1
00:00:55,806 --> 00:00:58,480
Maar je hebt een grote gok gewaagd
over de huizencrisis
2
00:00:58,642 --> 00:01:01,441
in het midden van de grootste hausse
in huisvesting
3
00:01:01,603 --> 00:01:03,321
die iemand ooit heeft gezien. Waarom?
4
00:01:03,939 --> 00:01:05,650
Ik ben een kind van de jaren '50.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,155
Mijn vader las staal voor de marine
6
00:01:07,317 --> 00:01:09,411
en mijn moeder werkten bij de v.A.
7
00:01:09,653 --> 00:01:12,122
Ze hebben de depressie meegemaakt,
Pearl Harbor en de bom.
8
00:01:12,281 --> 00:01:14,158
Ze vonden dat geen slechte dingen
kan gebeuren.
9
00:01:14,324 --> 00:01:16,668
Ze wisten dat er slechte dingen zouden gebeuren.
10
00:01:16,827 --> 00:01:18,790
Is dat wat er nu gebeurt?
11
00:01:18,328 --> 00:01:20,797
Toen ik een kind was, mijn favoriet
leraar was meneer James.
12
00:01:20,956 --> 00:01:24,176
De heer James zei dat alles wereldgebeurtenissen zijn
draait om vijf dingen.
13
00:01:24,334 --> 00:01:26,678
M, O, N, E, Y.
14
00:01:26,837 --> 00:01:28,339
Is dit eerstejaars econ?
15
00:01:29,172 --> 00:01:31,950
Nee, het was een econ uit de vijfde klas.
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,101
Maar dit is iets dat we hebben gezien
keer op keer.
17
00:01:33,176 --> 00:01:34,268
Keer op keer.
18
00:01:34,344 --> 00:01:38,520
De concurrentie hiervoor is beperkt
hoeveelheid dollars die er zijn
19
00:01:39,266 --> 00:01:40,859
kan het beste van ons manisch maken.
20
00:01:41,143 --> 00:01:43,692
Het is dus niet verrassend dat we dat hebben gedaan
deze activabubbels.
21
00:01:43,854 --> 00:01:46,448
Maar als de realiteit zich aandient, natuurlijk,
ze barsten.
22
00:02:22,643 --> 00:02:25,317
Als zorgen over het tempo van
economische groei hier thuis
23
00:02:25,479 --> 00:02:28,733
en de geopolitieke onrust woog
op de brede gemiddelden.
24
00:02:29,240 --> 00:02:31,573
Grondstoffen bleven historisch
prijsstijging.
25
00:02:31,735 --> 00:02:34,238
Kijk eens naar de dramatische zet
in de koperprijzen bijvoorbeeld.
26
00:02:34,404 --> 00:02:38,250
Zoals die eens zo rustige markt dat heeft gedaan
een broeinest van activiteit worden.
27
00:02:38,408 --> 00:02:39,876
Je bent teleurgesteld.
28
00:02:42,790 --> 00:02:43,581
Hoeveelheden?
29
00:02:45,207 --> 00:02:47,505
Afgeleide structuren?
Waar ging dat over?
30
00:02:47,668 --> 00:02:49,716
Het heeft geen zin.
31
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
Dat zei je de vorige keer.
32
00:02:54,716 --> 00:02:55,888
Waarom gingen we daarheen?
33
00:02:56,510 --> 00:02:58,990
- Om te tekenen.
- Om te tekenen?
34
00:02:58,720 --> 00:03:00,472
- Hebben we getekend?
- Nee.
35
00:03:00,597 --> 00:03:01,940
Nee, dat hebben we niet gedaan.
36
00:03:02,432 --> 00:03:05,686
In plaats daarvan vloog ik 2.000 mijl
voor een marketingbijeenkomst.
37
00:03:07,270 --> 00:03:08,943
Waar was Mayfield?
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,943
Wat is dit voor noodgeval?
Waar ging dat over?
39
00:03:13,276 --> 00:03:14,619
Heb je met de auditors gesproken?
40
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
Waarom?
41
00:03:17,114 --> 00:03:20,118
Wat als we deze week niet tekenen?
42
00:03:32,963 --> 00:03:34,465
Tot ziens, doei.
43
00:04:22,345 --> 00:04:23,437
Kijk wie hier is!
44
00:04:24,973 --> 00:04:27,772
Wacht even! Hoe wist je dat
Ik had daar iets?
45
00:04:29,186 --> 00:04:31,280
Geen vechten! Geen vechten!
46
00:04:32,522 --> 00:04:35,196
- We moesten beginnen. De kinderen hadden honger.
- Dat is oké.
47
00:04:35,275 --> 00:04:39,280
Papa, het is jouw verjaardag.
Je verwent ze rot.
48
00:04:39,446 --> 00:04:42,450
Het is mijn werk! Het ging goed met jullie.
49
00:04:42,616 --> 00:04:43,663
Bespreekbaar.
50
00:04:43,825 --> 00:04:45,327
- Hoe gaat het, zoon?
- Hoe ging het?
51
00:04:46,369 --> 00:04:48,420
Waar is mijn drankje? Is dit de mijne hier?
52
00:04:49,498 --> 00:04:52,100
Gefeliciteerd!
53
00:04:58,799 --> 00:05:02,394
Hé, kinderen? Kom op.
Ik heb hulp nodig. Ik kan dit niet alleen doen.
54
00:05:03,220 --> 00:05:05,564
Allereerst moet je een wens doen.
Doe een heel goede wens.
55
00:05:06,223 --> 00:05:07,896
Kun je mij helpen?
Wish en dan gaan we verder met drie.
56
00:05:08,160 --> 00:05:09,630
Wat ga jij wensen?
57
00:05:09,142 --> 00:05:10,143
Een.
58
00:05:10,227 --> 00:05:11,570
Twee. Drie.
59
00:05:12,813 --> 00:05:14,565
Geweldig!
60
00:05:18,401 --> 00:05:20,280
- Toespraak. Toespraak.
- Bedankt. Dank je, dank je.
61
00:05:20,195 --> 00:05:22,539
Iedereen heel erg bedankt.
Het was zo'n verrassing.
62
00:05:22,697 --> 00:05:24,740
Ik wist niet eens dat het mijn verjaardag was.
63
00:05:24,574 --> 00:05:26,372
Wat zei Mark Twain daarover?
64
00:05:26,535 --> 00:05:30,850
Hij zei: ‘Ouderdom
is duidelijk een kwestie van geest boven materie."
65
00:05:31,390 --> 00:05:32,416
"Als je het niet erg vindt, maakt het niet uit."
66
00:05:33,500 --> 00:05:35,930
Ik heb veel dingen gedaan in mijn leven.
67
00:05:35,252 --> 00:05:36,720
Ik heb heel hard gewerkt.
68
00:05:36,878 --> 00:05:43,432
Maar omdat je hier bent, rondkijkt
naar al deze stralende, stralende gezichten.
69
00:05:43,593 --> 00:05:45,937
Ik weet dat mijn beste werk hier is.
70
00:05:46,960 --> 00:05:47,939
In deze kamer nu.
71
00:05:48,223 --> 00:05:49,440
Ik ben diep trots op jullie allemaal.
72
00:05:49,516 --> 00:05:52,770
En dat is het beste cadeau voor je moeder
en waar ik ooit op zou kunnen hopen. Dus bedankt...
73
00:05:52,853 --> 00:05:54,947
En om het bedrijf te hebben verkocht
vanochtend naar Standard.
74
00:05:56,640 --> 00:05:59,680
Ja, dat is waar.
Maar vanavond geen zaken. Geen zaken.
75
00:05:59,442 --> 00:06:03,447
Hoewel je eenpuntige geest
verzekert mij dat je dat hebt gedaan
76
00:06:03,530 --> 00:06:05,157
niet alleen de genen van je moeder,
jij hebt de mijne ook.
77
00:06:06,241 --> 00:06:08,960
Ik weet dat het heel ongebruikelijk van mij is,
maar ik wil gewoon dat je het weet
78
00:06:09,119 --> 00:06:12,293
dat het waarschijnlijk deze 60 jaar heeft geduurd
voor mij om het echt te begrijpen
79
00:06:12,622 --> 00:06:15,216
wat echt belangrijk is. En dat zijn jullie.
80
00:06:15,458 --> 00:06:17,131
Ik hou dus heel veel van jullie allemaal.
81
00:06:20,255 --> 00:06:21,632
Ik ga niet liegen.
82
00:06:21,798 --> 00:06:23,471
Ik neem een groot stuk.
83
00:06:24,634 --> 00:06:26,477
Je kunt wachten.
Je kunt nog even wachten.
84
00:06:26,636 --> 00:06:28,138
Ik weet gewoon niet hoe het met mij als moeder zit.
85
00:06:28,305 --> 00:06:30,728
Nee, nee, nee. Dat had je moeten doen.
Ik wil meer kinderen. Overal.
86
00:06:30,891 --> 00:06:32,143
Ik wil meer van jou in de buurt.
87
00:06:33,310 --> 00:06:37,650
Het draait allemaal om jou, nietwaar? Vier en 19.
88
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Oké.
89
00:06:42,652 --> 00:06:44,325
Waar ging dat allemaal over?
90
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
Wat?
91
00:06:45,655 --> 00:06:48,955
De laatste keer dat u zo'n toespraak hield
we verloren het bod van Firestone.
92
00:06:49,993 --> 00:06:54,169
Ik weet het niet. Ik wilde gewoon dat het zo was
over de familie vanavond.
93
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
Heb je dit gezien?
94
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Ja.
95
00:07:02,422 --> 00:07:04,766
Je weet hoe ik daarover denk. Vuilnisbak.
96
00:07:04,925 --> 00:07:07,519
Peter heeft een kopie opgespeld
in de vergaderruimte.
97
00:07:08,803 --> 00:07:10,476
Blijf je er omheen lopen?
98
00:07:11,348 --> 00:07:13,316
Waarom ons bedrijf verkopen?
99
00:07:14,170 --> 00:07:16,111
Wij maken een geweldig rendement.
100
00:07:16,770 --> 00:07:19,990
We geven geld aan de doelen waarin we geloven
waarvan we weten dat ze belangrijk zijn.
101
00:07:20,523 --> 00:07:21,695
We houden van wat we doen.
102
00:07:21,858 --> 00:07:25,203
Mijn liefste, je bent nog steeds in de twintig. Lam 60.
103
00:07:25,362 --> 00:07:28,360
Dat is een enorm verschil van standpunt.
104
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
Pa?
105
00:07:29,491 --> 00:07:30,538
Ja?
106
00:07:30,700 --> 00:07:32,122
Je bent niet oud.
107
00:07:32,869 --> 00:07:34,712
Vorig jaar was ons beste jaar.
108
00:07:35,380 --> 00:07:36,381
Het wordt ingehaald, oké?
109
00:07:36,539 --> 00:07:38,382
En misschien zijn die er wel
nog wat andere dingen die ik graag zou willen doen.
110
00:07:38,541 --> 00:07:41,135
Misschien zou ik dat graag willen
breng wat meer tijd met jullie door.
111
00:07:42,128 --> 00:07:43,630
Buiten het kantoor.
112
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Wat?
113
00:07:47,634 --> 00:07:50,183
Ik probeer me voor te stellen wat we zouden doen.
114
00:07:57,600 --> 00:07:58,232
Waar ga je heen?
115
00:07:59,354 --> 00:08:00,731
Het kantoor.
116
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
Nu?
117
00:08:01,982 --> 00:08:03,575
Ja. Ik moet dat ding afmaken.
118
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
Maar...
119
00:08:07,700 --> 00:08:10,165
Ik heb je niet gegeven
je verjaardagscadeau nog niet.
120
00:08:11,574 --> 00:08:13,247
Ik kom zo zo snel mogelijk terug.
121
00:08:36,683 --> 00:08:37,684
Houd het gewoon.
122
00:08:38,101 --> 00:08:42,447
Ja, Gavin. Ik ben het. Wanneer je dit krijgt
zou je Chris Vogler van Fremaut kunnen bellen?
123
00:08:42,605 --> 00:08:44,357
Zeg hem dat ik met hem moet praten
meteen. Bedankt.
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,840
Hoi.
125
00:09:08,214 --> 00:09:09,306
Wat is er mis?
126
00:09:12,552 --> 00:09:13,974
Hetzelfde.
127
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
Het spijt me. Het spijt me dat ik te laat ben.
128
00:09:23,104 --> 00:09:26,734
Ik ben altijd te laat. Dat weet je. Het spijt me.
En ik zeg altijd dat het me spijt, maar...
129
00:09:33,114 --> 00:09:35,833
het betekent niet dat ik dat niet liever zou doen
wees hier bij jou.
130
00:09:40,914 --> 00:09:42,507
De show wordt prachtig.
131
00:09:44,959 --> 00:09:46,336
Ben jij erbij?
132
00:09:47,870 --> 00:09:48,680
Ik zal er zijn.
133
00:10:02,602 --> 00:10:05,105
Dat is geweldig.
134
00:10:05,772 --> 00:10:06,864
Ik heb dit voor je gemaakt.
135
00:10:07,230 --> 00:10:08,195
Jij hebt dit gemaakt?
136
00:10:08,650 --> 00:10:12,405
Dit is verbazingwekkend.
Eén kaars. Hartelijk dank.
137
00:10:27,502 --> 00:10:29,400
Ik wil jou.
138
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
Hij wacht.
139
00:11:20,430 --> 00:11:21,431
Dank je, Diane.
140
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Dus?
141
00:11:28,271 --> 00:11:29,614
Ik ben hier.
142
00:11:31,191 --> 00:11:32,784
Raad eens wat niet?
143
00:11:33,902 --> 00:11:35,119
Jeffrey, ik heb het je verteld. Ik werk eraan...
144
00:11:35,195 --> 00:11:36,242
Werk je eraan? Ja.
145
00:11:36,446 --> 00:11:37,493
Ik werk eraan.
146
00:11:37,572 --> 00:11:39,540
Terwijl je dat doet
laat me je vertellen wat er niet werkt.
147
00:11:39,616 --> 00:11:40,617
Oké.
148
00:11:40,783 --> 00:11:43,457
Wat niet werkt is mijn $412 miljoen
149
00:11:43,536 --> 00:11:45,789
dat staat op uw rekeningen
zodat u kunt slagen voor uw audit.
150
00:11:46,390 --> 00:11:50,215
De $412 miljoen die je nodig had,
Je zei: twee weken.
151
00:11:50,376 --> 00:11:52,925
En die nu aan het wegkwijnen is
gedurende 32 dagen
152
00:11:53,460 --> 00:11:54,673
terwijl het elders geïnvesteerd zou kunnen worden
153
00:11:54,797 --> 00:11:57,892
daadwerkelijk rendement behalen
in plaats van deze absurde leugen te verkondigen
154
00:11:57,967 --> 00:11:58,968
dat je draait.
155
00:11:59,520 --> 00:12:00,990
Wat wil je dat ik zeg?
156
00:12:00,303 --> 00:12:02,397
Dat je een handtekening krijgt
van Mayfield
157
00:12:02,555 --> 00:12:04,307
en dat mijn gijzelaarsgeld en mijn honorarium
158
00:12:04,474 --> 00:12:07,944
worden mij spoedig toegezonden,
zeg maar morgen?
159
00:12:11,814 --> 00:12:13,157
Ik ben het probleem aan het oplossen.
160
00:12:14,442 --> 00:12:16,991
Ik ga je geld halen. En uw honorarium.
161
00:12:17,153 --> 00:12:18,621
Je zult het zeer binnenkort hebben.
162
00:12:18,780 --> 00:12:19,827
Wanneer?
163
00:12:20,657 --> 00:12:23,581
Zodra ze dat verdomde contract tekenen!
164
00:12:23,993 --> 00:12:28,339
Ik ben niet degene met de aansprakelijkheid.
Ik heb net een lening verstrekt.
165
00:12:28,498 --> 00:12:30,671
Je kijkt naar duizend jaar gevangenisstraf
166
00:12:30,750 --> 00:12:32,200
- voor frauduleuze overdracht...
- Houd op!
167
00:12:32,850 --> 00:12:33,883
Je hoeft niet zo tegen mij te praten, Jeff.
168
00:12:33,962 --> 00:12:35,430
Ik heb je niet in deze puinhoop gebracht!
169
00:12:35,505 --> 00:12:36,552
Weet je nog toen je mij vroeg...
170
00:12:36,631 --> 00:12:37,678
Je was een vriend van mij...
171
00:12:37,757 --> 00:12:41,307
Is het een goed idee om de helft van uw vloeistof om te zetten?
activa in een verdomde kopermijn?
172
00:12:41,386 --> 00:12:42,433
Wat heb ik je verteld?
173
00:12:43,930 --> 00:12:46,683
Zijn we klaar? Ik denk dat we hier klaar zijn.
174
00:12:47,160 --> 00:12:49,110
Vrijdagochtend neem ik mijn geld terug.
175
00:12:49,310 --> 00:12:50,687
Dat kun je niet doen.
176
00:12:50,853 --> 00:12:52,855
Ik kan het verdomme niet!
Het staat op een geblokkeerde rekening met een dag...
177
00:12:53,220 --> 00:12:56,526
Ik heb dat geld daar nodig
totdat ze tekenen, Jeffrey!
178
00:12:56,693 --> 00:12:58,866
Wat als ze het nog eens controleren?
Wat moet ik doen?
179
00:12:59,862 --> 00:13:01,535
Het is niet mijn probleem, toch?
180
00:13:06,828 --> 00:13:08,546
Niet jouw verdomde probleem.
181
00:13:24,345 --> 00:13:25,471
Laten we gaan.
182
00:13:36,357 --> 00:13:39,156
Vooral Rusland,
waar angst bestaat voor verdere nationalisatie
183
00:13:39,319 --> 00:13:42,823
lijken af te schrikken
internationale investeerders.
184
00:13:42,989 --> 00:13:46,414
De Dow Jones kende een sterke start
vanochtend een schare aan nieuws
185
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
wijzend op een economie
op stoom komen.
186
00:13:52,400 --> 00:13:53,410
Wat?
187
00:13:53,124 --> 00:13:54,922
19.30 uur vanavond, de Vier Jaargetijden.
188
00:13:55,100 --> 00:13:56,344
Dan zullen we het duidelijk maken met Mayfield.
189
00:13:56,502 --> 00:13:58,596
Goed. Erg goed.
190
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
Is dit te blauw?
191
00:13:59,881 --> 00:14:03,550
Dat is de derde die je hebt geprobeerd.
Wil je even ontspannen? Het ziet er fantastisch uit.
192
00:14:06,596 --> 00:14:07,722
Wat is er aan de hand?
193
00:14:12,180 --> 00:14:13,190
Ik zie er oud uit.
194
00:14:13,102 --> 00:14:15,250
Je ziet er koninklijk uit.
195
00:14:15,188 --> 00:14:16,735
En wijs.
196
00:14:16,898 --> 00:14:18,400
En, toegegeven, een beetje bezorgd.
197
00:14:18,566 --> 00:14:20,443
Wat is er aan de hand?
Ben je bang voor deze ontmoeting?
198
00:14:20,610 --> 00:14:22,237
Ze hebben de papieren niet ondertekend.
199
00:14:22,945 --> 00:14:24,242
Ik dacht dat je daarom daarheen ging.
200
00:14:24,322 --> 00:14:25,323
Ik ook.
201
00:14:25,406 --> 00:14:26,999
Om een of andere reden lopen ze vast.
202
00:14:27,825 --> 00:14:29,668
En ik heb niet geslapen in het vliegtuig.
203
00:14:29,827 --> 00:14:33,810
Het komt allemaal goed.
Dat is altijd zo. Volg gewoon het plan.
204
00:14:33,247 --> 00:14:34,248
En wat is dat plan?
205
00:14:34,415 --> 00:14:36,880
Vertrouwen is gelijk aan contract.
206
00:14:36,250 --> 00:14:37,422
Je klinkt als een gelukskoekje.
207
00:14:37,585 --> 00:14:39,212
Het zijn eigenlijk jouw woorden.
208
00:14:39,420 --> 00:14:41,388
- Toen trouwde je met een idioot.
- Oké.
209
00:14:41,547 --> 00:14:45,347
Maar ik dacht, idioot,
dat misschien nadat de deal rond is
210
00:14:45,510 --> 00:14:49,600
wat het zeker zal zijn,
misschien kunnen we gewoon opstijgen.
211
00:14:49,222 --> 00:14:51,395
Wat zeg je? Laten we een avontuur beleven.
212
00:14:51,724 --> 00:14:53,726
Pete's in the best place he's ever been.
213
00:14:53,893 --> 00:14:55,770
- Je dochter is, zoals altijd, briljant.
- Ja.
214
00:14:55,853 --> 00:14:59,153
Rechts? Dus ik wil wat plezier hebben.
215
00:14:59,357 --> 00:15:02,702
Ik wil plezier met je hebben.
Laten we naar Rovella gaan. Het huis daar.
216
00:15:02,860 --> 00:15:04,112
Wij zijn er niet eeuwig geweest.
217
00:15:04,278 --> 00:15:06,406
Ik heb geen tijd gehad.
218
00:15:06,572 --> 00:15:08,370
Tja, je moet tijd maken.
We could take a year.
219
00:15:08,533 --> 00:15:12,834
Laten we een jaar duren en dik worden en
veel plezier en ga op avontuur.
220
00:15:13,246 --> 00:15:15,965
Ik bedoel serieus.
Hoeveel geld hebben we nodig?
221
00:15:16,124 --> 00:15:17,876
Wil je dat zijn
de rijkste man op de begraafplaats?
222
00:15:18,420 --> 00:15:19,385
Ik wil niet op de begraafplaats zijn.
223
00:15:19,794 --> 00:15:22,172
Maria heeft trouwens gebeld
weer uit het St. Victor's Ziekenhuis.
224
00:15:22,255 --> 00:15:24,223
- Ze heeft de cheque niet gekregen.
- Ja, ik zorg ervoor.
225
00:15:24,298 --> 00:15:27,848
Vrijdag is het gala. Moet ik zijn
mijn ring verkopen? Wat is er aan de hand?
226
00:15:28,100 --> 00:15:30,854
Ik heb moeten verhuizen
Er zijn veel zaken in voorbereiding voor deze fusie.
227
00:15:31,130 --> 00:15:32,356
Het is niet gemakkelijk geweest. Het is heel ingewikkeld.
228
00:15:32,515 --> 00:15:33,812
Het is maar twee miljoen.
229
00:15:33,891 --> 00:15:35,643
- Slechts twee miljoen?
- Ja.
230
00:15:36,180 --> 00:15:38,271
- Ken je die van Riccio nog?
- Ja.
231
00:15:38,438 --> 00:15:40,440
Volledige maaltijden, twee dollar.
232
00:15:41,232 --> 00:15:43,155
Alles wat je kunt eten, drie dollar.
233
00:15:44,235 --> 00:15:45,862
Ik weet het nog.
234
00:15:47,155 --> 00:15:49,374
Maar ik weet het niet meer
Je bent zo sentimenteel
235
00:15:49,532 --> 00:15:51,000
tenzij je van onderwerp probeert te veranderen.
236
00:15:51,159 --> 00:15:52,376
Ik weet niet waar je het over hebt.
237
00:16:10,520 --> 00:16:12,521
Hoe is het met je? Goedenavond, meneer Miller.
Leuk je te zien.
238
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
Julian.
239
00:16:13,681 --> 00:16:17,356
Je tafel heeft gewacht.
En je gasten zijn er.
240
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
Uitstekend.
241
00:16:21,189 --> 00:16:22,862
Geniet van uw diner.
242
00:16:25,776 --> 00:16:28,370
- Waar is Mayfield?
- Ik weet het niet.
243
00:16:29,197 --> 00:16:31,199
- Meneer Miller.
- Hartelijk dank voor uw komst.
244
00:16:31,949 --> 00:16:33,121
Goed je weer te zien.
245
00:16:33,201 --> 00:16:35,875
We maakten net kennis
met Peter en Brooke hier.
246
00:16:36,370 --> 00:16:37,584
Ik hoop dat ze je niet te veel in elkaar hebben geslagen.
247
00:16:37,747 --> 00:16:39,900
Nee, ze waren geweldig.
248
00:16:39,415 --> 00:16:41,588
Pa, we hebben het over operaties gehad.
249
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
Tim denkt na als we consolideren
250
00:16:43,836 --> 00:16:47,215
we kunnen ongeveer 50% besparen
op onze backofficekosten.
251
00:16:47,381 --> 00:16:50,601
Ja. Ik zou daar graag meer over willen horen, maar...
252
00:16:51,219 --> 00:16:54,894
Ik dacht dat meneer Mayfield
was van plan ons hier vanavond te ontmoeten.
253
00:16:55,560 --> 00:16:57,229
Ja. Jim zou hier moeten zijn
in ongeveer 20 minuten.
254
00:16:57,642 --> 00:17:00,236
Dus stelde hij voor
dat we tot in de details ingaan.
255
00:17:00,394 --> 00:17:01,441
Ik zei het net tegen Brooke
256
00:17:01,521 --> 00:17:03,819
nu we op de markt kunnen komen
de trackrecords van uw quants
257
00:17:03,898 --> 00:17:06,117
we hebben toegang tot een groot aantal nieuw kapitaal.
258
00:17:06,275 --> 00:17:08,198
En we hebben iets heel bijzonders.
259
00:17:08,277 --> 00:17:09,620
Iets waar wij enthousiast over zijn.
260
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
Nieuw kapitaal is spannend.
261
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
En daarom zijn we hier.
262
00:17:14,575 --> 00:17:16,577
Praat eens met ons over toezicht.
Ik bedoel, uiteraard,
263
00:17:16,661 --> 00:17:18,334
we zijn zeer succesvol geweest
met wat we doen, omdat...
264
00:17:18,412 --> 00:17:21,541
Wij voelen ons er gepassioneerd door.
Wij hopen dat het zich over de hele wereld verspreidt.
265
00:17:21,624 --> 00:17:22,591
Dank je.
266
00:17:22,667 --> 00:17:25,887
Ervan uitgaande dat we schulden kwijtraken
door enkele kleine liquidaties,
267
00:17:25,962 --> 00:17:28,681
We zien een aanzienlijke stijging
in onze R.O.l.
268
00:17:29,480 --> 00:17:32,803
Ik wil er geen nummer op plakken,
maar significant.
269
00:17:32,885 --> 00:17:35,308
Het spijt me, heren. We zijn hier geweest
270
00:17:35,596 --> 00:17:37,974
nu bijna twee uur.
Waar is meneer Mayfield?
271
00:17:38,599 --> 00:17:42,524
Hij sms'te me net.
Het spijt hem heel erg, maar hij is vastgehouden.
272
00:17:43,104 --> 00:17:44,230
Opgesloten?
273
00:17:45,982 --> 00:17:47,108
Waar?
274
00:17:50,270 --> 00:17:52,121
Ik denk dat ik je mijn familie kan toevertrouwen.
275
00:17:52,738 --> 00:17:54,661
- Meneer Miller, nogmaals, het was een voorrecht.
- Ja, ja, ja.
276
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
Pa?
277
00:17:55,825 --> 00:17:57,827
Dit is de onzin-manier
Probeer je een deal te sluiten?
278
00:17:58,350 --> 00:17:59,360
Peul?
279
00:17:59,370 --> 00:18:01,418
Wilt u wat... Heeft u wat port?
280
00:18:01,539 --> 00:18:03,860
Pa. Heb je mijn bericht gekregen?
281
00:18:03,291 --> 00:18:04,543
Nee. Hoe gaat het?
282
00:18:04,709 --> 00:18:05,801
We moeten gaan zitten.
283
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
- Wat is het?
- Ik kan er hier niet over praten.
284
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
Brooke?
285
00:18:09,797 --> 00:18:13,392
Ik heb een aantal vreemde vermeldingen gevonden
in de Old Hill-boeken.
286
00:18:14,427 --> 00:18:15,474
Wat voor soort inzendingen?
287
00:18:15,636 --> 00:18:18,139
Ik weet het nog niet.
Maar er klopt zeker iets niet.
288
00:18:19,307 --> 00:18:20,308
Oké. Oké.
289
00:18:20,474 --> 00:18:24,690
Kom morgen rond 11.00 uur langs.
Wij zullen er dan naar kijken.
290
00:18:24,562 --> 00:18:25,654
En Brooke?
291
00:18:25,855 --> 00:18:28,278
Kijk of je kunt ontdekken wat
Er is iets gebeurd met Mayfield, oké?
292
00:18:42,413 --> 00:18:43,414
Pardon. Bedankt.
293
00:18:50,546 --> 00:18:52,469
- Goedenavond, meneer Miller.
- Hoi.
294
00:18:52,548 --> 00:18:53,515
Dus hoe gaat het met ze?
295
00:18:53,591 --> 00:18:55,184
Geweldig! Iedereen houdt van ze.
296
00:18:55,843 --> 00:18:56,890
Hoe gaat het met ze?
297
00:18:57,428 --> 00:18:58,429
Zo-zo.
298
00:19:00,431 --> 00:19:01,432
Waar is Julie?
299
00:19:01,515 --> 00:19:02,858
- Ze zit achterin.
- Bedankt.
300
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
Dus?
301
00:19:41,472 --> 00:19:44,396
Ik zie dat jullie elkaar al hebben ontmoet. Victor Rodriguez.
302
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
Is het niet geweldig?
303
00:19:48,620 --> 00:19:50,406
Dit is Robert Miller,
een van onze verzamelaars.
304
00:19:50,564 --> 00:19:52,407
- Dit is Alex Stanton.
- Alex.
305
00:19:52,483 --> 00:19:55,657
En hun dochter Ava.
Ze is een getalenteerde jonge kunstenaar.
306
00:19:55,736 --> 00:19:56,953
Echt? Een schilder?
307
00:19:57,290 --> 00:19:58,300
Tekening.
308
00:19:58,114 --> 00:19:59,411
Tekening? Dat is geweldig.
309
00:19:59,907 --> 00:20:02,800
Dus ik hou van het formaat van de schilderijen.
310
00:20:02,159 --> 00:20:03,456
Ik wil er zometeen met je over praten.
311
00:20:07,164 --> 00:20:08,336
Waarom doe je dit?
312
00:20:08,416 --> 00:20:10,714
Ga weg.
313
00:20:21,971 --> 00:20:23,314
Emma, laat me de lijst zien.
314
00:20:24,140 --> 00:20:27,110
Ik neem deze twee.
315
00:20:28,144 --> 00:20:30,272
En wat is de Rubiks kubus
op de achterwand?
316
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
Nummer zeven.
317
00:20:31,522 --> 00:20:33,490
Oké, geweldig. Vertel haar niet dat ik het was.
318
00:20:33,649 --> 00:20:34,696
Geen probleem.
319
00:20:34,775 --> 00:20:36,197
- Ik meen het.
- Je snapt het.
320
00:21:22,615 --> 00:21:23,707
Pardon.
321
00:21:27,995 --> 00:21:29,167
Wie is dit?
322
00:21:29,330 --> 00:21:30,331
Ik ben het.
323
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Wat wil je?
324
00:21:32,291 --> 00:21:33,338
Ik ben hier.
325
00:21:34,430 --> 00:21:35,100
Waar?
326
00:21:35,850 --> 00:21:36,211
Ik ben in jouw slaapkamer.
327
00:21:36,587 --> 00:21:38,589
Kwam achterin.
Kun jij die mensen hier weg krijgen?
328
00:21:38,923 --> 00:21:40,950
Meen je dat?
329
00:21:40,800 --> 00:21:42,393
Kijk naar je slaapkamerdeur. Zie je mij?
330
00:21:43,844 --> 00:21:45,160
Ja, ik zie je.
331
00:21:45,137 --> 00:21:46,855
Ik meen het.
332
00:21:55,640 --> 00:21:56,782
Pardon, jongens.
333
00:21:57,191 --> 00:22:00,115
Weet je? Het spijt me zo! Ik weet! Ik weet!
334
00:22:05,199 --> 00:22:07,122
Je komt gewoon in en uit
wanneer je maar wilt?
335
00:22:08,350 --> 00:22:10,254
Ik dacht dat we moesten praten.
336
00:22:11,380 --> 00:22:13,382
Eén verdomde nacht in een maand!
337
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
Ik zei toch dat het belangrijk voor me was!
338
00:22:15,709 --> 00:22:17,520
Ik was aan het werk. Begrijp je dat?
339
00:22:17,378 --> 00:22:18,800
Ik heb verplichtingen!
340
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
Ik sta momenteel onder grote druk!
341
00:22:21,465 --> 00:22:23,580
Ik wil niets horen over je verplichtingen!
342
00:22:23,217 --> 00:22:25,600
Als het je iets kon schelen, was je er geweest.
343
00:22:25,135 --> 00:22:29,857
Ik was daar! Ik was daar! ik was te laat,
maar ik was erbij! En ik ben nu hier.
344
00:22:29,932 --> 00:22:31,809
Je bent hier wanneer het jou uitkomt
dat jij hier bent.
345
00:22:33,435 --> 00:22:35,312
Liefde betekent dat je verdomme komt opdagen.
346
00:22:41,902 --> 00:22:42,903
Dus FFY...
347
00:22:46,730 --> 00:22:47,916
Waarom heb je die schilderijen gekocht?
348
00:22:48,492 --> 00:22:49,835
Omdat ik ze leuk vond.
349
00:22:53,380 --> 00:22:55,632
Oké. Bedankt dat je mij helpt
om aan de slag te gaan.
350
00:22:56,125 --> 00:22:59,755
Maar als ik ga falen, laat mij dan falen!
351
00:22:59,920 --> 00:23:02,480
Julie, je zult niet falen. Waarom zou je falen?
352
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Weet je,
353
00:23:05,500 --> 00:23:07,980
Ik ben niet het soort man
die geld wil weggooien.
354
00:23:08,530 --> 00:23:11,227
U wilt een bedrijf starten,
je moet een bepaald beeld projecteren.
355
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
Welk beeld?
356
00:23:12,433 --> 00:23:13,525
Succes.
357
00:23:16,270 --> 00:23:18,113
De markt is momenteel een ramp.
358
00:23:18,230 --> 00:23:20,653
Voor iedereen. Niemand verplaatst iets.
359
00:23:20,816 --> 00:23:23,786
Daarom moet je de verkopen laten zien.
360
00:23:24,111 --> 00:23:27,957
Mensen kijken dan naar je en zeggen:
'Wauw. Hoe heeft ze dat gedaan?'
361
00:23:28,574 --> 00:23:31,430
En dat is wat ze zich altijd herinneren.
362
00:23:37,625 --> 00:23:39,673
Je gaat haar nooit verlaten.
363
00:23:57,311 --> 00:23:58,688
Ga met mij mee.
364
00:24:00,856 --> 00:24:02,824
Laten we je auto nemen en gaan.
365
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
Waar?
366
00:24:09,907 --> 00:24:11,580
De plaats in het noorden.
367
00:24:12,826 --> 00:24:14,669
Prachtig op het water.
368
00:24:16,330 --> 00:24:19,675
We zouden daar samen wakker kunnen worden.
Alleen jij en ik.
369
00:24:21,627 --> 00:24:22,719
Dat zou ik leuk vinden.
370
00:24:25,470 --> 00:24:26,139
Ik ook.
371
00:25:45,836 --> 00:25:47,588
Julie? Julie?
372
00:26:14,730 --> 00:26:15,325
God!
373
00:28:08,645 --> 00:28:10,568
Ja. Ik wil een collecte maken.
374
00:28:11,315 --> 00:28:12,487
Uw naam, meneer?
375
00:28:13,233 --> 00:28:14,576
Laurens Grant.
376
00:28:23,350 --> 00:28:24,820
Wie is dit verdomme?
377
00:28:25,787 --> 00:28:28,850
Jimmy? Ik ben het.
378
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
Robert?
379
00:28:31,835 --> 00:28:34,805
Ik wil dat je heel, heel goed naar mij luistert.
380
00:28:36,590 --> 00:28:40,720
Het voertuig is een bruine Mercedes uit 1978
geregistreerd op naam van Julie Céte.
381
00:28:44,514 --> 00:28:46,357
Je maakt vast een grapje.
382
00:28:46,850 --> 00:28:49,319
Detective betrappen wil
ons om te regeren voordat hij het roept.
383
00:28:49,603 --> 00:28:52,402
We hebben gehad
Al twintig jaar hetzelfde verdomde argument.
384
00:28:52,481 --> 00:28:54,483
Ze kunnen niet tegen één dronkaard
automobilist pleegt zelfmoord?
385
00:28:54,566 --> 00:28:56,409
Weet je wat? Ik ben hier niet zo zeker van.
386
00:28:57,152 --> 00:28:59,280
Kijk, de auto kwam in meerdere botsingen terecht.
387
00:28:59,947 --> 00:29:03,292
Maar ze was hier.
En haar voeten waren hier beneden.
388
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
Dus wie heeft de deur uitgetrapt?
389
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
Laten we gaan.
390
00:29:27,150 --> 00:29:28,983
Wil je mij vertellen wat dit is?
391
00:29:30,978 --> 00:29:32,571
Het is beter dat je het niet vraagt.
392
00:29:33,730 --> 00:29:35,573
Dus het enige wat je zegt is
heb je ergens een lift nodig?
393
00:29:36,191 --> 00:29:37,158
Dat klopt.
394
00:29:37,234 --> 00:29:38,827
Omdat ik heel duidelijk wil zijn
hierover, oké?
395
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
Je belde me op voor een ritje,
Ik kwam opdagen. Ik heb je een lift gegeven.
396
00:29:42,239 --> 00:29:44,537
Nee, dat deed je niet. Wij zijn er niet.
397
00:29:44,825 --> 00:29:46,168
Waar zijn we verdomme dan?
398
00:29:48,161 --> 00:29:50,414
We slapen nu allebei thuis.
399
00:29:52,499 --> 00:29:54,126
Waar heb je je telefoon gelaten, toch?
400
00:29:54,209 --> 00:29:55,256
Rechts.
401
00:29:55,335 --> 00:29:56,461
Ja, want als iemand het controleert...
402
00:29:56,628 --> 00:29:57,971
Waarom gaat iemand het controleren?
403
00:29:58,380 --> 00:29:59,757
Nou, dat zijn ze niet.
404
00:30:00,132 --> 00:30:01,600
Zolang wij er niet zijn.
405
00:30:03,100 --> 00:30:04,557
Weet iemand dat je hier bent?
406
00:30:04,845 --> 00:30:05,846
Nee.
407
00:30:07,140 --> 00:30:08,231
Weet iemand dat je hier bent?
408
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
Nee.
409
00:30:11,184 --> 00:30:12,731
Weet iemand dat je er niet bent?
410
00:30:14,313 --> 00:30:15,485
Mijn meisje. Maar...
411
00:30:15,564 --> 00:30:17,320
Jimmy! Jezus!
412
00:30:17,190 --> 00:30:18,988
Bel me om 02.00 uur!
Wat wil je verdomme?
413
00:30:19,670 --> 00:30:21,946
- Ik heb het je verdomme verteld.
- Ze vroeg me waar ik heen ging! Oké?
414
00:30:25,782 --> 00:30:27,204
Wat zei je?
415
00:30:27,868 --> 00:30:29,870
Ik vertelde haar dat ik even naar buiten moest.
416
00:30:32,622 --> 00:30:33,714
Vertrouw je haar?
417
00:30:34,458 --> 00:30:35,846
Is dit het soort shit
wat je vroeger met mijn vader deed?
418
00:30:35,959 --> 00:30:39,304
- Vertrouw je haar?
- Ja, ik vertrouw haar verdomme! Oké?
419
00:30:39,546 --> 00:30:42,470
Oké, goed. Goed.
Je bent thuis. Ik ben thuis.
420
00:30:43,925 --> 00:30:46,223
Mijn vrouw staat om 5.00 uur op voor Pilates.
421
00:30:46,386 --> 00:30:48,809
Ik zal daar naast haar zijn. Dat is
waar ik de hele nacht ben geweest.
422
00:30:48,972 --> 00:30:50,190
Je doet hetzelfde met de jouwe.
423
00:30:50,432 --> 00:30:52,651
Ik weet het niet, man.
Dit is behoorlijk verdomde shit.
424
00:30:52,809 --> 00:30:54,607
Jimmy, doe het verdomme gewoon.
Denk er niet over na.
425
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
Nee! Fuck dat, man!
426
00:30:55,771 --> 00:30:57,239
Ik hoor niets van je
sinds de verdomde begrafenis.
427
00:30:57,397 --> 00:30:59,900
Je belt me uit het niets op
mijn vaders naam gebruiken?
428
00:31:00,670 --> 00:31:03,697
Wil je geld? Is dat wat je wilt?
Ik zal je geld geven!
429
00:31:03,862 --> 00:31:06,240
Ik geef je 5.000... Ik geef je 10.000!
430
00:31:06,406 --> 00:31:09,800
20.000! Ik geef je alles wat je verdomme...
431
00:31:09,242 --> 00:31:12,860
Wil je zo tegen mij praten,
Je kunt verdomme uit mijn auto stappen!
432
00:31:12,245 --> 00:31:16,250
En je kunt lopen. Wil je dat?
Wil je verdomme naar huis lopen?
433
00:31:16,416 --> 00:31:18,839
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
434
00:31:20,379 --> 00:31:23,303
Het spijt me. Ik ben mezelf momenteel niet.
435
00:31:24,174 --> 00:31:25,676
Je kwam en je haalde me op.
436
00:31:25,842 --> 00:31:28,846
Ik heb je hulp nodig. Jij hebt mij geholpen.
Ik heb je hulp nodig.
437
00:31:29,930 --> 00:31:31,352
Het spijt me.
438
00:31:37,604 --> 00:31:38,696
Alles goed met je?
439
00:31:40,982 --> 00:31:43,760
Jezus, mens!
Wat is er verdomme met je gebeurd?
440
00:31:43,235 --> 00:31:44,862
We moeten je nu naar een ziekenhuis brengen.
441
00:31:45,280 --> 00:31:46,575
Nee, ik moet gewoon naar huis.
442
00:31:46,738 --> 00:31:48,456
Robert, zo lijkt het
Je bloedt vanbinnen, man.
443
00:31:48,615 --> 00:31:50,162
Ik zal het binnen een paar uur afhandelen.
444
00:31:50,492 --> 00:31:52,369
Wat als je het een paar uur niet haalt?
445
00:31:53,578 --> 00:31:55,376
Dan red ik het niet.
446
00:32:13,432 --> 00:32:16,260
Bel me, oké?
Laat me weten dat alles in orde is.
447
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
Het is het beste dat we een tijdje niet praten.
448
00:32:24,276 --> 00:32:25,323
Hé, joh!
449
00:32:26,236 --> 00:32:27,362
Dus dat is het?
450
00:32:27,863 --> 00:32:30,207
Je komt in de problemen en belt gewoon
de enige neger die je kent?
451
00:32:32,325 --> 00:32:33,372
Jimmy.
452
00:32:36,121 --> 00:32:38,419
Het spijt me. Het spijt me echt.
453
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
Ga naar huis.
454
00:32:41,420 --> 00:32:42,715
- Ja. Oké.
- Gaan.
455
00:32:42,836 --> 00:32:44,179
Jij zorgt daarvoor.
456
00:33:27,672 --> 00:33:28,719
Neuken!
457
00:33:40,727 --> 00:33:42,195
Alles in orde, meneer?
458
00:33:45,774 --> 00:33:47,697
Nee, met mij gaat het goed, Glen. Ga terug naar bed.
459
00:34:20,308 --> 00:34:21,730
Waar ben je heen gegaan?
460
00:34:22,811 --> 00:34:25,109
- Wat?
- Ik werd wakker en jij was er niet.
461
00:34:27,941 --> 00:34:30,490
Ik ging gewoon een ijsje halen.
462
00:34:30,819 --> 00:34:31,991
Was het goed?
463
00:34:35,198 --> 00:34:37,246
- Ja.
- Oké.
464
00:34:38,952 --> 00:34:41,751
Vergeet niet mee te nemen
uw Lipitor in de ochtend.
465
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Ellen?
466
00:34:49,212 --> 00:34:50,680
Hou je nog steeds van mij?
467
00:34:51,965 --> 00:34:53,433
Natuurlijk doe ik dat.
468
00:35:08,273 --> 00:35:11,152
Hypothetisch,
de situatie die u beschrijft
469
00:35:11,318 --> 00:35:13,412
onvrijwillige doodslag zou zijn.
470
00:35:13,945 --> 00:35:15,322
Dat zo iemand...
471
00:35:15,488 --> 00:35:16,956
Zou veel problemen hebben.
472
00:35:17,574 --> 00:35:21,249
Vooral als die persoon zou sluiten
een fusie met een grote publieke bank
473
00:35:21,328 --> 00:35:26,459
waar enige publiciteit of arrestatie plaatsvindt
de transactie zou kunnen vertragen of laten ontsporen.
474
00:35:26,750 --> 00:35:31,426
Maar dat is alleen als er enig bewijs is
die hem in verband zouden kunnen brengen met de misdaad.
475
00:35:31,838 --> 00:35:33,181
Vingerafdrukken. DNA?
476
00:35:33,340 --> 00:35:35,638
Zeer moeilijk te verzamelen na een explosie.
477
00:35:35,800 --> 00:35:38,980
De echte wereld is anders dan televisie.
478
00:35:40,180 --> 00:35:41,773
Hoe zit het met de gegevens van mobiele telefoons?
479
00:35:42,724 --> 00:35:45,227
Heeft deze persoon gebeld?
uit de omgeving?
480
00:35:45,310 --> 00:35:46,607
Niet vanaf de mobiele telefoon. Nee.
481
00:35:46,728 --> 00:35:48,822
Dan kunnen ze hem daar niet plaatsen.
482
00:35:50,650 --> 00:35:52,864
Wat zou u adviseren
zo iemand te doen?
483
00:35:53,693 --> 00:35:55,946
Om onmiddellijk te bekennen.
484
00:35:56,905 --> 00:35:58,248
Bij gebreke waarvan?
485
00:35:58,365 --> 00:36:02,120
Om zoveel mogelijk afstand tussen hemzelf te creëren
en de gebeurtenis zo mogelijk.
486
00:36:02,452 --> 00:36:03,544
Indien mogelijk.
487
00:36:03,703 --> 00:36:05,421
Maar laat me je iets vertellen.
488
00:36:06,748 --> 00:36:09,297
En ik spreek nu tegen jou als vriend.
489
00:36:09,751 --> 00:36:12,880
Er zijn ongeveer 50 dingen
Daar had die persoon niet aan gedacht.
490
00:36:13,129 --> 00:36:16,850
En hoe meer tijd er verstrijkt,
hoe meer leugens er worden verteld.
491
00:36:16,925 --> 00:36:18,802
Hoe erger het voor hem wordt.
492
00:36:21,346 --> 00:36:22,643
Robert?
493
00:36:23,139 --> 00:36:24,140
Ja.
494
00:36:24,933 --> 00:36:27,610
Ze komen naar je toe.
495
00:36:27,602 --> 00:36:28,603
Ik weet.
496
00:36:28,687 --> 00:36:31,190
En het ongeval is niet het ergste probleem.
497
00:36:31,356 --> 00:36:34,280
Als we nu met ze praten
waarschijnlijk komen we er wel uit.
498
00:36:34,609 --> 00:36:36,202
Vertel me nu wat er gebeurt
499
00:36:37,153 --> 00:36:39,201
wanneer de standaarddeal niet wordt gesloten.
500
00:36:39,364 --> 00:36:41,662
Ik moet het mijn investeerders vertellen
over onze echte verliezen.
501
00:36:41,950 --> 00:36:43,122
Niets goeds.
502
00:36:43,284 --> 00:36:44,706
Wat zei je
over het ministerie van Justitie?
503
00:36:45,245 --> 00:36:47,213
Afhankelijk van wat ze beslissen
om mij te arresteren?
504
00:36:48,123 --> 00:36:50,467
Een veroordeling wegens fraude levert mij 20 jaar op?
505
00:36:50,834 --> 00:36:51,835
Dat deed ik.
506
00:36:57,298 --> 00:36:59,346
Welke keuze heb ik eigenlijk?
507
00:37:14,733 --> 00:37:16,827
U bent op de hoogte van de plannen van het Congres
508
00:37:16,985 --> 00:37:18,783
om de auditvereisten uit te breiden
voor particuliere fondsen.
509
00:37:18,862 --> 00:37:21,411
Natuurlijk ben ik op de hoogte.
Ik heb een getuigenis afgelegd voor de commissie.
510
00:37:21,489 --> 00:37:22,536
Je weet dit.
511
00:37:22,741 --> 00:37:25,665
Ik weet. Maar hoe dan ook,
Standard wil zich er nu op voorbereiden
512
00:37:25,827 --> 00:37:27,875
dus ik werd gevraagd om door te gaan
al uw handelsboeken
513
00:37:27,954 --> 00:37:29,100
en bevestig de activa opnieuw.
514
00:37:29,800 --> 00:37:31,959
Nee. Absoluut niet. Het is onmogelijk.
515
00:37:32,410 --> 00:37:33,418
Maak je geen zorgen.
Ik heb verschillende boeken aan het team gegeven
516
00:37:33,585 --> 00:37:35,178
en ik hield Old Hill voor mezelf.
517
00:37:35,336 --> 00:37:38,510
Hoe dan ook, ik ben hier om je te vertellen dat ik het heb opgelost.
518
00:37:38,923 --> 00:37:39,924
Is de audit goedgekeurd?
519
00:37:40,800 --> 00:37:41,385
Het rapport wordt vandaag gepubliceerd.
520
00:37:41,843 --> 00:37:43,845
Eigenlijk noem ik het mijn zwanenzang.
521
00:37:46,140 --> 00:37:47,150
Ga je weg?
522
00:37:47,980 --> 00:37:48,850
Ja. Op vrijdag.
Weet je, het is een vijfjarige klok.
523
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
En waarom?
524
00:37:50,101 --> 00:37:51,899
Om te voorkomen wat we precies doen.
525
00:37:52,610 --> 00:37:56,532
Maar eerlijk gezegd is er niets
zorgen over gelaten. Het is geweldig.
526
00:37:56,941 --> 00:37:58,330
Ga weg.
527
00:38:03,281 --> 00:38:05,330
- Wat?
- Hoe was het?
528
00:38:05,742 --> 00:38:07,585
- Wat?
- De show.
529
00:38:07,744 --> 00:38:09,246
Waar heb je het verdomme over?
530
00:38:10,371 --> 00:38:11,588
De show. Julie's show.
531
00:38:16,711 --> 00:38:17,712
Ja, het was prima.
532
00:38:18,546 --> 00:38:19,547
Mayfield is hier.
533
00:38:19,881 --> 00:38:21,224
Is hij hier? Waar?
534
00:38:21,382 --> 00:38:23,100
Sherry Nederland.
Hij heeft zich ongeveer een uur geleden aangemeld.
535
00:38:23,176 --> 00:38:24,302
Heeft hij gebeld?
536
00:38:24,385 --> 00:38:26,558
Nee. Brooke heeft een vriend
in het uitvoerend comité
537
00:38:26,721 --> 00:38:28,223
die zei dat hij vergaderingen in zijn kamer bijwoont.
538
00:38:29,724 --> 00:38:31,226
Ik weet het niet. Misschien vestigt hij zich.
539
00:38:32,268 --> 00:38:34,270
Jij denkt van wel
omgaan met een verdomde idioot?
540
00:38:34,604 --> 00:38:37,574
Ik heb met juridisch gesproken.
Ze zeiden dat Standard zal tekenen
541
00:38:37,732 --> 00:38:39,279
zodra ze het auditrapport ontvangen.
542
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
Ja. Het wordt nu uitgegeven.
543
00:38:40,735 --> 00:38:41,736
Hoe weet je dat?
544
00:38:41,820 --> 00:38:44,243
Dat maakt niet uit.
Zoek gewoon uit waarom Mayfield ons niet heeft gebeld.
545
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
Hoe moet ik...
546
00:38:45,406 --> 00:38:46,783
Moet ik elke
godverdomme zelf?
547
00:38:46,950 --> 00:38:49,248
Ontdek het gewoon! Wil je? Alsjeblieft?
548
00:38:49,911 --> 00:38:51,254
Bedankt!
549
00:39:04,843 --> 00:39:06,390
Ik kan dit echt niet verzoenen.
550
00:39:06,469 --> 00:39:07,516
Wat verzoenen?
551
00:39:08,763 --> 00:39:10,106
Het Oude Heuvelfonds.
552
00:39:10,765 --> 00:39:12,517
Pa? Luister je naar mij?
553
00:39:14,143 --> 00:39:15,269
Natuurlijk luister ik.
554
00:39:18,523 --> 00:39:21,117
Oké. Die transacties staan in een speciaal boek.
555
00:39:21,276 --> 00:39:23,620
Ze worden hier niet gecontroleerd
op dezelfde balansen.
556
00:39:23,778 --> 00:39:24,779
Juist, maar kijk eens naar dit blad.
557
00:39:24,946 --> 00:39:28,621
Er zit hier een gat van $400 miljoen.
Dat kan niet kloppen.
558
00:39:33,790 --> 00:39:35,207
- Hoi.
- Mag ik je helpen?
559
00:39:35,623 --> 00:39:36,795
Rechercheur Bryer.
560
00:39:37,542 --> 00:39:38,964
Ik hoopte meneer Miller te zien.
561
00:39:39,127 --> 00:39:40,504
Verwacht hij jou?
562
00:39:41,450 --> 00:39:42,137
Mogelijk.
563
00:39:42,463 --> 00:39:44,682
Ik heb echt geen idee wat er aan de hand is.
564
00:39:44,841 --> 00:39:49,187
Maar de manier waarop dit blad leest,
de helft van de activa van het fonds ontbreekt.
565
00:39:49,804 --> 00:39:52,307
Dat is belachelijk. Het kan niet kloppen.
566
00:39:52,640 --> 00:39:54,483
Het is belachelijk, en toch is dat wat...
567
00:39:54,642 --> 00:39:57,987
Oké, kijk. Ik zal dit onderzoeken.
Ik beloof het je. Ik zal dit onderzoeken.
568
00:39:59,856 --> 00:40:00,903
Ja?
569
00:40:00,982 --> 00:40:03,235
Er is rechercheur Bryer voor u.
570
00:40:06,738 --> 00:40:07,910
Geef me een minuutje en stuur hem dan naar binnen.
571
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
- Oké.
- Bedankt.
572
00:40:10,241 --> 00:40:11,663
Alles oké?
573
00:40:12,243 --> 00:40:16,544
Ja. Het is gewoon mijn volgende ontmoeting
Ik kwam hier vroeg, dat is alles.
574
00:40:16,706 --> 00:40:18,549
We zullen dit later moeten ophalen.
575
00:40:19,417 --> 00:40:20,839
Moeder is op zoek naar de ziekenhuischeque.
576
00:40:21,200 --> 00:40:23,505
Brooke, we halen het later op.
577
00:40:35,350 --> 00:40:38,354
Rechercheur Bryer? Hallo, ik ben Cindy,
De persoonlijke assistent van meneer Miller.
578
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Deze kant op.
579
00:40:51,699 --> 00:40:54,770
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.
Je kunt daar zitten.
580
00:40:54,243 --> 00:40:56,291
Wij hebben er net van gehoord. Echt verschrikkelijk.
581
00:40:56,704 --> 00:40:58,581
Oké.
Dus jij was een investeerder in de galerie?
582
00:40:58,665 --> 00:41:00,212
- Juist.
- Hoe heb je haar ontmoet?
583
00:41:02,210 --> 00:41:03,928
Ik denk dat het een liefdadigheidsfunctie was.
584
00:41:04,870 --> 00:41:06,890
Mijn vrouw en ik hebben een stichting.
585
00:41:07,900 --> 00:41:09,580
En wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
586
00:41:09,258 --> 00:41:11,556
Gisteravond. In de galerij.
587
00:41:11,719 --> 00:41:13,620
Blijf je tot de deuren sluiten?
588
00:41:13,221 --> 00:41:14,393
Nee. Ik...
589
00:41:14,931 --> 00:41:17,730
Ik was er maar een paar minuten.
Ik denk dat ik rond 10.00 uur ben vertrokken.
590
00:41:18,590 --> 00:41:19,106
Waar ben je heen gegaan?
591
00:41:19,686 --> 00:41:20,733
Thuis.
592
00:41:20,812 --> 00:41:22,640
- Ga je meteen naar huis?
- Ja.
593
00:41:22,230 --> 00:41:23,732
- Ben je thuis gebleven?
- Ja.
594
00:41:24,650 --> 00:41:25,408
Je vrouw thuis?
595
00:41:26,234 --> 00:41:27,235
Ja.
596
00:41:27,527 --> 00:41:28,528
Oké.
597
00:41:29,153 --> 00:41:31,747
Oké. Dus nu terug naar de galerij.
598
00:41:31,906 --> 00:41:33,908
Heb je haar met iemand gezien?
599
00:41:34,750 --> 00:41:35,418
Zie je haar met? Wat bedoel je?
600
00:41:35,576 --> 00:41:38,750
Als een vriendje.
Iemand met wie ze misschien is vertrokken?
601
00:41:40,748 --> 00:41:42,591
Niet dat het mij opviel. Nee.
602
00:41:43,167 --> 00:41:46,296
De reden dat ik het vraag
is dat we de bestuurder nog niet hebben gevonden.
603
00:41:46,754 --> 00:41:48,970
- De chauffeur?
- Ja, de chauffeur.
604
00:41:48,423 --> 00:41:50,266
Er reed nog iemand.
605
00:41:51,920 --> 00:41:56,940
Soms gaat de chauffeur hulp halen
en hij zal sterven terwijl hij het probeert.
606
00:41:57,515 --> 00:42:00,439
Dit is verschrikkelijk. Dit is echt verschrikkelijk.
607
00:42:00,601 --> 00:42:01,944
We doorzoeken het gebied nu.
608
00:42:02,645 --> 00:42:04,272
Geen vriendje dus?
609
00:42:04,939 --> 00:42:06,650
Dat weet je.
610
00:42:06,149 --> 00:42:08,527
Eigenlijk hebben we niet gepraat
over persoonlijke zaken.
611
00:42:08,693 --> 00:42:09,990
Ze was gewoon een werknemer, toch?
612
00:42:10,153 --> 00:42:11,826
Nou ja, geen werknemer. Ik was een investeerder.
613
00:42:11,988 --> 00:42:12,989
Waarom zou je investeren?
614
00:42:13,156 --> 00:42:14,328
Waarom heb ik geïnvesteerd?
615
00:42:14,490 --> 00:42:15,537
Waarom zou je investeren?
616
00:42:15,992 --> 00:42:17,335
Ze had een goed oog.
617
00:42:18,286 --> 00:42:20,539
Eigenlijk heeft ze mij gevonden
deze Brice Mardens hier.
618
00:42:20,955 --> 00:42:23,834
Ze stegen heel snel in waarde.
En het was op basis daarvan
619
00:42:23,958 --> 00:42:26,131
dat ik ermee instemde een deel van de galerie te financieren.
620
00:42:28,400 --> 00:42:29,722
Vind je het erg als we haar appartement doorzoeken?
621
00:42:29,964 --> 00:42:30,931
Waarom zou ik dat erg vinden?
622
00:42:31,700 --> 00:42:32,680
Het staat op naam van uw bedrijf, dus.
623
00:42:33,384 --> 00:42:35,637
Rechts. Ja. Natuurlijk.
624
00:42:36,304 --> 00:42:37,897
Zeker. Ja, ga je gang.
625
00:42:38,181 --> 00:42:40,604
Nu, meneer Miller.
626
00:42:43,144 --> 00:42:45,647
Waarom zou je een appartement huren?
voor mevrouw Céte?
627
00:42:45,980 --> 00:42:48,824
Is dat iets wat je normaal doet
voor een medewerker?
628
00:42:49,250 --> 00:42:51,153
Eigenlijk zei ik dat ze geen werknemer was.
629
00:42:51,319 --> 00:42:52,866
Maar zij...
630
00:42:52,987 --> 00:42:55,490
Ik denk dat ze net uit Parijs is overgekomen,
als ik het me herinner.
631
00:42:55,656 --> 00:42:57,829
En ze had een plek nodig om kopers te vermaken.
632
00:42:57,992 --> 00:42:59,390
Dus je verhuurde haar een appartement?
633
00:42:59,202 --> 00:43:01,421
Nou ja, het gebeurde via de holding.
634
00:43:01,496 --> 00:43:04,170
Je bent een beetje in de war door dit alles,
ben jij niet?
635
00:43:04,332 --> 00:43:07,600
Ik ben. Maar ik kom er wel. Geef mij de tijd.
636
00:43:07,850 --> 00:43:08,428
Oké.
637
00:43:09,870 --> 00:43:11,681
Het is niet mijn bedoeling om onkies te zijn. Maar...
638
00:43:11,839 --> 00:43:13,512
Maar je zult onkies zijn.
639
00:43:15,343 --> 00:43:17,846
Van wat ik kan verzamelen,
ze was niet bepaald een kunstster.
640
00:43:18,120 --> 00:43:19,730
Ze werkte voor een paar dealers in Parijs,
maar...
641
00:43:19,889 --> 00:43:23,180
Ik snap het. Dus waarom zou ik in haar investeren?
en haar helpen een plek te vinden?
642
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
Zoiets.
643
00:43:24,185 --> 00:43:25,186
Het is heel eenvoudig, rechercheur.
644
00:43:25,728 --> 00:43:27,776
Ik investeer in mensen waarin ik geloof.
645
00:43:28,523 --> 00:43:31,697
Ik dacht dat ze het goed zou doen.
Ik steunde haar. Dat deed ze.
646
00:43:32,680 --> 00:43:33,411
Zo simpel is het.
647
00:43:33,861 --> 00:43:35,363
Nou, dat lijkt logisch.
648
00:43:36,948 --> 00:43:38,227
Dan zijn we allemaal goed met het appartement,
toch?
649
00:43:38,241 --> 00:43:39,333
Ja, ja. Dat is prima. Ga je gang.
650
00:43:39,408 --> 00:43:40,409
Bedankt.
651
00:43:40,535 --> 00:43:41,878
Wat is er met je hoofd gebeurd?
652
00:43:41,994 --> 00:43:42,995
Wat?
653
00:43:43,790 --> 00:43:44,956
Je hoofd. Wat is er met je hoofd gebeurd?
Dat is een vervelende snee.
654
00:43:45,390 --> 00:43:46,586
Ik heb daar naar gekeken
gedurende de laatste vijf minuten.
655
00:43:46,666 --> 00:43:47,667
Doet het je pijn?
656
00:43:47,750 --> 00:43:50,480
Nee, ik heb het gewoon op het medicijnkastje geslagen.
657
00:43:50,586 --> 00:43:51,712
Gisteravond?
658
00:43:53,131 --> 00:43:54,178
Vanmorgen.
659
00:43:54,632 --> 00:43:55,633
Ik haat het als dat gebeurt.
660
00:43:55,716 --> 00:43:57,590
Ik ook.
661
00:43:57,593 --> 00:43:58,810
Nou, bedankt voor het gesprek.
662
00:43:59,720 --> 00:44:01,630
Geen probleem.
663
00:44:10,273 --> 00:44:11,616
Het kantoor van Ellen Miller.
664
00:44:11,774 --> 00:44:14,402
En het transformeerde hen. Ernstig.
665
00:44:14,819 --> 00:44:17,720
Er is rechercheur Bryer in de lobby.
666
00:44:17,238 --> 00:44:19,411
En nogmaals bedankt voor je vrijgevigheid.
667
00:44:19,574 --> 00:44:21,121
Oké. Ik zie je dan. Tot ziens.
668
00:44:21,284 --> 00:44:23,662
- Sorry. Wat?
- Rechercheur Bryer?
669
00:44:24,780 --> 00:44:25,295
- Wat wil hij?
- Ik weet het niet.
670
00:44:26,289 --> 00:44:29,293
Nou, ik ben laat.
Dus ik kan er nu gewoon niet mee omgaan.
671
00:44:29,375 --> 00:44:30,376
Oké. Hoe zit het met deze?
672
00:44:30,585 --> 00:44:32,587
Stuur ze een bedankbriefje.
Zappos is zo genereus geweest.
673
00:44:32,670 --> 00:44:33,671
Bedankt! Doei. JONGENS...
674
00:44:40,928 --> 00:44:41,929
Mevrouw Miller?
675
00:44:42,130 --> 00:44:43,140
Ja?
676
00:44:43,764 --> 00:44:44,856
Rechercheur Bryer.
677
00:44:45,990 --> 00:44:46,271
Heb je net mijn kantoor gebeld?
678
00:44:46,767 --> 00:44:48,110
Ja. Ik hoopte met je te praten.
679
00:44:48,269 --> 00:44:49,862
Ik heb momenteel geen tijd. Sorry.
680
00:44:50,146 --> 00:44:52,274
Het duurt maar een paar seconden.
Het gaat over uw man.
681
00:44:52,940 --> 00:44:55,944
Nou ja, prima. Maar maak een afspraak.
682
00:45:19,967 --> 00:45:21,139
Hoe ging het?
683
00:45:21,969 --> 00:45:23,471
De vrouw heeft mij afgewezen.
684
00:45:24,180 --> 00:45:25,853
Dat was interessant.
685
00:45:27,391 --> 00:45:29,894
En hij gaf de affaire niet toe.
Maar dan zou hij dat toch niet doen?
686
00:45:30,144 --> 00:45:31,191
Waarom heb je hem niet opgehaald?
687
00:45:31,479 --> 00:45:33,152
Hij is een heel rijke man.
688
00:45:35,149 --> 00:45:36,241
Iets?
689
00:45:36,484 --> 00:45:38,361
Ja. Ongeveer 10 miljoen afdrukken.
690
00:45:38,819 --> 00:45:40,360
Wat is er met de telefooncellen gebeurd?
691
00:45:40,196 --> 00:45:41,823
Er waren ongeveer 15 oproepen binnen een straal van vijf kilometer.
692
00:45:41,989 --> 00:45:43,241
Twee ervan zien er een beetje vreemd uit.
693
00:45:43,407 --> 00:45:45,580
Ik heb een inkomende.
Waarschijnlijk een lokale drugsdeal.
694
00:45:45,660 --> 00:45:46,707
Is er iemand waar we om geven?
695
00:45:46,869 --> 00:45:48,667
Een collect-call. Ongeveer anderhalve minuut.
696
00:45:48,829 --> 00:45:50,831
Gemaakt vanaf het Chevron-station
aan de Westlakeweg.
697
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
Wie heeft hij gebeld?
698
00:45:52,166 --> 00:45:53,258
Mobiele telefoon in Haarlem.
699
00:45:53,417 --> 00:45:54,760
Wacht nog steeds op het adres.
700
00:45:56,870 --> 00:45:58,715
Dus je bent op de crashlocatie.
701
00:45:59,757 --> 00:46:02,550
Oké'? En je komt uit de auto.
702
00:46:03,511 --> 00:46:07,857
Nu ben je slim genoeg
uw eigen mobiele telefoon niet te gebruiken.
703
00:46:08,150 --> 00:46:10,894
Dus je komt bij de telefooncel.
En jij bent miljardair.
704
00:46:11,727 --> 00:46:13,354
Rechts? Je bent een miljardair.
705
00:46:14,210 --> 00:46:15,193
Dus wat doe je?
706
00:46:16,691 --> 00:46:18,364
Bel je iemand in Haarlem?
707
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
Robert?
708
00:46:25,533 --> 00:46:27,627
Ik hoorde net over Julie. Het spijt me zo.
709
00:46:28,703 --> 00:46:31,422
Haar galerij belde.
Haar moeder vliegt vandaag.
710
00:46:31,747 --> 00:46:32,794
Haar moeder?
711
00:46:34,875 --> 00:46:35,876
Dienst hier?
712
00:46:36,430 --> 00:46:37,386
Morgen, 9.00 uur
713
00:46:37,712 --> 00:46:40,886
Wij moeten daarvoor de kosten op zich nemen.
Wat ze ook wil.
714
00:46:41,716 --> 00:46:43,590
Regel jij dat persoonlijk voor mij?
715
00:46:43,217 --> 00:46:44,218
- Natuurlijk.
- Bedankt.
716
00:46:44,719 --> 00:46:45,720
Alles goed met je?
717
00:46:46,262 --> 00:46:47,764
Heb je Mayfield te pakken gekregen?
718
00:46:48,222 --> 00:46:50,270
Nee. Nog niet. Maar we zullen hem pakken. Robert?
719
00:46:51,809 --> 00:46:52,901
'Op...
720
00:46:53,311 --> 00:46:54,403
Bedankt.
721
00:46:55,146 --> 00:46:56,568
Ik waardeer uw bezorgdheid.
722
00:47:02,987 --> 00:47:04,455
Laten we hem flashen. Laten we hem flashen.
723
00:47:06,449 --> 00:47:07,666
Oké, kijk. Wacht even.
724
00:47:09,744 --> 00:47:11,496
- Meneer Grant?
- Ja?
725
00:47:11,662 --> 00:47:13,790
NYPD-moord. Vind je het erg?
even in de auto stappen, alstublieft?
726
00:47:14,832 --> 00:47:15,833
Waar gaat dit over?
727
00:47:15,916 --> 00:47:16,963
Stap gewoon in de auto, Jimmy.
728
00:47:17,840 --> 00:47:18,510
Sta ik onder arrest?
729
00:47:18,127 --> 00:47:19,504
Wil je dat zijn?
730
00:47:22,590 --> 00:47:23,682
Oké, laten we dit nog een keer doen.
731
00:47:23,758 --> 00:47:25,760
Mens, waarvoor?
Mijn antwoorden zullen niet veranderen.
732
00:47:26,844 --> 00:47:28,596
Dus je sliep?
733
00:47:29,960 --> 00:47:30,143
Rechts.
734
00:47:30,639 --> 00:47:31,856
En de telefoon gaat.
735
00:47:32,160 --> 00:47:33,170
Rechts.
736
00:47:33,434 --> 00:47:36,483
En het is een verkeerd nummer.
737
00:47:37,772 --> 00:47:39,274
Waarom accepteerde u de aanklacht?
738
00:47:39,440 --> 00:47:41,283
bij een collect call van een verkeerd nummer?
739
00:47:41,442 --> 00:47:43,444
Ik denk niet dat ik wil antwoorden
nog vragen.
740
00:47:43,944 --> 00:47:47,824
En dan blijf je aan de telefoon
gedurende anderhalve minuut
741
00:47:47,990 --> 00:47:49,207
met een verkeerd nummer.
742
00:47:49,367 --> 00:47:51,335
Waar heb je het verdomme over gehad?
Netnummers?
743
00:47:51,410 --> 00:47:52,536
Ik wil met mijn advocaat praten.
744
00:47:52,620 --> 00:47:54,338
Luister, grote man.
We weten dat je daarheen bent gegaan.
745
00:47:54,497 --> 00:47:56,295
We hebben je foto gevonden
met je buurman die je heeft gezien
746
00:47:56,374 --> 00:47:58,297
stap 10 minuten in uw vrachtwagen
nadat de oproep was gedaan.
747
00:47:58,626 --> 00:48:00,720
Als je dat allemaal hebt, wat maakt het dan uit
Heb je mij nodig, agent?
748
00:48:00,795 --> 00:48:03,639
Ik denk niet dat je de ernst begrijpt
van de situatie hier,
749
00:48:04,840 --> 00:48:05,841
Jimmy.
750
00:48:07,900 --> 00:48:08,511
Dit is een moord.
751
00:48:09,220 --> 00:48:10,346
Advocaat.
752
00:48:11,972 --> 00:48:13,190
Ga je hem afmelden?
753
00:48:13,182 --> 00:48:14,855
Ik heb Earl Monroe gebeld.
754
00:48:16,560 --> 00:48:17,812
De basketbalspeler?
755
00:48:18,620 --> 00:48:20,986
Advocaat op het gebied van de burgerrechten.
Herinner je je Crown Heights nog?
756
00:48:21,190 --> 00:48:22,191
Hij is de beste?
757
00:48:22,650 --> 00:48:24,994
Hij is de beste boven 96th Street.
758
00:48:25,152 --> 00:48:27,246
En dat maakt hem niet goedkoper.
759
00:48:30,825 --> 00:48:32,668
Je moet Jimmy hieruit halen.
760
00:48:32,827 --> 00:48:33,999
Het is misschien niet zo eenvoudig.
761
00:48:34,745 --> 00:48:38,841
Als hij niet meewerkt,
ze zullen hem waarschijnlijk aanklagen wegens obstructie.
762
00:48:38,999 --> 00:48:40,216
Waar zou hij naar kijken?
763
00:48:40,376 --> 00:48:41,502
Moeilijk te zeggen.
764
00:48:42,860 --> 00:48:45,556
Met zijn voorafgaande, vijf jaar. Misschien 10.
765
00:48:45,631 --> 00:48:46,632
Jezus.
766
00:48:54,765 --> 00:48:56,688
Dit gaat niet weg.
767
00:49:05,109 --> 00:49:08,363
Oké. Ik ga je morgen bellen
als er nieuws is.
768
00:49:08,571 --> 00:49:10,244
Maak je hier nergens zorgen over.
769
00:49:11,115 --> 00:49:12,788
Praat met niemand anders.
770
00:49:12,950 --> 00:49:14,420
Groetjes.
771
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
Kom op. Stap in.
772
00:49:32,520 --> 00:49:33,804
Het enige wat je zei was dat je een ritje nodig had.
773
00:49:33,888 --> 00:49:34,889
Je hebt me niet verteld dat je dat meisje hebt vermoord.
774
00:49:34,972 --> 00:49:35,973
Jimmy, ik heb niet vermoord...
775
00:49:36,980 --> 00:49:37,520
Ik probeer mijn leven weer op de rails te krijgen.
776
00:49:37,600 --> 00:49:39,819
Ik waardeer het dat je ons geholpen hebt,
maar nu ga je te ver.
777
00:49:39,894 --> 00:49:41,862
- Het komt goed, Jimmy.
- Alsof het jouw kont was die daar zat.
778
00:49:41,937 --> 00:49:43,905
Alsof je iets weet
over hoe het gaat worden.
779
00:49:43,981 --> 00:49:46,154
We hebben je
de beste strafrechtadvocaat van de stad.
780
00:49:46,317 --> 00:49:48,661
Heb je hier niet je eigen zoon voor?
Waarom heb je hem in godsnaam niet gebeld?
781
00:49:49,737 --> 00:49:51,800
Omdat hij het verpest zou hebben, oké?
782
00:49:51,238 --> 00:49:53,457
Het spijt me dat je zoon een idioot is
maar dat is niet mijn schuld.
783
00:49:53,616 --> 00:49:54,617
Dit is niet productief.
784
00:49:54,783 --> 00:49:57,127
Oké dan, Syd. Vertel ons, wat gebeurt er nu?
785
00:49:57,286 --> 00:49:59,288
We ontmoeten Earl en gaan vandaar verder.
786
00:49:59,371 --> 00:50:02,341
Ik begrijp nu dat ze dat niet hebben
genoeg om je van alles te beschuldigen.
787
00:50:02,416 --> 00:50:04,259
- Je staat onder verdenking.
- Onder verdenking?
788
00:50:04,752 --> 00:50:06,345
Klootzak, ik ben zwart!
789
00:50:06,837 --> 00:50:08,890
Ik ben me daarvan bewust.
790
00:50:08,297 --> 00:50:10,950
En wat precies
wil je dat ik er iets aan doe?
791
00:50:10,257 --> 00:50:13,636
Heren? Mijn chauffeur zal je brengen
waar je heen wilt
792
00:50:13,802 --> 00:50:16,931
maar ik kan geen partij zijn bij dit gesprek.
793
00:50:17,970 --> 00:50:18,644
Hier kom ik dus uit.
794
00:50:23,604 --> 00:50:24,981
Waarom kon je niet gewoon blijven?
795
00:50:25,731 --> 00:50:27,740
- Dat kon ik niet.
- Waarom niet?
796
00:50:27,608 --> 00:50:29,610
Omdat ik verantwoordelijkheden heb.
797
00:50:30,277 --> 00:50:32,200
Als ik daar was gebleven,
veel mensen zouden gewond zijn geraakt.
798
00:50:32,279 --> 00:50:33,280
Er raakte iemand gewond.
799
00:50:33,364 --> 00:50:34,536
Andere mensen, Jimmy.
800
00:50:35,282 --> 00:50:37,284
Ik heb zakelijke problemen. Begrijp je?
801
00:50:37,660 --> 00:50:39,412
Mensen vertrouwen op mij.
802
00:50:41,247 --> 00:50:43,900
Ik wil even met je praten. Kom hier.
803
00:50:43,332 --> 00:50:44,675
Ik wil je iets laten zien.
804
00:50:45,000 --> 00:50:46,297
Even maar. Kom hier.
805
00:50:52,132 --> 00:50:54,385
Nu ken je je vader
vroeg mij om voor je te zorgen.
806
00:50:54,468 --> 00:50:55,469
Ja.
807
00:50:55,553 --> 00:50:58,181
Ja, ik weet het. Ik heb het verprutst. Het spijt me.
808
00:50:59,807 --> 00:51:01,855
Maar ik wil je wel helpen. Dat weet je.
809
00:51:02,810 --> 00:51:06,485
Ik heb het dus kunnen opzetten
een situatie voor jou.
810
00:51:09,316 --> 00:51:12,320
- Wat is dat?
- Dit is een vertrouwensrelatie. In jouw naam.
811
00:51:12,486 --> 00:51:15,330
Activa van $ 2 miljoen. Kijk daar eens naar.
812
00:51:15,823 --> 00:51:18,622
Ben je serieus?
Denk je dat geld dit gaat oplossen?
813
00:51:20,494 --> 00:51:21,996
Wat is er nog meer?
814
00:51:24,164 --> 00:51:25,165
Wat ben je aan het doen?
815
00:51:26,625 --> 00:51:27,797
Yo, man! Trek over!
816
00:51:28,200 --> 00:51:29,345
Wat ben je aan het doen?
817
00:51:31,880 --> 00:51:32,927
Wat ga je doen?
818
00:51:33,700 --> 00:51:34,680
Zie ik eruit als een verdomde verrader?
819
00:51:35,900 --> 00:51:38,130
Ik weet het niet, Jimmy. Ik weet het niet! Ben je?
820
00:51:39,346 --> 00:51:41,815
Wacht, wacht. Kijk. Kijk. Sorry.
821
00:51:42,160 --> 00:51:43,359
Lees het gewoon.
822
00:51:43,726 --> 00:51:46,240
Neem het gewoon mee naar huis en lees het.
Het zal je geen pijn doen.
823
00:51:59,740 --> 00:52:00,121
Ja?
824
00:52:00,200 --> 00:52:01,326
Ik heb Chris Vogler
van Fremaut Boekhouding.
825
00:52:01,410 --> 00:52:02,502
Je vroeg me je te onderbreken.
826
00:52:02,578 --> 00:52:04,546
Ja, ja. Sluit hem door.
827
00:52:05,706 --> 00:52:08,500
-Chris?
- Robert, ik ben een aantal problemen tegengekomen.
828
00:52:08,375 --> 00:52:09,752
Kijk, we doen een niet-aanbeveling.
829
00:52:09,877 --> 00:52:10,878
Wat?
830
00:52:11,378 --> 00:52:12,880
Ze schakelden compliance in. Het spijt me.
831
00:52:12,963 --> 00:52:14,840
Wacht even. Chris? Chris?
832
00:52:14,923 --> 00:52:15,970
Ik moet gaan.
833
00:52:16,500 --> 00:52:17,510
Chris! Chris!
834
00:52:17,926 --> 00:52:20,224
Godverdomme, Chris!
835
00:52:23,474 --> 00:52:26,478
Petrus. Luister, ik ben op zoek
bij sommige uitspraken op dit moment.
836
00:52:26,769 --> 00:52:28,612
Hoeveel heb je het afgelopen kwartaal geboekt?
837
00:52:28,771 --> 00:52:31,445
Waarom? Wat kan jou het schelen?
838
00:52:31,732 --> 00:52:33,905
Petrus? Ik vraag het je eigenlijk alleen maar.
839
00:52:34,680 --> 00:52:35,411
Oké, 35.
840
00:52:35,569 --> 00:52:36,786
35 miljoen voor je hele groep?
841
00:52:36,945 --> 00:52:39,198
Ja. 35 miljoen voor mijn hele groep.
842
00:52:39,365 --> 00:52:40,708
Weet je zeker dat het niet 68 was?
843
00:52:40,866 --> 00:52:42,960
Wat? 35 miljoen is niet groot genoeg
nummer voor jou?
844
00:52:43,118 --> 00:52:44,870
Ik weet dat het een groot aantal is.
845
00:52:45,370 --> 00:52:47,390
Wat ben jij verdomme... Wat wil je?
846
00:52:47,539 --> 00:52:48,882
Peter, ik bel je later.
847
00:52:58,634 --> 00:53:00,560
Wat doe je in mijn kantoor?
848
00:53:02,429 --> 00:53:03,430
Hallo?
849
00:53:05,150 --> 00:53:06,160
Kun je deze uitleggen?
850
00:53:06,225 --> 00:53:07,192
Wat uitleggen?
851
00:53:07,267 --> 00:53:08,268
Oude heuvel?
852
00:53:08,769 --> 00:53:10,271
Alle cijfers die je hebt vervalst?
853
00:53:11,772 --> 00:53:13,274
Je weet niet wat je zegt.
854
00:53:17,236 --> 00:53:18,283
Ga uit de weg.
855
00:53:18,445 --> 00:53:20,118
Je doet mijn arm pijn.
856
00:53:20,280 --> 00:53:21,953
Kun je het niet gewoon met rust laten?
857
00:53:25,119 --> 00:53:26,666
Je bent ontslagen, Ben.
858
00:53:26,912 --> 00:53:28,840
Je kunt mij niet ontslaan!
859
00:53:28,247 --> 00:53:29,669
Dat deed ik gewoon.
860
00:53:29,790 --> 00:53:31,884
Wie denk je dat het mij heeft gevraagd?
om die veranderingen door te voeren?
861
00:53:37,339 --> 00:53:38,682
Vertel het mij.
862
00:53:39,910 --> 00:53:41,469
Een tijdje geleden deed hij wat zaken.
Het leek alsof het stopte.
863
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
Enige familie?
864
00:53:42,928 --> 00:53:43,929
Ze zijn allemaal dood.
865
00:53:44,513 --> 00:53:47,141
Kid is een goede student.
Magneetschool. Wat dan ook.
866
00:53:47,683 --> 00:53:50,687
Dan sterft zijn moeder en krijgt hij
opgepakt wegens wapenbezit.
867
00:53:50,853 --> 00:53:53,276
Maar hoe komt het dat hij een proeftijd kreeg?
868
00:53:53,439 --> 00:53:54,861
Een uitstekende advocaat.
869
00:53:55,858 --> 00:53:58,361
Hoe kan deze jongen verdomme
Felder en Chos veroorloven?
870
00:53:58,527 --> 00:54:00,290
We hebben de belastingaangiften van zijn ouders opgevraagd.
871
00:54:01,196 --> 00:54:03,324
Raad eens waar zijn vader twintig jaar heeft gewerkt?
872
00:54:04,950 --> 00:54:06,327
Miller kapitaal?
873
00:54:06,827 --> 00:54:09,171
Hij was de verdomde chauffeur?
874
00:54:12,833 --> 00:54:14,380
Deze man is goed.
875
00:54:15,878 --> 00:54:17,175
Waar ben je met het kind?
876
00:54:17,337 --> 00:54:18,463
Tot nu toe zal hij niet toegeven.
877
00:54:18,881 --> 00:54:19,928
Hij is een veroordeelde misdadiger.
878
00:54:20,507 --> 00:54:21,679
Ga een bevelschrift halen.
879
00:54:22,900 --> 00:54:23,852
Zet hem voor een grote jury.
880
00:54:24,178 --> 00:54:26,180
Laten we eens kijken hoe lang hij het volhoudt
wanneer hij het beseft
881
00:54:26,346 --> 00:54:28,519
hij kijkt naar 10 jaar vroeger dan voorheen.
882
00:54:38,358 --> 00:54:41,320
Het spijt me, meneer Miller.
Zoals ik je beneden heb uitgelegd,
883
00:54:41,195 --> 00:54:42,412
hij is aan het bellen... Mr. Miller!
884
00:54:43,300 --> 00:54:44,156
Robert? Wat de fuck?
885
00:54:44,323 --> 00:54:45,996
- Vertel me wat er aan de hand is.
- Dat kan ik niet.
886
00:54:46,158 --> 00:54:47,660
Vertel me wat er verdomme aan de hand is!
887
00:54:47,743 --> 00:54:48,915
- Dat kan ik niet.
- Dit is mijn leven!
888
00:54:48,994 --> 00:54:50,667
Ik weet het en ik ben het niet!
889
00:54:51,121 --> 00:54:52,293
Wat, wat?
890
00:54:52,372 --> 00:54:54,716
De audit is geslaagd.
Het is een week geleden gebeurd, zoals ik al zei.
891
00:54:55,420 --> 00:54:56,168
Alles is in orde.
892
00:54:56,251 --> 00:54:58,754
Het geld is bevestigd.
Het is allemaal duidelijk en klaar. Echt waar.
893
00:54:59,460 --> 00:55:00,514
Waarom vertelde je mij dat dit niet het geval was?
894
00:55:01,215 --> 00:55:02,808
Omdat ze mij vroegen het vast te houden. Oké?
895
00:55:02,883 --> 00:55:04,900
Wie zijn zij?
896
00:55:05,719 --> 00:55:07,221
Wie zijn zij?
897
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
Mayfield.
898
00:55:14,895 --> 00:55:16,147
Mayfield.
899
00:55:26,573 --> 00:55:27,574
Wat?
900
00:55:29,243 --> 00:55:31,917
Ze zijn aan het onderhandelen. Hij wil een betere prijs.
901
00:55:52,570 --> 00:55:53,149
Sherry Nederland?
902
00:55:53,892 --> 00:55:55,644
Ja, James Mayfield, alsjeblieft.
903
00:55:56,144 --> 00:56:00,240
Meneer Mayfield. Ik denk dat het tijd is dat we gaan praten.
904
00:56:01,316 --> 00:56:02,488
Want het houdt niet stand.
905
00:56:02,651 --> 00:56:03,743
Het bevel hoeft niet stand te houden.
906
00:56:03,819 --> 00:56:05,412
Het hoeft hem alleen maar bang te maken
om Miller op te geven.
907
00:56:05,779 --> 00:56:06,826
Wat is er, Mike?
908
00:56:06,947 --> 00:56:09,166
Je stopte met een grote carrière,
Dus je zoekt naar een hoge noot?
909
00:56:09,408 --> 00:56:11,251
Wie kan het schelen?
910
00:56:11,326 --> 00:56:14,626
Dit gaat over rechter Rittenband. Rechts?
Is dit omdat hij weer op de vlucht is?
911
00:56:14,788 --> 00:56:17,132
Je wilt de rechter kosten
zijn zetel op basis van een profileringsclaim
912
00:56:17,291 --> 00:56:18,759
tegen Earl Monroe?
913
00:56:19,585 --> 00:56:21,883
Ik krijg een nieuw bewijsstuk
dat zal het 100% verzegelen.
914
00:56:22,400 --> 00:56:23,631
Goed. Breng het terug naar mij
als je het hebt.
915
00:56:23,964 --> 00:56:26,467
Je zult het in je hand hebben
voordat je de jurykamer binnengaat.
916
00:56:28,802 --> 00:56:31,976
Ray? Wij vinden dit kind leuk.
Ik wil hem niet kwijt.
917
00:56:32,347 --> 00:56:35,210
Denk er eens over na.
Als we hem omdraaien, krijg je Robert Miller.
918
00:56:35,684 --> 00:56:37,186
En wat is dat Rittenband waard?
919
00:56:37,644 --> 00:56:39,146
Of voor jou trouwens?
920
00:56:40,439 --> 00:56:44,535
Twintig verdomde jaar. Ray, 20 jaar zijn we al
heb deze jongens bekeken.
921
00:56:44,693 --> 00:56:47,367
Ze zijn ons te slim af.
Ze kopen ons uit. Ik ben er verdomd ziek van.
922
00:56:47,821 --> 00:56:49,664
Waar is het gevolg? De man heeft het gedaan.
923
00:56:49,990 --> 00:56:52,834
Hij kan niet lopen
gewoon omdat hij op CNBC zit.
924
00:56:52,993 --> 00:56:54,666
Geef mij het bevel.
925
00:57:00,500 --> 00:57:01,672
Je kunt me beter niet neuken.
926
00:57:13,555 --> 00:57:14,556
Ja.
927
00:57:15,682 --> 00:57:17,855
Ik heb een serieuze gunst nodig.
928
00:57:29,290 --> 00:57:30,372
Brooke wacht op je.
929
00:57:30,697 --> 00:57:31,789
Wij hadden een vergadering?
930
00:57:31,865 --> 00:57:33,993
Nee. Maar ze zag er boos uit.
931
00:57:35,827 --> 00:57:37,374
Lieverd, alles goed?
932
00:57:38,246 --> 00:57:39,668
Wat is er mis?
933
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
Wil je gaan zitten?
934
00:57:59,768 --> 00:58:00,940
Ik zal staan.
935
00:58:06,400 --> 00:58:08,270
Dacht je niet dat ik erachter zou komen?
936
00:58:08,110 --> 00:58:09,111
Dat deed ik.
937
00:58:10,195 --> 00:58:11,447
Waarom heb je het mij niet verteld?
938
00:58:11,530 --> 00:58:12,622
Omdat ik hoopte dat je dat niet zou doen.
939
00:58:12,698 --> 00:58:13,699
Kom op.
940
00:58:15,242 --> 00:58:17,745
Vertel me nu de waarheid. Of ik ben klaar.
941
00:58:18,912 --> 00:58:20,414
Ik heb een slechte weddenschap gesloten.
942
00:58:20,580 --> 00:58:22,457
Nee, u heeft fraude gepleegd.
943
00:58:23,583 --> 00:58:24,709
Dat is een gevaarlijk woord, Brooke.
944
00:58:24,876 --> 00:58:27,880
Wat zou je liever hebben?
Dat je vals speelde?
945
00:58:29,470 --> 00:58:31,266
Dat je geld hebt gestolen
van mensen die je vertrouwen?
946
00:58:31,425 --> 00:58:34,429
Dat je hebt gelogen!
Dat je recht in mijn gezicht hebt gelogen. Waarom?
947
00:58:34,511 --> 00:58:36,559
Omdat we failliet gingen!
948
00:58:37,431 --> 00:58:38,648
Alles was klaar!
949
00:58:39,307 --> 00:58:40,308
We zouden niets hebben.
950
00:58:40,392 --> 00:58:41,484
Hoe? Hoe gebeurt dat?
951
00:58:41,560 --> 00:58:42,607
Hoe?
952
00:58:43,979 --> 00:58:46,107
Herinner je je Alexandrov nog?
953
00:58:46,773 --> 00:58:48,571
Vorig jaar kwam hij mij op een dag opzoeken.
954
00:58:49,735 --> 00:58:52,955
Hij zei,
"Robert, we hebben een geweldige kans.
955
00:58:53,155 --> 00:58:55,749
‘Er is een kopermijn in Rusland.
Het wordt onderbenut.
956
00:58:55,824 --> 00:58:57,667
‘Er zitten miljarden onder de grond.
957
00:58:58,118 --> 00:59:00,462
‘Om alles eruit te halen wat we nodig hebben
is een paar honderd miljoen."
958
00:59:00,537 --> 00:59:02,710
‘Je hebt er honderd in gezet.
We zetten er honderd in."
959
00:59:03,165 --> 00:59:05,964
"Over zes maanden zullen we het verdrievoudigen."
960
00:59:07,627 --> 00:59:10,500
Ik was sceptisch, dus ik ga het eens bekijken.
961
00:59:10,756 --> 00:59:13,635
Het geologisch onderzoek heeft gelijk.
Een vriendelijke regering.
962
00:59:14,593 --> 00:59:17,938
En om het op te sluiten, dek je het af.
963
00:59:18,805 --> 00:59:19,806
Rechts?
964
00:59:20,348 --> 00:59:21,941
Wij verkopen het koper vooruit.
965
00:59:22,170 --> 00:59:24,440
De grondstoffenuitwisseling en het werkt allemaal.
Het is prima.
966
00:59:24,603 --> 00:59:25,820
We verdienen een fortuin.
967
00:59:26,813 --> 00:59:29,783
En toen was er iets
Ik had geen rekening gehouden.
968
00:59:31,234 --> 00:59:32,235
Een variatie in marge.
969
00:59:33,945 --> 00:59:35,370
En die vriendelijke Russische regering,
970
00:59:35,113 --> 00:59:37,787
niet zo vriendelijk meer.
Ze blokkeren het geëxporteerde koper.
971
00:59:38,750 --> 00:59:40,919
Dus ik moet opstappen. Ik moet zetten
het geld ter dekking van de afdekking.
972
00:59:41,787 --> 00:59:43,755
Maar ik maak me er geen zorgen over
Omdat het nog steeds geld opbrengt!
973
00:59:43,830 --> 00:59:46,629
Er komt zoveel geld uit.
Je kunt het niet geloven.
974
00:59:46,708 --> 00:59:50,713
Je kunt het niet stoppen.
En ja. Weet je? Ik ben het orakel.
975
00:59:50,879 --> 00:59:54,975
Ik heb huisvesting gedaan.
Ik heb arb'd kredietswaps. Ik heb het allemaal gedaan.
976
00:59:55,500 --> 00:59:58,224
En ja! Ik weet! Het valt buiten het charter,
977
00:59:58,345 --> 01:00:01,975
maar het is verdomd geld verdienen!
Het is een licentie om geld te drukken!
978
01:00:02,140 --> 01:00:05,144
Voor iedereen! Voor altijd! Het is God!
979
01:00:09,189 --> 01:00:10,190
Tot?
980
01:00:10,649 --> 01:00:12,196
Tot het niet meer zo is.
981
01:00:13,193 --> 01:00:15,742
Het geld zit vast. Ik krijg het er niet uit.
982
01:00:16,696 --> 01:00:18,164
Waarschijnlijk zal dat nooit gebeuren.
983
01:00:18,865 --> 01:00:21,243
Zoals een vliegtuigongeluk. Het gebeurt gewoon.
984
01:00:21,409 --> 01:00:23,360
Het gebeurt niet zomaar.
985
01:00:23,203 --> 01:00:25,752
Het gebeurde gewoon, lieverd.
Je bent soms zo naïef.
986
01:00:25,872 --> 01:00:29,920
Je bent jong, maar zo jong ben je niet.
Het gebeurt.
987
01:00:29,918 --> 01:00:32,888
En zoals elke vader,
Ik bid dat het jou niet overkomt.
988
01:00:34,470 --> 01:00:35,720
Gelukkig maar, dankzij mij
het zal jou niet overkomen.
989
01:00:35,882 --> 01:00:37,850
Dankzij jou worden we misschien allemaal gearresteerd.
990
01:00:37,926 --> 01:00:39,223
Er wordt niemand gearresteerd.
991
01:00:40,387 --> 01:00:42,389
Daarom heb ik het geld geleend
van Jeffrey.
992
01:00:43,560 --> 01:00:44,399
Het gat gedicht.
993
01:00:44,850 --> 01:00:46,568
Ze zien dat de boeken goed zijn.
994
01:00:47,352 --> 01:00:50,902
Breng het bedrijf over.
Ik betaal Jeffrey terug, met rente!
995
01:00:51,106 --> 01:00:54,576
Ik maak al onze investeerders heel,
en wat er nog over is, houden we.
996
01:00:54,818 --> 01:00:56,320
Wij mogen tenminste het huis behouden.
997
01:00:56,444 --> 01:00:57,445
Iedereen wint!
998
01:00:57,529 --> 01:00:58,530
Ja.
999
01:00:58,613 --> 01:01:00,350
Als we het bedrijf verkopen.
1000
01:01:00,115 --> 01:01:01,116
Het zal verkopen.
1001
01:01:01,199 --> 01:01:02,667
Als ik voor je lieg.
1002
01:01:02,742 --> 01:01:04,210
Je hoeft niet te liegen.
Je wist er niets van.
1003
01:01:04,286 --> 01:01:05,378
Daarom heb ik het je niet verteld!
1004
01:01:05,453 --> 01:01:07,460
Ik ben de Chief Investment Officer
van dit bedrijf.
1005
01:01:07,122 --> 01:01:08,339
Wat denk je dat ze gaan zeggen?
bij de afzetting?
1006
01:01:08,415 --> 01:01:09,587
"Ze wist het niet"?
1007
01:01:09,749 --> 01:01:12,200
Ze nemen mijn makelaarsvergunning af.
1008
01:01:12,850 --> 01:01:13,587
Geen toezicht op u!
1009
01:01:13,920 --> 01:01:16,969
Mijn naam in elke krant en blog,
terwijl ik je in de gevangenis bezoek?
1010
01:01:17,132 --> 01:01:19,430
Wilde je dat ik onze investeerders zou laten?
failliet gaan?
1011
01:01:19,593 --> 01:01:22,767
Is dat wat je wilde?
Je wilde dat mensen echt gewond raakten?
1012
01:01:22,846 --> 01:01:25,349
- Wat geeft jou het lef om te denken dat...
- Je wilt dat die leugens...
1013
01:01:25,432 --> 01:01:26,934
Omdat het mijn werk is!
1014
01:01:27,170 --> 01:01:28,644
- Functie! Het is illegaal!
- Ja.
1015
01:01:29,102 --> 01:01:31,776
Het is illegaal. En ik ben je partner.
1016
01:01:31,855 --> 01:01:34,574
Je bent mijn partner niet! Jij werkt voor mij!
1017
01:01:35,150 --> 01:01:36,948
Dat klopt! Jij werkt voor mij!
1018
01:01:39,321 --> 01:01:41,289
Iedereen werkt voor mij!
1019
01:01:49,581 --> 01:01:50,833
Kom hier.
1020
01:01:50,916 --> 01:01:53,135
Brooke, alsjeblieft? Alsjeblieft?
1021
01:01:54,127 --> 01:01:55,128
Kom hier. Gewoon...
1022
01:01:55,962 --> 01:01:57,509
Even maar. Ga zitten.
1023
01:02:05,305 --> 01:02:06,932
Er is iets dat ik je wil vertellen.
1024
01:02:08,141 --> 01:02:10,143
Wat je ook besluit, ik zal het je niet kwalijk nemen.
1025
01:02:12,479 --> 01:02:14,152
Ik ben op mijn eigen pad.
1026
01:02:15,982 --> 01:02:18,326
Het is aan jou om ermee of ertegen te bewegen.
1027
01:02:19,486 --> 01:02:21,864
Maar ik ben de patriarch. Dat is mijn rol.
1028
01:02:23,281 --> 01:02:24,828
En ik moet het spelen.
1029
01:02:28,286 --> 01:02:31,381
Even dacht ik daar
Je wilde zeggen dat het je speet.
1030
01:02:44,511 --> 01:02:46,184
Het spijt me.
1031
01:02:54,187 --> 01:02:55,359
Hé, Jimmy?
1032
01:02:56,356 --> 01:02:57,699
Kom op, mens! Wat?
1033
01:02:58,358 --> 01:02:59,359
Maak een ritje met mij.
1034
01:02:59,526 --> 01:03:01,199
Waar? Terug naar het station?
1035
01:03:01,361 --> 01:03:02,863
Nee, mens. Stap gewoon in de auto.
1036
01:03:04,197 --> 01:03:05,198
Wat als ik nee zeg?
1037
01:03:05,365 --> 01:03:08,209
Ik bedreig je niet. Ik vraag het je gewoon.
1038
01:03:08,827 --> 01:03:10,204
Maak een ritje met mij.
1039
01:03:22,716 --> 01:03:24,718
Je verspilt mijn tijd, rechercheur. Wat?
1040
01:03:26,219 --> 01:03:28,221
Kijk, het is verdomd simpel.
1041
01:03:28,763 --> 01:03:30,436
Ik weet dat je hem ging ophalen.
1042
01:03:31,182 --> 01:03:32,729
Dus dat is waar je over wilt praten?
1043
01:03:32,892 --> 01:03:34,439
Ik zei toch dat ik geen verklaringen meer afleg.
1044
01:03:34,602 --> 01:03:35,728
Ik wil weten waarom.
1045
01:03:35,979 --> 01:03:37,260
Kan het iemand iets schelen?
1046
01:03:37,105 --> 01:03:38,573
Hier. Kijk hier eens naar.
1047
01:03:39,733 --> 01:03:40,734
Neem het.
1048
01:03:41,735 --> 01:03:44,739
Ik heb zijn telefoontjes.
Ik heb zijn sms'jes.
1049
01:03:45,405 --> 01:03:47,373
Ik heb zijn relatie met het meisje.
1050
01:03:47,782 --> 01:03:49,284
Ze waren trouwens aan het neuken.
1051
01:03:49,951 --> 01:03:51,578
En dan heb ik jou.
1052
01:03:52,454 --> 01:03:54,707
Ik heb het tijdlogboek van de telefooncel.
1053
01:03:54,956 --> 01:03:57,425
Ik heb een foto van een tolhuisje
1054
01:03:57,584 --> 01:03:59,382
van jou die door de Triborough rijdt.
1055
01:04:01,588 --> 01:04:02,931
Wat heb je daar?
1056
01:04:04,758 --> 01:04:07,261
Dat is onzin. Omdat ik het niet doe.
Het is onmogelijk.
1057
01:04:07,886 --> 01:04:08,887
Echt?
1058
01:04:10,263 --> 01:04:12,436
Kijk. Je hebt tegen mij gelogen.
1059
01:04:13,990 --> 01:04:14,442
Je hebt tegen de politie gelogen.
1060
01:04:14,768 --> 01:04:15,735
Je hebt de rechtsgang belemmerd.
1061
01:04:15,810 --> 01:04:16,857
Praat met Earl, rechercheur.
1062
01:04:16,936 --> 01:04:18,438
Fuck Graaf! Zie je dit?
1063
01:04:18,980 --> 01:04:23,907
Dit betekent dat morgen
grand jury behandelt uw zaak in de rechtbank
1064
01:04:24,690 --> 01:04:25,161
en morgen voor de rechter
1065
01:04:25,320 --> 01:04:28,730
Ik ga het vragen
een aanklacht wegens obstructie van een misdrijf.
1066
01:04:28,239 --> 01:04:31,459
Dan met uw voorafgaande,
Je gaat 15 verdomde jaar de gevangenis in.
1067
01:04:31,618 --> 01:04:35,880
Misschien kom je er binnen 10 uit.
Tegen die tijd zou je wat zijn? 33?
1068
01:04:35,455 --> 01:04:36,456
Zonder baan.
1069
01:04:36,790 --> 01:04:37,791
Geen meisje.
1070
01:04:38,249 --> 01:04:39,466
Geen leven.
1071
01:04:42,796 --> 01:04:43,797
Kijk.
1072
01:04:44,464 --> 01:04:46,137
Ik weet dat je denkt dat Miller je vriend is.
1073
01:04:46,299 --> 01:04:47,300
Wie is Molenaar?
1074
01:04:47,801 --> 01:04:49,269
Ik weet het van je vader.
1075
01:04:49,344 --> 01:04:51,142
Je weet verdomme niets
over mijn vader.
1076
01:04:51,429 --> 01:04:53,852
Ik weet dat Miller zijn rekeningen heeft betaald
toen hij stervende was.
1077
01:04:54,349 --> 01:04:57,523
Ik weet dat hij Syd Felder heeft
om je uit de problemen te halen
1078
01:04:57,644 --> 01:04:58,691
op je wapenbeschuldiging.
1079
01:04:59,479 --> 01:05:00,526
Dat doet er niet toe.
1080
01:05:00,647 --> 01:05:01,819
- Ben je klaar?
- Oké.
1081
01:05:01,940 --> 01:05:03,533
Hij rijdt.
1082
01:05:04,984 --> 01:05:07,112
Hij crasht. Hij rent weg.
1083
01:05:07,195 --> 01:05:09,289
Wie belt hij? Hij belt je.
Waarom denk je dat dat zo is?
1084
01:05:10,198 --> 01:05:11,495
Omdat je wegwerpbaar bent.
1085
01:05:11,699 --> 01:05:14,828
Jij bent de enige persoon die hij kan bellen
dat maakt gewoon geen fuck uit.
1086
01:05:15,161 --> 01:05:18,506
Je bent een wegwerpster.
Je bent gewoon weer een par': Van zijn transactie.
1087
01:05:20,542 --> 01:05:21,839
Doe jij de deur open?
1088
01:05:22,127 --> 01:05:24,596
Dus, wat? Wat, ben jij nu zijn nieuwe nigga?
1089
01:05:24,671 --> 01:05:27,800
Open die verdomde deur! Ik ben niet aan het neuken
met jou spelen, man! Open de deur.
1090
01:05:27,966 --> 01:05:29,388
Je hebt dat meisje niet vermoord.
1091
01:05:30,468 --> 01:05:31,560
Dat deed hij.
1092
01:05:32,512 --> 01:05:34,810
Doe jij de deur open?
1093
01:05:35,974 --> 01:05:37,660
Hij gebruikt je.
1094
01:05:38,170 --> 01:05:39,860
Ik weet het. Je weet het.
1095
01:05:40,353 --> 01:05:41,570
Doe het juiste.
1096
01:05:42,210 --> 01:05:43,523
Ga nu uit mijn verdomde auto.
1097
01:05:50,196 --> 01:05:51,243
Wat denk je?
1098
01:05:51,322 --> 01:05:52,574
Hij gaat lopen.
1099
01:05:53,199 --> 01:05:54,371
Weet je het zeker?
1100
01:05:55,340 --> 01:05:56,752
Rechtbanken zijn niet voor zekerheid.
1101
01:05:56,828 --> 01:05:59,581
Maar hij zegt dat hij thuis was,
waarom zou hij dat niet zijn?
1102
01:05:59,747 --> 01:06:01,215
Een telefoontje maakt hem nog geen leugenaar.
1103
01:06:01,291 --> 01:06:02,838
Dat is niet geweldig. Geweldig.
1104
01:06:02,917 --> 01:06:07,388
Wat verbijstert mij,
ondanks jullie sentimentele geschiedenis samen,
1105
01:06:07,547 --> 01:06:11,552
is waarom je de toekomst van je gezin op het spel zou zetten
in de handen van dit kind.
1106
01:06:15,555 --> 01:06:17,228
Hij is niet zoals wij.
1107
01:06:19,580 --> 01:06:21,106
Is dat een goede zaak?
1108
01:06:28,443 --> 01:06:29,865
Ik weet het niet.
1109
01:06:31,905 --> 01:06:32,906
Hoe gaat het met Ellen?
1110
01:06:34,730 --> 01:06:36,750
Ze is goed. Prima. Dezelfde.
1111
01:06:38,770 --> 01:06:39,780
Waarom?
1112
01:06:39,412 --> 01:06:40,914
Ik hoorde iets.
1113
01:06:42,332 --> 01:06:43,333
Ja?
1114
01:06:43,416 --> 01:06:45,293
Ze ontmoette Gill Deutschman.
1115
01:06:47,860 --> 01:06:48,870
De vastgoedadvocaat?
1116
01:06:48,254 --> 01:06:49,221
Ja.
1117
01:06:49,297 --> 01:06:50,674
Heeft ze iets gezegd?
1118
01:06:54,930 --> 01:06:55,265
Niet voor mij.
1119
01:07:05,730 --> 01:07:07,607
Dat was de vroege ochtend van 11 april.
1120
01:07:07,982 --> 01:07:08,983
Ja.
1121
01:07:09,442 --> 01:07:10,785
Heeft u een telefoontje ontvangen?
1122
01:07:11,277 --> 01:07:12,278
Ja.
1123
01:07:12,445 --> 01:07:13,571
Wie heeft je gebeld?
1124
01:07:14,113 --> 01:07:15,456
Het was een verkeerd nummer.
1125
01:07:15,990 --> 01:07:17,663
Dat is een leugen, nietwaar, meneer Grant?
1126
01:07:18,243 --> 01:07:19,244
Nee.
1127
01:07:20,161 --> 01:07:22,289
Je was aan de telefoon
anderhalve minuut.
1128
01:07:22,956 --> 01:07:25,334
Is het niet zo dat je dat precies weet?
wie heeft je gebeld en waarom precies?
1129
01:07:25,416 --> 01:07:26,918
Waarom lieg je tegen deze grand jury?
1130
01:07:27,293 --> 01:07:28,340
Ik lieg niet.
1131
01:07:32,674 --> 01:07:35,473
Ik ga bewijsmateriaal introduceren
Volks A.
1132
01:07:36,177 --> 01:07:41,104
Dit is een tolhuisjefoto
genomen in de noordelijke negende rijstrook
1133
01:07:41,182 --> 01:07:44,311
van de Triborough... Pardon.
De RFK-brug.
1134
01:07:46,479 --> 01:07:49,983
Mr Grant, ik vestig uw aandacht
naar de foto.
1135
01:07:50,984 --> 01:07:53,533
Wilt u alstublieft lezen
the date and timestamp
1136
01:07:53,695 --> 01:07:56,164
aangegeven in de rechterbovenhoek?
1137
01:07:59,659 --> 01:08:00,876
Dit is gek.
1138
01:08:01,786 --> 01:08:03,333
Je moet antwoorden.
1139
01:08:04,455 --> 01:08:06,298
Mr Grant, beantwoord alstublieft de vraag.
1140
01:08:09,335 --> 01:08:11,679
"11 april. 02:33 uur"
1141
01:08:11,838 --> 01:08:14,182
Nogmaals, het richten van uw aandacht
naar dezelfde foto,
1142
01:08:14,340 --> 01:08:16,934
Wilt u alstublieft de licentie lezen
kenteken van het voertuig
1143
01:08:17,100 --> 01:08:18,557
door de tol gaan?
1144
01:08:19,971 --> 01:08:22,349
"AOC 8963."
1145
01:08:22,849 --> 01:08:24,146
Dit is People's B.
1146
01:08:24,517 --> 01:08:27,646
Een afdruk van het Department of Motor
Kentekenregistratie van voertuigen.
1147
01:08:28,521 --> 01:08:31,525
Mr Grant, ik vestig uw aandacht
naar die afdruk,
1148
01:08:31,733 --> 01:08:33,906
zijn de nummers op de tolfoto,
1149
01:08:33,985 --> 01:08:36,330
dezelfde
die op uw eigen kenteken staan?
1150
01:08:39,324 --> 01:08:40,371
Meneer Grant?
1151
01:08:41,784 --> 01:08:42,785
Ja.
1152
01:08:43,360 --> 01:08:45,380
- Ja? Zijn de cijfers hetzelfde?
- Ja.
1153
01:08:45,163 --> 01:08:46,836
- Hoe verklaar je dat?
- Dat kan ik niet.
1154
01:08:47,206 --> 01:08:49,584
Maar dat is het ook
1155
01:08:50,501 --> 01:08:52,720
Jouw auto op deze foto, nietwaar?
1156
01:08:53,460 --> 01:08:54,470
Nee.
1157
01:08:54,422 --> 01:08:56,174
Nee, dat is niet jouw auto?
1158
01:08:59,520 --> 01:09:00,599
Beantwoord de vraag, meneer Grant.
1159
01:09:01,540 --> 01:09:03,227
Dit is niet mijn auto op deze foto.
1160
01:09:03,681 --> 01:09:06,730
Ik weet niet hoe jullie dat allemaal deden,
maar dit is niet mijn auto.
1161
01:09:07,393 --> 01:09:10,897
Je verwacht dat deze grand jury gelooft
dat het niet jouw auto is
1162
01:09:10,980 --> 01:09:15,760
wanneer er een afdruk is
van het Ministerie van Motorvoertuigen...
1163
01:09:15,443 --> 01:09:16,820
Dat is gevraagd en beantwoord, meneer Deferlito...
1164
01:09:16,903 --> 01:09:17,904
Meneer Monroe?
1165
01:09:17,987 --> 01:09:19,739
U bent zich ervan bewust dat dit niet is toegestaan
op de plaat te gaan.
1166
01:09:31,840 --> 01:09:32,850
Jimmy?
1167
01:09:33,628 --> 01:09:34,629
- Jimmy, Jimmy.
- Wat?
1168
01:09:34,962 --> 01:09:36,885
- Wat was dat? Oké.
- Ze liegen.
1169
01:09:37,924 --> 01:09:39,267
Hij gaat de beslissing tegenhouden.
1170
01:09:40,259 --> 01:09:42,227
Rechercheur, we hebben even een momentje nodig, alstublieft.
1171
01:09:42,387 --> 01:09:44,765
Hoe zit het met jou, Jimmy?
Heb je even nodig? Want als je dat doet...
1172
01:09:44,889 --> 01:09:47,620
Ga verdomme uit mijn gezicht. Hoe zit dat?
1173
01:09:47,266 --> 01:09:48,768
Dus, wil je games blijven spelen?
1174
01:09:48,935 --> 01:09:50,107
Of ben je bereid mij iets te vertellen?
1175
01:09:50,269 --> 01:09:53,680
Rechercheur, ik moet met mijn cliënt spreken.
Dus als je nu gewoon...
1176
01:09:53,147 --> 01:09:55,275
Hoe gaan jullie allemaal zo liegen?
1177
01:09:55,942 --> 01:09:57,340
Hoe gaan jullie allemaal liegen?
1178
01:09:57,110 --> 01:09:58,737
- We hebben niet gelogen. Je hebt gelogen.
- Dat was mijn auto niet.
1179
01:09:58,820 --> 01:09:59,946
Jimmy, zeg verder niets.
1180
01:10:00,196 --> 01:10:01,288
Zeker, dat was het niet.
1181
01:10:02,115 --> 01:10:04,288
En het was een telemarketeer
die u heeft gebeld vanaf de telefooncel?
1182
01:10:04,951 --> 01:10:07,204
Die stopte bij de Chevron
een late night-uitverkoop doen?
1183
01:10:07,286 --> 01:10:08,333
Die foto was een beetje onzin.
1184
01:10:08,454 --> 01:10:10,627
Jimmy, stop. Rechercheur, wat is er aan de hand?
1185
01:10:11,791 --> 01:10:12,917
Nou, vertel het hem.
1186
01:10:13,418 --> 01:10:14,965
Ga je gang, Jimmy. Vertel het hem.
1187
01:10:15,670 --> 01:10:17,297
Kijk eens hoe je baas deze leuk zal vinden.
1188
01:10:22,900 --> 01:10:23,352
Laatste kans.
1189
01:10:25,120 --> 01:10:26,514
Wacht hier.
1190
01:11:13,227 --> 01:11:14,228
Meneer Miller?
1191
01:11:14,562 --> 01:11:17,361
Ik wil je graag voorstellen aan Julie's moeder.
1192
01:11:17,690 --> 01:11:18,691
Sandrine.
1193
01:11:22,195 --> 01:11:24,380
Het spijt me zo erg.
1194
01:11:24,864 --> 01:11:27,333
Ik wil je bedanken voor alles
Dat deed je voor mijn dochter.
1195
01:11:27,408 --> 01:11:28,409
Nee, nee, nee, nee, nee.
1196
01:11:28,826 --> 01:11:31,204
Je geloofde in haar. Je gaf haar een kans.
1197
01:11:31,370 --> 01:11:33,748
Ze was blij. Ik weet dat ze blij was.
1198
01:11:35,416 --> 01:11:37,760
Het is niet eerlijk, toch?
1199
01:11:46,928 --> 01:11:48,601
Het had niet mogen gebeuren.
1200
01:12:00,566 --> 01:12:04,491
Olga Jeffries'? Ze is nu spoormager.
Ze is blond.
1201
01:12:04,946 --> 01:12:07,244
Ik zou niet geweten hebben wie ze was
1202
01:12:07,406 --> 01:12:09,790
als ze niet naar voren kwam om het voor te stellen
zichzelf tegen mij.
1203
01:12:09,283 --> 01:12:13,129
Ze zag er totaal anders uit.
Ze woont in Miami.
1204
01:12:17,583 --> 01:12:19,850
Je gaat rechtstreeks naar niveau zes.
1205
01:12:19,252 --> 01:12:21,254
Denk je niet
kun je beter een beetje tempo maken?
1206
01:12:22,129 --> 01:12:23,927
Ik ben goed. Ik wil rennen.
1207
01:12:25,591 --> 01:12:27,930
Is er iets aan de hand?
1208
01:12:27,885 --> 01:12:29,603
Alles goed met jou en Tom?
1209
01:12:30,638 --> 01:12:31,810
Het gaat goed met ons.
1210
01:12:33,432 --> 01:12:35,275
Maak je je zorgen over het sluiten van de deal?
1211
01:12:36,394 --> 01:12:37,395
Nee.
1212
01:12:38,646 --> 01:12:40,114
Wil je dat ik het raad?
1213
01:12:40,773 --> 01:12:43,777
Kom op, Brooke. Doe niet zo gek!
Vertel me wat er aan de hand is.
1214
01:12:44,235 --> 01:12:46,237
Ik kan vandaag niet blijven ontbijten.
Ik moet gewoon...
1215
01:12:46,445 --> 01:12:48,243
Ik moet aan het werk.
Ik weet niet wat ik dacht.
1216
01:12:50,825 --> 01:12:54,420
Heb je de deal met het ziekenhuis afgerond?
1217
01:12:55,329 --> 01:12:56,501
Nee.
1218
01:12:57,498 --> 01:12:59,910
Heeft hij de cheque uitgeschreven?
1219
01:13:00,100 --> 01:13:01,200
Nee.
1220
01:13:01,752 --> 01:13:02,799
Waarom niet?
1221
01:13:04,338 --> 01:13:06,110
Problemen gerelateerd aan de sluiting.
1222
01:13:06,173 --> 01:13:07,595
We liegen niet tegen elkaar, Brooke.
1223
01:13:07,675 --> 01:13:09,268
Ik lieg niet tegen je.
1224
01:13:09,677 --> 01:13:11,975
Het is ingewikkeld. Je zou het niet begrijpen.
1225
01:13:13,472 --> 01:13:17,193
Ik weet dat de politie
1226
01:13:17,977 --> 01:13:19,695
kwam naar het kantoor.
1227
01:13:20,187 --> 01:13:21,313
Weet jij waar dat over gaat?
1228
01:13:22,356 --> 01:13:24,108
Ik heb eerlijk gezegd geen idee.
1229
01:13:24,191 --> 01:13:25,283
Hoe zit het met het hoofd van je vader?
1230
01:13:25,484 --> 01:13:26,986
Waar hij zijn hoofd sneed
1231
01:13:27,820 --> 01:13:29,663
en de pijn die hij in zijn maag verbergt
1232
01:13:29,822 --> 01:13:31,995
en het feit dat hij niet heeft geslapen?
1233
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
En nu om een of andere reden
1234
01:13:34,535 --> 01:13:36,833
het is veel te ingewikkeld voor mij
begrijpen?
1235
01:13:38,789 --> 01:13:41,542
Is er geen geld voor een routinecadeau?
1236
01:13:42,501 --> 01:13:43,844
Klinkt dat een beetje vreemd?
1237
01:13:44,337 --> 01:13:46,100
Natuurlijk is het vreemd.
1238
01:13:46,672 --> 01:13:47,719
Dus vertel me wat er gebeurt.
1239
01:13:47,882 --> 01:13:49,634
Wat wil je dat ik zeg?
1240
01:13:50,343 --> 01:13:51,890
Hij is mijn vader.
1241
01:13:53,120 --> 01:13:54,355
Ik moet hem vertrouwen.
1242
01:13:54,513 --> 01:13:55,560
Nee.
1243
01:13:58,309 --> 01:14:01,859
Je moet doen wat goed voor je is,
niet hij.
1244
01:14:02,563 --> 01:14:05,407
Ik niet. Niet iemand. Dit is jouw leven.
1245
01:14:14,116 --> 01:14:15,163
Ik houd van je.
1246
01:14:15,743 --> 01:14:16,995
Ik moet gaan.
1247
01:14:38,990 --> 01:14:39,442
Meneer Mayfield?
1248
01:14:39,725 --> 01:14:43,855
Je blijft mensen sturen
naar mijn kantoor om zaken te doen.
1249
01:14:44,210 --> 01:14:45,614
Ze maken net kennis.
1250
01:14:46,399 --> 01:14:49,699
Met de complexiteit van mijn operatie
zodat je het niet kunt kopen?
1251
01:14:51,280 --> 01:14:52,750
Gewoon koffie. Bedankt.
1252
01:14:52,446 --> 01:14:54,448
Je herinnert je hoe het was
aan onze kant van het hek.
1253
01:14:54,615 --> 01:14:59,542
Alles gaat gewoon een beetje langzamer.
Bovendien helpt deze hele auditpuinhoop niet.
1254
01:14:59,662 --> 01:15:00,663
Dat allemaal opruimen...
1255
01:15:00,788 --> 01:15:01,789
Neuk je.
1256
01:15:01,914 --> 01:15:02,881
Pardon?
1257
01:15:02,957 --> 01:15:05,460
Neuk je. Ik ben het orakel van Gracie Square.
1258
01:15:05,626 --> 01:15:07,469
Je kwam naar mij toe. Ik ben niet naar jou toegekomen.
1259
01:15:07,545 --> 01:15:08,987
Robert, ik denk van wel
op het verkeerde been gaan staan.
1260
01:15:09,460 --> 01:15:11,640
Nee, nee, nee. Vergeet de deal.
Het gaat mij niet eens om de deal.
1261
01:15:12,758 --> 01:15:17,480
Nee. Ik run een zeer comfortabele...
Pardon, ik heb een bloeiend bedrijf.
1262
01:15:17,638 --> 01:15:20,733
Het is sinds het begin van het jaar 15,4% teruggekeerd.
1263
01:15:20,891 --> 01:15:23,110
Ongeveer $ 583 miljoen
1264
01:15:23,269 --> 01:15:25,818
van een operatie die u niet heeft ondergaan
en we weten allebei dat je dat nodig hebt.
1265
01:15:26,439 --> 01:15:28,660
Daarom belde je mij
in de eerste plaats.
1266
01:15:28,441 --> 01:15:33,618
Jij daarentegen
je neemt een salaris van $ 18 miljoen.
1267
01:15:33,821 --> 01:15:35,164
En wat doe je ermee?
1268
01:15:35,656 --> 01:15:39,502
Dalende aandelenkoers,
negatief 16'? Is dat wat het is?
1269
01:15:40,770 --> 01:15:44,480
Je hebt ook ongeveer verloren
3,5 miljard aan investeerders.
1270
01:15:44,123 --> 01:15:45,750
Vertel me, waarom heb ik je verdomme nodig?
1271
01:15:45,833 --> 01:15:46,834
Laten we gewoon kalmeren.
1272
01:15:46,917 --> 01:15:49,110
Weet je wat we gaan doen?
We gaan een persbericht uitbrengen.
1273
01:15:49,860 --> 01:15:50,258
Onmiddellijk. Vandaag.
1274
01:15:50,337 --> 01:15:52,715
We zeggen dat er geen deal is.
Er is nooit een overeenkomst geweest.
1275
01:15:52,798 --> 01:15:55,176
Je gaat Old Hill niet kopen.
1276
01:15:55,468 --> 01:15:56,811
Je gaat Quantum niet kopen.
1277
01:15:56,886 --> 01:15:57,947
Je gaat niets kopen.
1278
01:15:58,345 --> 01:16:01,980
Jij? Je bent slechts een browser.
1279
01:16:02,516 --> 01:16:05,520
Mij? Ik ga doorgaan
om van mijn verdiensten te genieten.
1280
01:16:05,686 --> 01:16:09,316
En terwijl ik op prinselijke vleugels zweef
1281
01:16:09,482 --> 01:16:12,310
naar mijn volgende winnende onderneming,
1282
01:16:12,818 --> 01:16:15,370
uw aandelen gaan dalen
nog een paar dollar
1283
01:16:15,196 --> 01:16:18,826
gebaseerd op een mislukte acquisitiepoging.
1284
01:16:18,991 --> 01:16:22,461
Dat belooft veel goeds voor uw ambtstermijn, nietwaar?
1285
01:16:22,787 --> 01:16:24,209
Uw prijs is te hoog.
1286
01:16:28,209 --> 01:16:30,211
Nog een fijne dag, James.
1287
01:16:31,300 --> 01:16:32,175
400.
1288
01:16:33,464 --> 01:16:34,511
550.
1289
01:16:34,882 --> 01:16:35,974
450.
1290
01:16:36,717 --> 01:16:39,140
525. En dat is het. Ja of nee?
1291
01:16:40,120 --> 01:16:42,891
En als het nee is,
dat is alles voor verdere communicatie.
1292
01:16:42,973 --> 01:16:44,650
Het gaat regelrecht mijn prullenbak in.
1293
01:16:44,517 --> 01:16:45,518
Het is een afspraak.
1294
01:16:47,311 --> 01:16:48,528
Nog iets.
1295
01:16:54,680 --> 01:16:57,380
Zes maanden, ik ben weg.
Ik ben hier weg.
1296
01:16:57,196 --> 01:16:58,493
Mijn dochter gaat het overnemen.
1297
01:16:58,572 --> 01:17:00,415
Je kent haar, je vertrouwt haar.
1298
01:17:01,330 --> 01:17:02,340
Oké.
1299
01:17:02,201 --> 01:17:04,670
En jij gaat
om van mijn zoon een VP te maken.
1300
01:17:04,745 --> 01:17:05,746
Robert! Nee.
1301
01:17:05,830 --> 01:17:07,207
Hij hoeft niets te doen.
1302
01:17:07,331 --> 01:17:09,425
He just gets a salary. Hij krijgt het kantoor.
1303
01:17:10,251 --> 01:17:13,500
Een dienstverband van vijf jaar
contract voor beiden.
1304
01:17:13,879 --> 01:17:16,520
Mijn advocaten stellen ze op. Ja of nee?
1305
01:17:17,508 --> 01:17:19,761
- Ja.
- Oké.
1306
01:17:28,894 --> 01:17:29,941
Wat ben je aan het doen?
1307
01:17:30,104 --> 01:17:32,720
- Ik schrijf de deal.
- Je meent het niet.
1308
01:17:33,399 --> 01:17:34,946
Ik ben serieus. Heel serieus.
1309
01:17:37,361 --> 01:17:38,362
Onderteken het.
1310
01:17:45,369 --> 01:17:47,622
Ik stuur u een concept van het persbericht.
1311
01:17:52,585 --> 01:17:54,758
- Alles goed?
- Ja, met mij gaat het goed.
1312
01:17:56,380 --> 01:17:57,802
Before I leave,
1313
01:17:59,800 --> 01:18:01,222
wat zou jij betaald hebben?
1314
01:18:03,220 --> 01:18:04,312
600.
1315
01:18:04,430 --> 01:18:05,477
En jij zou hebben genomen?
1316
01:18:08,267 --> 01:18:09,610
475.
1317
01:18:10,561 --> 01:18:12,780
- Dus we hebben een goede deal gemaakt?
- Ja.
1318
01:18:18,402 --> 01:18:21,451
Eigenlijk heb ik gelogen. Ik zou er vier hebben genomen.
1319
01:18:28,787 --> 01:18:32,633
Hoe dan ook, ik zal de meesten van jullie zien
op het gala morgenavond.
1320
01:18:33,459 --> 01:18:37,555
Aangezien de verkoop vanaf vanmiddag officieel is
je bent vrij om er nu over te praten.
1321
01:18:37,630 --> 01:18:38,756
Meer vragen?
1322
01:18:38,923 --> 01:18:40,300
Krijgen we nieuwe visitekaartjes?
1323
01:18:40,466 --> 01:18:41,638
Ja. Iedereen behalve jij.
1324
01:18:43,177 --> 01:18:45,805
Iedereen heel erg bedankt.
Je zult hier trots op zijn.
1325
01:18:45,971 --> 01:18:50,101
Het is een goede dag!
Jouw harde werk heeft het mogelijk gemaakt. Bedankt.
1326
01:18:51,936 --> 01:18:53,813
Hoe ben je aan Mayfield gekomen?
langskomen?
1327
01:18:53,979 --> 01:18:55,697
Ik heb zijn prijs gehaald. Haalde het uit je aandeel.
1328
01:18:55,814 --> 01:18:56,815
Hé, Robert?
1329
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Ja?
1330
01:18:57,983 --> 01:18:58,984
Leuk werk.
1331
01:18:59,985 --> 01:19:00,986
Nou, bedankt.
1332
01:19:01,320 --> 01:19:03,869
Ga nu die verdomde ziekenhuischeque voor me halen.
1333
01:19:07,660 --> 01:19:08,707
Ja?
1334
01:19:08,953 --> 01:19:10,500
Het is niet goed.
1335
01:19:40,192 --> 01:19:41,193
Hallo.
1336
01:19:51,912 --> 01:19:53,209
Wil je iets drinken?
1337
01:19:53,706 --> 01:19:54,707
Wat heb je?
1338
01:19:54,915 --> 01:19:55,916
Niet veel.
1339
01:19:56,410 --> 01:19:57,420
Heb je melk?
1340
01:19:57,167 --> 01:19:58,168
Nee.
1341
01:19:58,502 --> 01:19:59,924
Ik neem een watertje.
1342
01:20:04,466 --> 01:20:05,467
Waar ga je heen?
1343
01:20:05,718 --> 01:20:06,719
Wat?
1344
01:20:07,303 --> 01:20:08,304
Dozen.
1345
01:20:09,930 --> 01:20:11,773
Ik was van plan Virginia te bezoeken.
1346
01:20:12,891 --> 01:20:14,564
Het lijkt erop dat ik niet meer ga.
1347
01:20:20,941 --> 01:20:22,693
Wacht je niet tot ik iets zeg?
1348
01:20:23,736 --> 01:20:25,579
Ik zei dat je de tol niet moest eisen.
1349
01:20:25,738 --> 01:20:26,785
Ja. Dat deed je.
1350
01:20:26,947 --> 01:20:29,917
Ik zei: luister goed. Volg mijn aanwijzingen.
1351
01:20:30,750 --> 01:20:31,998
Doe precies wat ik je zeg te doen.
1352
01:20:32,770 --> 01:20:33,954
- Dat heb je allemaal gezegd.
- Maar jij eiste toch de tol.
1353
01:20:34,380 --> 01:20:35,500
Nee, dat deed ik niet.
1354
01:20:35,800 --> 01:20:36,502
- Lieg niet tegen mij.
- Ik lieg niet!
1355
01:20:36,582 --> 01:20:38,255
Ik heb de hele weg daar naartoe genomen.
1356
01:20:38,625 --> 01:20:40,798
Ik heb gedaan wat je zei. Ik stopte niet.
Ik heb de Triborough niet genomen.
1357
01:20:40,878 --> 01:20:42,346
Ik heb al je verdomde instructies gevolgd.
1358
01:20:42,421 --> 01:20:43,537
En waar hebben ze de foto vandaan?
1359
01:20:43,589 --> 01:20:44,590
Vertel het mij!
1360
01:20:45,424 --> 01:20:46,721
Je zegt dat het nep is?
1361
01:20:47,426 --> 01:20:48,518
Hoe ben je weer zo verdomd rijk geworden?
1362
01:20:48,594 --> 01:20:49,595
Wees niet zo wijs.
1363
01:20:49,678 --> 01:20:50,895
Het is mijn verdomde leven, man!
1364
01:20:51,960 --> 01:20:52,894
Earl vertelt me dat het tien jaar kan duren!
1365
01:20:53,570 --> 01:20:54,730
Tien verdomde jaar!
1366
01:20:55,100 --> 01:20:57,148
Hoeveel is tien jaar waard, Robert?
1367
01:20:58,437 --> 01:21:00,610
Kijk, man, ik heb het je verteld.
Ik ben geen verdomde verrader.
1368
01:21:00,814 --> 01:21:02,782
Dit is slecht. Dit is echt slecht.
1369
01:21:03,275 --> 01:21:05,994
Ik en Reina hebben een heel plan
we staan op het punt om volgende week te gebeuren.
1370
01:21:06,403 --> 01:21:07,450
Welk plan?
1371
01:21:07,571 --> 01:21:09,824
We hebben geld gespaard.
Een bedrijf kopen.
1372
01:21:12,576 --> 01:21:13,623
Welke zaken?
1373
01:21:13,786 --> 01:21:15,129
Wij hebben een Applebee's gekocht.
1374
01:21:15,287 --> 01:21:16,504
Wat is een Applebee?
1375
01:21:16,997 --> 01:21:19,375
Het is een verdomd restaurant, man.
Het is een ketenrestaurant.
1376
01:21:19,458 --> 01:21:22,132
Heb je een Applebee's gekocht in Virginia?
1377
01:21:22,211 --> 01:21:23,838
Is dit echt wat je hier kwam?
om over te praten?
1378
01:21:25,297 --> 01:21:26,469
Wat ga je doen?
1379
01:21:26,924 --> 01:21:29,803
Het is niet zo eenvoudig, Jimmy.
1380
01:21:30,302 --> 01:21:31,895
Ik zit nu in een situatie.
1381
01:21:31,970 --> 01:21:32,971
Welke situatie?
1382
01:21:33,550 --> 01:21:34,560
Ik heb het je verteld.
1383
01:21:34,848 --> 01:21:37,601
Als ik nu zou spreken,
veel mensen zouden gewond raken.
1384
01:21:38,435 --> 01:21:42,650
Banen. Gezinnen. Veel onschuldige mensen.
Denk je dat je dat kunt begrijpen?
1385
01:21:42,147 --> 01:21:45,260
Ja. Maar hoe zit het met mij?
Hoe zit het met mijn situatie?
1386
01:21:46,944 --> 01:21:49,697
Ze lieten mij de foto's zien.
Dat is klote wat je deed.
1387
01:21:49,863 --> 01:21:52,207
En ik weet dat alle mensen op je rekenen.
Wat dan ook.
1388
01:21:52,324 --> 01:21:54,998
Maar je hebt het mij verteld
Earl zou dit rechtzetten.
1389
01:21:56,328 --> 01:21:57,875
Robert, je weet dat ik om je geef.
1390
01:21:58,205 --> 01:22:01,400
En alle dingen die je voor ons hebt gedaan
en voor mijn vader.
1391
01:22:02,960 --> 01:22:04,712
Maar Earl zei dat ze me een deal zouden aanbieden.
1392
01:22:05,379 --> 01:22:07,677
Helemaal geen kosten. Ik loop weg.
1393
01:22:08,841 --> 01:22:10,969
Ze willen het gewoon weten
wie ik ging ophalen.
1394
01:22:12,177 --> 01:22:13,975
Waarom zet je mij
in deze situatie, man'?
1395
01:22:15,130 --> 01:22:16,811
Waarom breng je mij in deze positie?
1396
01:22:19,351 --> 01:22:20,648
Kun je gewoon vasthouden?
1397
01:22:21,520 --> 01:22:22,521
Kun jij dat?
1398
01:22:23,210 --> 01:22:24,680
Nog even?
1399
01:22:26,692 --> 01:22:27,693
Oké.
1400
01:22:29,194 --> 01:22:31,492
Maar Earl zei dat de deal op tafel ligt
gedurende 24 uur.
1401
01:22:31,655 --> 01:22:34,374
Daarna gaan ze een zaak indienen.
1402
01:22:35,993 --> 01:22:37,711
En Earl zegt dat we gaan verliezen.
1403
01:22:39,204 --> 01:22:40,251
Oké.
1404
01:22:43,876 --> 01:22:45,378
Blijf gewoon een beetje bij mij.
1405
01:22:59,516 --> 01:23:00,733
Je moet hem opgeven.
1406
01:23:02,561 --> 01:23:03,733
Je zei: neem het geld.
1407
01:23:03,896 --> 01:23:06,775
Ja. Dat was zwijgen,
niet weggaan.
1408
01:23:08,233 --> 01:23:09,780
Wat biedt hij je nu aan?
1409
01:23:11,945 --> 01:23:13,538
Wat kan hij mij bieden?
1410
01:23:33,800 --> 01:23:35,643
We zijn naar de tolautoriteit gegaan
1411
01:23:35,802 --> 01:23:38,271
en ze zeiden dat ze de band aan de politie hadden gegeven.
1412
01:23:38,430 --> 01:23:41,934
Ik heb onze onderzoeker om hulp gevraagd
ga het onderzoeken in de bewijskamer
1413
01:23:42,100 --> 01:23:43,477
maar eerlijk gezegd, wat heeft het voor zin?
1414
01:23:43,644 --> 01:23:45,317
Hij zegt dat hij de tol niet heeft betaald.
1415
01:23:45,479 --> 01:23:47,106
En jij gelooft hem?
1416
01:23:52,778 --> 01:23:54,246
Heeft Standard een terugvordering?
1417
01:23:55,405 --> 01:23:56,452
Wat bedoel je?
1418
01:23:56,949 --> 01:23:58,667
Laten we zeggen dat ik besluit naar binnen te gaan.
1419
01:23:58,784 --> 01:24:00,360
Ben je gek geworden?
1420
01:24:00,118 --> 01:24:01,620
Nee, wacht even. Luister maar. Luister naar mij.
1421
01:24:04,456 --> 01:24:08,510
Als ik me nu zou overgeven,
Kunnen ze de deal terugdraaien?
1422
01:24:08,126 --> 01:24:09,548
Nee.
1423
01:24:09,628 --> 01:24:12,302
Wat gedaan is, is gedaan.
Het is niet de bedoeling om te frauderen.
1424
01:24:12,422 --> 01:24:14,140
Je hebt geen garantie op enig gedrag:
1425
01:24:14,591 --> 01:24:16,130
Het is dus gewoon geld.
1426
01:24:16,343 --> 01:24:17,640
Vier jaar, denk je?
1427
01:24:17,970 --> 01:24:22,521
Ik weet het niet. Op dit punt... ik bedoel,
ze gaan het je niet gemakkelijk maken.
1428
01:24:23,809 --> 01:24:27,154
Ik raad u ten zeerste aan hierover na te denken.
1429
01:24:28,647 --> 01:24:30,741
Bel de D.A. Ga ermee aan de slag.
1430
01:24:34,861 --> 01:24:37,865
Ja, Glen? Zeg mevrouw Miller
waar ging ze vanavond heen?
1431
01:24:41,577 --> 01:24:42,578
Nee.
1432
01:24:43,161 --> 01:24:44,959
Nee, ik probeer haar op haar mobiel. Bedankt.
1433
01:24:57,217 --> 01:24:58,560
Hallo, dit is Ellen Miller.
1434
01:24:58,719 --> 01:25:01,438
Ik ben momenteel niet beschikbaar,
maar als u een bericht achterlaat...
1435
01:25:24,745 --> 01:25:27,589
Syd? Heb je gebeld naar de officier van justitie? nog?
1436
01:25:28,832 --> 01:25:33,178
God zij dank. Nee, nee, nee!
Luister naar mij. Bel Earl.
1437
01:25:33,879 --> 01:25:35,960
Zeg hem dat hij zijn auto moet halen.
1438
01:25:35,756 --> 01:25:38,680
Zeg hem dat hij ons hier moet ontmoeten
bij mij thuis over 20 minuten...
1439
01:25:39,509 --> 01:25:40,510
En Syd?
1440
01:25:41,887 --> 01:25:42,888
Neem een notaris mee.
1441
01:25:43,550 --> 01:25:44,932
Ik heb een ontvangstbewijs nodig, alstublieft?
1442
01:25:52,220 --> 01:25:54,700
Bedankt. Je hebt nu een goede nacht.
1443
01:26:20,133 --> 01:26:22,556
Hoi. Ik ben Brent Owens. Nachtbegeleider.
Hoe kan ik je helpen?
1444
01:26:22,719 --> 01:26:24,266
Hallo, Brent. Ik ben Earl Monroe.
1445
01:26:24,429 --> 01:26:26,932
Ik dien een strafrechtelijk bewijsverzoek in.
1446
01:26:27,990 --> 01:26:29,818
Ik zal even moeten kijken
op een van je rijstrookbanden.
1447
01:26:30,936 --> 01:26:31,937
Ik begrijp het niet.
1448
01:26:32,104 --> 01:26:34,448
Hier staat dat je naar een band wilt kijken
dat is 10 minuten geleden gemaakt?
1449
01:26:40,779 --> 01:26:42,326
Wachten. Wacht maar.
1450
01:26:52,457 --> 01:26:53,458
Oké.
1451
01:26:53,959 --> 01:26:55,961
Ze zullen niet vrijgeven
een band zonder gerechtelijk bevel.
1452
01:26:56,128 --> 01:26:57,846
Maar ze gaven me wel een afdruk.
1453
01:26:58,130 --> 01:27:00,974
Hetzelfde soort dat ze gebruikten
op Jimmy's aanklacht.
1454
01:27:02,920 --> 01:27:03,309
Jouw auto? Jouw borden?
1455
01:27:03,385 --> 01:27:04,386
Ja.
1456
01:27:04,469 --> 01:27:05,766
Heb jij Jimmy's?
1457
01:27:07,848 --> 01:27:08,849
Bedankt.
1458
01:27:44,900 --> 01:27:45,560
Klootzak.
1459
01:27:47,804 --> 01:27:49,852
Ze zien er voor mij ook een beetje anders uit.
1460
01:27:50,223 --> 01:27:51,850
Is er een reden waarom je het niet hebt toegestaan?
1461
01:27:52,170 --> 01:27:53,735
De onderzoeker van meneer Monroe
om zijn eigen analyse uit te voeren?
1462
01:27:53,810 --> 01:27:56,313
We hebben wat problemen gehad
met betrekking tot ketenbewaking.
1463
01:27:56,480 --> 01:27:57,823
Nee. Je hebt ze niet meer.
1464
01:27:58,190 --> 01:28:00,693
Je gaat hem ontmoeten met het bewijsmateriaal
in het volgende uur.
1465
01:28:00,859 --> 01:28:02,236
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.
1466
01:28:03,487 --> 01:28:04,864
Waar is de tape?
1467
01:28:05,906 --> 01:28:07,328
Spreek ik niet luid genoeg?
1468
01:28:07,407 --> 01:28:08,408
- Jouw eer?
- Ja?
1469
01:28:08,492 --> 01:28:11,410
- Er lijkt...
- Laat hem het mij vertellen!
1470
01:28:12,496 --> 01:28:13,998
Wij weten niet waar het is.
1471
01:28:14,748 --> 01:28:15,749
Kom je nog eens?
1472
01:28:16,583 --> 01:28:18,210
Het ligt niet in de bewijskluis.
1473
01:28:18,668 --> 01:28:19,635
Waar is het?
1474
01:28:19,711 --> 01:28:20,712
Wij weten het niet.
1475
01:28:21,588 --> 01:28:25,343
Ik vraag het u nog een keer, rechercheur.
Waar is de tape?
1476
01:28:28,720 --> 01:28:30,393
Wij zijn het kwijtgeraakt.
1477
01:28:34,601 --> 01:28:35,773
In het licht van deze ontwikkelingen is
1478
01:28:35,936 --> 01:28:38,280
en ik denk dat je dat ook zou moeten zijn
erg blij om dit te horen.
1479
01:28:38,438 --> 01:28:41,408
Met de goedkeuring van meneer Monroe,
Ik ga het meneer Deferlito aanbieden
1480
01:28:41,566 --> 01:28:44,410
de mogelijkheid om vrijwillig te ontslaan
de aanklacht
1481
01:28:44,569 --> 01:28:46,287
om ons allemaal een hoop schaamte te besparen.
1482
01:28:46,446 --> 01:28:47,538
Ik voel mij daar niet prettig bij,
Edelachtbare.
1483
01:28:47,697 --> 01:28:49,950
Verder ga ik alle aanklachten indienen
1484
01:28:50,116 --> 01:28:51,789
tegen Mr. Grant onder zegel.
1485
01:28:51,952 --> 01:28:54,705
Deze zaak wordt afgewezen
met vooroordelen en niet om opnieuw te worden bekritiseerd.
1486
01:28:54,871 --> 01:28:56,293
Wacht even, rechercheur!
1487
01:28:57,207 --> 01:29:00,256
Als u nog een verdachte heeft
bij de autodood
1488
01:29:00,919 --> 01:29:03,422
dan moet je hem voorstellen.
1489
01:29:04,256 --> 01:29:07,476
Maar meneer Grant is vrij
van elk verder onderzoek.
1490
01:29:07,551 --> 01:29:10,225
Dit is voorbij. Heb ik uw begrip?
1491
01:29:10,303 --> 01:29:11,350
Bedankt.
1492
01:29:15,475 --> 01:29:17,648
Sluit de deur, rechercheur. Alsjeblieft.
1493
01:29:24,818 --> 01:29:26,491
Je hebt dit verfijnd, nietwaar?
1494
01:29:27,320 --> 01:29:28,321
Het spijt me?
1495
01:29:28,613 --> 01:29:29,785
Je hebt het verfijnd.
1496
01:29:30,448 --> 01:29:31,995
Ik weet het en jij weet het.
1497
01:29:32,951 --> 01:29:34,168
Ik weet wie je zoekt.
1498
01:29:34,327 --> 01:29:36,671
Ik heb al het bewijs gezien. Niet zomaar een tolfoto.
1499
01:29:37,330 --> 01:29:39,458
Je moet hem op de juiste manier krijgen.
1500
01:29:41,960 --> 01:29:42,961
Oké.
1501
01:29:45,797 --> 01:29:48,550
Dus laat me dit even duidelijk maken.
1502
01:29:48,633 --> 01:29:50,135
Wat je mij vertelt
is dat ik moet blijven zitten
1503
01:29:50,260 --> 01:29:51,978
met mijn duim in mijn kont
en mijn vingers gekruist
1504
01:29:52,530 --> 01:29:55,557
in de hoop dat op een van deze verdomde dagen,
ergens langs de lijn
1505
01:29:55,640 --> 01:29:57,642
een van deze rijke klootzakken
1506
01:29:58,101 --> 01:30:00,820
gaat luid genoeg het verkeerde zeggen
1507
01:30:01,313 --> 01:30:04,192
zodat we niet kunnen kiezen
om hem niet meer te negeren?
1508
01:30:06,651 --> 01:30:08,699
Ga verdomme mijn kantoor uit.
1509
01:30:10,697 --> 01:30:11,869
Ja.
1510
01:30:12,532 --> 01:30:13,954
Edelachtbare.
1511
01:30:15,368 --> 01:30:16,995
Wanneer verwacht je haar?
1512
01:30:18,496 --> 01:30:19,964
Wanneer verwacht je haar?
1513
01:30:21,625 --> 01:30:25,380
Zodat ik je niet voor de negende keer hoef te bellen,
Kun je opschrijven wat ik zeg?
1514
01:30:25,712 --> 01:30:27,806
Woord voor woord? Precies?
1515
01:30:28,506 --> 01:30:29,632
Heb je een potlood?
1516
01:30:30,425 --> 01:30:31,426
Ben je klaar?
1517
01:30:32,520 --> 01:30:33,530
Oké.
1518
01:30:33,178 --> 01:30:34,179
Hier gaat het.
1519
01:30:34,679 --> 01:30:39,526
Mevrouw Miller, hoe verdomd stom
denk je echt dat ik dat ben?
1520
01:30:43,229 --> 01:30:44,856
Je hebt niemand pijn gedaan.
1521
01:30:45,523 --> 01:30:46,900
Je hebt veel mensen geholpen.
1522
01:30:47,901 --> 01:30:49,903
En dit stukje papier
maakt alles goed?
1523
01:30:50,236 --> 01:30:51,237
Nee.
1524
01:30:53,310 --> 01:30:54,408
Het maakt het gemakkelijker.
1525
01:30:55,784 --> 01:30:57,206
Ben je bang dat ik iets ga zeggen?
1526
01:30:59,537 --> 01:31:00,538
Nee.
1527
01:31:02,749 --> 01:31:06,219
Robert, kijk, je vroeg het mij
om je te ontmoeten en ik ben hier.
1528
01:31:06,920 --> 01:31:09,139
Maar ik kwam omdat ik wilde krijgen
iets recht tussen ons.
1529
01:31:10,882 --> 01:31:11,883
We staan gelijk.
1530
01:31:14,719 --> 01:31:16,141
Oké. We staan gelijk.
1531
01:31:18,560 --> 01:31:19,729
Even voor de goede orde.
1532
01:31:21,393 --> 01:31:24,772
Wat je deed gaat veel verder dan het geld.
1533
01:31:26,106 --> 01:31:29,760
Niets gaat voor jou boven geld, Robert.
Dat weten we allebei.
1534
01:31:29,234 --> 01:31:30,781
Heel erg bedankt.
1535
01:31:31,111 --> 01:31:32,488
Als ik dit neem,
1536
01:31:34,280 --> 01:31:36,328
wat zegt dat over mij?
1537
01:31:40,912 --> 01:31:41,959
Verdomme.
1538
01:31:42,247 --> 01:31:43,590
Ik ga je geld aannemen.
1539
01:31:43,748 --> 01:31:45,170
Ik ga er iets goeds mee doen.
1540
01:31:58,138 --> 01:31:59,185
Hé, lieverd.
1541
01:32:02,267 --> 01:32:03,860
Hoe laat wil je er zijn?
1542
01:32:04,602 --> 01:32:06,104
Ik wil daar niet te snel komen.
1543
01:32:09,816 --> 01:32:11,443
Hoe laat denk je dat het zal zijn?
1544
01:32:15,113 --> 01:32:16,160
Gaat het?
1545
01:32:17,449 --> 01:32:18,450
Wat is het?
1546
01:32:19,826 --> 01:32:20,998
Heb je met Brooke gesproken?
1547
01:32:22,495 --> 01:32:23,496
Heeft ze je dat verteld?
1548
01:32:23,788 --> 01:32:25,631
Nee, dat hoefde ze niet.
1549
01:32:29,878 --> 01:32:31,300
Ja, ik heb aan Brooke uitgelegd...
1550
01:32:31,463 --> 01:32:32,680
Heb je het uitgelegd?
1551
01:32:33,506 --> 01:32:35,530
Heb je haar alles verteld?
1552
01:32:36,900 --> 01:32:37,886
Ja. Ja.
1553
01:32:38,970 --> 01:32:40,620
Alles...
1554
01:32:44,590 --> 01:32:45,311
Til je overhemd op.
1555
01:32:46,269 --> 01:32:47,270
Wat?
1556
01:32:47,353 --> 01:32:49,230
Til je overhemd op.
1557
01:32:55,820 --> 01:32:57,413
Heb je haar hierover verteld?
1558
01:33:07,400 --> 01:33:08,883
Ellen, ik weet het niet
wat je denkt te weten.
1559
01:33:08,958 --> 01:33:09,959
Behandel mij niet als een idioot.
1560
01:33:10,430 --> 01:33:11,386
Je bent weggeslopen
om haar maandenlang te zien.
1561
01:33:11,503 --> 01:33:13,163
- Denk je dat ik dat niet weet?
- Wat denk je dat je weet?
1562
01:33:13,171 --> 01:33:14,514
Het maakte me nooit uit.
1563
01:33:14,589 --> 01:33:18,685
Echt. Over uw secretaresses,
je galeristen, je hoeren...
1564
01:33:18,802 --> 01:33:19,928
Hoe je ze ook wilt noemen.
1565
01:33:20,110 --> 01:33:21,763
Ik gaf om ons huis.
1566
01:33:21,930 --> 01:33:24,240
En nu heb je dit bij ons aan de deur gebracht.
1567
01:33:24,182 --> 01:33:25,604
Ik deed wat nodig was.
1568
01:33:25,767 --> 01:33:27,519
Je deed wat nodig was
voor jou, Robert.
1569
01:33:27,602 --> 01:33:29,229
- Voor uw belangen.
- Voor mijn belangen?
1570
01:33:29,312 --> 01:33:30,279
Ja.
1571
01:33:30,355 --> 01:33:32,824
Alles wat ik doe is voor ons. Voor deze familie.
1572
01:33:33,358 --> 01:33:35,310
En nu vertel jij het mij
hoe moet ik mijn bedrijf runnen?
1573
01:33:35,110 --> 01:33:37,112
Dit gaat niet over jouw zaken.
Dit is ons leven.
1574
01:33:37,278 --> 01:33:38,450
Waar denk je dat we vanavond heen gaan?
1575
01:33:38,530 --> 01:33:40,874
Waarom denk je dat ik het heb getolereerd?
dit allemaal al zo lang?
1576
01:33:40,949 --> 01:33:41,950
Je tolereerde?
1577
01:33:44,536 --> 01:33:45,869
- Ik ben blij dat je dat grappig vindt.
- En ik?
1578
01:33:46,371 --> 01:33:48,544
Hoe zit het met mij?
Hoe zit het met de klachten?
1579
01:33:48,706 --> 01:33:51,500
Het ongeluk? Het drinken?
1580
01:33:51,292 --> 01:33:54,296
Het winkelen? De trainers? Alles?
1581
01:33:55,380 --> 01:33:58,133
Ja! De goede doelen.
De prachtige heilige liefdadigheidsinstellingen.
1582
01:33:58,424 --> 01:34:00,597
Alle prachtige dingen die je doet.
1583
01:34:00,760 --> 01:34:02,262
Hoe denk je dat ik ze betaal?
1584
01:34:02,428 --> 01:34:05,807
Ik heb het je niet gevraagd omdat
Ik wilde niet dat je loog.
1585
01:34:06,724 --> 01:34:08,442
- Maar ik dacht...
- Omdat je ze niet wilde opgeven.
1586
01:34:08,601 --> 01:34:09,944
Wij hadden begrip.
1587
01:34:10,103 --> 01:34:13,607
Je hebt dat begrip verbroken
toen je Brooke erin bracht...
1588
01:34:13,690 --> 01:34:14,691
Nee, ik heb haar buiten gehouden.
1589
01:34:14,899 --> 01:34:18,199
Toen je Brooke medeplichtig maakte...
toen je haar toekomst op het spel zette.
1590
01:34:18,278 --> 01:34:19,746
En ik ben klaar.
1591
01:34:20,947 --> 01:34:22,540
- Wat is dit?
- Lees het.
1592
01:34:46,264 --> 01:34:49,609
"Alle eigendoms- en stemrechten worden overgedragen
aan de Miller Charitable Foundation, "
1593
01:34:49,684 --> 01:34:52,483
"wordt beheerd door Brooke Miller."
1594
01:34:54,480 --> 01:34:56,608
Verwacht je echt dat ik dit ding teken?
1595
01:34:56,774 --> 01:34:57,821
Je volgt niet.
1596
01:34:57,984 --> 01:34:59,952
Blijkbaar niet. Nee, dat doe ik niet.
1597
01:35:00,280 --> 01:35:01,290
Oké.
1598
01:35:02,947 --> 01:35:04,949
De politie heeft geprobeerd met mij te praten.
1599
01:35:05,116 --> 01:35:08,165
Ik neem aan omdat ze het willen weten
waar je die avond was.
1600
01:35:09,120 --> 01:35:10,667
En ik ga niet voor je liegen.
1601
01:35:10,788 --> 01:35:12,631
Niet tenzij je dat tekent.
1602
01:35:14,125 --> 01:35:15,672
Hierdoor heb ik niets meer.
1603
01:35:16,127 --> 01:35:17,595
Ik denk dat je wel een manier zult vinden om ermee om te gaan.
1604
01:35:17,712 --> 01:35:20,761
Ik weet zeker dat je van alles hebt
offshore voor een regenachtige dag.
1605
01:35:21,490 --> 01:35:22,500
Je bent verdomd gek.
1606
01:35:22,133 --> 01:35:25,137
Als je het tekent, zal ik je leugen vertellen.
1607
01:35:25,637 --> 01:35:30,143
Ik zal zeggen dat ik bij je was
die nacht de hele nacht hier.
1608
01:35:31,170 --> 01:35:33,691
En je zult vrij en duidelijk zijn.
1609
01:35:34,229 --> 01:35:36,357
En de mensen die ons geld nodig hebben
zal het krijgen.
1610
01:35:37,650 --> 01:35:38,157
Dat is mijn prijs.
1611
01:35:39,817 --> 01:35:43,822
Je bent gek geworden.
Ik onderteken dit niet. Dat teken ik niet!
1612
01:35:44,989 --> 01:35:48,584
Nou, dan zal ik het ze moeten vertellen
dat je thuiskwam
1613
01:35:48,743 --> 01:35:51,713
om 16.30 uur, gekneusd en bloedend.
1614
01:35:51,871 --> 01:35:54,440
Waarom zou je het ze vertellen?
Dat is verdomd belachelijk!
1615
01:35:56,584 --> 01:35:58,600
Probeer je mij te chanteren?
1616
01:35:58,169 --> 01:35:59,887
Ik denk dat we dat onderhandelen noemen.
1617
01:36:00,460 --> 01:36:02,265
Die ga je niet winnen.
Er is geen enkele manier.
1618
01:36:02,340 --> 01:36:04,217
Weet je wat?
Het zal net genoeg problemen veroorzaken.
1619
01:36:04,384 --> 01:36:05,977
Het soort problemen dat je niet wilt.
1620
01:36:06,520 --> 01:36:07,850
En blijkbaar, volgens mijn advocaat,
1621
01:36:07,971 --> 01:36:11,316
- genoeg om er een waarschijnlijke oorzaak voor te hebben.
- Verdomde advocaat. Neuken!
1622
01:36:11,391 --> 01:36:14,315
En dan kunnen ze je DNA dagvaarden
en je mobiele telefoon en...
1623
01:36:14,394 --> 01:36:16,647
Fuck het DNA! Ik ben dit gedoe beu!
1624
01:36:16,729 --> 01:36:18,402
Echt, Robert, wat je hebt is een keuze.
1625
01:36:18,481 --> 01:36:21,735
U kunt ofwel in de rechtbank verschijnen
en de roddelbladen voor de komende drie jaar
1626
01:36:22,527 --> 01:36:23,904
of u kunt bij uw bedrijf zijn.
1627
01:36:24,862 --> 01:36:26,205
Je zult het niet doen.
1628
01:36:28,408 --> 01:36:30,126
Dat doe je de kinderen niet aan.
1629
01:36:31,350 --> 01:36:32,412
Probeer mij maar.
1630
01:36:38,793 --> 01:36:40,136
Jij brak
1631
01:36:41,421 --> 01:36:43,264
het hart van ons kleine meisje.
1632
01:36:47,510 --> 01:36:49,120
Zo werkt het allemaal, Ellen.
1633
01:36:50,263 --> 01:36:51,606
Dat weet je.
1634
01:36:51,764 --> 01:36:53,937
Ik weet. Maar dat deed ze niet.
1635
01:36:54,600 --> 01:36:55,897
Ze zal er beter van worden.
1636
01:36:57,562 --> 01:36:58,814
De wereld is koud.
1637
01:37:00,898 --> 01:37:02,992
Dan heb je een warme jas nodig.
1638
01:37:22,128 --> 01:37:23,129
Er is nog één ding.
1639
01:37:23,296 --> 01:37:26,950
Ik haat het om het nu te vermelden
maar ik heb het net ontvangen.
1640
01:37:28,134 --> 01:37:29,431
Spreek, Johannes.
1641
01:37:32,764 --> 01:37:36,610
Ik heb Stern Marling een secundaire audit laten doen
over de financiële cijfers van Miller.
1642
01:37:37,685 --> 01:37:39,153
Wie heeft dit goedgekeurd?
1643
01:37:39,937 --> 01:37:41,109
Dat deed ik.
1644
01:37:51,157 --> 01:37:52,875
En wat concludeerde je?
1645
01:37:53,493 --> 01:37:54,494
Het ligt voor je.
1646
01:37:56,162 --> 01:37:57,789
Ik heb je niet gevraagd wat de krant zei, John.
1647
01:37:57,955 --> 01:37:59,798
Ik vroeg je wat je dacht.
1648
01:38:00,291 --> 01:38:01,508
Wat denk je?
1649
01:38:02,627 --> 01:38:03,799
ik denk...
1650
01:38:04,962 --> 01:38:07,340
Ik denk dat ik hier niets verkeerds zie.
1651
01:38:52,385 --> 01:38:54,683
En om deze prestigieuze prijs te ontvangen,
1652
01:38:55,960 --> 01:38:59,226
Ik nodig nu uit op het podium
de man die deze genereuze inspanning leidde.
1653
01:38:59,684 --> 01:39:02,813
En wiens financiële handelsfirma,
Miller Kapitaal,
1654
01:39:03,620 --> 01:39:06,692
werd pas vanmorgen verworven
door Standard Bank en Trust.
1655
01:39:07,859 --> 01:39:09,782
Een toegewijde zakenman,
1656
01:39:10,695 --> 01:39:13,869
een familieman, filantroop
1657
01:39:15,199 --> 01:39:17,247
en allround humanitair.
1658
01:39:19,412 --> 01:39:23,870
Een man die ik heel gelukkig mijn mentor mag noemen,
1659
01:39:24,410 --> 01:39:25,384
mijn vriend
1660
01:39:26,210 --> 01:39:27,553
en mijn vader.
1661
01:39:28,796 --> 01:39:30,218
Dhr. Robert Miller.