1
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
(ELLE EST BELLE
PAR ANDREW W.K. JOUER)
2
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Hé, Stifler, pourquoi
Steve a tout le talent
dans ta famille ?
3
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Mords-moi, Fuck Face.
4
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
DEREK :
Allez, mec,
ça te manque.
5
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Je l'ai vu un million de fois,
espèce de putain de crotte de cul.
6
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
ANDY :
Matt, Steve est comme
un génie du cinéma.
7
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Un véritable héros américain.
8
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
Le Tarantino des seins.
9
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Ouais, il y a juste
tu ne pourrais pas
sois toujours aussi bon.
10
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Hé, écoute, je vais prouver
à Steve
11
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
que je suis en train de faire
les normes de
les productions Stiffmeister.
12
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
Après que Steve ait vu
mon talent de réalisateur,
13
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
le petit frère nous rejoint
l'entreprise familiale.
C'est ce qu'il a dit ?
14
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
Il vous a finalement rappelé ?
Non, mais je l'ai quitté
un autre message.
15
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
Il me reviendra.
Cela ne fait que trois semaines.
16
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Baise doucement, un toast.
Demain, nous commençons
notre règne en tant que seniors.
17
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
(Tous huent)
18
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
(POSÉ
PAR MATT NATHANSON JOUANT)
19
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
(JEU DE GROUPE)
20
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
(les cymbales s'écrasent)
21
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
D'accord, les gens,
faisons une pause.
22
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
ÉLYSE :
Rappelez-vous, nous jouons à ça
à la fin de la cérémonie
23
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
après Pompe et circonstances.
24
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Je ne veux pas que quelqu'un commence
encore la mauvaise chanson.
25
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Elyse, tu as besoin de te détendre,
fille.
Je vais bien.
26
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
J'ai juste... Tu sais,
c'est ma première fois ici,
et...
27
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Ouais, mais c'est la remise des diplômes.
Ce ne sont pas les Boston Pops.
28
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Cette performance donne le ton
pour notre dernière année.
Je veux dire...
29
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Écoute, tu te souviens juste
que tout le monde ici
tire pour vous.
30
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
MAT :
C'est un idiot. Blaireau. Blaireau.
31
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
(EXCLAMATIONS)
Oie.
32
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Je les aime fougueux.
Qu'est-ce que tu fais ici,
Un étouffoir ?
33
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
Nous voulons juste dire Sayonara,
et je vous le ferai savoir, connards
34
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
nous prévoyons de gagner
le titre d'état
35
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
maintenant que le Stiffmeister
diriger le spectacle.
36
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
(S'EXCLAMANT)
37
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
Adiós, serre-cul.
C'est un plus gros connard
que son frère.
38
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Putain de merde, Arianna.
39
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Matt, qu'est-ce que tu fais
tu fais ici ?
40
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
Oh, nous voulons juste nous assurer
les seniors ont
une dernière journée très mémorable.
41
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
C'est super. Alors,
il y a un camping ce soir
42
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
et c'est seulement pour les diplômés,
mais tu pourrais venir.
43
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Laissez-moi vérifier mon emploi du temps.
Bon sang, ouais.
44
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Apportez votre sac de couchage,
au cas où nous déciderions
planter une tente.
45
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Vérifiez-le.
Un timing parfait.
46
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
DEREK :
Cela va être classique.
47
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
Il est temps de s'initier
Opération Gradu-fuck-uation.
48
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
DEREK :
Ça va être génial.
49
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Merde.
Oh ouais! Cagnotte!
50
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
MAT :
Récupération, seniors.
51
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Ne prends pas ce spray au poivre
sur vos mains.
52
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
(PULVÉRISATION)
53
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
MAT :
Un cadeau de fin d'études
du Stiffmeister.
54
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
(GÉMISSANT)
55
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
(les gens bavardent)
56
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
ANDY :
Mec, nous aurions dû
pulvérisé les diplômes.
57
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
MAT :
Désolé, les bandits.
58
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
(RIRES)
59
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Mordre mes noix
et appelle-moi Skippy.
C'est un Steely Dan.
60
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
ANDY :
Un quoi ?
C'est un gode à deux têtes.
61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
C'est un gode. C'est un gode.
62
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Putain de merde.
Il a même un nom.
63
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Picardo.
64
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Picardo ?
65
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Vaporisez cette merde.
Putain, non. Gardiens des trouveurs.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
ÉLYSE :
D'accord, tout le monde,
Pompe et circonstances.
67
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Avertissement de cinq minutes. Allons-y.
68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
ANDY :
Les bandits.
Sortons d'ici.
69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(Grognant)
70
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
(GÉMISSEMENT)
71
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
ÉLYSE :
Matthieu ?
Leey.
72
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Comment ils pendent?
Toujours petit et joyeux, je vois.
73
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
(RIANT SARCASTIQUEMENT)
C'est drôle.
74
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
(RIANT SARCASTIQUEMENT)
Ouais.
75
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
Qu'est-ce que tu fais ici, Matt ?
je viens de passer
pour te souhaiter bonne chance.
76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Tu sais,
sur toute la question de la musique.
Bonne chance?
77
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Tu ne m'as pas dit un mot
depuis la huitième année.
78
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Ouais, et ce ton de voix
c'est exactement la raison pour laquelle.
79
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
Alors, je vais
décolle maintenant.
80
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
81
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
Mesdames et messieurs,
s'il te plaît, lève-toi pour honorer
nos diplômés.
82
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
Douchebag va le rater.
83
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
(JEU DE GROUPE)
84
00:05:57,775 --> 00:05:59,443
(JOUER HORS CLÉ)
85
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Ah oui.
86
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Est-ce qu'ils pleurent ?
87
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Putain de merde !
88
00:06:11,246 --> 00:06:12,414
(S'EXCLAMANT)
89
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
(JOUER HORS CLÉ)
90
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
Oui !
91
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
(LES TOUS RIRE)
92
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
(TOUSSE)
93
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
ANDY :
Mangez de la merde, les seniors.
94
00:06:45,280 --> 00:06:46,407
(BRUIT)
95
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(TOUS haletants)
96
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
(GÉMISSANT)
97
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Ouais. Oh!
98
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
(Les gens rient)
99
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Étouffeur !
100
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
101
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
SHERMAN :
J'attendais ça
moment pendant très longtemps.
102
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
Et maintenant,
le jour des comptes est venu.
103
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Bonjour Matthieu.
104
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Ton frère doit être
très fier.
105
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Vous avez continué son héritage.
106
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Tourmenter les innocents,
107
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
souillant tout ce qui est bon
et pur.
108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Mais maintenant, tu descends.
109
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Ooh. Qu'est-ce que tu vas faire,
expulsez-moi, Shermanator ?
110
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
je suis un sophistiqué
appareil de conseil
111
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
renvoyé dans le temps
pour guider les jeunes
et des esprits innocents.
112
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Ma directive principale
est de protéger les étudiants
de cet établissement
113
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
et tout, voire toute l'humanité
114
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
de la menace
c'est un autre Stifler.
115
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Modification du comportement
est requis.
116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Il n'est pas trop tard
pour changer votre avenir.
117
00:08:13,160 --> 00:08:14,536
(SE MOULE)
118
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Non, expulsion
ce serait trop facile.
119
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Hmm.
120
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Je connais la punition parfaite
pour correspondre à votre crime.
121
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Puisque tu as tellement de problèmes
avec le groupe,
122
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
peut-être que tu devrais
se lier d'amitié avec eux.
123
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
(Râpant)
Pas moyen.
124
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
Soit tu apprends
être plus prévenant
ou vous serez expulsé.
125
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Pas de foot.
126
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Pas de fêtes.
127
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Pas de vacances de printemps.
128
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Pas de diplôme.
129
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Pas de collège.
130
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Pas d'étudiantes.
131
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
Comprend ?
132
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Fais tes valises, Stifler.
133
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Vous allez au Band Camp.
Camp de musique !
134
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
(L'HYMNE
PAR BONNE CHARLOTTE JOUANT)
135
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Conneries, poubelles.
136
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Très bien, Steve !
Les Valley Girls sont devenues sauvages.
137
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
(RIANT)
138
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Putain.
139
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
MAT :
je te l'ai dit
Steve me répondrait.
140
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
Je veux dire,
c'était juste une carte postale,
141
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
mais ça m'a donné une excellente idée.
142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Regardez...
143
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
L'ami connard de Steve,
Jim,
144
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
il a épousé cette putain
Michelle, une geek nympho du groupe.
145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
Et il a dit tout ce qu'ils faisaient
au Band Camp, c'est du vis 24h/24 et 7j/7.
146
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Matt, mon pote,
vous ne pouvez pas baiser des filles du groupe.
Il existe des normes.
147
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
je ne parle pas
à propos de les baiser,
scrotum-souffle.
148
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
je parle de
les filmer.
149
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
Les gens adorent voir des abrutis
faire cette merde bizarre
sur vidéo cachée.
150
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
Bandeez est devenu sauvage ?
Steve va avoir
un peu de concurrence maintenant
151
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
parce que le petit frère
rejoindre l'entreprise familiale.
152
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
(BIPS)
153
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Ouais, Spy Chest.
154
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Vidéo secrète.
155
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Bon sang, ouais.
156
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Vision nocturne couleur ?
Je le prends. Merde.
157
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Et demain ?
Ça va être génial.
158
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
(CHIP DES OISEAUX)
159
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
(les gens applaudissent)
160
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
(LES GENS APPLAUDISSENT)
161
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
NELSON :
Bienvenue à Tall Oaks 2005.
162
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
(ÉTUDIANTS ACLAIMANT)
163
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
Écoutons-le
de Lloyd Memorial High.
164
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
TOUS :
L-L-O-Y-D !
165
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
L-L-O-Y-D !
166
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
Mont Sainte-Marie.
TOUS :
Mont Sainte-Marie!
167
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Mont Sainte-Marie!
168
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
Haute Est de Great Falls.
169
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
TOUS :
Est des Grandes Chutes ! Hou! Ha!
170
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Est des Grandes Chutes ! Hou! Ha!
171
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
Et cinq fois en défense
Champion de la Coupe Tall Oaks...
172
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
Académie Beechwood.
173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
(HUÉES DE LA FOULE)
Nous sommes numéro un !
Nous sommes numéro un !
174
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
Nous sommes numéro un !
175
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
NELSON :
D'accord, installez-vous.
176
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
Maintenant, comme vous le savez,
chaque année
177
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
un compositeur senior de Tall Oaks
est décerné
178
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
une bourse complète
au prestigieux
Conservatoire Robards.
179
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
OSCAR :
Elyse, c'est ton année
gagner.
180
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
Cette année, le Dr Susan Choi,
président de Robards,
181
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
jugera les compositions
elle-même.
182
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
Et n'oublions pas
pour accueillir les Grands Chênes
Conseillers de camp.
183
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
(ACCLAIMANT)
184
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
(ÉTUDIANTS ACLAIMANT)
185
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
Si vous visitez notre infirmerie,
L'infirmière Sanders s'en occupera
de tous vos besoins.
186
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
(HUÉES DE LA FOULE)
187
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
D'accord, alors travaillons dur,
et que le meilleur groupe gagne.
188
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(Tous applaudissent)
189
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Vous êtes prêts, les gars ?
190
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(des filles bavardent)
191
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
C'est quoi ce bordel ?
192
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Êtes-vous un débutant ?
Vous avez l'air perdu.
193
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
Es-tu un connard ?
Tu es poilu,
et tu sens la merde.
194
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Je vais, euh...
195
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
j'ignorerai
ce genre de discours une fois.
196
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Nous ne parlons pas ainsi ici.
197
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Les recrues doivent porter
leurs bonnets à tout moment.
Ce sont les règles.
198
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
Et qui t'a fait
le maire de Geek Town ?
199
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Je m'appelle Brandon Vandecamp.
tambour-major senior de
Académie Beechwood
200
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
et le président
du Conseil de Tall Oaks.
201
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Oh, et qui sont-ils,
Monsieur le Président ?
La Première Dame et la Vice Pussy ?
202
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Ça te va bien.
203
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Bon sang, jeepers, merci.
Hé, tu sais, puisque je suis un
Geek officiel du groupe et tout,
204
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
peux-tu deviner quoi
est mon morceau de musique préféré ?
205
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Je ne sais pas.
Casse-Noisette.
206
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
(GÉMISSEMENT)
207
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
MAT :
Reculez, salope.
Sainte mère de Mozart.
208
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
(Grognant)
209
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
C'est mauvais.
210
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Tu ne connaissais pas Jackie Chan
était dans la maison,
c'est ce que vous avez fait, les garçons, hein ?
211
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
NELSON :
Arrêtez ça. Arrêtez ça maintenant.
212
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
MAT :
Ces baveurs de boutons
l'a commencé.
213
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Ce n'est pas vrai, monsieur.
Nous lui avons simplement rappelé
porter son bonnet.
214
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
Et puis il vicieusement
a agressé les organes génitaux de Brandon.
215
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
C'est un mensonge, espèce de connard.
Oscar, Jimmy,
escorte cet homme pour voir
216
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
la Macro.
Le quoi ?
217
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Tu es mort.
Maintenant, messieurs.
218
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
(GÉMISSEMENT)
GRÉEUR :
Mon Dieu, Brandon, ça va ?
219
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
Tu veux me dire
qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici, Stifler ?
220
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Ce n'est pas grave, Big O.
Il ne va pas rester là longtemps.
221
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Chienne!
OSCAR :
Viens par ici.
222
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
La macro va
fous-toi le cul, imbécile.
223
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
C'est quoi une macro ?
La Macro.
224
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Moral et conflit
Agent de résolution.
225
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
J'ai entendu ça une fois,
ce gamin est allé
dans ce bureau
226
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
un baryton
et est sorti soprano.
227
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Clarinette dans le cul
à l'envers, yo.
Quoi?
228
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
(HOMME CRIANT)
229
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
Des chattes.
230
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
(L'HOMME CONTINUE DE CRIER)
231
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
(HOMME CRIANT)
232
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
(La porte se ferme brusquement)
233
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Oh, je suis désolé.
234
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
Frankenstein. Des trucs effrayants.
235
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
(RIRES)
236
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Je ne suis qu'un cinglé de Boris Karloff.
237
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Je suis le Macro, M. Levenstein.
Putain de merde, tu es le père de Jim.
238
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
Il a baisé cette rousse
nympho dans ma maison au bord du lac.
239
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
Oh, mon Dieu, tu n'es pas un Stifler ?
Ouais, je suis le frère de Steve,
Matthieu.
240
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
Il y a deux Stifler ?
Oui Monsieur.
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
241
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
Oh, et bien, Jim est maintenant
hors de la maison,
marié à Michelle,
242
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
cette nympho rousse
dont vous avez parlé.
243
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
Et étant un ancien
Conseiller de Tall Oaks
de l'année,
244
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
elle a été embauchée pour être
la Macro cet été,
mais elle est tombée enceinte.
245
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Sans doute à cause des tendances
vous avez fait allusion plus tôt.
246
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
Et j'ai une excellente relation
avec les jeunes....
247
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
(OUVERTURE DE LA PORTE)
... alors je suis juste intervenu
et s'est porté volontaire.
248
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Ce crétin n'est pas
dans notre groupe, et nous ne sommes pas
responsable de ses actes.
249
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
Qui a pissé dans ton piccolo ?
je sens
une certaine hostilité ici.
250
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
Il a empoisonné mon groupe.
Quoi?
251
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Je suis la Macro et c'est mon travail
à gérer...
Que fait-il ici ?
252
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Matt Stifler est un pur mal
tout comme son frère.
...conflit.
253
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Merci, Leesy.
254
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
(S'EXCLAMANT)
255
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Elle a l'air sympa.
(La porte se ferme en claquant)
256
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
Il y a des règles,
bien sûr.
257
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Vous le ferez
je dois porter un bonnet.
Ouais.
258
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
Oh, je sais.
C'est un peu idiot,
mais c'est une tradition ici,
259
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
quelque chose que tu es familier
avec, étant sur le
équipe de football, j'en suis sûr,
260
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
avec tes promenades en éléphant
et des secousses en cercle
et boire de la bière.
261
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Mais ici,
tu dois juste porter
un petit chapeau idiot et
262
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
un peu stylé
T-shirt Grands Chênes.
Ouais.
263
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Alors, vas-y
avec le courant, Matt,
264
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
et tu auras
beaucoup de plaisir
265
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
et tu feras
de nouveaux amis en un rien de temps.
266
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
(MUSIQUE JOUÉE EN STÉRÉO)
267
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Salut, Ernie Kaplowitz,
sax ténor.
268
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
Cool! Je suis aussi une recrue ici.
269
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
Je voulais vraiment venir
l'année dernière, mais Computer Camp
en conflit, et...
270
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
Oh, ouais, c'était ici
quand je suis arrivé. je pense
il y a ton nom dessus.
271
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Qu'est-ce que c'est?
272
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Salut, bienvenue
à la Casa de Stifler.
Je serai votre hôte, Matt.
273
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Chaque jour ici, j'y arriverai
mon objectif sincère de ne pas avoir
pour te botter le cul.
274
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Permettez-moi de vous montrer
à votre nouveau logement.
275
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
(EXCLAMATIONS)
276
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Quand je suis ici,
tu es là-dedans.
277
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Passe une bonne journée, putain.
278
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
Je ne le fais pas...
279
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
ERNIE :
D'accord...
280
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
je vais juste y aller
et mets ce truc
loin pour toi.
281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
D'accord.
Vision de bandy.
282
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
(LISPING)
C'est un 1978
Spectacle de l'État de l'Ohio...
283
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
Le Magicien d'Oz.
284
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
Celui
où le joueur de sousaphone
j'ai oublié de mettre un point sur le I ? Oh, hé.
285
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Ouais, c'est vrai. Des monstres.
286
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
N'ayez crainte,
le Stiffmeister est là.
287
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Band Camp vient d'arriver
beaucoup mieux, mesdames.
288
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Tu es celui de Steve Stifler
petit frère, n'est-ce pas ?
289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Jeune et pendu.
Super.
290
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Pourriez-vous lui envoyer
un message pour moi ?
291
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Pas de problème, Señorita.
292
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
(RIRES)
293
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(EXCLAMATIONS)
294
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(RIANT)
295
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Eh bien, on dirait Steve
J'ai donné à quelqu'un le vieux Stifler
bang-and-boot.
296
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
(RIRES)
297
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Y a-t-il un problème ici ?
Non, tout va bien.
298
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
Amusez-vous au Band Camp.
Merci, je le ferai.
299
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Plus tard.
Mot.
300
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Tu dois commencer
faire preuve d'un certain respect
par ici, Stifler.
301
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Tu dois te montrer
retourne à ta table, Big Dog.
302
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Hors de mon chemin, yo.
303
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
Hola, les chicas.
Elyse, tout va bien
pour te revoir.
304
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
Alors, que se passe-t-il ce soir ?
On va faire la fête,
devenir un peu fou ?
305
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Qui veut accumuler
quelques kilomètres de baise fréquents ?
306
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Tu sais, tu es le plus...
L'homme le plus sexy de tous les temps
venir au Band Camp.
307
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
Quoi? Chloé,
il est tellement odieux.
Sexy odieux.
308
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
Merci.
J'en ai marre de déconner
avec ces
309
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
connards sympas les gars
310
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
et les types « artistes sensibles ».
311
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
Faisons la fête
avec un vrai homme ce soir.
Bon sang, ouais. C'est moi.
312
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
100% homme.
CHLÉ :
Très bien, ma chambre, à 8h00.
313
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
Excellente première journée, campeurs.
C'est votre macro qui parle
314
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
et, hé, le moral n'aurait pas pu
été plus élevé aujourd'hui.
315
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
Alors saute dans le sac,
et passe une bonne nuit de sommeil
parce que
316
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
à partir de demain, nous avons
de nombreuses activités passionnantes
prévu,
317
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
pas le moindre
c'est la course
pour la Coupe Tall Oaks.
318
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
Alors que les jeux commencent.
319
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
MAT :
Bandeez est devenu sauvage.
Première scène. Fête homme.
320
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
(BIPS)
321
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
(METTEZ LA FÊTE COMMENCÉE
JOUER)
322
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Cela s'appelle Strip Trivia.
Nous l'avons inventé.
C'est une tradition du Band Camp.
323
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
"Quatrième et longue"
"Sextuplés", "Banging Babes",
et "Qui m'a fait sauter?"
324
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
Cela ressemble à mon genre
de jeu. On va jouer ?
325
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Vous êtes assis au milieu.
Votre jeu, mon plan de salle.
326
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Asseyez-vous un peu plus près, mesdames.
327
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
MAT :
N'ayez pas peur.
Tout va bien.
328
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
D'accord...
329
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
Les règles sont simples.
Vous choisissez une catégorie
et une question
330
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
et chaque fois que tu manques,
tu te déshabilles.
331
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
Bon sang, ouais.
332
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Je vais y aller en premier. "Qui m'a fait sauter?"
333
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
ÉLYSE :
Bien.
334
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
je suis un argent
Trompette Stradivarius jouée
par un lauréat du prix Pulitzer.
335
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
Qui m'a soufflé ?
336
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Ouais, comme si je le savais.
337
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Désolé. Perdez les chaussures,
et choisissez à nouveau.
338
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
Tu ne me l'as pas dit
cette merde concernait la musique.
339
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
Eh bien, c'est Band Camp, crétin.
Hé, pour être honnête,
340
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
peut-être devrions-nous juste
donnez-lui une longueur d'avance.
341
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
D'accord. Ouais.
342
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
MATT : (BÉGAGEMENT)
D'accord, d'accord. Très bien.
343
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Peur de se montrer
les piqûres de moustiques ?
344
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
j'ai mûri
depuis la quatrième année, Matt.
L'avez-vous ?
345
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
Oh, j'ai 10 livres
de maturité en suspens
ici, Leesy.
346
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Arrête de m'appeler comme ça.
D'accord, d'accord, passons à autre chose.
347
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Matt, choisis juste
une autre question, s'il vous plaît.
348
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
Très bien, merde. Peu importe.
349
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Voilà. C'est nul.
350
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
(EXCLAMATIONS)
351
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
Quatrième et longue.
352
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Bien sûr, pas de problème.
353
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
De Beethoven
symphonies majeures, qui a
le quatrième mouvement le plus long ?
354
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Très bien,
Je vois où cela va.
355
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
Très bien, tu gagnes.
356
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
(GROGNEMENT)
357
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Je libère le ballon, mesdames.
358
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
(S'EXCLAMANT)
Je dois laisser
les grands garçons respirent.
359
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
(LES FILLES RIENT)
Très bien,
nous respectons mes règles maintenant.
360
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Questions de football uniquement.
Préparez-vous à vous déshabiller, mesdames.
361
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
Attendez. Mais d'abord,
est-ce que quelqu'un veut une bière ?
362
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
Oui.
363
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
Les conseillers ont
une cachette secrète dans le réfrigérateur
à travers le couloir.
364
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Cela vous dérangerait-il ?
365
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Maintenant nous parlons de
une putain de fête.
366
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Stiffy sera de retour dans un instant.
367
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Euh, euh, euh, euh.
368
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
Je veux dire,
il n'y a personne autour
369
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
et nous n'avons pas vu
votre meilleur côté à ce jour.
370
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
(LES FILLES RIRE)
371
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
Oui ! Nous l'avons eu.
372
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Tellement cassé.
373
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Mec, les grands garçons, réveillez-vous.
374
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Je dois juste baisser la climatisation
là-dedans, hein ?
375
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
Bonne nuit les filles.
376
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
(FRAPPER À LA PORTE)
377
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Désolé, connard, le jeu est terminé.
378
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Ouais, les grands garçons
j'adorerai la longue marche pour rentrer chez moi.
379
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
PONCEUSES :
Vérifiez la chambre, les filles.
(haletant)
380
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Oh, merde.
381
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Laissez tomber ses vêtements.
Par la fenêtre.
382
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
Très bien,
qui veut un long cou ?
383
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
ÉLYSE :
Infirmière Sanders.
384
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
Ils m'ont piégé.
Il nous a attaqué
385
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
avec du spray au poivre
et gâché notre diplôme.
386
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
j'y suis allé
pour un match amical...
387
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Tenez-le. Tenez-le. Enfants.
388
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
D'accord...
389
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
Où sont tes vêtements ?
390
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
Je les ai.
391
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
Puis-je demander pourquoi ?
Eh bien, ils m'ont mis nu...
392
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
Oh, peu importe. Il a pris
son propre pantalon...
Et ils ont volé mes vêtements.
393
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
Et je suis resté coincé là-haut
avec Mme Doubtfire
je regarde mon...
394
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
(BULLHORN BLARING)
395
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Laisse-moi voir
si j'ai bien compris.
396
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Elyse, tu penses que Matt
est un sportif arrogant qui porte
son pénis sur son front
397
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
juste pour obtenir l'approbation
de son frère sociopathe.
398
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
Et, Matt, tu penses qu'Elyse
est un prude coincé et geek
399
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
qui a besoin de se détendre
et s'envoyer en l'air.
400
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Excusez l'expression, ma chère.
Est-ce proche
être sur l'argent ?
401
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Écoutez, les enfants...
402
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
La seule façon
pour résoudre vos différends
403
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
c'est en travaillant ensemble.
404
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Alors pourquoi ne commences-tu pas
demain
405
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
en mettant un pied
devant l'autre ?
406
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
(JEU DE GROUPE)
407
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
ÉLYSE :
Cabane du flanc gauche.
408
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Tournez-vous et cabane.
409
00:25:02,502 --> 00:25:03,628
(les cymbales s'écrasent)
410
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
(GARÇON GROGNANT)
411
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
C'est quoi ce bordel !
412
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
(SIFFLETS)
413
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Cabane du groupe 10 !
414
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
MAT :
Putain de merde.
415
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Quand je crie "Hutte du groupe 10",
vous êtes fermement au garde-à-vous.
416
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Tu veux me voir
fermement au garde-à-vous ?
417
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
Je l'ai déjà fait.
Je n'ai pas été impressionné.
418
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
(S'EXCLAMANT)
419
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
(RIANT)
420
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
Regardez...
421
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Nous n'avons jamais battu Beechwood,
d'accord ?
422
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
Pour certains d'entre nous,
c'est notre dernier coup.
423
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Arrête de faire des conneries, d'accord ?
424
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
FILLE :
Ouais, connard.
425
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
D'accord, les gens,
retournons au travail, allons-y.
Peu importe.
426
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Je n'ai pas besoin de cette merde.
427
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Réinitialisez le bloc.
Aux premiers rangs, ici même.
428
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
(MIMANT LA FEMME)
Ménage.
429
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
(BIP)
430
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
Oscar, m'a amené
quelque chose à boire ?
431
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
Allez.
Bonne recherche, bébé.
432
00:26:30,590 --> 00:26:32,049
(LES GENS S'EXCLAMANT)
433
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Hé, c'est Ernie Crapowitz.
434
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Alors tu es finalement sorti
du placard. Bien pour vous.
435
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
(RIANT)
436
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Écoute, je veux savoir
que se passe-t-il la nuit,
d'accord ?
437
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
Toutes ces conneries folles.
Des batailles d'oreillers nus, peu importe.
438
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
Est-ce que je ressemble au gars
c'est en charge de
les batailles d'oreillers nus, hein ?
439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
C'est ma première fois ici.
440
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
Vous avez remarqué le bonnet ?
441
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
BRANDON :
Oui.
442
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Oui je le fais.
443
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Oui, en parlant de bonnets,
où est le tien, Stifler ?
444
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Tu ne suis toujours pas
les règles, hein ?
445
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
Voyons.
Regarder. Il obtient
à nouveau en difficulté.
446
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Pas de problème standard
T-shirt Grands Chênes
et pas de bonnet.
447
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
Je crois que cela fait deux points
de Great Falls, M. Nelson.
448
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
Je te dis quoi,
Vande-crampe,
449
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
et si je prenais
son bonnet
450
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
et je l'ai mis sur mon weenie ?
451
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
Comment tu aimes ça
Une crampe de Vande ?
C'est sur ma tête, non ? Hein?
452
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Faites cinq points
de Great Falls.
453
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Cinq points.
454
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Mec, cet endroit est nul
cul d'âne.
455
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
(RENIFLE) Pouah...
456
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Mets ton bonnet, mon fils.
457
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Cinq points.
458
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)
459
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
OSCAR :
Restez immobile. Arrêtez de bouger.
460
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Il ne va nulle part maintenant.
461
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
Ce n'est pas votre monde.
C'est notre monde,
et nous ne voulons pas que vous y participiez.
462
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
Tu nous as déjà coûté
cinq points au classement.
463
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Nous ne pouvons pas avoir cela.
464
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Préparez l'homme
avec son bonnet.
465
00:28:23,994 --> 00:28:25,538
(MATT MARMONNE)
466
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Maintenant tu représentes, imbécile.
467
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
Et ce dentifrice
468
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
cela compensera
pour le spray au poivre, connard.
469
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
(GÉMISSANT)
470
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
Oh, merde.
471
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
je vais chercher le diluant à peinture
de l'entretien.
472
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
PONCEUSES :
Animaux.
473
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
(FERMETURE DE LA PORTE)
474
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Matt, tu as été envoyé ici
475
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
pour faire un changement.
476
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
Et jusqu'à présent, tu n'as eu que
vos sinus désinfectés. Alors...
477
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
je pense qu'il est temps
pour essayer une nouvelle approche.
478
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Faites-vous des amis.
479
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Gagnez leur confiance.
480
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
Pourquoi voudrais-je
gagner leur confiance ?
481
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
(SOUFFLER)
482
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
(RENIFLEMENT)
Bien.
483
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
MAT :
C'est de cela que je parle.
484
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Bienvenue chez Stifler-vision.
485
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
FILLE 1 :
Je pense qu'il y a un cours de cymbale
à 13h00.
486
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
(VOURBILLON DE ROBOT)
FILLE 2 :
Je déteste ça.
487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
Ouais, mais c'est mieux que
le relais de grosse caisse.
488
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
Ouais, c'est vrai.
489
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
MAT :
Les conseillers se déchaînent.
490
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
Le vôtre est totalement fantastique.
491
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
Deux pour
le prix d'un.
Celui de gauche est plus grand, tu vois ?
492
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
Ouais, le mien aussi, bébé.
Ils peuvent totalement
répare ça.
493
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
Ce shampoing sent
génial.
494
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
Merci. je l'obtiens de
cette dame russe
qui fait l'épilation de mon bikini.
495
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
Brésilien ou Playboy ?
496
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
En fait, je reçois le mien
personnalisé.
497
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
Tu veux voir ?
MAT :
Oh, ouais, montre-moi.
498
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
Oh, mon Dieu, comme c'est mignon.
Il y a une petite note de musique.
499
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
Non !
Ouais, avant, j'étais plat.
500
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
Tout comme
Je l'étais.
Brouillard de lentille. Non!
501
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
(VOURDIMENT)
502
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
C'est quoi ce truc,
une fouine aux fesses ?
503
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
ERNIE :
Ouais, c'est le KR3, bébé.
504
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
La télécommande Kaplowitz
Rover robotique.
Et tu es tellement brisé.
505
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Hé, Oscar, quelqu'un appelle
la Macro.
Mec, s'il te plaît, tais-toi.
506
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
Tire ta culotte
hors de ton cul. je peux aider
toi avec cette nana.
507
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
Quelle nana ?
508
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Mec, celui-là
avec tous les tatouages.
Le Tubanateur.
509
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Elle s'appelle Chloé.
510
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
Allez, mec. Je peux aider.
Je suis le Stiffmeister.
511
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
Maître de l'amour
et le romantisme.
Connerie.
512
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
J'ai cloué trois pom-pom girls
dans une semaine pendant les vacances de printemps.
Pom-pom girls du collège.
513
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(INAUDIBLE)
514
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
(BIP DU ROBOT)
515
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
Et je sais pourquoi
votre appareil photo a jailli.
516
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
(VOURDIMENT)
517
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Mec, ce truc
c'est génial.
518
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Tu as déjà utilisé ça
chercher les jupes des filles ?
Non.
519
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Mais je l'ai utilisé pour gagner
l'expo-sciences d'État
l'année dernière.
520
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
Et j'espère que ça m'atteindra
au MIT l’automne prochain.
521
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
je veux vraiment
travailler pour la NASA.
522
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
Association nationale du sexe anal ?
523
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Non, c'est l'Espace...
524
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
Il y a un
Association de sexe anal ?
525
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
Oh, ouais, mais tu as
je dois être un pro.
526
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
(RIRES)
527
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Attends, il y a
une association spatiale ?
528
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
Tu étais censé
pour utiliser ceci.
529
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Tu vois, c'est
une lentille anti-buée. Euh.
Ouais, bien.
530
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
Le robot peut-il enregistrer ?
Très bien, alors, qu'est-ce que c'est
vos intentions ?
531
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Avec la vidéo, je veux dire.
Que fais-tu?
532
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
Oh, c'est juste pour m'amuser.
533
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Je veux dire, qui n'aime pas
regarder des filles nues et chaudes,
n'est-ce pas ?
534
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Gardez ça entre nous,
et je te laisse regarder.
535
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
De plus, je t'aurai
donner à Chloé le noogie pelvien
dans une semaine.
536
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
(FRAPPER À LA PORTE)
537
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
GARÇON :
Salut, Stifler. Téléphone.
538
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
ANDY :
Nous sommes à Détroit !
539
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Enfermé dans
rhum brésilien doux.
540
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
Je suis un putain de Fubar, mec !
541
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Je t'ai envoyé du rhum aujourd'hui.
Pourrait être utile
à Dorksville.
542
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Mec, cet endroit est dégueulasse.
543
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Hé, mon colocataire,
Dr Robot,
544
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
m'a fait arrêter en train d'enregistrer
quelques filles d'université
sous la douche.
545
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Alors maintenant je dois être
tout est gentil avec lui et merde.
546
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
Et je ne comprends pas
des bonnes images parce que celles-ci
ces putains de bandits me détestent.
547
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
(LECTURE DE MUSIQUE)
548
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Pensez-y comme si vous essayiez
sortir avec une vierge.
549
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
Agis comme si tu t'en foutais
à leur sujet jusqu'à ce qu'ils
vous amène dans les bonnes choses.
550
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
Gagner leur confiance ?
551
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Mec, ça pourrait marcher.
552
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
je serai un infiltré
connard de bandit.
553
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Bonjour à tous.
N'est-ce pas une journée de pêche
ici au Band Camp ?
554
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Bourgeons de bande.
Comment ça va ? Yo.
555
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Hé, je veux juste te dire merci
pour le petit réveil.
Vous plaisantez.
556
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Hé, je peux enfin entendre
la musique m'appelle, d'accord ?
557
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
(JEU DE GROUPE)
Là. Vous l'entendez ?
Ouais. Moi aussi.
558
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Donc je suis totalement
un nouvel homme, et...
559
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
Au fait, vous deux
fière allure en collants.
560
00:33:44,732 --> 00:33:46,025
(MAT RIANT)
561
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
Que fais-tu ?
En attendant ma leçon de marche,
madame.
562
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Écoute, Matt, je ne le fais vraiment pas
j'ai le temps pour ça maintenant.
563
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
Non, écoute, je suppose que je suis là,
Je pourrais aussi bien faire
le meilleur.
564
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Matt, marcher est dur, d'accord ?
Ce n'est pas comme
lancer du football.
565
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
Oh, tu as déjà jeté
vers une double couverture ?
566
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Tu as déjà fait un pas en avant
en double temps ?
567
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Oui, madame, l'heure
les flics nous ont poursuivis
à travers le ruisseau Koreno.
568
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
Et tu as eu tellement peur,
tu as pleuré.
569
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
J'avais des allergies.
C'était l'hiver, Mattie.
570
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Eh bien, si tu ne m'apprends pas
marcher, je pourrais juste
pleure encore.
571
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Bien.
572
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Pied gauche sur un et trois,
pied droit sur deux et quatre.
573
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Tu dois faire des maths ?
574
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
(JOUER)
575
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
Un, deux, trois, milieu.
Un, deux, trois, ligne.
576
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
Pied droit sur quatre.
577
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Gardez votre
taille de pas même.
Mon quoi ?
578
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
Très bien, c'est parti,
petit copain. je vais
bien t'arranger.
579
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
(VOURBITS DE ROBOTS)
580
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
Toute fille qui sait
comment jouer du tuba,
elle peut faire des choses.
581
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
C'est ce que dit Stifler.
582
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais ça doit être bon.
583
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
Vous êtes prêt à partir.
584
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
Allons trouver Chloé.
585
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
(VAINCU
PAR LA VILLE DRIVE JOUANT)
586
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Putain de merde.
587
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
Que diable?
Qui fait ça ?
588
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Prends-le.
589
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
C'est bon.
590
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
Merci, petit
machine effrayante.
De rien...
591
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
Belle dame.
592
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
Avec ma droite, avec ma droite,
mais je peux aussi le faire
avec ma gauche, avec ma gauche.
593
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
TOUS :
Bottine.
594
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
(LES FILLES APPLAUDISSENT)
595
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Bon jeu.
596
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Bon jeu. Bon jeu.
Bon jeu. Bon jeu.
Bon jeu.
597
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
(OUUPS)
598
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Tu viens de toucher mes fesses.
599
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
Qu'est ce que c'est?
Votre instrument.
600
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
C'est putain de gay.
601
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Je veux dire nul.
Bien.
602
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Maintenant, il y a
deux postes.
603
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Position de transport, comme celle-ci,
et la position de jeu,
comme ça.
604
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Maintenant, quand j'appelle,
"cornes en l'air",
605
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
tu vas bouger
votre instrument sorti,
et puis...
606
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
(MATT GÉMISSANT)
Bonjour les perdants.
607
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Mat. Oh mon Dieu.
Matt, je suis vraiment désolé.
608
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
Je pense que j'ai creusé un trou
dans ma langue.
Oh, laisse-moi voir.
609
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Non, pas de trou.
Dans l'épisode d'aujourd'hui,
610
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
perdre du temps
sur les causes perdues.
611
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
(MARMONNE)
612
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
En parlant de ça,
je comprends
613
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
tu as composé la musique
à ton spectacle, Elyse,
614
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
si vous appelez ça de la musique.
615
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
Ouais. C'est exact.
Je l'ai fait.
616
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
Et qui ton père aurait-il embauché
composer le vôtre ?
617
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
je te donne juste
juste avertissement, cupcake.
La bourse Robards est à moi.
618
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Comme si tu en avais besoin.
619
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Ce n'est pas une question de besoin.
C'est une question de besoin.
620
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Ouais, j'obtiens ce que je veux.
621
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
(LISPING)
Pourquoi tu ne
ta gueule ?
622
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Matt, ne le fais pas.
623
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
(S'EXCLAMANT)
624
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
Qu'est-ce que tu es
va faire ?
Botte-toi le cul.
625
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Est-ce que tu me défies ?
Non.
626
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Ouais, et si je le suis ?
Non, Brandon, ce n'est pas
ce qu'il fait.
627
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
J'accepte.
Amphithéâtre, 17h00.
628
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
Cela fait trois ans
depuis que j'ai été mis au défi.
629
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
Nous avons un défi.
630
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
(Tous applaudissent)
631
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
j'attends avec impatience
pour rappeler aux gens pourquoi.
632
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
Est des Grandes Chutes.
Hou, ha !
633
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
Je te verrai là-bas, connard.
634
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
Savez-vous
qu'est-ce que tu viens de faire ?
635
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
Cela n'a pas d'importance.
Cet enfoiré est en train de tomber.
636
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Matt, tu l'as défié
à un duel.
637
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
Avec des épées ?
638
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
Non, espèce d'idiot.
Vous montez chacun sur scène
et performer.
639
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
Et la foule décide
qui gagne.
640
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
Ne pouvons-nous pas simplement faire
des supports de fût ?
641
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Matt, c'est sérieux, d'accord ?
Beechwood obtient cinq points
s'il gagne,
642
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
ce que, tu sais, il le fera
parce qu'il joue
un instrument.
643
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Eh bien, moi aussi.
644
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
NELSON :
Laissez les grands chênes
Battle Royale commence.
645
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
Le prix est de cinq points
vers la coupe.
646
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
D'accord, Brandon,
tu es debout en premier.
647
00:38:42,321 --> 00:38:44,197
(LLOYDS ACLAIMANT)
648
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
(JOUER DE LA BATTERIE)
649
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(Tous applaudissent)
650
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
(Tous applaudissent)
651
00:39:16,146 --> 00:39:17,856
(LES ÉTUDIANTS RIRE)
652
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
FILLE :
Allez !
653
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
C'est nul, salope.
654
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
FILLE :
Boiteux.
655
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
C'est tellement embarrassant.
656
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
NELSON :
D'accord, Brandon.
657
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
FILLE :
Maintenant, montre-lui, Brandon.
658
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
(LLOYDS ACLAIMANT)
659
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
(BÂILLEMENT)
660
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(LLOYDS ACLAIMANT)
661
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Prends ça !
662
00:40:07,531 --> 00:40:09,199
(NELSON RIANT)
663
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
Eh bien, il semble
ce concours est terminé.
664
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
(LLOYDS ACLAIMANT)
665
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Chiffres. Nous venons de perdre
cinq points.
666
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
Et le gagnant
par forfait c'est...
667
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
(JOUER DE LA CORNEMUSE)
668
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Mais je sais
ce n'est pas sa faute...
669
00:40:30,762 --> 00:40:32,222
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
670
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
ÉLÈVES : (CHANT)
Joue cette musique funky
garçon blanc
671
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
Tu ne sais pas
les mots.
672
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
Joue cette musique funk
garçon blanc
673
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
Déposez ce boogie
674
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
Et joue cette musique funky
jusqu'à ta mort
675
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
(ÉTUDIANTS ACLAIMANT)
676
00:41:10,552 --> 00:41:12,304
(Public s'exclamant)
677
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Il devrait se raser ça.
678
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
ÉTUDIANTS:
Est des Grandes Chutes ! Hou! Ha!
679
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
Est des Grandes Chutes ! Hou! Ha!
680
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
Est des Grandes Chutes ! Hou! Ha!
681
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
Est des Grandes Chutes ! Hou! Ha!
682
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
(ÉTUDIANTS ACLAIMANT)
683
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
D'accord, cinq points
à Great Falls.
684
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
(Tous applaudissent)
685
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
Très bien, Great Falls !
686
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
Est des Grandes Chutes !
687
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
ÉTUDIANTS :
Est des Grandes Chutes ! Hou! Ha!
688
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Est des Grandes Chutes ! Hou! Ha!
689
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
Est des Grandes Chutes ! Hou! Ha!
690
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
Est des Grandes Chutes ! Hou! Ha!
691
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
Hé. Hé. Hé.
692
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
Hé. Hé. Hé. Hé. Hé.
Quoi?
693
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
Êtes-vous vraiment écossais?
Putain, non.
694
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Ma mère m'a fait
apprendre un instrument.
695
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
C'est le plus ennuyeux
Je pourrais penser.
696
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
Je pense que tu viens de naître
presser des sacs
et des soufflettes, Stifler.
697
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
SHERÉE :
Salut, Oscar.
698
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
Combien d'autres Oscars
tu sais ? Aller!
699
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
Quoi de neuf?
Votre ligne de batterie sonne
assez serré.
700
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
Oh, merci.
701
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
Tu me fais savoir
si tu veux apprendre
quelques nouveaux mouvements.
702
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
Vraiment?
703
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
Il va tout gâcher.
Il va certainement
tout foutre en l'air.
704
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Hé.
705
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
Merci d'avoir gagné
ces points en arrière.
706
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
Je les ai perdus.
Il fallait que je les récupère.
707
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Hé les gars,
Sheree va me montrer
quelques mouvements.
708
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
LEVENSTEIN :
Hé, gang,
709
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
juste un petit rappel que
comme la bataille pour la coupe
710
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
chauffe,
essayons de nous souvenir
711
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
pour entretenir ces Tall Oaks
esprit de fair-play
et une compétition amicale.
712
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
GRÉEUR :
Nous aurons assez de crachat
pour un pack de six.
713
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
Ouais, bébé,
tu m'as rendu fier, mon fils.
Merci, J.Lo.
714
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
C'est cool.
Grand O ?
715
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Tout un petit spectacle que tu as fait
hier, Stifler.
716
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Vous savez, cette plèbe pense
tu es une sorte de héros.
717
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
je ne sais pas
qu'est-ce qu'une plèbe, Vande-fluage.
718
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
Personne ne vous l'a dit
ne pas plaisanter avec le gros chien
pendant qu'il mange ?
719
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
GRÉEUR :
C'est à moi, connard.
Maintenant, vas-tu le rendre ?
720
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
Des godes.
C'est encore
mon camp, connard.
721
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Vous descendez.
Non, je ne le suis pas.
722
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Mais ta mère l'a fait
hier soir.
723
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Jouait-elle de la trompette ?
Parce qu'elle a vraiment
lèvres fortes.
724
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
(JIMMY RIRE)
725
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
JIMMY :
C'est vrai.
726
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
BRANDON : Mmm !
727
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Mmm, mmm, mmm !
728
00:43:40,785 --> 00:43:42,287
(Haussement)
729
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
Miam.
730
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
(Haussement)
731
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
C'est quoi
Je parle.
Waouh !
732
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Que s'est-il passé
cette fois, Claire ?
733
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
Eh bien, je travaillais
sur mon solo
734
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
et je me suis blessé.
735
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
j'ai été
putain d'empoisonné.
736
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
PONCEUSES :
L'ipéca est
un extrait naturel de plantes
737
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
qui déclenche
le réflexe de régurgitation.
738
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Quoi qu'il y ait là-dedans
devrait sortir assez tôt.
739
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
Comme lui,
si nous avons de la chance.
740
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
Eh bien, je suis presque sûr
c'est probablement
juste quelque chose
741
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
tu as déjeuné, tu sais ?
J'ai le même problème.
Estomac très sensible.
742
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
J'étais à un banquet une fois.
Dans la même assiette,
si tu peux le croire,
743
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
ils avaient de la crème de chevreuil,
744
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
beignets de calamar
et gelée de porc.
745
00:44:36,549 --> 00:44:38,051
(MATT VOMISSEMENT)
746
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
Quoi ?
747
00:44:45,517 --> 00:44:47,560
(BÉBÉ EST RETOURNÉ EN JOUANT)
748
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
(OUVERTURE DE LA PORTE)
749
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
(RIANT)
750
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
Hé, quoi de neuf,
un seau à croûte ?
751
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Viens ici, mec.
Vérifiez ceci.
752
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
Alors, cet après-midi,
tandis que les conseillers
753
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
pratiquions
pour le spectacle de talents,
754
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
J'ai simulé une crise d'asthme,
et j'ai changé les deux
des caméras.
755
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
Oh merde! Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils font ?
756
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
C'est leur spectacle de talents
routine, au naturel.
757
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Mec, espèce de sale petit
cyberenfoiré. Merde.
758
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Hé, je pensais que nous étions
je vais juste regarder.
759
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
Exactement, nous voudrons peut-être
pour le revoir.
760
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
MAT :
Ah oui. Les conseillers sont devenus fous.
Des ta-tas blancs dansants.
761
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Hé, alors j'ai suivi ton conseil
à propos de Chloé. J'ai utilisé le Rover
pour livrer un soda.
762
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
C'était ton cool,
idée folle ?
763
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Ouais, je pense
en fait, elle a aimé ça.
764
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Ouais, ça a l'air gay.
Ce n'est pas gay.
765
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
Quoi qu'il en soit, il y a ça
fête autour d'un feu de joie
ce soir
766
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
et j'ai vraiment besoin de savoir
Deuxième étape
le plan Stiffmeister.
767
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Soirée barbotine. Vraiment.
768
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Livraison spéciale.
769
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Préparez-vous à confiture
avec la palourde barbue.
770
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Préparez-vous à faire des câlins
la flaque d'amour.
771
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
Le moment est venu
pour que le Dr Robot s'envoie en l'air.
772
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
S'envoyer en l'air ?
773
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
Je te l'ai dit,
faites confiance au Stiffmeister.
774
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
Meister signifie "maître"
en allemand.
775
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
La saouler ?
C'est le secret des âges ?
C'est la deuxième étape ?
776
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
Non, en fait, c'est la quatrième étape.
777
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
Tu n'as pas
les boules pour deux
ou la langue pour Trois.
778
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
J'ai les couilles.
779
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Hé, tu n'as pas entendu
Cinquième étape encore.
780
00:46:28,328 --> 00:46:29,746
(JOUER)
781
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
(CHANTANT) Né pour être sauvage
782
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
Eh bien, j'ai le sang chaud
vérifie-le et vois
783
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
J'ai une fièvre de 103
784
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
Allez, bébé
tu fais plus que danser ?
785
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
C'est de la bonne merde.
Ne l'apprécie pas
trop.
786
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
Nous avons une grande pratique
demain, les gars.
Détends-toi, Leesy.
787
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Téter les fruits tendres
du camp de musique
avec vos amis.
788
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Allez, Élyse.
Lâchez-vous un peu.
Amusez-vous.
789
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
Je m'amuse.
790
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Hé, chien cornu, allons chercher
encore quelques-uns de ceux-là
avant qu'ils ne soient épuisés.
791
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
D'accord.
Un chien à cornes ?
792
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Ouais, c'est son surnom.
Mec va coller sa bite
dans n'importe quoi. Ce n'est pas naturel.
793
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Regarde ça, mec. Cette fois
au camp de musique,
J'ai baisé un hautbois.
794
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
MAT : Vraiment ?
Souffle dedans pendant un moment,
795
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
rends ce bois bien chaud,
mettre de l'huile de valve
et va en ville, yo.
796
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Hé, peut-être que tu devrais
essayez une flûte.
797
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
(RIANT)
798
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
Hé.
Hé.
799
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
C'est le bon moment
pour vous apprendre ces mouvements.
800
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
Vraiment?
801
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
Quoi?
802
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
(RIANT)
803
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
Je sais ce que tu fais.
804
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
Tu fais?
805
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
C'est ce que tu fais toujours.
Tu es un faux.
806
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
Tu fais tout ce qu'il faut
être le centre de l'attention.
807
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Comme quand nous étions enfants,
autour de moi, tu étais
le vieux Matt ordinaire,
808
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
mais autour de Steve
et ses amis,
tu étais le Stiffmeister.
809
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
À qui vas-tu
être ce soir ?
810
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
(IMITANT MAT)
Hé, connard de fromage,
811
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être
un tel putain de lécheur de souillures,
et apporte-moi une autre barbotine.
812
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Putain de singe.
813
00:48:29,699 --> 00:48:30,992
(RIANT)
814
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
Tu sais quoi ?
Je vais m'amuser.
815
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Putain de putes, mec.
Je ne comprends pas cette merde.
816
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Je veux dire, en ce moment, Oscar est parti
dans les bois en tapant
cette salope de conseillère, Sheree.
817
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
Ce ressort de coq
est-ce qu'on s'envoie en l'air ?
818
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
C'est vrai ça. Et nous y sommes,
les deux homeboys les plus dopés
au camp
819
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
et nous n'avons aucune perspective
pour nos pilotes de palme.
C'est foutu, mec.
820
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Mec, je dois voir ça.
821
00:49:09,614 --> 00:49:11,199
(OSCAR RIANT)
822
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
SHERÉE :
Utilisez davantage vos hanches.
823
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
OSCAR :
Des hanches, comme ça ?
824
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Ouais, maintenant plus vite. Ouais.
Comme ça. Un cercle.
Comme ça.
825
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
(IMITANT STEVE IRWIN)
Crikey! La femelle alpha
a choisi un partenaire improbable.
826
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
Survivra-t-il
cette rencontre dangereuse
827
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
ou va-t-elle satisfaire
ses besoins primaires et ensuite
le dévorer pour le dîner ?
828
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Restez à l'écoute.
829
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
OSCAR :
Je suis désolé. je suis vraiment
pas bon dans ce genre de choses.
830
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Se détendre.
Tu vas bien.
831
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
(ENROULEMENT DE LA CAMÉRA)
832
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
C'est nul.
833
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
Comment ça se sent ?
Oscar.
834
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
C'est ton pilon
me piquer ?
835
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
je n'ai pas
mes baguettes.
836
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
Es-tu debout
encore pour moi, Oscar ?
837
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Il fait chaud.
838
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Frappe-moi le cul
et appelle-moi cowboy.
839
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
Bonjour,
Sheree double D.
840
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
Hanches. Hanches.
841
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Utilisez vos hanches.
Oh, ouais, les hanches.
842
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
Et un pas, et...
843
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
MATT : (RIANT)
Qui savait ?
844
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
Ouah.
845
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
Oh merde!
846
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
SHERÉE :
Tu es un gars adorable, Oscar.
847
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
MAT :
Bandeez est devenu sauvage.
Scène 69.
848
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Double-D Sheree
et Big O.
849
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
(RAPPER) Yo, nous à Tall Oaks
en sirotant un jus
850
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
J'ai des cornes, des trompettes
rythme et flûtes
851
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
Great Falls le pose
852
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
Je vais monter sur ce putain de Beechwood
hors de la ville
853
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
J.C., quoi
faire bouger le groupe
854
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
Tous ont trébuché
sur ce putain de punch aux fruits
855
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
(Tous applaudissent)
856
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
Hé, tu es sûr
à propos de ça ? Je veux dire...
857
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
Je viens de
je veux être respectueux.
Oh, c'est gentil.
858
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
Mais en ce moment,
Je veux juste que tu me respectes
vraiment dur et mauvais.
859
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
MAT :
Fils de pute chanceux.
860
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
La seule personne qui est
je vais m'envoyer en l'air par ici.
861
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
(JOUER DE HAUTBOIS)
862
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Bonjour, hautbois.
863
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
CHLÉ :
C'est tellement cool.
864
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
ERNIE :
J'espère que je ne t'ai pas fait peur
avec le Rover et le soda.
865
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Non, mec,
c'était mignon.
866
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Personne n'a jamais été
c'est doux pour moi
dans toute ma vie.
867
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
De plus, pour être honnête,
868
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
le métal m'excite vraiment.
869
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
Oh.
870
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
(MAT GÉMISSANT)
871
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
Mec, cette merde est coincée.
872
00:52:33,192 --> 00:52:34,986
(JOUER DE HAUTBOIS)
873
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
(SOUFFLER)
874
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
(Grognant)
875
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Éteignez les lumières.
Merde, gangster.
876
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
J'étais juste en train de baiser
avec toi, mec !
877
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Vous... C'est coincé.
878
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
Merde, tu veux de l'aide ?
Ne me touche pas.
879
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
Allez.
880
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
JIMMY :
Peut-être que tu devrais souffler dessus.
881
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
MAT :
Peut-être que tu devrais souffler dessus
et je vais tirer.
882
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
JIMMY :
Bon sang, non. Jimmy ne met pas
ses lèvres sur cette chose.
883
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
MATT : Jimmy devrait être
un joueur d'équipe.
884
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
JIMMY : Essaye de te détendre, mec.
MATT : Pas si difficile.
885
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
Oh mon Dieu!
886
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
JIMMY :
J'essayais juste de l'aider
enlève-le, yo.
887
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Mec, tais-toi.
888
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Peu importe.
889
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
Il a eu une réaction allergique
à l'huile de soupape.
890
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Le gonflement devrait diminuer
dans quelques minutes.
891
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Ce genre de choses
n'arriverait jamais
avec notre ancienne Macro.
892
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
Nous n'avions pas MTV
quand je grandissais.
893
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Alors peut-être que c'est
les moments de surstimulation
894
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
dans lequel nous vivons
qui fait que les jeunes hommes
coller leur
895
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
instruments dans
des endroits si étranges.
896
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Je connaissais un certain
jeune homme une fois
897
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
qui s'est réellement engagé
en rapport sexuel
avec une tarte aux pommes.
898
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Et il s’en est très bien sorti.
899
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Donc tu es tout à fait normal...
900
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Au fur et à mesure que ces choses évoluent.
901
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(SOUPIR)
902
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
Hé.
903
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
Êtes-vous d'accord?
Oh ouais.
904
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Je suis tellement ivre en ce moment.
j'y vais probablement
pour t'oublier
905
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
baiser un hautbois.
906
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
(RIANT)
907
00:54:52,957 --> 00:54:53,958
(CRIANT)
908
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
(AMOUR VAMPIRE
PAR ASH JOUANT)
909
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
J'ai six piercings.
910
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
Cela n'inclut pas
ceux sur mon visage.
911
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Deux ici...
912
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
Et quatre ici.
913
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
(CHLOÉ RIANT)
914
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
(CHANT)
915
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
(RIANT)
916
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Je n'ai pas vu ça
dans un moment.
917
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Ouais, eh bien, pas le temps
pour la danse. Il s'agit de
groupe, groupe, groupe.
918
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Non, je parlais
que tu t'amuses.
919
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Je m'amuse.
Je m'amuse tout le temps.
Ouais.
920
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Je suis juste stressé,
tu sais. Je veux dire...
921
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
(RIANT)
922
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Nous obtiendrons notre diplôme l'année prochaine,
et je ne sais pas.
923
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Je veux dire, je ne sais pas vraiment
parle beaucoup de tout ça
924
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
parce que la coupe est comme,
une affaire d'équipe, et...
925
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
Mais gagner
la bourse Robards,
Je veux dire, c'est comme
926
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
mon avenir, tu sais ?
Et
927
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
Le Dr Choi arrive.
Je veux dire,
928
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
tu ne comprends pas.
Elle est comme célèbre,
929
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
comme une putain de merde célèbre.
Et parfois, je viens...
930
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Je suis vraiment stressé
931
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
et je me calme
en s'en allant
et je joue sur mon Picardo.
932
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Attends, tu as...
Picardo ?
933
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
C'est juste un produit bon marché,
mais je l'ai perdu.
934
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Attends, si j'ai trouvé d'une manière ou d'une autre
ce truc de Picard...
Vous l'avez trouvé ?
935
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Peut être.
Rendez-le.
936
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Si tu me laisses regarder.
937
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
D'accord, mais ça me prend du temps
pour se réchauffer.
938
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
j'ai tout le temps
dans le monde.
939
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
(SE MOULE)
940
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
Chiffres.
941
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
Mais je vais avoir
être vraiment ivre.
942
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Je veux dire vraiment ivre.
Vraiment ivre.
943
00:56:55,204 --> 00:56:56,247
(ELYSE RIANT)
944
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
Oui.
945
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
FILLE :
Battez-le, branlez-vous.
946
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
(CLAGE LA GORGE)
947
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
(JEU DE GROUPE)
948
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
ÉLYSE :
D'accord, les gens,
faisons une pause.
949
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
Nous sommes tous
un peu lent aujourd'hui.
950
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Mec, on est nul.
951
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Mec, une nuit de plaisir
ça ne valait pas la peine de perdre
une journée entière de pratique.
952
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Donne-moi ce truc.
953
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
Très bien, écoutez,
Espèce de connards paresseux pour les lèvres.
954
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
Ces plèbes de Beechwood
ne prennent pas de pauses.
955
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
Nous voulons gagner ce truc,
il faut qu'on se casse le cul.
956
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
Allez, salopes.
Retour au travail.
957
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Matt, c'est mon travail.
Attrapez vos bites
et bouge tes chaussettes.
958
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
Nous sommes en guerre ici,
les gens, la guerre !
959
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
Montrez quelques seins.
Faites pousser des boules.
960
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
Hé, garde ce truc
chaud pour moi.
961
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
Très bien, maintenant.
Quoi, tu veux laisser
Beechwood, tu nous baises les seins ?
962
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
Je ne le pensais pas.
963
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
LEVENSTEIN :
Très bien, Grands Oakers,
964
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
nous sommes dans notre dernière semaine.
Il est temps de mettre nos visages en jeu.
965
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
Et le temps
s'attacher
pour une balade cahoteuse.
966
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Je veux le hautbois, la clarinette,
trucs noirs
967
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
et nous avons
la section rythmique
dans un blitz complet.
968
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
Êtes-vous avec moi, bandits ?
TOUS :
Ouais !
969
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
NELSON :
Concours pour
la Coupe Tall Oaks est
970
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
Ça chauffe vraiment.
971
00:58:20,956 --> 00:58:22,333
(LE MILIEU JOUANT)
972
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
(les gens applaudissent)
973
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
NELSON :
Beechwood gagne.
974
00:58:26,128 --> 00:58:27,463
(ÉTUDIANTS ACLAIMANT)
975
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
MAT :
Peu importe.
976
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
Je te l'ai dit,
tu devrais me laisser diriger.
977
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
MAT :
Ramène cette salope à la maison, mec.
978
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Conduisez-le.
Hé, toi, putain de gueule...
979
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
je ne sais même pas
par où commencer avec vous.
980
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
NELSON :
Mènes en hêtre.
981
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
Great Falls et Lloyd
sont à égalité au deuxième rang.
982
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
MAT :
Le hêtre lèche les noix. Cabane!
983
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
NELSON :
Victoire, East Great Falls.
984
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
Pied droit en ligne.
985
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Jimmy,
espèce d'amateur de lotion.
986
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
NELSON :
Est des Grandes Chutes
de quatre points.
987
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
ERNIE :
Hé, salut les pirates.
988
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
BRANDON :
Votre petit groupe
989
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
peut être en tête
en compétition, Stifler...
990
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
(GÉMISSEMENTS)
991
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
... mais assure-toi
pour nous le faire savoir
si tu as soif.
992
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Ouais, parce qu'il y en a plein
de cela.
993
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
(GROGNANTS)
994
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
(CRACHER)
995
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
(MAT RIANT)
996
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
MAT :
C'est drôle pour vous, les abrutis.
Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ? Ouais.
997
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Mec, merde ce défi.
Je vais juste lui botter le cul.
998
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
Non, attends.
J'ai une meilleure idée,
999
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
si tu penses
tu es assez homme.
1000
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
Oui.
1001
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Hé, tu es sûr que tu peux faire ça ?
Hé, né pour être
une star du porno, bébé.
1002
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Livraison sur demande.
1003
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
(RIANT)
1004
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Quand je reviendrai, je serai
un million de Stiflers plus légers.
1005
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
(RIANT)
1006
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
HOMME :
Hé, occupé.
1007
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
Désolé.
1008
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
Oh.
1009
01:00:44,558 --> 01:00:45,809
(SOUPIR)
1010
01:00:50,814 --> 01:00:51,899
(HOMME PÉTER)
1011
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Mec, que diriez-vous
une chasse d'eau de courtoisie, mec ?
1012
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
J'essaie de me concentrer
ici.
1013
01:00:58,447 --> 01:00:59,448
(SOUPIR)
1014
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Sheree.
1015
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
(JE ME TOUCHE
PAR LES DIVINYLS JOUANT)
1016
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Mattie.
1017
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Sheree double D.
1018
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
MAT :
Sheree. Ouais.
1019
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
Arianna.
1020
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
Ah, Arianna.
1021
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
(MAT GÉMISSANT)
1022
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Groupe, 10-hutte !
1023
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Leey.
1024
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Ouais, Leesy.
1025
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
Oh ouais.
1026
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
(MAT GÉMISSANT)
1027
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
MAT :
Infirmière Sanders.
1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
Allez-y,
donne-moi cette photo, bébé.
1029
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
Infirmière coquine.
1030
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
Plus. Oh, ouais.
1031
01:02:06,890 --> 01:02:08,392
(MATT S'EXCLAMANT)
1032
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
Ça arrive. Oh ouais.
1033
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
Oh, ouais, ça arrive.
1034
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Claire ? Non!
1035
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Claire. Oh, Claire, bébé.
1036
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
MATT : (CONTINUE DE GÉMIR)
Claire...
1037
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
Claire...
1038
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(GÉMISSEMENT)
1039
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Claire.
1040
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
(GAPS)
1041
01:02:37,546 --> 01:02:38,839
(SOUPIR)
1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,762
(RINCAGE)
1043
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
Chasse d'eau de courtoisie.
HOMME :
Ah non !
1044
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
CLAIRE :
Brandon, je pense que tu es
un très bon batteur, alors...
1045
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
Excusez-moi.
1046
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Écoute, c'est ta chance
pour aider.
1047
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Hé les gars,
1048
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
n'oubliez pas votre crème solaire.
Vos corps
sont vos instruments.
1049
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Ouais, tu ne veux pas l'être
gercé pour tes solos.
1050
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Non, nous ne le faisons pas. Et maintenant, au revoir.
1051
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
C'est quoi, 30 ?
C'est vraiment épais.
1052
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
(Haussement)
1053
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
Comment est ce goût, Vande-cock ?
1054
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Mmmm ! Bien, hein ?
Chaud et salé ? Ouais.
1055
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
C'est complètement foutu
nouvelle formule.
Jus 100% Rigide...
1056
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
FPS 69.
1057
01:03:42,528 --> 01:03:43,779
(Haussement)
1058
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
(VOMISSEMENT)
1059
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
(RIANT)
1060
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
C'est nul.
1061
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Ouais.
Arrête, mec.
1062
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
Ouais.
Ernie.
1063
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
Ouais.
Ernie.
1064
01:03:56,792 --> 01:03:58,377
(CHLOÉ JOUE)
1065
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
Ce que tu avais avant
C'était bien mieux que ça.
1066
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
Cela ressemble à
tu es hyperactif
cerveau de la société d’honneur.
1067
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
Au lieu de ton méchant et mouillé
1068
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
culotte de sale fille.
1069
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Cela devrait être plus spontané.
1070
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
(JOUER)
1071
01:04:23,986 --> 01:04:24,987
(CHLOÉ RIANT)
1072
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Arrêtez.
1073
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Peut-être que tu devrais sortir
avec ton ami Matt
un peu plus.
1074
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Ouais, c'est vrai.
1075
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
Je sais que c'est un connard
et tout,
mais il en a aussi un.
1076
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Fais de la musique d'amour,
tu sais? Et puis tes notes
je vais juste jouir sur toi.
1077
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
Ah, Matt !
Arrêt.
1078
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
(GÉMISSEMENTS)
1079
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
OSCAR :
Matthieu. Mat.
1080
01:04:44,840 --> 01:04:46,383
(TOUS CRIENT)
1081
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Vas-y longtemps, connard. Aller.
1082
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Salut, Elyse.
1083
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
MAT :
Jetez-le. Allez.
1084
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
Qu'est-ce que tu as ?
1085
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
Oh! Oups !
1086
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
(Les gens rient)
1087
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
Manqué. Désolé.
1088
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
MAT :
Hé, si je dois appeler
le triangle,
1089
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
tu dois jeter
le football, d'accord ?
D'accord.
1090
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Tirez votre bras en arrière.
Voilà.
1091
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Épaulez vers votre cible.
Droite. D'accord,
maintenant, avancez.
1092
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Allez, on ne marche pas.
Un pied.
1093
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Argh. D'accord.
Tu vas bien. Prêt?
Voilà.
1094
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
Dessine la balle
sur ton oreille
1095
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
et quand tu le lances,
laisse-le rouler tout de suite
tes doigts, d'accord ?
1096
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
D'accord.
1097
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Allez, lance-le.
1098
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
Voir? Je t'ai appris quelque chose.
Quoi?
1099
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Donc à chaque fois que je le lance,
tu vas courir
et aller le chercher ?
1100
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
C'est généralement ainsi que cela fonctionne.
1101
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Comme jouer à rapporter
avec mon chien.
1102
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Ouais, sauf que je ne lèche pas
mes propres couilles.
Vous le feriez si vous le pouviez.
1103
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
Oh ouais.
1104
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
D'accord, encore une fois.
1105
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
MAT :
Juste ici.
1106
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
ÉLYSE :
Regardez, celui-là a l'air
comme un lapin.
1107
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
MAT :
Non, ce n'est pas le cas.
Euh-huh.
1108
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Peut-être un lapin avec une noix.
1109
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
Non, c'est sa queue.
Quoi que vous disiez.
1110
01:06:10,300 --> 01:06:11,301
(SOUPIR)
1111
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
Tu penses
on va gagner ce truc ?
Bon sang, ouais, nous le ferons.
1112
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Si tu écris
dans une partie de cornemuse.
1113
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
Oh mon Dieu, je ne le ferai jamais
faites à nouveau cette erreur.
1114
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
Quoi?
Le récital de huitième année.
1115
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
Tu m'as fait écrire
une partie pour vous.
1116
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Tu portais ton kilt.
1117
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Ouais, Steve est arrivé
avec ses amis.
1118
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
Ils m'ont donné tellement de merde
pour ça.
1119
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
je ne suis pas sorti
de ma chambre pendant des jours.
1120
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
Tu l'as rattrapé
en volant
tous mes sous-vêtements
1121
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
pour que tu puisses les lancer
le mât du drapeau.
1122
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Y compris mes soutiens-gorge d’entraînement.
1123
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
D'accord, puisque nous avons
une grosse baise
Moment Oprah ici...
1124
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
je suis désolé
à propos de vos sous-vêtements.
1125
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
Et le journal.
1126
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
Et toutes ces autres conneries aussi.
1127
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
C'est ça.
1128
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Vous l'avez commencé.
Cela va m'avoir
cette bourse.
1129
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Quoi?
1130
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
Oh, je dois aller écrire
ceci vers le bas
avant d'oublier.
1131
01:07:52,694 --> 01:07:53,945
(ELYSE FRODANT)
1132
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Hé, hé, hé !
1133
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
Euh...
1134
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Pouvons-nous refaire ça
demain soir ?
1135
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
Ouais, bien sûr.
Je te verrai ici au coucher du soleil.
1136
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
Hé. Euh...
1137
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
Dois-je apporter ça
Le truc de Picardo ?
1138
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
D'accord, je vais faire un solo pour toi.
1139
01:08:10,545 --> 01:08:11,671
(ELYSE RIANT)
1140
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
Hé...
1141
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
(GÉMISSEMENT)
1142
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
Quoi de neuf, Ernie ?
ERNIE :
Hé.
1143
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
C'était ça
infirmière à nouveau.
1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,215
(VOULEZ-VOUS ME TOUCHER
PAR JOAN JETT
ET LES COEURS NOIRES QUI JOUENT)
1145
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
Oh, mon Dieu.
1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Matt Stifler ?
1147
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
Putain de merde, regarde-toi.
Ariane,
que faites-vous ici?
1148
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
Nous pratiquons notre routine
avec le groupe.
Que faites-vous ici?
1149
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
Je devais venir.
L'école m'a fait.
1150
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
Est-ce que quelqu'un sait
à propos de ça déjà ?
Oh, ils le font maintenant.
1151
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Hé, allez, pas de photos.
Qu'est-ce que tu es,
le papa-tit-zzy ?
1152
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
Putain de merde,
c'est tellement hilarant.
Sourire.
1153
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Mesdames.
Pas le temps de fraterniser.
1154
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Récupérez les sacs.
Je suppose que je te verrai dans le coin,
bandier.
1155
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
Quel connard.
je vais envoyer ceci par email
à tout le monde.
1156
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
(JEU DE GROUPE)
1157
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Les filles, c'était génial.
Percussions, prenez-en cinq.
1158
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Horns, nous devons travailler
sur l'intonation.
1159
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
La représentation finale
c'est demain, les gars.
1160
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
FILLE :
Ils sont tellement nuls.
1161
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Vous jouez au triangle.
Comme c'est mignon.
1162
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
Non, je ne le fais pas.
Écoute, je te l'ai dit...
1163
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
Je devais...
ARIANNE :
Je dois y aller.
1164
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
je ne socialise pas
avec des bandits.
Je ne suis pas un putain de bandit.
1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
Je ne le suis pas. Regarder.
je viens d'agir
comme un geek.
1166
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
je les ai joué
pour que je puisse les avoir
sur vidéo cachée.
1167
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
J'ai été secrètement
les filmer
faire toutes ces conneries folles.
1168
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
Vraiment?
Ouais, je pourrais te montrer.
1169
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
OK, viens après le dîner.
1170
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
je laisse mes pompons
dans la fenêtre pour vous.
1171
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
ARIANNE :
Vous êtes en retard.
1172
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Ouais, pas de merde.
Ouvrez la fenêtre.
1173
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
Attendez. Soyez prudent avec cela.
1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
Très bien, une condition
avant de te montrer
les fruits de mon travail.
1175
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
Qu'est ce que c'est?
1176
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
je veux cette photo
sur ce téléphone avec appareil photo effacé.
1177
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
MAT :
Personne à l'école n'entend
1178
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
à propos du triangle
ou le bonnet.
1179
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
Je ne veux personne
penser
Je suis un bandy idiot
1180
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
ARIANNE :
Très bien. Comme,
maintenant, pouvons-nous continuer ?
1181
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
MATT : Dès que tu te débarrasseras
de cette photo de moi
sur votre téléphone.
1182
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
LAURIE :
Tu vas en ville ?
1183
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
PATTI :
Pas ce soir. Je suis trop fatigué.
1184
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
D'ailleurs,
il fait beaucoup plus chaud ici.
1185
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
Je sais.
C'est une belle récolte cette année.
1186
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
Là. Affaire conclue.
Pouvons-nous maintenant voir la vidéo ?
1187
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Productions Stiffmeister
1188
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
en association avec
son talentueux nouveau directeur,
Matthieu Stifler,
1189
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
est heureux de commencer
l'inédit,
1190
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
non filtré,
et pas vraiment crédible
Bandeez est devenu sauvage.
1191
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
(MATT S'EXCLAMANT)
1192
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
Oh, ouais.
1193
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
Oh mon Dieu.
C'est incroyable.
1194
01:13:28,822 --> 01:13:30,240
(LESLIE RIANT)
1195
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
ARIANNE :
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
C'est super.
1196
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
PATTI :
Danielle aime Jimmy,
1197
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
mais elle est comme
un pied de plus que lui.
1198
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
Et attendez d'entendre ça.
1199
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Sheree a couché avec ça
le grand gars des Oscars, le batteur.
1200
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Il a dit qu'il était incroyable.
1201
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
Eh bien, je me suis connecté
avec Brandon une fois.
Un batteur. Il a
1202
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
pas de rythme,
et il ne peut même pas cogner
très longtemps.
1203
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
PATTI :
Oh, mon Dieu.
Tu es sérieux ?
1204
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
Ouais, c'est un prématuré.
Et je ne parle pas de
le jour de sa naissance non plus.
1205
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(PATTI RIANT)
1206
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
Pouvez-vous me soutenir ?
Je pense que j'en ai un peu
du soleil aujourd'hui ?
1207
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
Bien sûr.
1208
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Obtenez ceci. Il a une balle.
1209
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
Certainement pas.
Une balle.
1210
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
(PATTI RIANT)
1211
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Ouais, c'est pourquoi il porte
ce gros bâton dans les parages
partout.
1212
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
Il a son autre balle
en haut.
1213
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Merde, merde, oh, merde.
1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,085
(CRIER)
1215
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
PATTI :
C'est quoi ce truc ?
1216
01:14:34,554 --> 01:14:36,097
(CRIER)
1217
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
Tuons-le.
1218
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
PATTI :
Où est-il allé ?
1219
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
LAURIE :
Le voilà.
1220
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Attention.
1221
01:14:58,995 --> 01:15:00,371
(GÉMISSEMENT)
1222
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
Cela va dans le lac.
1223
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
Personne ne le saura
à propos de ta petite vidéo.
1224
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Parce que c'est de la merde
tu nous as fait faire sur cassette...
1225
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
Nous avons donc un concours à gagner
demain. Et je ne veux pas
pour te voir.
1226
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
Comprendre?
1227
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
L'avez-vous aidé ?
1228
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
NELSON :
Avec East Great Falls
en tête,
1229
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
Beechwood doit gagner
les éliminatoires du Band Camp.
1230
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
Dirigez-vous
au terrain de marche
dans une heure.
1231
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Maintenant, Dr Choi,
Brandon Vandecamp
de Beechwood
1232
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
est de loin notre meilleur musicien
1233
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
et son père, Landon,
est notre meilleur donateur,
aussi de loin.
1234
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
CHOI :
Les besoins de Robards
musiciens talentueux
1235
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
autant que
nous avons besoin de donateurs talentueux.
1236
01:16:42,307 --> 01:16:43,766
(NELSON RIRE)
1237
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
(BANDES JOUANT)
1238
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Ipécac.
1239
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Alors comment ça va ?
Est-ce que tu t'amuses ?
C'est bon.
1240
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
(les gens bavardent)
1241
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Que diriez-vous d'un peu d'ipéca,
Vande-cooch ?
1242
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Ce putain d'extrait de plantes
vous aidera au fief Beechwood
joue juste, hein ?
1243
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
Merde.
1244
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
OSCAR :
Hé!
1245
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
je te l'ai dit
je ne veux pas te voir
plus, Stifler.
1246
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
MAT :
Un jour,
tu me remercieras, connard.
1247
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
JIMMY :
Orange ?
1248
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
Encore?
1249
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
Condamner.
Cette merde orange est dégueulasse.
1250
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Je me sens raisin, mec.
1251
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
OSCAR :
Je m'en fiche
combien de fois ils ont gagné.
1252
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
Ils n'obtiennent pas
le raisin aujourd'hui.
1253
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
JIMMY :
C'est de cela que je parle.
1254
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
NELSON :
Votre cinq fois
champion en titre,
1255
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
Académie Beechwood.
1256
01:17:56,047 --> 01:17:57,674
(applaudissements de la foule)
1257
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
(JOUER)
1258
01:18:20,988 --> 01:18:22,990
(applaudissements de la foule)
1259
01:18:26,452 --> 01:18:27,495
(S'EXCLAMANT)
1260
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Ils sont serrés.
1261
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
CHLÉ :
Ouais, ils sont meilleurs
que jamais cette année.
1262
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
D'accord, tout le monde.
1263
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
ÉLYSE :
Ce n'est pas une surprise
Le hêtre est bon.
1264
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Mais cette année, c'est différent.
Cette année, nous pouvons les battre.
1265
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
Nous avons travaillé dur,
et nous sommes assez bien
1266
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
et c'est notre moment,
alors gagnons la coupe.
1267
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
TOUS :
Ouais !
1268
01:19:18,212 --> 01:19:19,422
(LA FOULE APPLAUDIT)
1269
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
NELSON :
Académie Beechwood.
1270
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
Leur musique d'aujourd'hui a été composée
par le tambour-major senior,
1271
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
Brandon Vandecamp.
1272
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Battez ça. Hou, ha.
1273
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
NELSON : East Great Falls,
vous pouvez entrer dans le champ
pour la compétition.
1274
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
(applaudissements de la foule)
1275
01:19:51,287 --> 01:19:52,497
(GÉMISSEMENT)
1276
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
ÉLYSE :
Cabane bande 10. Un, deux, prêt.
Merde.
1277
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Leesy, attends, non.
1278
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
Non, attendez.
1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
(TOUS VOMISSENT)
1280
01:20:07,929 --> 01:20:09,305
(La foule s'exclame)
1281
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Tu sais, je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
1282
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
Pas mes chaussures. On y va.
1283
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
(TOUSSE)
1284
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Étouffeur !
1285
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
(COMMENT ÊTRE MORT
PAR SNOW PATROL JOUANT)
1286
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
LEVENSTEIN :
Tu sais, tu es comme
ton frère, Steve.
1287
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
Et je ne pense pas que ceux-là
sont les chaussures que tu devrais être
tellement impatient de remplir.
1288
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Vous savez, les gens
Steve pensa
étaient ses amis
1289
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
je ne l'ai vraiment pas aimé
beaucoup.
Quoi?
1290
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Mais je pense que tu es différent.
1291
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
Je pense que les gens veulent
pour t'apprécier, Matt.
Vous rendez les choses vraiment difficiles.
1292
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
BRANDON :
Hou! Ha!
1293
01:21:11,701 --> 01:21:12,702
(RIANT)
1294
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
Se séparer est un si doux chagrin.
Quand tu es un perdant.
1295
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
M. Levenstein rapporte que
il y a eu quelques incidents
1296
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
au camp.
1297
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
Mais il dit aussi que
1298
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
tu t'es lié
avec le groupe brièvement.
1299
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Quand l'école commence,
tu vas être
en laisse très courte.
1300
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Rappelez-vous, le Shermanator
voit tout.
1301
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
Partez.
1302
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
Est-ce que tout le monde détestait mon frère ?
1303
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
(SHERMAN se raclant la gorge)
1304
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Date stellaire, 21 août 2005.
1305
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Quelques progrès réalisés
avec Stiffy Junior.
1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Modification du comportement évidente.
1307
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Je continuerai à surveiller.
1308
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Shermanator sorti.
1309
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
(OUBLIEZ-LE
EN CASSANT BENJAMIN EN JOUANT)
1310
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
(MATT bavardant)
1311
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
Un petit "Double-D Sheree"
actions.
1312
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Un peu de Dr Robot.
1313
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
(RIANT)
Connard de fou.
1314
01:22:48,339 --> 01:22:49,715
(TOUS CRIENT)
1315
01:22:51,092 --> 01:22:52,677
(ELYSE CRIANT)
1316
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
(MAT RIANT)
1317
01:23:52,570 --> 01:23:54,113
(JEU DE GROUPE)
1318
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Hé, Stifler,
où est ton instrument ?
1319
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
Mec,
vous portez le mauvais uniforme.
1320
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
Au diable, mec.
Ils vont paniquer
quand ils voient la vidéo.
1321
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Écoute, nous pensions
que si nous avions
une sélection préalable,
1322
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
alors tout le monde verrait
que tu n'es pas vraiment un con.
1323
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
Je ne peux pas. C'est parti.
1324
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
ANDY : Quoi ?
La vidéo, mec, je l'ai supprimée.
1325
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
Pourquoi?
1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Je suppose que petit frère a arrêté de fumer
l'entreprise familiale.
1327
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
Vous plaisantez j'espère?
1328
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
Il est allé baiser
jetez-vous sur nous.
1329
01:24:33,444 --> 01:24:34,945
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
1330
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Hé, quoi de neuf, les gars ?
1331
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Tu es un homme mort, enfoiré.
1332
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Toi aussi, petit homme.
Attends, attends, attends, attends.
1333
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Mec, le vomi violet
c'était un accident.
Quelqu'un a changé les glacières.
1334
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Hé, cette merde orange
c'est bizarre, yo.
1335
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Chloé, on n'a jamais vu Elyse,
tu sais, nu.
1336
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Matt a éteint l'ordinateur.
1337
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Donc nous sommes juste censés
Lui pardonner maintenant ?
1338
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
C'est toujours un connard.
Tu as raison.
1339
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Je suis un connard.
1340
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
je ne peux pas reprendre
t'espionner
1341
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
et je ne peux pas gagner
cette histoire de Bandy Cup.
1342
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Mais je peux aider quelqu'un
obtenir ce qu'elle mérite.
1343
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
je ne te le demande pas
pour me pardonner.
1344
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Aide-moi juste à aider Elyse.
1345
01:25:40,469 --> 01:25:42,930
(POSÉ
PAR MATT NATHANSON JOUANT)
1346
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
ERNIE :
J'ai le numéro.
1347
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
MAT :
Allez-y.
1348
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.
1349
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
ÉLYSE :
Il n'aurait pas dû jeter
Ipecac dans la glacière de n'importe qui.
1350
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
Nous aurions pu gagner seuls.
1351
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
Je m'en fiche même
qu'il m'a vu devant la caméra.
Eh bien, je veux dire, oui, mais...
1352
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(FRAPPER À LA PORTE)
1353
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Chéri, c'est juste venu pour toi.
1354
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Ça vient de Robards.
1355
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Qu'est-ce que ça dit ?
1356
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
Le Dr Choi veut rencontrer
avec moi ?
1357
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
D'accord.
D'accord.
1358
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
D'accord.
D'accord.
1359
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
Au revoir.
1360
01:26:56,337 --> 01:26:57,630
(BRUIT)
1361
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
Salut. Élyse Houston.
1362
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
j'ai rendez-vous
avec le Dr Choi.
1363
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
Vous n'êtes pas dans le livre.
Oh non, il doit y avoir
une erreur. Voir...
1364
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
J'ai une lettre.
1365
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
(RIRES)
1366
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Cette lettre est, eh bien...
1367
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
C'est un faux.
1368
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
Ce n'est pas
La signature du Dr Choi.
Quoi?
1369
01:27:33,832 --> 01:27:35,668
(JOUER DE LA CORNEMUNE)
1370
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Étouffeur.
1371
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Espèce de fils de pute.
1372
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
Quoi? Ce n'était pas suffisant
pour que tu m'humilies
au camp de musique ?
1373
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Maintenant tu dois
m'installer ici ?
1374
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
(JEU DE GROUPE)
1375
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
Que se passe-t-il ici ?
1376
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
C'est mon groupe.
1377
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
Et c'est sa musique.
1378
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
(LES GENS APPLAUDISSENT)
1379
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
Eh bien...
1380
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
J'ai certainement vu
quelques tentatives intéressantes
pour être admis,
1381
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
mais c'est une première.
1382
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Excellente audition,
Mlle Houston. Allons-y
discuter de cette bourse.
1383
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Hum, je pensais que Brandon avait gagné.
1384
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
Non, M. Vandecamp
a été disqualifié
pour plagiat.
1385
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
MATT : Très bien.
1386
01:29:42,795 --> 01:29:44,088
(OSCAR S'EXCLAMANT)
1387
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
JIMMY :
C'est quoi
Je parle de, yo.
1388
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
Oh mon Dieu, vous les gars,
c'était incroyable.
1389
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
Merci beaucoup.
Remerciez-le. C'était son idée.
1390
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
JIMMY :
Mot.
1391
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
Tu as prévu tout ça ?
Avec quelques amis.
1392
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
Venez ici.
1393
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
Aïe.
1394
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
Oh, je crois que c'est le vôtre.
1395
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
Tu sais...
1396
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Picardo est une marque de piccolo.
1397
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
Tu es vraiment un connard
parfois...
1398
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
Raide.
1399
01:30:30,259 --> 01:30:31,260
(RIRES)
1400
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
(TOUS S'EXCLAMANT)
1401
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
(AVION
PAR TAL BACHMAN JOUANT)
1402
01:30:50,070 --> 01:30:51,196
(LES TOUS RIRE)
1403
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
JIMMY :
Mec, change de chaîne, yo.
1404
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
Brancher un frère
avec des rythmes fous.
1405
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
OSCAR :
Voulez-vous arrêter ça ?
1406
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
Votre nom est
James Salut Ping Chong.
1407
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
Ton père possède
un restaurant chinois.
1408
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
Vous habitez en banlieue.
Tu ne le feras jamais
soyez un gangsta.
1409
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
Merde !
1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
JIMMY : C'est froid, mec.