1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,550 --> 00:00:05,589
Zapakowałem Twoje ulubione... truskawki.

2
00:00:05,590 --> 00:00:08,341
Mamo, truskawki nie
już mój ulubiony owoc.

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,879
Odkąd?

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,380
Odkąd miałem przyjemność
degustacji tangelo.

5
00:00:12,388 --> 00:00:15,079
Teraz moje pięć najlepszych owoców to w kolejności:

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,659
tangelo, gujawa, pomidory...

7
00:00:17,660 --> 00:00:19,129
to owoc, wpisz w Google...

8
00:00:19,130 --> 00:00:21,230
kiwi i pluoty.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,439
Muszę pokochać Westport.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,239
Najbliżej do jakiego dotarłem
świeże owoce jako dziecko

11
00:00:25,240 --> 00:00:27,110
były krople na kaszel z dzikiej wiśni.

12
00:00:32,440 --> 00:00:33,560
O nie!

13
00:00:33,570 --> 00:00:34,979
Dyrektor Ablin mnie zapyta

14
00:00:34,980 --> 00:00:37,620
opiekować się innym
Wycieczka klasowa Anny-Kat!

15
00:00:37,621 --> 00:00:41,290
Katie, muszę z tobą porozmawiać

16
00:00:41,300 --> 00:00:46,129
o jutrzejszej wycieczce w teren.

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,930
Muszę wymyślić jakąś wymówkę.

18
00:00:47,940 --> 00:00:49,399
Czego używałem w przeszłości?

19
00:00:49,400 --> 00:00:51,459
Zrobiłem leczenie kanałowe.
Dwa razy chorowałem na malarię.

20
00:00:51,460 --> 00:00:53,419
Wymieniłem biodro
w bardzo młodym wieku.

21
00:00:53,420 --> 00:00:54,680
Czekać.

22
00:00:54,690 --> 00:00:56,359
Właściwie mam uzasadnioną wymówkę

23
00:00:56,360 --> 00:00:57,599
za to, że nie pojechałeś na wycieczkę!

24
00:00:57,600 --> 00:00:59,309
Katie, zastanawiałem się, czy...

25
00:00:59,310 --> 00:01:00,839
Nie mogę opiekować się wycieczką terenową!

26
00:01:00,840 --> 00:01:02,100
mam pracę!

27
00:01:02,110 --> 00:01:04,063
Ha! W twoją twarz!

28
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
Dlaczego mam to na twarzy?

29
00:01:05,274 --> 00:01:07,949
Nie wiem. Rozważasz to
na zewnątrz. Jesteś pedagogiem.

30
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
- Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
-- www.MY-SUBS.com --

31
00:01:19,872 --> 00:01:20,913
Długi dzień w pracy?

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,999
Długi miesiąc w pracy.

33
00:01:23,000 --> 00:01:24,929
Pracowałem w godzinach nadliczbowych

34
00:01:24,930 --> 00:01:27,545
planujemy Jarmark z okazji Dnia Założyciela.

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,639
- Co to jest?
- Już za trzy tygodnie targi

36
00:01:29,640 --> 00:01:31,620
który świętuje założenie
ojcowie Westportu.

37
00:01:32,340 --> 00:01:35,619
Wiem tylko, że zamówiłem
dziś bezglutenowe ciasto lejkowe,

38
00:01:35,620 --> 00:01:37,009
i część mnie umarła.

39
00:01:37,010 --> 00:01:39,319
Naprawdę przydałoby mi się
wielka sesja zabawy na kucykach

40
00:01:39,320 --> 00:01:40,350
z tobą właśnie teraz.

41
00:01:40,351 --> 00:01:41,934
Dobra. Wybierz swoją klaczkę.

42
00:01:41,935 --> 00:01:44,729
Gdzie jest Sir Sparkles?

43
00:01:44,730 --> 00:01:46,750
Zmarł w zeszłym miesiącu ratując Sassy Sadie

44
00:01:46,760 --> 00:01:48,419
od utonięcia w toalecie.

45
00:01:48,420 --> 00:01:50,193
Błagałam go, żeby nauczył się pływać.

46
00:01:50,194 --> 00:01:53,089
Nie rozpoznaję większości tych kucyków.

47
00:01:53,090 --> 00:01:55,320
Ostatnio pojawiło się u mnie mnóstwo nowych.

48
00:01:55,330 --> 00:01:58,300
Oto mój ulubiony... Major Cuddles!

49
00:01:58,310 --> 00:01:59,999
Major to nie tylko stopień,

50
00:02:00,000 --> 00:02:02,299
ale także jak opisuję jego uściski,

51
00:02:02,300 --> 00:02:03,999
bo chociaż jest wojskowym,

52
00:02:04,000 --> 00:02:05,792
nie jest emocjonalnie odległy.

53
00:02:05,793 --> 00:02:08,069
Anna-Kat, przepraszam

54
00:02:08,070 --> 00:02:10,079
że pracowałem
noce i weekendy

55
00:02:10,080 --> 00:02:12,109
i nie udało mi się
bawić się z tobą tak samo.

56
00:02:12,110 --> 00:02:14,279
W porządku, mamo. Wiem, że jesteś zajęty.

57
00:02:14,280 --> 00:02:16,049
Właściwie to nie oczekuję
żebyś był w pobliżu,

58
00:02:16,050 --> 00:02:17,470
więc zakładam, że nie będziesz.

59
00:02:17,471 --> 00:02:21,379
I nowa rzecz numer jeden: a
matka nigdy nie chce słyszeć, to...

60
00:02:21,380 --> 00:02:23,289
co właśnie powiedziała Anna-Kat.

61
00:02:23,290 --> 00:02:25,319
Dopóki Oliver nie powie: „Jesteśmy
umieszczenie cię w domu.

62
00:02:25,320 --> 00:02:26,437
Bez kabla.”

63
00:02:28,460 --> 00:02:30,959
Wiedziałeś, że Sir Sparkles zmarł?

64
00:02:30,960 --> 00:02:32,402
Och, tak. To było trudne.

65
00:02:32,403 --> 00:02:33,569
Nie miał testamentu.

66
00:02:33,570 --> 00:02:35,299
Jego ogierki są nadal
walcząc o swój majątek.

67
00:02:35,300 --> 00:02:37,969
Kiedyś wszystko wiedziałem
dzieje się z nią.

68
00:02:37,970 --> 00:02:39,409
Czuję się taki odłączony.

69
00:02:39,410 --> 00:02:40,785
Nie bądź dla siebie taki surowy.

70
00:02:40,786 --> 00:02:42,339
Założę się, że znasz wszystkie imiona kucyków.

71
00:02:42,340 --> 00:02:43,700
Oczywiście, że tak. Jestem dobrym rodzicem.

72
00:02:44,623 --> 00:02:46,582
... żonaty z innym dobrym rodzicem.

73
00:02:46,583 --> 00:02:47,792
Mhm.

74
00:02:47,793 --> 00:02:49,549
Więc oto jesteśmy...

75
00:02:49,550 --> 00:02:50,629
dwójka dobrych rodziców.

76
00:02:51,720 --> 00:02:54,380
Po prostu jest mi ciężko
kwestia równowagi między pracą a życiem prywatnym.

77
00:02:54,383 --> 00:02:55,990
Słuchaj, mamy szczęście, że mogę
dostosować mój harmonogram

78
00:02:56,000 --> 00:02:57,759
i pracować poza domem
więcej i być z dziećmi.

79
00:02:57,760 --> 00:02:58,979
Kiedy jedno z nas jest zajęte,

80
00:02:58,980 --> 00:03:00,596
drugi może odebrać
luz. Jesteśmy zespołem.

81
00:03:00,597 --> 00:03:02,959
Wiem, ale nadal czuję się źle.

82
00:03:02,960 --> 00:03:04,319
Anna-Kat się starzeje,

83
00:03:04,320 --> 00:03:06,599
i nie chcę naszego
związek stać się

84
00:03:06,600 --> 00:03:08,059
jak mój związek z Taylorem.

85
00:03:08,060 --> 00:03:09,599
Co w tym złego?

86
00:03:09,600 --> 00:03:10,869
Taylor, jak się masz, kochanie?

87
00:03:10,870 --> 00:03:12,740
Zejdź mi z pleców, człowieku!

88
00:03:14,020 --> 00:03:15,809
Cóż, jeśli chcesz wydać
więcej czasu z Anną-Kat,

89
00:03:15,810 --> 00:03:17,947
może powinieneś być opiekunem
wycieczkę terenową zamiast mnie.

90
00:03:17,948 --> 00:03:18,948
Jesteś opiekunem?

91
00:03:18,949 --> 00:03:20,283
Tak, Ablin zadzwonił i poprosił, żebym poszedł.

92
00:03:20,284 --> 00:03:23,849
Cóż, spójrz na siebie...

93
00:03:23,850 --> 00:03:26,619
znając imiona kucyków,
opieka nad wycieczkami terenowymi.

94
00:03:26,620 --> 00:03:28,819
Częścią problemu jest to, że
jesteś zbyt miły jak na tatę.

95
00:03:28,820 --> 00:03:30,042
Musisz być gorszy.

96
00:03:30,043 --> 00:03:31,127
Jeśli chodzi o rodzicielstwo,

97
00:03:31,128 --> 00:03:33,004
Nie podchodzę do ciebie...
zejdziesz do mnie.

98
00:03:33,005 --> 00:03:34,464
Dlaczego zawsze to robię
przyjść do ciebie?

99
00:03:34,465 --> 00:03:35,929
Nie zajmuję się samodoskonaleniem.

100
00:03:35,930 --> 00:03:37,490
Wiedziałeś o tym, kiedy się ze mną ożeniłeś, bracie.

101
00:03:42,740 --> 00:03:45,057
Nie czuję się dobrze.

102
00:03:45,058 --> 00:03:46,894
Tak, prawda! Idź się ubrać.

103
00:03:46,895 --> 00:03:48,260
Mówię poważnie!

104
00:03:48,270 --> 00:03:49,490
Wymiotowałem całą noc.

105
00:03:49,500 --> 00:03:50,810
Dlaczego nigdy mi nie wierzysz?

106
00:03:50,814 --> 00:03:52,523
- Bo zawsze udajesz, że jesteś chory.
- Mhm.

107
00:03:52,524 --> 00:03:53,983
Myślisz o mamie i malarii.

108
00:03:53,984 --> 00:03:55,229
Robię to.

109
00:03:55,230 --> 00:03:57,300
Przysięgam... naprawdę jestem chory.

110
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
Wycieczka jedzie do Thunder Park

111
00:03:59,170 --> 00:04:00,698
na dzień seniora i chcę jechać.

112
00:04:00,699 --> 00:04:01,783
Więc udawaj, że jesteś chory.

113
00:04:01,784 --> 00:04:03,819
Zbyt wiele razy udaję, że jestem chora.

114
00:04:03,820 --> 00:04:05,453
Chyba, że zwymiotuję na artretyzm...

115
00:04:05,454 --> 00:04:07,399
- To nie o to chodzi.
- ...to mama i tata tego nie kupią.

116
00:04:07,400 --> 00:04:08,414
Potrzebuję twojej pomocy.

117
00:04:10,800 --> 00:04:12,999
Mogą nie kupić, że jesteś chory,

118
00:04:13,000 --> 00:04:14,599
ale zrobią to, jeśli oboje będziemy chorzy.

119
00:04:14,600 --> 00:04:15,879
Czekaj... jesteś chory?

120
00:04:15,880 --> 00:04:17,539
To świetnie! Wtedy możesz mnie rozchorować!

121
00:04:17,540 --> 00:04:18,639
Szybko... kichnij mi do ust.

122
00:04:18,640 --> 00:04:21,379
NIE! Będę też udawać, że jestem chora.

123
00:04:21,380 --> 00:04:22,389
Oh.

124
00:04:22,390 --> 00:04:24,509
Nigdy nie pomyślą, że oboje kłamiemy.

125
00:04:24,510 --> 00:04:25,659
Ale jeśli zrobię to dla ciebie,

126
00:04:25,660 --> 00:04:27,892
musicie mnie zabrać i
Coopera do Thunder Parku.

127
00:04:27,893 --> 00:04:29,249
Cienki.

128
00:04:29,250 --> 00:04:30,269
Jaki jest plan?

129
00:04:32,650 --> 00:04:34,190
Wymiotowałem całą noc.

130
00:04:34,191 --> 00:04:35,733
O nie. Taylora też.

131
00:04:35,734 --> 00:04:36,859
Kurczę, jeśli oboje są chorzy,

132
00:04:36,860 --> 00:04:38,770
więc może Taylor
wcale nie kłamał.

133
00:04:38,779 --> 00:04:40,019
Może mają zatrucie pokarmowe.

134
00:04:41,020 --> 00:04:42,719
Po prostu podążaj za moim przykładem.

135
00:04:42,720 --> 00:04:43,741
Hej, mamo?

136
00:04:43,742 --> 00:04:45,519
Czy mogę dostać ten koktajl jogurtowy?

137
00:04:45,520 --> 00:04:46,530
Znalazłem w lodówce?

138
00:04:46,537 --> 00:04:47,539
Jasne.

139
00:04:47,540 --> 00:04:49,413
Świetnie. Wygląda smakowicie.

140
00:04:49,414 --> 00:04:51,159
Hej, Taylor, chcesz się podzielić

141
00:04:51,160 --> 00:04:53,009
ten koktajl jogurtowy I
znalezione w lodówce?

142
00:04:53,010 --> 00:04:54,168
Wygląda smakowicie.

143
00:04:54,169 --> 00:04:56,213
Jasne. Wygląda smakowicie.

144
00:04:57,840 --> 00:04:59,959
O nie! Jest przeterminowany.

145
00:04:59,960 --> 00:05:01,419
Och, kogo to obchodzi?

146
00:05:01,420 --> 00:05:03,539
Mama zawsze mówiła, że tak
w porządku, jeśli chcesz zjeść przeterminowaną żywność

147
00:05:03,540 --> 00:05:05,010
jeśli znajduje się w dwutygodniowej strefie buforowej.

148
00:05:05,640 --> 00:05:07,720
Och, cóż. Dno w górę.

149
00:05:08,150 --> 00:05:10,893
Jesteście totalnymi idiotami
picie tego przeterminowanego smoothie.

150
00:05:10,894 --> 00:05:12,228
Ale to było w strefie buforowej!

151
00:05:12,229 --> 00:05:13,688
- Poczułeś ten zapach?
- Nie.

152
00:05:13,689 --> 00:05:15,529
Wszyscy wiedzą, że trzeba to powąchać

153
00:05:15,530 --> 00:05:16,959
jeśli znajduje się w strefie buforowej.

154
00:05:16,960 --> 00:05:18,700
To jest strefa buforowa 101.

155
00:05:18,710 --> 00:05:20,403
Wracaj do łóżka. Żadnej szkoły
dla was dwojga dzisiaj.

156
00:05:20,404 --> 00:05:22,220
Przepraszam, że nie mogę zostać
i opiekuj się nimi.

157
00:05:22,280 --> 00:05:23,529
Muszę jechać na wycieczkę do Anny-Kat.

158
00:05:23,530 --> 00:05:24,560
Och, nie martw się, tato.

159
00:05:24,570 --> 00:05:26,019
Oliver i ja możemy to wziąć
dbać o siebie nawzajem.

160
00:05:26,020 --> 00:05:27,029
To słodkie.

161
00:05:27,030 --> 00:05:29,078
Przestań być miłym rodzicem.
Sprawiasz, że wyglądam źle.

162
00:05:29,079 --> 00:05:30,454
Mógłbyś spróbować być miłym rodzicem.

163
00:05:30,455 --> 00:05:31,809
Nie możemy tego teraz zmienić, Greg.

164
00:05:31,810 --> 00:05:34,009
- Jesteśmy w tym zbyt głęboko.
- Hmm.

165
00:05:35,480 --> 00:05:38,749
Potrzebuję porady dot
co zrobić z Anną-Kat.

166
00:05:38,750 --> 00:05:40,280
Nie mam czasu na przyjemności

167
00:05:40,290 --> 00:05:42,519
co zwykle robimy
razem ze względu na pracę.

168
00:05:42,520 --> 00:05:44,385
Oh. Całkowicie się z tym utożsamiam.

169
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
- Naprawdę?
- To niemożliwe.

170
00:05:46,230 --> 00:05:47,930
Ostatnio zacząłem wydawać

171
00:05:47,940 --> 00:05:49,099
więcej czasu w domu z dziećmi,

172
00:05:49,100 --> 00:05:50,799
ale potem poczułem, że coś przegapiłem

173
00:05:50,800 --> 00:05:52,436
o tych wszystkich zabawnych rzeczach
w wiejskim klubie.

174
00:05:52,437 --> 00:05:54,200
Poczułem się źle, że zaniedbałem klub,

175
00:05:54,210 --> 00:05:56,240
więc zacząłem spędzać mniej czasu w domu.

176
00:05:57,316 --> 00:05:58,566
Hmm.

177
00:05:58,567 --> 00:06:00,590
Katie, jeśli chcesz wydać
czas ze swoimi dziećmi,

178
00:06:00,600 --> 00:06:02,409
czasami to oznacza
robić z nimi różne rzeczy

179
00:06:02,410 --> 00:06:04,196
że nie chcesz
robić... jak opieka nad osobą przyzwoitą.

180
00:06:04,197 --> 00:06:05,879
Ale już to zrobiłem w zeszłym roku.

181
00:06:05,880 --> 00:06:08,951
Tak, cóż, to trochę tak
mammografia rodzicielstwa.

182
00:06:08,952 --> 00:06:11,879
Uch. To po prostu inny sposób
daj nam w kość!

183
00:06:11,880 --> 00:06:13,719
Nie chcę znowu być opiekunką.

184
00:06:13,720 --> 00:06:15,060
Po prostu dużo mówiłem,

185
00:06:15,070 --> 00:06:16,759
„Nie odchodźcie! Bądźcie razem!

186
00:06:16,760 --> 00:06:17,769
Nie wspinaj się na to!”

187
00:06:17,770 --> 00:06:19,059
– Nie mów mamie, że cię uderzyłem.

188
00:06:19,060 --> 00:06:21,159
Ale dobrze się bawiłem z Anną-Kat.

189
00:06:21,160 --> 00:06:23,749
W autobusie śpiewaliśmy piosenki,
i wymyśliliśmy tę grę

190
00:06:23,750 --> 00:06:25,149
gdzie udawaliśmy, że nic nie wiemy

191
00:06:25,150 --> 00:06:26,969
ponieważ był to nasz pierwszy dzień na Ziemi.

192
00:06:26,970 --> 00:06:28,769
- Przykład, proszę.
- Mhm.

193
00:06:28,770 --> 00:06:31,339
„Co to za tajemnica
brązowa substancja?”

194
00:06:31,340 --> 00:06:32,760
Tak, już mnie to nie obchodzi.

195
00:06:32,770 --> 00:06:34,539
Katie, nie ma
powód, dla którego nie możesz jechać

196
00:06:34,540 --> 00:06:36,605
na dzisiejszej wycieczce terenowej i
ponownie połączyć się z Anną-Kat.

197
00:06:36,606 --> 00:06:38,139
Masz rację.

198
00:06:38,140 --> 00:06:39,690
- Zrobię to.
- Świetnie.

199
00:06:39,691 --> 00:06:40,776
Kiedy odchodzą?

200
00:06:40,777 --> 00:06:42,359
10 minut.

201
00:06:42,360 --> 00:06:44,380
- Cholera! Muszę iść.
- Oh.

202
00:06:45,280 --> 00:06:47,360
Tak naprawdę nie uderzyłeś dziecka
na wycieczce w terenie, prawda?

203
00:06:47,366 --> 00:06:48,519
Oh.

204
00:06:48,520 --> 00:06:49,640
Syn ci nie powiedział?

205
00:06:49,680 --> 00:06:52,929
Cholera, jesteś dobrą mamą!
Nie zebrałeś narkotyku!

206
00:06:58,660 --> 00:06:59,729
W porządku, dzieci.

207
00:06:59,730 --> 00:07:02,169
Zajmijcie wszyscy swoje miejsca. Wychodzimy.

208
00:07:17,521 --> 00:07:19,959
Dzień dobry, sala 5!

209
00:07:19,960 --> 00:07:22,020
Nazywam się Katie Otto, mama Anny-Kat,

210
00:07:22,025 --> 00:07:24,289
i jestem tu, żeby być opiekunką
twoja wycieczka terenowa

211
00:07:24,290 --> 00:07:25,859
do farm Caldwell.

212
00:07:25,860 --> 00:07:26,869
Katie, co tu robisz?

213
00:07:26,870 --> 00:07:28,199
Myślę, że moje ogłoszenie sekundę temu

214
00:07:28,200 --> 00:07:29,400
było co do tego całkiem jasne.

215
00:07:29,408 --> 00:07:31,459
Tak, ale wziąłem dzień
z pracy do...

216
00:07:38,760 --> 00:07:40,719
Co tu robisz?
Myślałam, że masz pracę.

217
00:07:40,720 --> 00:07:41,909
Mam pracę.

218
00:07:41,910 --> 00:07:43,590
I wziąłem dzień wolny w tej pracy

219
00:07:43,600 --> 00:07:44,909
wykonać jeszcze ważniejszą pracę...

220
00:07:44,910 --> 00:07:46,674
nawiązać kontakt z moją córką.

221
00:07:46,675 --> 00:07:48,549
W twoją twarz.

222
00:07:48,550 --> 00:07:51,410
Nie będę już mieć tego na twarzy.

223
00:07:52,514 --> 00:07:54,989
W porządku, weźmy
rozpoczęła się ta wycieczka terenowa

224
00:07:54,990 --> 00:07:57,119
z małą piosenką autobusową.

225
00:07:57,120 --> 00:07:58,679
♪ Hej, Mickey, wszystko w porządku ♪

226
00:07:58,680 --> 00:08:00,029
♪ Jesteś taki świetny, zadziwiasz mnie ♪

227
00:08:00,030 --> 00:08:01,220
♪ Hej, Mickey ♪

228
00:08:01,250 --> 00:08:02,270
♪ Hej, Mickey ♪

229
00:08:02,290 --> 00:08:03,299
Chodź, Anna-Kat!

230
00:08:03,300 --> 00:08:04,692
Co robisz?

231
00:08:04,693 --> 00:08:07,069
Czym jest podróż autobusem bez wspólnego śpiewania?

232
00:08:07,070 --> 00:08:08,329
Chodźcie wszyscy!

233
00:08:08,330 --> 00:08:09,339
♪ Hej, Mickey, jesteś taki... ♪

234
00:08:09,340 --> 00:08:10,879
♪ Och, Mickey, jesteś świetny ♪

235
00:08:10,880 --> 00:08:12,219
♪ Moim zdaniem jesteś najlepszy ♪

236
00:08:12,220 --> 00:08:13,539
♪ Hej, Mickey ♪

237
00:08:13,540 --> 00:08:14,840
Hej, Miki!

238
00:08:14,860 --> 00:08:17,830
Gość! Co robisz?

239
00:08:17,831 --> 00:08:20,549
Mama zawsze mówiła, żeby tańczyć
nikt nie patrzy i...

240
00:08:20,550 --> 00:08:22,044
spać tak, jakby nikt nie patrzył.

241
00:08:23,211 --> 00:08:24,219
Miałem problemy ze snem.

242
00:08:24,220 --> 00:08:25,919
Myślałam, że ludzie mnie obserwują.

243
00:08:25,920 --> 00:08:28,679
Przepraszam. Ablin wszystko zrujnował.

244
00:08:28,680 --> 00:08:30,119
Tak.

245
00:08:30,120 --> 00:08:31,759
Matka też tak zawsze mówiła.

246
00:08:35,265 --> 00:08:36,891
Plan na smoothie zadziałał doskonale.

247
00:08:36,892 --> 00:08:38,799
Czasem o tym myślę
używając moich mocy w dobrym celu,

248
00:08:38,800 --> 00:08:40,899
a potem robię takie rzeczy
to i myślę...

249
00:08:40,900 --> 00:08:42,129
Nie.

250
00:08:42,130 --> 00:08:44,739
Więc wypiłeś przeterminowany jogurt
i nie rozchorowało cię to?

251
00:08:44,740 --> 00:08:45,770
Jak to zrobiłeś?

252
00:08:45,776 --> 00:08:47,276
Tak naprawdę nie był przeterminowany.

253
00:08:47,277 --> 00:08:48,487
Więc jak zachorowałeś?

254
00:08:48,488 --> 00:08:49,500
Sfałszowaliśmy to.

255
00:08:52,866 --> 00:08:55,743
Nie musisz rozumieć
plan, żeby to zadziałało.

256
00:08:55,744 --> 00:08:56,749
Och, dzięki Bogu.

257
00:08:56,750 --> 00:08:58,496
Cooper, jak sobie poradziłeś
dzisiaj ze szkoły?

258
00:08:58,497 --> 00:09:01,089
Och, naprawdę nie muszę
martwić się o takie rzeczy.

259
00:09:01,090 --> 00:09:04,589
_

260
00:09:05,900 --> 00:09:06,921
Dostaniesz łódź!

261
00:09:06,922 --> 00:09:08,256
I dostaniesz łódkę!

262
00:09:08,270 --> 00:09:09,999
I dostaniesz łódkę!

263
00:09:14,971 --> 00:09:16,430
O nie. Tata jest w domu.

264
00:09:16,431 --> 00:09:18,057
Powinien być włączony
Wycieczka terenowa Anny-Kat!

265
00:09:18,058 --> 00:09:20,142
- Chłopaki, idźcie się ukryć.
- Dlaczego? W takim razie nie zobaczę się z twoim tatą.

266
00:09:20,143 --> 00:09:21,150
O to właśnie chodzi.

267
00:09:22,896 --> 00:09:25,609
Nie musisz rozumieć
plan, żeby to zadziałało.

268
00:09:25,610 --> 00:09:27,340
Vámanos, kompanie.

269
00:09:27,818 --> 00:09:30,319
Pospiesz się. Musimy zrobić
znowu wyglądamy na chorych.

270
00:09:39,955 --> 00:09:42,439
Hej chłopaki. Nie idę dalej
Już nie wycieczka terenowa Anny-Kat,

271
00:09:42,440 --> 00:09:43,959
więc wróciłem do domu, żeby zobaczyć, jak sobie radzisz.

272
00:09:43,960 --> 00:09:45,629
Nadal czuję się chory.

273
00:09:45,630 --> 00:09:48,170
Mam wrażenie, że Taylor czyta... okropnie.

274
00:09:48,171 --> 00:09:49,959
O nie. Brzmi jak
jest z tobą coraz gorzej.

275
00:09:49,960 --> 00:09:51,500
Lepiej zostanę tutaj i
zajmijcie się wami.

276
00:09:51,508 --> 00:09:54,209
T-Nie powinieneś zostawać w domu
tylko dlatego, że jesteśmy chorzy.

277
00:09:54,210 --> 00:09:56,579
Dlaczego nie spędzić trochę czasu z Gregiem?

278
00:09:56,580 --> 00:09:58,179
Tak, idź obejrzeć film.

279
00:09:58,180 --> 00:10:00,379
Są dwie Ruth Bader
Pojawił się film o Ginsburgu.

280
00:10:00,380 --> 00:10:02,609
Ona jest twoją salą gwiazd
przejść, na litość boską.

281
00:10:02,610 --> 00:10:04,279
Cieszę się, że mogę się wami zaopiekować.

282
00:10:04,280 --> 00:10:06,559
Zrobię ci trochę mojego
słynny rosół mojej mamy.

283
00:10:06,560 --> 00:10:08,060
Czy wiesz, co
sekretnym składnikiem jest?

284
00:10:08,066 --> 00:10:09,442
- Czy to miłość?
- Miłość?

285
00:10:10,040 --> 00:10:12,319
Nie. To...

286
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
Nie chcę ci już nic mówić.

287
00:10:16,741 --> 00:10:18,599
Uch. Teraz zamiast dnia porzucenia,

288
00:10:18,600 --> 00:10:20,999
musimy zostać w domu i
udawaj, że jesteś chory.

289
00:10:21,000 --> 00:10:23,470
Tak, wiem. Ja też tu byłem.

290
00:10:26,740 --> 00:10:29,039
Nie odchodź. Bądźcie razem.

291
00:10:29,040 --> 00:10:30,679
Nie wspinaj się na to!

292
00:10:32,007 --> 00:10:34,609
Caldwell Farms jest w pełni funkcjonalny

293
00:10:34,610 --> 00:10:36,635
gospodarstwo owocowe i zwierzęce.

294
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
Ale nie „Folwark zwierzęcy”

295
00:10:38,722 --> 00:10:41,949
jak alegoryczna nowela George'a Orwella

296
00:10:41,950 --> 00:10:45,853
który skrytykował tę retorykę
rewolucji rosyjskiej.

297
00:10:47,990 --> 00:10:50,232
Zawsze zabawne. Zawsze.

298
00:10:50,233 --> 00:10:52,499
Z dumą też to podkreślam

299
00:10:52,500 --> 00:10:55,799
Najnowsza edycja Caldwell Farms...

300
00:10:55,800 --> 00:10:58,539
ta cudowna altana

301
00:10:58,540 --> 00:11:01,599
zbudowany przez nikogo innego jak
twój dyrektor Ablin.

302
00:11:02,610 --> 00:11:03,679
Wow!

303
00:11:03,680 --> 00:11:05,497
Dlaczego miałbyś zbudować im altanę?

304
00:11:05,498 --> 00:11:06,679
Bo mi się tu podoba,

305
00:11:06,680 --> 00:11:08,579
i mam nadzieję, że zostanę pochowany
pod nim pewnego dnia.

306
00:11:08,580 --> 00:11:10,252
Więc prosto w twarz.

307
00:11:10,253 --> 00:11:12,119
Cóż, moja twarz jest tarczą,

308
00:11:12,120 --> 00:11:14,249
więc odbija się i uderza
Twoja twarz jest dwa razy mocniejsza!

309
00:11:14,250 --> 00:11:15,382
Podwójna twarz!

310
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
Podwójna twarz?

311
00:11:16,760 --> 00:11:18,459
To najgorsza ze wszystkich twarzy.

312
00:11:18,460 --> 00:11:21,759
Uh, teraz, zanim się ruszymy
do małego zoo,

313
00:11:21,760 --> 00:11:23,474
czy ktoś ma jakieś pytania?

314
00:11:23,475 --> 00:11:25,530
Tak.

315
00:11:26,600 --> 00:11:29,189
Jakie są te rzeczy za tobą?

316
00:11:30,070 --> 00:11:32,100
Uch...

317
00:11:32,110 --> 00:11:33,525
Masz na myśli jabłka?

318
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
Och! Jabłka!

319
00:11:35,570 --> 00:11:37,639
Bardzo interesujące.

320
00:11:37,640 --> 00:11:39,199
Co oni robią?

321
00:11:39,960 --> 00:11:42,009
Oni po prostu...

322
00:11:42,010 --> 00:11:43,279
To jabłka!

323
00:11:43,280 --> 00:11:45,319
Mamo, nie. Nie graj w First Day on Earth.

324
00:11:45,320 --> 00:11:46,740
Chodźmy po prostu do małego zoo.

325
00:11:46,748 --> 00:11:48,019
Jedną sekundę.

326
00:11:48,020 --> 00:11:50,650
Gerald, więc te jabłka,

327
00:11:50,660 --> 00:11:53,003
gdzie są ich rodzice?

328
00:11:53,004 --> 00:11:55,629
Cóż, przypuszczam...

329
00:11:55,630 --> 00:11:57,859
w pewnym sensie to ja.

330
00:11:57,860 --> 00:12:00,136
Mamo, proszę, przestań!

331
00:12:00,880 --> 00:12:03,389
Czy twoja mama naprawdę nie
wiesz, co to są jabłka?

332
00:12:03,390 --> 00:12:04,959
Ona po prostu gra w tę głupią grę

333
00:12:04,960 --> 00:12:06,399
co jej się wydaje śmieszne

334
00:12:06,400 --> 00:12:10,146
ale na pewno nie jest zabawne.

335
00:12:13,108 --> 00:12:15,401
Anna-Kat, co się stało?!

336
00:12:15,402 --> 00:12:16,479
Katie?

337
00:12:16,480 --> 00:12:18,510
Widzisz, jesz to.

338
00:12:19,990 --> 00:12:22,449
Wiem, co to cholerne jabłko, Ablin.

339
00:12:22,450 --> 00:12:24,109
Zostaniesz pochowany
pod tą altaną

340
00:12:24,110 --> 00:12:25,160
szybciej niż myślisz.

341
00:12:27,290 --> 00:12:28,330
Przepraszam.

342
00:12:29,791 --> 00:12:32,219
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
ze starym przyjacielem ze studiów

343
00:12:32,220 --> 00:12:34,429
który pracuje w zakaźnym
chorób w Mayo Clinic.

344
00:12:34,430 --> 00:12:35,859
Powiedział, że zatrucie pokarmowe

345
00:12:35,860 --> 00:12:37,506
z produktów mlecznych jest bardzo poważna.

346
00:12:37,507 --> 00:12:38,769
Myślę, że to jest poza naszymi systemami.

347
00:12:38,770 --> 00:12:39,839
To nie jest.

348
00:12:39,840 --> 00:12:41,009
Ale tak będzie.

349
00:12:41,010 --> 00:12:42,699
Mój przyjaciel dał bardzo
szczegółowe instrukcje

350
00:12:42,700 --> 00:12:44,596
o tym, jak przepłukać
toksyny z Twojego organizmu.

351
00:12:44,597 --> 00:12:46,473
Wypocimy się.

352
00:12:51,020 --> 00:12:52,856
Jak długo musimy
zostać tutaj w ten sposób?

353
00:12:52,857 --> 00:12:54,679
- Tylko godzinę.
- Godzinę?!

354
00:12:54,680 --> 00:12:57,401
Nie ma mowy! Wyglądam, jakbym to zrobił
był Chaka Khanned!

355
00:12:57,402 --> 00:12:58,610
Wiesz, kim jest Chaka Khan?

356
00:12:58,611 --> 00:13:00,889
Oh. To osoba?

357
00:13:00,890 --> 00:13:02,531
Myślałam, że to oznacza porażenie prądem.

358
00:13:02,532 --> 00:13:04,890
Zostań tutaj. Wrócę do
zajrzę do ciebie za godzinę.

359
00:13:06,930 --> 00:13:08,299
To jest do bani!

360
00:13:08,300 --> 00:13:10,159
Nienawidzę być chora!

361
00:13:10,160 --> 00:13:11,180
Nie jesteś naprawdę chory.

362
00:13:11,200 --> 00:13:12,790
Och, tak.

363
00:13:16,296 --> 00:13:18,005
- Hej. Jak przebiega podróż?
- Straszny.

364
00:13:18,006 --> 00:13:20,909
Potrzebuję miłych rodziców
perspektywa na sytuację.

365
00:13:20,910 --> 00:13:23,439
Próbowałem mieć
zabawa z Anną-Kat przez cały dzień,

366
00:13:23,440 --> 00:13:24,849
ale ona ciągle mnie zamyka.

367
00:13:24,850 --> 00:13:26,689
Robiłem nasze największe hity...

368
00:13:26,690 --> 00:13:28,849
śpiewali piosenki, Pierwszy dzień na ziemi.

369
00:13:28,850 --> 00:13:31,310
Może i ty próbujesz
ciężko. Po prostu bądź sobą.

370
00:13:31,311 --> 00:13:33,520
Gdybym był sobą, nie zrobiłbym tego
być na tej wycieczce terenowej.

371
00:13:33,521 --> 00:13:35,229
To Anna-Kat. Ty
wiem co ona lubi...

372
00:13:35,230 --> 00:13:37,159
prawdziwy kryminał, tzw
gniew Matki Natury,

373
00:13:37,160 --> 00:13:39,652
Filmy na YouTube przedstawiające spanie
niedźwiedzie spadające z drzew.

374
00:13:40,630 --> 00:13:42,460
I kucyki.

375
00:13:42,470 --> 00:13:44,899
Może nie staram się za bardzo,

376
00:13:44,900 --> 00:13:47,659
ale właściwie to nie jestem
wystarczająco mocno się starać.

377
00:13:47,660 --> 00:13:49,244
Czyli odwrotnie niż powiedziałem?

378
00:13:49,245 --> 00:13:50,919
Używam cię jako pudła rezonansowego, Greg.

379
00:13:50,920 --> 00:13:52,680
Nie przychodzę do ciebie po odpowiedzi.

380
00:13:53,340 --> 00:13:55,409
Dam ci Jolly Ranchera

381
00:13:55,410 --> 00:13:57,550
jeśli pomożesz mi nawiązać więź z moim dzieckiem.

382
00:13:58,600 --> 00:14:00,630
Jesteś teraz mój.

383
00:14:04,720 --> 00:14:06,059
Teraz krok drugi.

384
00:14:06,060 --> 00:14:08,055
Musisz to wszystko położyć
nad waszymi twarzami i ciałami.

385
00:14:08,056 --> 00:14:09,629
- Co to jest?
- To domowa maść

386
00:14:09,630 --> 00:14:11,266
z musztardy, kurkumy i czosnku.

387
00:14:11,267 --> 00:14:12,759
Teraz, gdy toksyny zostały usunięte,

388
00:14:12,760 --> 00:14:14,853
musisz to wstawić
natychmiast twoje pory.

389
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
To nie jest konieczne, tato.
Czujemy się dużo lepiej.

390
00:14:16,982 --> 00:14:19,219
Czy wiecie co
zasadowe zapalenie wątroby typu 12?

391
00:14:19,220 --> 00:14:20,619
- Nie.
- Cóż, możesz to dostać

392
00:14:20,620 --> 00:14:21,629
jeśli tego nie zrobisz.

393
00:14:29,702 --> 00:14:32,037
Kiedy już to zrobisz
dalej, wracaj do łazienki.

394
00:14:33,250 --> 00:14:35,082
OK, teraz musisz puścić ciepło

395
00:14:35,083 --> 00:14:36,439
wtop go w pory.

396
00:14:36,440 --> 00:14:37,584
Wrócę za godzinę.

397
00:14:42,966 --> 00:14:44,258
Brakuje nam dużo zabawy.

398
00:14:44,259 --> 00:14:45,635
Zdjęcia mogą mylić.

399
00:14:45,636 --> 00:14:46,859
Jest wideo.

400
00:14:46,860 --> 00:14:48,679
To najlepszy czas w moim życiu!

401
00:14:48,680 --> 00:14:50,339
To tylko jedna osoba.

402
00:14:50,340 --> 00:14:52,569
Wszyscy to mamy
najlepszy czas w naszym życiu!

403
00:14:57,105 --> 00:14:59,439
Hej, Anna-Kat, spójrz, kogo właśnie znalazłem!

404
00:14:59,440 --> 00:15:01,609
To Major Cuddles!

405
00:15:01,610 --> 00:15:04,269
I ożył!

406
00:15:04,270 --> 00:15:05,460
Mamo, nie.

407
00:15:05,470 --> 00:15:07,649
Zabawa z kucykami to jedno,

408
00:15:07,650 --> 00:15:10,659
ale bawiąc się prawdziwymi kucykami

409
00:15:10,660 --> 00:15:12,077
jest jeszcze lepiej.

410
00:15:12,078 --> 00:15:14,190
Nadal bawisz się kucykami?

411
00:15:14,860 --> 00:15:16,089
Nie.

412
00:15:16,090 --> 00:15:17,833
Kucyki są dla dzieci.

413
00:15:17,834 --> 00:15:19,585
Och! Pani Otto.

414
00:15:19,586 --> 00:15:22,329
Proszę, przywróć Beverly!

415
00:15:22,330 --> 00:15:23,769
Łatwo ją przestraszyć

416
00:15:23,770 --> 00:15:26,133
a-i potrzebuje struktury swojej zagrody.

417
00:15:26,134 --> 00:15:27,539
Nie wiem, kim jest Beverly.

418
00:15:27,540 --> 00:15:28,960
To jest Major Cuddles.

419
00:15:29,620 --> 00:15:32,890
Czy ty i twoi przyjaciele
chcesz pogłaskać Majora Cuddlesa?

420
00:15:35,510 --> 00:15:37,603
Czy możesz przestać? Proszę.

421
00:15:37,604 --> 00:15:38,849
Chodź, Anna-Kat.

422
00:15:38,850 --> 00:15:40,772
Wziąłem dzień wolny, żeby spędzić z tobą czas.

423
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
Czy możemy porozmawiać o tym później?

424
00:15:42,233 --> 00:15:43,525
Dlaczego nie możemy o tym porozmawiać teraz?

425
00:15:43,526 --> 00:15:45,360
Ponieważ rujnujesz wycieczkę.

426
00:15:45,361 --> 00:15:47,329
Nie psuję wycieczki.

427
00:15:47,330 --> 00:15:48,822
Czyż nie, majorze Cuddles?

428
00:15:54,871 --> 00:15:56,205
Moja altana!

429
00:15:56,206 --> 00:15:57,539
Beverly!

430
00:15:58,670 --> 00:16:01,711
Dobra. Teraz rujnuję wycieczkę.

431
00:16:02,700 --> 00:16:05,439
Beverly! Wracaj tu, dziewczyno!

432
00:16:05,440 --> 00:16:07,299
Beverly, proszę, wróć do domu!

433
00:16:07,300 --> 00:16:10,039
Może to wszystko
krzyk ją przeraża.

434
00:16:10,040 --> 00:16:11,500
Powinniśmy odpocząć na chwilę.

435
00:16:11,510 --> 00:16:13,879
To dobra rada także dla ciebie.

436
00:16:13,880 --> 00:16:16,579
Hej! To niesprawiedliwe.

437
00:16:16,580 --> 00:16:19,039
Wiesz, to jedyny powód
Przyjechałem na tę wycieczkę

438
00:16:19,040 --> 00:16:21,689
było dlatego, że poczułam się źle
o tym, że ostatnio dużo pracuję

439
00:16:21,690 --> 00:16:23,440
i nie spędzam z tobą wystarczającej ilości czasu.

440
00:16:23,441 --> 00:16:25,567
Po prostu próbujesz
zmuszaj do zabawy ze mną.

441
00:16:25,568 --> 00:16:27,159
Nie jest to wymuszone.

442
00:16:27,160 --> 00:16:29,629
Właśnie próbuję się połączyć
robiąc rzeczy, które lubisz.

443
00:16:29,630 --> 00:16:32,469
Pierwszy dzień na ziemi, śpiewając „Mickey”...

444
00:16:32,470 --> 00:16:34,179
Nie podobają mi się już takie rzeczy.

445
00:16:34,180 --> 00:16:35,990
A co z kucykami?

446
00:16:35,995 --> 00:16:38,330
Po prostu się bawiłeś
twoje kucyki wczoraj w domu.

447
00:16:38,331 --> 00:16:40,039
Tak... w domu.

448
00:16:40,040 --> 00:16:43,679
Nie potrzebuję, żeby moi przyjaciele o tym wiedzieli
Nadal bawię się kucykami.

449
00:16:43,680 --> 00:16:46,047
Nie widzisz, jak to możliwe
być dla mnie zawstydzającym?

450
00:16:48,620 --> 00:16:49,967
Tak.

451
00:16:49,968 --> 00:16:52,719
Mamo, zmieniłem się. lubię
teraz inne rzeczy.

452
00:16:52,720 --> 00:16:53,790
Mam nowych przyjaciół,

453
00:16:53,800 --> 00:16:55,720
i po prostu chcę być
jak wszyscy inni.

454
00:16:58,790 --> 00:17:01,399
Już prawie czas iść.

455
00:17:01,400 --> 00:17:03,199
Idę wsiąść do autobusu.

456
00:17:11,610 --> 00:17:13,309
Cóż, znaleźliśmy Beverly.

457
00:17:13,310 --> 00:17:14,609
Wróciła do swojej zagrody,

458
00:17:14,610 --> 00:17:16,368
śpiąc pod czterema obciążonymi kocami.

459
00:17:16,369 --> 00:17:20,749
Człowiek. Zamrugałem na chwilę,
i ona się na mnie zmieniła.

460
00:17:20,750 --> 00:17:23,079
Nieważne, ile razy to się stanie,

461
00:17:23,080 --> 00:17:24,960
Nigdy nie jestem na to gotowy.

462
00:17:24,961 --> 00:17:26,619
Wiem, co masz na myśli.

463
00:17:26,620 --> 00:17:29,259
Nie byłem gotowy na utratę altanki, ale...

464
00:17:29,260 --> 00:17:30,299
oto jestem.

465
00:17:33,390 --> 00:17:35,529
Dostanę cię za to, Katie Otto.

466
00:17:38,099 --> 00:17:40,726
OK, to tyle.

467
00:17:40,727 --> 00:17:42,686
Natychmiast zabierz mnie pod prysznic!

468
00:17:42,687 --> 00:17:44,646
Wytrzymać. Jest jeszcze jeden, ostatni
rzecz, którą musisz zrobić.

469
00:17:44,647 --> 00:17:45,779
Włóż je do uszu.

470
00:17:45,780 --> 00:17:47,190
Musisz żartować.

471
00:17:47,191 --> 00:17:48,450
Wiem, ale w większości krajów na świecie

472
00:17:48,460 --> 00:17:50,620
cebula jest stosowana w leczeniu
wszelkiego rodzaju choroby.

473
00:17:50,630 --> 00:17:52,990
To jest szybkie... pięć minut,
i wtedy jesteś całkowicie skończony.

474
00:17:53,580 --> 00:17:55,241
Co robią szalotki?

475
00:17:55,242 --> 00:17:57,920
Sprawiają, że wyglądasz bardziej śmiesznie.

476
00:17:57,930 --> 00:17:58,950
Co robisz?

477
00:17:58,953 --> 00:18:00,519
Po tym jak twoja matka rzuciła
wysiadam ze szkolnego autobusu,

478
00:18:00,520 --> 00:18:01,759
Wróciłem do domu, żeby sprawdzić, co u was.

479
00:18:01,760 --> 00:18:03,299
Szybko znalazłem Tripa i Coopera,

480
00:18:03,300 --> 00:18:05,751
którzy są z pewnością najgorsi
ukrywających się na świecie.

481
00:18:18,097 --> 00:18:19,859
Kiedy zapytałem ich, co
oni tam robili,

482
00:18:19,860 --> 00:18:23,519
Cooper zaczął mi co dawać
było wyraźnie wyszukanym kłamstwem.

483
00:18:23,520 --> 00:18:25,279
Wyraziłem się jasno, chyba że
powiedział mi prawdę,

484
00:18:25,280 --> 00:18:27,106
Powiedziałbym wszystko twojej matce.

485
00:18:27,720 --> 00:18:30,120
Natychmiast wyrzucił swoje wnętrzności.

486
00:18:31,820 --> 00:18:33,403
Kiedy poprosiłem Tripa o potwierdzenie tej historii,

487
00:18:33,404 --> 00:18:36,459
powiedział, że nie może, bo tak
nie wiedziałem co się dzieje.

488
00:18:36,460 --> 00:18:38,992
Jeśli jeszcze raz mnie okłamujecie,

489
00:18:38,993 --> 00:18:40,919
Będę publikować to zdjęcie wszędzie

490
00:18:40,920 --> 00:18:42,519
aby wszyscy Twoi znajomi to widzieli.

491
00:18:42,520 --> 00:18:44,623
Opublikuję to w szkole
biblioteka w Izzo's Hardware...

492
00:18:44,624 --> 00:18:46,619
Po prostu byłoby łatwiej
opublikuj to w Internecie.

493
00:18:46,620 --> 00:18:47,870
Dlaczego mu pomagasz?

494
00:18:48,600 --> 00:18:50,340
To było naprawdę pokręcone, tato.

495
00:18:50,350 --> 00:18:51,838
Myślałam, że jesteś miłym rodzicem.

496
00:18:51,839 --> 00:18:53,790
Jestem miły, ale mnie wykorzystałeś,

497
00:18:53,800 --> 00:18:56,079
więc lekcja jest taka, że nigdy
wkurzyć miłego rodzica,

498
00:18:56,080 --> 00:18:58,470
bo jeśli to zrobisz, dostaniesz
ukarany 10 razy mocniej.

499
00:18:58,471 --> 00:18:59,519
Ty też chętnie się dowiesz

500
00:18:59,520 --> 00:19:00,810
rzeczy, którymi się pocierałeś

501
00:19:00,820 --> 00:19:02,680
okazał się koszmarem
dobry sos sałatkowy.

502
00:19:02,684 --> 00:19:04,602
Tak, to naprawdę zmienia mój dzień.

503
00:19:14,300 --> 00:19:15,890
♪ Och, Mickey, jesteś świetny ♪

504
00:19:15,900 --> 00:19:17,159
♪ Jesteś taki świetny, zadziwiasz mnie ♪

505
00:19:17,160 --> 00:19:18,670
♪ Hej, Mickey ♪

506
00:19:18,690 --> 00:19:20,599
♪ Hej, Mickey ♪

507
00:19:20,600 --> 00:19:22,240
♪ Och, Mickey, jesteś świetny ♪

508
00:19:22,250 --> 00:19:23,599
♪ Jesteś taki świetny, zadziwiasz mnie ♪

509
00:19:23,600 --> 00:19:25,120
♪ Hej, Mickey ♪

510
00:19:25,140 --> 00:19:27,370
♪ Hej, Mickey ♪

511
00:19:29,810 --> 00:19:33,049
♪ Och, Mickey, jaka szkoda,
nie rozumiesz ♪

512
00:19:33,050 --> 00:19:36,460
♪ Bierzesz mnie za serce
kiedy bierzesz mnie za rękę ♪

513
00:19:36,470 --> 00:19:39,429
♪ Och, Mickey, jesteś taki ładny,
nie rozumiesz ♪

514
00:19:39,430 --> 00:19:41,859
To goście tacy jak ty, Mickey!

515
00:19:41,860 --> 00:19:44,766
♪ Och, co robisz, Mickey, rób, Mickey ♪

516
00:19:44,767 --> 00:19:47,230
♪ Nie łam mi serca, Mickey ♪

517
00:19:48,900 --> 00:19:50,981
Dziękuję, że rzuciłeś mi kość.

518
00:19:50,982 --> 00:19:52,169
Bez problemu.

519
00:19:52,170 --> 00:19:54,469
A jeśli chcesz być opiekunem
kolejna wycieczka terenowa,

520
00:19:54,470 --> 00:19:55,999
- jeśli będziesz się zachowywał...
- Mhm.

521
00:19:56,000 --> 00:19:57,028
... Nie przeszkadzałoby mi to.

522
00:19:57,029 --> 00:19:59,509
To takie słodkie.

523
00:19:59,510 --> 00:20:02,367
Ale dostałem zakaz
ze wszystkich wycieczek.

524
00:20:02,368 --> 00:20:03,952
Czy to był sens całego dnia?

525
00:20:03,953 --> 00:20:07,957
Nie. Po prostu niesamowity bonus.

526
00:20:10,020 --> 00:20:11,770
♪ Och, Mickey, jesteś świetny ♪

527
00:20:11,780 --> 00:20:13,189
♪ Jesteś taki świetny, zadziwiasz mnie ♪

528
00:20:13,190 --> 00:20:14,600
♪ Hej, Mickey ♪

529
00:20:14,630 --> 00:20:16,132
♪ Hej, Mickey ♪

530
00:20:16,980 --> 00:20:18,599
Całkowicie się na to nabrali.

531
00:20:20,710 --> 00:20:22,137
Jesteś dzisiaj naprawdę twardzielem.

532
00:20:22,138 --> 00:20:23,221
Ja wiem. To było naprawdę zabawne.

533
00:20:23,222 --> 00:20:25,149
Co się tu dzieje?

534
00:20:25,150 --> 00:20:26,249
Jesteś podły.

535
00:20:26,250 --> 00:20:28,979
Anna-Kat została
normalny dzieciak z przyjaciółmi.

536
00:20:28,980 --> 00:20:30,479
Poczekaj, pozwól mi coś sprawdzić.

537
00:20:30,480 --> 00:20:32,619
Taylor, jak się masz, kochanie?

538
00:20:32,620 --> 00:20:34,899
Dobry! Odrabiam pracę domową! Kocham Cię bardzo!

539
00:20:34,900 --> 00:20:37,789
Nie mam już pojęcia, co się dzieje.

540
00:20:42,260 --> 00:20:44,229
To dziwne. Nikogo tu nie ma.

541
00:20:44,230 --> 00:20:46,160
Hmm.

542
00:20:47,740 --> 00:20:49,649
W twoją twarz!

543
00:20:49,650 --> 00:20:54,560
- Zsynchronizowane i poprawione przez MementMori -
-- <kolor czcionki="