1
00:00:02,403 --> 00:00:05,606
زیرنویس ممکن شده توسط
برادران وارنر

2
00:01:08,469 --> 00:01:11,639
[ پخش موسیقی،
مردم صحبت می کنند و می خندند]

3
00:01:21,649 --> 00:01:22,649
مثل قدیم است

4
00:01:22,650 --> 00:01:24,517
تا شما به ما سر بزنید
یک بار دیگر، ورونسکی.

5
00:01:24,518 --> 00:01:26,953
همانطور که می بینید، ما این کار را نکرده ایم
فراموشت کرده

6
00:01:26,954 --> 00:01:28,955
خب من یکی از شما بودم

7
00:01:28,956 --> 00:01:30,390
در حالی که به مرخصی اینجا هستم،

8
00:01:30,391 --> 00:01:31,991
من دوباره احساس می کنم یکی از شما هستم.

9
00:01:31,992 --> 00:01:33,260
خوب، ورونسکی،
بعد از سن پترزبورگ

10
00:01:33,261 --> 00:01:34,527
و آن نگهبانان شیک،

11
00:01:34,528 --> 00:01:37,130
من فکر می کنم ما به نظر می رسد
بربرها به شما

12
00:01:37,131 --> 00:01:38,531
برعکس.

13
00:01:38,532 --> 00:01:41,635
به نظر می رسد که ما شیرخوار هستیم
در مقایسه با شما

14
00:01:49,377 --> 00:01:51,611
این هوردوورها
دارند من را گرسنه می کنند

15
00:01:51,612 --> 00:01:54,281
آقایان افسران بیایید.
وقت آن است که شام ​​بخوریم.

16
00:01:54,282 --> 00:01:58,186
[آواز برانگیخته
آهنگ به زبان روسی]

17
00:02:50,904 --> 00:02:53,241
[تشویق]

18
00:02:56,009 --> 00:02:59,213
[خواندن آهنگ رسمی]

19
00:03:35,249 --> 00:03:37,785
[همه به یکباره صحبت می کنند]

20
00:03:40,087 --> 00:03:43,324
[همه آهنگ شاد می خوانند]

21
00:03:46,894 --> 00:03:48,696
ورونسکی

22
00:03:59,707 --> 00:04:01,140
استیوا

23
00:04:01,141 --> 00:04:02,542
ورونسکی

24
00:04:02,543 --> 00:04:05,745
اینجا چیکار میکنی؟
تو باید تو تخت خونه باشی

25
00:04:05,746 --> 00:04:07,146
من دوست دارم باشم.

26
00:04:07,147 --> 00:04:08,548
خوب، چه چیزی شما را نگه می دارد؟

27
00:04:08,549 --> 00:04:10,550
حال و هوای خانه من
غیر دوستانه است

28
00:04:10,551 --> 00:04:13,553
همسرم از من ناراضی است
و بدون دلیل

29
00:04:13,554 --> 00:04:15,221
این شبیه دالی نیست.

30
00:04:15,222 --> 00:04:16,556
حتما شیطون بودی

31
00:04:16,557 --> 00:04:18,425
ورونسکی، به تو قسم،

32
00:04:18,426 --> 00:04:20,761
علاقه من به زنان
است به طور کامل ...

33
00:04:22,663 --> 00:04:25,998
مردان: ورونسکی! ورونسکی!
بیا! بیا، ورونسکی!

34
00:04:25,999 --> 00:04:27,767
Au revoir، Stiva.

35
00:04:27,768 --> 00:04:29,569
Au Revoir.

36
00:04:29,570 --> 00:04:31,304
اوه پس تو متاهل هستی

37
00:04:31,305 --> 00:04:34,173
10 سال. او مادر است
از 3 فرزندم

38
00:04:34,174 --> 00:04:35,575
و آیا همسرت را دوست داری؟

39
00:04:35,576 --> 00:04:38,978
من انجام می دهم. او آن را باور نخواهد کرد
وقتی به او می گویم،

40
00:04:38,979 --> 00:04:42,415
اما او را دوست دارم
باور کن اون خودشه

41
00:04:42,416 --> 00:04:43,883
بهتر است باور کنم

42
00:04:43,884 --> 00:04:47,388
اگر دستت را گرفتی
از زانوی من

43
00:04:48,422 --> 00:04:51,791
آقایان افسران، توجه!

44
00:04:51,792 --> 00:04:53,327
1

45
00:04:56,196 --> 00:04:57,798
2

46
00:05:01,268 --> 00:05:02,470
3

47
00:05:05,873 --> 00:05:08,274
صورت راست!

48
00:05:08,275 --> 00:05:10,878
به جلو، هارچ!

49
00:05:30,230 --> 00:05:31,432
1

50
00:05:35,235 --> 00:05:36,437
2

51
00:05:41,241 --> 00:05:43,444
3.

52
00:05:48,382 --> 00:05:51,852
[ابهام]
راست ... صورت.

53
00:05:54,855 --> 00:05:55,855
رو به جلو...

54
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
[آروغ زدن]

55
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
هارچ!

56
00:06:50,177 --> 00:06:52,913
چرا زندگی نمی تواند قابل قبول باشد؟

57
00:07:00,387 --> 00:07:01,989
استیوا!

58
00:07:04,525 --> 00:07:07,995
حالا می توانیم سر و سامان بگیریم
و کمی مشروب بنوشید

59
00:07:10,430 --> 00:07:12,600
[مردان ناله می کنند]

60
00:07:14,668 --> 00:07:17,804
استیوا، من تعجب می کنم که ساعت چند است.

61
00:07:17,805 --> 00:07:19,906
من ساعتم روی خودم نیست

62
00:07:19,907 --> 00:07:21,040
ساعت 7:00 است قربان.

63
00:07:21,041 --> 00:07:22,341
7:00؟ اوه، همه چیز درست است.
این به من زمان می دهد.

64
00:07:22,342 --> 00:07:23,476
زمان برای چه؟

65
00:07:23,477 --> 00:07:24,744
من باید بروم به
ایستگاه امروز صبح

66
00:07:24,745 --> 00:07:25,878
و مادرم را ملاقات کنم

67
00:07:25,879 --> 00:07:27,046
داره میاد داخل
از سنت پترزبورگ

68
00:07:27,047 --> 00:07:28,414
واقعا؟ این خوشایند است
تصادف

69
00:07:28,415 --> 00:07:29,616
من باید بروم
به ایستگاه نیز

70
00:07:29,617 --> 00:07:30,750
آیا اینطور است؟
برای چی؟

71
00:07:30,751 --> 00:07:32,885
برای ملاقات با یک زن زیبا

72
00:07:32,886 --> 00:07:34,020
ها ها!
تو تمام نشدنی هستی

73
00:07:34,021 --> 00:07:35,622
شما بروید،
من را اشتباه می فهمد

74
00:07:35,623 --> 00:07:36,956
مثل همسرم

75
00:07:36,957 --> 00:07:38,625
من باید خودم را ملاقات کنم
خواهر - آنا کارنینا.

76
00:07:38,626 --> 00:07:39,692
آیا او را می شناسید؟

77
00:07:39,693 --> 00:07:41,193
نه. من هرگز
لذت برد

78
00:07:41,194 --> 00:07:44,363
واقعا؟ فکر کردم همه
از سن پترزبورگ آنا را می شناخت.

79
00:07:44,364 --> 00:07:46,365
مال شوهرش
دولتمرد بزرگ

80
00:07:46,366 --> 00:07:48,134
الکسی الکساندرویچ کارنین.

81
00:07:48,135 --> 00:07:50,503
مرد قوی، وظیفه شناس.

82
00:07:50,504 --> 00:07:53,105
ما اشتراکات زیادی داریم

83
00:07:53,106 --> 00:07:54,575
[خنده]

84
00:08:09,122 --> 00:08:11,925
ببینم مال مادره
در انتهای دیگر

85
00:09:00,173 --> 00:09:02,775
آه! ها ها!

86
00:09:02,776 --> 00:09:05,044
آه، خانم کارنینا.

87
00:09:05,045 --> 00:09:07,513
شوهرش او را ترک کرد
در مسئولیت من

88
00:09:07,514 --> 00:09:09,916
تو مرا نمی شناسی،
خانم کارنینا، اما من...

89
00:09:09,917 --> 00:09:11,784
اوه، بله، من.
ما در مورد شما صحبت کرده ایم

90
00:09:11,785 --> 00:09:13,653
تمام راه
از سنت پترزبورگ

91
00:09:13,654 --> 00:09:15,321
باید بوده باشد
برای شما خیلی خسته کننده است

92
00:09:15,322 --> 00:09:17,924
اوه، نه. اوه، می بینید، شما
مادر در مورد پسرش صحبت کرد

93
00:09:17,925 --> 00:09:19,759
و من در مورد خودم صحبت کردم

94
00:09:19,760 --> 00:09:22,528
می بینید، خانم دارد
یه پسر کوچولو هم

95
00:09:22,529 --> 00:09:24,463
او از ترک او متنفر است،
شما نه؟

96
00:09:24,464 --> 00:09:25,732
بله. تنها فرزندم

97
00:09:25,733 --> 00:09:28,134
می دانی، من هرگز
قبلا او را ترک کرد

98
00:09:28,135 --> 00:09:30,202
من تازه رفته ام
برادرت استیوا

99
00:09:30,203 --> 00:09:31,470
او کجاست؟

100
00:09:31,471 --> 00:09:33,072
من او را برای شما پیدا خواهم کرد.

101
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
متشکرم.

102
00:09:35,308 --> 00:09:37,409
استیوا استیوا!

103
00:09:37,410 --> 00:09:38,678
داره میاد

104
00:09:38,679 --> 00:09:40,146
متشکرم

105
00:09:40,147 --> 00:09:41,281
آنا!

106
00:09:42,549 --> 00:09:44,383
استیوا

107
00:09:44,384 --> 00:09:46,152
خداحافظ عزیزم

108
00:09:46,153 --> 00:09:47,054
زنی هم سن و سال من

109
00:09:47,055 --> 00:09:48,554
لازم نیست ضرب و شتم
در مورد بوته،

110
00:09:48,555 --> 00:09:49,956
و من بدم نمیاد بهت بگم

111
00:09:49,957 --> 00:09:52,124
من کاملا
قلبم را به تو گم کردم

112
00:09:52,125 --> 00:09:54,762
[کوبیدن]

113
00:09:58,565 --> 00:10:00,032
تو عزیزم

114
00:10:00,033 --> 00:10:01,968
از موهبت الهی سکوت برخوردارند.

115
00:10:01,969 --> 00:10:04,570
اوه بذار ببوسم
آن چهره زیبا

116
00:10:04,571 --> 00:10:07,173
حالا باید بیای منو ببینی

117
00:10:07,174 --> 00:10:08,776
متشکرم کنتس.

118
00:10:09,977 --> 00:10:13,180
ببخشید جناب عالی
من را ببخش

119
00:10:15,582 --> 00:10:17,183
[کوبیدن]

120
00:10:17,184 --> 00:10:18,584
خداحافظ، حساب کن

121
00:10:18,585 --> 00:10:19,585
خداحافظ

122
00:10:19,586 --> 00:10:20,853
خداحافظ
خداحافظ

123
00:10:20,854 --> 00:10:24,224
حالا من به این می گویم
یک زن فوق العاده

124
00:10:33,600 --> 00:10:35,002
[میله تکان دادن]

125
00:10:37,705 --> 00:10:39,807
[فریاد زن]

126
00:10:41,208 --> 00:10:46,313
[مردم فریاد می زنند]

127
00:10:53,620 --> 00:10:55,823
اوه، استیوا.

128
00:10:57,624 --> 00:11:00,293
مرد: گرفتار شد
بین ماشین ها

129
00:11:05,498 --> 00:11:06,699
آنا قضیه چیه؟

130
00:11:06,700 --> 00:11:08,701
استیوا، این یک فال شیطانی است.

131
00:11:08,702 --> 00:11:10,602
فال؟ وقتی بدترین
قبلا اتفاق افتاده است،

132
00:11:10,603 --> 00:11:12,104
شما به فال نیاز ندارید

133
00:11:12,105 --> 00:11:13,840
دالی نامه ای پیدا کرده است

134
00:11:13,841 --> 00:11:15,708
و قسم می خورد
او هرگز مرا نخواهد بخشید،

135
00:11:15,709 --> 00:11:17,109
که همه چیز تمام شده است

136
00:11:17,110 --> 00:11:19,311
خواهیم دید، استیوا.
خواهیم دید.

137
00:11:19,312 --> 00:11:20,247
حالا که اینجایی،

138
00:11:20,248 --> 00:11:22,449
دوباره احساس میکنم
مثل یک مرد بی گناه

139
00:11:24,417 --> 00:11:25,651
[دعوای کودکان]

140
00:11:25,652 --> 00:11:26,786
بچه ها ساکت باشید

141
00:11:26,787 --> 00:11:28,788
او قطار مرا پرت کرد
خارج از مسیر

142
00:11:28,789 --> 00:11:30,056
خب تو عروسکمو شکستی

143
00:11:30,057 --> 00:11:31,657
من نکردم.
تو هم انجام دادی!

144
00:11:31,658 --> 00:11:34,326
خجالت نمیکشی
قبل از عمه؟

145
00:11:34,327 --> 00:11:38,530
گریشا تو هستی
برای بوسیدن خیلی پیر است؟

146
00:11:38,531 --> 00:11:40,666
تانیا.

147
00:11:40,667 --> 00:11:43,169
چرا، شما تقریبا
به اندازه سرگئی من

148
00:11:43,170 --> 00:11:45,938
او به شما سلام های زیادی می فرستد،

149
00:11:45,939 --> 00:11:47,874
و من چیزی دارم
برای شما بسیار خوب است

150
00:11:47,875 --> 00:11:48,941
در صندوق عقب من

151
00:11:48,942 --> 00:11:50,476
بچه ها: خوب!

152
00:11:50,477 --> 00:11:52,711
در اینجا کلیدهای تنه من هستند.
شما هدیه را در آنجا خواهید یافت.

153
00:11:52,712 --> 00:11:54,313
معشوقه شما هنوز در اتاقش است؟

154
00:11:54,314 --> 00:11:56,916
بله قربان او نکرده است
امروز اتاقش را ترک کرد

155
00:11:56,917 --> 00:11:59,118
او چیزی می گوید؟
چیز جدیدی هست؟

156
00:11:59,119 --> 00:12:01,154
[آه می کشد]

157
00:12:02,956 --> 00:12:04,356
او آنجاست

158
00:12:04,357 --> 00:12:06,358
فکر کنم باید اجازه بدی
او را تنها ببین، استیوا.

159
00:12:06,359 --> 00:12:08,762
نگران نباشید.
من حرف شما را قطع نمی کنم

160
00:12:09,963 --> 00:12:11,297
من به شما پیشنهاد می کنم که

161
00:12:11,298 --> 00:12:13,565
تبدیل به بیشتر
لباس های توبه کننده

162
00:12:13,566 --> 00:12:15,567
خیلی همجنسگرا به نظر میای

163
00:12:15,568 --> 00:12:18,171
ها ها! ایده عالی

164
00:12:20,240 --> 00:12:22,174
کیست؟

165
00:12:22,175 --> 00:12:23,542
من هستم - آنا.

166
00:12:23,543 --> 00:12:26,146
اوه بیا داخل

167
00:12:27,547 --> 00:12:28,848
دالی.

168
00:12:28,849 --> 00:12:31,418
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

169
00:12:32,953 --> 00:12:35,321
تو خوب به نظر میرسی آنا

170
00:12:35,322 --> 00:12:36,956
پر از شادی

171
00:12:36,957 --> 00:12:40,927
دالی...
استیوا به من گفته است.

172
00:12:40,928 --> 00:12:41,994
فرماندار بچه های خودم

173
00:12:41,995 --> 00:12:43,830
او این است، یک فرماندار.

174
00:12:43,831 --> 00:12:45,264
آیا این کار را برای شما آسان تر می کند

175
00:12:45,265 --> 00:12:46,966
اگر بهترین دوست شما بود؟

176
00:12:46,967 --> 00:12:48,968
اوه آنا من بهش اعتماد کردم
خیلی کامل

177
00:12:48,969 --> 00:12:50,602
او جوان و زیبا است، می بینید،

178
00:12:50,603 --> 00:12:51,737
و من دارم بزرگتر میشم

179
00:12:51,738 --> 00:12:53,973
بدون شک صحبت کردند
از من با هم،

180
00:12:53,974 --> 00:12:56,608
یا بدتر از آن، ساکت ماند.

181
00:12:56,609 --> 00:12:58,610
می فهمی.

182
00:12:58,611 --> 00:13:01,480
همه چیز تمام شد

183
00:13:01,481 --> 00:13:05,617
خب پس همه چی تموم شد
برای او نیز عزیزم

184
00:13:05,618 --> 00:13:07,619
اوه، نه، برای او نیست.

185
00:13:07,620 --> 00:13:09,021
او مهم نیست.

186
00:13:09,022 --> 00:13:10,222
همه او را دوست دارند.

187
00:13:10,223 --> 00:13:12,358
مردم برای او متاسف خواهند شد.

188
00:13:12,359 --> 00:13:13,625
بیچاره استیوا.

189
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
شما آنجا هستید.
تو اولین نفری

190
00:13:16,296 --> 00:13:17,964
من شخصیتش رو میشناسم عزیزم

191
00:13:17,965 --> 00:13:19,365
او مثل یک کودک است -

192
00:13:19,366 --> 00:13:22,301
ناگهان برده شد
و توبه تلخ

193
00:13:22,302 --> 00:13:24,871
اون از تو بدتره

194
00:13:24,872 --> 00:13:27,807
او آسیب دیده است، دالی،
باور کن

195
00:13:29,776 --> 00:13:31,243
استیوا

196
00:13:31,244 --> 00:13:32,179
خس

197
00:13:32,180 --> 00:13:33,645
چیکار میکنی؟

198
00:13:33,646 --> 00:13:35,647
اگر باید بدونی، گربه عزیزم،

199
00:13:35,648 --> 00:13:36,916
من دارم استراق سمع میکنم

200
00:13:36,917 --> 00:13:39,418
روی خواهرم؟
اوه از شرمندگی

201
00:13:39,419 --> 00:13:41,888
وقتی سرنوشت یک مرد
در حال تصمیم گیری است -

202
00:13:41,889 --> 00:13:43,622
تمام آینده او -

203
00:13:43,623 --> 00:13:46,225
او ممکن است مورد عفو قرار گیرد اگر او ...

204
00:13:46,226 --> 00:13:48,827
میدونی دالی، مردانی مثل استیوا

205
00:13:48,828 --> 00:13:51,830
واقعا هوشیار نیستند
اصلا از فریب

206
00:13:51,831 --> 00:13:53,599
زن و خانه خود را گذاشتند

207
00:13:53,600 --> 00:13:55,001
در یک محفظه

208
00:13:55,002 --> 00:13:57,836
و این زنان دیگر
به دیگری

209
00:13:57,837 --> 00:14:00,472
عجیب است،
اما می دانم که درست است

210
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
تو خواهرش هستی

211
00:14:01,875 --> 00:14:03,675
و تو برایش بهانه می گیری

212
00:14:03,676 --> 00:14:07,279
هیچ بهانه ای وجود ندارد
برای یک اشتباه وحشتناک مانند این

213
00:14:07,280 --> 00:14:10,282
دالی، به تو فکر می کنم.

214
00:14:10,283 --> 00:14:13,086
نمیتونی خودتو بیاری
او را ببخشم؟

215
00:14:15,222 --> 00:14:17,823
آیا می توانی او را ببخشی اگر ...

216
00:14:17,824 --> 00:14:18,824
[گریه]

217
00:14:18,825 --> 00:14:20,026
اوه

218
00:14:20,027 --> 00:14:22,294
استیوا، چی داری
با دالی کار می کردی؟

219
00:14:22,295 --> 00:14:24,296
تو منو میسازی
ناخوشایند، جلف

220
00:14:24,297 --> 00:14:26,298
داشتی چیکار میکردی؟

221
00:14:26,299 --> 00:14:27,967
هیچی.
به ندرت چیزی.

222
00:14:27,968 --> 00:14:29,468
کیتی: آنا!

223
00:14:29,469 --> 00:14:30,469
جلف

224
00:14:30,470 --> 00:14:31,603
اوه

225
00:14:31,604 --> 00:14:32,871
تو خیلی بزرگ شدی

226
00:14:32,872 --> 00:14:33,973
باورم نمیشه تو هستی

227
00:14:33,974 --> 00:14:36,475
از دیدنت خیلی خوشحالم

228
00:14:36,476 --> 00:14:37,476
خب؟ خب؟

229
00:14:37,477 --> 00:14:38,644
تو الان برو داخل، استیوا.

230
00:14:38,645 --> 00:14:39,645
همین الان؟

231
00:14:39,646 --> 00:14:41,081
بلافاصله.

232
00:14:43,283 --> 00:14:45,284
مطمئنی
همه چیز r--

233
00:14:45,285 --> 00:14:46,919
آنا:
همه چیز درست است، استیوا.

234
00:14:46,920 --> 00:14:48,455
سیگارت را دور بریز

235
00:14:55,095 --> 00:14:57,096
اوه، آنا، من به سختی می توانستم صبر کنم

236
00:14:57,097 --> 00:15:00,267
وقتی استیوا
به من گفت که می آیی

237
00:15:01,601 --> 00:15:03,002
تو خیلی خوشگلی

238
00:15:03,003 --> 00:15:04,236
[می خندد]

239
00:15:04,237 --> 00:15:06,605
بگو می مانی؟
برای توپ بعدی؟

240
00:15:06,606 --> 00:15:07,739
اوه، شما باید.

241
00:15:07,740 --> 00:15:09,008
چه زمانی قرار است باشد؟

242
00:15:09,009 --> 00:15:10,342
جمعه در Korsunskys.

243
00:15:10,343 --> 00:15:12,344
همیشه بهت خوش میگذره
در Korsunskys.

244
00:15:12,345 --> 00:15:14,947
در سن شما، یکی دارد
یک وقت خوب در هر کجا

245
00:15:14,948 --> 00:15:17,049
اوه، نه. بعضی جاها سرگرم کننده هستند
و دیگران نیستند.

246
00:15:17,050 --> 00:15:20,619
اما شما انتظار زیادی دارید
از این توپ خاص،

247
00:15:20,620 --> 00:15:21,920
اینطور نیست، بچه گربه؟

248
00:15:21,921 --> 00:15:24,556
بله. بله، من انجام می دهم.

249
00:15:24,557 --> 00:15:25,924
از کجا فهمیدی؟

250
00:15:25,925 --> 00:15:28,727
شما در چنین چیزی هستید
یک لحظه شاد از زندگی شما،

251
00:15:28,728 --> 00:15:31,930
آن زمان مبارک
زمانی که کودکی تازه به پایان می رسد

252
00:15:31,931 --> 00:15:35,934
و آینده
همه گرم و دعوت کننده

253
00:15:35,935 --> 00:15:37,936
یادم می آید.

254
00:15:37,937 --> 00:15:42,541
یکی شنا می کند
در مه آبی مرموز،

255
00:15:42,542 --> 00:15:43,510
مثل مه

256
00:15:43,511 --> 00:15:45,944
روی کوه های سوئیس

257
00:15:45,945 --> 00:15:47,946
آن مه همه چیز را می پوشاند،

258
00:15:47,947 --> 00:15:50,849
و خارج از آن
ممکن است هر لحظه افزایش یابد

259
00:15:50,850 --> 00:15:53,952
شکل معشوق...

260
00:15:53,953 --> 00:15:57,390
فقط نیمی تصور کرد،
نیمه خواب دید

261
00:15:58,691 --> 00:16:00,359
آنا، آنا.

262
00:16:00,360 --> 00:16:03,996
برای تو، شاید،
این شکل هنوز واضح تر است.

263
00:16:03,997 --> 00:16:06,798
بله. بله، او است.

264
00:16:06,799 --> 00:16:07,933
می توانم به شما بگویم؟

265
00:16:07,934 --> 00:16:09,068
البته.

266
00:16:09,069 --> 00:16:11,603
نه. فکر نمی کنم
من بهتره

267
00:16:11,604 --> 00:16:13,005
اوه، بله، انجام دهید.

268
00:16:13,006 --> 00:16:16,008
یک افسر جوان از
نگهبان امپراتور

269
00:16:16,009 --> 00:16:17,009
اوه؟

270
00:16:17,010 --> 00:16:18,245
کنت ورونسکی

271
00:16:19,646 --> 00:16:21,413
ورونسکی؟

272
00:16:21,414 --> 00:16:23,382
شما او را می شناسید؟

273
00:16:23,383 --> 00:16:26,585
امروز صبح با او ملاقات کردم
در ایستگاه راه آهن

274
00:16:26,586 --> 00:16:28,254
اوه، لوین چطور؟

275
00:16:28,255 --> 00:16:30,989
فکر کردم داری میری
برای ازدواج با لوین

276
00:16:30,990 --> 00:16:33,392
خب، آنا، با لوین
متفاوت است

277
00:16:33,393 --> 00:16:35,761
اوه، من به طرز وحشتناکی به لوین علاقه دارم،

278
00:16:35,762 --> 00:16:37,729
اما، اوه، او خیلی جدی است،

279
00:16:37,730 --> 00:16:39,931
و در کشور زندگی می کند.

280
00:16:39,932 --> 00:16:41,600
من می بینم.

281
00:16:41,601 --> 00:16:42,569
اما ورونسکی.

282
00:16:42,570 --> 00:16:45,404
بگو چی هستی
به ورونسکی فکر کن

283
00:16:45,405 --> 00:16:49,542
خوب، او بسیار جذاب است
و بسیار مهربان

284
00:16:53,012 --> 00:16:54,413
خب، جلف خب آنا

285
00:16:54,414 --> 00:16:56,182
خوب بود، استیوا؟

286
00:16:56,183 --> 00:16:57,449
من آن را مدیریت کردم،

287
00:16:57,450 --> 00:16:59,486
اما لازم بود
درایت قابل توجه

288
00:17:05,658 --> 00:17:07,659
[نواختن والس]

289
00:17:07,660 --> 00:17:11,463
کنت ایلیچ واسنچیکوف

290
00:17:11,464 --> 00:17:15,467
کنت و کنتس Bulvotkomin.

291
00:17:15,468 --> 00:17:20,072
شاهزاده و پرنسس مالگوی.

292
00:17:20,073 --> 00:17:25,811
جناب عالی
ایوانیوانچ اوروکسیم.

293
00:17:25,812 --> 00:17:29,115
آنا آرکادیونا کارنینا.

294
00:17:29,116 --> 00:17:33,452
شاهزاده و پرنسس اوبلونسکی.

295
00:17:33,453 --> 00:17:39,891
پرنسس اکاترینا
الکساندرونا شچرباتسکی.

296
00:17:39,892 --> 00:17:43,028
کنستانتین دیمیتریش لوین.

297
00:17:43,029 --> 00:17:44,264
لوین.

298
00:17:45,965 --> 00:17:47,233
جلف

299
00:17:47,234 --> 00:17:49,235
آنا، این کنستانتین است
دیمیتریش لوین.

300
00:17:49,236 --> 00:17:51,470
خواهرم آنا
آرکادیونا کارنینا.

301
00:17:51,471 --> 00:17:53,071
خوب، لوین، چطوری؟

302
00:17:53,072 --> 00:17:54,840
چیزی که شما را به آن سوق می دهد
بابل فاسد ما؟

303
00:17:54,841 --> 00:17:56,242
در خطر توهین به شما،

304
00:17:56,243 --> 00:17:57,409
من باید به شما بگویم

305
00:17:57,410 --> 00:17:58,977
تو به اندازه
یک مسکووی بومی

306
00:17:58,978 --> 00:18:00,312
این به من توهین نمی کند.

307
00:18:00,313 --> 00:18:02,114
لوین فکر می کند ما هستیم
بیکارهای انگلی

308
00:18:02,115 --> 00:18:05,117
صرفاً به این دلیل که ما این کار را نمی کنیم
شخم زدن مزارع

309
00:18:05,118 --> 00:18:07,119
یک بیانیه عالی
از موقعیت من

310
00:18:07,120 --> 00:18:08,454
آنا: شنیدم
یک معامله خوب از شما

311
00:18:08,455 --> 00:18:11,190
و من هم در مورد شما شنیده ام.

312
00:18:11,191 --> 00:18:13,125
کیتی، می رقصی؟

313
00:18:13,126 --> 00:18:14,726
آیا ترجیح نمی دهید، اوه...

314
00:18:14,727 --> 00:18:16,128
لطفا بیا برقصیم

315
00:18:16,129 --> 00:18:18,731
بسیار خوب.
ببخشید ببخشید

316
00:18:20,233 --> 00:18:22,801
تو خیلی خوب نبودی
به خانم کارنینا

317
00:18:22,802 --> 00:18:24,203
من با او صحبت کردم.

318
00:18:24,204 --> 00:18:26,205
شما به آن می گویید خوب بودن؟

319
00:18:26,206 --> 00:18:29,208
او زیباترین زن است
در توپ امشب

320
00:18:29,209 --> 00:18:30,609
نه به من.

321
00:18:30,610 --> 00:18:33,212
نمی توانستم صبر کنم
برای دیدنت، بچه گربه

322
00:18:33,213 --> 00:18:34,814
دوستت دارم

323
00:18:39,819 --> 00:18:41,620
دوستت دارم، جلف

324
00:18:41,621 --> 00:18:44,623
آیا شما را خوشحال می کند
که دوستت دارم؟

325
00:18:44,624 --> 00:18:46,992
کسی نیست که
دوستی برای من ارزش بیشتری قائل هستم

326
00:18:46,993 --> 00:18:48,093
اما شما این کار را نمی کنید -

327
00:18:48,094 --> 00:18:49,094
اوه، لطفا

328
00:18:49,095 --> 00:18:51,597
مادام کارنینا.

329
00:18:51,598 --> 00:18:53,232
شاهزاده خانم

330
00:18:53,233 --> 00:18:55,033
آه، کنستانتین دیمیتریش لوین،

331
00:18:55,034 --> 00:18:58,237
استیوا این را به من گفته است
شما از جنبش حمایت می کنید

332
00:18:58,238 --> 00:18:59,871
برای آموزش دهقانان

333
00:18:59,872 --> 00:19:00,939
بله، من هستم.

334
00:19:00,940 --> 00:19:02,274
نمی رقصی،
خانم کارنینا؟

335
00:19:02,275 --> 00:19:04,276
نه، متشکرم، شمارش ورونسکی.

336
00:19:04,277 --> 00:19:06,278
چند روزه ندیدمت

337
00:19:06,279 --> 00:19:09,281
اوه، جلف
نمی رقصی؟

338
00:19:09,282 --> 00:19:11,784
بله، من می خواهم.

339
00:19:18,891 --> 00:19:20,892
به چی فکر میکنی؟

340
00:19:20,893 --> 00:19:22,428
هیچی.

341
00:19:22,429 --> 00:19:26,265
موسیقی، رقص، ریتم.

342
00:19:26,266 --> 00:19:28,667
احساس میکنم نیستی...

343
00:19:28,668 --> 00:19:31,470
من احساس می کنم چیز دیگری وجود دارد.

344
00:19:31,471 --> 00:19:32,472
چرا؟

345
00:19:33,873 --> 00:19:35,274
چون به نوعی اینطور نیست

346
00:19:35,275 --> 00:19:38,877
مثل همه زمان های دیگر
ما با هم رقصیدیم

347
00:19:38,878 --> 00:19:39,878
تو هستی...

348
00:19:39,879 --> 00:19:40,879
چی؟

349
00:19:40,880 --> 00:19:42,681
عجیبه تو عجیبی

350
00:19:42,682 --> 00:19:45,218
تو خیلی جذابی، جلف

351
00:19:47,554 --> 00:19:48,687
مرا ببخش، خانم کارنینا.

352
00:19:48,688 --> 00:19:50,889
من باید صحبت کنم
استیو برای یک لحظه.

353
00:19:50,890 --> 00:19:52,291
قطعا.

354
00:19:52,292 --> 00:19:54,560
استیوا، به خاطر بهشت،
حقیقت را به من بگو

355
00:19:54,561 --> 00:19:56,295
درباره ورونسکی و کیتی

356
00:19:56,296 --> 00:19:58,464
خیلی خوب اکنون،
میدونی همسرم

357
00:19:58,465 --> 00:19:59,932
یک زن فوق العاده است

358
00:20:01,334 --> 00:20:02,701
اون شاهزاده لوالته

359
00:20:02,702 --> 00:20:04,903
فکر نمیکنی
او جذاب است؟

360
00:20:04,904 --> 00:20:06,305
بله، اما در مورد جلف.

361
00:20:06,306 --> 00:20:07,573
خب در این مسائل

362
00:20:07,574 --> 00:20:09,908
همسرم دارد
یک شهود فوق العاده،

363
00:20:09,909 --> 00:20:11,076
و او مثبت می گوید

364
00:20:11,077 --> 00:20:12,711
اون یه روز بچه گربه
همسرت خواهد شد

365
00:20:12,712 --> 00:20:15,714
آیا او؟ من همیشه گفتم
دالی عزیز بود.

366
00:20:15,715 --> 00:20:17,749
اوه، بیشتر از این،
لوین عزیزم

367
00:20:17,750 --> 00:20:20,920
او یک زن فوق العاده است.
اون... منو ببخش

368
00:20:24,857 --> 00:20:28,059
احساس می کنم در چنین مضیقه ای هستم
اینجا در مسکو

369
00:20:28,060 --> 00:20:29,361
چرا باید؟

370
00:20:29,362 --> 00:20:30,962
من احساس نمی کنم
درخشان یا باهوش

371
00:20:30,963 --> 00:20:31,963
یا هر چیزی شبیه آن

372
00:20:31,964 --> 00:20:33,932
اوه چیزهای دیگری هم هست

373
00:20:33,933 --> 00:20:35,934
کیتی، با من ازدواج می کنی؟

374
00:20:35,935 --> 00:20:37,503
حالا، لطفا کنستانتین،

375
00:20:37,504 --> 00:20:39,771
توپ را برای من خراب نکن

376
00:20:39,772 --> 00:20:42,574
[اعلام مازورکا
به زبان روسی]

377
00:20:42,575 --> 00:20:44,343
اگر نمی خواهید
قول بده با من ازدواج کنی

378
00:20:44,344 --> 00:20:46,345
لطفا
مازورکا را با من برقصم؟

379
00:20:46,346 --> 00:20:47,346
می ترسم نتوانم.

380
00:20:47,347 --> 00:20:48,747
آیا می توانم مازورکا را بخورم؟

381
00:20:48,748 --> 00:20:50,349
من می ترسم
قبلا رزرو شده است

382
00:20:50,350 --> 00:20:51,617
برای چه کسی رزرو شده است؟

383
00:20:51,618 --> 00:20:53,519
چه شانسی داریم
در برابر یک نگهبان؟

384
00:20:53,520 --> 00:20:55,354
و یک سن پترزبورگ
نگهبان، به بوت کردن.

385
00:20:55,355 --> 00:20:56,655
چه آرامشی خواهد داشت

386
00:20:56,656 --> 00:20:58,256
وقتی ورونسکی می رود
بازگشت به هنگ خود

387
00:20:58,257 --> 00:21:00,693
[مردها در حال خندیدن]

388
00:21:01,994 --> 00:21:03,329
تسلیم نمیشی؟

389
00:21:03,330 --> 00:21:05,997
نمی رقصی
مازورکا با من؟

390
00:21:05,998 --> 00:21:07,533
کیتی کجاست؟

391
00:21:07,534 --> 00:21:10,201
[اعلام مازورکا
به زبان روسی]

392
00:21:10,202 --> 00:21:11,370
متشکرم.

393
00:21:11,371 --> 00:21:12,804
او کاملاً محاصره شده است

394
00:21:12,805 --> 00:21:13,740
با تحسین

395
00:21:13,741 --> 00:21:15,474
اصرار داری
ساختن عصر من

396
00:21:15,475 --> 00:21:16,808
یک شکست کامل؟

397
00:21:16,809 --> 00:21:18,209
اوه، ادامه بده، آنا.

398
00:21:18,210 --> 00:21:20,012
بسیار خوب.

399
00:21:36,262 --> 00:21:38,831
[اعلام مازورکا]

400
00:21:41,401 --> 00:21:43,301
جلف...

401
00:21:43,302 --> 00:21:45,771
می رقصی
مازورکا با من؟

402
00:21:45,772 --> 00:21:46,838
[گریه] نه.

403
00:21:46,839 --> 00:21:50,610
بهتر است این کار را انجام دهید.
در غیر این صورت به نظر می رسد ...

404
00:21:52,412 --> 00:21:53,613
بسیار خوب.

405
00:21:55,014 --> 00:21:56,015
من خواهم کرد.

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,316
[مازورکا بازی می کند]

407
00:21:58,317 --> 00:22:01,053
[صدای رقص]

408
00:22:08,461 --> 00:22:10,862
من آن را در
ایستگاه راه آهن

409
00:22:10,863 --> 00:22:13,065
از آن زمان هیچ چیز دیگری مهم نبود.

410
00:22:16,869 --> 00:22:19,672
من هرگز
مهربانی خود را فراموش کن

411
00:22:21,874 --> 00:22:25,845
خوشحالم بچه گربه
با لوین می رقصد

412
00:22:31,451 --> 00:22:36,689
[صدای رقص]

413
00:22:39,892 --> 00:22:41,861
[صدای رقص]

414
00:22:49,636 --> 00:22:52,203
بهتر از بودن است
یک تماشاگر، اینطور نیست؟

415
00:22:52,204 --> 00:22:53,805
در حال حاضر، بله.

416
00:22:53,806 --> 00:22:54,807
برای ابدیت

417
00:22:56,208 --> 00:22:59,412
آنجا ابدیت به پایان می رسد.

418
00:23:05,217 --> 00:23:07,420
[صدای رقص]

419
00:23:09,055 --> 00:23:12,257
از من متنفری؟
تو باید از من متنفر باشی

420
00:23:12,258 --> 00:23:13,659
اگر غرور داشتم

421
00:23:13,660 --> 00:23:16,863
اما با تو دارم
بدون غرور فقط عشق

422
00:23:18,264 --> 00:23:19,665
خیلی احساس حقارت میکنم

423
00:23:19,666 --> 00:23:21,868
آیا تحقیر کننده است
عمیقا احساس کنم؟

424
00:23:24,637 --> 00:23:26,237
بیچاره بچه گربه

425
00:23:26,238 --> 00:23:27,773
بهتر است مردها را درک کند

426
00:23:27,774 --> 00:23:29,641
قبل از ازدواج نسبت به بعد

427
00:23:29,642 --> 00:23:31,643
عزیزم تو بی تدبیری

428
00:23:31,644 --> 00:23:35,113
نه نه تو نه
تو جذابی

429
00:23:35,114 --> 00:23:37,149
[صدای رقص]

430
00:23:41,253 --> 00:23:43,154
جلسات ما بسیار کوتاه است،

431
00:23:43,155 --> 00:23:44,656
رقص هم

432
00:23:44,657 --> 00:23:47,025
اما دیدارهای مجدد ما
بسیار مکرر هستند

433
00:23:47,026 --> 00:23:48,293
وقتی ترکت می کنم،

434
00:23:48,294 --> 00:23:49,828
من در یک دنیا گم شده ام
از غریبه ها

435
00:23:49,829 --> 00:23:51,663
وقتی دستت را لمس می کنم،
ما تنها هستیم

436
00:23:51,664 --> 00:23:53,866
من تو را به دنیا برمی گردم.

437
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
توپ لذت بخش

438
00:23:59,271 --> 00:24:00,773
خیلی

439
00:24:08,981 --> 00:24:12,218
[صدای رقص]

440
00:24:16,322 --> 00:24:18,925
قلبم به تو زانو می زند

441
00:24:21,327 --> 00:24:23,862
اوه، جلف،
این مازورکا باعث می شود -

442
00:24:23,863 --> 00:24:25,330
چه خبره، بچه گربه؟

443
00:24:25,331 --> 00:24:27,900
هیچی.
اصلا هیچی.

444
00:24:33,305 --> 00:24:36,509
کاش این رقص تموم بشه

445
00:24:39,278 --> 00:24:43,550
[صدای رقص]

446
00:24:51,558 --> 00:24:52,859
[موسیقی به پایان می رسد]

447
00:24:56,028 --> 00:24:58,463
میترسم نمونم
بالاخره برای شام

448
00:24:58,464 --> 00:24:59,765
ولی تو قول دادی

449
00:24:59,766 --> 00:25:01,900
فردا برمیگردم
به سنت پترزبورگ

450
00:25:01,901 --> 00:25:02,968
واقعا؟ چرا؟

451
00:25:02,969 --> 00:25:05,236
من شوهر دارم
و یک پسر برای مراقبت

452
00:25:05,237 --> 00:25:08,674
ممکن است سالها باشد
قبل از اینکه دوباره همه شما را ببینم

453
00:25:08,675 --> 00:25:09,775
شب بخیر بچه گربه

454
00:25:09,776 --> 00:25:10,976
شب بخیر آنا

455
00:25:10,977 --> 00:25:11,978
شب بخیر

456
00:25:32,531 --> 00:25:34,766
هادی هوا خیلی سرده

457
00:25:34,767 --> 00:25:37,703
من به استوکر می گویم
برای جبران آتش، خانم.

458
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
سرد نیست؟

459
00:25:40,773 --> 00:25:43,008
فکر نمیکنی هوا سرده؟

460
00:25:43,009 --> 00:25:45,111
خیلی سرد

461
00:25:46,412 --> 00:25:50,583
رهبر: ایستگاه بلاگویا.
قطار به مدت 5 دقیقه توقف می کند.

462
00:26:08,835 --> 00:26:11,638
من می روم
یک نفس هوای تازه

463
00:26:31,691 --> 00:26:35,193
[صدا کردن]

464
00:26:35,194 --> 00:26:38,631
[سوت قطار می‌زند]

465
00:26:42,301 --> 00:26:44,469
اصلا میتونم کمکت کنم؟

466
00:26:44,470 --> 00:26:45,871
من نمی دانستم
داشتی برمی گشتی

467
00:26:45,872 --> 00:26:47,839
خیلی زود به سن پترزبورگ.

468
00:26:47,840 --> 00:26:49,440
چرا این تغییر طرح؟

469
00:26:49,441 --> 00:26:52,043
چرا؟ بودن
جایی که شما هستید

470
00:26:52,044 --> 00:26:53,845
شما می دانید که.

471
00:26:53,846 --> 00:26:55,580
[زنگ زنگ و وزش باد]

472
00:26:55,581 --> 00:26:56,748
[سوت قطار می‌زند]

473
00:26:56,749 --> 00:26:58,850
منو ببخش
مجبور شدم بگم

474
00:26:58,851 --> 00:27:00,886
شما نباید.
شما نباید.

475
00:27:00,887 --> 00:27:03,154
باید فراموش کنی
که تو گفتی

476
00:27:03,155 --> 00:27:04,555
هیچی از تو،

477
00:27:04,556 --> 00:27:06,793
من هرگز فراموش نمی کنم
هر چیزی از شما

478
00:27:08,194 --> 00:27:10,797
[سوت می زند]

479
00:27:13,332 --> 00:27:15,802
[سوت زدن]

480
00:27:57,609 --> 00:28:01,147
[سوت زدن]

481
00:28:34,713 --> 00:28:35,947
خوب، من اینجا هستم، می بینید،

482
00:28:35,948 --> 00:28:37,382
از بی تابی می سوزد
برای دیدن تو

483
00:28:37,383 --> 00:28:39,117
این خیلی به من فداکار است،
فکر نمی کنی،

484
00:28:39,118 --> 00:28:40,585
بعد از 10 سال زندگی زناشویی؟

485
00:28:40,586 --> 00:28:42,020
سرگئی خیلی خوب است؟

486
00:28:42,021 --> 00:28:43,721
آیا این همه تشکری است که می کنم؟
"آیا سرگئی خیلی خوب است؟"

487
00:28:43,722 --> 00:28:44,990
داشتی
یک سفر راحت؟

488
00:28:44,991 --> 00:28:47,859
خیلی راحته ممنون

489
00:28:47,860 --> 00:28:50,029
کنت ورونسکی، شوهرم.

490
00:28:50,897 --> 00:28:52,730
شما چطور؟

491
00:28:52,731 --> 00:28:55,600
پس با مادر رفتی...

492
00:28:55,601 --> 00:28:57,568
و با پسر برگشت.

493
00:28:57,569 --> 00:28:59,270
فکر کنم تو مرخصی بودی

494
00:28:59,271 --> 00:29:01,672
خوب، همه آنها را انجام دادند
چشمانشان را فریاد بزنند

495
00:29:01,673 --> 00:29:02,808
وقتی مسکو را ترک کردی؟

496
00:29:02,809 --> 00:29:04,375
امیدوارم اجازه بدی
با شما تماس بگیرم

497
00:29:04,376 --> 00:29:06,813
ما باید خیلی خوشحال باشیم.
دوشنبه ها در خانه هستیم.

498
00:29:07,446 --> 00:29:09,347
به من بگو آنا
آیا من شوهر خوبی نیستم

499
00:29:09,348 --> 00:29:11,616
بیام و با همسرم ملاقات کنم
در تنها ساعت آزاد من؟

500
00:29:11,617 --> 00:29:14,820
تو خیلی ازش مطمئنی،
چیزی برای گفتن باقی نمی گذارد

501
00:29:14,821 --> 00:29:16,822
چطور سرگئی من
بدون من ادامه بده؟

502
00:29:16,823 --> 00:29:18,223
متاسفم که ناامیدت کردم،

503
00:29:18,224 --> 00:29:20,425
اما سرگئی شما به سختی
اصلا دلم برات تنگ شده بود

504
00:29:20,426 --> 00:29:21,827
من این را باور نمی کنم.

505
00:29:21,828 --> 00:29:22,961
خب به هر حال

506
00:29:22,962 --> 00:29:25,364
نه به اندازه نصف
همانطور که شوهرت کرد

507
00:29:26,365 --> 00:29:29,368
[زنگ‌های مهار]

508
00:29:43,382 --> 00:29:45,284
مادر، مادر!

509
00:29:48,387 --> 00:29:49,989
آه!

510
00:29:52,191 --> 00:29:54,192
بهت گفتم مادر بود

511
00:29:54,193 --> 00:29:56,794
میدونستم منو میخوای
پس زودتر برگشتم

512
00:29:56,795 --> 00:29:57,996
مسکو چطور بود؟

513
00:29:57,997 --> 00:29:59,530
خوش گذشت؟

514
00:29:59,531 --> 00:30:00,932
حالم خوب نبود

515
00:30:00,933 --> 00:30:02,200
بدون تو

516
00:30:02,201 --> 00:30:04,202
چرا منو با خودت نبردی؟

517
00:30:04,203 --> 00:30:06,504
می توانستم بازی کنم
با گریشا و تانیا

518
00:30:06,505 --> 00:30:09,774
ببین مادر، من تقریبا هستم
الان تا شانه ات

519
00:30:09,775 --> 00:30:11,709
وقتی تو نبودی بزرگ شدم

520
00:30:11,710 --> 00:30:14,179
بله. دیری نمی‌گذرد
تو به اندازه من قد داری

521
00:30:14,180 --> 00:30:17,515
وقتی من به اندازه تو بزرگ هستم،
نمیذارم تنهایی سفر کنی

522
00:30:17,516 --> 00:30:18,917
من تو را همه جا می برم

523
00:30:18,918 --> 00:30:20,919
من خیلی پیر میشم تو
نمیخواهد مرا ببرد

524
00:30:20,920 --> 00:30:23,522
تو هیچوقت پیر نمیشی
من پیر می شوم

525
00:30:25,524 --> 00:30:27,525
حالا، پس.

526
00:30:27,526 --> 00:30:29,928
این از تانیا،

527
00:30:29,929 --> 00:30:31,930
و این از گریشا...

528
00:30:31,931 --> 00:30:34,232
من می خواهم حدس بزنم
کدام هدیه مال شماست

529
00:30:34,233 --> 00:30:37,335
به من نگو
من می خواهم حدس بزنم.

530
00:30:37,336 --> 00:30:40,338
آیا این است؟
این یکی هست؟

531
00:30:40,339 --> 00:30:42,941
بعد مطمئنم
باید این یکی باشه

532
00:30:42,942 --> 00:30:44,542
[در بزن]

533
00:30:44,543 --> 00:30:45,911
بیا داخل

534
00:30:45,912 --> 00:30:47,812
به خانه خوش آمدی خانم

535
00:30:47,813 --> 00:30:49,347
متشکرم، فئودور ایوانوویچ.

536
00:30:49,348 --> 00:30:51,549
مادر لطفا
امروز درسی نیست

537
00:30:51,550 --> 00:30:53,151
سرم خیلی شلوغه

538
00:30:53,152 --> 00:30:54,953
جناب عالی
به تازگی به من اطلاع داده است

539
00:30:54,954 --> 00:30:56,888
که او آرزوی سرگئی داشت
تا درس هایش را از سر بگیرد.

540
00:30:56,889 --> 00:30:58,957
اما من وقت ندارم

541
00:30:58,958 --> 00:31:01,192
نمیتونی چند دقیقه وقت بذاری
برای تحصیل شما؟

542
00:31:01,193 --> 00:31:03,794
اما مادر، من تحصیل کرده بودم
دیروز، تمام روز

543
00:31:03,795 --> 00:31:07,365
ها ها! من فکر نمی کنم او باشد
امروز برای شما خوب است

544
00:31:07,366 --> 00:31:08,935
خیلی خوبه خانم

545
00:31:13,405 --> 00:31:16,608
من می خواهم مال شما را نجات دهم
تا آخر

546
00:31:18,410 --> 00:31:21,012
اوه سربازان
چه کسی اینها را برای من فرستاد؟

547
00:31:21,013 --> 00:31:22,580
عمه تو دالی

548
00:31:22,581 --> 00:31:23,848
خاله دالی فکر میکنه

549
00:31:23,849 --> 00:31:25,150
من هنوز با سربازان بازی می کنم؟

550
00:31:25,151 --> 00:31:26,985
پس چی دوست داری؟

551
00:31:26,986 --> 00:31:29,387
بهش نگفتی
من دانشمند بودم؟

552
00:31:29,388 --> 00:31:31,856
نه من آن را ذخیره می کنم
اطلاعات برای خودم

553
00:31:31,857 --> 00:31:33,158
خوب، مرد جوان،

554
00:31:33,159 --> 00:31:35,026
من فکر می کنم شما خیلی
از مادرت دلخوره

555
00:31:35,027 --> 00:31:36,995
برای دور نگه داشتنت
از درس های شما

556
00:31:36,996 --> 00:31:38,396
فردا جبران میکنم

557
00:31:38,397 --> 00:31:40,398
شما هرگز نمی توانید جبران کنید
یک روز گمشده، سرگئی

558
00:31:40,399 --> 00:31:42,267
بی شتاب و بی قرار
شعار من است،

559
00:31:42,268 --> 00:31:44,869
و این یک شعار خوب است
برای تو هم پسرم

560
00:31:44,870 --> 00:31:46,637
آیا باید شعار داشته باشم؟

561
00:31:46,638 --> 00:31:48,207
[می خندد]

562
00:31:49,408 --> 00:31:51,276
ممکن است جرات کنم پیشنهاد کنم،
عزیز من

563
00:31:51,277 --> 00:31:52,910
که تو هستی
لوس کردن این مرد جوان

564
00:31:52,911 --> 00:31:54,545
فقط امروز است.

565
00:31:54,546 --> 00:31:56,314
ای کاش می توانستی مرا بگیری
یک روز مهلت

566
00:31:56,315 --> 00:31:58,016
از وظایفم در وزارتخانه

567
00:31:58,017 --> 00:31:59,450
با این حال، اجازه دهید
بهت اطمینان میدم عزیزم

568
00:31:59,451 --> 00:32:01,052
که امشب خیلی خوشحالم

569
00:32:01,053 --> 00:32:03,054
شما خواهید نشست
مقابل من سر شام

570
00:32:03,055 --> 00:32:05,290
من از آن لذت نبردم -
هر شب تنهایی ناهار خوردن

571
00:32:05,291 --> 00:32:07,592
امشب میگم
شما همه شایعات

572
00:32:07,593 --> 00:32:08,626
از مسکو

573
00:32:08,627 --> 00:32:11,062
سرگئی، می توانید حدس بزنید
چی برات آوردم

574
00:32:11,063 --> 00:32:12,430
اوه، یک کشتی جنگی

575
00:32:12,431 --> 00:32:13,864
کشتی جنگی.
نمی آوردم

576
00:32:13,865 --> 00:32:15,466
کشتی جنگی به دانشمند

577
00:32:15,467 --> 00:32:17,668
الان باید برم من دارم
یک نامزدی مهم

578
00:32:17,669 --> 00:32:19,070
خداحافظ عزیزم

579
00:32:19,071 --> 00:32:20,071
خداحافظ الکسی

580
00:32:20,072 --> 00:32:21,072
خداحافظ سرگئی.

581
00:32:21,073 --> 00:32:22,641
خداحافظ،
پدر

582
00:32:24,510 --> 00:32:25,576
نگاه کن

583
00:32:25,577 --> 00:32:28,046
اوه تو منو آوردی
همان چیزی که می خواستم -

584
00:32:28,047 --> 00:32:29,780
تمام دنیا

585
00:32:29,781 --> 00:32:32,050
صبر کن برنامه ریزی کنیم
یک سفر

586
00:32:32,051 --> 00:32:33,084
یک سفر

587
00:32:33,085 --> 00:32:34,819
اینجا هستیم
در سن پترزبورگ

588
00:32:34,820 --> 00:32:37,689
کجا میخوای منو ببری؟

589
00:32:50,836 --> 00:32:51,969
[خنده]

590
00:32:51,970 --> 00:32:53,671
من باید به شما توصیه کنم که به من ضربه بزنید.

591
00:32:53,672 --> 00:32:54,672
شما باید؟

592
00:32:54,673 --> 00:32:55,873
سپس 2 شات خواهید داشت.

593
00:32:55,874 --> 00:32:58,076
شما می توانید من را خلاص کنید و سپس
از ویکت عبور کن

594
00:32:58,077 --> 00:32:59,345
من سعی خواهم کرد.

595
00:33:01,680 --> 00:33:04,315
من عاشق اخم تو هستم
وقتی تمرکز می کنی

596
00:33:04,316 --> 00:33:06,784
چطور از من انتظار داری
برای زدن ضربه

597
00:33:06,785 --> 00:33:08,554
اگر با من صحبت کنی؟

598
00:33:10,056 --> 00:33:11,489
[خنده]

599
00:33:11,490 --> 00:33:13,724
ورونسکی و مادام کارنینا
به نظر می رسد بازی می کند

600
00:33:13,725 --> 00:33:16,194
آنچه شما ممکن است تماس بگیرید
یک بازی محاوره ای

601
00:33:16,195 --> 00:33:18,463
با این سرعت، آنها نمی توانند
قبل از تاریک شدن هوا تمام کنید

602
00:33:18,464 --> 00:33:19,964
احتمالاً هدف آنها همین است.

603
00:33:19,965 --> 00:33:21,432
آیا کارنین به اینجا می آید؟

604
00:33:21,433 --> 00:33:25,470
من همیشه شوهر دارم
من هیچی نیستم اگر منصف نباشم

605
00:33:25,471 --> 00:33:27,505
حواست هست
ما تحت نظر هستیم؟

606
00:33:27,506 --> 00:33:28,973
تماشا کرد؟
ما در حال بلعیدن هستیم

607
00:33:28,974 --> 00:33:30,575
محروم کنیم
این افراد جذاب

608
00:33:30,576 --> 00:33:31,709
از پیش غذای آنها؟

609
00:33:31,710 --> 00:33:33,111
این بی رحمانه خواهد بود.

610
00:33:33,112 --> 00:33:34,545
بیایید ظالم باشیم

611
00:33:34,546 --> 00:33:35,746
[اصابت توپ]

612
00:33:35,747 --> 00:33:36,814
شوت بد

613
00:33:36,815 --> 00:33:38,484
نه از ورونسکی
دیدگاه

614
00:33:43,222 --> 00:33:46,124
مردم می گویند من دو رو هستم.
این درست است.

615
00:33:46,125 --> 00:33:48,959
تک چهره بودن کافی نیست.

616
00:33:48,960 --> 00:33:51,262
2 طرف وجود دارد
به هر سوالی،

617
00:33:51,263 --> 00:33:52,830
و واقعاً در زندگی،

618
00:33:52,831 --> 00:33:54,465
یکی برای هر طرف یک صورت نیاز دارد.

619
00:33:54,466 --> 00:33:56,401
اما من فکر کردم
شما کارنین را می پرستید

620
00:33:56,402 --> 00:33:59,003
بنابراین من انجام می دهم.
او چهره دیگر من را دارد.

621
00:33:59,004 --> 00:34:01,406
و در اینجا او می آید
درست به موقع برای بدست آوردن آن

622
00:34:01,407 --> 00:34:04,842
آه، کارنین عزیزم.
چطوری؟

623
00:34:04,843 --> 00:34:07,412
این نمی تواند ادامه پیدا کند.
شما می دانید که.

624
00:34:07,413 --> 00:34:09,214
می خواهی چه کار کنم؟

625
00:34:09,215 --> 00:34:11,549
به مسکو برگرد
و با جلف ازدواج کن

626
00:34:11,550 --> 00:34:13,017
او شما را دوست دارد.

627
00:34:13,018 --> 00:34:15,019
خیلی خوب من خواهم کرد.

628
00:34:15,020 --> 00:34:18,623
ما هرگز نخواهیم دید
دوباره یکدیگر

629
00:34:18,624 --> 00:34:20,391
این بهترین خواهد بود.

630
00:34:20,392 --> 00:34:22,893
آنا، تو برای من تمام زندگی منی.

631
00:34:22,894 --> 00:34:24,129
شما می دانید که.

632
00:34:24,130 --> 00:34:27,398
شما آن را شناخته اید
از ابتدا

633
00:34:27,399 --> 00:34:30,000
من یک شوهر و یک فرزند دارم.

634
00:34:30,001 --> 00:34:31,602
وقتی گفتم ترکت می کنم

635
00:34:31,603 --> 00:34:32,903
چشماتو دیدم

636
00:34:32,904 --> 00:34:34,572
اما باید تمام شود.

637
00:34:34,573 --> 00:34:37,408
خیلی خوب آیا ما
تصمیم گیری کنیم؟

638
00:34:37,409 --> 00:34:40,411
من به شما می گویم که هرگز نخواهم کرد
دوباره ببینمت،

639
00:34:40,412 --> 00:34:43,013
و در حالی که من آن را می گویم،
می دانی -

640
00:34:43,014 --> 00:34:44,582
آیا می توانی آن را انکار کنی -

641
00:34:44,583 --> 00:34:48,619
که من و تو محکوم به فنا هستیم...

642
00:34:48,620 --> 00:34:50,020
تو منو میترسونی

643
00:34:50,021 --> 00:34:53,524
محکوم به ناامیدی غیرقابل تصور،

644
00:34:53,525 --> 00:34:55,660
یا به سعادت...

645
00:34:55,661 --> 00:34:58,330
سعادت غیر قابل تصور

646
00:35:06,605 --> 00:35:07,539
میبینی عزیزم

647
00:35:07,540 --> 00:35:09,740
آنا همیشه بوده است
خیلی محافظه کار،

648
00:35:09,741 --> 00:35:10,875
و زمانی که او به طور ناگهانی

649
00:35:10,876 --> 00:35:12,109
جلب توجه می کند

650
00:35:12,110 --> 00:35:14,279
از مردی مثل ورونسکی،
مردم شوکه شده اند

651
00:35:14,280 --> 00:35:16,881
فقط به این دلیل است
من دوست شما و او هستم

652
00:35:16,882 --> 00:35:18,183
که اینو بهت میگم

653
00:35:18,184 --> 00:35:20,418
لیدیای عزیزم

654
00:35:20,419 --> 00:35:22,453
من انگیزه شما را درک می کنم
کاملا،

655
00:35:22,454 --> 00:35:25,223
اما زنی مثل آنا
به طور طبیعی در معرض ...

656
00:35:25,224 --> 00:35:27,492
توجهات خاص
از مردان جوان

657
00:35:27,493 --> 00:35:30,328
که شور و شوق
بر اختیار آنها غلبه کند.

658
00:35:30,329 --> 00:35:34,098
مزاحم بودن
با چنین چیزهای بی اهمیت

659
00:35:34,099 --> 00:35:36,066
بسیار بی شرف خواهد بود

660
00:35:36,067 --> 00:35:38,469
یک نگرش عالی
من به شما تبریک می گویم.

661
00:35:38,470 --> 00:35:41,472
اگر زن سزار
فراتر از ظن است،

662
00:35:41,473 --> 00:35:45,410
به دلیل لحن است
توسط سزار تنظیم شده است.

663
00:35:45,411 --> 00:35:47,878
این شکنجه است
از اول،

664
00:35:47,879 --> 00:35:50,481
ما محاصره شده ایم
توسط انبوه مردم

665
00:35:50,482 --> 00:35:53,083
بذار یه بار تنهایی ببینمت

666
00:35:53,084 --> 00:35:55,085
برای پرسیدن خیلی زیاد است؟

667
00:35:55,086 --> 00:36:00,392
من خیلی احساس گناه می کنم،
خیلی وحشتناک گناهکار

668
00:36:03,529 --> 00:36:05,363
ظهر بخیر، شمارش ورونسکی.

669
00:36:05,364 --> 00:36:06,631
جناب عالی

670
00:36:06,632 --> 00:36:08,466
تو خوش شانسی آنا
برای داشتن دستورالعمل

671
00:36:08,467 --> 00:36:10,067
بهترین بازیکن کروکت

672
00:36:10,068 --> 00:36:11,202
در سن پترزبورگ

673
00:36:11,203 --> 00:36:12,737
با من بازی می کنی؟

674
00:36:12,738 --> 00:36:14,138
من خوشحال خواهم شد.

675
00:36:14,139 --> 00:36:15,540
اشکالی نداره، آنا؟

676
00:36:15,541 --> 00:36:18,743
شما بیشتر انحصار کرده اید
او، شما می دانید الکسی.

677
00:36:18,744 --> 00:36:21,145
من سخنرانی کرده ام
شوهرت آنا

678
00:36:21,146 --> 00:36:22,747
او خیلی سخت کار می کند.

679
00:36:22,748 --> 00:36:25,115
ایستادم، آنا،
تا ببینم میخواهی به خانه برگردی یا نه

680
00:36:25,116 --> 00:36:26,551
لیدیا از من پرسید
برای شام ماندن

681
00:36:26,552 --> 00:36:28,152
تو هم نمی مانی،
کارنین عزیزم؟

682
00:36:28,153 --> 00:36:29,887
نه ممنون
من خیلی کار دارم

683
00:36:29,888 --> 00:36:31,289
برای عبور از این عصر

684
00:36:31,290 --> 00:36:33,123
من یک ساعت می مانم
یا دو تا اگر مشکلی ندارید

685
00:36:33,124 --> 00:36:34,526
همونطور که میخوای عزیزم

686
00:36:49,441 --> 00:36:52,578
[صدای زنگ ساعت]

687
00:37:05,257 --> 00:37:07,793
آنا عزیزترین

688
00:37:09,194 --> 00:37:11,797
چرا با من صحبت نمی کنی؟

689
00:37:13,599 --> 00:37:17,201
دارم به چی فکر میکنم
امروز بعدازظهر به من گفتی -

690
00:37:17,202 --> 00:37:19,604
محکوم به سعادت یا ناامیدی.

691
00:37:19,605 --> 00:37:24,174
این درست است. الان میدونم که
هیچ راه فراری برای من نیست

692
00:37:24,175 --> 00:37:27,646
دوستت دارم الکسی
دوستت دارم

693
00:37:49,835 --> 00:37:50,936
مادر!

694
00:38:03,782 --> 00:38:05,850
مادر

695
00:38:05,851 --> 00:38:08,053
عزیزم

696
00:38:09,054 --> 00:38:11,656
تو وارد نشدی
برای بوسیدن من شب بخیر

697
00:38:11,657 --> 00:38:13,458
میدونی که نمیتونم بخوابم

698
00:38:13,459 --> 00:38:15,192
تا زمانی که مرا بوسیده ای
شب بخیر

699
00:38:15,193 --> 00:38:17,261
متاسفم عزیزم

700
00:38:17,262 --> 00:38:19,831
من خوابم میاد

701
00:38:20,799 --> 00:38:24,336
سرگئی، آیا همیشه مرا دوست خواهی داشت؟

702
00:38:28,239 --> 00:38:30,842
نرو

703
00:38:31,977 --> 00:38:34,645
همه چی درست میشه

704
00:38:34,646 --> 00:38:37,247
اجازه ندهید نور شب برقصد.

705
00:38:37,248 --> 00:38:38,850
مرا می ترساند.

706
00:38:49,260 --> 00:38:54,064
اژدهاها در حال رقصیدن هستند
روی دیوار...

707
00:38:54,065 --> 00:38:55,265
اژدها...

708
00:38:55,266 --> 00:38:59,404
خس سرگئی،
باید بری بخوابی

709
00:38:59,405 --> 00:39:02,608
مادر، شب بخیر

710
00:39:04,710 --> 00:39:06,912
[آرام زمزمه می کند]
مادر

711
00:39:25,296 --> 00:39:27,565
خوب، هنوز در رختخواب نیستی؟

712
00:39:27,566 --> 00:39:30,100
باید با تو صحبت کنم آنا
مهم است.

713
00:39:30,101 --> 00:39:33,303
باید خیلی مهم باشد
تا اینقدر دیر بیدارت کنم

714
00:39:33,304 --> 00:39:34,572
واقعیت این است، آنا،

715
00:39:34,573 --> 00:39:38,308
احساس میکنم لازمه
به... برای هشدار دادن به شما.

716
00:39:38,309 --> 00:39:40,711
واقعا؟ در مورد چی؟

717
00:39:40,712 --> 00:39:42,880
تو، اوه، تو در حال تبدیل شدنی، اوه،

718
00:39:42,881 --> 00:39:45,349
اوه ... تو هستی
تبدیل شدن به یک شی

719
00:39:45,350 --> 00:39:46,751
از شایعات نامطلوب

720
00:39:46,752 --> 00:39:49,219
اوه، توجهات
شما در حال دریافت ...

721
00:39:49,220 --> 00:39:50,521
[شکستن بند انگشتان]

722
00:39:50,522 --> 00:39:52,723
از کنت ورونسکی
به طور کلی مورد توجه قرار گرفته اند.

723
00:39:52,724 --> 00:39:54,358
آیا بدتان نمی آید که این کار را انجام ندهید؟

724
00:39:54,359 --> 00:39:55,960
خیلی عصبیم میکنه

725
00:39:55,961 --> 00:39:57,628
عذر خواهی میکنم

726
00:39:57,629 --> 00:40:00,731
من - من با شما صحبت نمی کنم
به عنوان یک شوهر حسود،

727
00:40:00,732 --> 00:40:03,167
اما به عنوان یک مرد جهان

728
00:40:03,168 --> 00:40:06,737
چه کسی می داند که وجود دارد
قوانین آراستگی

729
00:40:06,738 --> 00:40:08,739
که نمی توان آن را نادیده گرفت
با مصونیت از مجازات

730
00:40:08,740 --> 00:40:10,641
امروز بعد از ظهر،
برای مثال، در لیدیا،

731
00:40:10,642 --> 00:40:12,643
واضح بود که رفتار شما

732
00:40:12,644 --> 00:40:14,344
و اوه، تبعید

733
00:40:14,345 --> 00:40:16,481
اصلا نبودند، اوه...

734
00:40:16,482 --> 00:40:18,115
آنچه می تواند مورد نظر باشد.

735
00:40:18,116 --> 00:40:19,617
من نمی دانم منظور شما چیست.

736
00:40:19,618 --> 00:40:23,353
من پرس و جو نمی کنم
احساسات تو آنا

737
00:40:23,354 --> 00:40:25,723
من حق ندارم غر بزنم
به روح شما

738
00:40:25,724 --> 00:40:28,158
من فقط نگرانم
با ظواهر

739
00:40:28,159 --> 00:40:30,528
شما همیشه نگران هستید
با ظواهر

740
00:40:30,529 --> 00:40:32,162
من دارم روی یک لایحه دولتی کار می کنم

741
00:40:32,163 --> 00:40:35,265
که نیاز به تمرکز دارد
از تمام انرژی های من

742
00:40:35,266 --> 00:40:36,901
به - به من سوژه کردن
به دلخوری

743
00:40:36,902 --> 00:40:38,402
در زمان حساسی مانند این

744
00:40:38,403 --> 00:40:39,770
بسیار بی ملاحظه است

745
00:40:39,771 --> 00:40:41,539
پس میخوای چیکار کنم؟

746
00:40:41,540 --> 00:40:43,541
باید بهت بفهمونم

747
00:40:43,542 --> 00:40:46,176
اول، اهمیت
افکار عمومی

748
00:40:46,177 --> 00:40:49,547
دوم، اثر
رسوایی در مورد پسر شما

749
00:40:49,548 --> 00:40:51,281
و سوم،

750
00:40:51,282 --> 00:40:52,717
تخلف ناپذیری

751
00:40:52,718 --> 00:40:54,986
از کراوات ازدواج

752
00:40:59,224 --> 00:41:01,225
من خیلی خوابم میاد

753
00:41:01,226 --> 00:41:02,827
چی میگم عزیزم

754
00:41:02,828 --> 00:41:06,430
من برای شما می گویم
به اندازه خودم

755
00:41:06,431 --> 00:41:10,100
من شوهرت هستم،
و من تو را دوست دارم

756
00:41:10,101 --> 00:41:12,102
این من نیستی که دوست داری

757
00:41:12,103 --> 00:41:13,103
این حرفه شماست

758
00:41:13,104 --> 00:41:14,639
و ظاهر شما

759
00:41:14,640 --> 00:41:15,906
خیلی خوب پس

760
00:41:15,907 --> 00:41:18,442
شما انتخاب می کنید که من را اشتباه متوجه شوید.

761
00:41:18,443 --> 00:41:20,244
اما من به شما التماس می کنم که به یاد داشته باشید،

762
00:41:20,245 --> 00:41:22,246
اگر به من توجهی نداری،

763
00:41:22,247 --> 00:41:26,183
تأثیر بر سرگئی، پسر ما.

764
00:41:26,184 --> 00:41:28,486
شب بخیر

765
00:41:33,258 --> 00:41:34,793
[در بسته می شود]

766
00:41:43,034 --> 00:41:45,103
خیلی دیر.

767
00:41:48,039 --> 00:41:50,508
خیلی دیر.

768
00:41:56,347 --> 00:41:57,748
شما کاملا اشتباه متوجه شدید

769
00:41:57,749 --> 00:41:59,483
دوستی من
با خانم کارنینا

770
00:41:59,484 --> 00:42:00,851
آه، می دانم، می دانم.

771
00:42:00,852 --> 00:42:03,153
اما شما اجازه می دهید
در حرفه شما دخالت کند،

772
00:42:03,154 --> 00:42:04,388
و این کشنده است

773
00:42:04,389 --> 00:42:09,126
چرا نمیتونی اینجوری بگیری
از چیز بیشتر... اتفاقی؟

774
00:42:09,127 --> 00:42:11,095
متاسفم مادر
تا تو را بدبین بدانم

775
00:42:11,096 --> 00:42:13,598
و متاسفم پسرم
تا تو را احساساتی بدانم

776
00:42:13,599 --> 00:42:16,567
من فقط به تو فکر میکنم
و کل زندگیت

777
00:42:16,568 --> 00:42:18,569
می ترسم مادر
تو باید منو ببخشی

778
00:42:18,570 --> 00:42:19,737
من باید به اصطبل بروم

779
00:42:19,738 --> 00:42:21,005
و نگاهی بیندازید
در frou-frou.

780
00:42:21,006 --> 00:42:22,607
آیا به مسابقات می آیید؟

781
00:42:22,608 --> 00:42:23,908
قطعا نه.

782
00:42:23,909 --> 00:42:26,243
برام مهم نیست
تا ببینم گردنت را به خطر می اندازی

783
00:42:26,244 --> 00:42:27,778
در زمین مسابقه نیز

784
00:42:27,779 --> 00:42:28,779
خب خداحافظ

785
00:42:28,780 --> 00:42:30,114
خداحافظ مادر

786
00:42:30,115 --> 00:42:31,181
و موفق باشید.

787
00:42:31,182 --> 00:42:33,918
اومدم اینجا تا بهت بدم
چند توصیه خوب،

788
00:42:33,919 --> 00:42:36,220
که از قبل می دانستم
گرفته نخواهد شد.

789
00:42:36,221 --> 00:42:37,521
[خنده]

790
00:42:37,522 --> 00:42:40,325
خیلی با طراوت است
ناامید نشدن

791
00:42:41,893 --> 00:42:43,493
خوب، فرو-فرو چطوره؟

792
00:42:43,494 --> 00:42:45,462
امروز صبح کمی شلوغ، قربان.

793
00:42:45,463 --> 00:42:46,832
[ناله]

794
00:42:48,366 --> 00:42:50,000
شما چه مشکلی دارید؟

795
00:42:50,001 --> 00:42:52,837
من تمام شب را بیدار بودم.
من نیاز به یک وانت دارم

796
00:42:52,838 --> 00:42:55,840
وارشنکوف، مقداری براندی،
آب سلتزر و لیمو

797
00:42:55,841 --> 00:42:59,811
مقداری خیار شور،
و یک بطری کوچک شامپاین

798
00:43:07,653 --> 00:43:08,886
هیچ چیز شبیه آن نیست.

799
00:43:08,887 --> 00:43:11,521
براندی شکمت را آرام می کند،

800
00:43:11,522 --> 00:43:13,357
و خیار و شامپاین

801
00:43:13,358 --> 00:43:15,160
شما را تنظیم می کند.

802
00:43:20,065 --> 00:43:23,233
به شما احساس می کند
به اندازه یک قزاق مناسب است.

803
00:43:23,234 --> 00:43:24,835
آه، من، اوه...

804
00:43:24,836 --> 00:43:27,237
امروز صبح ژنرال را دیدم.

805
00:43:27,238 --> 00:43:29,039
ها ها ها ها!

806
00:43:29,040 --> 00:43:30,641
لحظه ای که نگاه کردم می دانستم

807
00:43:30,642 --> 00:43:32,643
در آن شفاف
چهره شما

808
00:43:32,644 --> 00:43:34,645
که چیزی شده بود

809
00:43:34,646 --> 00:43:37,215
میدونی اون خیلی بهت علاقه داره

810
00:43:38,650 --> 00:43:40,617
چه فرمی انجام می دهد
علاقه ژنرال

811
00:43:40,618 --> 00:43:41,886
این زمان را بگیرم؟

812
00:43:41,887 --> 00:43:46,523
خوب، من نمی روم
به دور بوته زدن

813
00:43:46,524 --> 00:43:48,659
بلند و کوتاهش اینه که...

814
00:43:48,660 --> 00:43:51,662
او از من خواست که به شما بگویم که ...

815
00:43:51,663 --> 00:43:53,263
خب؟

816
00:43:53,264 --> 00:43:54,598
خب...

817
00:43:54,599 --> 00:43:57,067
او این را می داند
من بهترین دوست شما هستم،

818
00:43:57,068 --> 00:43:59,069
و به زحمت افتاد تا ...

819
00:43:59,070 --> 00:44:00,805
وارشنکوف، برندی دیگر

820
00:44:00,806 --> 00:44:03,308
و یک بطری بزرگ شامپاین

821
00:44:05,310 --> 00:44:06,912
خب؟

822
00:44:09,314 --> 00:44:11,782
به صراحت بگویم؟

823
00:44:11,783 --> 00:44:13,650
کاش میذاشتی

824
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
اینجاست.

825
00:44:15,320 --> 00:44:16,721
میخواست بهت بگم

826
00:44:16,722 --> 00:44:18,555
که اگر نام شما
به پیوند ادامه می دهد

827
00:44:18,556 --> 00:44:19,857
با یک خانم خاص،

828
00:44:19,858 --> 00:44:22,426
او مجبور خواهد شد
از شما بخواهد استعفا دهید

829
00:44:22,427 --> 00:44:24,094
از هنگ

830
00:44:24,095 --> 00:44:26,463
این مال ژنرال است
پیام، این است؟

831
00:44:26,464 --> 00:44:29,300
این همان چیزی است که او گفت.

832
00:44:30,902 --> 00:44:33,905
وارشنکوف، برندی دیگر.

833
00:44:38,877 --> 00:44:40,711
[میز چتری]

834
00:44:40,712 --> 00:44:43,113
شما می توانید به ژنرال برای من بگویید

835
00:44:43,114 --> 00:44:46,784
که اگر به یک انتخاب می رسید
بین او و این خانم،

836
00:44:46,785 --> 00:44:49,720
من هنگ را رها می کنم
در یک دقیقه...

837
00:44:49,721 --> 00:44:51,121
و خود را خوش شانس بدانم.

838
00:44:51,122 --> 00:44:52,723
ورونسکی، ورونسکی،
التماس می کنم -

839
00:44:52,724 --> 00:44:54,793
شما این را به ژنرال بگویید.

840
00:45:03,334 --> 00:45:04,735
آیا مادام کارنینا وارد شده است؟

841
00:45:04,736 --> 00:45:06,336
بله قربان
مادام در باغ است.

842
00:45:06,337 --> 00:45:07,337
آیا من --

843
00:45:07,338 --> 00:45:08,974
نه، ممنون
من می دانم.

844
00:45:17,382 --> 00:45:20,384
الکسی.

845
00:45:20,385 --> 00:45:22,787
چشمات پریشان است

846
00:45:22,788 --> 00:45:24,221
آیا آنها هستند؟

847
00:45:24,222 --> 00:45:26,757
من فورا می دانم که چه زمانی وجود دارد
چیزی با شما اشتباه است

848
00:45:26,758 --> 00:45:28,192
آیا این مسابقه است؟

849
00:45:28,193 --> 00:45:32,129
من احساس می کنم که ما هستیم
تماشای ابدی،

850
00:45:32,130 --> 00:45:35,032
تماشا کرد و انتقاد کرد
از همه طرف

851
00:45:35,033 --> 00:45:38,102
آنا، من می دهم
همه چیز با خوشحالی

852
00:45:38,103 --> 00:45:40,771
اگر طلاق بگیری
کارنین و با من ازدواج کن

853
00:45:40,772 --> 00:45:42,773
من و تو با هم
قبل از همه

854
00:45:42,774 --> 00:45:45,776
دیگر فریب نیست

855
00:45:45,777 --> 00:45:47,177
دیگر هیچ مزاحمتی وجود ندارد.

856
00:45:47,178 --> 00:45:49,579
آن بهشت ​​روی زمین خواهد بود.

857
00:45:49,580 --> 00:45:52,582
اوه عزیزم، عزیزم.

858
00:45:52,583 --> 00:45:54,785
سرگئی: مادر!

859
00:45:54,786 --> 00:45:55,987
مادر!

860
00:46:00,826 --> 00:46:02,426
چطوری آقا؟

861
00:46:02,427 --> 00:46:03,828
چطوری سرگئی؟

862
00:46:03,829 --> 00:46:05,830
سوار میشی
برای هنگ امروز شما؟

863
00:46:05,831 --> 00:46:07,231
بله. یک روز
شما سوار خواهید شد

864
00:46:07,232 --> 00:46:08,632
برای هنگ شما، امیدوارم

865
00:46:08,633 --> 00:46:11,836
اوه، البته. آیا شما
امروز بعد از ظهر برنده می شوید؟

866
00:46:11,837 --> 00:46:13,838
خوب، من تمام تلاشم را خواهم کرد.

867
00:46:13,839 --> 00:46:15,672
اسم اسبت چیه؟

868
00:46:15,673 --> 00:46:16,874
فرو-فرو.

869
00:46:16,875 --> 00:46:18,843
فرو-فرو. اسم پونی من
شکست ناپذیر است

870
00:46:18,844 --> 00:46:20,544
این یک نام تحسین برانگیز است

871
00:46:20,545 --> 00:46:21,645
برای یک اسب

872
00:46:21,646 --> 00:46:23,213
میدونی استاد من
فئودور ایوانوویچ

873
00:46:23,214 --> 00:46:25,415
می گوید که پریدن است
بسیار خطرناک

874
00:46:25,416 --> 00:46:26,884
چقدر می توانید بپرید؟

875
00:46:26,885 --> 00:46:28,618
می دانی،
معلم من می گوید -

876
00:46:28,619 --> 00:46:30,821
همه چیز درست است، سرگئی.
شما ممکن است به اسب خود برگردید

877
00:46:30,822 --> 00:46:32,823
و من میام و شما رو میبینم
در یک دقیقه سوار شوید

878
00:46:32,824 --> 00:46:34,825
خب خداحافظ
شمارش ورونسکی

879
00:46:34,826 --> 00:46:36,626
فقط میخواستم بهش بگم

880
00:46:36,627 --> 00:46:38,829
برخی از
ایده های فئودور ایوانوویچ

881
00:46:38,830 --> 00:46:40,831
خب متاسفم
الان باید برم

882
00:46:40,832 --> 00:46:41,832
خداحافظ،
سرگئی

883
00:46:41,833 --> 00:46:43,233
خداحافظ

884
00:46:43,234 --> 00:46:45,035
و یادت نره بیای
و سوار شدنم را تماشا کن،

885
00:46:45,036 --> 00:46:46,437
آیا مادر؟

886
00:46:49,440 --> 00:46:51,842
سرگئی

887
00:46:51,843 --> 00:46:53,844
من به سرگئی فکر نمی کردم.

888
00:46:53,845 --> 00:46:56,914
تو باید تصمیم بگیری آنا
بین من و...

889
00:46:56,915 --> 00:46:58,883
و بقیه.

890
00:46:58,884 --> 00:47:01,886
لطفا مجبورم نکن
صبر کن تا آروم تر بشم

891
00:47:01,887 --> 00:47:04,321
الان نمیتونم چیزی تصمیم بگیرم

892
00:47:04,322 --> 00:47:05,890
آنا گوش کن...

893
00:47:05,891 --> 00:47:08,893
دارم کلماتم را می سنجیم
بسیار با دقت

894
00:47:08,894 --> 00:47:10,995
برای شما، در صورت نیاز،

895
00:47:10,996 --> 00:47:13,864
من حاضرم تسلیم بشم
همه چیز

896
00:47:13,865 --> 00:47:16,300
آیا آنقدر برای من خواهی کرد؟

897
00:47:16,301 --> 00:47:17,367
من نمی توانم.

898
00:47:17,368 --> 00:47:18,635
یعنی نخواهی کرد

899
00:47:18,636 --> 00:47:20,105
من نمی توانم سرگئی را ترک کنم.

900
00:47:21,506 --> 00:47:23,208
خیلی خوب پس

901
00:47:24,542 --> 00:47:26,077
اوه الکسی...

902
00:47:29,480 --> 00:47:31,481
الکسی!

903
00:47:31,482 --> 00:47:32,883
الکسی!

904
00:47:32,884 --> 00:47:35,886
سرگئی: ببین مادر!
ببین، من سوار اسبم هستم!

905
00:47:35,887 --> 00:47:38,889
نگاه کن به سرعت!
بیا پیش من!

906
00:47:38,890 --> 00:47:40,625
نگاه کن

907
00:47:42,660 --> 00:47:44,595
[هیاهو شیپور]

908
00:48:00,011 --> 00:48:01,946
شرط بندی می کنی
ورونسکی، کارنین؟

909
00:48:01,947 --> 00:48:03,914
من هرگز شرط نمی بندم، کنتس عزیزم.

910
00:48:03,915 --> 00:48:06,952
[زمزمه های هیجان زده]

911
00:48:11,022 --> 00:48:12,623
هورا!
هورا!

912
00:48:38,549 --> 00:48:40,151
بیا، ورونسکی!

913
00:48:41,719 --> 00:48:43,388
[فریاد زدن]

914
00:49:24,529 --> 00:49:25,730
بیا، ورونسکی!

915
00:49:38,476 --> 00:49:42,012
آنا، اگر می‌خواهی به خانه بروی،
من تو را خواهم برد.

916
00:49:42,013 --> 00:49:43,480
آنها باید به اسب شلیک کنند.

917
00:49:43,481 --> 00:49:44,481
آیا ورونسکی آسیب دیده است؟

918
00:49:44,482 --> 00:49:45,483
هنوز نمی توانم بگویم.

919
00:49:50,088 --> 00:49:51,555
دوباره میگم آنا

920
00:49:51,556 --> 00:49:54,091
اگر می خواهید به خانه بروید،
بگذار تو را ببرم

921
00:49:54,092 --> 00:49:55,892
منو تنها بذار لطفا

922
00:49:55,893 --> 00:49:58,296
مرد: ورونسکی خوب است.

923
00:50:16,714 --> 00:50:17,715
[تیراندازی]

924
00:50:20,118 --> 00:50:21,951
برای سومین بار، آنا،

925
00:50:21,952 --> 00:50:23,787
من آن را پیشنهاد می کنم
بهتره بیای خونه

926
00:50:23,788 --> 00:50:25,122
من از او مراقبت خواهم کرد.

927
00:50:25,123 --> 00:50:26,456
نه کنتس
آنا حالش خوب نیست

928
00:50:26,457 --> 00:50:28,293
من ترجیح می دهم
تا خودم ببرمش خونه

929
00:50:31,762 --> 00:50:33,063
شما انجام داده اید

930
00:50:33,064 --> 00:50:36,733
چیزی که من به خصوص
از شما خواسته که انجام ندهید

931
00:50:36,734 --> 00:50:38,268
من طرفدار چیزهای خاصی هستم

932
00:50:38,269 --> 00:50:39,803
در انظار عمومی،

933
00:50:39,804 --> 00:50:41,138
اصول معین

934
00:50:41,139 --> 00:50:42,806
تو منو مسخره میکنی

935
00:50:42,807 --> 00:50:45,109
و آن را تحمل نخواهم کرد.

936
00:50:45,110 --> 00:50:46,410
شاید من اشتباه می کنم

937
00:50:46,411 --> 00:50:48,645
در تفسیر
رفتار شما را بر عهده گرفتم

938
00:50:48,646 --> 00:50:51,081
شما اشتباه نمی کنید.

939
00:50:51,082 --> 00:50:52,616
در آن صورت، پس ...

940
00:50:52,617 --> 00:50:55,786
شما اشتباه نمی کنید
من او را دوست دارم.

941
00:50:58,889 --> 00:51:00,657
نمیتونم تحملت کنم

942
00:51:00,658 --> 00:51:02,126
من از تو می ترسم.

943
00:51:02,127 --> 00:51:06,097
با من هر کاری دوست داری بکن

944
00:51:31,989 --> 00:51:34,391
برای مدتی ...
[گلو را پاک می کند]

945
00:51:34,392 --> 00:51:35,792
مدتی است که می شناسم

946
00:51:35,793 --> 00:51:38,128
در پیوند زندگی من با تو
من اشتباه کرده ام،

947
00:51:38,129 --> 00:51:39,529
اما این را باید تحمل کنم

948
00:51:39,530 --> 00:51:41,131
به خاطر وظیفه عمومی ام

949
00:51:41,132 --> 00:51:43,600
و به خاطر فرزندم

950
00:51:43,601 --> 00:51:46,203
من به ازدواج اعتقاد دارم
به عنوان یک مراسم مقدس

951
00:51:46,204 --> 00:51:48,205
نمی توانستم در نظر بگیرم
خودمو توجیه کردم

952
00:51:48,206 --> 00:51:49,473
در شکستن پیوندها

953
00:51:49,474 --> 00:51:52,342
که به آن مقید هستیم
توسط یک قدرت بالاتر

954
00:51:52,343 --> 00:51:54,344
یک خانواده را نمی توان از هم پاشید

955
00:51:54,345 --> 00:51:56,613
با یک هوس یا هوس

956
00:51:56,614 --> 00:52:00,184
یا حتی با گناه
یکی از شرکا

957
00:52:00,185 --> 00:52:01,485
در ازدواج

958
00:52:01,486 --> 00:52:05,255
زندگی ما باید همینطور پیش برود
در گذشته انجام داده است.

959
00:52:05,256 --> 00:52:06,823
ولی نمیشه ادامه داد

960
00:52:06,824 --> 00:52:09,493
باید. بیان کرده ام
این دیدگاه ها در ملاء عام،

961
00:52:09,494 --> 00:52:12,128
و من نخواهم کرد
آنها را در خصوصی نقض کنید.

962
00:52:12,129 --> 00:52:13,930
سپس شما نمی خواهید
به من طلاق بده؟

963
00:52:13,931 --> 00:52:15,232
هرگز.

964
00:52:15,233 --> 00:52:17,234
چرا من باید؟

965
00:52:17,235 --> 00:52:19,636
به شما اجازه می دهد که گناه را حلال کنید؟

966
00:52:19,637 --> 00:52:22,772
برای توجیه رفتار خود و او؟

967
00:52:22,773 --> 00:52:24,608
هرگز.

968
00:52:24,609 --> 00:52:26,075
هرگز.

969
00:52:26,076 --> 00:52:27,677
هر اتفاقی بیفتد،
من این را می دانم -

970
00:52:27,678 --> 00:52:29,546
شما همیشه خواهید بود
در حق باشم، و من -

971
00:52:29,547 --> 00:52:31,781
تو به عنوان همسر من اینجا خواهی ماند

972
00:52:31,782 --> 00:52:33,317
قبل از جهان

973
00:52:33,318 --> 00:52:35,919
شما هرگز این را نخواهید دید...

974
00:52:35,920 --> 00:52:38,188
دوباره این شخص

975
00:52:38,189 --> 00:52:40,324
و جایگزین؟

976
00:52:40,325 --> 00:52:42,058
شما به صفوف خواهید پیوست

977
00:52:42,059 --> 00:52:43,927
از آن زنان از
موقعیت مبهم

978
00:52:43,928 --> 00:52:45,195
که در اروپا سفر می کنند

979
00:52:45,196 --> 00:52:47,597
از یک آبیاری
مکان به دیگری،

980
00:52:47,598 --> 00:52:49,466
نه متاهل و نه مجرد

981
00:52:49,467 --> 00:52:51,601
بدون آینده
و بدون هدیه -

982
00:52:51,602 --> 00:52:54,003
فقط با عشق بزرگ تو

983
00:52:54,004 --> 00:52:55,339
برای حفظ شما

984
00:52:55,340 --> 00:52:58,342
شما استعفا خواهید داد
همه ادعای سرگئی دارند

985
00:52:58,343 --> 00:53:00,377
چون این وظیفه من خواهد بود

986
00:53:00,378 --> 00:53:04,282
برای حذف او
از نفوذ شما

987
00:53:05,350 --> 00:53:09,118
شما با دانستن این را می گویید
این را نمی توانم انجام دهم

988
00:53:09,119 --> 00:53:12,322
زندگی برای من وجود ندارد
بدون فرزندم

989
00:53:12,323 --> 00:53:15,158
ترک او می شود
بدنام و پست

990
00:53:15,159 --> 00:53:17,694
من نتوانستم.

991
00:53:17,695 --> 00:53:21,398
و شما می دانید که من نمی توانستم.

992
00:53:21,399 --> 00:53:24,033
خیلی خوب
پس من می توانم فرض کنم،

993
00:53:24,034 --> 00:53:25,502
که دیگر هرگز نخواهی داشت

994
00:53:25,503 --> 00:53:27,136
آبروی من را به خطر بیندازد

995
00:53:27,137 --> 00:53:28,705
ای شرف شما

996
00:53:28,706 --> 00:53:30,474
خودخواهی تو،
نفاق تو

997
00:53:30,475 --> 00:53:32,476
خودخواهی شما!

998
00:53:32,477 --> 00:53:35,479
تو هرگز مرا در نظر نگرفتی
به عنوان یک انسان

999
00:53:35,480 --> 00:53:38,782
موقعیت اجتماعی شما،
شهرت شما--

1000
00:53:38,783 --> 00:53:39,916
اینها باید حفظ شوند

1001
00:53:39,917 --> 00:53:42,852
به چه قیمتی برای آن ها
چه کسانی در اطراف شما هستند

1002
00:53:42,853 --> 00:53:44,120
به چه قیمتی؟

1003
00:53:44,121 --> 00:53:46,155
وقت قرار من است

1004
00:53:46,156 --> 00:53:47,725
در وزارتخانه

1005
00:53:57,335 --> 00:53:58,635
در واقع،

1006
00:53:58,636 --> 00:53:59,869
من در حال تجزیه و تحلیل
این کد اخیر ما،

1007
00:53:59,870 --> 00:54:02,439
و نمی ایستد
به عنوان مثال -

1008
00:54:02,440 --> 00:54:04,441
همیشه باید
کارت شارپر پرداخت کنید

1009
00:54:04,442 --> 00:54:06,843
اما نیازی به پرداخت یک خیاط نیست.

1010
00:54:06,844 --> 00:54:08,478
کاملا درسته

1011
00:54:08,479 --> 00:54:10,113
هرگز نباید
به یک مرد دروغ بگو،

1012
00:54:10,114 --> 00:54:11,715
اما ممکن است به یک زن.

1013
00:54:11,716 --> 00:54:13,249
به طور طبیعی.

1014
00:54:13,250 --> 00:54:14,484
هرگز نباید کسی را فریب داد،

1015
00:54:14,485 --> 00:54:16,286
اما یکی ممکن است شوهر باشد.

1016
00:54:16,287 --> 00:54:17,554
به ناچار.

1017
00:54:17,555 --> 00:54:19,122
هرگز نباید توهین را عفو کرد

1018
00:54:19,123 --> 00:54:20,757
اما ممکن است آزادانه یکی بدهد.

1019
00:54:20,758 --> 00:54:21,858
بدیهی است.

1020
00:54:21,859 --> 00:54:23,126
خب، این پیش پا افتاده است.

1021
00:54:23,127 --> 00:54:24,461
این مزخرف است.

1022
00:54:24,462 --> 00:54:25,695
ورونسکی عزیزم،

1023
00:54:25,696 --> 00:54:28,131
آیا کبد شما بوده است
اخیرا اذیتت کرده؟

1024
00:54:28,132 --> 00:54:29,433
اعلیحضرت

1025
00:54:29,434 --> 00:54:31,034
کوزما چیه؟

1026
00:54:31,035 --> 00:54:32,269
من...

1027
00:54:39,109 --> 00:54:41,378
اوه یاشوین
اگر ببخشید،

1028
00:54:41,379 --> 00:54:42,646
چیزی غیر منتظره -

1029
00:54:42,647 --> 00:54:45,248
قطعا، قطعا
می فهمم.

1030
00:54:45,249 --> 00:54:47,651
مرسی پسر پیر

1031
00:54:47,652 --> 00:54:50,754
نه، نه. از این طریق،
اگر مشکلی ندارید

1032
00:54:50,755 --> 00:54:52,155
اوه، البته.

1033
00:54:52,156 --> 00:54:53,358
متشکرم.

1034
00:54:54,559 --> 00:54:56,760
کبدت خیلی بهتر شده

1035
00:54:56,761 --> 00:54:58,629
بله، بله.

1036
00:55:08,005 --> 00:55:10,173
آنا

1037
00:55:10,174 --> 00:55:13,978
الکسی. مجبور شدم بیام

1038
00:55:16,814 --> 00:55:18,247
آنا

1039
00:55:18,248 --> 00:55:19,649
شما اینجا هستید.

1040
00:55:19,650 --> 00:55:22,118
این ماه وحشتناک،

1041
00:55:22,119 --> 00:55:24,589
این جدایی وحشتناک

1042
00:55:33,931 --> 00:55:35,533
الکسی...

1043
00:55:36,934 --> 00:55:40,069
من نشسته ام
در آن خانه، تماشا کرد.

1044
00:55:40,070 --> 00:55:43,540
شب به شب،
در سکوت با هم غذا می خوریم

1045
00:55:43,541 --> 00:55:47,010
روبه روی میز می نشیند
و مرا تماشا می کند،

1046
00:55:47,011 --> 00:55:49,312
سرد، مودب...

1047
00:55:49,313 --> 00:55:50,714
بی رحم

1048
00:55:50,715 --> 00:55:55,485
نمی توانم به شما بگویم چه بوده است.

1049
00:55:55,486 --> 00:55:57,821
اوه عزیزم

1050
00:55:57,822 --> 00:56:01,290
یک زندانی با
امیدی به مهلت نیست

1051
00:56:01,291 --> 00:56:02,826
برای من هم

1052
00:56:02,827 --> 00:56:05,629
زندگی مرده است، بی مزه

1053
00:56:05,630 --> 00:56:08,498
هر روز فکر میکنم روزها میگذرند

1054
00:56:08,499 --> 00:56:10,634
زندگی بدون تو می گذرد

1055
00:56:10,635 --> 00:56:13,069
آنا، تو نیستی
به سمت او برمی گردم

1056
00:56:13,070 --> 00:56:16,205
من فقط همین یک بار احساس کردم
مجبور شدم ببینمت

1057
00:56:16,206 --> 00:56:18,542
مجبور شدم بیام الکسی.

1058
00:56:18,543 --> 00:56:21,310
پیش او برنمی گردی

1059
00:56:21,311 --> 00:56:23,346
چه کار کنم؟

1060
00:56:23,347 --> 00:56:25,716
تو با من میری

1061
00:56:28,853 --> 00:56:30,386
بله.

1062
00:56:30,387 --> 00:56:32,522
بله، الکسی.

1063
00:56:32,523 --> 00:56:35,358
دیگه هیچ وقت ترکم نکن

1064
00:56:35,359 --> 00:56:37,094
اوه، آنا.

1065
00:56:44,569 --> 00:56:45,602
مثل لوین است

1066
00:56:45,603 --> 00:56:47,137
تا برای عروسی خودش دیر بیاید

1067
00:56:52,176 --> 00:56:54,678
داشتم فکر می کردم
تو می خواستی فرار کنی

1068
00:56:54,679 --> 00:56:56,980
خجالت میکشم بهت بگم
چه اتفاقی افتاد

1069
00:56:56,981 --> 00:56:57,815
چه اتفاقی افتاد؟

1070
00:56:57,816 --> 00:56:59,182
بهتره الان بهم بگی تا بعدا

1071
00:56:59,183 --> 00:57:01,551
فقط پیراهن سفت من آمد
در آخرین لحظه

1072
00:57:01,552 --> 00:57:03,152
دست عروس را بگیر

1073
00:57:03,153 --> 00:57:04,488
و او را به داخل هدایت کنید

1074
00:57:04,489 --> 00:57:07,958
[خواندن گروه کر به زبان روسی]

1075
00:57:58,308 --> 00:58:00,610
با یک گوندولا برویم بیرون

1076
00:58:00,611 --> 00:58:02,579
در کانال بزرگ،

1077
00:58:02,580 --> 00:58:04,213
سرنادر پیدا کنید؟

1078
00:58:04,214 --> 00:58:07,117
بله.

1079
00:58:11,889 --> 00:58:15,825
کاوش کنیم
تمام کانال های کوچک،

1080
00:58:15,826 --> 00:58:18,094
آن قاتل
کوچه های آبی کوچک

1081
00:58:18,095 --> 00:58:19,228
جایی که سگ ها

1082
00:58:19,229 --> 00:58:20,864
برای پرتاب دشمنان خود استفاده می کردند؟

1083
00:58:20,865 --> 00:58:23,000
بله.

1084
00:58:25,536 --> 00:58:28,337
بریم
به سنت مارک

1085
00:58:28,338 --> 00:58:30,073
و به کبوترها غذا بدهیم؟

1086
00:58:30,074 --> 00:58:32,776
بله.

1087
00:58:32,777 --> 00:58:35,511
واقعا پر انرژی باشیم...

1088
00:58:35,512 --> 00:58:36,880
بله؟

1089
00:58:36,881 --> 00:58:38,615
و برو بیرون بالکن؟

1090
00:58:38,616 --> 00:58:39,949
[خنده]

1091
00:58:39,950 --> 00:58:41,852
[خنده]

1092
00:58:57,602 --> 00:58:59,402
الکسی.

1093
00:58:59,403 --> 00:59:00,937
بله آنا

1094
00:59:00,938 --> 00:59:03,472
آیا در دنیا درد وجود دارد؟

1095
00:59:03,473 --> 00:59:04,941
اشک هست؟

1096
00:59:04,942 --> 00:59:07,844
برای این ساعت، آنها منقرض شده اند.

1097
00:59:07,845 --> 00:59:10,914
احساس درد می کنم
احساس اشک می کنم.

1098
00:59:10,915 --> 00:59:12,248
چرا؟

1099
00:59:12,249 --> 00:59:14,151
چون خیلی خوشحالم

1100
00:59:18,088 --> 00:59:20,489
نه اینکه فکر کنم...

1101
00:59:20,490 --> 00:59:22,325
فقط برای زندگی کردن،

1102
00:59:22,326 --> 00:59:24,629
فقط برای احساس

1103
00:59:28,432 --> 00:59:31,835
و نفس
روسیه شیرین است

1104
00:59:31,836 --> 00:59:33,970
و شیرین بر تمام زمین

1105
00:59:33,971 --> 00:59:36,340
روح روسیه را پرورش می دهد.

1106
00:59:37,942 --> 00:59:40,644
شعر پوشکین را به خاطر دارید؟

1107
00:59:40,645 --> 00:59:42,578
دلت برای روسیه تنگ شده

1108
00:59:42,579 --> 00:59:45,148
دلت برای خانه تنگ شده

1109
00:59:45,149 --> 00:59:47,851
الکسی...

1110
00:59:47,852 --> 00:59:50,254
آغوشت را دور من بگذار

1111
00:59:56,293 --> 00:59:57,761
داری می لرزی

1112
00:59:57,762 --> 00:59:59,797
سردت شده؟

1113
01:00:01,866 --> 01:00:04,033
مجازات میشیم

1114
01:00:04,034 --> 01:00:05,368
مجازات شد؟

1115
01:00:05,369 --> 01:00:08,072
برای خوشحال بودن

1116
01:00:13,310 --> 01:00:15,078
مادر!

1117
01:00:15,079 --> 01:00:16,613
مادر!

1118
01:00:23,053 --> 01:00:26,156
سرگئی سرگئی،
چیست؟

1119
01:00:27,624 --> 01:00:29,826
خواب دیدم

1120
01:00:29,827 --> 01:00:31,928
فکر کردم...

1121
01:00:31,929 --> 01:00:33,362
بله؟

1122
01:00:33,363 --> 01:00:34,698
آن مادر وارد شد

1123
01:00:34,699 --> 01:00:36,499
و شب بخیر مرا بوسید

1124
01:00:36,500 --> 01:00:37,901
اما وقتی بیدار شدم

1125
01:00:37,902 --> 01:00:40,103
متوجه شدم او اینجا نیست.

1126
01:00:40,104 --> 01:00:42,105
او اینجا بود؟

1127
01:00:42,106 --> 01:00:43,572
نه سرگئی

1128
01:00:43,573 --> 01:00:44,974
اما - اما من مطمئن هستم

1129
01:00:44,975 --> 01:00:47,111
او مرا شب بخیر بوسید.

1130
01:00:49,113 --> 01:00:51,180
سرگئی...

1131
01:00:51,181 --> 01:00:54,517
شاید شما هم بدانید
یک بار برای همیشه...

1132
01:00:54,518 --> 01:00:56,319
چی؟

1133
01:00:56,320 --> 01:00:59,156
که مادرت مرده

1134
01:01:02,026 --> 01:01:05,228
D-مرده؟

1135
01:01:05,229 --> 01:01:07,196
بله.

1136
01:01:07,197 --> 01:01:08,597
اما...یعنی

1137
01:01:08,598 --> 01:01:11,167
که دیگه نبینمش...

1138
01:01:11,168 --> 01:01:14,003
که - که من
دیگر او را نبینی؟

1139
01:01:14,004 --> 01:01:15,339
بله.

1140
01:01:17,574 --> 01:01:19,675
اما من باور نمی کنم، پدر.

1141
01:01:19,676 --> 01:01:21,745
او مرا خیلی دوست داشت که بمیرد.

1142
01:01:21,746 --> 01:01:23,679
حتی مردم

1143
01:01:23,680 --> 01:01:25,949
اون عشق بمیره...

1144
01:01:25,950 --> 01:01:28,152
و افرادی که دوستشان دارد.

1145
01:01:29,619 --> 01:01:33,222
اما من باور نمی کنم
مادر مرده است

1146
01:01:33,223 --> 01:01:35,825
اگه برم بخوابم...

1147
01:01:35,826 --> 01:01:38,627
بله، سرگئی.

1148
01:01:38,628 --> 01:01:40,129
بله.

1149
01:01:40,130 --> 01:01:41,564
برو بخواب

1150
01:01:41,565 --> 01:01:45,534
اگه برم بخوابم...

1151
01:01:45,535 --> 01:01:48,972
میدونم مادر میاد...

1152
01:01:48,973 --> 01:01:52,042
و مرا شب بخیر ببوس

1153
01:02:13,263 --> 01:02:16,732
پسر: سیگنورینا!
سیگنورینا!

1154
01:02:16,733 --> 01:02:18,734
سیگنورینا!

1155
01:02:18,735 --> 01:02:20,370
آنا: اوه!

1156
01:02:22,439 --> 01:02:23,874
بامبینو.

1157
01:02:25,409 --> 01:02:28,277
چه پسر دوست داشتنی

1158
01:02:28,278 --> 01:02:29,745
بیایید او را در گوندولا داشته باشیم.

1159
01:02:29,746 --> 01:02:32,081
اوه، نه. نه،
او فقط یک سکه می خواهد

1160
01:02:32,082 --> 01:02:34,418
بامبینو.
بیا بامبینو

1161
01:02:41,625 --> 01:02:42,792
اسمت چیه؟

1162
01:02:42,793 --> 01:02:45,561
پیترو، سیگنورینا.

1163
01:02:45,562 --> 01:02:46,796
او مانند یکی از فرشتگان است

1164
01:02:46,797 --> 01:02:48,865
در یک نقاشی ایتالیایی اولیه

1165
01:02:48,866 --> 01:02:51,034
یک فرشته کوچک نسبتاً کثیف

1166
01:02:51,035 --> 01:02:52,635
شما اینجا هستید.
حالا با هم بدوید

1167
01:02:52,636 --> 01:02:54,338
گرزی! گرزی!

1168
01:02:58,008 --> 01:03:00,210
[فریاد زدن کودکان]

1169
01:03:05,415 --> 01:03:07,917
[خنده]

1170
01:03:07,918 --> 01:03:11,121
[تشویق کودکان]

1171
01:03:21,431 --> 01:03:23,699
ما هنوز در ونیز هستیم،

1172
01:03:23,700 --> 01:03:25,701
و من تو را دوست دارم

1173
01:03:25,702 --> 01:03:27,370
بله، می دانم.

1174
01:03:27,371 --> 01:03:30,940
اما چیزی بود
در چشمان آن پسر،

1175
01:03:30,941 --> 01:03:33,642
چیزی در چهره او

1176
01:03:33,643 --> 01:03:36,446
الکسی بیا بریم خونه

1177
01:03:39,549 --> 01:03:42,485
من می گویم، اگر دولت ما
جرقه ای از شجاعت داشت،

1178
01:03:42,486 --> 01:03:44,954
ما در صربی خواهیم بود-
جنگ ترکیه در حال حاضر،

1179
01:03:44,955 --> 01:03:46,289
قفل، انبار و بشکه.

1180
01:03:46,290 --> 01:03:48,124
آیا فکر می کنید وجود دارد؟
شانس ورود ما؟

1181
01:03:48,125 --> 01:03:49,592
اوه!
خب، ورونسکی!

1182
01:03:49,593 --> 01:03:50,994
از دیدنت خوشحالم!

1183
01:03:50,995 --> 01:03:52,595
ایتالیا چطور بود؟

1184
01:03:52,596 --> 01:03:54,597
از دیدنت خوشحالم، ورونسکی.

1185
01:03:54,598 --> 01:03:55,831
ممنون جناب سرهنگ

1186
01:03:55,832 --> 01:03:57,033
واقعا فکر میکنی
فرصت هست قربان

1187
01:03:57,034 --> 01:03:58,634
از ورود ما
جنگ ترک و صربستان؟

1188
01:03:58,635 --> 01:04:00,036
زیاد نیست.
دولت تنبل است

1189
01:04:00,037 --> 01:04:01,905
اما من به شما اجازه می دهم که در مورد یک راز صحبت کنید.

1190
01:04:01,906 --> 01:04:03,772
اکثر ما در حال برنامه ریزی هستیم
برای استعفا از ارتش،

1191
01:04:03,773 --> 01:04:05,041
تشکیل یک هنگ خصوصی،

1192
01:04:05,042 --> 01:04:07,210
و نزد صربها ثبت نام کنید
در برابر ترک ها

1193
01:04:07,211 --> 01:04:08,744
آیا این به شما علاقه مند است،
ورونسکی؟

1194
01:04:08,745 --> 01:04:11,847
به من علاقه مند است؟
البته. اما من...

1195
01:04:11,848 --> 01:04:14,083
اوه، طبیعتا
می فهمم.

1196
01:04:14,084 --> 01:04:17,386
این صرب ها از نژاد ما هستند،
از نژاد اسلاو

1197
01:04:17,387 --> 01:04:19,388
آنها در حال نبرد ما هستند،

1198
01:04:19,389 --> 01:04:21,557
و ما ترسو هستیم
اگر به آنها نپیوندیم

1199
01:04:21,558 --> 01:04:23,060
مرد: درسته

1200
01:04:24,294 --> 01:04:26,896
شما دوست دارید به ما بپیوندید،
نه، ورونسکی؟

1201
01:04:26,897 --> 01:04:28,898
به طرز وحشتناکی. اما
می بینی یاشوین--

1202
01:04:28,899 --> 01:04:31,167
من می دانم.
بدتر است، اینطور نیست؟

1203
01:04:31,168 --> 01:04:33,903
زمانی که بیشتر الزام آور است
شما ازدواج نکرده اید

1204
01:04:33,904 --> 01:04:35,771
یاشوین به من لطف میکنی؟

1205
01:04:35,772 --> 01:04:37,173
البته.

1206
01:04:37,174 --> 01:04:39,175
وقتی همه چیز به اوج می رسد

1207
01:04:39,176 --> 01:04:40,776
در مورد این تجارت جنگی،

1208
01:04:40,777 --> 01:04:42,178
به من اطلاع می دهی؟

1209
01:04:42,179 --> 01:04:43,779
قطعا.
به آن بستگی دارد.

1210
01:04:43,780 --> 01:04:45,181
متشکرم.

1211
01:04:45,182 --> 01:04:47,516
و اتفاقا
این را ذکر نکن

1212
01:04:47,517 --> 01:04:49,318
به، اوه...به هر کسی.

1213
01:04:49,319 --> 01:04:50,620
می فهمم.

1214
01:05:21,185 --> 01:05:22,785
ببخشید خانم

1215
01:05:22,786 --> 01:05:24,820
می توانم برای شما چای بیاورم؟

1216
01:05:24,821 --> 01:05:26,822
تمام روز را نخوردی

1217
01:05:26,823 --> 01:05:28,425
نه ممنون
هیچی.

1218
01:05:53,950 --> 01:05:56,552
سلام آنا
چطوری؟

1219
01:05:56,553 --> 01:05:59,588
بهت خوش گذشت
با یاشوین؟

1220
01:05:59,589 --> 01:06:02,025
خوب، یاشوین را می شناسید.
او همیشه باحال است

1221
01:06:02,026 --> 01:06:03,559
چه کار کردی؟

1222
01:06:03,560 --> 01:06:05,361
اوه حرف زد و...

1223
01:06:05,362 --> 01:06:08,498
او همه چیز را به من گفت
شایعات ارتش و ...

1224
01:06:09,866 --> 01:06:11,734
سپس به باشگاه رفتیم.

1225
01:06:11,735 --> 01:06:13,402
آیا از آن لذت بردید؟

1226
01:06:13,403 --> 01:06:16,872
اوه، دیدنش خوب بود
دوباره جمعیت قدیمی،

1227
01:06:16,873 --> 01:06:18,307
اما به نوعی -

1228
01:06:18,308 --> 01:06:21,044
همانطور که دیگر نیستی
بخشی از آن زندگی،

1229
01:06:21,045 --> 01:06:22,811
خودت را بیگانه احساس کردی

1230
01:06:22,812 --> 01:06:24,847
بله، به عنوان یک واقعیت.

1231
01:06:24,848 --> 01:06:26,582
و تو فکر کردی، اوه...

1232
01:06:26,583 --> 01:06:27,650
مهم نیست.

1233
01:06:27,651 --> 01:06:30,486
قضیه چیه
امروز با تو، آنا؟

1234
01:06:30,487 --> 01:06:31,388
و تو فکر کردی

1235
01:06:31,389 --> 01:06:32,888
"چرا همه اینها را رها کردم،

1236
01:06:32,889 --> 01:06:34,690
این همه زندگی شاد -
برای چی؟"

1237
01:06:34,691 --> 01:06:37,427
این چیزی است که شما فکر می کنید.
من آن را در چشمان تو می بینم.

1238
01:06:38,762 --> 01:06:40,963
ورونسکی: واقعا، آنا،
تخیل شما این است -

1239
01:06:40,964 --> 01:06:43,132
هر چند این حقیقت است.
این حقیقت است.

1240
01:06:43,133 --> 01:06:45,134
تو فقط هستی
تجسم فانتوم

1241
01:06:45,135 --> 01:06:47,303
من هستم؟
خب، شاید من هستم.

1242
01:06:47,304 --> 01:06:49,905
اما نه بیشتر.
یه سورپرایز برات دارم

1243
01:06:49,906 --> 01:06:52,007
من یک جعبه برداشته ام
در اپرا امشب

1244
01:06:52,008 --> 01:06:54,277
ما به دنیا می رویم

1245
01:06:54,278 --> 01:06:56,179
ما خیلی زیاد شده ایم
تنها با هم

1246
01:06:56,180 --> 01:06:58,414
بالاخره ما زندگی می کنیم
در دنیا، اینطور نیست؟

1247
01:06:58,415 --> 01:07:00,015
فکر می کنید ایده خوبی است
برای رفتن به اپرا؟

1248
01:07:00,016 --> 01:07:01,150
چرا نه؟

1249
01:07:01,151 --> 01:07:02,585
همه
در سن پترزبورگ

1250
01:07:02,586 --> 01:07:03,719
آنجا خواهد بود.

1251
01:07:03,720 --> 01:07:04,987
از آن چه؟

1252
01:07:04,988 --> 01:07:06,989
نسبتاً وقیحانه به نظر می رسد.

1253
01:07:06,990 --> 01:07:09,458
خجالت میکشی
برای دیده شدن با من؟

1254
01:07:09,459 --> 01:07:11,894
حرفی نیست
امروز به تو، آنا

1255
01:07:11,895 --> 01:07:13,296
من کاملا درک می کنم.

1256
01:07:13,297 --> 01:07:15,030
کاش داشتی
حس خوب، آنا،

1257
01:07:15,031 --> 01:07:16,765
برای مواجهه با واقعیت ها
از موقعیت ما

1258
01:07:16,766 --> 01:07:18,033
و آنها چه هستند؟

1259
01:07:18,034 --> 01:07:19,635
از آنجایی که کارنین امتناع می کند
تا طلاقت بدهم

1260
01:07:19,636 --> 01:07:20,636
فایده ای ندارد

1261
01:07:20,637 --> 01:07:22,138
خودمان را به رخ کشیدن
در چهره همه

1262
01:07:22,139 --> 01:07:24,039
اشتباه است آنا
باور کن

1263
01:07:24,040 --> 01:07:26,742
من حاضرم تنها برم

1264
01:07:26,743 --> 01:07:28,644
خیلی خوب

1265
01:07:28,645 --> 01:07:30,646
ما به اپرا می رویم.

1266
01:07:30,647 --> 01:07:33,049
[آواز خواندن آهنگ زنده]

1267
01:08:27,971 --> 01:08:29,205
تکان دهنده!

1268
01:08:29,206 --> 01:08:31,207
چرا؟ این نیست
یک راز

1269
01:08:31,208 --> 01:08:33,709
اما یه چیزی هست
بسیار عمومی در مورد یک اپرا.

1270
01:08:33,710 --> 01:08:35,244
خیلی بد آموزه

1271
01:08:35,245 --> 01:08:37,713
او شجاعت دارد
در میدان، آقا،

1272
01:08:37,714 --> 01:08:39,215
و در جامعه نیز

1273
01:08:39,216 --> 01:08:42,219
این جسارت نیست یاشوین.
این خودکشی است.

1274
01:09:49,819 --> 01:09:52,321
چقدر زیباست
خانم کارنینا نگاه می کند.

1275
01:09:52,322 --> 01:09:54,323
آنها زوج فوق العاده ای هستند.

1276
01:09:54,324 --> 01:09:56,325
چرا لیلی چطور میتونی
اینطوری حرف بزن

1277
01:09:56,326 --> 01:09:58,194
آنها حتی یک زوج نیستند.

1278
01:10:00,163 --> 01:10:03,533
دوستان ما به نظر می رسد
خیلی مشتاق دیدن ما

1279
01:10:05,302 --> 01:10:07,837
آیا فکر می کردید که آنها
بی تفاوت باشیم؟

1280
01:10:09,773 --> 01:10:11,139
اوه، کاپیتان یاشوین.

1281
01:10:11,140 --> 01:10:13,141
اپرا را چگونه دوست دارید؟

1282
01:10:13,142 --> 01:10:14,677
دوست دارم وقتی می رقصند،

1283
01:10:14,678 --> 01:10:16,479
اما از وقتی که می خوانند متنفرم.

1284
01:10:16,480 --> 01:10:18,281
اما تو نباید حرف من را قبول کنی

1285
01:10:18,282 --> 01:10:20,283
سلیقه من همه بد است.

1286
01:10:20,284 --> 01:10:21,850
ببخشید

1287
01:10:21,851 --> 01:10:23,252
مادرت مرا فرستاد.

1288
01:10:23,253 --> 01:10:25,922
او شما را دوست دارد
برای دیدن او در جعبه اش

1289
01:10:27,324 --> 01:10:29,458
اگر ببخشی آنا،

1290
01:10:29,459 --> 01:10:31,661
تو را با یاشوین می گذارم.

1291
01:10:42,772 --> 01:10:45,240
خانم جوان کیست
با کنتس ورونسکی؟

1292
01:10:45,241 --> 01:10:46,842
پرنسس سوروکینا.

1293
01:10:46,843 --> 01:10:48,043
او خیلی زیباست،

1294
01:10:48,044 --> 01:10:50,112
پرنسس سوروکینا،
او نیست؟

1295
01:10:50,113 --> 01:10:52,114
اوه، بله. او
یکی از

1296
01:10:52,115 --> 01:10:53,882
زیباترین دختران
این فصل

1297
01:10:53,883 --> 01:10:56,453
او با
کنتس ورونسکی

1298
01:10:58,855 --> 01:11:02,291
به من بگو، آیا دلت برای ورونسکی تنگ شده است؟
خیلی در هنگ؟

1299
01:11:02,292 --> 01:11:04,360
بله، به طرز وحشتناکی.

1300
01:11:04,361 --> 01:11:06,061
کسی نیست که جای او را بگیرد.

1301
01:11:06,062 --> 01:11:09,998
به نظر من خیلی سخاوتمندانه است
از تو که از من متنفر نباشی

1302
01:11:09,999 --> 01:11:12,167
بانوی عزیزم من...

1303
01:11:12,168 --> 01:11:13,069
من به شما اطمینان می دهم که من ...

1304
01:11:13,070 --> 01:11:14,503
من خیلی دوست دارم

1305
01:11:14,504 --> 01:11:16,539
تا شما به ما بپیوندید
بعدا برای شام

1306
01:11:16,540 --> 01:11:19,041
اما من ... فرض می کنم
این غیر ممکن است

1307
01:11:19,042 --> 01:11:21,044
می ترسم اینطور باشد، مادر.

1308
01:11:23,347 --> 01:11:25,348
چطور جرات کردی در مقابل آن زن تعظیم کنی!

1309
01:11:25,349 --> 01:11:27,450
من فکر می کنم حضور او
اینجا یک خشم است

1310
01:11:27,451 --> 01:11:28,851
ببخشید مادر

1311
01:11:28,852 --> 01:11:30,953
صحبت های همسرت
توهین آمیز هستند، آقای کارتاسف.

1312
01:11:30,954 --> 01:11:33,155
کاپیتان عزیزم یاشوین
من به شما اطمینان می دهم -

1313
01:11:33,156 --> 01:11:34,457
این یک خشم است!

1314
01:11:34,458 --> 01:11:36,592
به من رضایت خواهی داد،
آقای کارتاسف.

1315
01:11:36,593 --> 01:11:39,695
چرا، شمارش ورونسکی،
این پوچ است

1316
01:11:39,696 --> 01:11:42,298
عذرخواهی من را بپذیرید

1317
01:11:45,335 --> 01:11:47,102
ممنون یاشوین.

1318
01:11:47,103 --> 01:11:48,704
خداحافظ خانم

1319
01:11:48,705 --> 01:11:49,506
خداحافظ

1320
01:11:49,507 --> 01:11:51,375
[نوازندگی ارکستر]

1321
01:12:06,490 --> 01:12:09,057
امروز صبح امتحان کردم
برای دیدن سرگئی

1322
01:12:09,058 --> 01:12:11,059
به او گفتند من مرده ام...

1323
01:12:11,060 --> 01:12:13,061
و ای کاش من بودم

1324
01:12:13,062 --> 01:12:14,630
چرا به من نگفتی؟

1325
01:12:14,631 --> 01:12:16,832
فکر نمیکردم برات مهم باشه
چه اتفاقی برای من افتاد

1326
01:12:16,833 --> 01:12:19,101
آنا عزیزترین
چگونه می توانید آن را بگویید؟

1327
01:12:19,102 --> 01:12:20,503
دوستت دارم

1328
01:12:20,504 --> 01:12:22,705
دوستت دارم آنا

1329
01:12:22,706 --> 01:12:23,906
آیا شما؟

1330
01:12:23,907 --> 01:12:25,307
شک نکن

1331
01:12:25,308 --> 01:12:27,376
هرگز نباید در آن شک کرد.

1332
01:12:27,377 --> 01:12:30,513
امروز، تمام روز، احساس تنهایی می کردم.

1333
01:12:30,514 --> 01:12:31,780
ما باید مراقب باشیم.

1334
01:12:31,781 --> 01:12:33,382
ما نباید به همدیگر صدمه بزنیم

1335
01:12:33,383 --> 01:12:34,983
به همین دلیل ما
به هم صدمه بزنیم -

1336
01:12:34,984 --> 01:12:36,385
چون دوست داریم

1337
01:12:36,386 --> 01:12:38,855
بله. بله، به همین دلیل است.

1338
01:12:45,862 --> 01:12:47,731
[زنگ در به صدا در می آید]

1339
01:12:55,639 --> 01:12:57,673
چه کسی را می خواهید؟

1340
01:12:57,674 --> 01:13:00,444
لطفا چه کسی را بخواهید؟

1341
01:13:01,645 --> 01:13:04,013
بس کن
کجا میری؟

1342
01:13:05,882 --> 01:13:07,484
جناب عالی

1343
01:13:22,131 --> 01:13:24,067
مادام کارنینا.

1344
01:13:28,838 --> 01:13:30,038
سرگئی

1345
01:13:30,039 --> 01:13:31,140
مادر!

1346
01:13:34,410 --> 01:13:36,645
مادر، تو آمدی
برای تولدم

1347
01:13:36,646 --> 01:13:38,046
البته من اومدم

1348
01:13:38,047 --> 01:13:40,649
آیا شما فکر می کنید
دلم برای تولدت تنگ شده بود؟

1349
01:13:40,650 --> 01:13:43,886
اوه، سرگئی، پسر من.

1350
01:13:43,887 --> 01:13:45,454
عزیزم

1351
01:13:45,455 --> 01:13:46,722
چه کار کنیم؟

1352
01:13:46,723 --> 01:13:48,423
استاد داد
دستورالعمل های دقیق

1353
01:13:48,424 --> 01:13:49,958
که سرگئی باید
هرگز او را نبین

1354
01:13:49,959 --> 01:13:51,560
چند دقیقه دیگه بیدار میشه

1355
01:13:51,561 --> 01:13:54,162
باید به او گفت.
ما باید به او بگوییم

1356
01:13:54,163 --> 01:13:55,598
جای شماست که به او بگویید

1357
01:13:55,599 --> 01:13:56,865
نه من. مرا ببخش،

1358
01:13:56,866 --> 01:13:58,300
اما 9 سال است که به او خدمت کرده ام

1359
01:13:58,301 --> 01:14:00,135
بدون یک کلمه تند از او

1360
01:14:00,136 --> 01:14:03,205
هیچی جز مهربانی
نه بهش نمیگم

1361
01:14:03,206 --> 01:14:04,873
داری گریه میکنی مادر؟

1362
01:14:04,874 --> 01:14:08,310
نه سرگئی
من گریه نمی کنم.

1363
01:14:08,311 --> 01:14:10,879
خیلی طولانیه
از زمانی که تو را دیده ام

1364
01:14:10,880 --> 01:14:12,515
به من گفتند مرده ای

1365
01:14:12,516 --> 01:14:14,416
اما من آنها را باور نکردم

1366
01:14:14,417 --> 01:14:16,084
به پدر گفتم این درست نیست.

1367
01:14:16,085 --> 01:14:18,654
حالا او خواهد دید.

1368
01:14:18,655 --> 01:14:20,923
تو نباید حرف بزنی
به او درباره من، سرگئی.

1369
01:14:20,924 --> 01:14:23,325
همینطوره، دروغه

1370
01:14:23,326 --> 01:14:25,728
تو نمی فهمی
پدرت

1371
01:14:25,729 --> 01:14:27,295
باید عاشقش بشی

1372
01:14:27,296 --> 01:14:30,866
او بهتر از من است،
و من به او صدمه زدم، سرگئی.

1373
01:14:30,867 --> 01:14:33,235
وقتی بزرگ شدی میفهمی

1374
01:14:33,236 --> 01:14:34,369
الان میدونم مادر...

1375
01:14:34,370 --> 01:14:35,771
هیچکس بهتر از تو نیست

1376
01:14:35,772 --> 01:14:37,806
هیچ کس در جهان

1377
01:14:37,807 --> 01:14:39,041
الان برم داخل؟

1378
01:14:39,042 --> 01:14:40,909
بگذارید چند دقیقه بیشتر وقت داشته باشد.

1379
01:14:40,910 --> 01:14:42,645
چرا آقا اجازه می دهد
چنین چیزهایی؟

1380
01:14:42,646 --> 01:14:44,246
وقتی استاد زنگ می زند
برای صبحانه،

1381
01:14:44,247 --> 01:14:45,413
وقت آن است که به او هشدار دهید.

1382
01:14:45,414 --> 01:14:46,649
وقتی دارم راه میرم،

1383
01:14:46,650 --> 01:14:49,084
من همیشه فکر می کنم که هستم
فقط برای ملاقات با شما

1384
01:14:49,085 --> 01:14:50,653
روز دیگر
وقتی داشتیم راه میرفتیم

1385
01:14:50,654 --> 01:14:52,320
در باغ های عمومی،

1386
01:14:52,321 --> 01:14:54,122
فکر کردم دیدمت

1387
01:14:54,123 --> 01:14:56,291
در جمع بودید
باغ ها، مادر،

1388
01:14:56,292 --> 01:14:57,993
لباس یاسی پوشیده؟

1389
01:14:57,994 --> 01:14:59,962
نه عزیزترین

1390
01:14:59,963 --> 01:15:01,597
خیر

1391
01:15:01,598 --> 01:15:02,965
به سمت تو دویدم،

1392
01:15:02,966 --> 01:15:05,568
به خانمی با لباس یاسی،

1393
01:15:05,569 --> 01:15:07,571
اما تو رفتی

1394
01:15:10,406 --> 01:15:11,674
اما شب است

1395
01:15:11,675 --> 01:15:13,542
من واقعا دارم
می بینمت، مادر -

1396
01:15:13,543 --> 01:15:15,143
وقتی نور را خاموش کردند

1397
01:15:15,144 --> 01:15:16,979
و تاریک است

1398
01:15:16,980 --> 01:15:18,480
من هم تو را می بینم

1399
01:15:18,481 --> 01:15:20,382
من با شما صحبت می کنم.

1400
01:15:20,383 --> 01:15:22,384
من همیشه با شما صحبت می کنم.

1401
01:15:22,385 --> 01:15:24,553
منم با تو حرف میزنم مادر

1402
01:15:24,554 --> 01:15:26,890
من همه چیز را به شما می گویم
که اتفاق می افتد.

1403
01:15:30,093 --> 01:15:31,093
[زنگ به صدا درآمد]

1404
01:15:31,094 --> 01:15:32,227
زنگ آنجاست

1405
01:15:32,228 --> 01:15:33,228
بهتره بهش تذکر بدی

1406
01:15:33,229 --> 01:15:35,197
جای توست
من او را خیلی وقت است می شناسم.

1407
01:15:35,198 --> 01:15:38,300
خوب، سرگئی، به من بگو،
درسات چطوره

1408
01:15:38,301 --> 01:15:39,835
و علم شما چگونه است؟

1409
01:15:39,836 --> 01:15:42,137
قدم های سریع برمیدارم

1410
01:15:42,138 --> 01:15:44,406
ها ها! گام های سریع؟

1411
01:15:44,407 --> 01:15:46,709
حالا از کجا شنیدی؟

1412
01:15:46,710 --> 01:15:48,310
من فئودور ایوانوویچ را شنیدم

1413
01:15:48,311 --> 01:15:49,578
به پدر بگو

1414
01:15:49,579 --> 01:15:52,015
ببین منو میخوای
برای نشان دادن آن به شما؟

1415
01:15:58,121 --> 01:16:00,388
[گلو را پاک می کند]

1416
01:16:00,389 --> 01:16:03,191
[تقلید از کارنین] چطور است
سرگئی الکسیس در حال پیشرفت،

1417
01:16:03,192 --> 01:16:04,893
فئودور ایوانوویچ؟

1418
01:16:04,894 --> 01:16:08,296
[تقلید از ایوانوویچ]
اوه، او گام های سریعی برمی دارد،

1419
01:16:08,297 --> 01:16:09,497
جناب عالی

1420
01:16:09,498 --> 01:16:11,499
[خنده]

1421
01:16:11,500 --> 01:16:13,335
ها ها! چطور بود؟!

1422
01:16:13,336 --> 01:16:14,603
اوه، سرگئی!

1423
01:16:14,604 --> 01:16:16,138
[در بزن]

1424
01:16:16,139 --> 01:16:18,707
منو ببخش
اگر بتوانم اینقدر جسورانه بگویم...

1425
01:16:18,708 --> 01:16:20,142
آه، فئودور ایوانوویچ،

1426
01:16:20,143 --> 01:16:22,811
سرگئی به تازگی رفته است
به من گفتن که -

1427
01:16:22,812 --> 01:16:24,479
من آن را احساس می کنم
توصیه می شود -

1428
01:16:24,480 --> 01:16:26,982
ماندن این نیست
ساعت 9:00 هنوز

1429
01:16:26,983 --> 01:16:28,984
او داخل نمی شود
تا ساعت 9:00

1430
01:16:28,985 --> 01:16:30,853
من باید بروم سرگئی.

1431
01:16:30,854 --> 01:16:32,587
نه مادر لطفا نرو

1432
01:16:32,588 --> 01:16:33,588
من باید.

1433
01:16:33,589 --> 01:16:35,224
او می آید!

1434
01:16:37,761 --> 01:16:40,095
[زمزمه]
عالیجناب عجله کنید

1435
01:16:40,096 --> 01:16:41,097
بله.

1436
01:16:42,799 --> 01:16:45,768
سرگئی عزیزم

1437
01:16:45,769 --> 01:16:48,103
[سرگئی گریه می کند]

1438
01:16:48,104 --> 01:16:50,773
مادر!

1439
01:16:50,774 --> 01:16:52,675
مادر، نرو!

1440
01:16:52,676 --> 01:16:55,845
مادر!
مادر، نرو!

1441
01:16:58,514 --> 01:17:00,382
این غیر قابل پشتیبانی است.

1442
01:17:00,383 --> 01:17:02,450
تولدش است

1443
01:17:02,451 --> 01:17:05,020
به پسرم گفتم تو مردی
چرا منو بیرون میاری

1444
01:17:05,021 --> 01:17:06,955
ظالمی که مداخله می کند
بین او و شما؟

1445
01:17:06,956 --> 01:17:08,556
برای شما آسان است
نقش شهید را بازی کند

1446
01:17:08,557 --> 01:17:09,892
و زندگی جدید را نابود کنید

1447
01:17:09,893 --> 01:17:11,459
دارم سعی می کنم بسازم
برای پسرم و برای خودم

1448
01:17:11,460 --> 01:17:14,229
همانطور که قدیمی را نابود کردی،
و من اجازه آن را نخواهم داد.

1449
01:17:14,230 --> 01:17:16,699
شما نمی خواهید
دوباره وارد این خانه شوید

1450
01:17:16,700 --> 01:17:18,767
دیگر هرگز سرگئی را نخواهید دید.

1451
01:17:18,768 --> 01:17:20,769
اینو بهت گفتم
قبل از رفتنت

1452
01:17:20,770 --> 01:17:22,771
شما متعهد شدید
برای تحمل آن مجازات

1453
01:17:22,772 --> 01:17:25,808
شما آن را تحمل خواهید کرد، همانطور که من
مجبور بودند مال من را تحمل کنند

1454
01:17:25,809 --> 01:17:27,309
میشنوی؟!

1455
01:17:27,310 --> 01:17:28,912
میشنوی؟!

1456
01:18:02,345 --> 01:18:04,180
آب و هوای غیر ممکن

1457
01:18:05,114 --> 01:18:09,417
سوار شدن غیر ممکنه
شکار غیر ممکن است

1458
01:18:09,418 --> 01:18:11,454
راه رفتن غیرممکن است.

1459
01:18:14,290 --> 01:18:16,658
چرا اومدیم اینجا؟

1460
01:18:16,659 --> 01:18:19,862
من یک آقا روستایی نیستم.

1461
01:18:19,863 --> 01:18:22,330
تمام این ماه ها
اوقات فراغت اجباری

1462
01:18:22,331 --> 01:18:23,565
اینجا در کشور

1463
01:18:23,566 --> 01:18:25,901
احمقانه بود

1464
01:18:25,902 --> 01:18:28,170
اومدیم اینجا تنها باشیم

1465
01:18:28,171 --> 01:18:31,473
متاسفم عزیزم
منو ببخش من...

1466
01:18:31,474 --> 01:18:33,508
من امروز تحریک پذیرم

1467
01:18:33,509 --> 01:18:35,845
این هوای وحشی است

1468
01:19:08,377 --> 01:19:10,178
از مادرت؟

1469
01:19:10,179 --> 01:19:12,148
بله.

1470
01:19:13,516 --> 01:19:16,651
آیا پرنسس سوروکینا است
پیش مادرت میمانی؟

1471
01:19:16,652 --> 01:19:19,654
اوه، من نمی دانم.
من فکر می کنم او است.

1472
01:19:19,655 --> 01:19:21,523
آیا مادر شما
می خواهم شما ازدواج کنید

1473
01:19:21,524 --> 01:19:22,791
پرنسس سوروکینا؟

1474
01:19:22,792 --> 01:19:24,526
حالا چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

1475
01:19:24,527 --> 01:19:25,928
طبیعی خواهد بود.

1476
01:19:25,929 --> 01:19:28,797
پرنسس سوروکینا
خیلی جوان و بی گناه است

1477
01:19:28,798 --> 01:19:31,066
مثل بچه گربه، اینطور نیست؟

1478
01:19:31,067 --> 01:19:33,068
تو باید با گربه ازدواج میکردی

1479
01:19:33,069 --> 01:19:35,537
می شدی
با او خوشحال تر

1480
01:19:35,538 --> 01:19:37,539
آنا، تو خیلی فکر می کنی.

1481
01:19:37,540 --> 01:19:39,674
شما افسانه ها را می چرخانید.

1482
01:19:39,675 --> 01:19:42,277
من با حقیقت روبرو هستم.

1483
01:19:42,278 --> 01:19:44,279
کدام حقیقت؟

1484
01:19:44,280 --> 01:19:47,415
اون یه روز
خودم را پیدا خواهم کرد...

1485
01:19:47,416 --> 01:19:49,118
تنها.

1486
01:19:54,490 --> 01:19:57,225
آنا، این نامه
از مادرم نیست

1487
01:19:57,226 --> 01:19:58,027
نه؟

1488
01:19:58,028 --> 01:19:59,427
از یاشوین است.

1489
01:19:59,428 --> 01:20:00,428
خب؟

1490
01:20:00,429 --> 01:20:01,964
خوب، من بوده ام
می خواهم به شما بگویم

1491
01:20:01,965 --> 01:20:03,165
برای مدتی

1492
01:20:03,166 --> 01:20:05,969
به یاشوین قول دادم
برای ثبت نام در جنگ

1493
01:20:07,703 --> 01:20:08,837
چه جنگی؟

1494
01:20:08,838 --> 01:20:11,073
جنگ ترکیه و صربستان.

1495
01:20:11,074 --> 01:20:13,141
من باید فوراً به مسکو بروم.

1496
01:20:13,142 --> 01:20:16,344
باور کن آنا
اینجوری بهتره

1497
01:20:16,345 --> 01:20:17,980
زیاد دوام نخواهد آورد

1498
01:20:17,981 --> 01:20:20,648
یک ماه یا بیشتر و من برمی گردم.

1499
01:20:20,649 --> 01:20:22,050
یک ماه یا بیشتر

1500
01:20:22,051 --> 01:20:24,119
خوب، نه بیشتر.

1501
01:20:24,120 --> 01:20:26,321
اگه کشته بشی چی؟

1502
01:20:26,322 --> 01:20:27,924
من کشته نمی شوم

1503
01:20:28,791 --> 01:20:29,992
الکسی، تو نباید بری.

1504
01:20:29,993 --> 01:20:30,993
اوه، حالا آنا...

1505
01:20:30,994 --> 01:20:32,394
من نمی گذارم بروی، الکسی.

1506
01:20:32,395 --> 01:20:33,996
من نمیذارم بری!
من نمیذارم بری!

1507
01:20:33,997 --> 01:20:35,163
می بینی آنا؟

1508
01:20:35,164 --> 01:20:38,000
به همین دلیل این کار را نکردم
می خواهم به شما بگویم

1509
01:20:38,001 --> 01:20:40,268
فقط یک ماه

1510
01:20:40,269 --> 01:20:43,138
ماهی که در آن
من هر شب بیدار خواهم شد

1511
01:20:43,139 --> 01:20:45,640
و فکر کن آیا او زنده است؟
یا او مرده است؟

1512
01:20:45,641 --> 01:20:47,242
اوه نباید بهت میگفتم

1513
01:20:47,243 --> 01:20:49,144
خواهش میکنم آنا
شجاع باش نکن -

1514
01:20:49,145 --> 01:20:51,746
اما من شجاع نیستم!

1515
01:20:51,747 --> 01:20:53,615
وقتی من، اوه...
وقتی برگشتم،

1516
01:20:53,616 --> 01:20:55,418
ما دوباره به ایتالیا می رویم.

1517
01:20:59,188 --> 01:21:01,356
چند وقته اینو میدونی؟

1518
01:21:01,357 --> 01:21:04,292
خوب، من، اوه، من بودم
در ذهنم وزنش می کنم

1519
01:21:04,293 --> 01:21:05,560
برای مدتی

1520
01:21:05,561 --> 01:21:07,562
برنامه ریزی برای فرار

1521
01:21:07,563 --> 01:21:08,796
من چی؟

1522
01:21:08,797 --> 01:21:10,966
دیگه چیه؟
باید بری خارج از کشور

1523
01:21:10,967 --> 01:21:12,968
برای یافتن جنگ،
بهانه ای بیاورم؟

1524
01:21:12,969 --> 01:21:15,470
خب الان نمیتونم برگردم

1525
01:21:15,471 --> 01:21:17,973
من تعهداتی را پذیرفته ام
و قول می دهد.

1526
01:21:17,974 --> 01:21:19,341
بی شرف خواهد بود.

1527
01:21:19,342 --> 01:21:22,044
افتخار. افتخار.
شما در مورد افتخار صحبت می کنید

1528
01:21:22,045 --> 01:21:23,745
بدون دانستن
معنی کلمه

1529
01:21:23,746 --> 01:21:25,147
ما در مورد آن بحث نمی کنیم.

1530
01:21:25,148 --> 01:21:26,814
نه. اگر در مورد آن بحث کردیم،

1531
01:21:26,815 --> 01:21:28,383
ممکن است حقیقت آشکار شود

1532
01:21:28,384 --> 01:21:29,918
منظورت چیه؟

1533
01:21:29,919 --> 01:21:31,653
که دیگه دوستم نداری

1534
01:21:31,654 --> 01:21:32,921
میخوای ترکم کنی

1535
01:21:32,922 --> 01:21:34,722
و این است
روش شما برای انجام آن

1536
01:21:34,723 --> 01:21:36,058
خب، آنا، من یک مرد هستم.

1537
01:21:36,059 --> 01:21:37,859
من کار مردی دارم.

1538
01:21:37,860 --> 01:21:39,861
من رفقایم را می خواهم
و حرفه من

1539
01:21:39,862 --> 01:21:41,363
و عشق همه چیز نیست

1540
01:21:41,364 --> 01:21:43,565
یکی فقط همینو میگه
وقتی عشق تمام شد

1541
01:21:43,566 --> 01:21:44,666
تمام شد و با

1542
01:21:44,667 --> 01:21:46,268
کاش متوقف می شدی
با من در مورد عشق صحبت می کند

1543
01:21:46,269 --> 01:21:47,535
این صحبت مداوم از عشق

1544
01:21:47,536 --> 01:21:49,004
باعث نفرت من می شود
صدای کلمه

1545
01:21:49,005 --> 01:21:50,272
من از عشق خسته و مریضم!

1546
01:21:50,273 --> 01:21:51,806
این حقیقت است،
سپس، در نهایت

1547
01:21:51,807 --> 01:21:53,076
بله، حقیقت!

1548
01:22:00,483 --> 01:22:02,617
الکسی ازت خواهش میکنم...

1549
01:22:02,618 --> 01:22:04,419
اگر زمانی مرا دوست داشتی،

1550
01:22:04,420 --> 01:22:07,189
اگر وجود دارد - اگر چیزی وجود دارد
جا مانده از احساس...

1551
01:22:07,190 --> 01:22:09,092
این غیر قابل تحمل است.

1552
01:22:14,363 --> 01:22:16,831
برو پس

1553
01:22:16,832 --> 01:22:18,634
هرطور دوست داری انجام بده

1554
01:22:20,936 --> 01:22:22,471
آنا ما...

1555
01:22:24,974 --> 01:22:26,975
خب پس...

1556
01:22:26,976 --> 01:22:28,978
خداحافظ

1557
01:22:31,447 --> 01:22:33,915
او مرا بدون یک کلمه محبت آمیز ترک کرد.

1558
01:22:33,916 --> 01:22:35,984
اوه، نگران نباش خانم.

1559
01:22:35,985 --> 01:22:38,187
باید برم دنبالش

1560
01:22:41,724 --> 01:22:43,726
قبل از رفتن باید ببینمش

1561
01:22:49,665 --> 01:22:52,067
اینجوری نمیتونیم جدا بشیم

1562
01:22:52,068 --> 01:22:55,203
او از من متنفر است.
او نباید از من متنفر باشد.

1563
01:22:55,204 --> 01:22:58,007
قبل از رفتن باید ببینمش

1564
01:23:13,189 --> 01:23:14,822
بلافاصله به مسکو بروید.

1565
01:23:14,823 --> 01:23:16,958
این نامه را بگیر
برای شمردن ورونسکی

1566
01:23:16,959 --> 01:23:18,560
او پیش مادرش است.

1567
01:23:18,561 --> 01:23:20,462
جواب را بیاور
به شاهزاده اوبلونسکی

1568
01:23:20,463 --> 01:23:21,730
من دارم میرم اونجا

1569
01:23:23,232 --> 01:23:26,634
خب، خوب، آنا.
از دیدنت خوشحالم

1570
01:23:26,635 --> 01:23:29,371
لطفا بیا بالا
دالی منتظر شماست

1571
01:23:29,372 --> 01:23:31,239
کیتی و لوین
با ما می مانند

1572
01:23:31,240 --> 01:23:32,707
و نوزاد جدیدشان

1573
01:23:32,708 --> 01:23:34,709
میدونستی کیتی بچه داره؟

1574
01:23:34,710 --> 01:23:36,179
بله، من آن را می دانستم.

1575
01:23:38,714 --> 01:23:39,814
آه، دالی.

1576
01:23:39,815 --> 01:23:41,216
تانیا: اوه خاله آنا!

1577
01:23:41,217 --> 01:23:42,517
چطوری آنا؟

1578
01:23:42,518 --> 01:23:44,119
هیچ ایده ای نداشتم
تو مسکو بودی

1579
01:23:44,120 --> 01:23:47,355
من فقط دارم می گذرم
تانیا و گریشا.

1580
01:23:47,356 --> 01:23:50,858
از دیدنت خوشحالم بچه گربه

1581
01:23:50,859 --> 01:23:54,129
چه بچه خوشگلی

1582
01:23:54,130 --> 01:23:55,497
آفرین بر شما

1583
01:23:55,498 --> 01:23:56,898
ممنون آنا

1584
01:23:56,899 --> 01:23:59,134
من--فکر می کنم می کنم
حالا او را بخوابان

1585
01:23:59,135 --> 01:24:01,169
اگر ببخشید

1586
01:24:01,170 --> 01:24:03,438
آنا آرکادیونا،
خوب است که شما را می بینم

1587
01:24:03,439 --> 01:24:04,739
متشکرم.

1588
01:24:04,740 --> 01:24:05,773
چیزی برای ما آوردی

1589
01:24:05,774 --> 01:24:06,908
از
سن پترزبورگ؟

1590
01:24:06,909 --> 01:24:08,443
من نیومدم
از سنت پترزبورگ

1591
01:24:08,444 --> 01:24:10,645
ما رو آوردی
چیزی از هر جایی؟

1592
01:24:10,646 --> 01:24:12,080
گریشا ساکت باش

1593
01:24:12,081 --> 01:24:13,881
من برایشان چیزی نیاوردم.

1594
01:24:13,882 --> 01:24:15,550
تانیا: سرگئی چطوره؟
آیا او بزرگ است؟

1595
01:24:15,551 --> 01:24:17,152
گریشا: چرا نشد
شما سرگئی را بیاورید

1596
01:24:17,153 --> 01:24:18,420
برای دیدن ما؟

1597
01:24:18,421 --> 01:24:20,155
آخرین باری که اینجا بودی،
گفتی که می کنی

1598
01:24:20,156 --> 01:24:21,556
ساکت باش بچه ها
آنا، مرا معذرت می خواهی؟

1599
01:24:21,557 --> 01:24:23,158
من فقط آنها را می گیرم
به اتاق آنها

1600
01:24:23,159 --> 01:24:24,159
البته.

1601
01:24:24,160 --> 01:24:25,193
من بلافاصله برمی گردم.

1602
01:24:25,194 --> 01:24:26,394
بیا بچه ها
تانیا، گریشا.

1603
01:24:26,395 --> 01:24:27,895
می آیی و ما را می بینی
در مهد کودک ما؟

1604
01:24:27,896 --> 01:24:29,197
آنا: بله، خواهم کرد.

1605
01:24:29,198 --> 01:24:30,465
آنا آرکادیونا،

1606
01:24:30,466 --> 01:24:32,800
ما از آن زمان ملاقات نکردیم
توپ کورسونسکی ها

1607
01:24:32,801 --> 01:24:34,269
یادت هست؟

1608
01:24:34,270 --> 01:24:36,138
آن شب تمام زندگی من را تغییر داد.

1609
01:24:36,139 --> 01:24:37,339
مال من هم

1610
01:24:37,340 --> 01:24:39,341
خیلی وقتا بهت فکر کردم

1611
01:24:39,342 --> 01:24:41,943
و امیدوار بود که بودی
خوب و شاد

1612
01:24:41,944 --> 01:24:44,146
ممنونم
کنستانتین دیمیتریویچ.

1613
01:24:44,147 --> 01:24:45,747
شما دو نفر می خواهید صحبت کنید.

1614
01:24:45,748 --> 01:24:47,014
منو میبخشی؟

1615
01:24:47,015 --> 01:24:48,283
قطعا.

1616
01:24:48,284 --> 01:24:49,684
خب آنا
خوب، خوب.

1617
01:24:49,685 --> 01:24:52,420
سرمون شلوغه
خانه، همانطور که می بینید.

1618
01:24:52,421 --> 01:24:54,789
تو میگی که هستی
رفتن به سفر

1619
01:24:54,790 --> 01:24:56,023
آنا خوش شانس

1620
01:24:56,024 --> 01:24:57,959
حرکت، تغییر، هیجان،

1621
01:24:57,960 --> 01:24:59,361
در حالی که من بسته ام،

1622
01:24:59,362 --> 01:25:01,062
بینی به سنگ آسیاب

1623
01:25:01,063 --> 01:25:02,730
بیچاره استیوا.

1624
01:25:02,731 --> 01:25:05,200
اوه، وجود نداشته است
یک پیام برای من؟

1625
01:25:05,201 --> 01:25:06,801
یک پیام؟

1626
01:25:06,802 --> 01:25:08,035
مهم نیست.

1627
01:25:08,036 --> 01:25:09,904
آیا قدمی برداشته اید

1628
01:25:09,905 --> 01:25:11,639
برای تغییر نگرش کارنین؟

1629
01:25:11,640 --> 01:25:13,441
نه فایده ای نداره

1630
01:25:13,442 --> 01:25:15,377
به هر حال مهم نیست

1631
01:25:15,378 --> 01:25:17,279
من منظور کارنین را می بینم.

1632
01:25:17,280 --> 01:25:19,714
حرمت خانه.

1633
01:25:19,715 --> 01:25:21,549
چنین چیزی وجود دارد،
میدونی آنا

1634
01:25:21,550 --> 01:25:24,118
و باید حفظ شود
حتی در این مواقع

1635
01:25:24,119 --> 01:25:25,787
تأثیر اخلاقی بر فرزندان،

1636
01:25:25,788 --> 01:25:27,222
تأثیر اخلاقی بر مردم

1637
01:25:27,223 --> 01:25:30,726
بله، این خیلی مهم است.

1638
01:25:32,795 --> 01:25:34,563
[در باز می شود]

1639
01:25:36,098 --> 01:25:38,132
آه، دالی، من تو را ترک می کنم

1640
01:25:38,133 --> 01:25:40,335
سرگرم کردن
پرنده درخشان ما

1641
01:25:40,336 --> 01:25:43,070
و به هر حال، من نمی خواهم
امشب در خانه ناهار باشید

1642
01:25:43,071 --> 01:25:46,007
من یک ...
یک نامزدی مهم

1643
01:25:46,008 --> 01:25:48,243
خداحافظ آنا
نگران نباشید.

1644
01:25:48,244 --> 01:25:50,011
چیزها خواهد شد
خود را صاف کنند

1645
01:25:50,012 --> 01:25:51,979
آنها همیشه انجام می دهند.
خداحافظ

1646
01:25:51,980 --> 01:25:53,682
خداحافظ استیوا.

1647
01:25:58,687 --> 01:26:00,256
خداحافظ عزیزم

1648
01:26:09,598 --> 01:26:12,767
خوب، آنا، همانطور که می بینید،
استیوا تغییر نکرده است.

1649
01:26:12,768 --> 01:26:14,168
فقط من تغییر میکنم

1650
01:26:14,169 --> 01:26:16,304
تو خیلی خوب به نظر میرسی دالی

1651
01:26:16,305 --> 01:26:18,306
و شما؟
چطوری؟

1652
01:26:18,307 --> 01:26:19,874
من خوبم

1653
01:26:19,875 --> 01:26:20,975
میدونی آنا

1654
01:26:20,976 --> 01:26:22,644
من اغلب به زندگی خود فکر می کنم.

1655
01:26:22,645 --> 01:26:24,512
این تو بودی که
من را با استیوا آشتی داد.

1656
01:26:24,513 --> 01:26:26,714
اگر برای تو نیست،
شاید ترکش کرده باشم

1657
01:26:26,715 --> 01:26:30,718
در آن بازدید بود
شما ورونسکی را ملاقات کردید، اینطور نیست؟

1658
01:26:30,719 --> 01:26:32,887
بله. آن موقع بود.

1659
01:26:32,888 --> 01:26:34,622
گاهی فکر میکنم...

1660
01:26:34,623 --> 01:26:36,658
من زندگی خود را با شما مقایسه می کنم.

1661
01:26:36,659 --> 01:26:38,460
شما سفر می کنید، به ایتالیا می روید،

1662
01:26:38,461 --> 01:26:40,094
شما کاری را که دوست دارید انجام می دهید

1663
01:26:40,095 --> 01:26:41,896
تو محبوب شدی

1664
01:26:41,897 --> 01:26:43,865
در حالی که من ...

1665
01:26:43,866 --> 01:26:45,600
بدون خلسه،

1666
01:26:45,601 --> 01:26:47,034
بدون زرق و برق--

1667
01:26:47,035 --> 01:26:49,204
همه چیزهایی که داری

1668
01:26:50,339 --> 01:26:53,741
و سرگئی، او چه؟

1669
01:26:53,742 --> 01:26:55,142
من او را نمی بینم.

1670
01:26:55,143 --> 01:26:57,312
کارنین اجازه نمی دهد او را ببینم.

1671
01:26:57,313 --> 01:27:00,448
اوه
این باید سخت باشد.

1672
01:27:00,449 --> 01:27:02,450
خب...هر جوری باشه
یکی زندگی می کند،

1673
01:27:02,451 --> 01:27:04,287
من فکر می کنم یک پنالتی وجود دارد.

1674
01:27:08,190 --> 01:27:09,324
[در بزن]

1675
01:27:09,325 --> 01:27:10,558
[در باز می شود]

1676
01:27:10,559 --> 01:27:12,627
باتلر مادام کارنینا
می خواهد او را ببیند

1677
01:27:12,628 --> 01:27:15,631
ببخشید دالی
منتظر پیام هستم

1678
01:27:18,033 --> 01:27:19,701
پیامی برای من دارید؟

1679
01:27:19,702 --> 01:27:21,903
نه خانم من نتوانستم
برای تحویل نامه شما

1680
01:27:21,904 --> 01:27:22,970
چرا؟

1681
01:27:22,971 --> 01:27:25,172
کنت ورونسکی تازه داشت
به سمت ایستگاه رفت

1682
01:27:25,173 --> 01:27:27,843
متشکرم.
من به تو نیاز ندارم

1683
01:27:31,179 --> 01:27:32,914
آنا چه خبر؟

1684
01:27:32,915 --> 01:27:34,849
آیا چیزی اشتباه است؟

1685
01:27:34,850 --> 01:27:36,183
خیر

1686
01:27:36,184 --> 01:27:38,353
نه من باید برم
به ایستگاه

1687
01:27:38,354 --> 01:27:40,322
اوه، پس خداحافظ، آنا.
یک سفر دلپذیر.

1688
01:27:40,323 --> 01:27:41,623
متاسفم که ما ...

1689
01:27:41,624 --> 01:27:43,426
اذیت نکن
خداحافظ

1690
01:27:44,893 --> 01:27:46,193
آنا کجاست؟

1691
01:27:46,194 --> 01:27:47,194
رفته

1692
01:27:47,195 --> 01:27:49,464
اوه، و من می خواستم ...

1693
01:27:49,465 --> 01:27:51,599
او هم همینطور است، اینطور نیست؟

1694
01:27:51,600 --> 01:27:53,901
خیلی دوست داشتنی، خیلی جذاب

1695
01:27:53,902 --> 01:27:56,371
اما، می دانید، دالی،
چیزی هست...

1696
01:27:56,372 --> 01:27:58,340
بله. آیا شما
آن را احساس کنم؟

1697
01:27:58,341 --> 01:28:00,074
یه چیز رقت انگیز...

1698
01:28:00,075 --> 01:28:01,709
بدجوری رقت انگیز

1699
01:28:01,710 --> 01:28:03,711
بله. برای یک لحظه
همین الان

1700
01:28:03,712 --> 01:28:05,313
تصور می کردم که او تقریباً گریه می کند.

1701
01:28:05,314 --> 01:28:06,814
هر کاری که ممکن است انجام داده باشد،

1702
01:28:06,815 --> 01:28:08,350
چیزی در نگاهش بود

1703
01:28:08,351 --> 01:28:10,785
که به من می گوید
او برای آن پرداخت می کند

1704
01:28:10,786 --> 01:28:14,657
[گروه می نوازد، مردان آواز می خوانند
آهنگ میهنی به زبان روسی]

1705
01:28:59,868 --> 01:29:02,737
این غم انگیز است
پسر یکی به جنگ برود،

1706
01:29:02,738 --> 01:29:05,541
اما از دیدنش خوشحالم
برگشت با لباس فرم

1707
01:29:28,864 --> 01:29:31,066
[کوبیدن چکش به چرخ قطار]

1708
01:29:40,443 --> 01:29:42,377
[کوبیدن]

1709
01:30:20,749 --> 01:30:22,884
[سوت قطار می‌زند]

1710
01:30:22,885 --> 01:30:24,720
[زنگ به صدا درآمد]

1711
01:30:28,524 --> 01:30:30,859
[سوت زدن]

1712
01:31:09,164 --> 01:31:11,166
[صدا زدن متوقف می شود]

1713
01:31:21,176 --> 01:31:25,180
[سوت می زند]

1714
01:31:27,550 --> 01:31:29,083
ورونسکی، نمی توانی فراموش کنی؟

1715
01:31:29,084 --> 01:31:32,286
تو هنوز یک مرد جوانی
زندگی شما پیش روی شماست

1716
01:31:32,287 --> 01:31:33,521
نمیتونی فراموش کنی؟

1717
01:31:33,522 --> 01:31:36,558
بهت میگم چیه
نمیتونم فراموش کنم...

1718
01:31:36,559 --> 01:31:38,660
که آخرین بار
با هم بودیم

1719
01:31:38,661 --> 01:31:40,562
وقتی به من برگشت
با چشمانی ملتمسانه

1720
01:31:40,563 --> 01:31:43,297
او همدردی می خواست
یا یک کلمه محبت آمیز ...

1721
01:31:43,298 --> 01:31:44,699
بهش ندادم

1722
01:31:44,700 --> 01:31:47,969
من صحبت نکردم
من فقط دور شدم.

1723
01:31:47,970 --> 01:31:50,104
آیا آن را داشته باشد
مهم بود اگر داشتی؟

1724
01:31:50,105 --> 01:31:51,706
اوه، شاید نه.

1725
01:31:51,707 --> 01:31:55,176
اما من نباید داشته باشم
این حس وحشتناک...

1726
01:31:55,177 --> 01:31:57,779
این گناه وحشتناک...

1727
01:31:57,780 --> 01:32:00,514
که می دانم خواهد شد
هرگز مرا ترک نکن هرگز.

1728
01:32:00,515 --> 01:32:02,083
سرنوشت بود.

1729
01:32:02,084 --> 01:32:03,517
او محکوم به فنا بود.

1730
01:32:03,518 --> 01:32:06,320
به سمتش نرفتم

1731
01:32:06,321 --> 01:32:08,389
یادم می آید که ناگهان احساس کردم ...

1732
01:32:08,390 --> 01:32:10,558
من باید از او طلب بخشش کنم،

1733
01:32:10,559 --> 01:32:14,062
و سپس بلافاصله من -
دلم را سخت کردم.

1734
01:32:15,798 --> 01:32:18,667
برای این کار خواهم کرد
هرگز خودم را نبخش

1735
01:32:20,002 --> 01:32:22,804
این من...
هرگز فراموش نخواهم کرد

1736
01:32:22,805 --> 01:32:25,540
او فراموش شده است،
و او بخشیده شده است

1737
01:32:27,175 --> 01:32:28,576
شما اینطور فکر می کنید؟

1738
01:32:28,577 --> 01:32:30,212
من مطمئن هستم.

1739
01:32:31,580 --> 01:32:33,281
خوب، چه کسی می داند؟

1740
01:32:34,583 --> 01:32:36,551
چه کسی می داند؟

1741
01:32:41,489 --> 01:32:44,291
زیرنویس ممکن شده توسط
برادران وارنر

1742
01:32:44,292 --> 01:32:47,696
زیرنویس شده توسط ملی
موسسه تیتراژ
--www.Ncicap.Org--