1
00:00:38,460 --> 00:00:39,766
(steklo se razbije)

2
00:00:48,287 --> 00:00:50,922
ŽENSKA (od daleč):
Fiona.

3
00:00:54,242 --> 00:00:55,571
Fiona!

4
00:00:55,691 --> 00:00:56,785
Mislil sem, da si odšel
z ostalimi dekleti

5
00:00:56,887 --> 00:00:58,334
do trga Jackson

6
00:00:58,454 --> 00:00:59,454
da ti zažge nedrček.

7
00:00:59,538 --> 00:01:00,627
Zakaj?

8
00:01:00,747 --> 00:01:03,041
Tako da se lahko davim
na strupene hlape, ki izhajajo

9
00:01:03,108 --> 00:01:04,709
ves ta goreči Playtex?

10
00:01:04,776 --> 00:01:06,127
Ne, hvala.

11
00:01:08,680 --> 00:01:10,581
Fiona, hudobna si.

12
00:01:10,632 --> 00:01:12,417
Kdaj ste prvič vedeli
ti je bilo usojeno

13
00:01:12,468 --> 00:01:14,385
postati naslednji vrhovni?

14
00:01:16,247 --> 00:01:18,083
Imel sem komaj 29 let

15
00:01:18,203 --> 00:01:19,807
ko vlada
Najvišji v tistem času,

16
00:01:19,892 --> 00:01:21,152
MiMi DeLongpre,

17
00:01:21,281 --> 00:01:23,616
poklical Svet in jaz
izvedel sedem čudes

18
00:01:23,668 --> 00:01:26,503
in je bil soglasno razglašen
biti pravi rojen dedič

19
00:01:26,587 --> 00:01:27,971
nadvlade.

20
00:01:28,055 --> 00:01:29,255
Nisem govoril
o Svetu.

21
00:01:29,306 --> 00:01:31,474
Kdaj si vedel?
V kosteh?

22
00:01:31,559 --> 00:01:33,226
No, povedal ti bom.

23
00:01:33,293 --> 00:01:34,811
Ko sem bil tvojih let,

24
00:01:34,895 --> 00:01:35,845
Sem že bil

25
00:01:35,930 --> 00:01:38,181
manifestiranje več moči.

26
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
Ni nenavadno
za nadarjeno čarovnico

27
00:01:40,434 --> 00:01:42,402
manifestirati štiri,

28
00:01:42,469 --> 00:01:44,571
celo pet prirojenih darov

29
00:01:44,638 --> 00:01:46,305
enkrat začne cveteti.

30
00:01:46,357 --> 00:01:50,143
Ampak to ne
naj te naredi za Vrhovnega.

31
00:01:50,194 --> 00:01:53,298
Samo mojstrstvo Sedmih
Čudeži bi to lahko dokazali.

32
00:01:53,418 --> 00:01:54,549
Naj dokažem.
(posmehuje se)

33
00:01:54,669 --> 00:01:57,167
Ne bodi bedak.
Še vedno si otrok.

34
00:01:57,251 --> 00:01:59,119
Tudi če ste naslednji na vrsti.

35
00:01:59,170 --> 00:02:01,037
Pripravljen sem.

36
00:02:01,122 --> 00:02:02,172
In jaz pravim, da nisi.

37
00:02:02,256 --> 00:02:03,790
Ker nočeš

38
00:02:03,841 --> 00:02:05,792
za zamenjavo...
jaz.

39
00:02:05,843 --> 00:02:07,961
Previdno, punca.

40
00:02:08,012 --> 00:02:10,130
Ne preizkušaj moje jeze.

41
00:02:10,181 --> 00:02:13,099
Pravijo, ko novi vrhovni
začne cveteti,

42
00:02:13,167 --> 00:02:15,685
stari vrhovni začne bledeti.

43
00:02:16,934 --> 00:02:18,972
Zavajal si Anno Leigh.

44
00:02:20,608 --> 00:02:23,009
Naj ti pokažem svojo moč?

45
00:02:23,060 --> 00:02:24,894
Šibka si, Anna Leigh.

46
00:02:24,979 --> 00:02:26,846
Oba veva zakaj.

47
00:02:26,897 --> 00:02:30,400
Sladkorna bolezen, težave s srcem,
odpoved jeter.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,134
Bog ve kaj še.

49
00:02:32,254 --> 00:02:36,156
Ko postanem močnejši,
postaneš šibkejši.

50
00:02:38,709 --> 00:02:40,627
Ti zlobna rana.

51
00:02:40,694 --> 00:02:42,995
Videl sem ruševine
prinesel boš ta zavetnik

52
00:02:43,115 --> 00:02:45,582
če ti je dovoljeno
da zdaj prevzame oblast.

53
00:02:45,666 --> 00:02:49,302
Ti si sebičen,
strahopetni otrok, Fiona.

54
00:02:49,369 --> 00:02:52,005
In to bo moje poslanstvo

55
00:02:52,056 --> 00:02:54,874
da zagotovite, da boste
nikoli ne prevzame prestola.

56
00:02:54,925 --> 00:02:57,811
Bom videl, da goriš
najprej v peklu.

57
00:02:57,878 --> 00:02:59,979
Dobro, prihrani mi mesto.

58
00:03:27,591 --> 00:03:29,292
Kaj je narobe?

59
00:03:29,376 --> 00:03:31,594
Mačka ti je pojela jezik?

60
00:04:39,032 --> 00:04:49,828
Sinhronizacija in popravki: honeybunny
www.addic7ed.com

61
00:04:50,068 --> 00:04:54,109
FIONA: <i>To je ples, ples</i>
<i>nihče me ni moral učiti.</i>

62
00:04:54,229 --> 00:04:55,962
(predvajanje jazz glasbe)

63
00:05:05,012 --> 00:05:07,096
<i>Ples, ki ga poznam</i>
<i>odkar sem prvič videl</i>

64
00:05:07,181 --> 00:05:09,265
<i>moj odsev</i>
<i>v očeh mojega očeta.</i>

65
00:05:09,742 --> 00:05:11,860
<i>Moji partnerji so bili princi</i>

66
00:05:11,944 --> 00:05:14,078
<i>in sestradanih umetnikov,</i>

67
00:05:14,146 --> 00:05:16,281
<i>Grški bogovi in klovni.</i>

68
00:05:16,332 --> 00:05:19,284
<i>In vsi izmed njih</i>
<i>gotovo vodijo.</i>

69
00:05:19,335 --> 00:05:21,336
<i>Vendar je to vedno moj ples.</i>

70
00:05:21,420 --> 00:05:22,787
<i>Jaz naredim prvi korak,</i>

71
00:05:22,838 --> 00:05:24,322
<i>kar sploh ni poteza.</i>

72
00:05:24,373 --> 00:05:26,958
<i>Vedno sem samo razumel</i>

73
00:05:27,009 --> 00:05:28,993
<i>da bodo sčasoma</i>
<i>se znajdejo</i>

74
00:05:29,044 --> 00:05:30,845
<i>pred menoj.</i>

75
00:05:30,930 --> 00:05:33,831
<i>Primitivne, lepe živali.</i>

76
00:05:33,883 --> 00:05:35,433
<i>Njihova telesa se odzivajo</i>

77
00:05:35,500 --> 00:05:38,937
<i>na neizogibnost vsega.</i>

78
00:05:39,004 --> 00:05:40,972
<i>To je moj ples</i>

79
00:05:41,023 --> 00:05:43,007
<i>in to sem izvedel</i>

80
00:05:43,058 --> 00:05:46,010
<i>s finostjo in odpuščanjem</i>

81
00:05:46,061 --> 00:05:47,979
<i>z neštetimi partnerji.</i>

82
00:05:48,030 --> 00:05:50,348
<i>Spreminjajo se samo obrazi.</i>

83
00:05:50,399 --> 00:05:52,233
<i>In ves ta čas,</i>

84
00:05:52,318 --> 00:05:54,819
<i>Nikoli nisem sumil</i>

85
00:05:54,870 --> 00:05:57,789
<i>prišla bi noč</i>
<i>ko bi se ples končal.</i>

86
00:06:06,365 --> 00:06:09,334
FIONA: Vedno spoštujem
dobra trda klofuta.

87
00:06:09,385 --> 00:06:12,136
Samo ne prisili me, da gledam
kot prekleta postrv

88
00:06:12,204 --> 00:06:14,372
ko grem od tu.

89
00:06:14,423 --> 00:06:15,924
Je to video?

90
00:06:16,008 --> 00:06:18,393
Da, kot smo razpravljali.

91
00:06:18,477 --> 00:06:19,894
Ampak prosim, naj podčrtam

92
00:06:19,979 --> 00:06:21,729
da je to
videoposnetek z navodili

93
00:06:21,814 --> 00:06:23,431
posnetek za kirurge.

94
00:06:23,515 --> 00:06:26,067
Če se bom zavezal
na klanje,

95
00:06:26,151 --> 00:06:28,219
Hočem natančno videti

96
00:06:28,270 --> 00:06:31,239
kako je narejena klobasa.

97
00:06:34,443 --> 00:06:37,278
Kot vidite,

98
00:06:37,363 --> 00:06:40,248
človeški obraz ni pritrjen
do lobanje sploh.

99
00:06:40,332 --> 00:06:43,284
Ko naredim začetnico
rez ... tukaj,

100
00:06:43,369 --> 00:06:45,787
potem bom imel svobodo

101
00:06:45,871 --> 00:06:48,039
raztegniti in
napne kožo.

102
00:06:48,090 --> 00:06:50,591
Nato se poberejo maščobne celice
preko liposukcije

103
00:06:50,676 --> 00:06:52,910
so zapakirane v ličnicah

104
00:06:52,962 --> 00:06:54,712
ustvariti polnost.

105
00:06:54,763 --> 00:06:57,265
ŽENSKA: Torej, kaj te je naredilo
me prideš pogledat?

106
00:06:57,349 --> 00:06:59,801
Nihče drug ni motil.

107
00:06:59,885 --> 00:07:02,586
ZOE:
Počutila sem se tako preganjano.

108
00:07:02,638 --> 00:07:05,023
Vse se je zdelo
tako nepošteno, tako naključno.

109
00:07:05,090 --> 00:07:08,893
Veste, resnično
dostojna oseba, kot je on.

110
00:07:08,944 --> 00:07:11,029
Sploh si ne predstavljam
kakšna mora biti zate.

111
00:07:11,096 --> 00:07:12,864
Izguba sina.

112
00:07:23,575 --> 00:07:25,576
Imel je zalogo v svoji sobi.

113
00:07:25,627 --> 00:07:27,445
Spal sem tam notri.

114
00:07:29,081 --> 00:07:30,631
jaz vozim.

115
00:07:30,716 --> 00:07:32,550
(izdihne)

116
00:07:34,586 --> 00:07:37,121
Niso povedali
jaz je imel dekle.

117
00:07:37,172 --> 00:07:39,223
Ni bilo romantično,

118
00:07:39,291 --> 00:07:40,641
Gospa Spencer.

119
00:07:40,726 --> 00:07:41,809
razumem

120
00:07:44,013 --> 00:07:45,847
No, dober prijatelj si.

121
00:07:45,931 --> 00:07:48,149
To je pomembno.

122
00:07:49,651 --> 00:07:51,402
Bog ga blagoslovi.

123
00:07:51,470 --> 00:07:52,970
Ko je oče odšel,

124
00:07:53,022 --> 00:07:55,490
postal je mož te hiše.

125
00:07:55,574 --> 00:07:57,108
Delal je honorarno

126
00:07:57,159 --> 00:07:59,494
kot inštruktor SAT.

127
00:07:59,578 --> 00:08:01,812
Opravil je popravila.

128
00:08:01,864 --> 00:08:04,665
Ljudje so rekli, da je to veliko
pritiska na fanta.

129
00:08:06,485 --> 00:08:07,952
Bil je samo...

130
00:08:08,003 --> 00:08:10,154
bil je naravni gospod
v njegovih kosteh.

131
00:08:14,126 --> 00:08:15,376
ja

132
00:08:15,461 --> 00:08:17,845
ja

133
00:08:17,930 --> 00:08:21,265
Bil je tak.

134
00:08:22,434 --> 00:08:24,852
Lahko nekaj delim s teboj?

135
00:08:24,937 --> 00:08:27,105
Nočem te obremenjevati.

136
00:08:28,857 --> 00:08:30,691
seveda

137
00:08:30,776 --> 00:08:32,393
Zato sem prišel.

138
00:08:32,478 --> 00:08:34,345
(telefon zvoni)

139
00:08:45,374 --> 00:08:48,409
<i>Skoraj nisem odgovoril.</i>

140
00:08:48,494 --> 00:08:49,994
(zvonjenje se nadaljuje)

141
00:08:50,045 --> 00:08:51,879
<i>Toda nekaj mi je reklo, da bi moral.</i>

142
00:08:54,216 --> 00:08:57,535
Bil si svetnik
ta klic, ti sladko dekle.

143
00:08:59,922 --> 00:09:01,722
Želim si, da bi bil tako sladek
kot misliš.

144
00:09:08,313 --> 00:09:10,481
(jok): Želim si, da bi
bi ga lahko spet držal.

145
00:09:10,549 --> 00:09:12,733
In ga poljubi.

146
00:09:15,737 --> 00:09:18,072
Če bi se samo poslovil.

147
00:09:18,157 --> 00:09:20,408
Spet ga boš videl.

148
00:09:25,330 --> 00:09:28,366
Zavidam vam verniki.

149
00:09:28,417 --> 00:09:31,202
ne vem
tudi kako deluje.

150
00:09:31,253 --> 00:09:33,371
Ampak povem ti,
Gospa Spencer.

151
00:09:35,240 --> 00:09:38,426
Kyle nas ni zapustil.

152
00:09:47,269 --> 00:09:51,939
♪ La-la-la-da-la-da

153
00:09:52,024 --> 00:09:56,194
♪ La-la-
la-da-la-da ♪

154
00:09:56,261 --> 00:10:01,115
♪ La-la-la-da-la-da

155
00:10:01,200 --> 00:10:04,869
♪ La-da-la-la-da

156
00:10:04,936 --> 00:10:08,789
♪ La-la-da-la-la-la-da...

157
00:10:08,874 --> 00:10:09,991
srčkan je.

158
00:10:10,075 --> 00:10:12,376
Kot maslo na palici.

159
00:10:14,746 --> 00:10:16,964
O čem vidva tarnata?

160
00:10:17,049 --> 00:10:18,916
Naši novi sosedje
vselitev v sosednjo hišo.

161
00:10:18,967 --> 00:10:20,801
♪ La-da-la-da...

162
00:10:20,886 --> 00:10:22,003
ŽENSKA:
Kje je tvoja skromnost?

163
00:10:22,087 --> 00:10:23,888
Obleci si majico.

164
00:10:23,955 --> 00:10:25,789
Popolnoma je mokro, mama.

165
00:10:25,841 --> 00:10:29,594
"Pekel je gol pred njim in
uničenje nima pokritja."

166
00:10:29,645 --> 00:10:32,897
♪ La-la-la-da

167
00:10:32,964 --> 00:10:35,099
♪ La-da...

168
00:10:35,150 --> 00:10:37,068
Pojdi v hišo,
oblecite čisto majico.

169
00:10:37,135 --> 00:10:38,469
♪ La-da.

170
00:10:40,239 --> 00:10:42,490
BARACK OBAMA:
<i>Verjamem, da lahko gradimo</i>

171
00:10:42,574 --> 00:10:44,475
o napredku, ki smo ga dosegli.

172
00:10:44,526 --> 00:10:45,993
LaLAURIE: Oh, ne ...
In še naprej se boriti

173
00:10:46,078 --> 00:10:48,029
za nova delovna mesta, nove priložnosti,

174
00:10:48,113 --> 00:10:50,031
nov vrednostni papir
za srednji razred...

175
00:10:50,115 --> 00:10:51,916
Zakaj, o, Gospod,

176
00:10:51,983 --> 00:10:54,252
moj Bog si zapustil

177
00:10:54,319 --> 00:10:56,287
ta nekoč ponosna država?

178
00:10:56,338 --> 00:10:57,505
FIONA:
Oh, bog.

179
00:10:57,589 --> 00:10:59,090
Spet blebetaš?

180
00:10:59,157 --> 00:11:01,125
Večno življenje...

181
00:11:01,176 --> 00:11:04,845
in vse, kar lahko storite z njim
si zatlači obraz in jokaj.

182
00:11:04,930 --> 00:11:06,830
Ta čarobna škatla leži.

183
00:11:06,882 --> 00:11:08,633
nekdo ...

184
00:11:08,684 --> 00:11:11,719
nekdo tam notri...

185
00:11:11,803 --> 00:11:13,304
samo to so rekli...

186
00:11:13,355 --> 00:11:17,174
tisti črnec...

187
00:11:17,226 --> 00:11:20,444
je predsednik
Združenih držav Amerike.

188
00:11:20,512 --> 00:11:22,446
Glasoval sem zanj.
Dvakrat.

189
00:11:22,514 --> 00:11:25,116
Imeli smo tudi črno
državni sekretarji,

190
00:11:25,183 --> 00:11:26,317
sodniki vrhovnega sodišča,

191
00:11:26,368 --> 00:11:29,203
in celo pesniški nagrajenec.

192
00:11:29,288 --> 00:11:32,206
Laži.

193
00:11:32,291 --> 00:11:33,708
Veš, imaš
veliko za naučiti.

194
00:11:33,792 --> 00:11:35,459
In naučil se boš
tukaj

195
00:11:35,527 --> 00:11:36,694
znotraj zidov te šole.

196
00:11:36,745 --> 00:11:38,079
Oh, bog...

197
00:11:38,163 --> 00:11:39,463
pomagaj mi

198
00:11:39,531 --> 00:11:40,915
Čestitam, mali.

199
00:11:40,999 --> 00:11:44,669
Ti... si nova služkinja.

200
00:11:44,720 --> 00:11:46,921
Služkinja.

201
00:11:47,005 --> 00:11:48,589
Imate kakšno idejo

202
00:11:48,674 --> 00:11:50,558
s kom se pogovarjaš?

203
00:11:50,642 --> 00:11:52,093
ja

204
00:11:52,177 --> 00:11:55,846
Služkinja, razen če želite
da se vrnem v škatlo.

205
00:11:55,897 --> 00:11:57,398
Ne morem nehati razmišljati
naš novi sosed.

206
00:11:57,482 --> 00:11:59,233
Priden je.

207
00:11:59,318 --> 00:12:00,884
Nekoga čaka.

208
00:12:00,936 --> 00:12:02,903
Mogoče mu je všeč
malo čokolade.

209
00:12:02,988 --> 00:12:04,822
Smešno je poslušati

210
00:12:04,889 --> 00:12:06,824
da vas device dobijo
vsa vroča in nadležna.

211
00:12:06,891 --> 00:12:08,492
Nisem devica.

212
00:12:08,560 --> 00:12:09,860
(Queenie se smeje)

213
00:12:09,911 --> 00:12:10,861
nisem.

214
00:12:10,912 --> 00:12:12,413
Ves čas ga imam.

215
00:12:12,497 --> 00:12:14,081
In fantje se mi zdijo vroče.

216
00:12:14,166 --> 00:12:15,783
MADISON:
Poglej se.

217
00:12:15,867 --> 00:12:17,401
Kdo bi si mislil, da bomo
imata toliko skupnega?

218
00:12:17,452 --> 00:12:18,669
Kakšna je torej tvoja zgodba, Queenie?

219
00:12:18,737 --> 00:12:20,237
Kdo je počil
tvoja češnja oblita s čokolado?

220
00:12:20,289 --> 00:12:21,756
Nihče še.
Ona je devica.

221
00:12:21,840 --> 00:12:23,424
Utihni, Nan.

222
00:12:23,508 --> 00:12:24,542
Rešujem se.

223
00:12:29,097 --> 00:12:32,266
Ti si prasica, ki je zaslepila
jaz s tem svečnikom.

224
00:12:32,351 --> 00:12:35,970
Kako si drzneš odpreti
tvoja nesramna usta do mene, Negress.

225
00:12:36,054 --> 00:12:37,805
Oprostite?

226
00:12:37,889 --> 00:12:39,640
Lahko sem služkinja,

227
00:12:39,725 --> 00:12:44,061
vendar obstajajo meje
mojemu hlapčevstvu.

228
00:12:44,112 --> 00:12:45,446
Najbolje, da daš to hrano
dol pred menoj

229
00:12:45,530 --> 00:12:47,131
preden tole frizbijem
ploščo na glavi.

230
00:13:02,280 --> 00:13:03,247
Krekerska psica!

231
00:13:03,298 --> 00:13:05,249
FIONA:
hej

232
00:13:05,300 --> 00:13:07,802
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

233
00:13:07,886 --> 00:13:10,838
Prišla je Miss Aryan Sistership

234
00:13:10,922 --> 00:13:12,223
med Queenie in njeno hrano.

235
00:13:12,290 --> 00:13:14,642
Ne bom se sklonil
služiti svoji vrsti.

236
00:13:14,726 --> 00:13:16,510
Veš, Delphine,

237
00:13:16,595 --> 00:13:21,982
od zdaj naprej boš
biti Queenien osebni suženj.

238
00:13:22,067 --> 00:13:23,150
(smeh)

239
00:13:23,235 --> 00:13:24,602
In Queenie, vprašaj jo

240
00:13:24,653 --> 00:13:25,803
narediti vse, kar potrebujete:

241
00:13:25,854 --> 00:13:27,655
pospravi svojo posteljo,
zdrgnite stranišče.

242
00:13:27,739 --> 00:13:28,989
Sranje me ne zanima.

243
00:13:29,074 --> 00:13:30,808
sladko.

244
00:13:30,859 --> 00:13:32,860
Ničesar ne sovražim

245
00:13:32,944 --> 00:13:35,746
več kot rasist.

246
00:13:37,699 --> 00:13:41,001
("Sara" avtorja Fleetwood Mac
igranje)

247
00:13:50,796 --> 00:13:53,931
(poje skupaj):
♪ Počakaj malo, srček

248
00:13:53,998 --> 00:13:57,501
♪ Ostani z mano nekaj časa

249
00:13:57,552 --> 00:14:00,671
♪ Rekel je, da mi boš dal svetlobo

250
00:14:00,722 --> 00:14:05,192
♪ Toda nikoli mi nisi povedal
o ognju ♪

251
00:14:09,030 --> 00:14:11,649
Stevie res ne
najti njen glas

252
00:14:11,700 --> 00:14:15,786
dokler ona in Lindsey
pridružil Fleetwood Mac.

253
00:14:15,854 --> 00:14:18,789
To je stvar.

254
00:14:18,857 --> 00:14:23,210
Ne moreš biti najboljši jaz
dokler ne najdeš svojega plemena.

255
00:14:24,663 --> 00:14:28,299
Še vedno iščem svojega.

256
00:14:28,366 --> 00:14:30,835
♪ Utapljam se

257
00:14:30,886 --> 00:14:32,420
♪ V morju ljubezni

258
00:14:32,504 --> 00:14:34,422
(trkanje)

259
00:14:34,506 --> 00:14:36,390
Misty?

260
00:14:36,475 --> 00:14:37,842
Zoe.

261
00:14:39,010 --> 00:14:40,043
Pridi pogledat.

262
00:14:42,898 --> 00:14:45,683
♪ Toda zdaj ga ni več

263
00:14:45,734 --> 00:14:47,268
(godrnja)

264
00:14:47,352 --> 00:14:50,771
♪ Ni važno za kaj

265
00:14:50,856 --> 00:14:53,357
♪ Ko zgradiš svojo hišo ...

266
00:14:53,408 --> 00:14:55,726
Kako ti je to uspelo?

267
00:14:55,777 --> 00:14:59,196
To je huminska kislina v blatu.

268
00:14:59,247 --> 00:15:00,581
Opekline, odrgnine, ugrizi žuželk.

269
00:15:00,665 --> 00:15:02,666
Louisiansko blato nanesem na karkoli.

270
00:15:02,734 --> 00:15:06,253
Ta je res globoka.

271
00:15:06,338 --> 00:15:08,506
Poskušal sem. To je najboljše

272
00:15:08,573 --> 00:15:10,040
Lahko bi naredil.

273
00:15:13,295 --> 00:15:17,348
♪ In bilo je tako kot

274
00:15:17,415 --> 00:15:19,350
♪ Velik temen veter

275
00:15:19,417 --> 00:15:21,719
Kyle...

276
00:15:21,770 --> 00:15:23,253
to je Zoe.

277
00:15:24,422 --> 00:15:26,106
se me spomniš

278
00:15:29,110 --> 00:15:32,279
♪ Mislim, da sem srečal svojega para

279
00:15:36,451 --> 00:15:39,870
♪ Pel je

280
00:15:43,775 --> 00:15:47,578
♪ In razveljavitev

281
00:15:49,080 --> 00:15:51,048
Misty, moram ga odpeljati domov.

282
00:15:52,751 --> 00:15:55,419
Njegova mati je razvalina.

283
00:15:55,470 --> 00:15:56,971
Mogoče bo to, da jo vidim, pomagalo
ga na nek način ozdravi.

284
00:15:57,055 --> 00:15:57,972
ozdravil sem ga.

285
00:15:59,123 --> 00:16:01,892
jaz jaz...

286
00:16:01,960 --> 00:16:04,311
Okopala sem ga in...

287
00:16:04,396 --> 00:16:06,296
in ga hranil
in ga negovala do zdravja.

288
00:16:06,348 --> 00:16:07,648
Saj si.

289
00:16:07,732 --> 00:16:09,350
In velik sem ti dolžan.

290
00:16:09,434 --> 00:16:11,268
No, potem pa ostani...
ostani na večerji.

291
00:16:15,740 --> 00:16:17,324
Drugič.

292
00:16:17,409 --> 00:16:19,577
obljubim

293
00:16:22,831 --> 00:16:24,999
♪ Ooh, ooh

294
00:16:25,083 --> 00:16:27,451
♪ Ooh, ooh

295
00:16:27,502 --> 00:16:29,753
(godrnja)

296
00:16:29,821 --> 00:16:32,006
♪ Rekel je: "Sara ...

297
00:16:33,825 --> 00:16:37,094
♪ Ti si pesnik
v mojem srcu" ♪

298
00:16:37,161 --> 00:16:39,179
Ne. Ne. Ne,
še ni pripravljen.

299
00:16:39,264 --> 00:16:40,264
(godrnjanje)
Potrebuje me.

300
00:16:41,833 --> 00:16:44,184
Povezani smo.

301
00:16:44,269 --> 00:16:47,471
Kyle, ko te je zapustila,

302
00:16:47,522 --> 00:16:51,025
Bil sem tam.
Ne moreš me kar zamenjati.

303
00:16:51,109 --> 00:16:52,776
(rjovi)

304
00:16:52,844 --> 00:16:54,228
Pusti ga.

305
00:16:54,312 --> 00:16:56,397
Naj... naj
on pojdi. hoče

306
00:16:56,481 --> 00:16:58,282
iti domov.
v redu

307
00:17:03,071 --> 00:17:04,872
Vrnil se bom pote.
obljubim

308
00:17:10,745 --> 00:17:13,030
Ne, ne boš.

309
00:17:15,800 --> 00:17:18,586
♪ Počakaj
(vpije)

310
00:17:18,670 --> 00:17:22,556
♪ Prihaja noč

311
00:17:22,641 --> 00:17:26,060
♪ In škorec je odletel
več dni ... ♪

312
00:17:33,874 --> 00:17:35,102
Kaj pričakuješ
dobiti s tem

313
00:17:35,222 --> 00:17:37,519
neumna torta?
Samo sosedski.

314
00:17:37,742 --> 00:17:39,884
Kaj pričakujete, da boste dobili z
ta obleka?

315
00:17:40,132 --> 00:17:41,098
Položeno.

316
00:17:41,218 --> 00:17:43,432
On bo moj jesenski fant.

317
00:17:43,500 --> 00:17:47,002
(pozvoni zvonec)

318
00:17:47,822 --> 00:17:49,522
Dobrodošli v soseski.

319
00:17:49,606 --> 00:17:50,989
Smo od soseda.

320
00:17:51,109 --> 00:17:53,342
Moje ime je Nan.
Madison.

321
00:17:53,462 --> 00:17:55,394
hvala

322
00:17:55,479 --> 00:17:57,969
Jaz sem Luke. vstopi.

323
00:17:58,861 --> 00:18:00,025
To izgleda čudovito.

324
00:18:00,145 --> 00:18:02,485
Domače?
jaz pečem.

325
00:18:02,536 --> 00:18:04,653
Torta je samo izgovor.

326
00:18:04,705 --> 00:18:06,122
Videl sem, da se vseliš.

327
00:18:06,189 --> 00:18:08,235
Izgledal si kar dobro
brez srajce.

328
00:18:08,458 --> 00:18:10,859
Ostalo me je zanimalo
paketa.

329
00:18:14,581 --> 00:18:16,598
Je to limona?
To je rumena torta

330
00:18:16,718 --> 00:18:18,939
z masleno glazuro. jaz
vedel, da bo tvoj najljubši.

331
00:18:19,059 --> 00:18:21,370
To je ena stvar
Ne morem se upreti.

332
00:18:21,421 --> 00:18:25,007
Š... Ali resno?
me ignoriraš za sladico?

333
00:18:25,058 --> 00:18:27,343
Dobim občutek
navajeni ste biti

334
00:18:27,394 --> 00:18:29,044
v središču pozornosti.
To je Madison Montgomery.

335
00:18:29,164 --> 00:18:30,479
Ona je znana.

336
00:18:30,547 --> 00:18:31,853
No, nimamo televizije.

337
00:18:31,973 --> 00:18:33,382
Ali internet.

338
00:18:34,955 --> 00:18:36,825
LUKA:
<i>Sladko.</i>

339
00:18:36,945 --> 00:18:39,125
No, ali je to
odbor za sprejem?

340
00:18:39,176 --> 00:18:40,794
In prinesel si pecivo.

341
00:18:40,845 --> 00:18:42,545
Ali nisi draga?

342
00:18:42,630 --> 00:18:44,347
No, radi bi obiskali,
ampak zamujamo

343
00:18:44,432 --> 00:18:47,300
za cerkev.
Vzeli bomo torto, da jo delimo.

344
00:18:47,351 --> 00:18:48,768
Cerkev?
Ni niti

345
00:18:48,836 --> 00:18:50,854
nedelja
Svetopisemski študij.

346
00:18:50,938 --> 00:18:51,855
Tako vzdržujemo
naš osebni odnos

347
00:18:51,939 --> 00:18:54,607
z našim Gospodom Jezusom Kristusom.

348
00:18:54,675 --> 00:18:58,010
Veš, da je vse skupaj
sranja, kajne?

349
00:18:58,062 --> 00:18:59,022
Mislim, zakaj čakati na nekaj

350
00:18:59,063 --> 00:19:00,480
lažno
srečno do konca svojih dni

351
00:19:00,531 --> 00:19:02,899
ko lahko imaš
tvoj kos zdaj, pravim.

352
00:19:02,983 --> 00:19:04,701
Kaj pa ti, Luke?

353
00:19:13,494 --> 00:19:14,828
Prepovedujem ti govoriti z mojim sinom

354
00:19:14,879 --> 00:19:16,496
ali stopiti
spet v tej hiši.

355
00:19:16,547 --> 00:19:17,547
Nič nisem rekla.
Oba!

356
00:19:17,631 --> 00:19:19,049
Pojdi ven iz moje hiše!

357
00:19:19,133 --> 00:19:21,000
Molili bomo za vas.

358
00:19:27,141 --> 00:19:28,141
Nisem vedel
lahko bi to naredil.

359
00:19:28,208 --> 00:19:29,559
Tudi jaz do sedaj nisem.

360
00:19:37,685 --> 00:19:40,603
Hank ne ve, da sem tukaj.

361
00:19:40,688 --> 00:19:44,691
Ni licitiran iz mesta
na gradbenem projektu.

362
00:19:44,742 --> 00:19:47,861
Poskusili smo z alternativnimi metodami,
ampak...

363
00:19:47,912 --> 00:19:49,529
niso vzeli.

364
00:19:49,580 --> 00:19:51,948
Torej tukaj sem.

365
00:19:52,032 --> 00:19:53,783
Vesel sem, da si prišel.

366
00:19:53,868 --> 00:19:55,618
Pravzaprav sem te hotel poklicati.

367
00:19:55,703 --> 00:19:59,706
Oh?
Vaš, uh, krvni izvid je prišel nazaj.

368
00:19:59,757 --> 00:20:03,543
Gospa Foxx, imamo problem.

369
00:20:03,594 --> 00:20:05,678
Kakšno težavo?

370
00:20:05,746 --> 00:20:07,514
Takšna, ki izključuje
imate kakršno koli

371
00:20:07,581 --> 00:20:08,848
elektivne kirurgije.

372
00:20:08,916 --> 00:20:11,718
Zdaj ali za
predvidljivi prihodnosti.

373
00:20:11,769 --> 00:20:14,971
Bom poiskal drugega zdravnika.

374
00:20:15,055 --> 00:20:18,257
Zagotavljam vam, da ni ugleden
kirurg te bo sprejel.

375
00:20:18,309 --> 00:20:21,311
Vaša krvna slika je alarmantna,
in vaš imunski sistem se zdi

376
00:20:21,395 --> 00:20:24,430
biti v nekem...
prosti pad.

377
00:20:24,482 --> 00:20:27,784
Enostavno ne moreš imeti otroka.

378
00:20:31,071 --> 00:20:33,990
Nekaj mora biti
lahko narediš.

379
00:20:34,074 --> 00:20:36,626
Vem, kako razočaranje
to mora biti.

380
00:20:36,710 --> 00:20:41,381
Takšne čase bi si želel imeti
čarobno palico, s katero bi lahko mahal.

381
00:20:41,448 --> 00:20:44,217
Ampak jaz ne.

382
00:20:44,284 --> 00:20:46,719
Tako je prav.

383
00:20:46,787 --> 00:20:48,972
ti ne.

384
00:20:52,059 --> 00:20:54,594
♪ La-la-la-da-la-da

385
00:20:54,645 --> 00:20:56,146
(pticje žvrgolejo)

386
00:20:56,230 --> 00:21:00,400
♪ La-la-la-da-la-da

387
00:21:00,467 --> 00:21:02,235
♪ La-da, la-da ...

388
00:21:02,302 --> 00:21:04,136
Vem, da je to
prava stvar, Kyle.

389
00:21:04,188 --> 00:21:07,824
Ona je edina oseba v
svet, ki si ga boste zapomnili.

390
00:21:07,908 --> 00:21:10,660
Vse bo uspelo
občutek, ko jo vidiš.

391
00:21:18,586 --> 00:21:20,820
(pasji lajež v daljavi)

392
00:21:29,663 --> 00:21:31,097
(godrnja)

393
00:21:33,634 --> 00:21:34,968
(pasji lajež v daljavi)

394
00:21:35,019 --> 00:21:37,303
(zvonec na vratih brni)

395
00:21:41,976 --> 00:21:43,943
(kriči)

396
00:21:44,011 --> 00:21:45,311
(vpije)

397
00:21:46,614 --> 00:21:48,281
Oh! Oh!

398
00:21:50,117 --> 00:21:52,619
(hlipajoče)

399
00:21:58,492 --> 00:22:01,544
(govori nerazločno)

400
00:22:03,363 --> 00:22:05,632
(vrata se zaprejo)

401
00:22:25,152 --> 00:22:28,855
(koraki se približujejo)

402
00:22:33,527 --> 00:22:34,744
(godrnja)

403
00:22:35,996 --> 00:22:38,114
No, koga imamo tukaj?

404
00:22:38,198 --> 00:22:39,749
Joan Ramsey.

405
00:22:39,833 --> 00:22:41,868
Moj ... sin Luka in jaz

406
00:22:41,919 --> 00:22:45,237
preselili v staro kolonialno
zraven.

407
00:22:47,591 --> 00:22:49,459
Rad bi, da imaš to.

408
00:22:49,543 --> 00:22:51,461
Hmm.

409
00:22:51,545 --> 00:22:53,713
Vedno prinesem izvod
dobre knjige

410
00:22:53,764 --> 00:22:57,050
kadarkoli pridem k komu
hiša prvič.

411
00:22:57,101 --> 00:22:58,885
Kako pobožno od tebe.

412
00:22:58,936 --> 00:23:00,937
Vam lahko ponudim pijačo?

413
00:23:01,021 --> 00:23:02,639
Ne, ne pijem.

414
00:23:02,723 --> 00:23:05,725
ne vem
če je to šola ali...

415
00:23:05,776 --> 00:23:09,112
rehabilitacijska ustanova ali kaj je to,

416
00:23:09,196 --> 00:23:11,898
ampak dve tvoji dekleti
vdrl v mojo posest.

417
00:23:11,949 --> 00:23:14,200
Eden od njih je bil oblečen
tako škandalozno

418
00:23:14,267 --> 00:23:15,785
Skrbi me
o dolgoročnem učinku

419
00:23:15,869 --> 00:23:17,904
morda ima na Luku.
Veste, nikoli nisem

420
00:23:17,955 --> 00:23:22,575
razumel vas biblijske razbijače
in tvoja hinavščina do seksa.

421
00:23:22,626 --> 00:23:25,962
Vem, za zaprtimi vrati,

422
00:23:26,046 --> 00:23:30,049
vi ste največji perverzneži
vseh.

423
00:23:30,117 --> 00:23:32,635
Vaš učenec je vrgel nož
pri meni.

424
00:23:32,720 --> 00:23:35,471
Zgrešil je mojo glavo
za tri centimetre.

425
00:23:35,556 --> 00:23:37,974
ja Mora
delati na svojem cilju.

426
00:23:38,058 --> 00:23:41,394
Nisem prišel sem poslušat
tvojemu pijanemu norčevanju.

427
00:23:41,461 --> 00:23:43,629
Ta dekleta naj ne pridejo
okoli moje placaine.

428
00:23:43,681 --> 00:23:45,648
Poklical bom policijo
in bom

429
00:23:45,733 --> 00:23:47,934
vložiti tožbo.

430
00:23:47,985 --> 00:23:50,069
Napad
s smrtonosnim orožjem, požigom.

431
00:23:51,271 --> 00:23:53,940
Požig?

432
00:23:53,991 --> 00:23:56,475
Tisti smetnjak
prižgal moje zavese.

433
00:23:56,527 --> 00:23:58,247
Ne vem, kako ji je to uspelo,
vendar ji je uspelo.

434
00:23:58,311 --> 00:23:59,696
Priklical sem hudiča.

435
00:23:59,780 --> 00:24:01,480
To je ona.

436
00:24:01,532 --> 00:24:03,116
Drži se proč od mojega fanta.

437
00:24:03,167 --> 00:24:05,668
Hmm, veliko sreče
ga drži stran od mene.

438
00:24:05,753 --> 00:24:07,503
Tako je podprt
Moral bi reči, da so "hlačke"

439
00:24:07,588 --> 00:24:09,255
in on bi si spravil kavbojke.

440
00:24:09,322 --> 00:24:11,090
Drži se proč od moje družine.

441
00:24:11,158 --> 00:24:14,460
V Jezusovem imenu.

442
00:24:14,511 --> 00:24:16,596
(smeh)

443
00:24:16,663 --> 00:24:18,330
Madison.

444
00:24:22,936 --> 00:24:25,138
Imaš luč?

445
00:24:32,029 --> 00:24:34,480
(smeh)

446
00:24:34,531 --> 00:24:35,514
dobro opravljeno

447
00:24:35,566 --> 00:24:36,816
prav?
Kdo bi vedel

448
00:24:36,867 --> 00:24:38,451
Bi lahko to naredil?
(smeh)

449
00:24:39,653 --> 00:24:41,871
pridi sem

450
00:24:43,207 --> 00:24:46,042
usedi se

451
00:24:48,495 --> 00:24:50,830
Pogovorimo se.

452
00:24:50,881 --> 00:24:53,549
(trkanje)

453
00:24:55,636 --> 00:24:57,870
ali spiš

454
00:25:08,232 --> 00:25:11,234
Ne morem verjeti
res si tukaj.

455
00:25:12,853 --> 00:25:15,521
Skoraj sem umrl od
pogrešam te, srček.

456
00:25:21,528 --> 00:25:25,498
Samo nekaj sem razmišljal.

457
00:25:25,565 --> 00:25:28,034
Ne morem spati.

458
00:25:28,085 --> 00:25:31,904
Prej, ko si šel
grem pod tuš...

459
00:25:31,955 --> 00:25:33,923
(teče voda)

460
00:25:34,007 --> 00:25:35,091
(pipa škripa)

461
00:26:01,902 --> 00:26:03,769
(vpije)

462
00:26:08,709 --> 00:26:11,994
Ti si druga oseba.

463
00:26:12,079 --> 00:26:14,297
Vaše telo.

464
00:26:14,381 --> 00:26:17,834
Izgledaš kot nekdo drug.

465
00:26:17,918 --> 00:26:20,419
ne razumem
kaj se dogaja

466
00:26:22,306 --> 00:26:23,639
Ampak to - to ni pomembno.

467
00:26:23,724 --> 00:26:25,975
ali ne?

468
00:26:28,145 --> 00:26:30,396
Še vedno si moj lep fant.

469
00:26:32,766 --> 00:26:34,984
Spet sva skupaj.

470
00:27:02,963 --> 00:27:05,965
Naj gre vse skupaj.

471
00:27:06,016 --> 00:27:08,334
Zdaj sem tukaj.

472
00:27:11,495 --> 00:27:13,779
(hip-hop glasba trešči)

473
00:27:17,376 --> 00:27:20,353
(avtomobilska hupa trobi)

474
00:27:30,529 --> 00:27:32,196
ŽENSKA:
Rekel sem, če hočeš zajtrk,

475
00:27:32,263 --> 00:27:34,148
raje nosi svojo rit
spodaj in ga naredite sami.

476
00:27:34,232 --> 00:27:36,450
Nihče ne cvre jajc.

477
00:27:38,436 --> 00:27:40,071
Iščem Marie.

478
00:27:40,122 --> 00:27:42,873
Tukaj sem, da se posvetujem z njo?

479
00:27:42,941 --> 00:27:45,459
O težavi s plodnostjo?

480
00:27:45,544 --> 00:27:47,795
Chinwe, Mambo tukaj?

481
00:28:09,317 --> 00:28:12,319
LAVEAU:
Hočeš Coca-Colo?

482
00:28:12,404 --> 00:28:15,856
Ne, hvala.

483
00:28:15,941 --> 00:28:19,276
Hvala, da ste me sprejeli
takoj.

484
00:28:19,327 --> 00:28:22,329
Slišal sem o tebi
saj sem bil otrok.

485
00:28:24,416 --> 00:28:25,666
Popolno razkritje ...

486
00:28:25,750 --> 00:28:27,868
jaz sem iz...
Draga.

487
00:28:27,953 --> 00:28:30,838
Vem kdo si.

488
00:28:33,008 --> 00:28:36,293
v redu

489
00:28:36,344 --> 00:28:38,679
Torej mi povej
o vašem plodnem uroku.

490
00:28:38,763 --> 00:28:41,682
Oh, nič ne vem
o tem.

491
00:28:41,766 --> 00:28:43,017
Marie?

492
00:28:43,101 --> 00:28:44,185
Če veš kdo sem,

493
00:28:44,269 --> 00:28:45,429
potem veš, da se dobro zavedam

494
00:28:45,470 --> 00:28:46,971
<i>medicine Pochaut.</i>

495
00:28:49,641 --> 00:28:52,143
Hmm.

496
00:28:52,194 --> 00:28:54,478
Potem veš
ta urok ni noben piknik

497
00:28:54,529 --> 00:28:57,014
za vse vpletene.

498
00:28:57,065 --> 00:28:59,283
(udarjanje bobnov)

499
00:29:06,992 --> 00:29:10,294
<i>Na dan,</i>
<i>prinesi nam dve unči</i>

500
00:29:10,361 --> 00:29:13,998
<i>omake za dojenčke vašega moža</i>
<i>v zidanem kozarcu.</i>

501
00:29:28,763 --> 00:29:31,682
<i>Uporabljamo gvinejsko papriko...</i>

502
00:29:31,733 --> 00:29:34,818
<i>bolj vroč kot Had.</i>

503
00:29:34,886 --> 00:29:39,490
<i>Ko bogovi to vidijo</i>
<i>pripravljenost na trpljenje...</i>

504
00:29:39,557 --> 00:29:41,025
<i>žrtvovati,</i>

505
00:29:41,076 --> 00:29:44,361
<i>so pozorni.</i>

506
00:30:12,423 --> 00:30:14,191
(kozje blejanje)

507
00:30:20,098 --> 00:30:21,098
(kozje blejanje)

508
00:30:33,211 --> 00:30:35,462
(kozje blejanje)

509
00:30:41,219 --> 00:30:43,721
♪

510
00:30:56,935 --> 00:30:58,986
<i>Ko bo konec,</i>

511
00:30:59,070 --> 00:31:00,804
<i>Spim štiri dni</i>

512
00:31:00,855 --> 00:31:02,072
<i>in štiri noči.</i>

513
00:31:03,241 --> 00:31:06,810
Kako hitro lahko to storimo?

514
00:31:06,861 --> 00:31:08,779
Mora biti nova luna.

515
00:31:08,830 --> 00:31:12,082
In 50.000 $ v gotovini vnaprej.

516
00:31:12,150 --> 00:31:13,751
Jezus.

517
00:31:13,818 --> 00:31:15,753
Imamo 100% uspešnost.

518
00:31:15,820 --> 00:31:17,154
Nekako bom našel.

519
00:31:17,205 --> 00:31:19,623
Izposodite si, oropajte banko.

520
00:31:19,674 --> 00:31:21,091
Kdaj je nova luna?

521
00:31:22,794 --> 00:31:25,012
(smeh)

522
00:31:33,271 --> 00:31:35,973
Ne bo šlo
brez <i>Pochaut Medecine</i>.

523
00:31:36,024 --> 00:31:38,642
Ne za 50.000 $.

524
00:31:38,693 --> 00:31:41,678
Ne za 100.000 $.

525
00:31:41,730 --> 00:31:43,847
Rodili ste se
v napačno pleme.

526
00:31:43,898 --> 00:31:46,817
Ti si hči
mojega zakletega sovražnika.

527
00:31:46,868 --> 00:31:48,952
(smeh)

528
00:31:49,020 --> 00:31:51,739
Fiona nima ničesar
početi z mano.

529
00:31:51,823 --> 00:31:53,407
Pojma nima, da sem prišel k tebi.
ooh

530
00:31:53,491 --> 00:31:55,292
Hmm.

531
00:31:55,360 --> 00:31:58,829
Ti si moj pravi strelec
na tej točki.

532
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Prepozno za solze.

533
00:32:00,165 --> 00:32:01,498
Škoda je narejena.

534
00:32:01,549 --> 00:32:03,751
Plesanje valčka tukaj

535
00:32:03,835 --> 00:32:06,086
kot ona angleška kraljica.

536
00:32:06,171 --> 00:32:08,705
Ko govorimo o kladivu in žebljih,

537
00:32:08,757 --> 00:32:11,225
želijo začeti vojno.

538
00:32:12,644 --> 00:32:14,895
Fiona je bila tukaj?

539
00:32:14,979 --> 00:32:17,314
Zamočila se je
z napačno čarovnico.

540
00:32:17,382 --> 00:32:19,767
In ona to ve.

541
00:32:19,851 --> 00:32:23,404
In zdaj veš.

542
00:32:23,488 --> 00:32:25,722
(Laveau se smeje)

543
00:32:34,833 --> 00:32:37,000
NAN:
Všeč ti je.

544
00:32:39,587 --> 00:32:41,505
Oprostite?

545
00:32:43,258 --> 00:32:45,575
Razmišljaš o fantu.
Lahko povem.

546
00:32:45,627 --> 00:32:47,577
Veš, da je nesramno dobiti
v glavah ljudi tako.

547
00:32:47,629 --> 00:32:49,579
Misliš, da rad slišim

548
00:32:49,631 --> 00:32:50,764
misli drugih ljudi
ves čas?

549
00:32:50,849 --> 00:32:51,849
jaz ne.

550
00:32:51,916 --> 00:32:53,267
Torej nehaj.

551
00:32:53,351 --> 00:32:54,268
Želim si, da bi lahko.

552
00:32:54,352 --> 00:32:56,053
Te pomagajo.

553
00:32:56,104 --> 00:33:00,774
♪

554
00:33:00,859 --> 00:33:02,226
(telefon zvoni)

555
00:33:04,729 --> 00:33:06,063
halo?

556
00:33:06,114 --> 00:33:09,149
GOSPA SPENCER:
Zoe, zgodilo se je.

557
00:33:09,234 --> 00:33:10,600
Oh, hej, Alicia.

558
00:33:10,652 --> 00:33:12,286
Kyle se je vrnil k meni.

559
00:33:12,370 --> 00:33:15,789
razen...

560
00:33:15,874 --> 00:33:18,275
(TV predvaja nerazločno)
to ni Kyle.

561
00:33:18,326 --> 00:33:20,828
Takoj pridem.

562
00:33:20,912 --> 00:33:22,963
MADISON:
<i>Ne bom se opravičil.</i>

563
00:33:23,047 --> 00:33:25,716
FIONA:
Za karkoli?

564
00:33:25,783 --> 00:33:27,551
Za karkoli že je
hočeš, da

565
00:33:27,618 --> 00:33:31,288
Zato smo tukaj,
kajne?

566
00:33:31,339 --> 00:33:34,291
Ljudje na našem položaju imajo
ni potrebe po opravičevanju.

567
00:33:34,342 --> 00:33:37,261
Naša dejanja govorijo
zase.

568
00:33:37,312 --> 00:33:39,847
radoveden sem.

569
00:33:39,931 --> 00:33:41,648
Ste vedno vedeli

570
00:33:41,733 --> 00:33:43,517
si bil poseben?

571
00:33:43,601 --> 00:33:44,818
Otroški igralec,

572
00:33:44,903 --> 00:33:46,770
pripravljen čez svoja leta?

573
00:33:46,821 --> 00:33:49,323
Mama me je dala v službo
odkar lahko govorim.

574
00:33:49,407 --> 00:33:50,908
Sovražil sem to.

575
00:33:50,975 --> 00:33:52,642
Težko se je ustaviti
ko si edini

576
00:33:52,694 --> 00:33:54,361
v vaši družini, ki služi denar,
veš

577
00:33:54,446 --> 00:33:55,496
Nisi imel dobrega
odnos z njo?

578
00:33:55,580 --> 00:33:57,581
Zadnjič, ko sem jo videl,

579
00:33:57,648 --> 00:33:59,316
pošmrkala je pol moje kokakole,

580
00:33:59,367 --> 00:34:00,834
in potem pusti
policisti me aretirajo zaradi tega.

581
00:34:00,919 --> 00:34:03,120
Ona je sebična prasica.

582
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
Hmm.

583
00:34:05,006 --> 00:34:06,290
Tudi jaz sem bil.

584
00:34:06,341 --> 00:34:07,708
Vprašaj Cordelio.

585
00:34:07,792 --> 00:34:09,510
Bila sem grozna mati.

586
00:34:09,594 --> 00:34:11,845
In obžalujem.

587
00:34:11,930 --> 00:34:13,013
Ni mrtva.

588
00:34:13,097 --> 00:34:14,548
Lahko spremeniš.

589
00:34:14,632 --> 00:34:16,967
Poskušal sem.

590
00:34:17,018 --> 00:34:19,503
Ampak mislim, da je prepozno.

591
00:34:19,554 --> 00:34:21,838
Toliko imam za dati.

592
00:34:24,309 --> 00:34:27,444
Toliko za poučevanje.

593
00:34:27,512 --> 00:34:30,481
nauči me.

594
00:34:38,323 --> 00:34:40,657
samoohranitev,
to je največ

595
00:34:40,708 --> 00:34:42,626
prvinski nagon
človeške psihe.

596
00:34:42,693 --> 00:34:44,361
Torej, kaj bi bilo potrebno ...

597
00:34:44,412 --> 00:34:47,881
narediti osebo zanemarljivo
njihova volja do preživetja?

598
00:34:47,966 --> 00:34:48,999
Ne razumem.

599
00:34:50,368 --> 00:34:51,802
Uporabite svojo domišljijo.

600
00:34:51,869 --> 00:34:54,371
Naredi, kar želiš, da naredi

601
00:34:54,422 --> 00:34:57,758
toliko bolj privlačna
kot tisto, kar dejansko počne.

602
00:34:57,842 --> 00:34:59,226
Naj verjame

603
00:34:59,310 --> 00:35:00,844
on je bolj varen

604
00:35:00,895 --> 00:35:02,229
sredi ulice.

605
00:35:04,816 --> 00:35:07,351
(avtomobilska hupa trobi)

606
00:35:07,402 --> 00:35:09,052
(škripanje gum)

607
00:35:12,857 --> 00:35:15,075
(avtomobilska hupa trobi)

608
00:35:17,529 --> 00:35:19,329
Sem to naredil jaz ali ti?

609
00:35:28,172 --> 00:35:31,258
QUEENIE:
Zagotovo obožujem piščančjo torto.

610
00:35:31,342 --> 00:35:33,544
Za sladico me lahko pripraviš
čevljar breskev.

611
00:35:33,595 --> 00:35:35,912
(škripanje)

612
00:35:35,964 --> 00:35:37,747
Nikoli ne boš ujel
človek na ta način.

613
00:35:37,799 --> 00:35:39,749
Kaj šele najti nekoga, ki bi te imel rad.

614
00:35:39,801 --> 00:35:42,686
Bila si moja hči,
Jaz bi zaklenil to ledenico

615
00:35:42,753 --> 00:35:45,088
in vrzi ključ.

616
00:35:45,139 --> 00:35:48,225
Čevljar breskev ne bo obdržal
ponoči te greje.

617
00:35:48,276 --> 00:35:49,610
Moj problem ni hrana,

618
00:35:49,694 --> 00:35:52,062
ti neumna prasica.
To je ljubezen.

619
00:35:52,113 --> 00:35:54,948
Dr. Phil pravi, da otroci
iz razbitih domov

620
00:35:55,033 --> 00:35:57,100
uporabite hrano za nadomestitev ljubezni.
Tolažilno je.

621
00:35:57,151 --> 00:36:01,455
No, mislim, da najbolje izgledaš
za novega zdravnika.

622
00:36:02,790 --> 00:36:04,875
(šihtanje)

623
00:36:06,995 --> 00:36:09,212
Kaj je bilo to?

624
00:36:09,280 --> 00:36:10,664
Kaj je bilo kaj?

625
00:36:10,748 --> 00:36:13,783
Nekaj ​​je tam zunaj.

626
00:36:13,835 --> 00:36:16,053
Tam zunaj ni ničesar.
Vrni se na delo

627
00:36:16,120 --> 00:36:17,170
preden te udarim, suženj.

628
00:36:17,255 --> 00:36:20,090
(pasji lajež)

629
00:36:20,958 --> 00:36:22,392
(kriči)

630
00:36:22,460 --> 00:36:24,394
Ne, ne more biti.

631
00:36:24,462 --> 00:36:26,346
Bog mi pomagaj.

632
00:36:26,431 --> 00:36:29,182
Kaj za vraga počneš?
On je tam zunaj!

633
00:36:29,267 --> 00:36:31,101
Moramo se skriti.
o čem govoriš Kdo je tam?

634
00:36:31,152 --> 00:36:32,853
Moj hišni fant.

635
00:36:32,937 --> 00:36:34,571
Tvoje kaj?

636
00:36:34,639 --> 00:36:36,607
Ne, ne odkleni tega!

637
00:36:36,658 --> 00:36:38,241
Oba naju bo uničil.

638
00:36:38,309 --> 00:36:40,027
Prasica, ne delaš
malo smisla.

639
00:36:40,111 --> 00:36:41,612
(kriči)

640
00:36:41,663 --> 00:36:44,481
(udarec)

641
00:36:46,918 --> 00:36:48,368
(šihtanje)

642
00:36:48,453 --> 00:36:50,003
(škljocanje kopit)

643
00:36:50,088 --> 00:36:51,004
Kaj za vraga je ta stvar?

644
00:36:51,089 --> 00:36:53,457
To je Bastien.

645
00:36:53,508 --> 00:36:54,758
Moj hišni fant.

646
00:36:54,825 --> 00:36:57,511
V življenju je bil zver.

647
00:36:57,595 --> 00:36:59,513
Zdaj vedno bolj.

648
00:36:59,597 --> 00:37:02,382
Brez dvoma očaran

649
00:37:02,467 --> 00:37:05,469
z isto temno magijo
ki me je ohranil pri življenju.

650
00:37:05,520 --> 00:37:07,270
kdo si

651
00:37:07,338 --> 00:37:10,023
Jaz sem Madame Delphine LaLaurie.

652
00:37:10,108 --> 00:37:12,476
Gospodarica hiše

653
00:37:12,527 --> 00:37:14,361
LaLaurie.

654
00:37:15,980 --> 00:37:18,448
Code Noir je bil zamenjan

655
00:37:18,516 --> 00:37:20,033
pri gospe
svoj kodeks terorja.

656
00:37:20,118 --> 00:37:22,152
Kdo te je pripeljal nazaj-- Fiona?

657
00:37:22,203 --> 00:37:25,205
Čarovnica je osvobodila samo mene
da me naredi za sužnja.

658
00:37:25,289 --> 00:37:28,375
Zaslužiš si slabše, če polovico
kar pravijo o tebi, je res.

659
00:37:28,459 --> 00:37:30,210
Izročiš mi roko.

660
00:37:30,294 --> 00:37:31,712
Si mu to naredil?

661
00:37:31,796 --> 00:37:33,029
Nasilil je mojo hčer.

662
00:37:33,081 --> 00:37:36,083
Prosim, skriti se morava.

663
00:37:36,167 --> 00:37:38,868
Prosim te ... usmili se.

664
00:37:38,920 --> 00:37:42,205
Prosim, ne...
ne pusti mu, da me vzame.

665
00:37:43,708 --> 00:37:45,142
Vstani.

666
00:37:45,209 --> 00:37:46,209
Vstani!

667
00:37:46,260 --> 00:37:48,261
Oh, počakaj...
Izgini od tod.

668
00:37:48,346 --> 00:37:49,680
Ti se skrij,
Jaz bom poskrbel za to.

669
00:37:49,731 --> 00:37:51,014
Suženj, počakaj.

670
00:37:51,065 --> 00:37:52,899
(kriči)

671
00:37:54,485 --> 00:37:55,686
Izgini od tod.

672
00:37:57,772 --> 00:38:00,056
(šihtanje)

673
00:38:03,277 --> 00:38:04,494
O, bog, bog...

674
00:38:11,836 --> 00:38:13,420
(vrata se zaprejo)

675
00:38:25,249 --> 00:38:26,717
(smrčanje)

676
00:38:28,886 --> 00:38:29,720
pridi no

677
00:38:31,606 --> 00:38:33,607
pridi no

678
00:38:35,426 --> 00:38:36,727
(godrnja)
(sopihanje)

679
00:38:40,276 --> 00:38:42,059
pridi no

680
00:38:42,111 --> 00:38:44,829
(zadiha)
(smrči)

681
00:38:44,897 --> 00:38:46,531
Ne bom te ranil.

682
00:38:48,083 --> 00:38:50,418
(šihtanje)

683
00:38:53,038 --> 00:38:55,206
pridi no
(smrčanje)

684
00:38:55,257 --> 00:38:57,959
(smrčanje)

685
00:38:58,043 --> 00:38:59,761
Tukaj.

686
00:38:59,845 --> 00:39:02,046
(smrči in cvili)

687
00:39:06,602 --> 00:39:09,253
Povedala mi je, kaj si naredil
svoji hčerki.

688
00:39:09,305 --> 00:39:11,806
Želel si si samo ljubezni.

689
00:39:11,891 --> 00:39:14,142
In to te dela zver?

690
00:39:14,226 --> 00:39:16,528
(smrčanje)

691
00:39:19,097 --> 00:39:21,933
Tudi mene tako kličejo.

692
00:39:21,984 --> 00:39:24,736
(smrčanje in sopenje)

693
00:39:28,207 --> 00:39:30,575
Ampak to nismo mi.

694
00:39:35,080 --> 00:39:37,999
Oba si zasluživa ljubezen
kot vsi ostali.

695
00:39:38,083 --> 00:39:39,634
(šihtanje)

696
00:39:44,974 --> 00:39:47,225
(smrčanje)

697
00:40:07,246 --> 00:40:09,497
Ali me nočeš ljubiti?

698
00:40:11,166 --> 00:40:13,785
(stokanje)

699
00:40:17,256 --> 00:40:18,990
(sopihanje)

700
00:40:21,660 --> 00:40:23,928
(nežno smrčanje)

701
00:40:25,598 --> 00:40:27,181
(sopihanje)

702
00:40:27,266 --> 00:40:29,717
(šihtanje)

703
00:40:29,802 --> 00:40:31,669
(sopihanje)

704
00:40:33,505 --> 00:40:35,172
(šihtanje)

705
00:40:35,224 --> 00:40:36,858
(vzdihne)

706
00:40:40,112 --> 00:40:41,195
(kriči)

707
00:40:42,731 --> 00:40:45,016
GOSPA SPENCER:
Kyle, srček?

708
00:40:45,067 --> 00:40:47,485
imam malo
presenečenje zate.

709
00:40:47,536 --> 00:40:49,370
Povabil sem tvojo prijateljico Zoe

710
00:40:49,455 --> 00:40:51,406
da se nam pridružiš
za nocojšnjo večerjo.

711
00:40:51,490 --> 00:40:53,825
kaj misliš
tega? Hmm?

712
00:40:55,327 --> 00:40:57,745
Ona je sladko dekle.

713
00:40:57,830 --> 00:41:00,632
Ne vem, zakaj nisi
povej mi prej o njej.

714
00:41:00,699 --> 00:41:03,001
Si mislil, da ne bom odobril?

715
00:41:03,052 --> 00:41:05,219
Vsekakor upam

716
00:41:05,304 --> 00:41:08,089
nimaš občutka, da imaš
da bi skrival skrivnosti pred menoj.

717
00:41:08,173 --> 00:41:11,426
(vzdihne)

718
00:41:11,510 --> 00:41:14,012
Bila sem posesivna.
To vem.

719
00:41:16,098 --> 00:41:18,933
Nikoli nisem mislil
da gre tako daleč,

720
00:41:19,018 --> 00:41:21,152
ali nadaljujte tako dolgo.

721
00:41:21,219 --> 00:41:24,055
Ampak mislim, da morda ti
potreboval toliko kot jaz.

722
00:41:24,106 --> 00:41:26,107
Ampak zdaj je čas
da greš naprej

723
00:41:26,191 --> 00:41:28,943
s svojim življenjem in razumem
to in to si želim.

724
00:41:29,028 --> 00:41:30,895
Jezus, Kyle!

725
00:41:30,946 --> 00:41:33,397
Zakaj nočeš govoriti z mano?!

726
00:41:33,449 --> 00:41:35,917
Kaj se ti je zgodilo?

727
00:41:36,001 --> 00:41:38,169
Bili so tako prepričani, da si ti
bili mrtvi. Rekli so

728
00:41:38,236 --> 00:41:39,754
so identificirali tvoje telo.

729
00:41:39,838 --> 00:41:41,255
Vaše telo.

730
00:41:41,340 --> 00:41:43,341
Poznam tvoje telo,
Kyle. Vem to.

731
00:41:43,408 --> 00:41:46,127
In to...
drugače je!

732
00:41:46,211 --> 00:41:48,579
Drugačen si!

733
00:41:48,630 --> 00:41:50,882
Kdo si, če
ti nisi moj sin?!

734
00:41:52,918 --> 00:41:55,086
(jok):
Moj sin. Moj sin.

735
00:41:57,773 --> 00:42:00,058
Moj sladki fantek.

736
00:42:02,478 --> 00:42:04,261
Nihče te ne pozna tako kot jaz.

737
00:42:04,313 --> 00:42:05,780
Niti tisto dekle.

738
00:42:05,864 --> 00:42:07,949
Ona ne ve
kako te zadovoljiti.

739
00:42:08,033 --> 00:42:09,784
Ne tako kot jaz zmorem.

740
00:42:09,868 --> 00:42:12,120
Mama ve kako
da bi te zadovoljil, srček.

741
00:42:12,204 --> 00:42:15,873
V redu je.

742
00:42:15,941 --> 00:42:18,242
ne!

743
00:42:18,293 --> 00:42:20,795
Kyle!
ne!

744
00:42:20,879 --> 00:42:23,047
(kriči):
ne!

745
00:42:23,115 --> 00:42:25,133
ne! ne!

746
00:42:25,217 --> 00:42:27,502
ne! ne! ne!

747
00:42:27,586 --> 00:42:30,838
ne! <i>Ne...!</i>

748
00:42:30,923 --> 00:42:35,126
♪ Pridi, srček,
veliko tresenja se dogaja ♪

749
00:42:35,177 --> 00:42:37,061
♪ Ja, pridi k meni, srček

750
00:42:37,129 --> 00:42:39,981
♪ Srček, ne moreš se zmotiti

751
00:42:40,065 --> 00:42:42,433
♪ Draga, ne pretvarjam se

752
00:42:42,484 --> 00:42:45,469
♪ Imam veliko
od shakin' goin' on ♪

753
00:42:45,521 --> 00:42:47,105
♪ No, rekel sem, pretresi

754
00:42:47,156 --> 00:42:49,690
♪ Rekel sem, stresi ga, srček,
pretresi ♪

755
00:42:49,775 --> 00:42:52,443
♪ Rekel sem stresi,
ne pusti, da se zlomi zdaj ♪

756
00:42:52,494 --> 00:42:54,996
♪ Stresi, stresi, stresi

757
00:42:55,080 --> 00:42:56,831
♪ Pridi

758
00:42:56,915 --> 00:42:59,033
♪ Veliko tresenja
grem naprej ♪

759
00:42:59,118 --> 00:43:01,085
♪ Gremo, zdaj je čas ♪

760
00:43:01,153 --> 00:43:04,505
(instrumentalni interludij)

761
00:43:06,341 --> 00:43:09,594
(smeh)

762
00:43:09,661 --> 00:43:12,880
♪ No, pridi k meni, srček

763
00:43:12,965 --> 00:43:15,383
♪ V hlevu imamo piščance
ooo

764
00:43:15,467 --> 00:43:17,185
♪ Čigav hlev? Kakšen hlev?
Moj hlev ♪

765
00:43:17,269 --> 00:43:18,936
♪ Daj no, srček

766
00:43:19,004 --> 00:43:22,106
♪ Veš, dobil sem bika
za rog, o, ja ♪

767
00:43:22,174 --> 00:43:26,394
♪ Ne pretvarjam se,
veliko tresenja se dogaja ♪

768
00:43:26,478 --> 00:43:29,513
♪ Počasi, reci shake

769
00:43:29,565 --> 00:43:31,149
♪ Oh ...

770
00:43:45,547 --> 00:43:48,032
♪ Zdaj pa pojdiva enkrat

771
00:43:48,083 --> 00:43:50,751
♪ Stresi, srček, stresi

772
00:43:50,836 --> 00:43:52,887
♪ Stresi, srček,
shake, daj no zdaj ♪

773
00:43:52,971 --> 00:43:55,539
♪ Stresi,
ne pusti, da se zlomi ♪

774
00:43:55,591 --> 00:43:57,875
♪ Toda tresti se moraš,
oh, srček, stresi se ♪

775
00:43:57,926 --> 00:44:04,398
♪ Pridi,
veliko tresenja se dogaja. ♪

776
00:44:04,483 --> 00:44:06,717
(pesem se konča)

777
00:44:12,517 --> 00:44:14,884
(pasji lajež v daljavi)

778
00:44:18,466 --> 00:44:21,068
(zvonec na vratih brni)

779
00:44:22,437 --> 00:44:28,326
(vrata škripajo)

780
00:44:28,410 --> 00:44:30,644
halo?

781
00:44:34,983 --> 00:44:37,368
halo?

782
00:44:37,452 --> 00:44:39,420
(lučka ugasne)

783
00:44:39,487 --> 00:44:41,706
(talna deska škripa)

784
00:44:43,508 --> 00:44:45,793
(talna deska škripa)

785
00:44:58,390 --> 00:45:00,641
Alicia?

786
00:45:10,685 --> 00:45:12,987
(vrata škripajo)

787
00:45:32,808 --> 00:45:35,009
(kričanje)

788
00:45:35,060 --> 00:45:39,278
(smeh)

789
00:45:39,507 --> 00:45:42,976
Oh. ooh

790
00:45:43,043 --> 00:45:45,061
Dame.

791
00:45:45,146 --> 00:45:47,430
Oh, nocoj izgledaš dobro.

792
00:45:47,515 --> 00:45:50,400
(smeh)

793
00:45:50,485 --> 00:45:51,985
(smeh)

794
00:45:52,052 --> 00:45:53,737
Naj vam dam nekaj nasvetov.

795
00:45:53,821 --> 00:45:55,722
(smeh)

796
00:45:55,773 --> 00:45:59,409
Naslikajte svoj portret
ko si mlad.

797
00:45:59,494 --> 00:46:02,195
Samo poglejte te stare netopirje.

798
00:46:02,246 --> 00:46:03,663
(smeh)

799
00:46:06,066 --> 00:46:09,336
Moj bo šel sem.

800
00:46:11,339 --> 00:46:13,907
In tvoj bo šel ...

801
00:46:13,958 --> 00:46:16,042
tam čez.

802
00:46:16,093 --> 00:46:18,011
(Madison se smeje)

803
00:46:18,078 --> 00:46:20,680
Dvomim, da sploh diplomiram
ta sranja predstava.

804
00:46:20,748 --> 00:46:22,716
Nikakor ne bodo
spomni se me.

805
00:46:23,440 --> 00:46:25,018
No, morali bodo...

806
00:46:27,502 --> 00:46:31,585
... ker si
naslednji vrhovni.

807
00:46:32,760 --> 00:46:34,895
Počakaj.

808
00:46:36,230 --> 00:46:38,698
misliš resno

809
00:46:38,766 --> 00:46:41,601
Kako veš
Jaz sem naslednji vrhovni?

810
00:46:41,652 --> 00:46:45,872
Ker sem stari.

811
00:46:45,940 --> 00:46:48,158
In umiram.

812
00:46:48,242 --> 00:46:51,411
Moj čas je potekel,

813
00:46:51,462 --> 00:46:55,980
in ti si...
ubija me.

814
00:46:57,251 --> 00:46:59,251
Vaše moči--

815
00:46:59,371 --> 00:47:01,307
čutil si
rastejo?

816
00:47:01,427 --> 00:47:02,929
Ja, kot nor sem.

817
00:47:03,049 --> 00:47:06,509
Ste se kdaj vprašali zakaj?

818
00:47:06,594 --> 00:47:08,795
Uh, razen
ali sem super?

819
00:47:08,846 --> 00:47:10,263
<i>Jaz</i> sem vir.

820
00:47:13,644 --> 00:47:18,154
Moja življenjska moč je dobesedno
ki se izliva iz mojega telesa

821
00:47:18,239 --> 00:47:20,657
in v tvoje.

822
00:47:20,741 --> 00:47:25,161
To ni nobena mistika
mumbo-jumbo.

823
00:47:25,281 --> 00:47:26,830
To je resnično.

824
00:47:29,316 --> 00:47:31,368
(smeh)

825
00:47:31,452 --> 00:47:34,120
Imam raka.

826
00:47:34,171 --> 00:47:37,290
Ne bom preživel leto.

827
00:47:37,341 --> 00:47:38,436
Imam zveze.

828
00:47:38,556 --> 00:47:40,377
Moj agent lahko dobi
najboljši onkolog

829
00:47:40,461 --> 00:47:41,857
v državi tukaj v trenutku.

830
00:47:41,977 --> 00:47:42,984
Kemoterapija?

831
00:47:43,104 --> 00:47:45,131
(smeh):
Oh.

832
00:47:45,182 --> 00:47:46,766
Oh, ne, ne.

833
00:47:46,834 --> 00:47:48,685
Ne, ne, ne, ne grem ven

834
00:47:48,769 --> 00:47:51,004
plešast in zakrknjen in...

835
00:47:53,524 --> 00:47:55,775
... prosim za morfij.

836
00:47:58,512 --> 00:48:02,198
Ne. Živel sem neugledno
življenje, vendar sem to naredil v stilu,

837
00:48:02,283 --> 00:48:04,534
in tudi jaz bom umrl.

838
00:48:15,997 --> 00:48:19,082
Ne sodim na te stene.

839
00:48:19,166 --> 00:48:22,886
Prevzel sem svojo dediščino
prehitro in

840
00:48:22,970 --> 00:48:24,704
zapravil.

841
00:48:24,755 --> 00:48:28,558
Vsa ta... moč,
vsa ta darila.

842
00:48:30,771 --> 00:48:36,232
Pravkar sem ga vzel
in jo vlil nazaj vase

843
00:48:36,317 --> 00:48:38,902
in jo oblekel v Chanel.

844
00:48:44,224 --> 00:48:46,660
Bil sem usrani vrhovni.

845
00:48:50,581 --> 00:48:52,198
(smeh)

846
00:48:52,249 --> 00:48:56,369
Ampak zdaj, moj mentor,

847
00:48:56,420 --> 00:48:59,077
Anna Leigh Leighton--

848
00:48:59,197 --> 00:49:01,708
zdaj je bil vrhovni.

849
00:49:03,878 --> 00:49:08,214
Bila je veličastna

850
00:49:08,265 --> 00:49:10,550
in močan.

851
00:49:13,253 --> 00:49:16,439
Naučila me je vsega, kar znam.

852
00:49:23,805 --> 00:49:25,932
Veste, kako sem se ji zahvalil?

853
00:49:29,704 --> 00:49:32,122
Tako, da ji je prerezal vrat.

854
00:49:32,206 --> 00:49:34,040
Točno tam, kjer stojim.

855
00:49:35,543 --> 00:49:37,627
S tem.

856
00:49:37,712 --> 00:49:40,130
Hranila sem ga vsa ta leta.

857
00:49:41,882 --> 00:49:43,800
(smeh)

858
00:49:47,189 --> 00:49:48,722
In zdaj ti ga dam.

859
00:49:48,789 --> 00:49:50,379
Zakaj? Ne želim tega.
ja

860
00:49:50,499 --> 00:49:52,291
Pridi, sem.
št.

861
00:49:52,343 --> 00:49:53,476
Ne bojte se.
Uporabite ga.

862
00:49:53,561 --> 00:49:55,762
ubij me
zavoljo kovena.

863
00:49:55,813 --> 00:49:57,964
št. št.
ja pridi no

864
00:49:58,015 --> 00:49:59,432
Ne bojte se. Naredi to!

865
00:49:59,483 --> 00:50:01,968
Daj no, stori to!
ne morem!

866
00:50:02,019 --> 00:50:04,270
ne!
Ja, lahko, neumno dekle!

867
00:50:04,321 --> 00:50:05,805
ne!
Naredi to!

868
00:50:05,856 --> 00:50:07,163
In začuti mojo moč, ki teče vate!

869
00:50:07,283 --> 00:50:10,777
Vem, ker sem stal
kje stojiš!

870
00:50:10,828 --> 00:50:12,245
Nehaj kričati name!

871
00:50:12,312 --> 00:50:14,147
Naredi to! Naredi to!
ne!

872
00:50:14,198 --> 00:50:16,199
Naredi to!
(zadiha)

873
00:50:16,283 --> 00:50:17,917
(zadiha)

874
00:50:17,985 --> 00:50:20,420
(zadiha)
(joka)

875
00:50:20,487 --> 00:50:22,455
(sopihanje)

876
00:50:22,506 --> 00:50:24,323
(tupanje)

877
00:50:30,164 --> 00:50:31,664
(vzdihne)

878
00:50:51,852 --> 00:50:54,154
(vzdihne)

879
00:51:00,828 --> 00:51:03,196
Zakopaj jo globoko.

880
00:51:03,247 --> 00:51:05,770
Bog ve, kaj vse je to sranje

881
00:51:05,890 --> 00:51:10,270
v njenem telesu bo naredil na travniku
ko se pojavi spomladi.

882
00:51:31,408 --> 00:51:35,445
Ta coven ne potrebuje
novega vrhovnega.

883
00:51:35,529 --> 00:51:37,363
Potrebuje novo preprogo.

884
00:51:42,358 --> 00:51:52,714
Sinhronizacija in popravki: honeybunny
www.addic7ed.com