14:05,574
J'y revenais encore et encore
dans ma tête et je stresse
141
00:14:06,491 --> 00:14:08,243
et je suis juste content que ça te plaise, honnêtement.
142
00:14:08,327 --> 00:14:10,495
Nous pouvons maintenant le transmettre à l'éditeur
et juste...
143
00:14:10,579 --> 00:14:12,206
C'est vrai. Eh bien...
144
00:14:12,873 --> 00:14:13,874
Ah non.
145
00:14:14,917 --> 00:14:15,918
Quoi?
146
00:14:16,001 --> 00:14:20,088
Rien. Le livre est phénoménal,
chérie, mais...
147
00:14:22,257 --> 00:14:23,509
Vous ne pensez pas que ce soit prêt.
148
00:14:23,592 --> 00:14:26,345
Elly, c'est juste... C'est la fin.
149
00:14:26,428 --> 00:14:28,055
- Oh, mon Dieu.
- Je lis ce truc.
150
00:14:28,138 --> 00:14:29,348
Je suis au bord de mes toilettes.
151
00:14:29,431 --> 00:14:33,268
Argylle est sur le point d'obtenir le fichier principal,
vaincre ces SOB,
152
00:14:33,352 --> 00:14:34,603
et puis le gros problème, c'est
153
00:14:34,686 --> 00:14:36,104
c'est à Londres.
154
00:14:37,064 --> 00:14:39,525
Quoi ? Non. Non, non, non.
155
00:14:39,608 --> 00:14:41,527
Est-ce qu'il reçoit le dossier ou pas ?
156
00:14:41,610 --> 00:14:44,112
- Que se passe-t-il ensuite ?
- Ça s'appelle un cliff-hanger, Mère.
157
00:14:44,196 --> 00:14:45,948
Elly, ça s'appelle une échappatoire.
158
00:14:46,615 --> 00:14:48,909
Et vous ne pouvez pas faire ça à vos lecteurs.
159
00:14:48,992 --> 00:14:50,953
Et si j'arrivais vendredi ?
160
00:14:51,537 --> 00:14:52,746
Faites-en un week-end.
161
00:14:52,830 --> 00:14:55,249
Réfléchissez, travaillez un peu
de notre magie ?
162
00:14:55,332 --> 00:14:56,792
Nous allons le découvrir.
163
00:15:00,629 --> 00:15:02,631
Vendredi, ça va. Je vais juste...
164
00:15:02,714 --> 00:15:04,508
Je vais m'en occuper d'ici là.
165
00:15:04,591 --> 00:15:06,969
Tu dois ramener cette histoire à la maison, Elly.
166
00:15:07,052 --> 00:15:12,140
Ouais, je pense que tu en as un de plus
tout petit chapitre à écrire.
167
00:15:12,808 --> 00:15:13,934
Ce sera amusant.
168
00:15:15,644 --> 00:15:16,645
Au revoir.
169
00:15:20,107 --> 00:15:21,358
Tu entends ça, mon pote ?
170
00:15:22,109 --> 00:15:24,278
Encore un chapitre.
171
00:15:26,071 --> 00:15:27,197
Mlle Li,
172
00:15:28,240 --> 00:15:30,868
le prochain vol pour Londres
ne part que le matin.
173
00:15:32,369 --> 00:15:35,205
Vu que j'ai du temps à tuer,
174
00:15:35,789 --> 00:15:37,833
- Je pensais...
- Tu pensais quoi ?
175
00:15:39,168 --> 00:15:40,544
Que je resterais ici ?
176
00:15:41,044 --> 00:15:42,504
Profiter du feu d'artifice avec vous ?
177
00:15:52,890 --> 00:15:54,766
Je vais vous montrer des feux d'artifice.
178
00:16:12,284 --> 00:16:13,285
Non.
179
00:16:14,620 --> 00:16:15,704
C'était mauvais.
180
00:16:16,747 --> 00:16:17,789
Mon Dieu, c'était mauvais.
181
00:16:18,540 --> 00:16:19,625
Supprimer.
182
00:16:19,708 --> 00:16:21,335
Tu vaux mieux que ça, Elly.
183
00:16:22,169 --> 00:16:23,420
Allez, Elly.
184
00:16:25,088 --> 00:16:27,382
- Tout le ton...
- C'est juste...
185
00:16:27,466 --> 00:16:28,800
C'est loin.
186
00:16:29,301 --> 00:16:30,552
D'accord.
187
00:16:33,013 --> 00:16:36,517
"Ce que je voulais dire, Miss Li, c'était"...
188
00:16:44,024 --> 00:16:46,109
Ce que je voulais dire, Miss Li, c'était...
189
00:16:47,277 --> 00:16:48,612
"Était"...
190
00:17:08,841 --> 00:17:10,384
- J'ai n...
- Rien.
191
00:17:19,226 --> 00:17:20,561
Et toi, Alfie ?
192
00:17:21,727 --> 00:17:22,980
Des idées ?
193
00:17:24,690 --> 00:17:26,023
Rien?
194
00:17:31,613 --> 00:17:32,781
Hé, maman.
195
00:17:32,865 --> 00:17:35,576
Salut, chérie. je veux juste m'assurer
tu vas bien.
196
00:17:35,658 --> 00:17:37,619
Je sais à quel point tu es stressé
avec le travail et...
197
00:17:37,703 --> 00:17:39,454
Des billets, s'il vous plaît. Billets.
198
00:17:40,038 --> 00:17:41,206
Attends, Elly.
199
00:17:41,290 --> 00:17:42,791
Êtes-vous dans un train?
200
00:17:43,876 --> 00:17:45,127
Surprendre.
201
00:17:45,210 --> 00:17:47,504
Je pensais que je viendrais juste en ville
pour te voir.
202
00:17:48,088 --> 00:17:50,382
Eh bien, ton père sera tellement excité
pour te voir.
203
00:17:50,465 --> 00:17:52,426
Et cher petit Alfie, bien sûr.
204
00:17:52,509 --> 00:17:54,178
Nous vous emmènerons dehors pour un bon dîner.
205
00:17:54,261 --> 00:17:56,972
Peut-être que tu rencontreras même quelqu'un
pendant que tu es là, qui sait ?
206
00:17:57,055 --> 00:18:02,227
Aussi attrayant que cela puisse paraître, Mère,
Je suis en couple.
207
00:18:02,895 --> 00:18:03,937
Tu es?
208
00:18:04,021 --> 00:18:05,147
Avec qui ?
209
00:18:05,230 --> 00:18:07,274
Une relation avec mon travail.
210
00:18:08,567 --> 00:18:10,068
Avec Argylle.
211
00:18:10,152 --> 00:18:12,112
Ça me tue, Elly.
212
00:18:12,196 --> 00:18:15,490
Quel est l'intérêt du succès
si vous n'avez personne avec qui en profiter ?
213
00:18:15,574 --> 00:18:19,411
Il y a une raison pour laquelle j'écris sur les espions,
pas de romance, Mère.
214
00:18:21,038 --> 00:18:22,623
C'est moins compliqué.
215
00:18:22,706 --> 00:18:24,249
- Qu'est-ce qui est si compliqué...
- Ouais.
216
00:18:24,333 --> 00:18:25,626
... à propos de tomber amoureux, Elly ?
217
00:18:25,709 --> 00:18:27,794
Je t'appellerai quand j'arriverai, d'accord ?
218
00:18:27,878 --> 00:18:29,505
Je t'aime. Au revoir.
219
00:18:29,588 --> 00:18:30,756
Salut.
220
00:18:32,007 --> 00:18:33,967
Désolé de déranger. Ce siège est-il occupé ?
221
00:18:34,801 --> 00:18:36,053
Ce siège est-il occupé ?
222
00:18:40,098 --> 00:18:44,686
Oui. Oui, malheureusement, c'est le cas.
223
00:18:46,146 --> 00:18:47,314
C'est dommage.
224
00:19:03,956 --> 00:19:06,750
Je suis désolé, non. Non. Ce siège est occupé.
225
00:19:06,834 --> 00:19:10,128
Il s'est levé, mais un homme était...
226
00:19:10,212 --> 00:19:12,381
est assis là.
227
00:19:12,464 --> 00:19:14,800
C'est très bien. S'il revient,
Je vais juste me lever.
228
00:19:15,467 --> 00:19:17,845
Hé! Il y a un chat là-dedans.
229
00:19:17,928 --> 00:19:20,180
Ce chat est censé avoir un chapeau,
pas dans un sac à dos.
230
00:19:20,264 --> 00:19:21,723
Regardez ça.
231
00:19:21,807 --> 00:19:24,351
Que fais-tu, monstre à fourrure ? Loin.
232
00:19:25,018 --> 00:19:27,396
J'adore les chats. Quel est son prénom?
233
00:19:28,313 --> 00:19:30,732
- Excusez-moi.
- Alfie.
234
00:19:30,816 --> 00:19:33,277
Garçon Alfie. Ooh, ouais.
235
00:19:33,360 --> 00:19:35,946
Coochy-coochy-coochy-coochy-coo.
236
00:19:37,739 --> 00:19:39,533
Y a-t-il assez d'oxygène dedans ?
237
00:19:39,616 --> 00:19:40,659
Oui bien sûr.
238
00:19:45,330 --> 00:19:48,375
Je vais te laisser tranquille.
Tu veux qu'on te laisse tranquille. Je comprends.
239
00:19:50,544 --> 00:19:51,879
Avez-vous lu ceci ?
240
00:19:54,548 --> 00:19:57,050
- Ouais. Ouais.
- Ouais?
241
00:19:58,093 --> 00:19:59,136
D'accord.
242
00:20:01,680 --> 00:20:02,931
Je comprends. D'accord.
243
00:20:22,451 --> 00:20:23,452
{\an8}Attendez...
244
00:20:29,374 --> 00:20:30,751
Excusez-moi.
245
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
Oh mon Dieu. Êtes-vous... C'est ça ?
246
00:20:34,338 --> 00:20:36,548
Tu es Elly, ce putain de Conway.
247
00:20:36,632 --> 00:20:38,091
Loin!
248
00:20:40,093 --> 00:20:41,345
Et ça ?
249
00:20:41,428 --> 00:20:45,015
Je suis tellement fan,
et c'est honnêtement envers Dieu votre meilleur à ce jour.
250
00:20:45,098 --> 00:20:46,099
Je ne dis pas seulement cela.
251
00:20:46,183 --> 00:20:47,684
Comment faites-vous?
252
00:20:47,768 --> 00:20:49,978
Livre après livre,
tu les fais juste sortir, mec.
253
00:20:50,604 --> 00:20:53,524
Tu sais, quand tu es passionné
à propos de ce que tu fais...
254
00:20:53,607 --> 00:20:56,318
Vous ne travaillez jamais un jour de votre vie.
255
00:20:56,401 --> 00:20:57,861
N'est-ce pas la vérité ?
256
00:20:58,695 --> 00:21:00,781
Nous avons tous les deux de la chance, toi et moi.
257
00:21:01,281 --> 00:21:03,033
Ah ouais ? Qu'est-ce que tu fais ?
258
00:21:03,659 --> 00:21:04,701
Espionnage.
259
00:21:06,286 --> 00:21:07,496
Droite.
260
00:21:08,205 --> 00:21:11,542
"Plus l'espion est grand, plus le mensonge est grand."
261
00:21:12,709 --> 00:21:13,710
C'est effronté.
262
00:21:15,963 --> 00:21:18,465
Pas ce à quoi tu t'attendais
à quoi ressemblerait un espion, hein ?
263
00:21:18,549 --> 00:21:22,886
Eh bien, ouais, en toute honnêteté, c'est juste
à peu près la seule chose qui cloche dans vos livres.
264
00:21:22,970 --> 00:21:26,849
Un mannequin masculin dans une veste Nehru sur mesure
avec une coupe de cheveux stupide
265
00:21:26,932 --> 00:21:31,520
a tendance à se démarquer dans un train
contrairement à tout le monde dans cette voiture.
266
00:21:34,898 --> 00:21:37,484
Eux, vous ne les remarquez pas.
267
00:21:40,487 --> 00:21:41,738
Est-ce que je t'ai perdu ?
268
00:21:43,365 --> 00:21:44,366
Ça va ?
269
00:21:47,160 --> 00:21:48,579
Non, je vais bien.
270
00:21:49,163 --> 00:21:51,248
Tu sais, je le pensais
quand j'ai dit que j'étais fan.
271
00:21:51,331 --> 00:21:52,708
Mais le prochain fan qui viendra,
272
00:21:52,791 --> 00:21:55,294
il ne vient pas juste prendre un selfie,
si vous comprenez ce que je veux dire.
273
00:21:55,377 --> 00:21:56,628
Il en fait partie.
274
00:21:57,129 --> 00:21:59,214
- Maintenant, je réalise que c'est peut-être...
- ... difficile à croire,
275
00:21:59,298 --> 00:22:01,091
mais au moment où je lui ai cassé les poignets...
276
00:22:01,175 --> 00:22:02,801
... et son pistolet tombe sur tes genoux,
277
00:22:02,885 --> 00:22:05,029
peut-être aurons-nous construit
un peu de confiance les uns envers les autres...
278
00:22:05,053 --> 00:22:07,472
...et tu pourras accepter
deux réalités clés.
279
00:22:07,556 --> 00:22:10,976
Première réalité, vous courez un grave danger.
280
00:22:11,059 --> 00:22:13,979
- La réalité...
- ...deux, quand je dis qu'il est temps,
281
00:22:14,062 --> 00:22:17,482
ça te serait vraiment bénéfique
pour me serrer aussi fort que possible.
282
00:22:17,566 --> 00:22:18,400
je parle...
283
00:22:18,483 --> 00:22:21,945
...ours-câlin-comme-tu-avais-
je n'ai jamais tenu personne auparavant fermement.
284
00:22:23,655 --> 00:22:24,655
Vous comprenez?
285
00:22:25,365 --> 00:22:26,575
Vous aimez ce que je dis ?
286
00:22:27,576 --> 00:22:30,412
Je suis tellement désolé.
287
00:22:30,495 --> 00:22:33,499
Mlle Conway,
cela vous dérangerait-il de signer mon livre ?
288
00:22:33,582 --> 00:22:35,250
On va vraiment jouer à ce jeu ?
289
00:22:35,334 --> 00:22:36,335
Ouais.
290
00:22:37,002 --> 00:22:38,003
As-tu un stylo ?
291
00:22:38,086 --> 00:22:39,963
- C'est embarrassant.
- Ouais. Ouais, ouais. Ouais.
292
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
On y va.
293
00:22:46,762 --> 00:22:48,138
Mon Dieu, j'adore ce livre.
294
00:23:02,402 --> 00:23:03,562
Voir? Je disais la vérité.
295
00:23:04,530 --> 00:23:05,739
Qui est le cinglé maintenant ?
296
00:23:07,824 --> 00:23:10,869
Pas un vrai fan. Ne t'inquiète pas.
J'ai tout sous contrôle.
297
00:23:12,037 --> 00:23:13,580
J'ai tout sous contrôle.
298
00:23:30,347 --> 00:23:31,640
Ce qui se passe?
299
00:23:35,185 --> 00:23:36,270
Êtes-vous d'accord?
300
00:23:36,353 --> 00:23:37,604
Ouais.
301
00:24:20,814 --> 00:24:23,066
Bon sang, c'est sympa. Merci.
302
00:24:24,943 --> 00:24:25,944
Voir?
303
00:24:26,028 --> 00:24:28,614
Je te donne le pistolet,
tu me le rends.
304
00:24:28,697 --> 00:24:30,616
C'est cette confiance
nous parlions, Elly.
305
00:24:31,116 --> 00:24:32,659
Des inconnus dans un train.
306
00:24:32,743 --> 00:24:33,869
Et maintenant, regardez-nous.
307
00:24:33,952 --> 00:24:35,913
Allez. N'est-ce pas amusant ?
308
00:24:44,546 --> 00:24:46,590
Attendez une seconde. Non, non, non.
309
00:24:47,382 --> 00:24:49,176
Elly, attends. Ne fais pas ça.
310
00:25:12,407 --> 00:25:13,407
Elly !
311
00:25:28,465 --> 00:25:30,092
C'est une vraie barbe, espèce de connard.
312
00:25:31,385 --> 00:25:32,970
Hé, hé, hé.
313
00:25:47,109 --> 00:25:48,109
Ça va ?
314
00:25:48,151 --> 00:25:49,403
Non!
315
00:25:49,486 --> 00:25:51,154
D'accord, je vais m'occuper de ça.
316
00:25:56,326 --> 00:25:58,078
D'accord, cela pourrait être un défi...
317
00:26:25,147 --> 00:26:26,147
D'accord.
318
00:26:38,118 --> 00:26:40,746
Très bien, je pense que c'est
ours câlin heure du matin. Suis-moi.
319
00:26:40,829 --> 00:26:41,830
Allons-y.
320
00:26:43,081 --> 00:26:45,834
D'accord. Hé, reste avec moi. Suis-moi.
321
00:26:45,918 --> 00:26:46,919
D'accord.
322
00:26:47,503 --> 00:26:49,338
Allons-y.
323
00:26:49,421 --> 00:26:51,006
- Hé.
- Non. Mauvais.
324
00:26:51,089 --> 00:26:52,466
Mauvais. Très mauvais.
325
00:26:53,258 --> 00:26:54,259
Allons-y. Allons-y.
326
00:27:04,269 --> 00:27:06,271
- Hé, attends. C'est ton genre ?
- Perds-toi, Roméo.
327
00:27:06,355 --> 00:27:07,356
Non!
328
00:27:10,609 --> 00:27:11,652
Geler!
329
00:27:11,735 --> 00:27:13,612
Non, non, non. Attends, attends, attends. Ne tirez pas.
330
00:27:13,695 --> 00:27:16,090
Je ne connais pas cet homme.
Je n'ai rien à voir avec cette personne.
331
00:27:16,114 --> 00:27:17,366
Je ne suis pas impliqué. S'il te plaît.
332
00:27:17,449 --> 00:27:19,243
Wilde, ne m'obligez pas à vous tuer tous les deux.
333
00:27:19,326 --> 00:27:20,536
Salut, Elly.
334
00:27:21,119 --> 00:27:22,454
Quoi?
335
00:27:22,538 --> 00:27:23,872
Il est temps.
336
00:27:23,956 --> 00:27:26,041
Il est l'heure des câlins.
337
00:27:26,124 --> 00:27:27,835
Profitez de la balade.
338
00:27:32,089 --> 00:27:33,215
Ouais!
339
00:27:34,883 --> 00:27:35,884
D'accord!
340
00:27:55,445 --> 00:27:56,446
Quoi?
341
00:28:08,667 --> 00:28:09,918
Bien, tu es debout. Hé.
342
00:28:12,629 --> 00:28:14,798
D'accord, c'est moi. C'est juste moi.
343
00:28:14,882 --> 00:28:18,218
Tu te souviens du gars dans le train ?
Le kung-fu...
344
00:28:18,302 --> 00:28:19,386
Avec la barbe ?
345
00:28:20,596 --> 00:28:21,597
Je me suis rasé.
346
00:28:21,680 --> 00:28:23,240
Le gars du train. Ouais, tu te souviens ?
347
00:28:23,307 --> 00:28:25,517
Je sais. Je te reconnais.
348
00:28:27,269 --> 00:28:29,688
Je suis désolé. Je suis impoli. Je m'excuse.
349
00:28:29,771 --> 00:28:32,983
Nous n'avons pas été officiellement présentés.
Je m'appelle Aidan. Aidan Wilde.
350
00:28:33,066 --> 00:28:34,276
Non, non, non ! Restez en retrait.
351
00:28:35,402 --> 00:28:36,445
D'accord. Se détendre.
352
00:28:37,613 --> 00:28:38,822
Où est mon chat ?
353
00:28:39,489 --> 00:28:42,659
Alfie est juste là dans la cuisine
manger du thon sans mercure.
354
00:28:43,368 --> 00:28:45,162
Tout comme maman le nourrit.
355
00:28:45,746 --> 00:28:47,789
Il va bien. Vous n'êtes pas.
356
00:28:48,582 --> 00:28:50,083
Vous avez de très gros ennuis.
357
00:28:51,502 --> 00:28:52,503
Vous...
358
00:28:53,754 --> 00:28:55,714
Vous avez des caméras chez moi ?
359
00:28:55,797 --> 00:28:58,008
Tu n'es pas un espion, tu es un pervers.
360
00:28:58,091 --> 00:29:00,219
Non, pas un pervers. Un espion.
361
00:29:00,302 --> 00:29:02,513
Je suis un espion, je fais mon travail.
Je ne suis pas un pervers.
362
00:29:02,596 --> 00:29:04,973
C'est le fil des méchants
sur lequel nous sommes exploités.
363
00:29:05,557 --> 00:29:08,519
Alors, qui sont ces gens ?
364
00:29:08,602 --> 00:29:10,354
Vous voyez ce type là ?
365
00:29:11,021 --> 00:29:12,564
Vous vous souvenez de lui dans le train ?
366
00:29:12,648 --> 00:29:14,316
Son nom est Carlos.
367
00:29:14,399 --> 00:29:16,109
Il travaille pour la Division,
368
00:29:16,193 --> 00:29:20,322
la version réelle
de ces espions méchants dans vos livres.
369
00:29:21,073 --> 00:29:24,368
Et le grand patron.
Il s'appelle Directeur Ritter.
370
00:29:25,577 --> 00:29:29,581
Dois-je te rappeler
quel est l'enjeu ici ?
371
00:29:30,499 --> 00:29:37,422
Que se passerait-il si ce transfuge
fils de pute se faisant passer pour un agent
372
00:29:37,506 --> 00:29:39,967
devions récupérer notre fichier maître
avant nous ?
373
00:29:40,050 --> 00:29:42,886
Je vais la trouver. Vous avez ma parole.
374
00:29:42,970 --> 00:29:44,346
Directeur adjoint,
375
00:29:44,429 --> 00:29:48,308
est-ce comme quand tu m'as donné ta parole
376
00:29:48,392 --> 00:29:51,436
Wilde n'obtiendrait jamais
à moins de cent milles d'elle ?
377
00:29:53,146 --> 00:29:55,023
Nous pouvons encore contenir cela, monsieur.
378
00:29:55,107 --> 00:29:57,734
Je suis submergé de confiance.
379
00:29:59,319 --> 00:30:03,198
Non, cela n'a pas de sens.
Pourquoi la Division se soucierait-elle de moi ?
380
00:30:03,282 --> 00:30:05,993
Parce que tu es
une putain de diseuse de bonne aventure, Elly.
381
00:30:06,743 --> 00:30:07,911
Je veux dire, allez.
382
00:30:09,329 --> 00:30:12,499
Il ne faut pas un génie pour imaginer
une organisation de renseignement secrète
383
00:30:12,583 --> 00:30:14,168
le monde ne le sait pas.
384
00:30:14,251 --> 00:30:16,670
C'est sûr que c'est de la merde
pour prédire qu'ils deviendraient des voyous.
385
00:30:17,504 --> 00:30:18,589
Ouais.
386
00:30:19,840 --> 00:30:23,760
D'une manière ou d'une autre, tu as écrit une histoire qui est
se déroule toujours au moment où nous parlons. Livre cinq.
387
00:30:23,844 --> 00:30:25,345
Vous avez lu le tome cinq ?
388
00:30:26,847 --> 00:30:27,848
Oh ouais.
389
00:30:27,931 --> 00:30:29,308
Les méchants aussi.
390
00:30:31,185 --> 00:30:34,646
La Division a lu le tome cinq ?
391
00:30:35,230 --> 00:30:37,584
La Division ne manque pas
une seule frappe de votre part, Elly.
392
00:30:37,608 --> 00:30:40,652
Mais ton nouveau manuscrit a donné un coup de pied à un frelon
un nid dont vous ignoriez même l'existence.
393
00:30:40,736 --> 00:30:42,196
C'est pourquoi la Division te veut,
394
00:30:42,279 --> 00:30:45,824
et une fois qu'ils t'auront,
ils ne te laisseront jamais partir, ou pire.
395
00:30:46,783 --> 00:30:48,785
Bien pire.
396
00:30:50,746 --> 00:30:51,747
Clémentine....
397
00:30:54,041 --> 00:30:55,792
tu es mon seul réconfort.
398
00:30:57,794 --> 00:31:01,840
Saviez-vous que Clémentine
était celui de mon grand-père ?
399
00:31:02,424 --> 00:31:03,424
Ouais.
400
00:31:04,468 --> 00:31:06,053
Il lui a donné le nom de sa mère.
401
00:31:06,136 --> 00:31:07,346
Oh, mon garçon.
402
00:31:08,180 --> 00:31:11,016
C'était un homme très strict.
403
00:31:12,142 --> 00:31:14,144
Mais je l'ai toujours trouvé raisonnable.
404
00:31:20,317 --> 00:31:22,152
Et il avait une politique.
405
00:31:22,236 --> 00:31:25,364
Il ne ferait que tuer
si c'était absolument nécessaire...
406
00:31:26,782 --> 00:31:28,242
pour la nourriture
407
00:31:28,742 --> 00:31:31,245
ou pour vaincre un ennemi
408
00:31:32,120 --> 00:31:36,083
ou pour éliminer un imbécile incompétent.
409
00:31:36,583 --> 00:31:39,336
Des erreurs ont été commises. Cela n'arrivera plus.
410
00:31:40,712 --> 00:31:42,214
Je sais que ce ne sera pas le cas.
411
00:31:44,132 --> 00:31:46,260
J’en suis certain.
412
00:31:50,389 --> 00:31:51,306
Cela n'arrive pas.
413
00:31:51,390 --> 00:31:53,308
Ouais, c'est vrai. Cela se produit définitivement.
414
00:31:54,977 --> 00:31:57,622
Mais si tu veux une issue, si tu veux
retrouve ta vie, je peux t'aider.
415
00:31:57,646 --> 00:31:59,022
Je suis le bon gars ici.
416
00:31:59,106 --> 00:32:00,649
Mais tu dois m'aider d'abord.
417
00:32:02,651 --> 00:32:04,570
Qu'est-ce que tu veux que je fasse exactement ?
418
00:32:05,779 --> 00:32:07,197
Je te le dirai en chemin.
419
00:32:16,290 --> 00:32:18,125
Bon sang, les chats !
420
00:32:18,750 --> 00:32:20,419
J'ai dû amener ton chat, mec.
421
00:32:20,502 --> 00:32:22,087
Je pensais que tu avais dit que tu aimais les chats.
422
00:32:22,171 --> 00:32:23,755
Vous avez un mouchoir ou une pochette de costume ?
423
00:32:23,839 --> 00:32:26,091
Quoi, tu as des allergies ou quoi ?
424
00:32:27,509 --> 00:32:28,552
Pas grave. C'est bien.
425
00:32:30,262 --> 00:32:31,638
Vous avez menti.
426
00:32:31,722 --> 00:32:34,183
Vous avez menti sur votre amour pour les chats.
427
00:32:34,266 --> 00:32:35,952
- Ouais.
- Comment suis-je censé te faire confiance maintenant ?
428
00:32:35,976 --> 00:32:38,312
Je suis un espion. Les espions mentent.
429
00:32:38,395 --> 00:32:39,605
Cela fait partie du concert.
430
00:32:39,688 --> 00:32:41,523
Ça et tuer des gens.
431
00:32:41,607 --> 00:32:43,817
C'est vraiment rassurant.
432
00:32:45,694 --> 00:32:47,863
OK, tu veux la vérité ? Voici la vérité.
433
00:32:47,946 --> 00:32:50,616
Ce que vous avez écrit dans votre nouveau manuscrit
réellement arrivé.
434
00:32:50,699 --> 00:32:53,118
Mais ce n'était pas Argylle, c'était moi.
435
00:32:54,077 --> 00:32:55,370
J'ai amené ce hacker.
436
00:32:55,454 --> 00:32:59,708
J'ai embauché ce salaud appelé Bakounine
pour voler le fichier principal de la Division.
437
00:33:02,294 --> 00:33:05,964
Ouais, j'ai toute la saleté dessus.
Tous ceux que vous avez demandés.
438
00:33:06,048 --> 00:33:07,966
Ritter, Carlos.
439
00:33:08,717 --> 00:33:12,721
J'ai des preuves de bombardements,
fraude électorale, empoisonnements radioactifs.
440
00:33:13,305 --> 00:33:16,558
Je veux dire, ces gens-là font Dark Vador
ressembler à Mary Poppins.
441
00:33:17,559 --> 00:33:21,188
J'ai mis votre précieux fichier maître
sur une clé USB.
442
00:33:23,357 --> 00:33:25,150
Je pense que la Division
ça m'en donnera beaucoup plus
443
00:33:25,234 --> 00:33:26,902
de ne pas vous donner cette solution miracle.
444
00:33:27,986 --> 00:33:30,906
Le prix vient donc de tripler.
445
00:33:32,241 --> 00:33:33,534
On a toujours un accord ?
446
00:33:33,617 --> 00:33:35,911
Ouais, d'accord, Bakounine, nous avons un accord.
447
00:33:35,994 --> 00:33:37,371
Ouais, je le pensais.
448
00:33:38,956 --> 00:33:40,332
Spasibo.
449
00:33:40,415 --> 00:33:43,418
Le fichier principal était ma solution miracle
pour faire tomber la Division,
450
00:33:43,502 --> 00:33:45,337
la preuve que j'allais utiliser pour les exposer.
451
00:33:46,255 --> 00:33:49,758
Mais quand je suis allé à Londres pour rencontrer Bakounine,
ce salaud n'est pas venu.
452
00:33:50,425 --> 00:33:54,012
Alors maintenant les méchants et moi
courent pour le retrouver.
453
00:33:54,096 --> 00:33:58,642
Et nous pensons tous les deux que
votre imagination fantastique est la clé.
454
00:34:00,435 --> 00:34:01,562
Alors où est-il maintenant ?
455
00:34:01,645 --> 00:34:05,357
Non, non, non. Tu ne peux pas m'attendre
pour connaître la réponse à cela.
456
00:34:05,440 --> 00:34:06,775
Pourquoi pas?
457
00:34:06,859 --> 00:34:08,628
Dis-moi juste ce qui se passe
dans le prochain chapitre.
458
00:34:08,652 --> 00:34:13,031
Ce que tu me demandes de faire
ça prend des mois de recherche.
459
00:34:13,115 --> 00:34:14,199
Années.
460
00:34:14,783 --> 00:34:18,745
Lecture, interview,
mémoriser des cartes, apprendre à connaître une ville.
461
00:34:18,829 --> 00:34:20,956
Je ne suis jamais allé à Londres auparavant.
462
00:34:21,039 --> 00:34:22,374
Eh bien, super.
463
00:34:22,457 --> 00:34:25,544
Commençons par là. Oui.
464
00:34:27,004 --> 00:34:30,757
Je ne fais pas d'avions.
Je t'ai rencontré dans un train pour une raison.
465
00:34:30,841 --> 00:34:33,843
Les chances que tu meures dans un accident d'avion
sont, genre, un sur 11 millions.
466
00:34:33,927 --> 00:34:36,763
Il y a des chances si vous restez ici et laissez
la Division vous trouve, pas si bon.
467
00:34:36,847 --> 00:34:38,765
Pour le moment, cet avion est ton meilleur ami.
468
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
Que dites-vous?
469
00:34:41,226 --> 00:34:42,227
Je ne peux pas faire ça.
470
00:34:44,604 --> 00:34:46,939
Respirer. Respire avec moi.
471
00:34:54,615 --> 00:34:55,657
Délicieux.
472
00:34:56,200 --> 00:34:58,035
- Encore du champagne, monsieur ?
- Oh non, je ne pouvais pas.
473
00:34:58,118 --> 00:34:59,745
D'accord. Je me suis tordu le bras.
474
00:35:00,370 --> 00:35:02,039
Et cet avion, hein ?
475
00:35:02,622 --> 00:35:04,222
Je n'ai jamais pris l'avion auparavant, alors...
476
00:35:04,291 --> 00:35:06,959
Eh bien, c'est une sacrée façon
pour faire éclater cette cerise.
477
00:35:07,628 --> 00:35:08,754
Vous savez ce que je veux dire?
478
00:35:09,421 --> 00:35:12,841
C'est votre capitaine qui parle.
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité pour le décollage.
479
00:35:13,592 --> 00:35:15,928
Ouais, comme si ça allait nous aider
si nous nous écrasons.
480
00:35:18,889 --> 00:35:20,057
Ça va ?
481
00:35:20,140 --> 00:35:22,226
C'est un exercice de tapotement.
482
00:35:22,309 --> 00:35:24,436
C'est censé apporter
ma réponse au stress sous contrôle.
483
00:35:24,520 --> 00:35:25,938
C'est ce que font les rangers de l'armée.
484
00:35:26,939 --> 00:35:27,981
Oh, mon Dieu.
485
00:35:28,065 --> 00:35:29,816
Avez-vous déjà essayé l'alcool ?
486
00:35:29,900 --> 00:35:31,276
Cela aide.
487
00:35:31,360 --> 00:35:32,361
Non.
488
00:35:34,446 --> 00:35:35,489
Hé, regarde-moi. Hé!
489
00:35:35,572 --> 00:35:36,865
Regardez-moi.
490
00:35:36,949 --> 00:35:39,368
Une de mes premières opérations de division,
je suis en Algérie
491
00:35:39,451 --> 00:35:43,497
coincé dans un camp de réfugiés sahraouis
littéralement au pied du mont « Tachat ».
492
00:35:44,414 --> 00:35:46,625
Non, Tahat.
493
00:35:46,708 --> 00:35:48,627
Ça se prononce Tahat.
494
00:35:49,169 --> 00:35:51,880
C'est "Tachat". C'est un... N'est-ce pas un "cha" ?
495
00:35:51,964 --> 00:35:53,590
Non, non, non. Il n'y a pas de C. C'est Tahat.
496
00:35:53,674 --> 00:35:55,050
C'est...
497
00:35:55,843 --> 00:35:57,344
C'est juste le mont Tahat, d'accord ?
498
00:35:57,427 --> 00:35:58,762
D'accord.
499
00:35:59,721 --> 00:36:01,807
Maintenant, je commence à mettre à l'échelle librement cette ventouse.
500
00:36:01,890 --> 00:36:03,183
Je ne suis pas un alpiniste,
501
00:36:03,267 --> 00:36:06,854
donc je sais que d'une minute à l'autre je vais juste, wham,
chute libre de quelques centaines de pieds par seconde.
502
00:36:06,937 --> 00:36:09,439
A éclaté comme un ballon d'eau à l'impact.
503
00:36:10,023 --> 00:36:11,066
Alors qu'est-ce que j'ai fait ?
504
00:36:12,150 --> 00:36:15,696
J'ai arrêté de m'inquiéter
la paroi rocheuse de dix mille pieds au-dessus de moi,
505
00:36:15,779 --> 00:36:18,615
et j'ai travaillé l'espace de trois pieds
devant moi.
506
00:36:20,158 --> 00:36:24,830
Alors, quand tu ressens cette peur, souviens-toi
se concentrer sur la seule chose qui est réelle.
507
00:36:25,581 --> 00:36:27,124
Qu'est-ce qui est juste devant vous.
508
00:36:32,296 --> 00:36:33,297
Regardez ça.
509
00:36:44,808 --> 00:36:46,018
Nous volons.
510
00:36:46,560 --> 00:36:47,728
Ouais.
511
00:36:49,229 --> 00:36:50,355
Nous volons.
512
00:36:52,524 --> 00:36:53,859
Merci.
513
00:36:54,902 --> 00:36:56,153
Vous pariez.
514
00:37:18,550 --> 00:37:19,801
Oh, mon Dieu.
515
00:37:20,719 --> 00:37:21,887
J'ai dû amener le chat.
516
00:37:21,970 --> 00:37:24,848
Qu'espériez-vous que je fasse ?
Le laisser se débrouiller tout seul ? Allez.
517
00:37:24,932 --> 00:37:28,936
Il irait bien. Les dames chats meurent toujours seules.
Les chats s'en rendent compte.
518
00:37:29,019 --> 00:37:32,147
Je ne suis pas une dame aux chats. Je ne le suis pas.
519
00:37:33,190 --> 00:37:35,192
Et quel est ton problème
avec mon chat, exactement ?
520
00:37:35,275 --> 00:37:36,902
Il est vraiment mignon. Il est câlin.
521
00:37:36,985 --> 00:37:38,403
- Il est loyal. Il est gentil.
- S'il te plaît.
522
00:37:38,487 --> 00:37:42,699
Tu tombes soudainement mort, ce chat est
se ronger les oreilles dans les 48 heures maximum.
523
00:37:42,783 --> 00:37:45,619
Qui, avec toi dans les parages,
devient plus probable de minute en minute.
524
00:37:48,163 --> 00:37:49,164
C'est l'endroit idéal.
525
00:37:49,915 --> 00:37:51,750
Le Mémorial Albert.
526
00:37:52,751 --> 00:37:53,585
Ouah.
527
00:37:53,669 --> 00:37:56,755
Je suis arrivé pile à l'heure.
Bakounine n'a jamais appelé.
528
00:37:58,841 --> 00:38:00,509
La question est : que s’est-il passé ?
529
00:38:01,093 --> 00:38:02,093
C'est une bonne question.
530
00:38:02,135 --> 00:38:03,178
Ouais. Ouais.
531
00:38:03,262 --> 00:38:04,262
Ouais, que s'est-il passé ?
532
00:38:04,304 --> 00:38:06,139
Ce n'est pas une question rhétorique.
533
00:38:07,641 --> 00:38:08,767
Ce qui s'est passé?
534
00:38:09,351 --> 00:38:11,895
Je ne peux pas juste... pouf...
trouver la réponse.
535
00:38:11,979 --> 00:38:12,855
Bien sûr que vous le pouvez.
536
00:38:12,938 --> 00:38:17,651
Fin du tome cinq, Argylle était en route
rencontrer un hacker à Londres, non ?
537
00:38:17,734 --> 00:38:20,445
Alors tu écris juste un chapitre de plus
et dis-moi ce qui se passe ensuite.
538
00:38:20,529 --> 00:38:21,697
Non.
539
00:38:21,780 --> 00:38:23,991
Ce n'est pas mon processus.
540
00:38:24,992 --> 00:38:27,703
Eh bien, nous sommes dans un parc public
être poursuivi par des assassins
541
00:38:27,786 --> 00:38:31,206
je te chasse au nom du plus grand nombre
organisation d'espionnage dangereuse sur Terre,
542
00:38:31,707 --> 00:38:35,419
donc à moins que tu aies une meilleure idée,
peut-être pourriez-vous faire des compromis.
543
00:38:40,090 --> 00:38:41,592
Okay, trouvons un siège.
544
00:38:49,016 --> 00:38:50,976
Monsieur, nous les avons trouvés.
545
00:38:56,940 --> 00:38:59,109
Ils sont au Albert Memorial
à Hyde Park.
546
00:38:59,193 --> 00:39:02,738
C'est en direct en ce moment.
Un de ses fans la diffuse en direct.
547
00:39:02,821 --> 00:39:05,616
C'est définitivement elle. C'est Elly Conway.
548
00:39:10,329 --> 00:39:12,080
- Carlos.
- Oui Monsieur?
549
00:39:12,164 --> 00:39:13,373
Déployez une équipe locale.
550
00:39:13,457 --> 00:39:16,752
Je veux que tous les actifs britanniques soient repositionnés
et corrigé dessus maintenant.
551
00:39:16,835 --> 00:39:18,587
Donne-moi l'audio. Je veux entendre ça.
552
00:39:18,670 --> 00:39:20,589
Lecture labiale numérique activée.
553
00:39:22,674 --> 00:39:24,092
Comment ça va, patron ?
554
00:39:24,176 --> 00:39:27,721
S'il vous plaît. S'il vous plaît, ne me précipitez pas.
Je dois réfléchir.
555
00:39:28,847 --> 00:39:31,099
Il la prend
pour écrire le prochain chapitre.
556
00:39:32,017 --> 00:39:35,145
Ce n'est pas Guerre et Paix, vous savez ?
Nous avons juste besoin d'un chapitre.
557
00:39:35,229 --> 00:39:36,396
Peut-être quelques pages.
558
00:39:44,446 --> 00:39:48,909
Quand Argylle est arrivée
au point de rendez-vous...
559
00:39:51,495 --> 00:39:52,621
il s'est rendu compte...
560
00:40:14,268 --> 00:40:15,811
Alors quoi, ce type est juste une non-présentation ?
561
00:40:15,894 --> 00:40:20,440
Pourquoi me donnerait-il le téléphone
ne pas appeler ? A moins que...
562
00:40:21,817 --> 00:40:23,443
Le téléphone est le message.
563
00:40:24,152 --> 00:40:25,571
Là. Regarder.
564
00:40:32,327 --> 00:40:36,123
Pourquoi mettre une puce de cryptage à 2 200 $
dans un téléphone jetable à 20 $ ?
565
00:40:36,206 --> 00:40:37,350
Il essaie de nous dire comment...
566
00:40:37,374 --> 00:40:38,667
... trouve-le.
567
00:40:42,880 --> 00:40:43,881
Puis-je voir le téléphone ?
568
00:40:43,964 --> 00:40:45,424
Tu veux dire le téléphone à clapet ? Le brûleur ?
569
00:40:45,507 --> 00:40:47,176
Ouais. Nous devons l'ouvrir.
570
00:40:47,259 --> 00:40:51,346
Si j'ai raison, Bakounine aurait pu l'adapter
avec un processeur de cryptage.
571
00:40:51,430 --> 00:40:52,723
Bien sûr.
572
00:40:52,806 --> 00:40:54,141
- Où est-il?
- Je l'ai jeté.
573
00:40:54,224 --> 00:40:59,771
Vous ne l'avez pas ? Tu l'as jeté ?
C'était un indice.
574
00:40:59,855 --> 00:41:02,107
Il n'y avait plus de jus. C'est un brûleur.
575
00:41:02,191 --> 00:41:03,817
Quel genre d'espion es-tu ?
576
00:41:03,901 --> 00:41:06,945
Clairement, je ne travaille pas
avec l'agent Argylle ici.
577
00:41:07,529 --> 00:41:11,158
Avec cette puce, en théorie,
pourriez-vous passer des appels cryptés de bout en bout ?
578
00:41:11,241 --> 00:41:14,286
Théoriquement. Mais la personne à l'autre bout du fil
il faudrait qu'il y ait une correspondance...
579
00:41:14,369 --> 00:41:17,206
... correspondant à l'antenne parabolique DiSEqC.
C'est ça.
580
00:41:17,289 --> 00:41:19,541
Vous les avez entendus. Base de données DiSEqC.
581
00:41:19,625 --> 00:41:22,336
Il a choisi la puce pour nous guider
à son satellite.
582
00:41:22,419 --> 00:41:24,379
On trouve le satellite, on trouve Bakounine.
583
00:41:25,797 --> 00:41:26,798
La question est...
584
00:41:26,882 --> 00:41:29,885
Comment trouver une liste
de satellites DiSEqC opérationnels en...
585
00:41:29,968 --> 00:41:31,094
...au Royaume-Uni ?
586
00:41:35,557 --> 00:41:38,227
Regardez le maître au travail.
587
00:41:38,310 --> 00:41:40,103
Tu sais comment faire ça ?
588
00:41:40,812 --> 00:41:42,814
Keira m'a appris une chose ou deux,
tu sais ?
589
00:41:42,898 --> 00:41:45,084
Alors, je vais juste faire une porte dérobée à ma manière
dans les données DiSEqC...
590
00:41:45,108 --> 00:41:49,613
...base. Chaque satellite qu'ils vendent
il faudrait s'inscrire auprès d'eux.
591
00:41:49,696 --> 00:41:55,661
Si nous ne résolvons pas ça avant eux,
des têtes vont rouler.
592
00:41:57,204 --> 00:41:59,706
Regardez ça. Pare-feu Metasploit.
593
00:42:00,207 --> 00:42:03,293
- C'est un Metasploit f...
- Ouais, je peux le casser. Attendez.
594
00:42:03,377 --> 00:42:05,420
- Bien?
- Je peux le casser. Attendez.
595
00:42:05,504 --> 00:42:06,964
Défi accepté.
596
00:42:07,464 --> 00:42:08,464
Presque là.
597
00:42:09,049 --> 00:42:10,676
Presque le...
598
00:42:10,759 --> 00:42:11,760
Là.
599
00:42:12,886 --> 00:42:14,721
- J'y suis.
- J'y suis.
600
00:42:14,805 --> 00:42:15,805
J'y suis.
601
00:42:16,390 --> 00:42:17,683
J'aimerais voir Argylle faire ça.
602
00:42:17,766 --> 00:42:19,476
J'aimerais vous voir essayer de faire ça.
603
00:42:19,560 --> 00:42:21,311
Alors, qu’avons-nous ici ? Combien...
604
00:42:21,395 --> 00:42:22,980
...y a-t-il des emplacements satellites ?
605
00:42:23,063 --> 00:42:25,107
Beaucoup. Cela fait quatre-vingt-dix...
606
00:42:25,190 --> 00:42:26,483
...six pour être précis.
607
00:42:26,567 --> 00:42:27,567
Merde.
608
00:42:28,527 --> 00:42:30,487
Non, non, non, non, non, non, non.
609
00:42:31,738 --> 00:42:36,201
Mais il aurait choisi cet endroit,
le Mémorial Albert, pour une raison.
610
00:42:46,003 --> 00:42:47,796
- C'est quoi...
- ...le plus proche d'ici ?
611
00:42:47,880 --> 00:42:50,007
Eh bien, alors tu cherches
pour ce chiot ici.
612
00:42:50,090 --> 00:42:52,259
Et ça... c'est l'absolu
adresse la plus proche...
613
00:42:52,342 --> 00:42:53,802
- ...au Mémorial ?
- Oui, madame.
614
00:42:53,886 --> 00:42:56,805
- Oui Monsieur.
- Rue Cobourg.
615
00:42:56,889 --> 00:42:58,348
Rue Cobourg.
616
00:43:01,894 --> 00:43:05,022
Comme à Prince Albert Saxe...
617
00:43:05,105 --> 00:43:08,150
...Cobourg. Je...
618
00:43:08,233 --> 00:43:09,753
- ...je pense que nous avons trouvé...
- ...notre gars.
619
00:43:10,944 --> 00:43:12,154
Espérons que vous avez raison.
620
00:43:13,405 --> 00:43:14,781
L'intuition de l'écrivain.
621
00:43:25,375 --> 00:43:27,920
Personne n'est à la maison. Que devons-nous faire ?
622
00:43:28,003 --> 00:43:33,675
Eh bien, je suis un espion, après tout.
623
00:43:40,057 --> 00:43:43,602
D'accord. L’intuition de l’écrivain, hein ?
624
00:43:54,488 --> 00:43:55,489
Vous remarquez quelque chose ?
625
00:43:55,572 --> 00:43:58,534
Ouais, Bakounine était chargé.
Il ne vivrait pas dans une décharge comme celle-ci.
626
00:44:00,953 --> 00:44:04,248
- Équipe 1, quel est votre statut ?
- Nous sommes à trois kilomètres.
627
00:44:06,458 --> 00:44:11,171
Non, c'est du papier peint sur de la brique.
Est-ce que cela vous semble normal ?
628
00:44:11,797 --> 00:44:14,758
Qui vivait ici avait mauvais goût ?
Pouvons-nous... Séparons-nous.
629
00:44:16,093 --> 00:44:17,261
Que fais-tu?
630
00:44:17,344 --> 00:44:20,180
Regarder. Il y a une ligne. C'est un indice.
631
00:44:23,767 --> 00:44:27,354
- Regarde ça.
- C'est Spackle. C'est du plâtre. Allons-y.
632
00:44:27,437 --> 00:44:28,522
C'est quelque chose.
633
00:44:28,605 --> 00:44:32,276
Nous avons 95 emplacements supplémentaires à vérifier.
Allez, sortons d'ici.
634
00:44:32,359 --> 00:44:36,446
Non, attendez. Laissez-moi comprendre.
635
00:44:37,322 --> 00:44:38,657
Je sais que c'est l'endroit.
636
00:44:38,740 --> 00:44:41,118
Okay, tu vas me faire perdre mon temps,
Je vais perdre ton temps.
637
00:44:42,035 --> 00:44:44,079
- Tu aimes danser ?
- Non.
638
00:44:44,163 --> 00:44:45,747
Je le fais. Ouais!
639
00:44:57,384 --> 00:44:58,844
Chef d'équipe, rapport.
640
00:44:58,927 --> 00:45:00,596
Monsieur, nous sommes à 1,6 km.
641
00:45:04,600 --> 00:45:05,851
Pouvez-vous voir quelque chose ?
642
00:45:11,690 --> 00:45:12,691
Attendez une seconde.
643
00:45:16,195 --> 00:45:20,949
- C'est un coffre-fort. Vous pouvez le choisir.
- Ouais.
644
00:45:21,033 --> 00:45:22,326
- Ouais.
- Excellente idée.
645
00:45:25,495 --> 00:45:28,582
Veux-tu s'il te plaît me donner juste,
genre, un petit avertissement
646
00:45:28,665 --> 00:45:30,834
- avant de commencer à tirer ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
647
00:45:30,918 --> 00:45:34,296
Qu'est-il arrivé à tous les espions
une expertise en matière de crochetage ?
648
00:45:34,379 --> 00:45:35,839
Celui-là avait l’air plus dur.
649
00:45:38,008 --> 00:45:41,637
Hé! D'accord. Maintenant, nous parlons.
650
00:45:41,720 --> 00:45:42,721
Qu'est-ce que c'est ça?
651
00:45:44,640 --> 00:45:45,641
C'est une clé de bateau.
652
00:45:45,724 --> 00:45:47,351
Comment sais-tu que c'est une clé de bateau ?
653
00:45:47,434 --> 00:45:48,519
Je vis au bord d'un lac.
654
00:45:50,479 --> 00:45:54,733
Adresses IP, identifiants VPN, sites de dépôt.
Tout est codé.
655
00:45:56,693 --> 00:45:58,028
C'est le symbole anarchiste.
656
00:45:58,111 --> 00:46:00,364
C'est l'homonyme de Bakounine.
657
00:46:00,447 --> 00:46:02,491
C'est après le 19ème siècle
Anarchiste russe.
658
00:46:02,574 --> 00:46:05,285
C'est ça. C'est celui de Bakounine.
659
00:46:06,495 --> 00:46:08,705
Merde. C'est son journal de bord.
660
00:46:08,789 --> 00:46:12,376
Ouais, et ça pourrait nous conduire
au fichier maître. Regarder!
661
00:46:12,459 --> 00:46:13,752
Vous aviez raison.
662
00:46:14,503 --> 00:46:15,671
Vous avez réussi.
663
00:46:17,631 --> 00:46:20,968
- J'ai compris.
- Bien joué. Vous l'avez compris.
664
00:46:28,642 --> 00:46:29,726
Je l'ai compris.
665
00:46:30,769 --> 00:46:32,312
Pouvez-vous comprendre cela ?
666
00:46:42,281 --> 00:46:43,740
D'accord.
667
00:46:54,293 --> 00:46:56,170
Nous avons violé mon compte.
668
00:46:58,172 --> 00:47:02,509
Trois, deux, un. Aller!
669
00:47:28,702 --> 00:47:32,164
- La chambre est sécurisée. Le MIA de la cible.
- Merde !
670
00:47:36,960 --> 00:47:38,670
Mon Dieu, je déteste ce chat.
671
00:47:47,346 --> 00:47:48,347
Non, non, non.
672
00:47:54,353 --> 00:47:56,939
Pourquoi cela continue-t-il à se produire ?
673
00:47:59,024 --> 00:48:00,359
Il y a un mec !
674
00:48:19,628 --> 00:48:21,255
- Regarde ça.
- Regarder quoi ?
675
00:48:22,089 --> 00:48:23,215
Ce!
676
00:48:54,621 --> 00:48:55,622
Oh non.
677
00:49:17,978 --> 00:49:19,188
Je suis désolé.
678
00:49:19,271 --> 00:49:22,274
Ce chat vient d'être épuisé
une de ses neuf vies. Fais-moi confiance.
679
00:49:24,985 --> 00:49:28,322
- Le chat est un cauchemar.
- Ouais, ce n'est pas son meilleur moment.
680
00:49:31,617 --> 00:49:35,120
En fait, ça va beaucoup mieux.
Ça fait du bien.
681
00:49:35,204 --> 00:49:37,080
Sacoche, s'il vous plaît. Merci beaucoup.
682
00:49:38,624 --> 00:49:41,543
OK, ces gars de la Division,
ils viennent par vagues.
683
00:49:41,627 --> 00:49:42,628
Il y en aura plus.
684
00:49:42,711 --> 00:49:49,384
Donc, à moins que tu veuilles rester dans les parages
pour une rencontre, je suggère de faire du boogie.
685
00:49:49,468 --> 00:49:50,469
D'accord.
686
00:49:50,552 --> 00:49:52,012
Tiens, attends... Attends.
687
00:49:52,095 --> 00:49:54,014
Non, viens ici. Viens ici, viens.
688
00:49:54,097 --> 00:49:55,390
Allez. Pas de cette façon.
689
00:49:58,477 --> 00:49:59,957
- Attends ça. Gardez ça pour moi.
- D'accord.
690
00:50:17,371 --> 00:50:19,081
- Prends-le.
- Merci.
691
00:50:22,709 --> 00:50:24,586
- Je vais les sortir.
- D'accord.
692
00:50:24,670 --> 00:50:28,298
Et tu vas
leur piétiner la tête en passant.
693
00:50:28,382 --> 00:50:29,925
- Ouais.
- Assurez-vous qu'ils sont à 86.
694
00:50:30,008 --> 00:50:31,008
J'ai compris?
695
00:50:33,136 --> 00:50:34,930
Je ne peux pas leur marcher sur la tête !
696
00:50:35,013 --> 00:50:38,016
Bien sûr, vous pouvez.
Le crâne humain est incroyablement fragile.
697
00:50:38,100 --> 00:50:39,393
Quoi?
698
00:50:39,476 --> 00:50:43,105
C'est comme écraser un œuf.
Ou avez-vous déjà frappé un melon avec un marteau ?
699
00:50:43,188 --> 00:50:46,483
C'est comme... Tu viens de te lever
votre jambe et écrasez-vous.
700
00:50:47,067 --> 00:50:48,527
Comme ça, non ?
701
00:50:48,610 --> 00:50:51,989
Non, non. C'est génial. C'est amusant.
Comme la torsion. Avez-vous déjà fait le twist ?
702
00:50:52,531 --> 00:50:58,078
C'est comme faire le twist. Un, deux, trois
et écrase cette tête. Un deux trois.
703
00:50:58,161 --> 00:51:00,497
Je ne danse pas. Je n'écrase pas les crânes.
704
00:51:00,581 --> 00:51:02,958
Eh bien, alors ça devrait être amusant
nouvelle expérience pour vous.
705
00:51:03,041 --> 00:51:05,043
Trois, deux, un.
706
00:51:10,424 --> 00:51:11,967
Allons-y.
707
00:51:23,187 --> 00:51:26,815
D'accord. Vous pouvez le faire. Tournez et écrasez.
708
00:51:27,816 --> 00:51:31,111
Tournez et écrasez.
709
00:51:34,364 --> 00:51:35,199
D'accord.
710
00:51:35,282 --> 00:51:36,783
Tournez et...
711
00:51:39,077 --> 00:51:40,078
Et...
712
00:51:41,997 --> 00:51:44,333
Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça.
713
00:51:44,416 --> 00:51:46,502
Elly, que se passe-t-il ?
714
00:51:51,840 --> 00:51:55,761
Elly ! Qu'est-il arrivé à tous ces écrasements ?
715
00:51:56,845 --> 00:51:57,930
Ce qui s'est passé?
716
00:51:59,473 --> 00:52:03,477
J'ai fait mon travail. Vous n'avez pas fait votre travail.
717
00:52:03,560 --> 00:52:04,937
Oui, c'est vrai. Non.
718
00:52:05,020 --> 00:52:09,733
- Alors, je le voulais, je l'ai fait. C'est juste...
- Ouais.
719
00:52:09,816 --> 00:52:12,903
Cela ne semblait pas vraiment nécessaire. Tu sais?
720
00:52:15,781 --> 00:52:16,823
Vous disiez ?
721
00:52:18,617 --> 00:52:19,993
Ma faute.
722
00:52:21,662 --> 00:52:23,872
Oh non. Il y en a plus ?
723
00:52:29,086 --> 00:52:31,171
{\an8}Où vas-tu ? Où vas-tu ?
724
00:52:46,144 --> 00:52:47,229
C'était pratique.
725
00:52:50,274 --> 00:52:51,316
D'accord.
726
00:52:56,196 --> 00:52:58,949
Très bien, attendez une seconde.
Aidan, Aidan, ce bar.
727
00:52:59,032 --> 00:53:04,454
Ce bateau. La clé du bateau. C'est Bakounine.
C'est le plan d'évasion de Bakounine.
728
00:53:04,955 --> 00:53:09,042
Il a dû laisser une corde
ou une échelle ou quelque chose pour descendre.
729
00:53:09,126 --> 00:53:10,335
Non, nous allons sauter.
730
00:53:10,961 --> 00:53:12,838
- Quoi?
- On va sauter.
731
00:53:13,463 --> 00:53:14,298
Non, non, non.
732
00:53:14,381 --> 00:53:15,549
Nous sommes à trois étages.
733
00:53:15,632 --> 00:53:17,926
Vous aviez raison.
Bakounine a réfléchi à tout cela.
734
00:53:18,010 --> 00:53:20,721
- Sous cette bâche se trouve un tapis de protection.
- Non.
735
00:53:20,804 --> 00:53:23,557
- Garanti, je te le dis.
- Et si tu te trompes ?
736
00:53:23,640 --> 00:53:26,768
Écoute, fais-moi confiance.
Regarde où je t'ai mené jusqu'à présent.
737
00:53:26,852 --> 00:53:29,229
Ouais, coincé sur un toit,
sur le point d'être tué.
738
00:53:29,313 --> 00:53:30,731
- D'accord, c'est vrai.
- Oh mon Dieu.
739
00:53:30,814 --> 00:53:33,901
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Vous faites confiance à Alfie, n'est-ce pas ?
740
00:53:34,484 --> 00:53:35,485
Bien sûr.
741
00:53:55,839 --> 00:53:56,924
Dieu merci.
742
00:53:57,007 --> 00:53:58,926
Putain de merde. Cela a fonctionné.
743
00:53:59,009 --> 00:54:01,470
- Dieu merci. Oh mon Dieu. Non.
- On va sauter.
744
00:54:01,553 --> 00:54:03,639
- Bras tendus, atterrissage sur le dos.
- Non.
745
00:54:03,722 --> 00:54:05,200
- Ça va... Comme une perte de confiance.
- Non.
746
00:54:05,224 --> 00:54:06,642
- Avez-vous déjà fait une chute de confiance ?
- Non.
747
00:54:06,725 --> 00:54:08,143
- Ça va être génial.
- Oh, mon Dieu.
748
00:54:08,227 --> 00:54:09,269
Alfie est tout seul.
749
00:54:09,353 --> 00:54:11,813
- Il faut y aller.
- Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
750
00:54:11,897 --> 00:54:13,941
Regardez-le, il a atterri comme un ninja.
751
00:54:14,024 --> 00:54:16,068
- Il va très bien.
- D'accord.
752
00:54:16,151 --> 00:54:18,070
- Prêt? Au compte de trois.
- Oh mon Dieu.
753
00:54:18,153 --> 00:54:20,280
Un, deux,
754
00:54:20,906 --> 00:54:27,621
- trois!
-Alfie !
755
00:54:39,800 --> 00:54:42,261
- Alfie, Dieu merci.
- Allez, nous sommes des cibles faciles. Allons-y.
756
00:54:42,344 --> 00:54:45,430
- Allez. Allons-y. Tu veux te faire tirer dessus ?
- Tu es mon adorable petit bébé.
757
00:55:01,572 --> 00:55:03,031
Ils se sont enfuis, monsieur.
758
00:55:11,874 --> 00:55:13,876
Je suis vraiment désolé, monsieur le directeur.
759
00:55:13,959 --> 00:55:18,797
Regret pour le temps perdu
c'est perdre plus de temps.
760
00:55:19,840 --> 00:55:23,719
Faites le plein du jet.
Nous faisons un petit voyage en Europe.
761
00:55:34,855 --> 00:55:36,481
Quand je t'attraperai, Bakounine.
762
00:55:37,482 --> 00:55:40,027
Homme intelligent, intelligent, intelligent.
763
00:55:50,996 --> 00:55:52,164
Oh mon Dieu, non.
764
00:55:54,333 --> 00:55:55,667
Laisse-moi tranquille.
765
00:55:55,751 --> 00:55:58,420
Enfin, un petit remerciement.
766
00:56:01,465 --> 00:56:04,760
Regardez qui veut se faire des amis.
Tu veux être amis ?
767
00:56:05,969 --> 00:56:07,930
Pourquoi continues-tu à prétendre que je ne suis pas là ?
768
00:56:08,514 --> 00:56:10,974
Parce que tu n'es pas réel.
769
00:56:11,558 --> 00:56:13,310
Alors pourquoi tu me parles ?
770
00:56:13,393 --> 00:56:15,729
Non, c'est ça le problème.
Tu n'es qu'une hallucination.
771
00:56:15,812 --> 00:56:17,457
Tu es là à cause de mon stress
et l'anxiété
772
00:56:17,481 --> 00:56:20,108
déclencher un mécanisme d’adaptation visuel
ou quelque chose comme ça.
773
00:56:20,192 --> 00:56:22,277
Tu es juste un personnage que j'ai inventé.
774
00:56:23,320 --> 00:56:24,571
Le suis-je ?
775
00:56:24,655 --> 00:56:28,408
Ouais, tu es un peu chiant.
Sortez d'ici.
776
00:56:28,492 --> 00:56:29,618
S'en aller.
777
00:56:30,702 --> 00:56:31,995
Sortez d'ici.
778
00:56:32,079 --> 00:56:35,040
Vous êtes l'auteur.
Votre parole est mon commandement.
779
00:56:50,514 --> 00:56:51,557
Dieu...
780
00:56:52,140 --> 00:56:53,350
Sortez d'ici.
781
00:56:54,518 --> 00:56:55,686
Le chat m'a griffé.
782
00:56:57,479 --> 00:56:58,689
Je me demande pourquoi.
783
00:56:59,690 --> 00:57:04,194
Notre garçon a utilisé un algorithme à clé symétrique
pour le chiffrer.
784
00:57:04,278 --> 00:57:05,737
Construction Feistel?
785
00:57:05,821 --> 00:57:08,115
Schéma Lai-Massey.
Tout droit sorti du premier tome.
786
00:57:09,908 --> 00:57:12,494
En fait, vous connaissez votre Argylle.
787
00:57:12,578 --> 00:57:15,539
Ouais, ce n'était pas des conneries dans le train.
Je suis un lecteur fidèle.
788
00:57:16,123 --> 00:57:18,292
Tu es une sacrée écrivaine, Elly Conway.
789
00:57:18,375 --> 00:57:19,376
D'accord.
790
00:57:19,459 --> 00:57:21,336
Vous n'êtes pas non plus un mauvais espion.
791
00:57:23,213 --> 00:57:24,213
Ouais.
792
00:57:26,258 --> 00:57:27,259
Eh bien, merci.
793
00:57:28,886 --> 00:57:31,597
La douche est à toi.
794
00:57:35,017 --> 00:57:36,518
Tu essaies de me dire quelque chose ?
795
00:57:37,019 --> 00:57:42,399
Bien que je... je devrais probablement faire ça.
Ouais, d'accord. Je peux comprendre un indice.
796
00:58:04,379 --> 00:58:06,298
Whoa, whoa, whoa. Laisse-le tranquille, mon pote.
797
00:58:07,090 --> 00:58:10,093
Laissez-le tranquille. Venez ici.
Viens ici, chérie.
798
00:58:15,224 --> 00:58:20,729
Hé. Ouais. Ouais, je l'ai eu.
Je ne sais pas, un motel minable.
799
00:58:22,272 --> 00:58:24,149
Elle ne se doute de rien.
800
00:58:25,234 --> 00:58:27,444
Non. Écoute, elle me rend dingue.
801
00:58:28,529 --> 00:58:31,365
Elly Conway a besoin d'une balle dans la tête.
802
00:58:35,118 --> 00:58:38,205
Non, écoute. Je te l'amène,
803
00:58:38,288 --> 00:58:42,251
et puis nous y terminons. D'accord?
J'en ai fini avec cette merde.
804
00:58:44,002 --> 00:58:48,090
Ouais. Non, non. C'est ça. C'est ça.
805
00:59:13,907 --> 00:59:14,908
Hé.
806
00:59:14,992 --> 00:59:16,994
Que fais-tu ici encore, Leonard ?
807
00:59:17,077 --> 00:59:18,453
De quelle quantité de sucre un homme peut-il avoir besoin ?
808
00:59:18,537 --> 00:59:21,832
- Je ne comprends pas.
- Non, non. Je ne suis pas là pour le sucre.
809
00:59:21,915 --> 00:59:25,711
C'est ta fille.
Appel à frais virés depuis Londres. C'est Elly.
810
00:59:27,546 --> 00:59:30,883
- Bonjour.
- Maman. Maman, salut.
811
00:59:30,966 --> 00:59:33,886
Elly, oh, bébé. Nous étions malades d'inquiétude
quand tu n'es pas venu.
812
00:59:33,969 --> 00:59:36,388
Que fais-tu à Londres ?
813
00:59:36,471 --> 00:59:38,515
Leonard, j'essaye de parler
avec ma fille.
814
00:59:38,599 --> 00:59:39,975
Pouvons-nous avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ?
815
00:59:40,058 --> 00:59:41,602
Mais c'est mon téléphone.
816
00:59:41,685 --> 00:59:44,813
Comme si c'était mon sucre.
Est-ce que je t'ai harcelé pour le récupérer ?
817
00:59:45,314 --> 00:59:46,648
Rentre chez toi, Léonard.
818
00:59:47,733 --> 00:59:50,986
Elly, attends. Tu es monté dans un avion ?
819
00:59:51,069 --> 00:59:52,821
C'est génial.
820
00:59:52,905 --> 00:59:55,449
Ouais. Ouais, eh bien,
pas aussi génial qu'il y paraît.
821
00:59:56,783 --> 00:59:58,744
J'ai de très gros ennuis, maman.
822
00:59:59,244 --> 01:00:00,829
Inquiéter? Quel genre de problème ?
823
01:00:00,913 --> 01:00:03,290
C'est compliqué...
824
01:00:03,916 --> 01:00:07,252
- Je ne peux pas le dire, pas sur une ligne ouverte.
- Ligne ouverte ?
825
01:00:08,253 --> 01:00:11,173
Alors maintenant tu essaies de me donner
une véritable crise d’angoisse.
826
01:00:11,256 --> 01:00:13,050
C'est ça. Rentre à la maison, Elizabeth.
827
01:00:13,133 --> 01:00:14,927
Non, non, je ne peux pas.
828
01:00:15,636 --> 01:00:17,888
je n'ai pas d'argent,
Je ne peux pas utiliser mes cartes de crédit,
829
01:00:17,971 --> 01:00:23,727
Je n'ai pas de passeport.
Je ne savais juste pas qui d'autre appeler, d'accord ?
830
01:00:24,394 --> 01:00:25,812
Eh bien, alors nous viendrons à vous, chérie.
831
01:00:25,896 --> 01:00:30,234
Barry ! Réservez-nous des vols pour Londres ! Angleterre!
832
01:00:31,735 --> 01:00:33,713
Tu te souviens de l'hôtel
que je t'ai hébergé toi et papa
833
01:00:33,737 --> 01:00:34,821
pour vos 30 ans ?
834
01:00:34,905 --> 01:00:37,282
Comme si j'allais oublier. C'est le...
835
01:00:37,366 --> 01:00:41,787
Ne le dites pas à voix haute.
Mais réservez la même suite là-bas.
836
01:00:41,870 --> 01:00:45,958
Si quelqu'un demande,
dis que c'est un voyage d'affaires pour papa.
837
01:00:46,041 --> 01:00:47,960
Une de ses conférences dentaires.
838
01:00:48,460 --> 01:00:50,254
Elly. Oh mon Dieu.
839
01:00:50,337 --> 01:00:53,507
Elly, ça va ? Êtes-vous blessé ?
840
01:00:53,590 --> 01:00:55,509
- Ouais... Non. Je vais bien, je le jure.
- Es-tu sûr?
841
01:00:55,592 --> 01:00:57,302
- Ouais.
- D'accord, alors donne-moi Alfie.
842
01:00:58,136 --> 01:01:00,806
Tu dois mourir de faim, chérie.
J'ai commandé tous vos favoris.
843
01:01:01,431 --> 01:01:04,768
- Dieu merci. J'ai tellement soif.
- Et toi, Alfie.
844
01:01:06,728 --> 01:01:08,730
Écoute, je ne t'ai pas oublié non plus.
845
01:01:09,940 --> 01:01:13,777
OK, maintenant, est-ce que tout ça est une question d'impôts ?
Parce que nous avons supposé qu'il s'agissait d'impôts.
846
01:01:13,861 --> 01:01:16,989
Non, maman. Ce n'est pas une question de fiscalité.
847
01:01:17,656 --> 01:01:20,367
Écoutez, vous avez été suivis ?
848
01:01:21,410 --> 01:01:22,411
Suivi ?
849
01:01:24,329 --> 01:01:26,832
Qui diable voudrait
nous suivre ? Cher.
850
01:01:26,915 --> 01:01:29,960
Je peux expliquer, ou essayer. Où est papa ?
851
01:01:30,043 --> 01:01:31,295
Au bout du couloir, je prends de la glace.
852
01:01:31,378 --> 01:01:34,089
Toute cette histoire de cape et de poignard,
chérie, ça me fait peur. D'accord?
853
01:01:34,173 --> 01:01:35,424
Maintenant, je veux juste savoir...
854
01:01:36,717 --> 01:01:38,357
- N'ouvrez pas la porte.
- C'est ton père.
855
01:01:38,427 --> 01:01:40,262
Non. Attends, maman ! Maman!
856
01:01:48,312 --> 01:01:50,063
-Elly.
- Papa.
857
01:01:52,232 --> 01:01:53,233
Ce foutu hôtel.
858
01:01:53,317 --> 01:01:56,069
Ils vous font appeler le room service pour de la glace,
peux-tu le croire ?
859
01:01:56,153 --> 01:01:57,613
Viens ici, Ells Bells.
860
01:01:57,696 --> 01:01:59,406
Oh, papa. je suis vraiment désolé
861
01:01:59,489 --> 01:02:01,033
Je t'ai entraîné toi et maman là-dedans.
862
01:02:01,116 --> 01:02:03,035
Je n’avais nulle part ailleurs vers qui me tourner.
863
01:02:03,118 --> 01:02:04,786
Ne vous excusez pas. C'est quoi...
864
01:02:04,870 --> 01:02:08,248
C'est à cela que servent les parents,
peu importe votre âge.
865
01:02:08,832 --> 01:02:11,001
Oh, mon Dieu, tu trembles, chérie.
866
01:02:11,084 --> 01:02:12,794
Asseyez-vous. Allez, asseyez-vous.
867
01:02:26,475 --> 01:02:31,730
Tout ira bien.
868
01:02:36,735 --> 01:02:38,362
Et que dit-on toujours ?
869
01:02:38,445 --> 01:02:42,658
- "Cela aussi doit"... Eh bien ? Ouais.
- "Ça aussi ça passera." Non, je sais.
870
01:02:42,741 --> 01:02:46,787
Mais je pense en quelque sorte que celui-ci
pourrait ne pas passer pour...
871
01:02:48,038 --> 01:02:49,039
facilement.
872
01:02:50,332 --> 01:02:51,166
D'accord.
873
01:02:51,250 --> 01:02:55,671
Donc, quelque chose que j'ai écrit dans mon nouveau livre,
quelque chose que j'ai inventé,
874
01:02:55,754 --> 01:02:57,506
je me suis trop rapproché de quelque chose de très réel.
875
01:02:57,589 --> 01:02:59,716
Et à cause de cela, une agence d'espionnage voyou...
876
01:02:59,800 --> 01:03:03,929
Un vrai Directoire pensa soudain que je
pourrait les aider à récupérer ce fichier numérique
877
01:03:04,012 --> 01:03:06,598
ils cherchaient,
et alors ils sont venus après moi.
878
01:03:07,766 --> 01:03:10,269
Eh bien... comment es-tu parti, chérie ?
879
01:03:10,352 --> 01:03:13,021
Oh, eh bien, un autre espion m'a sauvé.
880
01:03:13,105 --> 01:03:15,399
Il a promis qu'il pourrait me protéger
881
01:03:15,482 --> 01:03:18,110
si je l'aidais à retrouver
ce même fichier en premier.
882
01:03:18,193 --> 01:03:22,197
Il m'a convaincu qu'il était le bon gars
jusqu'à ce que je découvre que ce n'était pas le cas.
883
01:03:22,281 --> 01:03:26,118
Alors, j'ai piqué la seule piste que nous avions
sur ce dossier et...
884
01:03:26,201 --> 01:03:29,037
C'est comme le journal de bord d'un hacker ou quelque chose du genre.
885
01:03:29,121 --> 01:03:30,831
Et je suis venu ici et...
886
01:03:31,373 --> 01:03:32,583
Eh bien, j'ai juste...
887
01:03:33,500 --> 01:03:36,628
Je ne sais tout simplement pas à qui faire confiance.
888
01:03:37,462 --> 01:03:39,965
Alors maintenant tu expérimentes
avec de la drogue, chérie ?
889
01:03:40,048 --> 01:03:41,049
-Ruth !
- Maman!
890
01:03:41,133 --> 01:03:42,133
- Quoi?
- Non!
891
01:03:42,176 --> 01:03:44,696
- Regarde ses yeux. Regardez le...
- Ce n'est pas ce qui se passe.
892
01:03:44,720 --> 01:03:48,432
Elly. Ce journal de bord, où est-il ?
893
01:03:48,515 --> 01:03:49,808
L'as-tu apporté ?
894
01:03:49,892 --> 01:03:53,187
Oh ouais. C'est là-bas.
C'est dans ma meute pour chat.
895
01:03:53,270 --> 01:03:54,270
D'accord.
896
01:04:05,449 --> 01:04:07,534
Vous devez vous adresser à la police. Ou le FBI.
897
01:04:07,618 --> 01:04:12,206
Non, maman, tu ne comprends pas.
Ces gens-là, ils ont des yeux partout.
898
01:04:12,289 --> 01:04:15,584
Eh bien, nous ne pouvons pas ne rien faire.
Non, vous devez en parler à la presse.
899
01:04:15,667 --> 01:04:17,753
C'est ce que vous faites.
Apportez-le à Anderson Cooper.
900
01:04:17,836 --> 01:04:20,172
Quelqu'un comme ça, ils peuvent...
Ils... je ne sais pas...
901
01:04:20,255 --> 01:04:23,342
Barry, qu'en penses-tu ? Barry !
902
01:04:23,425 --> 01:04:25,135
- Dieu.
- Fais attention, chérie.
903
01:04:26,553 --> 01:04:27,596
Qu'en penses-tu?
904
01:04:28,347 --> 01:04:29,181
Je suis juste...
905
01:04:29,264 --> 01:04:32,935
je suis juste heureux
que tu es arrivé ici sain et sauf,
906
01:04:33,018 --> 01:04:35,812
et ce psychopathe ne t'a pas fait de mal.
907
01:04:35,896 --> 01:04:38,649
Dieu nous préserve que quelque chose t'arrive,
908
01:04:38,732 --> 01:04:40,943
je ne sais pas
ce que ta mère et moi ferions.
909
01:04:42,110 --> 01:04:44,047
- Je pense que tu t'en sortirais très bien.
- Ce qui se passe?
910
01:04:44,071 --> 01:04:46,573
Oh, mon Dieu. Maman, vite, mets-toi derrière moi.
911
01:04:46,657 --> 01:04:47,741
Ne nous tuez pas, s'il vous plaît.
912
01:04:47,824 --> 01:04:50,077
Je vais te chercher de l'argent. Je vais chercher... Non.
913
01:04:51,119 --> 01:04:52,454
Je... tu me fais une erreur
914
01:04:52,538 --> 01:04:53,932
- pour quelqu'un d'autre. Je suis dentiste.
- Fermez-la.
915
01:04:53,956 --> 01:04:56,375
- Aidan, ne fais pas ça.
- Ce n'est pas à quoi ça ressemble, Elly.
916
01:04:56,458 --> 01:04:59,378
- Laissez-la partir.
- Tout est de ma faute. Oh, mon Dieu. Papa.
917
01:04:59,461 --> 01:05:01,547
- Tu dois me faire confiance, Elly.
- Te fais-tu confiance ?
918
01:05:01,630 --> 01:05:05,384
Tu as dit que tu voulais
pour me mettre une balle dans la tête. Je t'ai entendu !
919
01:05:05,467 --> 01:05:08,136
Vous prenez les choses trop littéralement.
920
01:05:08,220 --> 01:05:09,221
Oh, mon Dieu.
921
01:05:09,304 --> 01:05:12,182
Mais j'adorerais mettre
une balle dans la tête, je le pense.
922
01:05:12,266 --> 01:05:13,267
Assez.
923
01:05:14,268 --> 01:05:17,563
Tu me tues, la Division ne le fera jamais
arrête de te chasser. Jamais.
924
01:05:19,606 --> 01:05:20,607
Papa?
925
01:05:22,025 --> 01:05:23,026
Quoi?
926
01:05:23,902 --> 01:05:26,280
Ce n'est pas ton père. Tu ne vois pas ?
927
01:05:31,910 --> 01:05:33,510
- Et elle n'est pas ta...
- Tais-toi, Wilde.
928
01:05:33,537 --> 01:05:35,706
Ne pensez pas que je n'aimerai pas la tuer.
929
01:05:48,594 --> 01:05:49,595
Maman?
930
01:05:56,185 --> 01:05:58,187
- Allons-y.
- C'est papa et maman.
931
01:05:58,270 --> 01:06:01,273
Hé. Regardez-moi.
Hé, tu dois me faire confiance.
932
01:06:01,356 --> 01:06:03,525
Tu viens de tirer sur ma mère !
933
01:06:03,609 --> 01:06:05,277
Ce n'est pas ta mère.
934
01:06:05,360 --> 01:06:07,654
Cette femme vient juste
j'ai essayé de te faire exploser la cervelle.
935
01:06:07,738 --> 01:06:12,201
Qui est la seule personne qui n'a pas essayé
te tuer dans les dernières 72 heures ?
936
01:06:13,327 --> 01:06:15,162
Intentionnellement? Allons-y.
937
01:06:15,245 --> 01:06:17,164
Allez! Allons-y!
938
01:06:20,834 --> 01:06:22,294
Montez dans la voiture ! Allons-y!
939
01:06:22,377 --> 01:06:23,879
- Et Alfie ?
- Alfie ?
940
01:06:23,962 --> 01:06:26,298
- J'ai oublié Alfie.
- Le chat ?
941
01:06:27,090 --> 01:06:28,970
Je ne peux pas le quitter.
Je dois y retourner. Je dois.
942
01:06:29,009 --> 01:06:33,138
- Vous vous moquez de moi.
- C'est la seule famille que j'ai. S'il te plaît.
943
01:06:33,222 --> 01:06:35,057
Tu veux y aller
et mourir avec le chat ?
944
01:06:35,140 --> 01:06:37,660
Ou tu veux venir avec moi
et entendre la vérité ? C'est votre appel.
945
01:06:38,310 --> 01:06:42,523
Mais d'autres méchants arrivent, Elly.
Passez l'appel.
946
01:07:27,359 --> 01:07:28,777
Qu'est-ce qui ne va pas? Ça va ?
947
01:07:29,903 --> 01:07:31,113
Est-ce que je vais bien ?
948
01:07:32,531 --> 01:07:35,033
- Oh, mon garçon.
- Tu me demandes si je vais bien ?
949
01:07:36,451 --> 01:07:38,996
Mes parents ont juste essayé de me tuer.
950
01:07:39,079 --> 01:07:43,333
Ma mère, qui,
au fait, est soudainement britannique,
951
01:07:44,293 --> 01:07:46,044
mettez-moi un pistolet sur la tempe.
952
01:07:46,128 --> 01:07:47,796
Je n'ai personne à qui faire confiance.
953
01:07:47,880 --> 01:07:51,049
Et Alfie est avec ces monstres.
954
01:07:51,133 --> 01:07:54,219
Ils ont mon Alfie et je ne le suis jamais
je vais le revoir, n'est-ce pas ?
955
01:07:54,303 --> 01:07:56,805
Je ne reverrai plus jamais Alfie.
956
01:07:56,889 --> 01:08:01,226
Donc, je ne sais pas.
Je ne sais pas, Aidan, dis-le-moi.
957
01:08:01,935 --> 01:08:06,481
Dis-moi, tu penses que je suis...
Pensez-vous que je vais bien ?
958
01:08:07,399 --> 01:08:09,818
D'accord, c'était peut-être une question stupide.
959
01:08:13,030 --> 01:08:14,907
Je peux te dire une chose
tu as tort.
960
01:08:16,033 --> 01:08:18,076
Vous avez quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.
961
01:08:21,330 --> 01:08:25,042
Et crois-moi, tu as besoin de repos, gamin.
962
01:08:27,669 --> 01:08:29,087
Je ne suis pas fatigué.
963
01:08:30,589 --> 01:08:31,965
Croyez-moi, vous l'êtes.
964
01:08:38,304 --> 01:08:44,228
Plus l’espion est grand, plus le mensonge est grand.
Tout ira bien.
965
01:09:30,440 --> 01:09:31,900
Matin, soleil.
966
01:09:33,067 --> 01:09:34,236
Où sommes-nous?
967
01:09:35,362 --> 01:09:38,907
Ol�, France. Je veux dire, buongiorno, France.
968
01:09:39,491 --> 01:09:41,994
C'est bonjour.
969
01:09:42,076 --> 01:09:43,078
C'est ce que j'ai dit.
970
01:09:45,706 --> 01:09:46,748
Vous aimez la France ?
971
01:09:47,249 --> 01:09:49,793
Vous dites quoi, les Français,
ils me donnent les crêpes.
972
01:09:50,752 --> 01:09:53,088
L'obtenir? Des crêpes ?
973
01:09:55,757 --> 01:09:58,594
J'en ai plus d'où ils viennent,
laissez-moi vous le dire.
974
01:10:09,730 --> 01:10:10,731
Ouah.
975
01:10:16,737 --> 01:10:21,867
Eh bien, eh bien. L'espion prodigue revient.
976
01:10:26,788 --> 01:10:27,789
C'est ça ?
977
01:10:29,917 --> 01:10:30,918
Bon homme.
978
01:10:32,044 --> 01:10:34,755
Elly, voici Alfie.
979
01:10:35,964 --> 01:10:36,964
Alfie ?
980
01:10:38,050 --> 01:10:39,760
Son chat... Elle a nommé son chat Alfie.
981
01:10:40,802 --> 01:10:41,970
C'est un nom parfait.
982
01:10:44,431 --> 01:10:45,974
Pour un chat très cool.
983
01:10:50,145 --> 01:10:51,355
Alfie.
984
01:10:52,773 --> 01:10:55,025
- Comme dans Alfred Salomon ?
- Ouais.
985
01:10:55,692 --> 01:10:59,905
L'ancien directeur adjoint de la CIA,
Alfred Salomon ?
986
01:11:04,034 --> 01:11:07,079
Plus de larmes. Je le promets.
987
01:11:08,038 --> 01:11:09,039
Merci.
988
01:11:09,623 --> 01:11:11,500
Voulez-vous faire une promenade?
989
01:11:13,126 --> 01:11:14,127
Bien sûr.
990
01:11:26,682 --> 01:11:27,683
Vous êtes un buveur de vin ?
991
01:11:28,267 --> 01:11:29,268
Ouais, parfois.
992
01:11:35,274 --> 01:11:39,069
Pinot noir.
L'un des raisins les plus anciens qui soient.
993
01:11:39,862 --> 01:11:44,491
Existe depuis l'Empire romain.
Cultivé partout dans le monde.
994
01:11:45,117 --> 01:11:48,662
Mais tu sais pourquoi le vin que nous faisons
un goût si distinctement différent
995
01:11:48,745 --> 01:11:53,167
à partir d'un pinot fabriqué en,
disons, Napa ou Toscane ?
996
01:11:53,250 --> 01:11:54,835
- Mm-mm.
- Même raisin.
997
01:11:55,460 --> 01:11:57,421
La différence, c'est là où ça se passe.
998
01:11:57,921 --> 01:12:01,508
Une canicule estivale vous emporte
une saveur plus exotique et tropicale.
999
01:12:01,592 --> 01:12:05,804
La haute altitude vous offre une...
un cépage acide et ainsi de suite.
1000
01:12:06,388 --> 01:12:11,977
Ce sont des produits de leur environnement.
Le terroir comme l'appellent les Français.
1001
01:12:13,729 --> 01:12:17,733
Je ne peux pas savoir ce qu'est un raisin
jusqu'à ce que vous sachiez ce que ça a vécu.
1002
01:12:30,329 --> 01:12:34,082
C'est ainsi que les anciens
fermenté leur vin.
1003
01:12:34,875 --> 01:12:38,545
Une technique oubliée de l'histoire
jusqu'à des milliers d'années plus tard,
1004
01:12:38,629 --> 01:12:42,841
quand un agriculteur français est tombé sur
les ruines de cuves comme celles-ci
1005
01:12:43,550 --> 01:12:45,344
enterré sur sa propriété.
1006
01:12:45,427 --> 01:12:49,014
Et voilà. Ce qui était perdu était maintenant retrouvé.
1007
01:12:49,848 --> 01:12:52,684
C'est le problème du passé,
c'est persistant.
1008
01:12:52,768 --> 01:12:55,312
Il peut être enterré mais toujours là-bas,
1009
01:12:55,395 --> 01:12:59,316
j'attends la bonne personne
venir le déterrer.
1010
01:13:05,405 --> 01:13:06,406
Entrez.
1011
01:13:10,077 --> 01:13:12,329
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1012
01:13:14,540 --> 01:13:15,707
Pourquoi...
1013
01:13:18,210 --> 01:13:19,211
Pourquoi sommes-nous ici ?
1014
01:13:19,294 --> 01:13:21,255
Parce que, Elly Conway,
1015
01:13:22,005 --> 01:13:27,052
il est temps pour toi
pour rencontrer le véritable agent Argylle.
1016
01:13:28,345 --> 01:13:32,474
Ces livres que vous écrivez ?
Aidan vous a dit que c'étaient des prédictions.
1017
01:13:33,684 --> 01:13:34,977
Eh bien, ce n’est pas le cas.
1018
01:13:35,060 --> 01:13:40,566
Ce sont des souvenirs de qui vous êtes vraiment.
1019
01:13:47,573 --> 01:13:52,119
Bon retour, agent R. Kylle.
1020
01:13:58,208 --> 01:13:59,543
C'est de la BS.
1021
01:14:08,552 --> 01:14:12,014
BS! Votre ami ? Des airs de Looney !
1022
01:14:12,097 --> 01:14:18,187
M'entendez-vous ?
Des airs de Looney ! Je suis un écrivain!
1023
01:14:18,270 --> 01:14:20,731
Rien de plus, rien de moins.
1024
01:14:21,273 --> 01:14:25,569
Peu importe quoi
de fausses bêtises qu'il vient de me montrer.
1025
01:14:25,652 --> 01:14:27,696
Oh, pour l'amour du bébé Jésus !
1026
01:14:27,779 --> 01:14:30,199
Je ne peux même pas croire
qu'est-ce qui m'arrive !
1027
01:14:30,282 --> 01:14:31,575
Arrête de pleurnicher !
1028
01:14:31,658 --> 01:14:36,663
Votre nom est Rachel Kylle
et tu ne te plains de rien.
1029
01:14:36,747 --> 01:14:38,540
Vous appelez ça des pleurnicheries ?
1030
01:14:38,624 --> 01:14:41,251
Vous pensez que les romans d’espionnage sont de la merde ringarde !
1031
01:14:41,335 --> 01:14:45,797
Tu n'aimes même pas les chats.
Vous êtes un amateur de chiens.
1032
01:14:45,881 --> 01:14:47,674
Je ne le suis pas !
1033
01:14:49,218 --> 01:14:52,554
Je suis Elly. Elly Conway.
1034
01:14:52,638 --> 01:14:54,056
Eh bien, Rachel me manque.
1035
01:14:54,556 --> 01:14:58,227
Je suis désolé. Quelqu'un te manque clairement
qui n'est pas moi, d'accord ?
1036
01:14:59,811 --> 01:15:05,108
D'accord, très bien. Vous savez quoi?
Je ne veux plus jamais revoir Elly Conway.
1037
01:15:05,192 --> 01:15:08,028
La voiture est à vous. Au revoir, Elly.
1038
01:15:08,111 --> 01:15:10,405
Super. Au revoir.
1039
01:15:16,620 --> 01:15:17,621
- Quoi?
- Ouais.
1040
01:15:19,122 --> 01:15:20,833
Allons-y. À quelle vitesse allez-vous ?
1041
01:15:42,271 --> 01:15:43,397
Salut Rachel.
1042
01:15:47,067 --> 01:15:48,360
Je veux tout savoir.
1043
01:15:52,197 --> 01:15:55,993
Alors, on se retrouve, Lai-Massey.
1044
01:15:56,076 --> 01:15:57,744
Mon vieil ennemi.
1045
01:16:01,707 --> 01:16:04,751
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
1046
01:16:05,335 --> 01:16:10,090
Je me mets sur le terrain
pour capturer ces images.
1047
01:16:10,174 --> 01:16:13,719
Voilà mes résultats. Où est le tien ?
1048
01:16:13,802 --> 01:16:17,014
Décrypter un schéma de Lai-Massey
ça prend du temps, Monsieur le Directeur.
1049
01:16:17,097 --> 01:16:22,603
Non, non, non. Mais il n'y a pas de temps.
Tout dépend de cela.
1050
01:16:27,274 --> 01:16:28,984
Pourquoi tous ces mensonges ?
1051
01:16:29,067 --> 01:16:31,653
Je veux dire, pourquoi tu n'as pas simplement
sortir et me dire ?
1052
01:16:31,737 --> 01:16:34,990
Nous avons dû laisser tes souvenirs revenir
à leur rythme, naturellement.
1053
01:16:35,073 --> 01:16:39,620
Sinon, tu pourrais tout perdre
c'est enterré là pour de bon.
1054
01:16:41,705 --> 01:16:43,957
Que m'est-il arrivé ?
1055
01:16:46,043 --> 01:16:47,211
D'accord.
1056
01:16:47,294 --> 01:16:48,420
La dernière fois que je t'ai vu
1057
01:16:48,504 --> 01:16:52,758
C'était le matin où tu es parti pour un rendez-vous
avec Bakounine au Mémorial Albert.
1058
01:16:54,510 --> 01:16:57,346
Ce n'est pas moi qui y suis allé, c'était toi.
1059
01:16:59,306 --> 01:17:00,766
Et tu n'es jamais revenu.
1060
01:17:02,476 --> 01:17:06,688
Nous ne savons toujours pas ce qui n'a pas fonctionné,
comment les choses ont mal tourné ce jour-là.
1061
01:17:06,772 --> 01:17:11,151
Nous savons juste que tu es arrivé
aux urgences locales dans le coma.
1062
01:17:11,235 --> 01:17:14,655
Une Jane Doe,
trouvé sur les rives de la Tamise.
1063
01:17:15,906 --> 01:17:17,741
C'est là que la Division vous a trouvé.
1064
01:17:18,450 --> 01:17:20,410
Au moment où je t'ai retrouvé,
1065
01:17:20,494 --> 01:17:23,038
ils t'avaient déjà déplacé
dans un hôpital aux États-Unis.
1066
01:17:27,626 --> 01:17:30,796
Rachel, ouvre les yeux.
1067
01:17:32,256 --> 01:17:33,257
Voilà.
1068
01:17:35,425 --> 01:17:36,885
Tu te souviens de moi ?
1069
01:17:38,762 --> 01:17:41,056
Savez-vous qui vous êtes ?
1070
01:17:42,683 --> 01:17:44,685
Tu n'étais plus Rachel.
1071
01:17:45,602 --> 01:17:47,563
Vous étiez une page vierge.
1072
01:17:47,646 --> 01:17:49,523
Je ne me souvenais de rien.
1073
01:17:50,315 --> 01:17:53,694
Alors la Division
essayé une approche différente.
1074
01:17:54,820 --> 01:17:58,156
Un jour, une femme que je connaissais
comme le Dr Margaret Vogler,
1075
01:17:58,240 --> 01:18:00,534
Chef des opérations psychologiques de la division,
1076
01:18:01,326 --> 01:18:02,369
entré avec Ritter.
1077
01:18:05,122 --> 01:18:07,708
Nous sommes tes parents.
1078
01:18:07,791 --> 01:18:08,834
Votre famille.
1079
01:18:10,210 --> 01:18:12,296
- Tu es Elly.
-Conway.
1080
01:18:12,379 --> 01:18:16,925
Une serveuse d'une petite ville
qui a survécu à un terrible accident de patinage.
1081
01:18:17,009 --> 01:18:20,721
Nous avons apporté quelques choses
afin que vous puissiez vous rappeler qui vous êtes.
1082
01:18:21,680 --> 01:18:23,432
Ils l’ont mis très épais.
1083
01:18:27,186 --> 01:18:29,730
Regarde ça, ta boîte à musique.
1084
01:18:29,813 --> 01:18:32,316
Je vous ai apporté des souvenirs triés sur le volet par Vogler.
1085
01:18:32,399 --> 01:18:38,197
Déclencheurs visuels pour vous rappeler la vie
ils voulaient que vous croyiez que vous aviez dirigé.
1086
01:18:38,780 --> 01:18:40,866
Prix de patinage sur glace. C'est exact.
1087
01:18:41,491 --> 01:18:43,660
Et ça.
1088
01:18:43,744 --> 01:18:45,704
- Des lumières, s'il vous plaît, chérie.
- Oh, ouais.
1089
01:18:53,462 --> 01:18:54,880
Rappelez-vous.
1090
01:18:54,963 --> 01:18:57,382
Le travail de Vogler était MK-ULTRA sous stéroïdes,
1091
01:18:57,466 --> 01:18:59,551
Des trucs de type candidat mandchou.
1092
01:19:02,429 --> 01:19:03,514
Elly.
1093
01:19:04,014 --> 01:19:05,349
Patinage sur glace.
1094
01:19:07,351 --> 01:19:10,103
Ils t'ont lavé le cerveau, Elly.
C'est aussi simple que ça.
1095
01:19:12,731 --> 01:19:13,732
Hé.
1096
01:19:14,316 --> 01:19:16,985
Papa. Maman.
1097
01:19:17,069 --> 01:19:19,821
Ce qui ne m'a laissé qu'un seul endroit où me tourner.
1098
01:19:20,614 --> 01:19:22,658
Alfie, l'homme qui nous a formés.
1099
01:19:23,575 --> 01:19:27,663
Il a ouvert une enquête,
mais sans le fichier maître comme preuve,
1100
01:19:27,746 --> 01:19:31,124
Ritter l'a fait renvoyer
en tant que théoricien du complot
1101
01:19:31,708 --> 01:19:33,919
et le chasse depuis.
1102
01:19:34,002 --> 01:19:36,797
Avec Alfie en fuite
et il ne reste plus personne pour les arrêter,
1103
01:19:36,880 --> 01:19:39,424
la Division s'est mise à
la dernière partie de leur plan.
1104
01:19:40,008 --> 01:19:42,845
Maintenant que tu commences à te souvenir
qui tu es,
1105
01:19:42,928 --> 01:19:46,306
nous avons pensé qu'il était peut-être temps
pour te rendre ton journal.
1106
01:19:46,390 --> 01:19:47,474
Ouais.
1107
01:19:47,558 --> 01:19:51,186
{\an8}Pour que vous puissiez enfin écrire toutes les histoires
que tu voulais dire.
1108
01:19:52,563 --> 01:19:56,608
Le journal qu'ils vous ont donné
était un faux, écrit par le Dr Vogler.
1109
01:19:56,692 --> 01:20:00,153
Tout ce qu'elle a fait, c'est te donner
les éléments constitutifs de votre vie
1110
01:20:00,237 --> 01:20:02,406
avec juste assez de distance par rapport à la vérité
1111
01:20:02,489 --> 01:20:05,534
pour protéger les noms réels,
lieux, événements.
1112
01:20:05,617 --> 01:20:08,328
En espérant avoir un aperçu
de tes vrais souvenirs
1113
01:20:08,412 --> 01:20:11,498
à travers les histoires
ils vous ont encouragé à le dire.
1114
01:20:12,207 --> 01:20:14,084
Ce qui est fou, c'est que ça a fonctionné.
1115
01:20:14,168 --> 01:20:17,129
Vous avez commencé à écrire
une romanisation de votre vie réelle.
1116
01:20:18,338 --> 01:20:20,966
Nous avons juste dû nous asseoir
et regardez-le se dérouler.
1117
01:20:22,009 --> 01:20:24,052
Livre après livre, vous vous êtes rapprochés de plus en plus
1118
01:20:24,136 --> 01:20:26,847
jusqu'à ce que la semaine dernière tu sois sur le point
de donner à la Division
1119
01:20:26,930 --> 01:20:30,142
exactement ce qu'ils avaient besoin de savoir.
À ce moment-là, ils allaient...
1120
01:20:31,185 --> 01:20:32,311
Ils me tueraient.
1121
01:20:32,895 --> 01:20:34,730
Je n'allais pas laisser ça arriver.
1122
01:20:34,813 --> 01:20:36,190
Pas sous ma montre.
1123
01:20:36,273 --> 01:20:39,776
Attends, alors tu m'as surveillé
au cours des cinq dernières années ?
1124
01:20:39,860 --> 01:20:43,906
Ouais, je suppose que oui.
Mais... Non, vous savez, pas d'une manière effrayante.
1125
01:20:44,907 --> 01:20:47,117
Juste parce que tu as oublié qui tu étais...
1126
01:20:49,244 --> 01:20:50,829
ça ne veut pas dire que je l'ai déjà fait.
1127
01:20:52,664 --> 01:20:55,334
Je te connais mieux que
tu te connais, gamin.
1128
01:20:56,960 --> 01:20:58,378
Qui suis-je, Aidan ?
1129
01:20:59,338 --> 01:21:00,547
Eh bien,
1130
01:21:00,631 --> 01:21:03,592
il était une fois,
il y avait un agent de la CIA,
1131
01:21:03,675 --> 01:21:07,763
à peu près le meilleur agent de terrain
Langley s'est déjà entraîné.
1132
01:21:09,306 --> 01:21:12,100
C'est pour ça que tu as été recruté
par la Division.
1133
01:21:12,809 --> 01:21:14,686
Et comme dans tes livres,
1134
01:21:14,770 --> 01:21:16,188
il y avait un vrai Wyatt.
1135
01:21:19,358 --> 01:21:20,859
Tu es le vrai Wyatt ?
1136
01:21:22,236 --> 01:21:23,612
Vous êtes les bienvenus.
1137
01:21:23,695 --> 01:21:25,173
C'est juste que... j'ai tellement imaginé Wyatt...
1138
01:21:25,197 --> 01:21:27,866
Plus gros ? Plus fort ? Ouais.
1139
01:21:28,742 --> 01:21:31,578
Je suppose que c'est comme ça
ton inconscient s'est souvenu de moi.
1140
01:21:31,662 --> 01:21:33,372
Je suis flatté, je pense.
1141
01:21:34,206 --> 01:21:35,791
Il y a aussi une vraie Keira.
1142
01:21:36,583 --> 01:21:37,584
Vous semblez familier ?
1143
01:21:38,335 --> 01:21:39,419
Malheureusement,
1144
01:21:39,503 --> 01:21:43,632
Vogler n'avait pas besoin de changer
comme vous l'avez décrite dans vos livres.
1145
01:21:43,715 --> 01:21:46,051
À cause de ce qui s'est passé en Grèce.
1146
01:21:46,134 --> 01:21:49,763
Alors Keira... en fait...
1147
01:21:49,847 --> 01:21:52,266
Alors, foutons le camp d'ici.
1148
01:21:52,349 --> 01:21:54,351
Tué au combat. Touché au cœur,
1149
01:21:54,434 --> 01:21:56,770
juste comme tu l'as écrit,
par le vrai Legrange.
1150
01:21:59,147 --> 01:22:01,984
Livre six, j'allais
ramène-la, tu sais ?
1151
01:22:03,026 --> 01:22:08,699
Un lecteur avait envoyé un e-mail dans ce fou,
idée géniale pour un twist.
1152
01:22:13,871 --> 01:22:15,706
Plus fou que tout ça ?
1153
01:22:17,624 --> 01:22:18,625
Je suppose que non.
1154
01:22:18,709 --> 01:22:22,379
Agents ! Descendez ici !
1155
01:22:22,462 --> 01:22:25,132
Lai-Massey vient de se faire fouetter le cul
1156
01:22:25,215 --> 01:22:26,592
par moi !
1157
01:22:30,137 --> 01:22:31,930
Les données du journal de bord de Bakounine
1158
01:22:32,014 --> 01:22:34,099
nous dit qu'il a laissé le fichier principal
1159
01:22:34,183 --> 01:22:38,103
avec le Gardien des Secrets,
Mlle Saba Al-Badr.
1160
01:22:38,187 --> 01:22:39,980
Selon le Coran,
1161
01:22:40,063 --> 01:22:43,025
garder le secret d'autrui
est un devoir divinement mandaté.
1162
01:22:43,108 --> 01:22:45,569
Le divulguer est un péché impie.
1163
01:22:45,652 --> 01:22:49,907
Miss Al-Badr a adopté cette conviction
à un tout autre niveau.
1164
01:22:50,866 --> 01:22:52,951
Maintenant, Bakounine a laissé des instructions précises
1165
01:22:53,035 --> 01:22:58,415
que le fichier maître doit être récupéré
par une seule personne, et une seule personne :
1166
01:22:58,499 --> 01:23:00,334
L'agent avec qui il concluait un accord
1167
01:23:00,417 --> 01:23:03,629
et une vieille connaissance du Gardien,
1168
01:23:03,712 --> 01:23:05,005
Rachel Kylle.
1169
01:23:05,088 --> 01:23:06,465
Non, non. Non, non.
1170
01:23:06,548 --> 01:23:09,051
Si le Gardien attend Rachel Kylle,
1171
01:23:09,635 --> 01:23:12,346
elle saura que quelque chose se passe
quand elle me rencontre.
1172
01:23:12,846 --> 01:23:14,973
Je ressens de l'anxiété. J'ai des crises de panique.
1173
01:23:15,057 --> 01:23:19,144
Seulement parce que tu as été
systématiquement conditionné par Vogler.
1174
01:23:20,103 --> 01:23:23,232
Eh bien, quoi qu'ils m'aient fait à la tête, ça a marché,
1175
01:23:23,899 --> 01:23:25,734
parce que je ne vais pas bien.
1176
01:23:25,817 --> 01:23:28,862
Je ne peux pas réaliser une mission d'espionnage.
1177
01:23:28,946 --> 01:23:32,699
Je ne peux même pas le regarder
sans voir Argylle.
1178
01:23:33,242 --> 01:23:35,369
Oui, Argylle me parle.
1179
01:23:35,452 --> 01:23:37,788
Et tu sais quoi ?
Je trouve ça plutôt rassurant.
1180
01:23:38,664 --> 01:23:40,874
Je veux dire, tu ne comprends pas ?
Je perds la tête.
1181
01:23:40,958 --> 01:23:43,335
Vous ne perdez pas la tête,
1182
01:23:43,418 --> 01:23:45,045
vous le trouvez.
1183
01:23:45,128 --> 01:23:48,924
Argylle est votre subconscient
se battre pour te dire qui tu es vraiment.
1184
01:23:50,425 --> 01:23:51,426
Elly.
1185
01:23:52,135 --> 01:23:53,387
Elly.
1186
01:23:53,470 --> 01:23:56,181
Si vous pouvez écrire à l'agent Argylle
pendant cinq ans,
1187
01:23:56,265 --> 01:23:58,725
tu peux être Rachel Kylle pour une nuit.
1188
01:24:01,562 --> 01:24:02,980
Vous avez ceci.
1189
01:24:04,898 --> 01:24:06,149
Je sais que oui.
1190
01:24:11,947 --> 01:24:13,323
Nous pouvons le faire ensemble.
1191
01:24:17,494 --> 01:24:18,537
Bien.
1192
01:24:18,620 --> 01:24:20,664
Allons vous préparer et démarrer.
1193
01:24:20,747 --> 01:24:23,000
Et si tu ne te souviens pas de la réalité,
1194
01:24:23,083 --> 01:24:26,253
Je vous suggère de vous habiller tous les deux comme le veut le fantasme.
1195
01:24:59,828 --> 01:25:01,038
Ça a l'air bien.
1196
01:25:01,914 --> 01:25:03,165
Je ne me sens pas très bien.
1197
01:25:03,707 --> 01:25:05,000
Tout ira bien.
1198
01:25:42,955 --> 01:25:44,540
Je pense que je vais avoir besoin d'un verre.
1199
01:25:44,623 --> 01:25:46,166
C'est un palais sec, Elly.
1200
01:25:46,250 --> 01:25:49,628
Alcool et garder des secrets
ne s'associent pas bien.
1201
01:25:50,879 --> 01:25:52,589
Deux sodas, s'il vous plaît.
1202
01:25:52,673 --> 01:25:55,884
Quand la Gardienne sera prête, elle nous convoquera.
Pour l’instant, détendez-vous.
1203
01:25:57,761 --> 01:26:00,264
Écoute, si tu es nerveux, ce n'est pas grave.
1204
01:26:00,347 --> 01:26:02,766
Pourquoi serais-je nerveux ?
Bien sûr, je ne suis pas nerveux.
1205
01:26:02,850 --> 01:26:05,227
Il n'y a pas de quoi être nerveux,
n'est-ce pas, Aidan ?
1206
01:26:05,310 --> 01:26:06,311
Merci.
1207
01:26:06,895 --> 01:26:08,272
Bien sûr, je suis nerveux.
1208
01:26:08,355 --> 01:26:11,400
Je panique.
Je panique complètement.
1209
01:26:11,984 --> 01:26:14,736
Vous savez ce qui est bon pour les nerfs ? Dansant.
1210
01:26:15,320 --> 01:26:17,030
- Danser ?
- Ouais.
1211
01:26:18,490 --> 01:26:20,325
- Personne ne danse.
- Mélangez-vous simplement.
1212
01:26:20,409 --> 01:26:21,952
Tu es la seule à danser.
1213
01:26:22,619 --> 01:26:23,620
Et ça ?
1214
01:26:24,872 --> 01:26:26,790
Aidan, je ne sais pas danser, alors...
1215
01:26:27,332 --> 01:26:31,545
Peut-être qu'Elly Conway ne sait pas danser,
mais Rachel Kylle le pourrait certainement.
1216
01:26:31,628 --> 01:26:34,506
- Je ne sais pas danser.
- Oh, bien sûr que tu peux. Vous l'avez.
1217
01:26:35,549 --> 01:26:36,758
Dieu.
1218
01:26:36,842 --> 01:26:38,927
Je ne sais pas. Je ne sais pas...
1219
01:26:39,011 --> 01:26:41,597
Soyons idiots. Qu'est-ce que c'est ça?
1220
01:26:41,680 --> 01:26:43,724
C'est ridicule.
1221
01:26:43,807 --> 01:26:47,144
- Non, Aidan. Non.
- Vous ne vous en sortirez pas si facilement.
1222
01:26:47,227 --> 01:26:49,980
Cet avion à réaction est plein de carburant,
ça décolle.
1223
01:26:50,063 --> 01:26:51,773
- Je ne sais pas danser, hein ?
- Non.
1224
01:26:52,482 --> 01:26:53,817
Alors qu'est-ce que c'est que ça ?
1225
01:26:55,611 --> 01:26:57,696
- Tu te souviens du tourbillon ?
- Quoi?
1226
01:26:58,280 --> 01:27:00,199
La référence de Rachel. Laissez-moi vous le dire.
1227
01:27:00,866 --> 01:27:02,618
- Que veux-tu dire?
- Ouais, tome quatre.
1228
01:27:02,701 --> 01:27:04,494
- Non, non, non.
- Ouais. Cela arrive.
1229
01:27:04,578 --> 01:27:05,871
Non, non, non, non, non.
1230
01:27:28,352 --> 01:27:29,353
C'est ma chanson.
1231
01:27:29,937 --> 01:27:30,938
Non.
1232
01:27:32,439 --> 01:27:33,649
Notre chanson.
1233
01:27:35,025 --> 01:27:36,401
C'était notre chanson.
1234
01:27:36,944 --> 01:27:38,153
Que veux-tu dire?
1235
01:27:40,531 --> 01:27:42,241
Commencé à Mogadiscio.
1236
01:27:43,283 --> 01:27:45,285
Agents sur le terrain, le feu de l'action.
1237
01:27:46,119 --> 01:27:48,997
Cela arrive,
et c'est arrivé encore et encore.
1238
01:27:51,208 --> 01:27:53,919
Nous avons juste continué à trouver des moyens
pour se retrouver, je suppose.
1239
01:27:55,629 --> 01:27:58,131
Combien de temps avons-nous...
1240
01:28:01,176 --> 01:28:02,719
Jusqu'au jour où tu as disparu.
1241
01:28:07,307 --> 01:28:10,102
Quand je te dis
à la seconde où je t'ai vu dans ce train...
1242
01:28:14,022 --> 01:28:15,607
ça a été la partie la plus difficile.
1243
01:28:16,191 --> 01:28:17,401
Qu'est-ce qui a ?
1244
01:28:20,153 --> 01:28:21,905
Faire semblant de ne pas t'aimer, gamin.
1245
01:28:23,574 --> 01:28:25,158
La mission la plus difficile de ma vie.
1246
01:28:28,495 --> 01:28:32,166
Alors, on était bien ensemble ?
1247
01:28:37,045 --> 01:28:39,298
Plutôt génial, si vous me demandez.
1248
01:28:40,424 --> 01:28:42,092
Je dois juste me croire sur parole.
1249
01:28:43,635 --> 01:28:44,636
Non.
1250
01:28:45,888 --> 01:28:47,139
Je ne le ferai pas.
1251
01:28:49,474 --> 01:28:50,726
Je me souviens.
1252
01:28:52,811 --> 01:28:54,146
Toutes mes excuses,
1253
01:28:54,229 --> 01:28:57,900
mais des expositions publiques
d'affection ne sont pas autorisés.
1254
01:28:58,567 --> 01:28:59,693
- Désolé.
- Bien sûr.
1255
01:28:59,776 --> 01:29:02,446
- On était justement en train de conclure ça, patron.
- Oui. Désolé.
1256
01:29:02,529 --> 01:29:04,239
Le Gardien va vous voir maintenant, Miss Kylle.
1257
01:29:05,490 --> 01:29:06,491
Super.
1258
01:29:07,159 --> 01:29:08,869
Juste Miss Kylle.
1259
01:29:28,347 --> 01:29:29,515
Vous appréciez la soirée ?
1260
01:29:30,974 --> 01:29:32,601
Oui. Beau. Merci.
1261
01:29:33,644 --> 01:29:35,646
La légendaire Rachel Kylle,
1262
01:29:35,729 --> 01:29:39,691
se faire passer pour un romancier d'espionnage timide
pendant cinq longues années.
1263
01:29:40,526 --> 01:29:42,486
Bravo, ma chérie. Bravo.
1264
01:29:48,909 --> 01:29:50,369
Mais vous avez dû le manquer.
1265
01:29:53,705 --> 01:29:54,748
Quoi raté ?
1266
01:29:54,832 --> 01:29:56,124
Tout cela.
1267
01:29:56,208 --> 01:29:57,960
Le meurtre, le mensonge.
1268
01:29:59,127 --> 01:30:00,128
Moi.
1269
01:30:04,174 --> 01:30:07,302
Je ne suis pas vraiment là pour un voyage
dans le passé, alors...
1270
01:30:09,638 --> 01:30:11,265
Bien sûr que non.
1271
01:30:11,348 --> 01:30:12,808
Veuillez vous asseoir.
1272
01:30:17,604 --> 01:30:20,566
Quand ton travail consiste à garder des secrets,
1273
01:30:21,149 --> 01:30:22,609
vous apprenez à repérer un mensonge.
1274
01:30:23,151 --> 01:30:24,361
Ce qui me laisse perplexe
1275
01:30:24,444 --> 01:30:29,074
parce que je t'ai regardé dans le rôle d'Elly Conway,
1276
01:30:29,992 --> 01:30:31,410
Je n'en ai jamais vu.
1277
01:30:33,161 --> 01:30:35,164
J'étais profondément caché.
1278
01:30:35,247 --> 01:30:36,665
J'ai bien joué le rôle.
1279
01:30:37,416 --> 01:30:39,334
Trop bien, semblait-il souvent.
1280
01:30:42,671 --> 01:30:45,757
Alors dis-moi, qui es-tu vraiment ?
1281
01:30:46,884 --> 01:30:49,887
Agent Kylle ou Elly Conway ?
1282
01:30:50,846 --> 01:30:52,764
Parce que je ne crois pas que vous soyez tous les deux,
1283
01:30:53,515 --> 01:30:57,019
et un seul s'en va
de cette pièce vivant.
1284
01:30:58,520 --> 01:30:59,563
JE...
1285
01:31:01,315 --> 01:31:03,066
Je ne sais pas quoi dire.
1286
01:31:05,152 --> 01:31:06,987
Bien sûr que oui.
1287
01:31:09,990 --> 01:31:11,283
Tu n'as pas besoin de moi.
1288
01:31:12,409 --> 01:31:13,660
Vous avez juste besoin de vous.
1289
01:31:18,040 --> 01:31:19,208
Adieu.
1290
01:31:25,756 --> 01:31:29,092
A part ça, dans mon métier, Saba,
1291
01:31:30,010 --> 01:31:31,720
tu as tendance à t'en foutre
1292
01:31:31,803 --> 01:31:34,932
quel bottom-feeder comme toi
pense à n'importe quoi.
1293
01:31:37,267 --> 01:31:38,936
Alors j'ai bien peur de devoir demander...
1294
01:31:42,523 --> 01:31:45,776
est-ce que tu vas me donner ma putain de boîte,
1295
01:31:45,859 --> 01:31:48,195
ou tu vas me le faire prendre ?
1296
01:31:53,116 --> 01:31:56,286
Peut-être que tu n'as pas tellement changé
après tout, agent Kylle.
1297
01:32:11,385 --> 01:32:13,220
Vous pouvez utiliser mon ordinateur.
1298
01:32:14,555 --> 01:32:16,390
Et comment puis-je savoir si c'est sécurisé ?
1299
01:32:17,641 --> 01:32:20,102
Il y a une raison
Je suis le gardien des secrets.
1300
01:32:21,478 --> 01:32:23,021
C'est parce que je les garde.
1301
01:32:36,034 --> 01:32:38,453
Oh, Aidan, tu vas être
un campeur très heureux.
1302
01:32:39,371 --> 01:32:41,331
Jackpot, mon garçon Alfie.
1303
01:32:49,298 --> 01:32:50,382
Merde.
1304
01:32:54,011 --> 01:32:55,637
Non, non, non, non, non, non.
1305
01:32:58,390 --> 01:33:00,392
Hé. La voilà.
1306
01:33:02,269 --> 01:33:04,188
Qu'avons-nous ? Comment ça s'est passé ? Comment ça s'est passé ?
1307
01:33:05,314 --> 01:33:06,398
C'est mon...
1308
01:33:07,065 --> 01:33:09,943
Très bien, je suis si fier de toi.
1309
01:33:10,027 --> 01:33:11,987
Aidan, il y a quelque chose
J'ai besoin de savoir, d'accord ?
1310
01:33:12,070 --> 01:33:13,864
- Ouais?
- J'ai besoin de savoir quoi...
1311
01:33:13,947 --> 01:33:15,490
À qui pouvez-vous faire confiance ?
1312
01:33:18,744 --> 01:33:20,662
Eh bien, maintenant je sais qui je ne peux pas.
1313
01:33:21,705 --> 01:33:23,332
Ne blâmez pas notre hôte.
1314
01:33:23,415 --> 01:33:25,375
Blâmez-vous
pour avoir montré le grand livre à Ritter.
1315
01:33:26,376 --> 01:33:29,379
Et vous, s'il vous plaît, n'essayez rien de stupide.
1316
01:33:29,463 --> 01:33:32,925
Contrairement au Savoy, je n'ai pas besoin
porter un gilet pare-balles ici.
1317
01:33:36,428 --> 01:33:40,974
Avant qu'aucun de nous puisse commencer quoi que ce soit,
les hommes du Gardien l'achèveraient.
1318
01:33:41,767 --> 01:33:43,477
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1319
01:33:45,229 --> 01:33:47,231
Que diriez-vous d'une bonne tasse de thé ?
1320
01:33:51,401 --> 01:33:52,736
Je serai mère.
1321
01:34:01,745 --> 01:34:03,914
D'accord. Je serai père.
1322
01:34:09,378 --> 01:34:10,379
Toi d'abord.
1323
01:34:24,226 --> 01:34:28,438
Alors, tu as lu ce qu'il y avait sur ce disque,
n'est-ce pas ?
1324
01:34:33,026 --> 01:34:36,363
Tu commences
pour apprendre la vérité, Rachel.
1325
01:34:39,283 --> 01:34:41,034
Ça vous revient, n'est-ce pas ?
1326
01:34:43,912 --> 01:34:46,498
Je commence à me souvenir.
1327
01:34:49,376 --> 01:34:51,962
Oui. Rappelez-vous pourquoi vous êtes allé voir Bakounine.
1328
01:34:53,380 --> 01:34:55,007
Rappelez-vous qui vous a envoyé.
1329
01:34:55,090 --> 01:35:00,929
Vous m'avez trouvé en un temps record.
Peut-être que vous êtes aussi bon qu'on le dit.
1330
01:35:04,391 --> 01:35:05,851
Continue.
1331
01:35:06,768 --> 01:35:08,645
Suivez la mémoire.
1332
01:35:10,939 --> 01:35:12,858
Virement bancaire terminé.
1333
01:35:13,567 --> 01:35:14,568
Spasibo.
1334
01:35:15,319 --> 01:35:17,070
Alors donne-moi ce pour quoi je suis venu ici.
1335
01:35:17,738 --> 01:35:19,156
Ouais, ce n'est pas ici.
1336
01:35:20,032 --> 01:35:23,952
N'ayez pas l'air si surpris.
Détends-toi, chérie. Le fichier est toujours à vous.
1337
01:35:24,036 --> 01:35:28,457
Il n'attend que toi, et seulement toi,
avec la Gardienne des Secrets elle-même.
1338
01:35:29,041 --> 01:35:30,042
Al-Badr ?
1339
01:35:32,044 --> 01:35:35,422
Rachel, suis le souvenir.
1340
01:35:36,089 --> 01:35:37,299
Continue.
1341
01:35:38,800 --> 01:35:40,427
Notre affaire ici est terminée.
1342
01:36:17,881 --> 01:36:19,508
J'ai tué Bakounine.
1343
01:36:19,591 --> 01:36:21,844
- Quoi?
- Bien sûr que tu l'as fait.
1344
01:36:21,927 --> 01:36:24,304
Tu ne nous as jamais laissé tomber, Rachel.
1345
01:36:25,138 --> 01:36:29,560
Tu étais le plus fidèle
de tous les acolytes de la Division.
1346
01:36:31,728 --> 01:36:33,021
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
1347
01:36:33,856 --> 01:36:37,526
Vous me dites que ce n'est pas vrai.
Dis-moi que ce n'est pas vrai !
1348
01:36:38,110 --> 01:36:39,319
Écoute-moi...
1349
01:36:44,283 --> 01:36:46,410
Les armes ne sont pas autorisées.
1350
01:36:47,786 --> 01:36:51,081
Mais des somnifères ? Tout à fait acceptable.
1351
01:37:14,688 --> 01:37:15,772
La voilà.
1352
01:37:24,573 --> 01:37:25,574
Où suis-je ?
1353
01:37:26,491 --> 01:37:27,868
Tu es à la maison, ma chérie.
1354
01:37:29,161 --> 01:37:30,162
"Cher"?
1355
01:37:31,246 --> 01:37:34,249
Sommes-nous toujours père et fille ?
1356
01:37:34,917 --> 01:37:39,838
Eh bien, que vous vous en souveniez ou non...
1357
01:37:39,922 --> 01:37:40,923
Puis-je ?
1358
01:37:44,760 --> 01:37:46,637
Je tiens à toi, Rachel.
1359
01:37:46,720 --> 01:37:52,768
Et je te regarde ces cinq dernières années
vis cette existence pathétique...
1360
01:37:54,061 --> 01:38:00,317
un lion convaincu qu'elle est un agneau...
juste... vient de me tuer.
1361
01:38:01,318 --> 01:38:02,778
Es-tu ma fille ? Non.
1362
01:38:02,861 --> 01:38:06,907
Mais je suis l'homme qui t'a aidé
devenir la femme
1363
01:38:07,866 --> 01:38:09,660
tu étais destiné à devenir.
1364
01:38:12,913 --> 01:38:15,499
Mais nous avons toujours un problème.
1365
01:38:15,582 --> 01:38:16,959
Problème?
1366
01:38:18,001 --> 01:38:19,837
Vous avez le fichier maître.
1367
01:38:19,920 --> 01:38:24,216
Oui, mais ce que nous n'avons pas, c'est Alfie.
1368
01:38:24,299 --> 01:38:27,386
Il ne cessera jamais d'essayer de nous dénoncer.
1369
01:38:27,886 --> 01:38:31,390
Alors, s'il vous plaît, faites-nous savoir où il se trouve.
1370
01:38:31,473 --> 01:38:32,473
Ritter, je ne sais pas.
1371
01:38:33,892 --> 01:38:35,561
Je ne mens pas. Je ne sais pas.
1372
01:38:35,644 --> 01:38:37,771
Je ne sais pas. C'était un vignoble
1373
01:38:37,855 --> 01:38:40,148
quelque part au milieu
de la campagne française.
1374
01:38:40,232 --> 01:38:41,316
Aidan le sait.
1375
01:38:41,900 --> 01:38:43,610
Il m'y a emmené. Je dormais.
1376
01:38:43,694 --> 01:38:49,116
Eh bien, malgré nos efforts de persuasion,
il ne parlera pas.
1377
01:38:50,409 --> 01:38:51,410
Je vois.
1378
01:38:53,579 --> 01:38:55,122
Je peux le lui enlever.
1379
01:38:57,791 --> 01:39:00,460
Laissez l'agneau rugir.
1380
01:39:04,756 --> 01:39:05,966
Je vais te faire un marché.
1381
01:39:09,136 --> 01:39:10,137
Suis-moi.
1382
01:39:12,347 --> 01:39:15,601
Tu me donnes mon Alfie,
1383
01:39:16,602 --> 01:39:20,063
et ensuite je te donnerai le tien.
1384
01:39:24,318 --> 01:39:25,819
Faites ce que vous voulez avec lui.
1385
01:39:28,655 --> 01:39:30,240
Je déteste les chats.
1386
01:39:31,200 --> 01:39:32,201
Moi aussi.
1387
01:39:36,955 --> 01:39:37,956
Allons-nous?
1388
01:39:40,042 --> 01:39:41,043
Oui.
1389
01:40:02,564 --> 01:40:03,565
Aimez-vous?
1390
01:40:04,191 --> 01:40:07,736
Nous l'avons fait reconstruire pour le moment
le directeur et moi étions nécessaires sur la base
1391
01:40:07,819 --> 01:40:10,364
mais tu voulais FaceTime
chères vieilles maman et papa.
1392
01:40:12,491 --> 01:40:15,160
L'agent Wilde refuse toujours de parler.
1393
01:40:15,786 --> 01:40:19,248
Pas surprenant.
Mais nous allons essayer autre chose.
1394
01:40:21,208 --> 01:40:24,086
Aidan, s'il te plaît, dis-leur.
1395
01:40:25,420 --> 01:40:28,090
Ou ça va vite devenir moche.
1396
01:40:31,134 --> 01:40:32,886
Où est Alfie ?
1397
01:40:33,428 --> 01:40:37,307
On parle encore du chat ?
Parce que, mec...
1398
01:40:37,391 --> 01:40:39,518
Tue-moi. Tuez-moi maintenant, les gars.
1399
01:40:40,060 --> 01:40:43,105
Si tu me le dis maintenant,
Je promets qu'il ne souffrira pas.
1400
01:40:44,439 --> 01:40:46,567
Mais plus tu prends du temps
pour répondre à la question...
1401
01:40:46,650 --> 01:40:49,695
et tu répondras...
1402
01:40:49,778 --> 01:40:53,073
ce sera la durée
Je prends pour le tuer.
1403
01:40:54,366 --> 01:40:55,367
Est-ce que tu comprends?
1404
01:40:56,410 --> 01:40:58,912
Et ça ?
Et si je répondais à ta question
1405
01:40:58,996 --> 01:41:01,707
quand tu réponds à l'un des miens en premier ? Cool?
1406
01:41:04,209 --> 01:41:06,545
Tu ne veux pas baiser avec moi
en ce moment, Aidan.
1407
01:41:07,921 --> 01:41:10,507
Il y a une chose
Je n'arrive pas vraiment à comprendre.
1408
01:41:10,591 --> 01:41:13,260
Une fois que tu as su, je connaissais la vérité
à propos de la Division,
1409
01:41:13,343 --> 01:41:15,012
tu aurais pu me tuer.
1410
01:41:15,971 --> 01:41:18,515
J'aurais pu y mettre fin ici,
mais tu ne l'as pas fait. Pourquoi?
1411
01:41:19,308 --> 01:41:21,602
Il semble que nous servions le même maître.
1412
01:41:26,690 --> 01:41:27,774
Coupez votre flux.
1413
01:41:33,780 --> 01:41:34,948
Je pense que c'est parce que...
1414
01:41:36,825 --> 01:41:38,744
tu voulais aussi sortir.
1415
01:41:38,827 --> 01:41:40,454
Ignorez-le simplement.
1416
01:41:41,497 --> 01:41:44,917
Vous étiez la Division de bout en bout.
Tu l’as toujours été.
1417
01:41:46,376 --> 01:41:48,253
C'est pour cela que vous avez tué Bakounine.
1418
01:41:48,337 --> 01:41:51,340
Vous avez tué Bakounine parce que
tu jouais des deux côtés de la barrière
1419
01:41:51,423 --> 01:41:53,592
jusqu'à la toute dernière seconde.
1420
01:41:53,675 --> 01:41:56,053
Tu allais récupérer ce fichier
et faites ce qu'il faut.
1421
01:41:57,930 --> 01:41:59,348
Je sais que tu l'étais.
1422
01:42:00,265 --> 01:42:01,683
Parce que...
1423
01:42:01,767 --> 01:42:03,352
Elly Conway,
1424
01:42:03,435 --> 01:42:04,853
cette personne,
1425
01:42:06,146 --> 01:42:08,106
ce n'est pas que faire semblant, tu sais.
1426
01:42:10,817 --> 01:42:12,694
Ils ne peuvent pas effacer cette personne.
1427
01:42:18,951 --> 01:42:20,661
Toute cette bonté, c'est en toi.
1428
01:42:20,744 --> 01:42:24,331
C'est qui est Elly Conway,
et c'est qui tu es.
1429
01:42:31,547 --> 01:42:35,801
Je m'appelle Rachel Kylle.
1430
01:42:45,185 --> 01:42:48,105
Nous allons vouloir vérifier son collier
pour un dispositif de suivi.
1431
01:42:53,694 --> 01:42:55,195
Et Alfie ?
1432
01:42:55,279 --> 01:42:57,447
Comment allons-nous le trouver maintenant ?
1433
01:42:57,531 --> 01:42:59,825
Il n’allait jamais nous le dire.
1434
01:43:00,784 --> 01:43:02,786
C'était une perte de temps totale.
1435
01:43:02,870 --> 01:43:06,331
En plus, mon esprit est clair maintenant.
1436
01:43:07,833 --> 01:43:09,168
Je sais comment le trouver.
1437
01:43:19,386 --> 01:43:23,223
J'ai vérifié ma montre quand nous sommes arrivés,
1438
01:43:23,807 --> 01:43:26,727
c'était donc au moins 12 heures de route.
1439
01:43:27,352 --> 01:43:29,605
Je n'aurais pas pu être en Bourgogne.
1440
01:43:29,688 --> 01:43:31,231
Voyons ici.
1441
01:43:31,315 --> 01:43:34,693
D'accord, je vais afficher OpSpecs
pour chaque mission dans laquelle j'ai participé
1442
01:43:34,776 --> 01:43:36,945
dans le sud de la France.
1443
01:43:37,029 --> 01:43:39,406
Voyez si ça dérange quelque chose.
1444
01:43:40,032 --> 01:43:42,159
- Pas si dur maintenant, mon pote, n'est-ce pas ?
- Allez, mon pote.
1445
01:43:42,242 --> 01:43:44,703
- Laissez-le. C'était une sorte de légende.
- Une légende ?
1446
01:43:44,786 --> 01:43:47,456
- Eh bien, oui, il l'était.
- Ouais. "Était" est le mot clé. Était.
1447
01:43:58,759 --> 01:44:00,344
Non, non, non. C'était lui...
1448
01:44:02,471 --> 01:44:04,097
Est-ce que c'est assez légendaire pour vous ?
1449
01:44:07,976 --> 01:44:10,812
Sa voiture. Sa voiture était garée dehors.
1450
01:44:11,688 --> 01:44:15,234
Plaques d'immatriculation françaises
sont numérotés par région.
1451
01:44:15,317 --> 01:44:16,944
Il avait 70 ans.
1452
01:44:17,569 --> 01:44:21,949
Soixante-dix... quelque chose. J'en suis sûr.
1453
01:44:26,954 --> 01:44:28,121
Ça veut dire quoi ?
1454
01:44:28,205 --> 01:44:32,084
Ce qui veut dire que c'est au sud d'Avallon
et au nord de Cluny.
1455
01:44:32,668 --> 01:44:34,962
Cela signifie que nous sommes proches.
1456
01:44:37,005 --> 01:44:38,257
Cela signifie que nous y sommes presque.
1457
01:44:39,508 --> 01:44:42,678
Directeur Ritter, c'est propre.
Pas de dispositif de localisation, monsieur.
1458
01:44:42,761 --> 01:44:44,137
Excellent.
1459
01:44:49,351 --> 01:44:51,144
Presque là.
1460
01:44:55,357 --> 01:44:58,193
Vous pouvez toujours compter sur l'agent Kylle.
1461
01:45:16,253 --> 01:45:17,880
Presque.
1462
01:45:24,595 --> 01:45:25,596
Je l'ai trouvé.
1463
01:45:30,684 --> 01:45:31,685
Brillant.
1464
01:45:34,104 --> 01:45:35,898
Brava, agent.
1465
01:45:36,773 --> 01:45:38,066
Mieux encore,
1466
01:45:38,150 --> 01:45:41,445
parce que tu m'as donné accès
à votre ordinateur central,
1467
01:45:42,112 --> 01:45:44,531
Je viens d'envoyer le fichier principal à Alfie.
1468
01:45:46,033 --> 01:45:47,034
Quoi?
1469
01:45:47,117 --> 01:45:50,871
Parce que je me souviens de tout.
1470
01:46:00,797 --> 01:46:02,257
Presque tout.
1471
01:46:22,152 --> 01:46:24,404
Alfie, bébé, ça va ?
1472
01:46:24,488 --> 01:46:26,448
Je ne pensais pas un mot de ce que j'ai dit.
1473
01:46:26,532 --> 01:46:28,612
D'accord, nous allons y aller
dans une petite aventure en ce moment.
1474
01:46:39,962 --> 01:46:42,047
{\an8}Alerte rouge ! Alerte rouge !
1475
01:46:52,599 --> 01:46:53,600
D'accord.
1476
01:47:12,494 --> 01:47:14,913
Vous vous moquez de moi.
1477
01:47:14,997 --> 01:47:17,374
Comment vas-tu encore en vie ?
1478
01:47:17,457 --> 01:47:20,544
Tu te souviens de la dernière fois que je t'ai vu ?
Tu m'as griffé.
1479
01:47:20,627 --> 01:47:22,713
Maintenant, regarde qui a une griffe.
1480
01:47:23,338 --> 01:47:24,339
Mano à mano.
1481
01:47:25,215 --> 01:47:26,592
Aidan, c'est moi.
1482
01:47:28,343 --> 01:47:29,970
Bon, je dépose mon arme.
1483
01:47:31,805 --> 01:47:32,973
Par terre.
1484
01:47:35,392 --> 01:47:37,477
Je vais me lever très lentement, d'accord ?
1485
01:47:41,648 --> 01:47:42,858
Du même côté, Aidan.
1486
01:47:45,694 --> 01:47:46,987
Même côté.
1487
01:47:47,070 --> 01:47:48,280
Du même côté, hein ?
1488
01:47:49,323 --> 01:47:51,116
Tu m'as tiré une balle dans le cœur !
1489
01:47:51,200 --> 01:47:53,577
Deux mots, couloir vasculaire.
1490
01:47:55,037 --> 01:47:57,498
C'est comme ça que j'allais ramener Keira.
1491
01:47:58,248 --> 01:47:59,708
Livre six, tu te souviens ?
1492
01:48:01,001 --> 01:48:02,169
Keira.
1493
01:48:03,378 --> 01:48:05,356
Il y a un espace de deux pouces
vous frappez juste au bon angle.
1494
01:48:05,380 --> 01:48:06,757
Cela ressemble à un coup de feu dans le cœur,
1495
01:48:06,840 --> 01:48:09,051
mais la balle
passera de bout en bout...
1496
01:48:09,593 --> 01:48:10,593
Je peux la sauver.
1497
01:48:12,971 --> 01:48:14,848
... tant que vous arrêtez le saignement.
1498
01:48:25,984 --> 01:48:28,904
C'est la chose la plus stupide
J'en ai déjà entendu dans ma vie.
1499
01:48:28,987 --> 01:48:31,073
Alors pourquoi es-tu toujours en vie ?
1500
01:48:33,116 --> 01:48:35,661
Tu m'as délibérément tiré dessus
un passage de deux pouces dans ma poitrine
1501
01:48:35,744 --> 01:48:39,331
après ne pas avoir tiré pendant cinq ans,
basé sur une idée envoyée par un fan.
1502
01:48:39,414 --> 01:48:40,582
- C'est vrai ?
- Ouais.
1503
01:48:40,666 --> 01:48:43,126
Je veux dire, j'ai fait des recherches là-dessus,
mais oui.
1504
01:48:43,210 --> 01:48:44,628
Ouais, en gros, c'est tout.
1505
01:48:45,754 --> 01:48:47,798
Qui est le fan ? Jeffrey Dahmer?
1506
01:48:50,801 --> 01:48:53,136
Ouais, c'est impressionnant.
J'aimerais rencontrer ce fan.
1507
01:48:54,137 --> 01:48:56,390
Ouais. Eh bien, toi et moi tous les deux.
1508
01:48:56,473 --> 01:48:59,101
Monsieur, je l'ai trouvée. Elle est dans l'armurerie.
1509
01:48:59,184 --> 01:49:00,184
Mettez-le en place.
1510
01:49:00,811 --> 01:49:02,813
- Avec l'agent Wilde.
- Quoi?
1511
01:49:03,397 --> 01:49:05,649
Comment ce connard est-il vivant ?
1512
01:49:05,732 --> 01:49:09,111
Mais pour l'instant, nous devons arriver à
la salle des serveurs au rez-de-chaussée
1513
01:49:09,194 --> 01:49:11,446
pour envoyer à Alfie le fichier maître.
1514
01:49:12,030 --> 01:49:14,575
Ce qui signifie que nous devrons
réussir à travers chaque soldat
1515
01:49:14,658 --> 01:49:16,201
la Division dispose sur cette base,
1516
01:49:16,285 --> 01:49:21,123
qui Ritter a maintenant eu assez de temps
pour être sûr, nous attendons
1517
01:49:21,206 --> 01:49:23,876
de l'autre côté de cette porte.
1518
01:49:25,127 --> 01:49:28,422
Alors, qu'en dis-tu, Aidan ?
1519
01:49:29,423 --> 01:49:30,841
Tu veux danser ?
1520
01:49:31,425 --> 01:49:34,761
Oh, mec. Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
1521
01:50:46,875 --> 01:50:48,585
Je ne vois rien.
1522
01:50:50,504 --> 01:50:53,924
Nolan, je ne vois rien !
Donnez-moi une imagerie thermique maintenant.
1523
01:50:54,007 --> 01:50:56,051
Imagerie thermique à venir maintenant.
1524
01:52:35,484 --> 01:52:37,819
Ouvrez les bouches d'extraction. Tous.
1525
01:52:44,576 --> 01:52:45,577
Allez.
1526
01:52:53,752 --> 01:52:54,753
Carlos !
1527
01:52:54,837 --> 01:52:57,381
Prenez toutes les unités dont vous disposez et partez maintenant.
1528
01:52:57,464 --> 01:52:58,882
Je veux dire chaque unité.
1529
01:52:58,966 --> 01:53:00,175
Oui Monsieur.
1530
01:53:29,913 --> 01:53:32,624
Tenez le feu ! Retenez votre feu !
1531
01:53:32,708 --> 01:53:34,877
Une étincelle et nous pourrions tous mourir !
1532
01:53:38,714 --> 01:53:41,383
Arrêtez les pompes. Arrêtez tout !
1533
01:53:50,225 --> 01:53:51,393
Putain de merde.
1534
01:53:52,436 --> 01:53:54,438
Il a raison. C'est brut. C'est du pétrole.
1535
01:53:54,521 --> 01:53:55,564
Quel est cet endroit ?
1536
01:53:56,440 --> 01:53:57,900
Armes à feu, les garçons.
1537
01:53:59,443 --> 01:54:00,611
Couteaux en l'air.
1538
01:54:34,603 --> 01:54:37,272
Hé, tu veux voir comment va Alfie ? Est-ce qu'il va bien ?
1539
01:54:41,235 --> 01:54:43,904
Ouais. Ouais, Alfie va bien.
1540
01:54:45,822 --> 01:54:46,823
Nous ne le sommes pas.
1541
01:54:57,751 --> 01:54:58,752
Ouais.
1542
01:55:05,926 --> 01:55:07,886
Eh bien, si nous voulons sortir en beauté,
1543
01:55:09,304 --> 01:55:11,473
sortons en grand,
tu vois ce que je veux dire ?
1544
01:55:17,604 --> 01:55:19,064
Patinage sur glace.
1545
01:55:21,149 --> 01:55:22,609
Ces souvenirs sont-ils réels ?
1546
01:55:24,111 --> 01:55:27,155
Ouais. Je veux dire, à part l'accident,
ouais. Vous pouvez patiner.
1547
01:55:27,239 --> 01:55:29,074
Tu es un très bon patineur.
1548
01:55:30,409 --> 01:55:33,453
Les souvenirs de baisers sont également bien réels.
1549
01:55:34,079 --> 01:55:35,122
- Attends ça.
- Est-ce que tu...
1550
01:55:41,962 --> 01:55:43,380
Qu'est-ce que tu as en tête, sauce piquante ?
1551
01:55:49,303 --> 01:55:51,054
Maman doit se mettre au travail.
1552
01:57:01,500 --> 01:57:02,668
Rachel!
1553
01:57:02,751 --> 01:57:06,004
Pour information, j'ai détesté vos livres.
1554
01:57:06,880 --> 01:57:08,173
Allez.
1555
01:57:09,508 --> 01:57:11,218
Écrivons votre dernier chapitre.
1556
01:57:11,844 --> 01:57:13,053
Écrivons le vôtre.
1557
01:57:16,098 --> 01:57:17,099
Allez!
1558
01:57:17,975 --> 01:57:19,518
Finissons-en !
1559
01:57:44,585 --> 01:57:46,503
Ignorez tous les protocoles de sécurité.
1560
01:57:46,587 --> 01:57:48,338
Ouvrez le feu maintenant !
1561
01:57:48,422 --> 01:57:49,590
Tirez-lui dessus !
1562
01:58:14,531 --> 01:58:16,074
Maintenant, cela mérite un baiser.
1563
01:58:17,451 --> 01:58:19,494
Que diriez-vous d'un rendez-vous chaud dans la salle des serveurs ?
1564
01:58:23,999 --> 01:58:25,959
Si vous avez besoin que quelque chose soit bien fait...
1565
01:58:33,050 --> 01:58:37,429
Une fois que nous autorisons l'envoi du fichier,
Alfie les aura en quelques minutes.
1566
01:58:41,350 --> 01:58:42,809
Vous savez vraiment ce que vous faites.
1567
01:58:43,310 --> 01:58:46,230
Maintenant, cela devrait contourner
tous les codes du système de sécurité,
1568
01:58:46,313 --> 01:58:49,066
- et puis c'est fini pour ceux-là...
- Bon travail.
1569
01:58:51,151 --> 01:58:52,152
Oh non.
1570
01:58:52,236 --> 01:58:53,946
Quoi? Qu'est ce que c'est? Que se passe-t-il?
1571
01:58:55,948 --> 01:58:59,576
Elle a découvert qu'elle aurait besoin
un scanner de rétine autorisé
1572
01:58:59,660 --> 01:59:01,078
pour entrer dans le système,
1573
01:59:02,371 --> 01:59:06,583
et ce sont les seuls mirettes
ça fera l'affaire.
1574
01:59:07,167 --> 01:59:09,753
Quelques garanties que nous mettons en place
après Bakounine.
1575
01:59:10,587 --> 01:59:12,172
Vous formiez toute une équipe.
1576
01:59:12,798 --> 01:59:15,050
Vous pouvez maintenant dire que vous êtes morts en équipe,
1577
01:59:15,676 --> 01:59:20,097
et cela se produira ici même,
en ce moment.
1578
01:59:25,811 --> 01:59:27,062
Jésus.
1579
01:59:30,649 --> 01:59:32,693
Enlève-le de moi ! Enlève-le !
1580
01:59:32,776 --> 01:59:34,027
Oh merde. Les yeux.
1581
01:59:39,950 --> 01:59:43,954
Alfie, tu es un si bon garçon.
1582
01:59:44,580 --> 01:59:48,750
Oh, bébé. Oui, je suis si fier de toi.
1583
01:59:48,834 --> 01:59:51,670
Ton petit chat assassin
j'ai gratté les yeux de Ritter,
1584
01:59:51,753 --> 01:59:53,172
mais je pense que nous en avions besoin.
1585
01:59:54,423 --> 01:59:57,342
- Quel est le plan ?
- Je sais quoi faire. Allez. Suis-moi.
1586
02:00:00,512 --> 02:00:01,513
Toit.
1587
02:00:13,567 --> 02:00:15,068
Sacré moly.
1588
02:00:26,663 --> 02:00:30,792
C'est ça. Nous pouvons contourner la sécurité
en utilisant le dôme satellite.
1589
02:00:32,878 --> 02:00:33,879
Tu m'as appris ça.
1590
02:00:34,463 --> 02:00:35,797
Vous êtes les bienvenus.
1591
02:00:38,592 --> 02:00:39,718
Maintenant, nous parlons.
1592
02:00:39,801 --> 02:00:42,221
C'est parti, Lakers. On y va.
1593
02:00:43,722 --> 02:00:45,807
Remplacement de l'ordinateur central.
1594
02:00:45,891 --> 02:00:48,060
Accéder à la boîte d'envoi.
1595
02:00:48,602 --> 02:00:50,479
Et juste comme ça...
1596
02:00:52,773 --> 02:00:54,107
Bonjour, Alfie.
1597
02:01:01,240 --> 02:01:02,240
On y va.
1598
02:01:12,251 --> 02:01:15,045
Qu'est-ce que c'est?
D'où ça vient ?
1599
02:01:15,128 --> 02:01:17,464
Agent R. Kylle.
1600
02:01:18,048 --> 02:01:20,843
Gamma. Delta. Bravo.
1601
02:01:20,926 --> 02:01:24,137
Epsilon. Psi. Oméga.
1602
02:01:26,223 --> 02:01:27,808
Cible : Wilde.
1603
02:01:27,891 --> 02:01:28,976
Quoi?
1604
02:01:32,980 --> 02:01:35,148
Hé. Wha... Whoa, whoa.
1605
02:01:37,651 --> 02:01:38,986
Que fais-tu?
1606
02:01:43,115 --> 02:01:44,115
Activer.
1607
02:01:46,577 --> 02:01:48,745
Bon sang ! Allez!
1608
02:01:51,415 --> 02:01:52,833
Arrêt!
1609
02:02:00,007 --> 02:02:01,300
Oui!
1610
02:02:02,301 --> 02:02:04,887
Tu ne veux pas faire ça.
Elle t'a programmé.
1611
02:02:04,970 --> 02:02:06,388
Je ne vais pas te combattre.
1612
02:02:06,471 --> 02:02:07,890
Vous perdez votre temps.
1613
02:02:07,973 --> 02:02:09,183
Rappelez-vous qui vous êtes !
1614
02:02:09,266 --> 02:02:10,392
Sauvage !
1615
02:02:15,230 --> 02:02:17,774
Jésus! Allez. Allez!
1616
02:02:54,770 --> 02:02:55,938
Bébé...
1617
02:02:56,897 --> 02:02:58,106
C'est bon.
1618
02:02:58,690 --> 02:03:00,192
Je dois juste la tuer.
1619
02:03:21,255 --> 02:03:22,673
Je vais t'avoir.
1620
02:03:29,012 --> 02:03:30,305
Ne m'oblige pas à faire ça.
1621
02:03:32,808 --> 02:03:34,810
Je ne veux pas te faire de mal ! Assez!
1622
02:03:34,893 --> 02:03:37,563
J'ai peur que vous deviez d'abord la tuer.
1623
02:03:39,231 --> 02:03:40,607
Je ne vais pas te combattre.
1624
02:03:42,943 --> 02:03:44,945
Je ne peux pas te tuer.
1625
02:03:52,536 --> 02:03:53,704
Finissez-le.
1626
02:04:05,257 --> 02:04:06,884
Je sais que tu ne m'entends pas, mais...
1627
02:04:09,344 --> 02:04:10,846
Je t'aime.
1628
02:04:15,517 --> 02:04:16,518
Je l'ai toujours fait.
1629
02:04:19,646 --> 02:04:21,190
Le sera toujours.
1630
02:04:38,499 --> 02:04:40,584
Okay, bébé, tu as compris.
1631
02:04:49,218 --> 02:04:50,385
Tordez...
1632
02:04:56,892 --> 02:04:58,769
et...
1633
02:05:05,192 --> 02:05:08,862
écraser.
1634
02:05:31,593 --> 02:05:34,346
Vous avez raté. Je pense.
1635
02:05:35,722 --> 02:05:37,140
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1636
02:05:38,016 --> 02:05:40,394
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?
1637
02:05:41,019 --> 02:05:42,855
- Qu'ai-je fait ? Je suis vraiment désolé.
- Hé.
1638
02:05:42,938 --> 02:05:44,106
Etes-vous de retour ?
1639
02:05:45,023 --> 02:05:46,358
Ouais.
1640
02:05:46,441 --> 02:05:47,693
Ouais. Je suis de retour.
1641
02:05:48,360 --> 02:05:49,695
Êtes-vous d'accord?
1642
02:05:50,529 --> 02:05:51,613
Est-ce que vous plaisantez?
1643
02:05:51,697 --> 02:05:53,532
Ici. Allez. Allez. Se lever.
1644
02:05:55,367 --> 02:05:58,328
D'accord. Trois, deux, un.
1645
02:05:58,412 --> 02:05:59,621
En haut.
1646
02:06:00,205 --> 02:06:02,082
D'accord, d'accord, d'accord.
1647
02:06:02,166 --> 02:06:03,333
Donne-moi ton bras.
1648
02:06:09,298 --> 02:06:10,799
Tu m'as bien eu. Est-ce que c'est...
1649
02:06:10,883 --> 02:06:13,343
Je vois deux Keira.
Voyez-vous deux Keiras ?
1650
02:06:13,427 --> 02:06:14,511
J'en vois un.
1651
02:06:14,595 --> 02:06:15,929
Keira ?
1652
02:06:16,013 --> 02:06:18,390
Keira ! Comment vas-tu en vie ?
1653
02:06:18,974 --> 02:06:22,352
À votre avis, qui était le fan
qui t'a envoyé l'idée du couloir vasculaire ?
1654
02:06:24,229 --> 02:06:26,690
Expérience personnelle avec celui-là.
1655
02:06:28,984 --> 02:06:30,068
C'est le ventilateur ?
1656
02:06:31,486 --> 02:06:32,487
Ouais. Allez.
1657
02:06:32,571 --> 02:06:33,864
Mais comme je n'ai pas eu de réponse,
1658
02:06:33,947 --> 02:06:36,283
J'ai réalisé que tu avais vraiment
tout oublié.
1659
02:06:36,366 --> 02:06:39,453
Alors j'ai creusé mon chemin
dans les réseaux de la Division,
1660
02:06:39,536 --> 02:06:40,871
attendant le moment de frapper.
1661
02:06:40,954 --> 02:06:43,040
Et puis quand j'ai vu ça
ils vous ont amené,
1662
02:06:43,123 --> 02:06:46,293
J'ai pensé : « Le moment est arrivé. »
1663
02:06:46,376 --> 02:06:47,961
Merde tout droit.
1664
02:06:49,546 --> 02:06:51,507
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
1665
02:07:08,482 --> 02:07:09,483
Oui!
1666
02:07:17,950 --> 02:07:19,535
J'ai besoin que tu saches,
1667
02:07:19,618 --> 02:07:22,412
J'allais toujours t'amener
le fichier maître.
1668
02:07:50,774 --> 02:07:54,027
Argylle avait parfaitement chronométré les charges.
1669
02:07:54,736 --> 02:07:56,238
Alors que le navire coulait,
1670
02:07:56,822 --> 02:07:58,824
et le Directoire avec lui,
1671
02:07:59,366 --> 02:08:02,995
il s'est rendu compte que,
pour la première fois depuis longtemps,
1672
02:08:03,745 --> 02:08:06,373
il n'y avait pas de prochaine mission à poursuivre,
1673
02:08:06,456 --> 02:08:10,294
cible à acquérir,
ou menace de neutraliser.
1674
02:08:12,296 --> 02:08:14,047
Pour la première fois,
1675
02:08:15,048 --> 02:08:18,177
Argylle était enfin libre.
1676
02:08:31,231 --> 02:08:35,736
Et maintenant nos dernières questions
pour la seule et unique Elly Conway.
1677
02:08:35,819 --> 02:08:36,820
Très bien...
1678
02:08:36,904 --> 02:08:37,988
Ouais. Juste ici.
1679
02:08:38,071 --> 02:08:41,950
Salut. Si nous n'obtiendrons jamais
une autre aventure Argylle,
1680
02:08:42,034 --> 02:08:43,702
tu dois au moins nous le dire,
1681
02:08:43,785 --> 02:08:47,289
que font tous ces personnages
une fois l'histoire terminée ?
1682
02:08:48,832 --> 02:08:50,292
Eh bien,
1683
02:08:50,375 --> 02:08:51,960
j'aimerais penser
1684
02:08:52,836 --> 02:08:55,881
Alfie a obtenu la distinction
Médaille du renseignement de la CIA
1685
02:08:55,964 --> 02:09:00,177
après avoir utilisé le fichier maître pour exposer
les autres agents de la Direction.
1686
02:09:02,596 --> 02:09:03,847
Keira....
1687
02:09:03,931 --> 02:09:06,808
Eh bien, Keira a toujours dit
qu'elle pourrait être Steve Jobs,
1688
02:09:07,434 --> 02:09:09,686
donc je pense que c'est ce qu'elle a fait.
1689
02:09:10,229 --> 02:09:13,524
Elle est sortie, a monétisé la technologie
elle a développé pour le Directoire,
1690
02:09:14,399 --> 02:09:16,360
et a prouvé qu'elle avait raison.
1691
02:09:18,529 --> 02:09:20,864
Et quant à Argylle et Wyatt...
1692
02:09:23,242 --> 02:09:24,535
ce sont des partenaires.
1693
02:09:24,618 --> 02:09:26,745
Alors quoi qu'ils fassent ensuite,
1694
02:09:27,788 --> 02:09:30,499
Je suis sûr qu'ils le feraient
comme ils faisaient tout le reste...
1695
02:09:33,168 --> 02:09:34,586
Fausse alerte. Fausse alerte.
1696
02:09:35,462 --> 02:09:36,462
Ensemble.
1697
02:09:37,005 --> 02:09:39,258
Tellement fier de toi. Je t'aime.
1698
02:09:40,926 --> 02:09:42,386
D'accord. Question suivante.
1699
02:09:42,886 --> 02:09:45,097
Ouais, monsieur,
chemise jaune dans le dos.
1700
02:09:48,725 --> 02:09:51,520
Ouais. Je n'ai pas
une question en tant que telle, mais...
1701
02:09:54,314 --> 02:09:56,358
peut-être que vous en avez un ou deux pour moi.
1702
02:10:57,127 --> 02:10:59,296
Cosmopolite avec une touche d'originalité, s'il vous plaît.
1703
02:10:59,796 --> 02:11:02,674
Est-ce que ça ressemble
on est dans un club ou un pub ?
1704
02:11:07,596 --> 02:11:08,972
Tenez la vodka.
1705
02:11:09,681 --> 02:11:10,933
Ouais?
1706
02:11:12,601 --> 02:11:13,602
Le Cointreau.
1707
02:11:14,770 --> 02:11:16,104
Le jus de canneberge.
1708
02:11:17,940 --> 02:11:19,316
Juste le twist.
1709
02:11:22,736 --> 02:11:23,946
À venir.
1710
02:11:32,412 --> 02:11:35,749
Tu dois avoir beaucoup de problèmes
s'ils t'ont envoyé vers moi, chérie.
1711
02:11:47,052 --> 02:11:50,347
C'est... une torsion.
1712
02:11:53,058 --> 02:11:54,059
Quel est ton nom?
1713
02:11:55,519 --> 02:11:56,687
Aubrey.
1714
02:11:59,982 --> 02:12:01,400
Aubrey Argylle.