1
00:01:05,273 --> 00:01:06,441
какво ядохте
2
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Имахте дажби за две седмици.
3
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Бяхте вътре близо четири месеца.
4
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
Не помня да съм ял.
5
00:01:17,952 --> 00:01:19,913
Колко дълго си мислеше, че си вътре?
6
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
Дни.
7
00:01:24,667 --> 00:01:25,794
Може би седмици.
8
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
Какво се случи с Джоузи Радек?
9
00:01:40,433 --> 00:01:42,268
- Не знам.
- Ами Шепърд?
10
00:01:43,437 --> 00:01:44,271
Торенсен?
11
00:01:48,317 --> 00:01:49,151
Мъртъв.
12
00:01:49,776 --> 00:01:50,693
Вентрес?
13
00:01:56,074 --> 00:01:56,950
аз не знам
14
00:01:58,785 --> 00:02:00,161
Тогава какво знаеш?
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,554
Това е клетка.
16
00:03:00,597 --> 00:03:04,475
Както всички клетки, тя се ражда от съществуваща клетка.
17
00:03:05,310 --> 00:03:06,394
И като разширение,
18
00:03:06,853 --> 00:03:09,856
всички клетки в крайна сметка са родени от една клетка.
19
00:03:10,857 --> 00:03:14,319
Само един организъм на планетата Земя,
20
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
може би сам във вселената.
21
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
Преди около четири милиарда години...
22
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
едно стана две, две стана четири.
23
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
След това осем, 16, 32.
24
00:03:26,831 --> 00:03:28,917
Ритъмът на разделителната двойка...
25
00:03:30,043 --> 00:03:34,464
което се превръща в структурата на всеки микроб,
26
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
стръкче трева, морско създание, сухоземно създание...
27
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
и човешки.
28
00:03:39,302 --> 00:03:42,013
Структурата на всичко живо...
29
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
и всичко, което умира.
30
00:03:45,892 --> 00:03:49,437
Като студенти по медицина, като лекари на утрешния ден,
31
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
тук влизаш ти.
32
00:03:52,023 --> 00:03:55,735
Клетката, която гледаме, е от тумор.
33
00:03:55,985 --> 00:03:59,405
Пациентка, около 30 години, взета от шийката на матката.
34
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
В хода на следващия мандат,
35
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
ще изследваме отблизо раковите клетки in vitro
36
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
и обсъждане на автофагична активност.
37
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
-Професор.
-Хей, Кейти.
38
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
Снощи прочетох статията на Джон Сълстън.
39
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
Все още имам чувството, че не работя достатъчно.
40
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
Аз съм зад другите ученици.
41
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
- Те намират всичко по-лесно.
- Ти не си и те не го правят.
42
00:04:17,757 --> 00:04:18,800
-Добре?
-Лена!
43
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
Дан.
44
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
Търсих те на обяд, но изглежда, че никога не си наоколо.
45
00:04:26,516 --> 00:04:28,017
Наваксвах с писането.
46
00:04:28,101 --> 00:04:31,312
Само работа и никаква игра, звучи... не е здравословно.
47
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
Исках да попитам,
48
00:04:35,233 --> 00:04:37,319
имаш ли планове за събота?
49
00:04:37,402 --> 00:04:39,488
Сара и аз имаме няколко души.
50
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
Градинско парти, докато времето издържи.
51
00:04:43,658 --> 00:04:45,201
Всъщност имам планове.
52
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
Мисля, че ще бъде много забавно.
53
00:04:46,911 --> 00:04:50,373
Благодаря, Дан, наистина го оценявам, но ще боядисам леглото ни...
54
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
спалнята.
55
00:04:54,836 --> 00:04:55,920
Мина година, Лена.
56
00:04:59,173 --> 00:05:02,343
Имате право да идвате на барбекю.
Не е предателство
57
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
или обида към паметта му.
58
00:05:07,515 --> 00:05:09,142
Ще боядисам спалнята.
59
00:05:12,812 --> 00:05:15,690
[„Helplessly Hoping“ от Кросби, Стилс и Неш свирят]
60
00:05:25,908 --> 00:05:28,453
♪ Безпомощна надежда ♪
61
00:05:28,536 --> 00:05:33,207
♪ Нейният арлекин се рее наблизо ♪
62
00:05:33,791 --> 00:05:36,252
♪ Очаквам дума ♪
63
00:05:39,088 --> 00:05:44,719
♪ Задъхване при проблясъци на нежен, истински дух ♪
64
00:05:45,219 --> 00:05:50,600
♪ Той бяга, искайки да може да лети ♪
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
♪ Само за пътуване ♪
66
00:05:53,102 --> 00:05:59,692
♪ Под звука на сбогом ♪
67
00:06:02,153 --> 00:06:04,489
♪ Безмълвно гледам ♪
68
00:06:04,572 --> 00:06:09,660
♪ Той чака до прозореца и се чуди ♪
69
00:06:09,911 --> 00:06:12,830
♪ На празното място вътре ♪
70
00:06:15,291 --> 00:06:21,339
♪ Безсърдечно си помага с лошите й сънища ♪
71
00:06:21,422 --> 00:06:27,303
♪ Той се тревожи дали е чул сбогом ♪
72
00:06:27,678 --> 00:06:29,472
♪ Или дори ♪
73
00:06:31,391 --> 00:06:34,102
♪ Здравей ♪
74
00:06:34,185 --> 00:06:37,271
♪ Те са един човек ♪
75
00:06:37,355 --> 00:06:40,691
♪ Двама са сами ♪
76
00:06:40,775 --> 00:06:43,861
♪ Те са трима заедно ♪
77
00:06:44,028 --> 00:06:49,075
♪ Те са четирима един за друг ♪
78
00:06:54,455 --> 00:06:57,083
♪ Застанете до стълбището ♪
79
00:06:57,166 --> 00:07:00,628
♪ Ще видите нещо определено ♪
-О, Боже.
80
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
♪ Да ти кажа ♪
-О, Боже мой.
81
00:07:02,422 --> 00:07:05,591
♪ Объркването има своята цена ♪
-О, Боже мой. Боже мой!
82
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
о!
83
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
♪ Любовта не лъже ♪
84
00:07:10,346 --> 00:07:13,307
♪ Това е разхлабено в една дама ♪
85
00:07:13,391 --> 00:07:15,685
♪ Който се бави ♪
-О, Боже мой. Мислех, че те няма.
86
00:07:15,768 --> 00:07:19,272
♪ Казвайки, че е изгубена ♪
87
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
-Завинаги.
-♪ И се задавя ♪
88
00:07:23,192 --> 00:07:26,112
♪ На здравей ♪
89
00:07:26,237 --> 00:07:27,071
Кейн?
90
00:07:27,155 --> 00:07:29,782
♪ Те са един човек ♪
91
00:07:29,866 --> 00:07:33,077
♪ Двама са сами ♪
92
00:07:33,161 --> 00:07:35,788
♪ Те са трима заедно ♪
93
00:07:48,718 --> 00:07:50,636
Никой не знаеше нищо за вашата единица.
94
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
Свързах се с всички.
95
00:07:52,680 --> 00:07:53,764
Всички, които можех.
96
00:07:54,390 --> 00:07:56,642
Другите партньори знаеха също толкова малко, колкото и аз.
97
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Прикрито ли беше?
98
00:08:05,735 --> 00:08:07,445
Мм... може би.
99
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Какво означава това "може би"?
100
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
Добре, да, скрито.
Да, така мисля.
101
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
Отново Пакистан?
102
00:08:18,998 --> 00:08:23,085
Аз... не знам къде беше, или...
103
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
какво беше.
104
00:08:26,672 --> 00:08:30,134
Как е възможно?
Беше ли... беше ли топло?
105
00:08:31,135 --> 00:08:31,969
Имаше ли сняг?
106
00:08:32,512 --> 00:08:37,016
Хората там говореха ли португалски, суахили или пущу?
107
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
От колко време се върна?
108
00:08:44,357 --> 00:08:45,233
аз не знам
109
00:08:45,316 --> 00:08:47,693
Как се върна?
В коя база летяхте?
110
00:08:49,612 --> 00:08:52,741
- Не знам.
- Ами останалата част от вашето звено? Върнаха ли се с теб?
111
00:08:55,785 --> 00:08:57,828
Трябва да можеш да ми кажеш нещо.
112
00:08:58,871 --> 00:09:01,541
Изчезнахте от лицето на земята за 12 месеца.
113
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
Заслужавам по-добро обяснение от липса на обяснение.
114
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
има ли значение
115
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
Кейн...
116
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
как се прибра вкъщи
117
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Хм?
118
00:09:36,409 --> 00:09:37,535
Бях навън.
119
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Извън къщата?
120
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
не
121
00:09:43,624 --> 00:09:45,167
Не, бях извън стаята.
122
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
Стаята с леглото.
123
00:09:51,215 --> 00:09:52,758
Вратата беше отворена и...
124
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
видях те
125
00:10:00,308 --> 00:10:01,517
Познах те.
126
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Вашето лице.
127
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Не се чувствам много добре.
128
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
Остани с мен, скъпа.
129
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
Тук съм с теб.
130
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
Мъж, 31 г., кръвоизлив, в гърч.
131
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
Остани с мен, скъпа. аз те обичам
132
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
Скъпа, погледни ме. Можеш ли да направиш нещо?!
133
00:10:46,646 --> 00:10:48,230
Обади ли се на полицейски ескорт?
134
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
Хей, леко, лесно!
135
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Вън от камиона, веднага!
136
00:11:13,714 --> 00:11:15,633
какво правиш
137
00:11:15,716 --> 00:11:17,343
-Вън!
-Не стреляй!
138
00:11:17,426 --> 00:11:18,844
Вън! движи се!
139
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
Вън, вън, вън!
140
00:11:20,262 --> 00:11:21,430
какво става
141
00:11:22,223 --> 00:11:24,308
какво правиш
Не можете да го преместите!
142
00:11:24,392 --> 00:11:27,019
Пуснете го! Пуснете го!
143
00:11:29,647 --> 00:11:31,023
Пуснете го!
144
00:12:31,167 --> 00:12:32,668
Сигурно се чувстваш ужасно.
145
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
Това е махмурлук от успокоителното, което са ти дали.
146
00:12:37,131 --> 00:12:38,215
Хайде седнете.
147
00:12:42,928 --> 00:12:43,763
кой си ти
148
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
Казвам се д-р Вентрес.
149
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
Аз съм психолог.
150
00:12:58,944 --> 00:13:01,030
Защо говоря с психолог?
151
00:13:03,783 --> 00:13:05,075
В психиатрична болница ли съм?
152
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
-не
-Тогава какво?
153
00:13:07,912 --> 00:13:08,871
Къде съм, по дяволите?
154
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
Къде е съпругът ми?
155
00:13:12,291 --> 00:13:14,502
Служил си в армията седем години.
156
00:13:16,337 --> 00:13:18,839
Аз съм професор от Джон Хопкинс.
157
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
Искам да знам какво, по дяволите, правя тук.
158
00:13:21,509 --> 00:13:26,055
Вашата изследователска област е генетично програмираният жизнен цикъл на клетката.
159
00:13:26,138 --> 00:13:27,556
Къде е съпругът ми?
160
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
Да, бих искал да говоря за сержант Кейн.
161
00:13:32,144 --> 00:13:33,979
Кога се върна у дома?
162
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
- Искам да видя адвокат.
-Няма да можеш да видиш адвокат.
163
00:13:44,865 --> 00:13:46,534
Обясни ли как се върна?
164
00:13:48,452 --> 00:13:51,121
-не
- Свърза ли се с вас в някакъв момент
165
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
докато го нямаше?
166
00:13:52,915 --> 00:13:53,833
не
167
00:13:55,125 --> 00:13:58,003
Какво ви каза за мисията си, когато се върна?
168
00:13:59,046 --> 00:14:00,923
- Нищо.
- Или точно преди да си тръгне?
169
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
Споменавал ли е някога къде отива, какво прави?
170
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Той никога не каза, аз никога не съм питал.
171
00:14:05,845 --> 00:14:10,558
Но вие сте правили редовни искания за информация от неговия отдел CO.
172
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
Допреди шест месеца и тогава спря.
173
00:14:16,730 --> 00:14:19,275
защо беше така Мислеше, че е мъртъв?
174
00:14:19,692 --> 00:14:20,818
Време е да продължим?
175
00:14:22,278 --> 00:14:24,488
Не е лесно да продължиш напред.
176
00:14:26,448 --> 00:14:27,408
Аз не го направих.
177
00:14:34,915 --> 00:14:37,835
Приключих с отговорите на въпроси.
твой ред е
178
00:14:39,503 --> 00:14:40,921
Съпругът ти е тук.
179
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
Той е изключително болен.
180
00:14:44,341 --> 00:14:47,177
-По какъв начин?
-Множествена органна недостатъчност.
181
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Масивно вътрешно кървене.
182
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
Трябва да е бил изложен на някаква радиация,
183
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
някакъв вирус.
184
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
Трябва да ми кажеш къде е бил, какво е правил.
185
00:15:03,569 --> 00:15:05,362
Всъщност можех да му помогна.
186
00:15:50,032 --> 00:15:51,492
Религиозно събитие.
187
00:15:52,451 --> 00:15:54,578
Извънземно събитие.
188
00:15:55,663 --> 00:15:57,164
По-високо измерение.
189
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
Имаме много теории,
190
00:16:00,084 --> 00:16:01,251
малко факти.
191
00:16:02,294 --> 00:16:04,463
Започна преди около три години.
192
00:16:04,964 --> 00:16:08,550
Национален парк Блекуотър съобщи, че фар е бил обграден
193
00:16:08,634 --> 00:16:11,303
с нещо, което те нарекоха "блясък".
194
00:16:11,971 --> 00:16:15,516
Един от надзирателите влезе да провери.
195
00:16:16,767 --> 00:16:17,601
Никога не се върна.
196
00:16:18,852 --> 00:16:20,396
Събитието е класифицирано.
197
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
Оттогава се приближихме по суша, по море,
198
00:16:23,524 --> 00:16:26,902
изпратени дронове, животни и екипи от хора.
199
00:16:27,903 --> 00:16:29,446
Но нищо не се връща.
200
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
И границата става все по-голяма.
Разширява се.
201
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
Досега се разяжда в едва населени блатисти местности,
202
00:16:35,828 --> 00:16:40,290
което, знаете ли, евакуирахме под претекст за химически разлив,
203
00:16:40,374 --> 00:16:43,043
но... това няма да продължи още дълго.
204
00:16:43,919 --> 00:16:48,841
След няколко месеца районът ще се разрасне до мястото, където сме в момента.
205
00:16:51,385 --> 00:16:54,138
И тогава говорим за градове...
206
00:16:54,972 --> 00:16:59,185
държави... и така нататък.
207
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
Ти каза, че нищо не се връща.
208
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
Но нещо има.
209
00:17:07,943 --> 00:17:08,777
да
210
00:17:17,619 --> 00:17:18,579
Той умира.
211
00:17:20,622 --> 00:17:21,457
да
212
00:17:24,710 --> 00:17:28,088
Трябва да се споразумеем какво да правим с вас.
213
00:17:28,464 --> 00:17:30,215
Няма ли да ме пуснеш да се прибера?
214
00:17:34,094 --> 00:17:36,555
Това ли искаш... да се прибереш?
215
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
не
216
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Искам да съм с него.
217
00:18:03,332 --> 00:18:04,833
Не ми говориш.
218
00:18:06,877 --> 00:18:07,836
съжалявам
219
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
Зониран.
220
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
Мислите ли за следващата мисия?
221
00:18:16,637 --> 00:18:17,471
не
222
00:18:18,680 --> 00:18:20,265
Просто гледах луната.
223
00:18:22,976 --> 00:18:25,771
Винаги е толкова странно да го видиш така на дневна светлина.
224
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
Сякаш Бог е направил грешка.
225
00:18:27,898 --> 00:18:29,775
Оставих светлините в залата включени.
226
00:18:30,025 --> 00:18:31,860
Бог не прави грешки.
това е...
227
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
донякъде ключ към цялото нещо "да бъдеш бог".
228
00:18:37,032 --> 00:18:38,200
Доста сигурен, че го прави.
229
00:18:39,368 --> 00:18:41,745
Знаеш, че той слуша в момента, нали?
230
00:18:43,455 --> 00:18:44,665
Взимаш клетка,
231
00:18:44,748 --> 00:18:47,417
заобикаляйки ограничението на Hayflick, можете да предотвратите стареенето.
232
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
Бях на път да кажа точно същото.
233
00:18:51,255 --> 00:18:54,299
Това означава, че клетката не остарява, тя става безсмъртна.
234
00:18:54,383 --> 00:18:55,592
Продължава да се разделя, не умира.
235
00:18:58,720 --> 00:19:02,933
Казват, че стареенето е естествен процес, но всъщност е грешка в нашите гени.
236
00:19:05,185 --> 00:19:07,646
Наистина се възбуждам, когато ме покровителстваш.
Много е горещо.
237
00:19:07,729 --> 00:19:10,649
Без него можех да продължа да изглеждам така завинаги.
238
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
О, добре.
239
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Е, това може да представлява грешка.
240
00:19:20,284 --> 00:19:22,494
Не ми каза накъде отиваш този път.
241
00:19:24,454 --> 00:19:27,583
Знам, че има нещо странно в тази мисия.
242
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
защо
243
00:19:33,672 --> 00:19:36,842
Тишината около него е по-силна от обикновено.
244
00:19:39,219 --> 00:19:41,930
Един вид търсене на следа тук.
245
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
Така че...?
246
00:19:51,815 --> 00:19:53,358
Ще бъдем под едно и също полукълбо.
247
00:19:55,652 --> 00:19:56,778
Какво ми говори това?
248
00:19:58,822 --> 00:20:01,658
Казва ви, че ако излезете навън и погледнете нагоре...
249
00:20:03,493 --> 00:20:04,995
ще гледаме едни и същи звезди.
250
00:20:05,078 --> 00:20:07,297
- По дяволите!
-Какво?
251
00:20:07,398 --> 00:20:08,897
- Шегуваш ли се?
-Какво?
252
00:20:09,291 --> 00:20:11,293
Мислиш ли, че това правя, докато те няма?
253
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
-Какво?
- Мислиш, че съм навън в градината,
254
00:20:15,130 --> 00:20:16,840
копнееш, гледаш към небето?
255
00:20:17,758 --> 00:20:21,803
-млъкни Добре.
-О, като си помисля, любимият ми Кейн...
256
00:20:21,887 --> 00:20:25,390
-Добре. ъъъъ
-...гледа същата луна.
257
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
Спрете го.
258
00:20:27,059 --> 00:20:30,562
О, мой далечен небесен приятелю...
259
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
не не
260
00:20:33,106 --> 00:20:35,400
...моля, грижете се за моя смел войник.
261
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
Исус. знаеш какво
ти си неуважителен,
262
00:20:37,486 --> 00:20:40,197
сериозно, не само на вашите бивши другари от въоръжените сили,
263
00:20:40,280 --> 00:20:42,407
- но и на президента.
- Забравихте знамето.
264
00:20:42,491 --> 00:20:45,285
О, стигам... стигам до шибаното знаме.
265
00:20:45,369 --> 00:20:46,411
О, мой герой.
266
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
-Майната ти.
-Добре.
267
00:20:58,590 --> 00:21:01,802
Тя е съвсем сама.
Не мислиш ли, че трябва да се сприятелим?
268
00:21:01,885 --> 00:21:04,721
- Е, очевидно ти трябва.
-Да, ще го направя.
269
00:21:08,642 --> 00:21:09,477
хей
270
00:21:10,352 --> 00:21:11,187
хей
271
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
-Натрапвам ли се?
-Не, в никакъв случай.
272
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
Готино. уф.
273
00:21:16,817 --> 00:21:19,236
Знаеш ли, винаги те виждам тук сама.
това е...
274
00:21:20,654 --> 00:21:24,574
Предполагам, че вероятно се чувствате странно или неловко.
275
00:21:26,201 --> 00:21:27,661
Донякъде, предполагам.
276
00:21:28,787 --> 00:21:31,498
недейте Сериозно, недей.
277
00:21:32,708 --> 00:21:35,085
Хората тук се приспиват в позата на плода
278
00:21:35,168 --> 00:21:36,461
издавайки гукащи звуци.
279
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
Странно е, знаете ли.
280
00:21:40,632 --> 00:21:42,676
-Аз съм Аня.
-Лена.
281
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
-Радвам се да се запознаем.
-Ти също.
282
00:21:45,095 --> 00:21:48,181
Хм, защо не дойдеш да се срещнеш с екипа ми?
283
00:21:48,390 --> 00:21:50,058
Елате да се сприятеляваме. хайде
284
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
Дами, запознайте се с Лена.
285
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
-Здрасти, радвам се да се запознаем.
-Радвам се да се запознаем.
286
00:21:56,356 --> 00:21:59,192
Да, това е Каси Шепърд и Джоузи Радек.
287
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
-Здрасти радвам се да се запознаем
-Здрасти
288
00:22:01,069 --> 00:22:03,780
-Искате ли да седнете?
-Благодаря ви
289
00:22:03,905 --> 00:22:07,159
- И така, първият ден в Саутърн Рич.
-да
290
00:22:07,492 --> 00:22:08,744
Ах!
291
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
-Благодаря ви
-Няма за какво.
292
00:22:11,330 --> 00:22:12,539
Всички ли сте тук от дълго време?
293
00:22:13,415 --> 00:22:15,542
Хм, да, от самото начало.
294
00:22:15,625 --> 00:22:17,085
Аз съм геоморфолог.
295
00:22:17,169 --> 00:22:20,255
Тествах магнитните полета около границата,
296
00:22:20,339 --> 00:22:23,633
което е като да използваш конфети за тестване на ураган.
297
00:22:24,176 --> 00:22:27,888
И аз съм тук... десет месеца.
298
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Леле, десет месеца.
299
00:22:29,681 --> 00:22:31,141
Парамедик от Чикаго.
300
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
Опитах се да се присъединя към неправителствена организация, но молбата ми беше маркирана,
301
00:22:33,393 --> 00:22:34,644
така че Southern Reach ме хвана.
302
00:22:34,978 --> 00:22:37,189
Само два месеца. Аз съм физик.
303
00:22:37,272 --> 00:22:39,733
Дойдох направо от постдоктора си в Кеймбридж.
304
00:22:40,400 --> 00:22:41,818
Тя е много умна.
305
00:22:42,527 --> 00:22:44,196
Каква е твоята история, Лена?
306
00:22:44,321 --> 00:22:46,740
Аз съм от Джон Хопкинс, биолог.
307
00:22:46,823 --> 00:22:48,492
-О, ето го.
-Ха... биолог?
308
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
- Казах ти, че е умна.
-Какво?
309
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
Заложихме на твоята професия и Джоузи имаше биолог, разбира се.
310
00:22:56,083 --> 00:22:58,502
- Имах правоприлагащи органи.
- Имах те необвързан.
311
00:22:58,585 --> 00:23:01,254
Исус. Трябва ли да удряш всички, като през цялото време?
312
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Хайде, майната му. при тези обстоятелства,
313
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
Мисля, че имам право да хвърля заровете още няколко пъти.
314
00:23:06,468 --> 00:23:07,969
При какви обстоятелства?
315
00:23:10,889 --> 00:23:13,892
Е, да, хм, колкото и лудо да изглежда...
316
00:23:14,226 --> 00:23:16,061
Колкото и да е луд.
317
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
...натам сме се запътили.
318
00:23:25,737 --> 00:23:28,365
- Отиваш в Shimmer?
- Шест дни и продължаваме.
319
00:23:30,450 --> 00:23:32,077
- Вие тримата?
-Четири.
320
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
Вентрес.
321
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
-д-р Вентрес.
-Ммм. Ръководител на отбора.
322
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
- Всички жени.
-Учени.
323
00:23:41,420 --> 00:23:44,965
Предишните отбори бяха предимно военни, така че да.
324
00:23:46,383 --> 00:23:47,759
Какво мислите, че им се случи?
325
00:23:48,385 --> 00:23:51,555
Е, има две теории какво се е объркало в Shimmer.
326
00:23:52,180 --> 00:23:54,182
Първо, нещо ги убива.
327
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Второ, полудяват и се избиват.
328
00:23:58,603 --> 00:24:00,856
Имаше един военен, който се измъкна.
329
00:24:00,940 --> 00:24:01,774
да
330
00:24:02,358 --> 00:24:03,192
Сержант.
331
00:24:03,275 --> 00:24:05,485
Да, но сте чували за състоянието, в което е бил.
332
00:24:53,700 --> 00:24:54,701
Кейн...
333
00:24:57,662 --> 00:24:59,539
Знам защо влезе.
334
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
много съжалявам
335
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
И знам какво трябва да направя.
336
00:25:18,767 --> 00:25:22,020
Значи не си им казал за връзката си със сержант Кейн?
337
00:25:22,437 --> 00:25:25,106
Мислех, че ще усложни нещата.
338
00:25:26,191 --> 00:25:27,025
какво?
339
00:25:28,193 --> 00:25:29,444
Какво би усложнило?
340
00:25:36,243 --> 00:25:38,495
Защо отиваш в Shimmer?
341
00:25:40,539 --> 00:25:45,126
Мисията е да се достигне до предполагаемия източник на Shimmer,
342
00:25:45,210 --> 00:25:49,881
фара, въведете и вземете данни и се върнете.
343
00:25:51,716 --> 00:25:54,886
Но не мисля, че това е вашата мисия.
344
00:26:00,183 --> 00:26:01,017
не
345
00:26:09,484 --> 00:26:12,654
От известно време наблюдавам явлението.
346
00:26:13,613 --> 00:26:16,241
Правя профил на доброволците.
347
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Аз избирам отборите.
348
00:26:21,371 --> 00:26:24,499
Влизат, гледам.
349
00:26:26,960 --> 00:26:29,004
Гледам как се приближава.
350
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
Човек може да прави това само толкова дълго.
351
00:26:36,386 --> 00:26:38,138
Но трябва да знаете какво има вътре?
352
00:26:39,973 --> 00:26:42,058
Да, разбирам.
353
00:26:44,853 --> 00:26:46,104
И аз също.
354
00:26:47,272 --> 00:26:49,107
Така че това е усложнението.
355
00:26:50,734 --> 00:26:52,110
Искаш да дойдеш с нас.
356
00:26:53,486 --> 00:26:55,572
Тук не мога да направя нищо за него.
357
00:26:57,324 --> 00:26:58,992
Войник-учен.
358
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
Можете да се биете.
359
00:27:02,746 --> 00:27:03,955
Можете да научите.
360
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
Можеш да го спасиш.
361
00:27:14,132 --> 00:27:16,259
Вие поискахте да се присъедините към мисията.
362
00:27:16,801 --> 00:27:18,887
Знаеше, че всички други мисии са се провалили
363
00:27:18,970 --> 00:27:21,473
и единственият оцелял едва оцеляваше.
364
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
Това беше смел избор.
365
00:27:25,101 --> 00:27:25,935
Бях му длъжник.
366
00:27:28,521 --> 00:27:30,899
Просто се опитвам да разбера какво те е карало.
367
00:27:34,235 --> 00:27:35,362
Дължах му...
368
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
така че влязох.
369
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
И тогава получаваме истински ястия.
370
00:30:26,699 --> 00:30:29,786
Спагети.
Ето зеленчуковите крекери на Радек.
371
00:30:32,163 --> 00:30:34,249
Леле, царевичен хляб. Това не е толкова лошо.
372
00:30:34,749 --> 00:30:36,042
О, най-накрая си буден.
373
00:30:36,793 --> 00:30:39,838
Трябва да ми дадеш секунда.
Малко съм дезориентиран.
374
00:30:40,296 --> 00:30:41,589
Присъединете се към клуба.
375
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
Не си спомняте да сте разположили лагера, нали?
376
00:30:46,344 --> 00:30:50,139
Не помня нищо... след като стигнахме до границата на дърветата.
377
00:30:51,474 --> 00:30:52,308
Никой от нас не го прави.
378
00:30:53,393 --> 00:30:54,936
И направихме инвентаризация на храната.
379
00:30:55,019 --> 00:30:59,941
От изчерпването сме тук от поне три или четири дни.
380
00:31:01,651 --> 00:31:02,485
Това не е възможно.
381
00:31:03,194 --> 00:31:04,445
Това казах.
382
00:31:06,614 --> 00:31:11,202
Момчета, проверих комуникационното и навигационното оборудване.
383
00:31:11,494 --> 00:31:13,621
Зареждат се добре, няма проблем с електрониката,
384
00:31:13,705 --> 00:31:15,123
и камерата работи, но
385
00:31:15,206 --> 00:31:19,085
всичко, което изпраща сигнал от Shimmer... не работи.
386
00:31:19,794 --> 00:31:22,672
Въпреки че вероятно имаме около 20 сателита над нас в момента,
387
00:31:22,755 --> 00:31:24,966
и... вижте това.
388
00:31:28,094 --> 00:31:32,473
Така че нямаме компас, нямаме комуникации, нямаме координати...
389
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
и няма забележителности.
390
00:31:34,559 --> 00:31:36,436
Е, знаем, че сме в държавния парк.
391
00:31:36,519 --> 00:31:37,896
Тръгваме на юг, удряме океана,
392
00:31:37,979 --> 00:31:41,858
тогава можем просто да следваме бреговата линия, докато стигнем до стената по периметъра. нали
393
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
-Откъде знаем, че е юг?
-Хайде, Джоузи, знаеш това.
394
00:31:46,404 --> 00:31:47,739
Часовата стрелка към слънцето.
395
00:31:49,115 --> 00:31:51,701
Разделете разликата между часовата стрелка и 12, юг.
396
00:31:52,827 --> 00:31:53,786
добре
397
00:31:54,037 --> 00:31:55,163
Ние сме ориентирани.
398
00:31:55,914 --> 00:31:59,167
Наистина не очаквахме комуникационното оборудване да работи, нали?
399
00:31:59,500 --> 00:32:03,129
Има три години експедиции и три години радиомълчание.
400
00:32:04,130 --> 00:32:06,215
Да събираме багажа и да тръгваме.
401
00:32:06,758 --> 00:32:08,593
Вече загубихме голяма част от деня.
402
00:33:09,529 --> 00:33:12,323
О, ще проверя това.
Измъкни ни от това проклето блато.
403
00:33:12,407 --> 00:33:15,493
Добре.
Да проверим хижата.
404
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
Изглежда някой ще има сватба.
405
00:33:39,184 --> 00:33:41,478
Тези са много странни.
406
00:33:42,270 --> 00:33:43,104
защо
407
00:33:45,231 --> 00:33:46,858
Е, те всички са толкова различни.
408
00:33:47,316 --> 00:33:50,778
Ако ги погледнете, не бихте казали, че са от един и същи вид.
409
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Но те растат от една и съща клонова структура...
410
00:33:55,408 --> 00:33:57,493
така че трябва да е от същия вид.
411
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
Това е същото растение.
412
00:34:00,872 --> 00:34:03,332
Сякаш са заседнали в непрекъсната мутация.
413
00:34:03,583 --> 00:34:04,667
Патология?
414
00:34:05,918 --> 00:34:06,878
да, добре...
415
00:34:08,755 --> 00:34:12,091
със сигурност бихте го нарекли патология, ако видите това в човек.
416
00:34:22,935 --> 00:34:24,854
Джакпот.
417
00:34:25,146 --> 00:34:27,732
Шепърд! Начин на транспорт.
418
00:34:32,945 --> 00:34:34,363
Има ли нещо интересно там?
419
00:34:34,781 --> 00:34:37,492
Не. Отдавна е изоставено, може би дори преди...
420
00:34:39,160 --> 00:34:40,036
Радек?
421
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Радек!
422
00:34:43,081 --> 00:34:44,415
Радек!
423
00:34:44,499 --> 00:34:45,708
Взе ми чантата!
424
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
Радек!
425
00:34:49,754 --> 00:34:52,256
Нещо е хванало чантата ми!
426
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
О, не!
427
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
Взе ми чантата!
428
00:35:00,556 --> 00:35:02,809
-Помогни ми с нея!
-Какво става?
429
00:35:04,393 --> 00:35:05,853
Хей, хвани ме за рамото!
430
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
Хвани я. хайде
431
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
Хванах я.
432
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
окей
433
00:35:14,904 --> 00:35:16,280
Хванах я. окей
434
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
Добър си, добър си.
435
00:35:18,533 --> 00:35:19,367
всичко е наред
436
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
Нека ви седнем.
Помогни ми с нейната чанта.
437
00:35:28,751 --> 00:35:31,129
Добре, просто дишай.
всичко е наред Просто си добре.
438
00:35:31,212 --> 00:35:33,464
-Какво, по дяволите, стана?
- Нещо във водата.
439
00:35:44,934 --> 00:35:46,769
Стани, стани. върви
440
00:35:56,612 --> 00:35:58,322
мамка му! Върни се.
441
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
Шепърд! Шепърд, внимавай!
442
00:36:09,292 --> 00:36:11,043
По дяволите!
443
00:36:52,627 --> 00:36:53,461
Уау
444
00:36:55,421 --> 00:36:57,673
Това е абсолютно същото като цветята.
445
00:36:59,008 --> 00:37:00,134
Погледнете зъбите.
446
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
Концентрични редове.
447
00:37:04,013 --> 00:37:06,933
Нещо тук прави гигантски вълни в генофонда.
448
00:37:07,516 --> 00:37:09,060
Акулите имат такива зъби, нали?
449
00:37:09,143 --> 00:37:11,145
Мислите ли, че е кръстоска?
450
00:37:12,521 --> 00:37:15,608
Не можете да кръстосвате различни видове.
451
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
Лена, това става тежко.
452
00:37:30,456 --> 00:37:33,000
Отначало мутациите бяха незабележими.
453
00:37:34,210 --> 00:37:37,505
По-екстремно, когато се приближихме до фара.
454
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
Корупции на формата.
455
00:37:42,343 --> 00:37:44,178
Дубликати на формуляр.
456
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
дубликати?
457
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Ехо.
458
00:37:54,272 --> 00:37:56,607
Възможно ли е това да са халюцинации?
459
00:37:59,068 --> 00:38:01,070
И аз самият се чудех това.
460
00:38:02,405 --> 00:38:04,615
But they were shared among all of us.
461
00:38:06,951 --> 00:38:08,661
Беше като насън.
462
00:38:10,246 --> 00:38:11,163
Кошмарен.
463
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Не винаги.
464
00:38:15,543 --> 00:38:17,628
Понякога беше красиво.
465
00:38:41,819 --> 00:38:43,946
ой
466
00:38:46,032 --> 00:38:46,991
Наранен ли си?
467
00:38:47,658 --> 00:38:49,201
Това е просто натъртване.
468
00:38:49,994 --> 00:38:52,788
Must have gotten that from the gator.
469
00:38:53,289 --> 00:38:54,123
да
470
00:38:59,128 --> 00:39:01,172
И така, къде се научи да стреляш?
471
00:39:03,424 --> 00:39:05,843
Бях в армията, преди да стана академик.
472
00:39:07,011 --> 00:39:07,845
морски пехотинци?
473
00:39:08,304 --> 00:39:09,930
армия. Седем години.
474
00:39:10,639 --> 00:39:12,683
Сега се чувствам като преди цял живот.
475
00:39:12,933 --> 00:39:13,768
да
476
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
All other lives feel like a lifetime ago.
477
00:39:18,397 --> 00:39:20,441
Бяхме деца, бях женен.
478
00:39:21,817 --> 00:39:25,237
Кое носиш на врата си?
Съпруг или дете?
479
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
Съпруг.
480
00:39:28,199 --> 00:39:30,201
И той беше в армията.
това е...
481
00:39:30,951 --> 00:39:32,036
така се запознахме.
482
00:39:33,287 --> 00:39:34,580
"Беше" в армията? Той се отказа?
483
00:39:36,332 --> 00:39:37,291
KIA.
484
00:39:39,460 --> 00:39:40,628
Съжалявам да го чуя.
485
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Предполагам, че трябва да има нещо.
486
00:39:44,632 --> 00:39:45,508
какво искаш да кажеш
487
00:39:48,135 --> 00:39:50,638
Доброволчество за... това.
488
00:39:50,721 --> 00:39:54,392
Не е точно нещо, което правите, ако животът ви е в... перфектна хармония.
489
00:39:57,228 --> 00:39:58,979
Тук всички сме повредени стоки.
490
00:39:59,939 --> 00:40:01,065
Аня е трезва...
491
00:40:01,857 --> 00:40:03,067
следователно наркоман.
492
00:40:03,484 --> 00:40:05,528
Джоузи носи дълги ръкави
493
00:40:05,611 --> 00:40:08,322
защото тя не иска да видиш белезите по предмишниците й.
494
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
Тя се е опитала да се самоубие?
495
00:40:10,699 --> 00:40:13,494
Не, аз мисля обратното, опитвайки се да се чувствам жив.
496
00:40:16,664 --> 00:40:17,498
Вентрес?
497
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
да Доколкото някой знае...
498
00:40:22,128 --> 00:40:26,090
без приятели, без семейство, без партньор, без деца.
499
00:40:27,216 --> 00:40:29,009
Никаква отстъпка в нея.
500
00:40:32,179 --> 00:40:35,099
-Ти?
- И аз загубих някого.
501
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
Не съпруг обаче, хм...
502
00:40:39,937 --> 00:40:42,189
дъщеря. левкемия.
503
00:40:43,441 --> 00:40:44,567
Господи, съжалявам.
504
00:40:45,317 --> 00:40:46,986
В известен смисъл това са две тежки загуби.
505
00:40:49,238 --> 00:40:51,657
Моето... красиво момиче...
506
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
и човекът, който някога бях.
507
00:40:55,286 --> 00:40:56,537
Хей, хей!
508
00:40:57,455 --> 00:40:58,831
Имаме нещо тук.
509
00:41:30,362 --> 00:41:33,115
Някога това е бил щабът на Southern Reach.
510
00:41:34,408 --> 00:41:35,951
Преди Shimmer да го погълне.
511
00:41:39,622 --> 00:41:40,873
Още мутации.
512
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
Те са навсякъде.
513
00:41:44,168 --> 00:41:45,211
Злокачествен.
514
00:41:46,003 --> 00:41:47,463
Като тумори.
515
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
Това старата столова ли е?
516
00:41:51,091 --> 00:41:51,926
да
517
00:41:52,134 --> 00:41:54,470
Нека да се разположим там. хайде
518
00:42:30,005 --> 00:42:32,883
Има легла и чанти.
Мислиш ли, че хората са тук?
519
00:42:34,051 --> 00:42:35,052
Бяхме тук.
520
00:42:36,178 --> 00:42:38,138
Да, ще използвам минало време.
521
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
по дяволите
522
00:43:03,581 --> 00:43:04,498
о
523
00:43:06,166 --> 00:43:07,459
мамка му
524
00:43:17,219 --> 00:43:19,471
Това лайно е тежко. Не мога да нося това.
525
00:43:36,488 --> 00:43:37,656
Лена, какво става?
526
00:43:39,825 --> 00:43:41,076
Момчета, вижте това.
527
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
„Пейтън, Майер...
528
00:43:47,458 --> 00:43:49,793
Кейн, Шели."
529
00:43:50,377 --> 00:43:52,546
Това бяха войниците от последната експедиция.
530
00:43:52,921 --> 00:43:55,758
Изглежда, че са използвали тази стая като база за операции.
531
00:43:55,841 --> 00:43:57,635
Защо някои от имената са зачеркнати?
532
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
Нека не правим прибързани заключения.
533
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
- Не знам, може би трябва.
- да
534
00:44:02,306 --> 00:44:05,684
- Това е плановият изглед на основата, нали?
- да Това е столовата.
535
00:44:05,768 --> 00:44:07,102
- Това е сградата, нали?
- да
536
00:44:07,186 --> 00:44:10,230
Мисля, че времената по имената са ротация на охраната, така че...
537
00:44:10,939 --> 00:44:12,691
ако те пазят периметъра, трябва и ние.
538
00:44:12,775 --> 00:44:14,443
- Разбрано.
- да
539
00:44:27,539 --> 00:44:29,875
Това може да ни каже нещо.
540
00:44:33,504 --> 00:44:35,422
"За тези, които следват."
541
00:44:36,799 --> 00:44:39,301
Вярвам, че това означава нас.
542
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Карта с памет.
543
00:44:52,064 --> 00:44:53,857
Трябва да мога да играя това.
544
00:45:01,448 --> 00:45:02,658
Работи.
545
00:45:07,496 --> 00:45:08,622
Добре?
546
00:45:13,669 --> 00:45:15,421
-Добре?
-Добре.
547
00:45:15,879 --> 00:45:16,714
Добре.
548
00:45:26,932 --> 00:45:28,976
Добре. окей окей Добре.
549
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
-Добре. Добре.
-Да?
550
00:45:30,894 --> 00:45:32,312
Добре.
551
00:45:45,868 --> 00:45:46,869
мамка му
552
00:45:47,911 --> 00:45:49,079
какво прави той
553
00:45:57,254 --> 00:45:59,798
Спри. Спрете. Спри, спри, спри.
554
00:46:01,300 --> 00:46:02,968
Дръж го. Дръж го долу.
555
00:46:05,053 --> 00:46:06,847
О, да. Да.
556
00:46:06,930 --> 00:46:08,265
Ето. Там.
557
00:46:24,990 --> 00:46:28,202
Добре, знаем какво се случи с последната група.
Те полудяха.
558
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
- Имаше нещо живо вътре в този човек.
-не
559
00:46:31,246 --> 00:46:33,332
-Това беше трик на светлината.
-Какво?
560
00:46:33,415 --> 00:46:36,376
Аз съм фелдшер от 10 години, добре.
Остъргвал съм хора от пътя.
561
00:46:36,460 --> 00:46:39,338
Виждате някакви странни неща.
Това... това беше трик на светлината.
562
00:46:39,421 --> 00:46:41,965
- Вътрешностите му се движеха.
-Не, беше шок, Радек.
563
00:46:42,049 --> 00:46:44,176
- Това беше шокиращ отговор.
- Гледай го пак.
564
00:46:44,259 --> 00:46:46,011
Не, няма да го гледам отново!
565
00:46:46,094 --> 00:46:48,055
Това не бяха черва.
Беше като... червей...
566
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
Добре, тогава гледай го, Шепард!
567
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
къде отиваш
568
00:47:09,910 --> 00:47:11,620
-Къде отиде?
- Само напред.
569
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
Какво е?
570
00:48:10,762 --> 00:48:11,889
аз не знам
571
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
- Не искам да оставам тук тази вечер.
-Нямаме избор.
572
00:48:34,620 --> 00:48:36,246
-Моля те.
-Хайде де.
573
00:48:36,330 --> 00:48:39,207
Твърде късно е, за да продължим напред.
574
00:48:39,541 --> 00:48:41,043
Хайде да излезем навън.
575
00:49:22,751 --> 00:49:24,878
О, това е мило от ваша страна.
576
00:49:27,547 --> 00:49:29,341
защо не си тук
577
00:49:31,593 --> 00:49:33,136
Трябва да си тръгна един ден по-рано.
578
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
какво?
579
00:49:36,139 --> 00:49:37,391
Чакай, днес?
580
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
-Точно сега.
- О, мамка му.
581
00:49:41,603 --> 00:49:43,146
Но бяхме планирали цял ден.
582
00:49:43,230 --> 00:49:45,273
- Щяхме да караме до страната...
-Не, не можем.
583
00:49:46,191 --> 00:49:48,193
-Не можем.
- Можеш ли поне...
584
00:49:53,991 --> 00:49:55,117
Сега означава точно сега.
585
00:49:58,954 --> 00:49:59,788
да
586
00:50:03,333 --> 00:50:04,251
Какво е?
587
00:50:11,675 --> 00:50:12,592
аз правя...
588
00:50:16,638 --> 00:50:17,514
обичам те...
589
00:50:18,682 --> 00:50:19,599
Лена.
590
00:50:22,060 --> 00:50:23,020
и аз те обичам
591
00:51:20,410 --> 00:51:21,495
хей
592
00:51:23,538 --> 00:51:24,706
Разплитането на мистерията?
593
00:51:26,792 --> 00:51:28,460
Нещо се разплита.
594
00:51:29,628 --> 00:51:31,129
Мисля, че се справяш добре.
595
00:51:33,548 --> 00:51:35,050
Добре е, че Джоузи си почива малко.
596
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
да
597
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
С помощта на малко успокоително.
598
00:51:38,303 --> 00:51:40,722
какво ще кажете за вас Поспи малко?
599
00:51:41,598 --> 00:51:42,432
някои.
600
00:51:43,558 --> 00:51:45,644
Аз съм поне толкова изплашен, колкото Джоузи.
601
00:51:47,354 --> 00:51:48,980
Просто го крия по-добре.
602
00:51:52,901 --> 00:51:54,111
Трябва да проверя Вентрес.
603
00:51:55,987 --> 00:51:56,822
да
604
00:52:28,812 --> 00:52:31,231
какво правиш
Не трябваше да ме освобождава до 3:00.
605
00:52:31,314 --> 00:52:33,233
Свърших със спането през нощта.
606
00:52:33,900 --> 00:52:34,734
окей
607
00:52:36,653 --> 00:52:37,737
Ела да видиш това.
608
00:52:41,283 --> 00:52:42,617
Добре, тук сме...
609
00:52:44,327 --> 00:52:45,745
и това е фарът.
610
00:52:46,079 --> 00:52:48,165
На югозапад е Виле Перду.
611
00:52:48,248 --> 00:52:50,959
Това е малка общност, която евакуирахме преди две години.
612
00:52:51,585 --> 00:52:54,254
Мисля, че трябва да отидем там утре,
613
00:52:54,921 --> 00:52:57,674
и след това се отправете към брега на следващата сутрин.
614
00:53:01,136 --> 00:53:01,970
добре
615
00:53:07,434 --> 00:53:08,435
добре си
616
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
Щях да кажа, когато...
617
00:53:16,943 --> 00:53:19,321
не си казал на екипа за връзката си с Кейн,
618
00:53:19,404 --> 00:53:21,364
Не бях сигурен дали това е добра идея.
619
00:53:23,909 --> 00:53:25,952
Но след като видях този кадър...
620
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
да
621
00:53:30,957 --> 00:53:33,376
Не съм сигурен как щяха да реагират на теб.
622
00:53:36,254 --> 00:53:38,423
Защо съпругът ми се включи доброволно в самоубийствена мисия?
623
00:53:39,132 --> 00:53:40,800
Това ли мислиш, че правим?
624
00:53:41,635 --> 00:53:43,803
- Самоубийство?
- Трябва да сте го профилирали,
625
00:53:43,887 --> 00:53:45,263
сигурно си го оценил.
626
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Трябва да е казал нещо.
627
00:53:49,684 --> 00:53:51,895
Значи ме питате като психолог.
628
00:53:53,688 --> 00:53:54,522
да
629
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Тогава, като психолог...
630
00:53:58,693 --> 00:54:02,280
Бих казал, че бъркаш самоубийството със самоунищожението.
631
00:54:04,783 --> 00:54:07,035
Почти никой от нас не се самоубива...
632
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
и почти всички ние се самоунищожаваме.
633
00:54:10,288 --> 00:54:12,958
По някакъв начин, в някаква част от живота ни.
634
00:54:14,292 --> 00:54:16,920
Пием или пушим.
635
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
Ние дестабилизираме добрата работа.
636
00:54:21,883 --> 00:54:23,176
Или щастливия брак.
637
00:54:28,473 --> 00:54:30,475
Това не са решения, те са...
638
00:54:31,393 --> 00:54:32,560
те са импулси.
639
00:54:32,936 --> 00:54:37,941
Всъщност вие вероятно сте по-добре подготвен да обясните това от мен.
640
00:54:38,025 --> 00:54:39,568
какво значи това
641
00:54:39,985 --> 00:54:41,236
Ти си биолог.
642
00:54:42,612 --> 00:54:45,031
Самоунищожението не е ли кодирано в нас?
643
00:54:45,448 --> 00:54:46,908
Програмиран във всяка клетка?
644
00:54:49,869 --> 00:54:50,870
Какво беше това?
645
00:54:50,954 --> 00:54:52,455
не знам
646
00:55:04,384 --> 00:55:05,302
Джоузи, събуди се.
647
00:55:05,552 --> 00:55:07,762
Събуди се, Джоузи, хайде.
събуди се Нещо се случва.
648
00:55:08,221 --> 00:55:10,015
-Виждаш ли нещо?
-не
649
00:55:10,515 --> 00:55:12,100
какво стана Чух шум.
650
00:55:13,560 --> 00:55:14,811
-О
-Какво?
651
00:55:17,647 --> 00:55:19,024
Нещо мина през оградата.
652
00:55:20,150 --> 00:55:22,777
-През оградата?
- Разкъсано е като шибан цип.
653
00:55:28,366 --> 00:55:29,200
Нищо не виждам.
654
00:55:29,284 --> 00:55:30,785
Да, и аз не мога.
655
00:55:33,079 --> 00:55:34,122
Шепърд!
656
00:55:34,205 --> 00:55:35,832
Шепърд!
657
00:55:35,915 --> 00:55:37,876
-Майната му!
-Какво става?
658
00:55:37,959 --> 00:55:39,836
Шепърд беше до мен.
Нещо я взе.
659
00:55:40,920 --> 00:55:43,923
О, мамка му! О, мамка му! Шепърд!
660
00:55:44,007 --> 00:55:44,841
мамка му!
661
00:55:44,924 --> 00:55:48,553
помощ! помогни ми!
662
00:55:52,015 --> 00:55:53,225
Шеп...
663
00:55:56,603 --> 00:55:57,813
Шепърд!
664
00:56:02,359 --> 00:56:03,485
Шепърд!
665
00:56:33,181 --> 00:56:34,224
Трябва да се върнем.
666
00:56:34,808 --> 00:56:37,060
- Трябва да се върнем сега.
-Тя е права.
667
00:56:37,310 --> 00:56:39,062
нали В какъв смисъл?
668
00:56:39,145 --> 00:56:40,605
Два пъти сме били нападнати.
669
00:56:40,855 --> 00:56:42,732
Ние загубихме един от нашите.
670
00:56:42,816 --> 00:56:45,944
Имаме доказателства, че предишният екип е полудял и се е накълцал взаимно.
671
00:56:46,027 --> 00:56:48,446
Аз... наистина не знам колко по-права трябва да е тя.
672
00:56:48,530 --> 00:56:50,156
Не сме стигнали до фара.
673
00:56:50,240 --> 00:56:53,159
Все още не разбираме причината или природата на Shimmer.
674
00:56:53,243 --> 00:56:55,703
Имаме данни, наблюдения, снимки.
Тя има страхотни кадри.
675
00:56:55,787 --> 00:56:59,499
Всичко това прави феномена по-малко обясним, не повече.
676
00:57:01,960 --> 00:57:03,753
Ще стигна до фара,
677
00:57:03,837 --> 00:57:05,755
и се справям сам.
678
00:57:05,839 --> 00:57:10,093
Просто трябва да решиш... дали ще дойдеш с мен или не.
679
00:57:22,230 --> 00:57:24,315
Сякаш не е забелязала, че Шепърд е мъртъв.
680
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
тя е луда.
681
00:57:25,775 --> 00:57:27,569
Тя е луда стара кучка.
682
00:57:28,736 --> 00:57:31,281
Знаеш ли, и благодаря за шибаната подкрепа, Лена.
683
00:57:32,574 --> 00:57:34,742
- Не знаех, че има страни.
- да
684
00:57:35,118 --> 00:57:36,077
Да, има страни.
685
00:57:37,370 --> 00:57:40,206
Добре, тогава съм съгласен с теб.
Трябва да се върнем.
686
00:57:41,082 --> 00:57:43,126
добре Добре, чудесно. Ето го. окей
687
00:57:43,209 --> 00:57:45,503
- Значи тримата можем...
-Чакай малко. дръж се
688
00:57:45,587 --> 00:57:46,963
Трябва да се върнем, да.
689
00:57:47,046 --> 00:57:49,215
Но ни отне, колко, шест дни, за да стигнем до тук?
690
00:57:49,591 --> 00:57:51,926
А крайбрежието е на два дни.
691
00:57:52,927 --> 00:57:55,346
И както Шепърд каза...
692
00:57:56,347 --> 00:57:59,726
когато стигнем до брега, можем да го следваме, докато не ударим периметърната стена.
693
00:58:00,185 --> 00:58:01,936
Искаш да кажеш, че излизаме, като влизаме по-дълбоко?
694
00:58:02,687 --> 00:58:04,689
- Да, ако искаш, да.
- "Харесвам"?
695
00:58:05,064 --> 00:58:07,692
Не, не харесвам по дяволите.
696
00:58:12,155 --> 00:58:14,782
Това не е някаква глупава тактика, за да ни отведе до фара, нали?
697
00:58:14,866 --> 00:58:17,202
Не става въпрос за фара, нали?
698
00:58:17,994 --> 00:58:20,038
Вярвам, че крайбрежието е най-добрият изход.
699
00:58:24,834 --> 00:58:25,668
окей
700
00:58:39,224 --> 00:58:40,225
Ти ги излъга.
701
00:58:43,645 --> 00:58:45,688
Не знаех какво означава да се върна.
702
00:58:46,397 --> 00:58:48,858
Защо би било по-безопасно, отколкото да продължим напред.
703
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
Не знаеше, но взе решение да продължиш, сякаш знаеш.
704
00:58:53,947 --> 00:58:55,281
Вентрес взе решението.
705
00:58:55,365 --> 00:58:58,159
Вентрес имаше рак.
Тя никога нямаше да се върне.
706
00:58:59,494 --> 00:59:00,828
Знаеше, че е болна.
707
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
Бях се досетил.
708
00:59:06,084 --> 00:59:07,710
И ти искаше да продължиш.
709
00:59:09,963 --> 00:59:10,797
да
710
00:59:12,174 --> 00:59:13,008
Аз го направих.
711
01:00:00,346 --> 01:00:01,889
Тя все още може да е жива.
712
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
Много е съмнително.
713
01:00:05,226 --> 01:00:06,269
Трябва да знаем.
714
01:00:09,356 --> 01:00:10,190
върви
715
01:00:11,233 --> 01:00:12,067
Добре.
716
01:00:14,819 --> 01:00:15,695
идвам с теб
717
01:00:17,322 --> 01:00:18,197
Ще отида сам.
718
01:02:47,430 --> 01:02:48,473
Намерихте ли я?
719
01:02:49,307 --> 01:02:50,141
да
720
01:02:51,642 --> 01:02:52,477
Тя е мъртва.
721
01:03:17,502 --> 01:03:18,419
добре си
722
01:03:19,420 --> 01:03:22,632
Добре. Просто... остави ме на мира, по дяволите.
723
01:03:49,075 --> 01:03:50,827
Тази вечер ще лагеруваме тук.
724
01:03:51,911 --> 01:03:54,121
Има още два часа пеша нагоре по брега.
725
01:04:32,159 --> 01:04:33,744
Те са израснали по този начин.
726
01:04:34,787 --> 01:04:36,247
Това няма никакъв смисъл.
727
01:04:37,081 --> 01:04:38,249
Мисля, че става.
728
01:04:47,550 --> 01:04:51,137
Първо си помислих, че радиовълните са блокирани от Shimmer,
729
01:04:51,220 --> 01:04:55,349
и затова никой вътре не можеше да комуникира с база или GPS,
730
01:04:55,433 --> 01:05:00,688
но светлинните вълни не са блокирани, те се пречупват и...
731
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
...и с радиостанциите е същото.
732
01:05:07,987 --> 01:05:09,488
Сигналите не са изчезнали.
733
01:05:10,072 --> 01:05:11,407
Бъркани са.
734
01:05:17,663 --> 01:05:19,165
Този лист в ръката ти...
735
01:05:20,374 --> 01:05:22,168
знаете ли какво ще получите, ако го секвенирате?
736
01:05:23,085 --> 01:05:25,379
-Какво?
-Човешки Hox гени.
737
01:05:25,463 --> 01:05:27,006
Хокс? Какво е... какво означава Хокс?
738
01:05:27,882 --> 01:05:31,928
Те са гените, които определят плана на тялото, физическата структура.
739
01:05:34,096 --> 01:05:36,223
А растенията имат план на човешкото тяло.
740
01:05:36,307 --> 01:05:40,770
Ръцете са прикрепени към раменете. Крака до бедрата.
741
01:05:40,853 --> 01:05:42,480
Буквално не е възможно.
742
01:05:42,730 --> 01:05:44,357
Буквално това се случва.
743
01:05:46,984 --> 01:05:50,655
Shimmer е призма, но пречупва всичко.
744
01:05:51,489 --> 01:05:53,866
Не само светлина и радиовълни.
745
01:05:54,450 --> 01:05:57,620
ДНК на животни, ДНК на растения...
746
01:05:58,704 --> 01:06:00,039
всички ДНК.
747
01:06:00,539 --> 01:06:01,958
Какво имаш предвид, "цялата ДНК"?
748
01:06:02,875 --> 01:06:04,627
Тя говори за нашето ДНК.
749
01:06:07,505 --> 01:06:08,881
Тя говори за нас.
750
01:07:15,531 --> 01:07:18,159
Добре... Предполагам, че това е спалня.
751
01:07:19,702 --> 01:07:21,537
Да осигурим врати и прозорци.
752
01:08:47,289 --> 01:08:48,999
Това беше грешка.
753
01:08:51,293 --> 01:08:52,128
окей
754
01:08:58,926 --> 01:09:01,554
Прекарвате повече време далеч от съпруга си, отколкото с него.
755
01:09:03,639 --> 01:09:06,892
Не можете да говорите с него за работа и той няма да говори с вас за неговата.
756
01:09:06,976 --> 01:09:10,980
И между нас има ясна физическа и интелектуална връзка.
757
01:09:11,063 --> 01:09:13,149
- Покрих ли основите?
- Забравихте да споменете жена си.
758
01:09:13,232 --> 01:09:14,441
Обичам жена си.
759
01:09:17,319 --> 01:09:18,737
Тя е безупречна в това.
760
01:09:27,329 --> 01:09:28,205
Хайде, Лена.
761
01:09:29,957 --> 01:09:31,584
Какво всъщност става тук?
762
01:09:33,669 --> 01:09:36,005
Мислиш ли, че нещо може да му се е случило?
763
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
Или мислите, че той знае.
764
01:09:45,264 --> 01:09:46,307
Това е всичко, нали?
765
01:09:47,266 --> 01:09:49,894
Мислиш, че по някакъв начин е разбрал за нашата афера.
766
01:09:52,104 --> 01:09:53,147
Разбрал ли е?
767
01:09:54,481 --> 01:09:55,316
да
768
01:09:59,069 --> 01:09:59,945
трябва да тръгваш
769
01:10:02,448 --> 01:10:03,866
- Не, Лена, аз...
- Дан...
770
01:10:04,867 --> 01:10:08,829
Не се интересувам от приказки... или от нещо, което имаш да кажеш.
771
01:10:10,039 --> 01:10:11,540
Просто се облечете и излезте.
772
01:10:14,376 --> 01:10:17,046
Знаеш ли, не мразиш мен, а себе си.
773
01:10:20,507 --> 01:10:21,967
Не, Дан, и ти си.
774
01:10:26,138 --> 01:10:27,640
Никога няма да се повтори.
775
01:10:34,105 --> 01:10:35,606
Лъжлива кучко!
776
01:10:36,815 --> 01:10:38,525
-Какво става?
-не
777
01:10:39,276 --> 01:10:42,196
Нямаш право да задаваш този шибан въпрос.
Ти отговори!
778
01:11:11,725 --> 01:11:12,559
Братко.
779
01:11:15,021 --> 01:11:15,855
гадже.
780
01:11:17,982 --> 01:11:18,816
Съпруг.
781
01:11:22,903 --> 01:11:24,113
Съпруг.
782
01:11:26,365 --> 01:11:29,326
Защо не ни каза?
783
01:11:30,661 --> 01:11:33,789
ти знаеш очевидно.
784
01:11:37,877 --> 01:11:40,713
знаехте ли
785
01:11:42,589 --> 01:11:44,508
окей
786
01:11:49,221 --> 01:11:51,265
И така, има две теории какво се е объркало.
787
01:11:51,348 --> 01:11:52,975
И да предположим, че едното е, че нещо тук ги е убило.
две...
788
01:11:53,058 --> 01:11:56,895
е, че са полудели и са се убили.
789
01:11:58,731 --> 01:12:00,899
Джоузи почти беше убита от алигатор,
790
01:12:00,983 --> 01:12:03,610
и Кас беше убит от мечка.
791
01:12:06,113 --> 01:12:08,198
Така че, да, теория едно, пасва.
792
01:12:11,452 --> 01:12:12,286
но...
793
01:12:15,247 --> 01:12:16,957
Всъщност не видях мечка.
794
01:12:18,459 --> 01:12:19,626
И Джоузи също.
795
01:12:20,794 --> 01:12:22,921
Единствените хора, които видяха, бяха Лена и Вентрес.
796
01:12:23,464 --> 01:12:26,175
Така че нищо не е потвърдено.
Всичко е на тяхна дума.
797
01:12:26,550 --> 01:12:30,888
Всичко е на думата на Лена.
798
01:12:31,263 --> 01:12:32,681
И това, което знаем сега...
799
01:12:34,141 --> 01:12:37,019
това, което знаем,
800
01:12:37,394 --> 01:12:40,647
е, че Лена... е лъжкиня.
801
01:12:40,731 --> 01:12:42,816
Млъкни по дяволите!
802
01:12:44,485 --> 01:12:48,155
Лена... ти си лъжец.
803
01:12:51,241 --> 01:12:52,076
Ти ли уби Кас?
804
01:12:54,995 --> 01:12:56,372
Изгуби ли си лайна?
805
01:12:59,500 --> 01:13:02,419
Или си мислиш, че съм се побъркал и щях да се прецакам един друг?
806
01:13:02,503 --> 01:13:03,837
Това е теория две.
807
01:13:09,635 --> 01:13:10,844
о боже
808
01:13:15,641 --> 01:13:17,309
Като гледам ръцете си...
809
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
и отпечатъците ми...
810
01:13:21,438 --> 01:13:22,564
Виждам ги как се движат.
811
01:13:24,110 --> 01:13:24,508
пусни ме
812
01:13:27,910 --> 01:13:29,238
аз не мога
813
01:13:30,114 --> 01:13:31,615
Ако те пусна,
814
01:13:32,074 --> 01:13:34,743
и ме завързваш за стол и ме разрязваш...
815
01:13:36,495 --> 01:13:39,957
вътрешностите ми ще се движат ли като пръстовите ми отпечатъци?
816
01:13:47,381 --> 01:13:51,218
Но... аз не съм вързаният за стол.
817
01:13:55,431 --> 01:13:56,598
Вие сте.
818
01:14:01,353 --> 01:14:03,313
помогни ми!
819
01:14:06,150 --> 01:14:07,359
помогни ми!
820
01:14:07,901 --> 01:14:09,278
помогни ми!
821
01:14:09,778 --> 01:14:11,321
О, Кас?
822
01:14:14,366 --> 01:14:16,785
Ти каза, че е мъртва.
823
01:14:16,994 --> 01:14:19,455
Кас! Кас, идвам!
824
01:14:21,457 --> 01:14:23,750
Кас, ти ли си?
825
01:15:06,877 --> 01:15:11,840
помогни ми! помогни ми!
826
01:15:12,674 --> 01:15:15,010
помощ!
827
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
Не реагирайте.
828
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
Ммм
829
01:15:38,283 --> 01:15:41,328
аз!
830
01:16:07,646 --> 01:16:11,525
помощ!
831
01:16:24,037 --> 01:16:25,622
аз!
832
01:16:34,840 --> 01:16:38,677
не! не!
833
01:16:38,760 --> 01:16:40,095
не!
834
01:16:58,196 --> 01:17:00,907
аз!
835
01:17:14,546 --> 01:17:18,550
Помогнете...ми...
836
01:17:42,366 --> 01:17:43,825
какво правиш
837
01:17:44,201 --> 01:17:46,203
-Тръгвам си.
- Сега?
838
01:17:48,580 --> 01:17:51,208
- Дори още не е светнало.
-Нямам време да чакам.
839
01:17:51,625 --> 01:17:53,251
Ние се разпадаме.
840
01:17:53,335 --> 01:17:55,420
Телата ни са толкова бързи, колкото и умовете ни.
Не го ли усещаш?
841
01:17:57,130 --> 01:17:59,049
Това е като начало на деменция.
842
01:18:02,094 --> 01:18:03,762
Ако не стигна скоро до фара...
843
01:18:04,471 --> 01:18:07,891
човекът, който е започнал това пътуване, няма да бъде човекът, който ще го завърши.
844
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Искам да бъда този, който слага край.
845
01:19:12,497 --> 01:19:13,874
Трябва да тръгваме, Джоузи.
846
01:19:21,923 --> 01:19:24,092
Колко време беше съпругът ви в Shimmer?
847
01:19:26,219 --> 01:19:28,096
Трудно е да се каже точно.
848
01:19:31,099 --> 01:19:33,143
Теоретично до една година.
849
01:19:35,645 --> 01:19:38,940
Това е дълго време да бъдеш вътре и да останеш непокътнат.
850
01:19:39,816 --> 01:19:41,651
Не съм много сигурен, че е бил непокътнат.
851
01:19:45,989 --> 01:19:46,907
прав съм...
852
01:19:48,366 --> 01:19:52,204
-за пречупванията... нали?
- да
853
01:19:52,829 --> 01:19:54,664
Снощи си проверих кръвното.
854
01:19:57,292 --> 01:19:59,461
То е... в мен.
855
01:20:02,631 --> 01:20:04,674
Ще бъде във всички нас.
856
01:20:11,056 --> 01:20:12,891
Беше толкова странно да чуя...
857
01:20:13,767 --> 01:20:17,062
Гласът на Шепърд в устата на онова създание снощи.
858
01:20:18,396 --> 01:20:21,483
Мисля, че докато умираше, част от ума й стана...
859
01:20:22,400 --> 01:20:24,528
част от съществото, което я убиваше.
860
01:20:26,738 --> 01:20:29,407
Представете си как умирате уплашени и в болка,
861
01:20:29,491 --> 01:20:32,744
и да имаш това като единствената част от теб, която оцелява.
862
01:20:34,204 --> 01:20:35,872
Това изобщо не бих го харесал.
863
01:20:56,685 --> 01:20:58,354
Вентрес иска да се изправи пред това.
864
01:20:59,229 --> 01:21:00,480
Искате да се борите с него.
865
01:21:02,274 --> 01:21:05,110
Но не мисля, че искам нито едно от тези неща.
866
01:21:12,534 --> 01:21:13,368
Джоузи.
867
01:21:21,210 --> 01:21:22,044
Джоузи.
868
01:21:26,798 --> 01:21:27,757
Джоузи!
869
01:21:54,117 --> 01:21:58,079
Един по един, всички изчезнаха, освен теб.
870
01:22:00,290 --> 01:22:01,583
Как си обяснявате това?
871
01:22:05,712 --> 01:22:07,714
Има ли нещо, което трябва да обясня?
872
01:22:08,590 --> 01:22:09,883
Да, имаш.
873
01:22:16,598 --> 01:22:17,724
Трябваше да се върна.
874
01:22:19,809 --> 01:22:21,561
Не съм сигурен, че някой от тях го е направил.
875
01:22:23,855 --> 01:22:26,608
♪ Застанете до стълбището ♪
876
01:22:26,691 --> 01:22:31,196
♪ Ще видите нещо сигурно, което да ви каже ♪
877
01:22:31,655 --> 01:22:34,407
♪ Объркването си има цена ♪
878
01:22:36,826 --> 01:22:39,371
-♪ Любовта не лъже ♪
-Хей
879
01:22:39,454 --> 01:22:43,750
♪ Това е свободно в една дама, която се бави ♪
880
01:22:43,875 --> 01:22:44,709
хей
881
01:22:45,085 --> 01:22:48,338
♪ Казвайки, че е изгубена ♪
882
01:27:37,293 --> 01:27:38,753
Мислех, че съм мъж.
883
01:27:45,677 --> 01:27:47,804
Имах живот.
884
01:27:50,056 --> 01:27:51,516
Хората ме наричаха Кейн.
885
01:27:54,019 --> 01:27:55,479
И сега не съм толкова сигурен.
886
01:28:00,650 --> 01:28:02,443
Ако не бях Кейн, какво бях?
887
01:28:08,908 --> 01:28:09,784
Ти ли бях
888
01:28:13,872 --> 01:28:14,748
Ти ли бях аз?
889
01:28:26,759 --> 01:28:28,219
Плътта ми се движи...
890
01:28:29,554 --> 01:28:30,596
като течност.
891
01:28:34,392 --> 01:28:35,476
Разумът ми е...
892
01:28:38,021 --> 01:28:38,980
просто се разхлаби.
893
01:28:39,897 --> 01:28:40,683
Не мога да го понеса.
894
01:28:43,943 --> 01:28:44,986
Не мога да го понеса.
895
01:28:52,493 --> 01:28:54,140
Виждали ли сте някога да избухва фосфорна граната?
896
01:28:56,593 --> 01:28:57,290
Те са някак ярки.
897
01:28:59,709 --> 01:29:00,918
Защитете очите си.
898
01:29:02,754 --> 01:29:05,089
Ако някога излезеш от тук, ще намериш Лена.
899
01:29:06,299 --> 01:29:07,342
Ще го направя.
900
01:29:08,509 --> 01:29:09,344
не
901
01:29:12,138 --> 01:29:17,268
Пет, четири, три, две...
902
01:29:35,036 --> 01:29:37,538
Не, не, не. не
903
01:29:40,583 --> 01:29:44,128
о о боже Боже мой
904
01:29:44,712 --> 01:29:45,546
не
905
01:31:10,923 --> 01:31:13,092
Това е последната фаза.
906
01:31:14,969 --> 01:31:17,013
Изчезна в хаос.
907
01:31:20,475 --> 01:31:23,519
Непостижим ум...
908
01:31:27,064 --> 01:31:29,192
...и сега маяк.
909
01:31:29,984 --> 01:31:31,611
Сега море.
910
01:31:35,407 --> 01:31:36,866
Д-р Вентрес?
911
01:31:42,330 --> 01:31:43,247
Лена.
912
01:31:50,963 --> 01:31:52,215
Говорихме.
913
01:31:53,883 --> 01:31:55,426
Какво казахме?
914
01:32:01,140 --> 01:32:05,728
Че трябва да знам какво има вътре във фара.
915
01:32:08,648 --> 01:32:09,941
Този момент отмина.
916
01:32:13,903 --> 01:32:15,655
Сега е вътре в мен.
917
01:32:17,073 --> 01:32:19,116
Какво има... вътре в теб?
918
01:32:20,326 --> 01:32:21,702
Не е като нас.
919
01:32:22,828 --> 01:32:24,664
Не е като нас.
920
01:32:27,917 --> 01:32:29,544
Не знам какво иска.
921
01:32:30,294 --> 01:32:31,546
Или ако иска.
922
01:32:32,630 --> 01:32:33,965
Но ще расте...
923
01:32:34,423 --> 01:32:36,467
докато обхване всичко.
924
01:32:39,637 --> 01:32:40,721
Нашите тела и нашите умове
925
01:32:40,805 --> 01:32:44,016
ще бъдат фрагментирани на най-малките си части, докато...
926
01:32:44,850 --> 01:32:46,936
нито една част не остава.
927
01:32:51,566 --> 01:32:53,025
Унищожение.
928
01:35:47,533 --> 01:35:49,744
Не, не, не. не!
929
01:44:12,204 --> 01:44:13,538
Значи беше извънземно.
930
01:44:20,671 --> 01:44:22,214
Можете ли да опишете формата му?
931
01:44:27,094 --> 01:44:27,970
не
932
01:44:28,971 --> 01:44:30,681
На въглеродна основа ли беше...?
933
01:44:34,726 --> 01:44:35,560
аз не знам
934
01:44:38,480 --> 01:44:39,731
Какво искаше?
935
01:44:41,400 --> 01:44:43,402
Не мисля, че искаше нещо.
936
01:44:43,860 --> 01:44:46,405
Но то... те нападна.
937
01:44:47,322 --> 01:44:48,699
Огледало ме е.
938
01:44:49,700 --> 01:44:50,784
Нападнах го.
939
01:44:52,411 --> 01:44:54,454
Не съм сигурен, че дори знаеше, че съм там.
940
01:44:54,538 --> 01:44:56,164
Дойде тук с причина.
941
01:44:57,541 --> 01:45:01,211
Мутираше нашата среда, унищожаваше всичко.
942
01:45:02,504 --> 01:45:04,506
Не беше унищожаващо.
943
01:45:06,050 --> 01:45:08,052
Това променяше всичко.
944
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
Създаваше нещо ново.
945
01:45:14,016 --> 01:45:14,975
правене на какво?
946
01:45:23,275 --> 01:45:24,192
аз не знам
947
01:45:28,739 --> 01:45:31,450
Екип стигна до фара преди няколко часа.
948
01:45:32,659 --> 01:45:34,244
Всичко е пепел.
949
01:45:34,953 --> 01:45:38,123
Ако това, което сте срещнали някога е било живо...
950
01:45:38,957 --> 01:45:40,334
изглежда вече е мъртъв.
951
01:46:02,272 --> 01:46:04,816
Сега ще ми кажеш ли какво стана с мъжа ми?
952
01:46:06,568 --> 01:46:08,236
Когато Shimmer изчезна,
953
01:46:08,320 --> 01:46:12,366
кръвното му налягане се стабилизира и пулсът му започна да се повишава.
954
01:46:13,867 --> 01:46:15,994
Няколко часа по-късно той не само беше буден,
955
01:46:16,078 --> 01:46:17,162
той беше ясен.
956
01:46:18,830 --> 01:46:20,916
Очевидно все още е в изолация.
957
01:46:22,376 --> 01:46:23,377
И аз също.
958
01:47:07,546 --> 01:47:08,672
Ти не си Кейн...
959
01:47:10,507 --> 01:47:11,425
ти ли си
960
01:47:18,056 --> 01:47:19,182
Не мисля така.
961
01:47:27,607 --> 01:47:28,692
Ти ли си Лена?