1
00:00:44,000 --> 00:00:49,550
Peterone...
¡Peteronel, despierta!
2
00:01:00,550 --> 00:01:03,000
Ve...
3
00:01:04,960 --> 00:01:07,170
¡Jesús, lávate!
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,250
- Buen día.
- Buen día.
5
00:01:12,460 --> 00:01:16,460
Cielos, ¿es tan tarde?
¡Hola María!
6
00:01:16,550 --> 00:01:20,590
- ¿Cómo dormiste, Peteronel?
- Malo.
7
00:01:20,880 --> 00:01:24,250
Santa Ana tomó
mi manta caliente.
8
00:01:24,340 --> 00:01:28,670
¿Es mi culpa que tenga frío?
por la mañana? No.
9
00:01:29,960 --> 00:01:35,500
Andulka, ¿no puedes tomar?
suéter y camisa para la noche?
10
00:01:35,750 --> 00:01:40,380
Jesús, propiamente, ¡oídos también!
Veronika, dale una toalla, por favor.
11
00:01:44,090 --> 00:01:48,250
Jesús, tu boca.
12
00:01:58,960 --> 00:02:04,550
- Jesús, ¿adónde corres? ¿Desayuno?
- Jugaré con Judas.
13
00:02:05,130 --> 00:02:09,340
Pero no vuelvas
llorando de nuevo.
14
00:02:10,200 --> 00:02:15,200
- ¡Peteronel, ven a ayudarme!
- Tengo ensayo.
15
00:02:15,290 --> 00:02:18,160
Llegas tarde de todos modos. Apurarse.
16
00:02:18,250 --> 00:02:22,040
San Nicolás, tienes tantos
¿Quedan higos y pasas?
17
00:02:22,120 --> 00:02:28,870
Y dos sacos de nueces y almendras.
¡Pero me quedé sin patatas y carbón!
18
00:02:29,160 --> 00:02:33,830
- ¡Solo vete!
- ¡Vamos, vamos!
19
00:02:36,370 --> 00:02:38,660
Él viene... Ven a mi lado...
20
00:02:41,370 --> 00:02:44,830
Viene, viene...
21
00:02:47,910 --> 00:02:54,040
Para no avergonzar a Jesús
en su cumpleaños.
22
00:02:56,000 --> 00:03:04,750
Miremos,
al coro de ángeles,
23
00:03:04,830 --> 00:03:12,950
soplando las tuberías,
y cantando Gloria.
24
00:03:14,330 --> 00:03:20,870
Señor predicó a star go...
25
00:03:22,950 --> 00:03:28,150
- Lo intentaría una vez más.
- ¡Afuera!
26
00:03:29,650 --> 00:03:32,990
No es mi culpa, no pueden cantar,
me esta confundiendo.
27
00:03:33,700 --> 00:03:35,280
¡Tú, fuera!
28
00:03:49,070 --> 00:03:58,530
Miremos,
al coro de ángeles,
29
00:03:58,860 --> 00:04:06,200
soplando las tuberías,
y cantando Gloria.
30
00:04:12,940 --> 00:04:20,600
El ángel del Señor
31
00:05:04,070 --> 00:05:07,950
¡El Conde ha vuelto!
32
00:05:08,950 --> 00:05:11,450
¡Todos vengan!
33
00:05:28,650 --> 00:05:30,270
¡Su gracia!
34
00:05:30,480 --> 00:05:34,350
- Eso es todo. Borracho de nuevo.
- ¿Puede oírme, excelencia?
35
00:05:34,440 --> 00:05:38,560
Deja de hablar, Josef,
¡lleva a Su Excelencia a la cama!
36
00:06:06,810 --> 00:06:11,350
¡Copero, pago por todos!
37
00:06:14,980 --> 00:06:17,020
¡Vaya, vaya!
38
00:06:17,350 --> 00:06:20,600
Lo elegiré por su gracia.
39
00:06:44,770 --> 00:06:48,560
- ¿Me necesitas, Dorka?
- Lo pondré a dormir.
40
00:06:48,650 --> 00:06:51,230
Vete a dormir, Josef.
41
00:07:50,940 --> 00:07:53,730
¡Si tan sólo tuviera la oportunidad!
42
00:07:53,810 --> 00:07:59,520
- No te preocupes, Peteronel.
- ¡Me estoy esforzando mucho, madre de Dios!
43
00:07:59,810 --> 00:08:05,020
El arcángel Gabriel se está metiendo conmigo.
Tengo oído musical.
44
00:08:05,690 --> 00:08:08,810
andulka,
¡Deberías saberlo mejor!
45
00:08:08,900 --> 00:08:11,400
- ¿Molaste las nueces?
- Por supuesto.
46
00:08:11,480 --> 00:08:14,400
Peteronel, ven a ayudarme,
¡Saca la bandeja del horno!
47
00:08:14,480 --> 00:08:19,560
Lo que sea, madre de Dios.
Soy bueno horneando.
48
00:08:20,980 --> 00:08:24,230
- Ya verás.
- Sí, lo harás.
49
00:08:24,400 --> 00:08:28,480
Necesita gracia y...
50
00:08:36,190 --> 00:08:44,150
- ¿Qué estás haciendo, por el amor de Dios?
- Yo... lo hice...
51
00:08:44,230 --> 00:08:47,850
Pregunta innecesaria,
¿No eres omnisciente?
52
00:08:47,980 --> 00:08:50,560
¡Y no digas tu nombre en vano!
53
00:09:06,400 --> 00:09:09,060
¡Cuidado con tus pasos, Dorka!
¡Romperás los huevos!
54
00:09:09,150 --> 00:09:13,400
Tendré cuidado, señorita Jangles.
La canasta es muy pesada.
55
00:09:14,600 --> 00:09:18,770
- Tres krejcars, señorita Jangles.
- Dos. - Tres.
56
00:09:18,850 --> 00:09:21,900
¡Dos! Me vendiste uno podrido
¡la última vez!
57
00:09:22,020 --> 00:09:24,350
¡Tienes que mostrárselos!
todos piensan
58
00:09:24,440 --> 00:09:27,690
nos pueden robar,
al comprar castillo!
59
00:09:27,770 --> 00:09:30,190
piensas contar
¿Estará arriba cuando volvamos?
60
00:09:30,270 --> 00:09:36,400
Cuando su gracia festeja por la noche,
tiene que dormir más.
61
00:09:36,480 --> 00:09:39,270
Pero se levantará para cenar.
como la última vez.
62
00:09:39,350 --> 00:09:41,350
¡No hables así!
63
00:09:41,440 --> 00:09:44,400
Su Gracia es más
que un Dios para ti!
64
00:09:44,480 --> 00:09:48,300
- No se te permite opinar.
- Sólo que es un hombre alegre.
65
00:09:48,400 --> 00:09:51,150
Pero el pobre será
solo para Navidad, ¿verdad?
66
00:09:51,230 --> 00:09:55,190
Lo celebrará con los vecinos.
No se quedará aquí mucho tiempo.
67
00:09:55,270 --> 00:10:00,100
No, no, no se conformará.
Gastando mucho todo el tiempo.
68
00:10:00,190 --> 00:10:05,480
Necesita casarse.
Eso calma a todos.
69
00:10:05,490 --> 00:10:10,240
Incluso el señor mayordomo cambiará.
al ponerme el anillo en el dedo.
70
00:10:10,250 --> 00:10:13,330
Señorita Francka,
¿te vas a casar?
71
00:10:13,410 --> 00:10:18,750
Todavía no, pero está en
la buena edad, los ricos...
72
00:10:19,250 --> 00:10:23,960
¡Ah, señorita Jangles!
¿De compras, de compras?
73
00:10:24,050 --> 00:10:29,050
Compras. ¿No son esos recuentos?
árboles, reeve?
74
00:10:29,060 --> 00:10:34,300
¿Condes? Yo, ¿contando?
¿Qué piensan de mí?
75
00:10:34,380 --> 00:10:38,550
Ese fue el señor mayordomo.
Hago lo que él dice.
76
00:10:38,630 --> 00:10:43,800
- ¡Compartes ducados cincuenta y cincuenta!
- ¿Cómo cincuenta cincuenta?
77
00:10:43,880 --> 00:10:50,380
Sr. mayordomo mitad, mitad de
mi mitad más impuestos.
78
00:10:50,460 --> 00:10:54,380
Señorita Jingles, básicamente soy
robando gratis.
79
00:10:54,460 --> 00:10:56,800
Sólo entre nosotros...
80
00:10:56,890 --> 00:11:05,260
El señor mayordomo compró un anillo.
con una perla. ¿Para quién?
81
00:11:39,150 --> 00:11:40,860
¡Rápido, rápido, Dorka!
82
00:11:58,180 --> 00:12:04,180
¿Dónde estás? ¿Cómo puedo hornear?
sin pasas?
83
00:12:04,260 --> 00:12:08,930
- Se lo pasaron muy bien, señorita Rosa.
- ¿Los estaban secando allí?
84
00:12:09,010 --> 00:12:11,680
- Son buenos. ¿Quieres?
- No.
85
00:12:13,540 --> 00:12:17,500
- ¿Prefieres una manzana?
- Sí.
86
00:12:18,940 --> 00:12:22,230
¿Qué pasa?
Pareces cansado.
87
00:12:22,310 --> 00:12:25,190
Su gracia regresó
por la mañana.
88
00:12:25,270 --> 00:12:29,230
Bueno, niña
te acostumbrarás.
89
00:12:29,980 --> 00:12:35,100
Desde que murió la señora Conde,
su madre, ya sabes,
90
00:12:35,230 --> 00:12:38,480
se va a los perros.
91
00:12:38,550 --> 00:12:41,500
es dificil ser
sin tus padres.
92
00:12:41,590 --> 00:12:45,090
Pero no fue así.
93
00:12:45,170 --> 00:12:49,630
Lo recuerdo así de pequeño.
94
00:12:49,840 --> 00:12:53,300
Siempre lo llamé Maximiliano...
95
00:12:53,380 --> 00:12:55,800
el estaba viniendo aqui
beber crema espesa.
96
00:12:55,880 --> 00:12:59,250
Sí, hasta que su gracia estuvo viva,
97
00:12:59,630 --> 00:13:02,800
El joven caminó por la fila.
98
00:13:02,880 --> 00:13:05,920
- Toma, pan con mantequilla.
- Gracias.
99
00:13:05,930 --> 00:13:09,320
Pero es bastante agradable.
100
00:13:09,400 --> 00:13:14,070
Pero él no ha aprendido
para cuidar el patrimonio.
101
00:13:14,100 --> 00:13:18,360
Y el mayordomo robará
¡él de todos, eso es seguro!
102
00:13:18,370 --> 00:13:23,280
Siempre tengo razón en esto.
Siempre. ¡Robo de todos!
103
00:13:23,490 --> 00:13:25,400
¡Pero no se lo digas a nadie!
104
00:13:25,400 --> 00:13:29,800
Alégrate de que haya un techo encima
tu cabeza y no ruegues!
105
00:13:29,810 --> 00:13:34,760
¿Qué pasa, Dorka?
¿Quién le traerá el desayuno al conde?
106
00:13:39,850 --> 00:13:42,350
no lo estoy haciendo
a propósito.
107
00:13:42,430 --> 00:13:45,550
Buen Dios, debes haberlo visto.
108
00:13:45,720 --> 00:13:50,890
Siempre soy muy cuidadoso.
Esforzándose mucho.
109
00:13:51,050 --> 00:13:53,640
Pero nadie me defiende.
110
00:13:53,720 --> 00:14:00,140
Si tuviera la oportunidad de mostrarme.
¡Un poco de confianza!
111
00:14:00,450 --> 00:14:07,450
¿Por qué no viniste a mí?
San Pedro fue a buscar carpas...
112
00:14:07,540 --> 00:14:13,750
Sí, san pedro fue por las carpas.
¿A las puertas del cielo? ¿A mí?
113
00:14:13,830 --> 00:14:18,160
Mereces una oportunidad.
¡Un poco de confianza!
114
00:14:18,250 --> 00:14:22,080
Ah, sí, sí.
¿Pero justo en la puerta?
115
00:14:27,280 --> 00:14:32,030
No es nada. El espíritu viene
compruebas su conciencia.
116
00:14:32,110 --> 00:14:36,740
Lo consideras todo y
Déjalos entrar o vete al infierno.
117
00:14:37,240 --> 00:14:41,610
- Urías te ayudará.
- Hurra, Hosanna, Dios.
118
00:14:42,820 --> 00:14:46,950
Pero eso es una gran dificultad.
119
00:14:50,400 --> 00:14:57,400
- Confío en ti, Peteronel.
- No te decepcionaré, Dios.
120
00:14:57,650 --> 00:15:01,570
¡Ningún pecador pasará!
121
00:15:01,900 --> 00:15:04,490
¡No lo malcries, Urías!
122
00:15:14,570 --> 00:15:19,240
- He oído que eres tonto.
- No estoy hablando con el diablo.
123
00:15:24,650 --> 00:15:29,740
- ¡Ángel, tienes un cliente!
- ¿A mí? Tú.
124
00:15:38,600 --> 00:15:43,850
- Buen día. Quiero decir, Dios los bendiga...
- Hasta la eternidad.
125
00:15:43,940 --> 00:15:48,350
- ¡Consciente!
- Tenga, por favor, señor Ángel.
126
00:15:57,400 --> 00:16:03,600
Vomáčková Terezie, viuda.
¿Nació Kožíšková?
127
00:16:03,900 --> 00:16:08,020
Si, bonita por favor.
Kožíšková.
128
00:16:08,100 --> 00:16:12,300
Aquí dice: terrible chisme.
129
00:16:12,310 --> 00:16:19,270
Habló a espaldas de todos.
¡Qué gran pecado!
130
00:16:19,480 --> 00:16:23,560
Dios mío,
debe ser también algo bueno...
131
00:16:23,810 --> 00:16:28,400
- ¡No lo llames pecador!
- Deja de frenar. A la altura de ella.
132
00:16:28,480 --> 00:16:35,400
- No hace falta con chismes. Ella es tuya.
- No, señor Ángel, el infierno no...
133
00:16:44,810 --> 00:16:48,230
¿Qué hay de ti? ¡Conciencia!
134
00:16:53,440 --> 00:16:57,310
¡Oye, devuelve la flor!
135
00:16:59,310 --> 00:17:05,480
Pero soy honorable abadesa
Magdalena. Pertenezco al Edén.
136
00:17:05,490 --> 00:17:11,500
- ¿Sí? Ladrón de dulces infantil...
- Caramelo.
137
00:17:11,500 --> 00:17:14,930
Y atado.
138
00:17:14,960 --> 00:17:21,500
- Mintió, idiota.
- Entonces ella, Urías, también es tuya.
139
00:17:23,430 --> 00:17:29,050
Soy abadesa.
¡Honorable abadesa!
140
00:17:36,600 --> 00:17:40,180
¿Y tú? ¡Conciencia!
141
00:17:40,850 --> 00:17:48,010
Lorenc, ese es mi nombre, señor Ángel.
Fui beadle toda mi vida.
142
00:17:48,100 --> 00:17:50,300
- ¿Qué fue eso?
- Beadle.
143
00:17:50,390 --> 00:17:53,510
¿Alguacil? ¡También claro!
144
00:18:07,600 --> 00:18:11,010
tengo que discutir con san pedro
sobre cada asesino
145
00:18:11,100 --> 00:18:15,970
- y nos das abadesa.
- Hay que ser coherente con los pecados.
146
00:18:16,050 --> 00:18:18,720
¡Mis palabras, ángel!
147
00:18:19,880 --> 00:18:26,170
Trabajamos mucho
¿Qué tal...?
148
00:18:28,210 --> 00:18:31,460
- ¿Esto?
- ¡Uf! Las cartas del diablo.
149
00:18:31,550 --> 00:18:36,340
¿Diablo? ¿Por qué piensas?
¡las llaman "marias"!
150
00:18:36,590 --> 00:18:42,130
¡Ave María...s!
151
00:18:42,420 --> 00:18:49,710
¿Consíguelo? ¡María, hosanna!
¿Entonces? ¿Un juego?
152
00:19:45,380 --> 00:19:50,300
¿Qué estabas haciendo allí?
153
00:19:50,380 --> 00:19:53,840
Sólo trajo su gracia
su desayuno.
154
00:19:54,050 --> 00:19:56,960
¿Desayuno?
155
00:19:57,750 --> 00:20:03,090
¡Espero que no hayas robado!
156
00:20:05,710 --> 00:20:12,550
- Aquí roban mucho, ¿sabes?
- Yo no, nunca, señor mayordomo.
157
00:20:13,000 --> 00:20:15,340
¡Eso espero!
158
00:20:17,210 --> 00:20:22,800
¡Será mejor que lo intentes, Dorka!
No tolero los regalos.
159
00:20:24,710 --> 00:20:28,300
Estoy muy agradecido,
que me empleaste aquí.
160
00:20:28,500 --> 00:20:32,630
Desde que papá murió y la cabaña
quemado, ¿qué haría?
161
00:20:32,800 --> 00:20:36,750
Recuerda eso bien,
o te vas.
162
00:20:38,750 --> 00:20:48,090
Entonces, sé honesto, ¿tienes
un niño, aquí en el castillo?
163
00:20:49,130 --> 00:20:52,090
- No.
- ¿No?
164
00:20:52,340 --> 00:20:54,920
Lo juro, señor mayordomo.
165
00:20:56,210 --> 00:21:00,250
- ¿Cómo es que el muérdago no cuelga?
- Inmediatamente, señorita Jingles.
166
00:21:00,340 --> 00:21:05,210
¿Te imaginas cuatro platas?
Las cucharas se acabaron otra vez.
167
00:21:06,420 --> 00:21:11,800
- ¿De nuevo?
- ¡Cuatro cucharas!
168
00:21:12,130 --> 00:21:16,170
¡Atraparemos a ese pequeño ladrón!
169
00:21:16,300 --> 00:21:21,800
¿Nos vamos?
Para consultar las facturas.
170
00:21:25,050 --> 00:21:28,630
¡Y date prisa!
¡Hay muchos platos!
171
00:21:37,050 --> 00:21:41,960
- ¡Golpear!
- ¡Pausa para el almuerzo!
172
00:21:42,130 --> 00:21:45,750
¡Juega con cuidado!
y triunfo
173
00:21:46,840 --> 00:21:52,710
y triunfo y as
y diez y rey y o-oh.
174
00:21:52,800 --> 00:21:57,670
- ¡Hurra, hosanna!
- ¿Hurra qué?
175
00:21:59,250 --> 00:22:03,200
- ¡Viva el Dios!
- ¡Aleluya!
176
00:22:03,210 --> 00:22:08,550
Juegas a las cartas de turno.
¡Y las almas están esperando!
177
00:22:08,590 --> 00:22:12,280
- Ninguno merece ir al Edén.
- ¿Cómo lo sabes?
178
00:22:12,950 --> 00:22:16,120
Todo lo que he comprobado hasta ahora
Bajó directamente.
179
00:22:16,200 --> 00:22:19,080
Muéstrame las conciencias.
180
00:22:19,080 --> 00:22:24,400
No estaban en condiciones, lo juro por Dios.
Vomáčková era chismosa y abadesa...
181
00:22:24,490 --> 00:22:27,780
Vomáčková crió a diez de sus hijos
y cuatro de adoptados!
182
00:22:27,860 --> 00:22:30,900
La abadesa dirigió el orfanato
y Lorenc nunca hizo daño a nadie.
183
00:22:30,930 --> 00:22:34,970
- Pero cualquiera puede ir al Edén.
- Hay suficiente espacio.
184
00:22:35,050 --> 00:22:39,470
Pero entonces no es ninguna recompensa.
Podemos simplemente mantener la puerta abierta.
185
00:22:39,640 --> 00:22:41,970
Eso no es cierto.
186
00:22:42,050 --> 00:22:45,470
no puedo asumir la responsabilidad
por esto.
187
00:22:45,550 --> 00:22:49,640
Tiene que haber más
enfoque estricto.
188
00:22:49,720 --> 00:22:54,600
Un tamiz más fino,
para no dejar entrar a ninguna plebe.
189
00:22:54,650 --> 00:22:59,020
Es difícil liderar
una vida totalmente impecable.
190
00:22:59,100 --> 00:23:03,980
Exactamente. Eso podría ser, moverse,
impedido, moverse,
191
00:23:04,060 --> 00:23:08,240
si te importara más
sobre los humanos que ya están en la Tierra.
192
00:23:08,490 --> 00:23:11,280
¿Crees que debería controlar?
cada paso humano?
193
00:23:11,360 --> 00:23:14,780
Ni una brizna de hierba
se mueve sin tu voluntad de todos modos.
194
00:23:14,860 --> 00:23:18,200
Tal vez te estés perdiendo algo
o no...
195
00:23:18,660 --> 00:23:23,330
¿Estás tratando de regañar a Dios?
¿Por crear mal el mundo?
196
00:23:23,410 --> 00:23:25,950
¡No me atrevería!
solo quiero
197
00:23:26,040 --> 00:23:30,790
gente para separarse del bien
y malo ya en la Tierra.
198
00:23:30,870 --> 00:23:34,200
¡Así que está claro!
Eso está en tu poder.
199
00:23:34,360 --> 00:23:42,520
Las palabras tontas te atraparán
un castigo. tienes un dia
200
00:23:42,530 --> 00:23:48,440
hacer un cambio mortal al bien
y arrepentimiento.
201
00:23:48,620 --> 00:23:52,410
O te vas al infierno
con ángeles caídos.
202
00:23:55,070 --> 00:23:58,150
Este reloj mide tu tiempo.
203
00:23:58,320 --> 00:24:02,320
Cuando termine, yo mismo
¡Cuenta tus pecados, Petronel!
204
00:24:02,400 --> 00:24:06,740
Querido Dios, ahora, ¿en Adviento?
205
00:24:07,520 --> 00:24:11,810
Irás a la Tierra
como los más pobres entre los pobres.
206
00:24:11,900 --> 00:24:17,770
- ¡Ya verás cómo te las arreglas!
- ¡Ten piedad, Dios mío!
207
00:24:26,170 --> 00:24:30,500
- Saluda ahí abajo.
- ¡Y tú vas con él!
208
00:24:30,590 --> 00:24:34,460
Debías supervisarlo,
¡Para no tentarlo!
209
00:24:39,370 --> 00:24:44,120
¡No los defiendas!
Sé lo que quieres decir.
210
00:24:44,200 --> 00:24:48,540
"Ama a tu prójimo."
¿Sabes lo que digo, María?
211
00:24:49,370 --> 00:24:52,950
¡Nadie me hace el idiota!
212
00:25:11,490 --> 00:25:16,900
Gracias, bueno...
¡Stinker, es tu culpa!
213
00:25:16,990 --> 00:25:19,280
- La mía, ¿sí?
- Bueno, ¿es mío?
214
00:25:19,360 --> 00:25:22,400
Yo también estoy en problemas.
Registré esas tres almas,
215
00:25:22,490 --> 00:25:26,950
hervidores asignados, fuego del infierno...
¿Dónde consigo sustitutos?
216
00:25:27,030 --> 00:25:31,740
¡Oh, por favor, gran cosa!
¡El infierno no es una amenaza para ti!
217
00:25:32,060 --> 00:25:38,440
¡Peteronel, aquí!
No digas que el diablo no tiene corazón.
218
00:25:38,440 --> 00:25:39,160
¿Qué es?
219
00:25:39,450 --> 00:25:42,990
- La bolsa de negocios del diablo.
- ¿Debería llevar tu bolso de negocios?
220
00:25:43,070 --> 00:25:46,740
No, dices un deseo y lo tocas.
así.
221
00:25:46,820 --> 00:25:51,150
¡Puaj! Las tarjetas fueron
¡Basta por hoy!
222
00:25:51,240 --> 00:25:53,700
no quiero mas
de las travesuras del diablo.
223
00:25:53,780 --> 00:25:57,820
- ¿Travesura? - Sí, travesura.
- ¿Qué harás, sabelotodo?
224
00:25:57,900 --> 00:26:03,650
El tiempo corre, la arena llueve.
¿De dónde sacas a tu pecador?
225
00:26:04,650 --> 00:26:09,900
Nosotros los ángeles decimos dos o tres
oraciones y obtenemos lo que queremos.
226
00:26:09,990 --> 00:26:14,030
- Ajá. - ¿No lo crees?
- No. - Mírame.
227
00:26:17,840 --> 00:26:20,880
- ¿Mirando?
- Claro, mirando.
228
00:26:21,560 --> 00:26:22,800
Mirar.
229
00:26:23,050 --> 00:26:30,430
Querido Dios, dame pronto
¡Un pecador rectificado!
230
00:26:44,710 --> 00:26:50,880
- Supongo que está ocupado.
- No debería haberlo molestado.
231
00:26:52,380 --> 00:26:54,710
- Tú, Urías...
- ¿Sí?
232
00:26:54,800 --> 00:27:00,000
¿Cómo es...?
¿Cómo...?
233
00:27:01,620 --> 00:27:06,660
La bolsa no te servirá.
Sólo para mortales.
234
00:27:06,750 --> 00:27:09,620
- Entonces es inútil para mí.
- ¿Crees?
235
00:27:09,700 --> 00:27:13,870
Si descubres lo que quieren,
tal vez los hayas hecho pasar por eso.
236
00:27:13,950 --> 00:27:16,330
Pero tendrías que ir entre
ellos, camisón.
237
00:27:16,410 --> 00:27:18,950
Échales un vistazo bien, conócelos,
cómo les va.
238
00:27:19,040 --> 00:27:23,120
¡Soy el ángel del señor!
No quiero hacer negocios con los mortales.
239
00:27:23,330 --> 00:27:27,410
Nos vemos ahí abajo mañana
entonces. En las teteras.
240
00:27:27,900 --> 00:27:33,990
¡Vete, diablo sucio y desagradable!
241
00:27:35,940 --> 00:27:39,230
Urías, espera, ¿adónde vas?
242
00:27:40,350 --> 00:27:43,650
- A los humanos.
- ¡Esperar!
243
00:27:43,730 --> 00:27:51,350
No me dejarías en paz.
¡Urías, espera! ¡Urías!
244
00:28:08,650 --> 00:28:13,440
- ¡Para las manos, tonto!
- Lo sé.
245
00:28:15,060 --> 00:28:17,060
Gracias.
246
00:29:01,100 --> 00:29:04,050
Sarah, Kristian, ¡date prisa!
247
00:29:04,640 --> 00:29:06,760
¡Ven a mí!
248
00:29:08,100 --> 00:29:10,180
¡Ven ya!
249
00:29:12,300 --> 00:29:16,920
Por favor, Su Excelencia,
levante la escalera.
250
00:29:19,380 --> 00:29:25,170
¡Oh, no! Su Excelencia el Conde,
¿Para darle escalera al sirviente?
251
00:29:25,250 --> 00:29:28,210
Por favor, no puedo aguantar más.
252
00:29:29,990 --> 00:29:31,740
Déjalo ir.
253
00:29:33,400 --> 00:29:37,400
- O cambio de opinión.
- Pero... ¡¿Me atrapas?!
254
00:29:38,690 --> 00:29:40,520
Con un poco de suerte.
255
00:29:49,800 --> 00:29:54,090
- Su Excelencia...
- Eres tan bonita.
256
00:29:58,420 --> 00:30:00,340
También bastante pesado.
257
00:30:00,420 --> 00:30:04,700
Alimentamos demasiado a nuestros sirvientes.
258
00:30:04,710 --> 00:30:09,420
Buenos días, Su Excelencia,
Estoy trayendo algunos billetes,
259
00:30:09,500 --> 00:30:12,800
tienes que pasar
y firmar.
260
00:30:12,880 --> 00:30:16,560
De nuevo. Ya sabes, Su Excelencia,
Las facturas no esperan, no, no.
261
00:30:16,560 --> 00:30:22,010
Sólo firma, no es necesario leer.
¡Ya lo comprobé por ti!
262
00:30:22,100 --> 00:30:27,970
Sólo firma, sin leer,
¡no, no!
263
00:30:28,300 --> 00:30:32,100
Oye tú, ¿quieres manzana?
264
00:30:57,560 --> 00:31:01,560
Está lleno de pecadores aquí.
Lo huelo desde lejos.
265
00:31:01,650 --> 00:31:06,060
Enfriar, dentro de media hora.
Aquí son todos los santos.
266
00:31:06,350 --> 00:31:12,020
Prefiero esperar aquí, para atraparte,
cuando te echan.
267
00:31:30,420 --> 00:31:32,420
Mendicidad prohibida
268
00:31:45,900 --> 00:31:49,240
- Laudetur Jesús...
- Para siempre, padre, pero...
269
00:31:49,900 --> 00:31:53,030
- ¿Incluso los mendigos?
- Incluso esos.
270
00:31:53,240 --> 00:31:57,680
Pero mañana es Navidad.
¿Ni siquiera un plato de sopa?
271
00:31:57,690 --> 00:32:01,360
Si fuera solo yo...
Pero señor mayordomo...
272
00:32:01,360 --> 00:32:02,480
¿Qué está pasando aquí?
273
00:32:03,460 --> 00:32:09,630
Su Excelencia, por favor,
al menos una pequeña limosna.
274
00:32:09,710 --> 00:32:11,840
¡No tengo ni un centavo!
275
00:32:13,040 --> 00:32:18,590
Atrapa esto, ten lo que
el caballo del conde lo tiene.
276
00:32:25,140 --> 00:32:28,100
¿Qué quiere el esloveno?
277
00:32:28,980 --> 00:32:32,440
¿Qué desaliñado?
¡Soy el mensajero de Dios!
278
00:32:32,940 --> 00:32:36,150
Siempre hay muchos de ellos.
alrededor de Navidad!
279
00:32:36,240 --> 00:32:40,530
Perdóneme, señor mayordomo,
está completamente congelado.
280
00:32:40,610 --> 00:32:45,190
- Y es Navidad...
- ¡Sí, tiempo del amor de Dios!
281
00:32:45,280 --> 00:32:52,490
- Y tú, vano pecador...
- ¿Vanidoso? ¡Afuera! ¡O dejo salir a los perros!
282
00:32:52,940 --> 00:32:57,160
¿Perros? Eres solo el pecador
¡Estoy buscando!
283
00:32:57,170 --> 00:33:01,380
De rodillas y suplicar
nuestro Dios para el perdón.
284
00:33:01,460 --> 00:33:05,960
¿El mensajero de Dios? ellos no tienen
¿Otros vagabundos en el cielo?
285
00:33:06,040 --> 00:33:10,920
- Dejarías que uno empapado se congelara...
- ¡Vete de donde te empapaste!
286
00:33:11,000 --> 00:33:13,840
Recuerda, niña,
¡Mañana es Nochebuena!
287
00:33:13,920 --> 00:33:19,380
Regalando a los más pequeños de los pequeños
¡Es como dárselo a Dios mismo!
288
00:33:19,630 --> 00:33:23,540
¡Te regalaré Nochebuena!
¡Espantar!
289
00:33:23,630 --> 00:33:29,210
El mensajero de Dios, el mensajero de Mod...
¡Ángel del Señor! ¡Soy un ángel!
290
00:33:29,500 --> 00:33:33,590
¡Mendigo, empújate!
Lejos, pícaro, sucio...
291
00:33:34,790 --> 00:33:37,800
¡Pecadores!
Todos ustedes son pecadores testarudos.
292
00:33:38,880 --> 00:33:43,880
- Pero señor mayordomo...
- ¡Éste no es lugar para mendigos!
293
00:33:49,490 --> 00:33:54,700
¡Pecadores!
¡Esperad, os arreglaré a todos!
294
00:33:54,790 --> 00:34:01,450
Te mostraré... ¡el camino correcto!
¡Ya verás!
295
00:34:01,930 --> 00:34:05,970
Ah mira, ángel caído.
Pronto, ¿no?
296
00:34:06,050 --> 00:34:10,970
¡De ninguna manera! no podía esperar
para obtener mejores materiales.
297
00:34:11,050 --> 00:34:14,470
¡Todos son corderos mañana!
¡Y luego date prisa!
298
00:34:14,550 --> 00:34:18,340
¿Qué tal si nos animamos, amigo mío?
¡No está tan mal allí!
299
00:34:18,430 --> 00:34:22,880
¡Tarjetas cálidas y malolientes!
¿Qué, Peteronel?
300
00:34:34,960 --> 00:34:39,090
Ahora estoy condenado
Nunca puedo ir allí.
301
00:34:40,130 --> 00:34:42,960
Sólo un milagro puede salvarme.
302
00:34:43,540 --> 00:34:47,040
¡Padre, ven!
303
00:34:47,120 --> 00:34:52,080
- Te daré comida.
- Sí, está funcionando...
304
00:35:15,900 --> 00:35:19,690
- Sr. mayordomo.
- ¿Qué pasa, señorita Francka?
305
00:35:19,780 --> 00:35:25,990
todos somos trabajo
y no hay tiempo para una agradable charla.
306
00:35:26,070 --> 00:35:30,190
¿No es así, señor mayordomo?
O mejor dicho... ¿Metodio?
307
00:35:30,280 --> 00:35:36,640
Más bien mayordomo. Conoces gente,
empiezan a hablar.
308
00:35:36,730 --> 00:35:39,730
- ¿Qué pasa con la madera?
- ¿Qué?
309
00:35:39,890 --> 00:35:44,850
Reeve te manda saludos.
Tenían transporte completo.
310
00:35:44,940 --> 00:35:51,440
- ¿Qué me importa a mí?
- Nada. ¿Qué sería?
311
00:35:52,390 --> 00:35:57,310
Aparentemente compraste un anillo.
con una perla, por la mañana.
312
00:35:57,690 --> 00:36:03,600
- ¿Para quién fue?
- Se sorprenderá, señorita Francka.
313
00:36:14,030 --> 00:36:17,740
- Aquí nadie te encuentra.
- ¿Esa es tu habitación?
314
00:36:17,820 --> 00:36:21,900
Bonito, ¿no?
Cama seca, cálida y suave.
315
00:36:21,990 --> 00:36:28,820
Bueno, seco, cálido... Jesús, eso es.
una cama dura, como una tabla.
316
00:36:29,230 --> 00:36:34,400
Estoy acostumbrado a acostarme en una manta de nubes.
y hojas de alba.
317
00:36:34,480 --> 00:36:36,350
¡Eres tan divertido!
318
00:36:36,440 --> 00:36:40,020
Te buscaré algo de ropa
padre, para calentarme.
319
00:36:41,060 --> 00:36:43,520
Ese era el de mi papá.
320
00:36:45,350 --> 00:36:49,230
Gracias. Chica amable, amable...
321
00:36:50,980 --> 00:36:55,310
¿Por qué todos son tan crueles aquí?
322
00:36:55,390 --> 00:37:01,600
¿Cruel? Conoces gente, ¿no?
Cada uno persiguiendo lo que quiere.
323
00:37:01,640 --> 00:37:04,690
ellos no se dan cuenta
su corazón se volvió piedra.
324
00:37:04,700 --> 00:37:09,830
- ¿Qué persigue al de la escoba?
- ¿Franca? Dinero, supongo.
325
00:37:10,240 --> 00:37:14,070
Si, y el mayordomo
¿O ese pequeño conde?
326
00:37:14,240 --> 00:37:18,570
El señor mayordomo arrancó lo suficiente,
pero le gustaría una mujer joven y bonita.
327
00:37:18,650 --> 00:37:20,780
Guapa, joven...
328
00:37:21,360 --> 00:37:26,070
- Y cuenta... Dios lo sabe.
- ¿Sabe qué?
329
00:37:26,320 --> 00:37:29,440
Pagó por todo el pub.
Quiere estar arruinado.
330
00:37:29,490 --> 00:37:32,120
Sí, estar arruinado...
331
00:37:32,200 --> 00:37:34,450
Volvió a meterse debajo de la mesa.
332
00:37:34,540 --> 00:37:38,740
¡Ssh!
¡Nunca sabes quién te escucha!
333
00:37:38,830 --> 00:37:42,080
Si Dios tuviera tan buenos oídos
para escuchar todo,
334
00:37:42,160 --> 00:37:46,620
- ¡pronto se romperían!
- ¡Blasfemo!
335
00:37:46,830 --> 00:37:50,490
¡Pero padre!
¿Tiene Dios tan poco trabajo?
336
00:37:50,580 --> 00:37:54,600
- ¿Estar enojado por cada palabra?
- ¡Te sorprenderías!
337
00:37:54,710 --> 00:38:01,590
Dorotka, ¿y si todos?
¿Tiene lo que anhela?
338
00:38:01,590 --> 00:38:06,130
Entonces todos estarían
como un ángel en el cielo.
339
00:38:06,650 --> 00:38:09,610
¿Qué pasa contigo?
¿No quieres riqueza?
340
00:38:09,690 --> 00:38:13,240
Despensa completa, cama blanda,
novio rico?
341
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
¿Quién no querría?
Pero esto es suficiente.
342
00:38:16,340 --> 00:38:20,290
Y sobre el novio
Más bien amable que rico.
343
00:38:20,290 --> 00:38:23,400
Espera padre,
Te traeré leche y pastel.
344
00:38:23,460 --> 00:38:26,380
Dios te recompensará, niña.
345
00:38:29,090 --> 00:38:30,500
¡Y listo!
346
00:38:32,410 --> 00:38:36,240
Rosa, ¿puedo conseguir?
¿un poco de leche y un pastel?
347
00:38:36,330 --> 00:38:43,330
¿No te dije que comieras bien?
¡Estás delgado como un palo!
348
00:38:43,740 --> 00:38:48,500
Pero deberías comerlo aquí.
Para que la señorita Jingles no te vea.
349
00:38:48,500 --> 00:38:50,800
Tendré cuidado. Gracias.
350
00:38:51,600 --> 00:38:57,270
¡Devuélveme la copa!
Francka cuenta los platos todas las noches.
351
00:38:57,350 --> 00:39:01,100
Oh Dios, pobre niña.
352
00:39:04,670 --> 00:39:06,840
¿Dónde lo llevas?
353
00:39:07,630 --> 00:39:11,630
Yo... sólo... para mí.
354
00:39:11,880 --> 00:39:14,790
¡¿Para ti?!
¿El almuerzo no fue suficiente?
355
00:39:14,880 --> 00:39:17,790
Pensé, cuando Su Gracia
no desayuné...
356
00:39:17,880 --> 00:39:21,880
¡Se lo daríamos a los cerdos de todos modos!
¡Pero no leche!
357
00:39:25,170 --> 00:39:32,250
¡¿Mucho?! Espero que no lo estuvieras
robando. Cucharas de plata, ¿eh?
358
00:39:32,330 --> 00:39:34,640
- Pero, señorita Francka...
- ¡Mostrar bolsillos!
359
00:39:40,840 --> 00:39:44,090
- ¿Estaño?
- Esa es mía.
360
00:39:48,920 --> 00:39:53,220
¡Cuidado conmigo, Dorka!
¡Tener cuidado!
361
00:40:01,230 --> 00:40:03,070
¿Padre?
362
00:40:28,200 --> 00:40:31,820
¡Urías!
363
00:40:37,120 --> 00:40:39,450
¡Urías!
364
00:40:43,200 --> 00:40:45,620
¡Urías!
365
00:40:50,230 --> 00:40:54,520
- ¿Esperamos con la cena?
- Iré cuando esté aburrido.
366
00:40:54,610 --> 00:40:56,480
Te deseo la mejor Navidad...
367
00:40:56,490 --> 00:40:59,700
Recuerda preparar el contrato,
Lo hacemos justo después de Navidad.
368
00:40:59,780 --> 00:41:02,410
Si Su Excelencia
no ha cambiado de opinión,
369
00:41:02,490 --> 00:41:06,490
Sería un honor para mí.
para comprar las propiedades.
370
00:41:06,570 --> 00:41:09,370
Es un tesoro, señor mayordomo.
¿300 ducados, como acordamos?
371
00:41:09,450 --> 00:41:13,450
- Sí, sí, exactamente 250.
- Dijiste 300.
372
00:41:13,780 --> 00:41:16,120
- ¿Trescientos?
- Sí, dijiste trescientos.
373
00:41:16,200 --> 00:41:20,490
- Su Excelencia, ¿cómo tendría 300?
- Luego 250, para no perder.
374
00:41:20,570 --> 00:41:25,030
Su Excelencia, 240 serán...
375
00:41:25,530 --> 00:41:30,320
- 250, se me olvida...
- Que lo pases bien.
376
00:41:32,610 --> 00:41:34,940
Su Gracia...
377
00:41:37,320 --> 00:41:39,270
¿Todavía estás enojado?
378
00:41:42,190 --> 00:41:46,190
- ¿Cómo te llamas?
- Dorotka.
379
00:41:47,070 --> 00:41:50,360
Dorotka...
380
00:42:00,060 --> 00:42:04,140
¡Urías! lo sé,
lo que todos quieren!
381
00:42:04,390 --> 00:42:11,140
Dinero Francka, mayordomo para casarse.
la chica más linda,
382
00:42:11,270 --> 00:42:16,390
un conde, imagínate que,
quiere estar arruinado.
383
00:42:16,560 --> 00:42:22,350
¿Qué estás esperando?
Tenéis bolsa, tres pecadores, ¡date prisa!
384
00:42:23,680 --> 00:42:28,140
Ahora Francka, ¡las damas primero!
385
00:43:19,240 --> 00:43:21,070
¡Maldición!
386
00:43:27,850 --> 00:43:32,140
¡Destello, detente! ¡Destello!
387
00:43:36,100 --> 00:43:39,430
¡Maldita sea, Flash, detente!
388
00:43:43,000 --> 00:43:46,210
¡Muévanse, perezosos!
389
00:43:50,920 --> 00:43:55,500
Por supuesto que tengo...
Aquí tienes.
390
00:44:39,960 --> 00:44:45,130
¡Hecho! Francka, mayordomo y conde,
¡Todos obtuvieron lo que querían!
391
00:44:45,210 --> 00:44:50,670
Me voy a la iglesia más cercana,
esperando mi ascensión.
392
00:44:50,750 --> 00:44:55,170
¡Desde el altar hacia arriba!
393
00:44:55,250 --> 00:44:57,830
¡Esperar! ¡Me voy contigo!
394
00:44:57,920 --> 00:45:02,080
quiero verte,
volando hacia arriba!
395
00:45:11,600 --> 00:45:18,510
Sabía que estabas robando
pero tanto...
396
00:45:18,600 --> 00:45:24,260
Pero yo...
¿Cómo se atreve, señor mayordomo?
397
00:45:24,350 --> 00:45:28,640
No tengo idea, como es
Llegué aquí. ¿Yo y robar?
398
00:45:28,930 --> 00:45:33,060
- ¿Y qué es esto?
- Eso es...
399
00:45:35,390 --> 00:45:39,680
Tendré que decírselo al conde.
400
00:45:39,970 --> 00:45:42,970
Y le diré
sobre las propiedades,
401
00:45:43,060 --> 00:45:45,430
que eres tan desinteresadamente
¡Comprándole!
402
00:45:45,510 --> 00:45:48,970
Vendo toda la finca
por unas pocas monedas.
403
00:45:49,180 --> 00:45:56,100
¡Como desées! Pero cuando él está
¡Aquí no, yo soy la ley!
404
00:45:56,810 --> 00:46:00,400
Y te enviaré directamente
¡a prisión! ¡Josef!
405
00:46:00,480 --> 00:46:05,110
No, Dios, señor mayordomo,
Metodio, Metty...
406
00:46:05,190 --> 00:46:07,900
No me enviarías a la picota.
407
00:46:08,010 --> 00:46:13,210
Por unas cucharadas...
Lo prometo, nunca lo haré...
408
00:46:13,300 --> 00:46:16,920
- Haré cualquier cosa.
- ¿Cualquier cosa?
409
00:46:19,970 --> 00:46:31,280
- ¿Qué tal si llevamos algo a alguna parte...?
- ¿Qué? ¿Dónde?
410
00:46:35,100 --> 00:46:39,010
A la cámara de Dorka.
411
00:46:46,850 --> 00:46:49,220
Mirar...
412
00:46:52,220 --> 00:46:57,560
- ¿Qué caballo corre aquí?
- ¿No es del conde?
413
00:46:57,640 --> 00:47:03,260
¡Ya no! el no se dará cuenta
¡Falta un caballo!
414
00:47:03,350 --> 00:47:07,850
El no se ha dado cuenta de eso
la mitad de su bosque lo es.
415
00:47:07,930 --> 00:47:13,600
¡Reeve estará feliz!
¡Qué caballo tan robusto!
416
00:47:14,930 --> 00:47:18,390
¡Oye, devuélveme mi caballo!
417
00:47:19,390 --> 00:47:22,220
- ¿Qué?
- ¡Ese es mi caballo!
418
00:47:22,310 --> 00:47:26,510
Mendigo basura,
¡¿Cómo te atreves?!
419
00:47:26,600 --> 00:47:30,430
¿Estás loco?
Ese es mi caballo bayo.
420
00:47:30,510 --> 00:47:36,100
- Lentamente, lentamente...
- ¡Reeve te lo mostrará!
421
00:47:38,220 --> 00:47:42,060
¡Déjalo ir! ¡Pagarás por esto!
¡Soy tu conde!
422
00:47:54,810 --> 00:47:59,150
mi dinero...
todo mi dinero se ha ido.
423
00:47:59,230 --> 00:48:04,940
- ¡Toda mi dote! ¡Me robaron!
- ¿Miraste bien?
424
00:48:05,190 --> 00:48:08,110
Busqué todo.
Se han ido.
425
00:48:08,190 --> 00:48:12,560
Dorka, ¿has visto a alguien?
¿Entrando a mi habitación?
426
00:48:12,650 --> 00:48:17,940
Has dado vueltas, ¿no?
Con leche y bizcocho.
427
00:48:18,020 --> 00:48:21,230
- Sí, pero...
- ¿Por qué mientes, Dorka?
428
00:48:21,310 --> 00:48:24,190
- ¿Fuiste o no?
- Toda mi dote...
429
00:48:24,270 --> 00:48:29,610
Puedes ver mi cámara,
pero no tomé nada.
430
00:48:39,110 --> 00:48:42,980
¿Qué hacía en la cocina?
¡No estaba allí por hambre!
431
00:48:43,060 --> 00:48:46,690
- Entonces, ¿qué estabas haciendo?
- No puedo decirlo.
432
00:48:46,860 --> 00:48:50,230
¿Cómo es que no puedo? ¡Dérmelo! ¡Ahora!
433
00:48:50,940 --> 00:48:55,810
Dejé al monje aquí,
que echaste.
434
00:48:55,940 --> 00:48:59,400
¿Dejarlo entrar en tu habitación?
¿Sin supervisión?
435
00:48:59,480 --> 00:49:04,110
No lo cree, señor mayordomo.
¡Mentir así!
436
00:49:08,180 --> 00:49:10,600
¡Esos son míos!
437
00:49:11,830 --> 00:49:16,540
- ¡Y cucharas de cocina!
- Dios, ¿cómo llegó hasta aquí?
438
00:49:20,330 --> 00:49:22,870
¡Mirar!
439
00:49:24,070 --> 00:49:28,740
- ¿Qué es...?
- Eso es de mi mamá.
440
00:49:29,110 --> 00:49:34,780
¡Ella interpretó a la pobre huérfana!
¡Qué vergüenza! ¡Ladrón!
441
00:49:35,110 --> 00:49:38,920
Señorita Jingles, señor mayordomo,
No robé.
442
00:49:38,930 --> 00:49:43,400
Por el amor de Dios te lo ruego,
alguien tuvo que ponerlo aquí.
443
00:49:43,400 --> 00:49:45,300
- Yo nunca...
- ¡Silencio!
444
00:49:45,360 --> 00:49:49,820
¡Ahora el alguacil te preguntará!
¡En la prisión!
445
00:49:52,860 --> 00:49:54,700
¡Josef!
446
00:49:55,860 --> 00:50:01,950
¡Gente, soy vuestro conde!
¿No me reconoces? ¡Gente!
447
00:50:02,610 --> 00:50:07,160
- ¡Cállate, escoria de mendigo!
- Soy tu conde.
448
00:50:07,240 --> 00:50:14,110
- Vamos, gente... - ¡Venid!
- ¡Soy el conde de esta finca!
449
00:50:14,320 --> 00:50:20,280
- ¡Mover!
- ¡Gente, soy vuestro conde!
450
00:50:22,000 --> 00:50:24,750
¿Qué hacer contigo, desaliñado?
451
00:50:25,340 --> 00:50:32,000
- Soy el conde de esta propiedad.
- ¡Silencio! ¿Tienes permiso para mendigar?
452
00:50:33,370 --> 00:50:35,700
Así que contémoslo.
453
00:50:35,790 --> 00:50:41,620
Mentiras, vagancia, acusaciones falsas
del intendente del robo de caballos...
454
00:50:41,700 --> 00:50:46,160
¡Soy tu conde! ¡Tu maestro!
455
00:50:46,650 --> 00:50:49,940
y estas robando
¡madera del conde!
456
00:50:50,010 --> 00:50:56,390
Señor reeve, ¿cómo lo sabe?
que es del conde?
457
00:50:56,470 --> 00:51:02,300
- Es algo astuto.
- Tienes razón, compañeros.
458
00:51:03,040 --> 00:51:06,000
- Es raro.
- Podía hablar...
459
00:51:06,010 --> 00:51:10,460
Lo colgaría, sin duda.
460
00:51:10,670 --> 00:51:14,300
- Nunca se sabe.
- ¿Pero para qué?
461
00:51:14,380 --> 00:51:19,050
No quieres que vayamos
alimentar al mendigo el día de Navidad.
462
00:51:19,130 --> 00:51:26,210
- ¡Y a gastar dinero municipal!
- ¡Correcto, dinero municipal!
463
00:51:26,300 --> 00:51:28,380
¡Mañana te colgarán!
464
00:51:29,130 --> 00:51:33,920
¡Su Excelencia decide sobre las ejecuciones!
465
00:51:34,010 --> 00:51:38,710
¡Eso es una ley!
¡Solo el conteo!
466
00:51:41,090 --> 00:51:49,340
¿Se enojaron todos?
¡No puedes simplemente colgarme!
467
00:51:55,730 --> 00:52:00,480
Fue fácil, ¿eh?
¡Ahí es cuando sabes lo que haces!
468
00:52:00,560 --> 00:52:04,520
- No te arrastres detrás de mí.
- ¿Diablo en la iglesia?
469
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
Pero es una pena
No te veré volando.
470
00:52:07,760 --> 00:52:10,600
- Qué pena.
- Es.
471
00:52:10,680 --> 00:52:15,220
Muchas gracias por la bolsa.
Cuídate, Urías.
472
00:52:15,310 --> 00:52:20,510
Te enviaré dulces desde arriba.
¡Quédate con Dios!
473
00:52:24,350 --> 00:52:26,970
¡Eso será rápido!
474
00:52:52,060 --> 00:52:57,390
Madre de Dios, déjame
volver rápidamente.
475
00:52:57,640 --> 00:53:05,180
Creo que cumplí mi tarea.
Fue rápido, así que...
476
00:53:21,470 --> 00:53:27,510
Jesús, madre de Dios,
¿Qué he hecho?
477
00:53:27,720 --> 00:53:35,890
¡Peteronel! ¿Qué has hecho?
¿Dónde está tu pecador rectificado?
478
00:53:36,810 --> 00:53:39,720
¡El infierno abre sus puertas!
479
00:53:39,810 --> 00:53:45,260
No has arreglado a nadie y
¡Arrojó a la chica honesta a la desesperación!
480
00:53:45,510 --> 00:53:52,850
- Eres el mayor pecador de todos.
- ¿Yo, madre de Dios? ¿Por qué yo otra vez?
481
00:53:53,040 --> 00:53:58,710
Dejaste de confiar en la ayuda de Dios.
¡Se volvió en busca de ayuda al infierno!
482
00:53:58,910 --> 00:54:02,210
Te ayudaste con la bolsa del diablo.
y todo lo que tu
483
00:54:02,290 --> 00:54:07,460
Hice con eso solo multiplicado
¡malas acciones de los mortales!
484
00:54:08,080 --> 00:54:15,790
¿Qué debo hacer, madre de Dios?
¡No quiero ir al infierno!
485
00:54:15,800 --> 00:54:23,050
¡Confía en Dios, inclina tu cabeza!
¡No intentes salvarte sólo a ti mismo!
486
00:54:23,720 --> 00:54:29,340
No seas egoísta, Peteronel.
Entonces todo el cielo ayudará.
487
00:54:30,410 --> 00:54:32,950
¡No seas egoísta!
488
00:54:44,080 --> 00:54:47,830
¿Qué estás haciendo aquí?
pensé que te vería
489
00:54:47,920 --> 00:54:53,290
volando hacia los cielos
al sonido de las trompetas de los ángeles...
490
00:54:53,380 --> 00:54:59,420
Sí, pero eso más tarde.
491
00:54:59,630 --> 00:55:06,380
Tengo una tarea más muy importante.
492
00:55:07,120 --> 00:55:10,160
Debes haber demostrado tu valía.
493
00:55:10,280 --> 00:55:15,780
Verdadero. Tengo que salvar a Dorotka.
¿Tú entiendes?
494
00:55:15,870 --> 00:55:19,200
Sí. ¿Y dónde está ella?
495
00:55:19,650 --> 00:55:24,900
¿Dorotka?
No lo sé todavía.
496
00:55:24,910 --> 00:55:28,400
Apuesto que está en prisión.
497
00:55:28,980 --> 00:55:32,480
- ¿Dorotka en prisión?
- Sí.
498
00:55:32,730 --> 00:55:34,480
- ¿En prisión?
- ¡En prisión!
499
00:55:35,270 --> 00:55:40,350
- ¿Quieres bolsa?
- ¡De ninguna manera, diablo!
500
00:55:40,430 --> 00:55:44,140
no lo tocaré
¡Hasta el Día del Juicio!
501
00:55:55,180 --> 00:55:58,140
¡Nada de manipulación de testigos, Dorota!
502
00:55:59,180 --> 00:56:04,180
La señorita Francka dijo:
que viniste al servicio sin un centavo.
503
00:56:04,190 --> 00:56:07,880
- Esa es la verdad del evangelio.
- ¿Qué verdad?
504
00:56:07,880 --> 00:56:10,220
¡Cien monedas de oro bajo una manta!
505
00:56:10,300 --> 00:56:13,550
- Ciento treinta y cuatro.
- ¡También cucharas!
506
00:56:13,630 --> 00:56:17,510
- No sé cómo llegaron allí.
- ¿Quién los puso ahí? ¿Espíritu santo?
507
00:56:17,590 --> 00:56:22,300
No sé. Señor reeve,
Conociste a mi papá.
508
00:56:22,380 --> 00:56:25,400
Éramos muy pobres
pero nunca robamos.
509
00:56:25,400 --> 00:56:29,900
Él se está revolcando en su tumba,
Dorka, qué pena.
510
00:56:29,980 --> 00:56:33,230
¡Confié en ti!
¡Y ella hizo esto! ¡Mal ladrón!
511
00:56:33,310 --> 00:56:37,900
- ¡No es verdad!
- Eso será un año de prisión.
512
00:56:37,930 --> 00:56:41,980
¡Y azotando el poste de los azotes!
513
00:56:42,100 --> 00:56:48,390
Por favor, eso no, señor mayordomo.
No, por favor, soy inocente.
514
00:56:53,690 --> 00:56:59,360
¿Y si hubiera una persona honesta?
515
00:56:59,440 --> 00:57:03,480
¿Quién querría lavar su pecado?
516
00:57:03,570 --> 00:57:09,190
¿Sabes a qué me refiero, reeve?
Garantía honesta.
517
00:57:09,280 --> 00:57:17,110
¿Qué garantía?
¿Quieres casarte con ella? ¿Un ladrón?
518
00:57:17,690 --> 00:57:20,820
Pero, señor mayordomo...
519
00:57:21,110 --> 00:57:28,070
estoy convencido
que no robaste, Dorotka.
520
00:57:28,150 --> 00:57:34,080
- ¡Confío en ti!
- ¿Te casarías conmigo?
521
00:57:38,100 --> 00:57:43,940
¿Así que lo que? ¿Correo o boda?
522
00:57:48,480 --> 00:57:55,240
La dejaría por una hora o dos.
y ella es tuya.
523
00:57:55,320 --> 00:57:59,650
¿Quién se sienta aquí sobre el heno?
524
00:57:59,740 --> 00:58:05,400
No quiere volver a intentarlo nunca más.
¡De ninguna manera!
525
00:58:06,790 --> 00:58:11,040
- ¿Satisfecho, señor mayordomo?
- Pero tú no, ¿verdad?
526
00:58:11,120 --> 00:58:13,540
No tengo que rogarle a ningún hombre.
527
00:58:13,620 --> 00:58:17,080
tengo mucho dinero
¡Puedo elegir a mi novio!
528
00:58:17,160 --> 00:58:20,100
Pero Dorka no estaba realmente
saltando de felicidad?
529
00:58:21,060 --> 00:58:25,520
Ella lo hará, pero eso no será
Su asunto, señorita Francka.
530
00:58:25,600 --> 00:58:28,400
¿Qué pasa con mis monedas de oro?
531
00:58:29,100 --> 00:58:36,940
Los conseguirás.
¡Cuando Dorka dice "Sí, quiero"!
532
00:58:37,020 --> 00:58:44,520
En caso de que quieras detenerlo.
533
00:59:57,010 --> 00:59:59,050
¡Dorotka!
534
01:00:05,280 --> 01:00:07,360
¡Dorotka!
535
01:00:09,580 --> 01:00:11,660
¿No me reconoces?
536
01:00:12,910 --> 01:00:17,830
Te tuve en mis brazos esta mañana.
537
01:00:19,130 --> 01:00:21,050
¿Tú?
538
01:00:32,110 --> 01:00:34,200
Mire correctamente.
539
01:00:36,840 --> 01:00:39,050
¿Aún no tienes idea?
540
01:00:40,710 --> 01:00:43,170
Nunca te he visto.
541
01:00:45,050 --> 01:00:51,000
- Entonces robaste las cucharas del conde.
- Nunca robé nada. ¡Nunca!
542
01:00:52,450 --> 01:00:58,070
- Ahora me persiguen hasta la pole...
- ¡Quieren colgarme mañana!
543
01:00:58,400 --> 01:01:00,400
¿Colgar?
544
01:01:01,030 --> 01:01:06,990
Pero no dejaré que eso suceda. ¡No!
¡Y dejarte salir a ti también!
545
01:01:07,200 --> 01:01:11,360
Y tener todos los mentirosos
¡Y los ladrones castigados!
546
01:01:11,450 --> 01:01:13,400
Como conteo de esta propiedad.
547
01:01:14,150 --> 01:01:19,100
¿Eres el conde? ¿Tienes fiebre?
548
01:01:20,270 --> 01:01:23,230
¿Alguna vez has visto nuestro recuento?
549
01:01:24,060 --> 01:01:27,900
Pretensiones mocoso,
persiguiendo animales en los bosques
550
01:01:28,100 --> 01:01:31,150
o beber y apostar
en las tabernas.
551
01:01:31,640 --> 01:01:36,430
No le gusta nadie
¡solo él mismo!
552
01:01:39,050 --> 01:01:43,350
- ¡Y a nadie le gusta!
- ¿Ni siquiera tú?
553
01:01:45,010 --> 01:01:48,640
A ti tampoco te gusta
¿Dorotka?
554
01:01:57,470 --> 01:02:03,180
¡Atrapar! Lo atesorarás.
555
01:02:27,050 --> 01:02:28,890
¿Bien?
556
01:02:29,550 --> 01:02:35,890
Señor mayordomo, no le importa.
¿Todos piensan que soy un ladrón?
557
01:02:37,350 --> 01:02:43,300
¿Quién se atrevería a hablar mal?
sobre mi novia?
558
01:02:46,330 --> 01:02:50,750
Tengo algo para ti.
559
01:02:53,200 --> 01:02:56,160
Ésa es de mi mamá.
560
01:02:56,250 --> 01:03:01,790
Si eres bueno,
Lo obtienes como regalo de compromiso.
561
01:03:01,950 --> 01:03:04,620
- Pero yo...
- ¡Pero cuidado!
562
01:03:04,700 --> 01:03:11,450
Si vas mañana por
la paliza ¡no te quiero!
563
01:03:13,400 --> 01:03:18,650
¡Tendrás una dulce vida conmigo!
¡Como en el cielo!
564
01:03:19,610 --> 01:03:25,650
¿O quieres
toda la finca diciendo,
565
01:03:26,030 --> 01:03:32,820
-¿Esa Dorota de pastor es una ladrona?
- ¡No lo hagas, Dorotka!
566
01:03:34,990 --> 01:03:37,490
¡Estoy esperando!
567
01:03:48,820 --> 01:03:56,110
¡Sabía que serías inteligente!
¡La boda será mañana!
568
01:03:56,570 --> 01:04:00,740
- ¡No, Dorotka! ¡No!
- ¡Tranquilo! ¡No te duela la garganta!
569
01:04:00,820 --> 01:04:06,900
¡Mantén la voz para orar en la horca!
570
01:04:28,150 --> 01:04:34,150
- Buenas noches, Dorotka.
- Después de la boda, señor mayordomo.
571
01:04:34,570 --> 01:04:40,740
Ah, qué mayordomo.
¡Llámame Matty!
572
01:04:41,740 --> 01:04:50,240
Todo será diferente mañana.
No te quedarás dormido solo.
573
01:05:37,780 --> 01:05:39,900
¡Venir!
574
01:05:50,320 --> 01:05:54,650
- Eso es todo. ¿Y ahora qué?
- ¿Qué tal algún santo?
575
01:05:54,740 --> 01:05:58,610
- ¿No está lleno el cielo de ellos?
- Santo, tienes razón.
576
01:05:58,700 --> 01:06:05,360
Necesitamos a alguien en la puerta.
Como cerrajero...
577
01:06:05,450 --> 01:06:09,280
- O...
- ¡O ladrón!
578
01:06:09,360 --> 01:06:13,570
Ah carajo, tienes mucho
de los que están ahí abajo!
579
01:06:13,900 --> 01:06:20,530
Santo, ¿quién podría...?
San Pedro...
580
01:06:21,030 --> 01:06:24,490
el no me prestara
el cielo versátil.
581
01:06:24,570 --> 01:06:27,860
Ahí está San Florián,
pero le gustan más los bomberos.
582
01:06:27,950 --> 01:06:31,610
Pedro, Florián, Barbora...
583
01:06:32,150 --> 01:06:37,450
¡Bárbara, por supuesto! Santa Bárbara
¡Salí de prisión!
584
01:06:37,530 --> 01:06:42,150
Espero que ella también pueda entrar...
585
01:06:42,650 --> 01:06:46,280
Santa Bárbara, por favor...
586
01:06:56,700 --> 01:06:59,530
- Ven.
- No. - Oh, sí.
587
01:06:59,610 --> 01:07:02,450
- No quiero.
- Tú haces. - ¡No!
588
01:07:06,400 --> 01:07:09,990
¡Funcionó! ¡Gracias Bárbara!
589
01:07:10,240 --> 01:07:16,990
- ¿Qué diablos...?
- No, el infierno no.
590
01:07:17,320 --> 01:07:21,450
Sólo un diablo,
Su Gracia.
591
01:07:21,610 --> 01:07:28,150
- ¿Sabes quién soy?
- Claro.
592
01:07:28,400 --> 01:07:35,990
Qué gentileza y nobleza.
Sangre claramente azul.
593
01:07:36,070 --> 01:07:39,150
Él es un ángel caído,
pero no en su cabeza.
594
01:07:39,240 --> 01:07:41,400
- Gracias.
- Quiero decir, a veces.
595
01:07:41,420 --> 01:07:46,710
- ¿Y tú eres...?
- ¡El ángel del señor, pecador!
596
01:07:46,800 --> 01:07:49,840
Ángel, diablo...
597
01:07:51,840 --> 01:07:57,460
- Debí haberme enojado.
- ¡No lo hiciste! Dejad de frenarnos.
598
01:08:00,550 --> 01:08:02,800
¿Dónde está Dorotka?
599
01:08:03,800 --> 01:08:06,590
Mayordomo se la llevó.
600
01:08:08,090 --> 01:08:10,960
La llevará al altar mañana.
601
01:08:11,880 --> 01:08:14,550
¡Buen trabajo, de hecho!
602
01:08:14,630 --> 01:08:18,050
¡Rectificación adecuada del pecador!
¡Yo no podría hacerlo mejor!
603
01:08:18,120 --> 01:08:23,750
Se supone que debes supervisarme.
No me impongas esas cosas del diablo.
604
01:08:23,950 --> 01:08:28,120
Solo usa la cosa redonda
en tu cuello.
605
01:08:28,200 --> 01:08:32,450
- ¡Al menos lo intenté!
- ¡Pues se nota!
606
01:08:32,540 --> 01:08:36,040
Le das dinero a una mujer codiciosa
607
01:08:36,120 --> 01:08:40,080
hombre posesivo sin corazón
la chica mas bonita del pais
608
01:08:40,160 --> 01:08:43,830
y dejar a un dundy sin hogar,
¿Y qué?
609
01:08:44,330 --> 01:08:50,250
- ¿Qué tonto?
- ¡No lo adivinarías!
610
01:08:50,700 --> 01:08:57,080
- Esos eran ustedes dos...
- ¡Yo no!
611
01:08:57,410 --> 01:09:02,580
- ¡Aquí el cielo es profesional!
- ¿Qué te he hecho?
612
01:09:03,070 --> 01:09:05,160
¿Por qué lo hiciste?
Me colgarán mañana.
613
01:09:05,160 --> 01:09:10,200
Sí. No.
Intenté salvarte del infierno.
614
01:09:10,250 --> 01:09:17,040
- ¿Dorotka también, idiota?
- ¿Qué idiota?
615
01:09:17,050 --> 01:09:22,680
- Tienes que ayudarme.
- Mi ayuda la paga el alma.
616
01:09:22,760 --> 01:09:28,720
- No importa. Tengo que salvarla.
- De repente estás tan...
617
01:09:28,800 --> 01:09:31,350
- ¿Qué? - Cuidando...
- ¡Claro, cariñoso!
618
01:09:31,430 --> 01:09:34,050
No sabías su nombre
este mediodía!
619
01:09:34,140 --> 01:09:39,550
¡Pero ahora lo sé!
Y no le permitirá tenerla.
620
01:09:41,180 --> 01:09:46,800
- Y tú... - ¿Yo qué?
- ¡Tienes que ayudarme!
621
01:09:46,840 --> 01:09:50,130
- ¡Ángel tiene que ayudar a la gente!
- Sí, eso es cierto.
622
01:09:50,210 --> 01:09:57,680
- ¿Pero cómo? Tenemos que ir al castillo...
- ¡No, primero en salir de aquí!
623
01:09:59,000 --> 01:10:03,530
Ojalá estuviera a treinta millas de distancia.
624
01:10:08,700 --> 01:10:14,150
¿Treinta millas? Ningún problema.
625
01:10:14,860 --> 01:10:17,610
¿No te lo dije?
¿Dejar la maldita bolsa?
626
01:10:17,700 --> 01:10:21,150
¿Cómo querías
¿salir de prisión?
627
01:10:21,240 --> 01:10:24,400
Los ángeles están entrenados.
para sacar gente de prisión.
628
01:10:24,490 --> 01:10:27,700
- Quería enrocar.
- ¡Querías treinta millas de distancia!
629
01:10:27,780 --> 01:10:31,990
- ¡Jesús, es sólo un dicho!
- No digas el nombre del señor en vano.
630
01:10:33,860 --> 01:10:37,900
No quiero ver más la bolsa.
¡Y tú tampoco, sinvergüenza infernal!
631
01:10:37,990 --> 01:10:41,110
¿Sabes qué, sabelotodos?
¡Muéstrate!
632
01:10:41,110 --> 01:10:44,200
¡Y lo haré! no puede ser peor
que contigo! Vamos.
633
01:10:44,200 --> 01:10:47,160
- ¿Dónde?
- ¿Dónde? ¡A Dorotka! ¿Dónde más?
634
01:10:47,240 --> 01:10:50,160
¿O perdiste el interés?
¿Cuantos dijiste? ¿Treinta?
635
01:10:50,240 --> 01:10:53,780
- ¿Tres no serían suficientes?
- Podrían ser trescientos.
636
01:10:53,950 --> 01:10:55,910
¡Piérdase!
637
01:11:12,240 --> 01:11:15,870
¡Ay! ¡Maldición!
638
01:11:16,080 --> 01:11:20,410
- Ángel, ¿sabes lo que veo?
- ¡No lo digas en voz alta!
639
01:11:20,490 --> 01:11:25,160
Apenas mejoraste
¡y lo arruinaría!
640
01:11:26,080 --> 01:11:28,830
¿Sabes que veo lo mismo?
641
01:11:31,200 --> 01:11:35,490
Nunca llegaremos allí
así. Nunca.
642
01:11:35,580 --> 01:11:37,450
¡¿Qué he hecho?!
643
01:11:37,530 --> 01:11:42,450
Querida madre de Dios,
¿Nadie me ayudará?
644
01:11:43,490 --> 01:11:46,330
¿No podemos encender la luz?
645
01:11:47,780 --> 01:11:54,450
Enciende, claro.
Santa Lucía nos ayuda a ver.
646
01:11:54,530 --> 01:11:59,200
Lucy, por favor, ayuda.
647
01:12:19,120 --> 01:12:24,160
Gracias, santa Lucía.
648
01:12:38,240 --> 01:12:44,240
- Dorotka, ¿qué pasa? Levántate, novia.
- Rosa...
649
01:12:44,330 --> 01:12:49,700
Dios, niña, te ves terrible.
Será bueno.
650
01:12:49,970 --> 01:12:55,220
El mayordomo es rico
él te malcriará.
651
01:12:55,340 --> 01:12:58,630
¿O prefieres que te derroten?
652
01:12:58,720 --> 01:13:02,300
- Mucho más bien.
- ¿Entonces por qué estuviste de acuerdo?
653
01:13:02,380 --> 01:13:08,130
Para que la gente no piense
Dorka del pastor es un ladrón.
654
01:13:08,130 --> 01:13:14,130
Dios, niña. Llora.
655
01:13:15,590 --> 01:13:21,590
Todos los hombres son iguales, no puedes elegir,
viejo o joven.
656
01:13:22,220 --> 01:13:30,680
Toda mujer se acostumbra.
En un año no te darás cuenta.
657
01:13:33,340 --> 01:13:37,430
O estabas pensando
¿sobre alguien más?
658
01:13:48,800 --> 01:13:53,840
Despluma treinta gallinas,
veinte gansos, quince pavos,
659
01:13:53,930 --> 01:13:57,090
hacer doscientos pasteles,
cincuenta pasteles!
660
01:13:57,180 --> 01:14:02,090
¡Josef! ¡Extiende barriles de vino!
661
01:14:08,010 --> 01:14:11,840
¡Hoy celebramos una boda!
662
01:14:30,470 --> 01:14:34,970
- ¿Y ahora qué?
- Si tan sólo lo supiera.
663
01:14:35,340 --> 01:14:38,220
¡Si pudiéramos caminar sobre el agua!
664
01:14:38,300 --> 01:14:45,340
Eso sólo puede hacerlo nuestro joven.
Es de élite, no puedo preguntarle.
665
01:14:46,630 --> 01:14:49,050
- ¿Congelado?
- Sí, lo soy.
666
01:14:49,130 --> 01:14:52,260
- No, pero tres...
- ¿Quién?
667
01:14:52,340 --> 01:14:58,050
- Pankrac, Servac...
- ¿Bonifac?
668
01:14:58,220 --> 01:15:04,550
Chicos, sean así de amables y hagan... ¿sí?
669
01:15:20,260 --> 01:15:23,260
¡Vamos, date prisa!
670
01:15:35,510 --> 01:15:38,800
Trabaja, trabaja, rápido.
671
01:15:52,130 --> 01:15:55,380
¡Vamos!
¿Están los pollos al horno?
672
01:15:56,010 --> 01:15:58,010
¡Pon más mermelada de ciruela, Rosa!
673
01:16:05,840 --> 01:16:08,800
¡Muévete, José! ¡Y nada de sorbos!
674
01:16:30,340 --> 01:16:33,090
¡Rápido! ¡Rápido!
675
01:16:33,470 --> 01:16:36,510
Parson llegará dentro de una hora.
676
01:16:48,970 --> 01:16:52,720
Cumplo mi palabra.
677
01:17:10,880 --> 01:17:12,970
¡No puedo!
678
01:17:14,720 --> 01:17:19,300
Tienes que.
Tenemos que detener la boda.
679
01:17:19,380 --> 01:17:23,930
- Levantarse. - No puedo más.
- ¿Crees que puedo?
680
01:17:24,010 --> 01:17:27,090
- No puedo salvarla.
- Sí puedes.
681
01:17:27,300 --> 01:17:35,880
- ¡Si tan solo tuviera mi caballo marrón!
- ¿Marrón? ¿El blanco está bien?
682
01:17:37,930 --> 01:17:44,300
San Martín, ayúdanos,
Yo me ocuparé de él. Lo juro.
683
01:17:55,380 --> 01:18:00,840
Ese es el Whitey de San Martín,
pero nunca lo conduje.
684
01:18:02,720 --> 01:18:06,430
¡Blanquito, espera! ¡Persona blanca!
685
01:19:05,050 --> 01:19:10,590
Rápido Parson, hagámoslo.
686
01:19:15,680 --> 01:19:19,470
Lo que Dios ha unido,
que el hombre no se separe.
687
01:19:50,010 --> 01:19:56,510
¡Urías! ¡La boda no es válida!
688
01:19:58,180 --> 01:20:06,090
- ¿Qué no es válido? ¿Cómo?
- ¿Puede el diablo oficiar?
689
01:20:12,930 --> 01:20:16,340
- ¿Qué no es válido?
- Lo siento. - ¿Cómo no es así?
690
01:20:17,260 --> 01:20:22,380
- ¡Dorotka es mía!
- ¡Date prisa, aquí!
691
01:20:22,380 --> 01:20:27,130
Sentarse. infiernos,
Cuida a Whitey.
692
01:20:27,840 --> 01:20:31,590
- ¡Correr!
- ¡Síguelos, atrápalos!
693
01:20:50,180 --> 01:20:56,430
¡Date prisa!
¡Ven, niña, corramos!
694
01:20:58,470 --> 01:21:01,840
- ¡Esperar!
- ¡Blanquito, en guardia!
695
01:21:02,930 --> 01:21:05,340
- ¿Adónde me llevas?
- ¡Adentro, rápido!
696
01:21:05,430 --> 01:21:10,090
A la iglesia, por supuesto.
Ella no conoce la iglesia. ¡Date prisa adentro!
697
01:21:10,800 --> 01:21:14,180
- Ven aquí, camisón...
- Gracias, diablo.
698
01:21:14,260 --> 01:21:17,430
- Me casaré contigo.
- Déjalo ir, no lo quiero.
699
01:21:17,510 --> 01:21:20,380
¿No dijiste que te casarías?
pobre, si era bueno?
700
01:21:20,470 --> 01:21:22,840
- Hice.
- ¡Ver! Y él es bueno.
701
01:21:22,930 --> 01:21:25,800
- Así que basta.
- Pero no puedo...
702
01:21:25,800 --> 01:21:31,050
Mayordomo espera afuera.
¿Preferirías tenerlo?
703
01:21:31,130 --> 01:21:34,760
No, pero tengo que hacerlo.
704
01:21:34,840 --> 01:21:37,840
O dirán de pastor
Dorka es una ladrona.
705
01:21:38,380 --> 01:21:40,680
No puedes ayudarme, mendigo.
706
01:21:41,880 --> 01:21:45,510
no puedes casarte
a quien no amas.
707
01:21:45,680 --> 01:21:50,010
Me acostumbraré.
Dicen que todas las mujeres lo hacen.
708
01:21:50,380 --> 01:21:53,180
Y a quien realmente quiero
No lo haré.
709
01:21:53,260 --> 01:21:55,760
¿Puedes darte prisa?
¡Están aquí en un rato!
710
01:21:55,840 --> 01:21:58,340
Entonces, ¿a quién diablos quieres?
711
01:21:58,800 --> 01:22:06,510
- ¿A mí? Me gusta Maximiliano.
- ¡Este es Maximiliano!
712
01:22:06,880 --> 01:22:11,090
- Soy Maximiliano.
- Realmente es Maximiliano.
713
01:22:15,510 --> 01:22:21,050
¿Tú? Eres un mendigo...
714
01:22:40,720 --> 01:22:42,880
¡Urías, bolsa!
715
01:22:49,340 --> 01:22:55,010
- ¡Ángel, estás lidiando con el infierno!
- Lo sé.
716
01:23:09,510 --> 01:23:14,510
Quieres a Maximiliano,
lo tienes.
717
01:23:22,550 --> 01:23:24,340
¡Dorotka!
718
01:23:27,590 --> 01:23:30,090
¡Mi Dorotka!
719
01:23:39,550 --> 01:23:43,340
¡Jesús María, nuestro conde!
720
01:23:44,720 --> 01:23:51,720
Su excelencia, ¿dónde...? ¿Dónde...?
721
01:24:38,130 --> 01:24:40,800
Ven.
722
01:25:12,470 --> 01:25:18,340
- Bienvenido a casa, Petronel.
- ¿No estoy en el infierno?
723
01:25:18,800 --> 01:25:23,930
¿Cómo es eso, Dios?
No hay ningún pecador rectificado.
724
01:25:24,010 --> 01:25:28,380
- Hay uno.
- ¿Sí? ¿OMS?
725
01:25:28,470 --> 01:25:34,380
Lo eres, Peteronel.
Ni siquiera te has dado cuenta, ¿verdad?
726
01:25:34,570 --> 01:25:41,530
Te sacrificarías por
La felicidad de Dorotka. Y eso es grande.
727
01:25:42,570 --> 01:25:45,690
¿Qué es un pequeño pecado?
comparado con eso?
728
01:25:45,780 --> 01:25:48,610
Perdóname, Dios.
729
01:25:48,820 --> 01:25:52,110
Ahora juzgaría diferente
almas a las puertas del cielo.
730
01:25:52,190 --> 01:25:58,570
Estoy seguro de eso.
Tú mismo evitaste por un poco el infierno.
731
01:25:58,650 --> 01:26:03,000
¿Qué pasará con el
¿Pecadores no rectificados?
732
01:26:03,010 --> 01:26:06,400
Francka, mayordomo y alguacil?
733
01:26:06,480 --> 01:26:11,820
La justicia humana se ocupará de ellos,
tal vez los rectifique.
734
01:26:11,900 --> 01:26:15,860
Y tal vez pasen
nuestra puerta del Cielo.
735
01:26:23,980 --> 01:26:26,690
- ¡Jesús, zapatillas!
- ¡Papá, papá!
736
01:26:26,780 --> 01:26:32,780
Jesús, pequeño bribón, ven aquí.
¡Feliz Navidad, Jesús!
737
01:26:33,530 --> 01:26:38,690
¡Feliz Navidad a todos!
María, aquí...