1
00:00:04,796 --> 00:00:07,508
(TOUS CRIENT)
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,677
Quelque chose me dit
c'est l'endroit.
3
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Euh, alors, euh...
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,057
Qu'est-ce qu'il y a exactement là-bas
faire flipper tout le monde ?
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,476
C'est le million de dollars
question, gamin.
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,061
(LE VENT GÉMIT)
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
Les gars ? Euh...
j'adorerais y aller
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,606
et fais du sérieux
royaume magique défendant,
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,274
mais, euh...
le truc, c'est que
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,318
je préférerais ne pas
pour refaire mon visage
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
la veille
la danse d'automne.
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,864
Ah, Jake,
même la grenouille la plus assoiffée
13
00:00:30,948 --> 00:00:33,367
je ne peux pas boire de
deux étangs à la fois.
14
00:00:33,450 --> 00:00:36,328
En d'autres termes,
devoirs devant les mignonnes.
15
00:00:36,411 --> 00:00:37,913
-Aah !
-(ÉCLABOUSSURE)
16
00:00:38,038 --> 00:00:41,083
-(TOUSSE)
-(GROGNEMENT)
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,835
Maintenant, écoute, yo.
18
00:00:42,918 --> 00:00:43,919
Quoi que tu sois,
19
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
je suis là pour te dire
prendre tes mauvaises affaires
20
00:00:46,213 --> 00:00:47,256
hors de la couture... Aah !
21
00:00:47,339 --> 00:00:49,216
Euh! (TOUSSE)
22
00:00:49,299 --> 00:00:51,176
Mon visage ! Comment va mon visage ?
23
00:00:51,260 --> 00:00:52,553
(GÉMISSEMENTS)
24
00:00:52,636 --> 00:00:54,096
(GROGNEMENT)
25
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
D'accord, vous l'avez demandé.
26
00:00:56,306 --> 00:00:58,100
Dragon debout !
27
00:01:08,360 --> 00:01:10,571
Comme tu aimes ces mouvements,
hein, un monstre des égouts ?
28
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Hyah !
29
00:01:16,201 --> 00:01:17,411
Waouh !
30
00:01:17,494 --> 00:01:19,162
Euh!
31
00:01:19,788 --> 00:01:21,331
(CRIS)
32
00:01:23,208 --> 00:01:24,376
Ouais.
33
00:01:24,459 --> 00:01:27,337
Ha ha ! Croyez-le !
Vous me voyez tous représenter ?
34
00:01:27,421 --> 00:01:29,381
Tu vois comme un vrai
le dragon l'a-t-il déposé ?
35
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
Quoi qu'il en soit,
36
00:01:30,591 --> 00:01:32,301
ça reviendra.
37
00:01:32,384 --> 00:01:34,428
(Raillements) Tueur de joie.
38
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
39
00:01:36,597 --> 00:01:39,516
Il est cool, il est chaud comme un soleil gelé
40
00:01:39,600 --> 00:01:42,811
Il est jeune et rapide
C'est l'élu
41
00:01:42,895 --> 00:01:45,939
Les gens, nous ne nous vantons pas
42
00:01:46,023 --> 00:01:49,401
C'est le dragon américain
43
00:01:49,818 --> 00:01:53,197
Il va arrêter ses ennemis
avec son pouvoir de dragon
44
00:01:53,280 --> 00:01:56,408
Dents de dragon, queue de dragon
Brûler le feu du dragon
45
00:01:56,491 --> 00:01:58,035
Un vrai fil sous tension
46
00:01:58,118 --> 00:02:00,329
Dragon américain
47
00:02:01,538 --> 00:02:04,541
Dragon américain
48
00:02:07,669 --> 00:02:11,215
C'est le dragon américain
49
00:02:11,298 --> 00:02:13,175
Ses compétences deviennent plus rapides
50
00:02:13,258 --> 00:02:14,968
Avec Papy, le maître
51
00:02:15,052 --> 00:02:16,303
Son destin, quoi de neuf, G ?
52
00:02:16,386 --> 00:02:18,639
C'est l'heure du spectacle, bébé, pour l'héritage
53
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Dragon américain
54
00:02:19,890 --> 00:02:21,558
Du "J" au "A"
55
00:02:21,642 --> 00:02:22,893
Du "K" au "E"
56
00:02:22,976 --> 00:02:25,938
Je suis le dragon MacDaddy de New York
57
00:02:26,021 --> 00:02:27,022
Tu as entendu !
58
00:02:27,940 --> 00:02:30,567
GRAND-PÈRE : Jake ! Retourner au travail!
59
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
Oh, mec.
60
00:02:31,735 --> 00:02:32,903
(GONG)
61
00:02:36,907 --> 00:02:39,576
TRIXIE : hé, yo, Jake !
tu sais que c'est encore cette période de l'année.
62
00:02:39,660 --> 00:02:41,787
Il est temps de arranger les choses
avec l'univers
63
00:02:41,870 --> 00:02:43,622
et faire la charité.
64
00:02:43,705 --> 00:02:45,874
Alors tu fais du bénévolat
au refuge pour sans-abri
65
00:02:45,958 --> 00:02:47,709
au lieu d'aller
à la danse ?
66
00:02:47,793 --> 00:02:51,046
Quoi, espèce de bananes ?
Cette danse est mon truc de charité.
67
00:02:51,129 --> 00:02:52,422
Je prends Spud,
68
00:02:52,506 --> 00:02:54,258
non seulement
comme un acte de charité envers lui,
69
00:02:54,341 --> 00:02:57,469
mais à toutes les filles du foyer
qui n'aura pas besoin d'être son rendez-vous.
70
00:02:57,553 --> 00:03:00,389
Ouais, nous allons porter
chemises assorties.
71
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
(RENIFLEMENT)
72
00:03:04,142 --> 00:03:06,395
Euh. Vous sentez tous
quelque chose de drôle ?
73
00:03:06,478 --> 00:03:08,564
Euh, ce n'est pas moi.
J'ai pris une douche aujourd'hui.
74
00:03:08,647 --> 00:03:10,732
Euh, euh, attends, c'était hier ?
75
00:03:10,816 --> 00:03:12,901
Ou peut-être que c'était
mardi dernier.
76
00:03:12,985 --> 00:03:15,028
Eh bien, je ne m'en souviens pas
quand je me suis douché pour la dernière fois.
77
00:03:15,112 --> 00:03:18,156
Alors Jakey-Jake, qui
tu vas au bal ?
78
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
Je vais demander à Rose.
79
00:03:19,408 --> 00:03:21,618
Va? Tu ferais mieux
monte dans ce train, mon pote.
80
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
Rose va se retirer
de la gare sans vous.
81
00:03:24,496 --> 00:03:26,123
Elle sera tout, whoo-hoo !
82
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Plus tard, mec.
J'ai un gars plus âgé.
83
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
Et tu seras tout,
non, euh, je suis mature !
84
00:03:29,585 --> 00:03:31,795
Et puis tu... Bam !
vous avez heurté un poteau téléphonique.
85
00:03:31,879 --> 00:03:33,964
Et puis tu
je suis juste allongé là
86
00:03:34,047 --> 00:03:36,216
la regardant caboose
s'éloigner.
87
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
Tsk! Spud, s'il te plaît.
88
00:03:37,801 --> 00:03:39,011
Le truc à propos de
les dames sont
89
00:03:39,094 --> 00:03:41,346
tu ne peux pas rencontrer
trop impatient.
90
00:03:41,430 --> 00:03:43,098
Ce train roule
sur mon emploi du temps.
91
00:03:43,182 --> 00:03:44,641
Tu as entendu ?
92
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
Vous pensez que vous pouvez.
93
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
Vous pensez que vous pouvez !
94
00:03:47,060 --> 00:03:49,730
Je sais que je peux. (SOUPIR)
95
00:03:49,813 --> 00:03:51,982
(PENSER)
D'accord, vous pouvez le faire,
96
00:03:52,065 --> 00:03:53,901
Parce que c'est toi l'homme. Ha !
97
00:03:53,984 --> 00:03:56,069
Vous êtes le MacDaddy. Ouais !
98
00:03:56,153 --> 00:03:58,113
Vous êtes le maître...
Aah !
99
00:03:58,197 --> 00:03:59,948
(TWEETING D'OISEAUX)
100
00:04:00,032 --> 00:04:01,325
Il pensait qu'il le pouvait.
101
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
Il pensait qu'il le pouvait.
102
00:04:03,202 --> 00:04:04,203
Waouh...
103
00:04:04,286 --> 00:04:06,330
Oh mon Dieu !
Êtes-vous d'accord?
104
00:04:06,413 --> 00:04:08,081
Désolé. Je viens de...
105
00:04:08,165 --> 00:04:10,667
Hé hé.
Casier... Visage.
106
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
Alors, euh, je...
107
00:04:12,127 --> 00:04:14,087
J'étais juste
je me demande si, euh,
108
00:04:14,171 --> 00:04:15,964
tu avais des projets
pour la danse.
109
00:04:16,048 --> 00:04:17,966
Oh. je vais
avec Brad.
110
00:04:18,050 --> 00:04:20,302
Il vient de me demander
ce matin.
111
00:04:20,385 --> 00:04:21,720
(ACCIDENT)
112
00:04:21,803 --> 00:04:23,639
Ah ! C'est super!
113
00:04:23,722 --> 00:04:24,723
J'ai aussi un rendez-vous.
114
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
Totalement... Ayez un rendez-vous.
115
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Cool! Qui amènes-tu ?
116
00:04:28,519 --> 00:04:29,561
Oh. Oh, euh...
117
00:04:29,645 --> 00:04:30,771
Vous ne la connaissez pas.
118
00:04:30,854 --> 00:04:32,773
Mais elle est pétillante !
119
00:04:32,856 --> 00:04:33,899
C'est chaud !
120
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Appelez le prévôt des incendies,
121
00:04:35,067 --> 00:04:36,777
parce que cette fille est
je vais mettre le feu à l'endroit.
122
00:04:36,860 --> 00:04:37,945
Pouah ! Ha!
123
00:04:38,028 --> 00:04:39,363
Je... je voulais juste...
124
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
Assurez-vous, euh, vous savez,
125
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
tu as été pris en charge.
126
00:04:41,782 --> 00:04:44,201
Oh, rassure-toi,
mon ami. Elle est.
127
00:04:44,284 --> 00:04:45,744
Je vais, euh, à bientôt
au bal, d'accord ?
128
00:04:46,411 --> 00:04:48,664
Yo, nous sommes là pour toi, Jakey.
129
00:04:48,747 --> 00:04:50,791
Frère, que la guérison commence.
130
00:04:50,874 --> 00:04:52,668
Mec, pas le temps de pleurer.
131
00:04:52,751 --> 00:04:54,127
Je viens de le dire à Rose
je me présentais
132
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
à la danse
avec un rendez-vous chaud.
133
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Je dois en trouver un !
134
00:04:56,880 --> 00:04:59,508
Écoute, je ne le ferais pas
fais ça pour n'importe qui,
135
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
mais j'ai cette perruque...
136
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
Ah ! Hé, hé, hé !
137
00:05:03,095 --> 00:05:04,429
Tu es mon rendez-vous.
138
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Jake ira bien
139
00:05:05,597 --> 00:05:08,141
tant qu'il éclate
quelques menthes ou chewing-gum
140
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
ou quelque chose avant qu'il
commence à inviter les filles à sortir.
141
00:05:09,893 --> 00:05:11,603
C'est donc
ce qui sent drôle.
142
00:05:11,687 --> 00:05:15,440
Supercalifragiliste
halitose chronique. Etc.
143
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
144
00:05:16,859 --> 00:05:18,151
C'est juste génial.
145
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
SPUD : Dégueu.
146
00:05:19,319 --> 00:05:20,696
TRIXIE : Euh.
147
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
(RENIFLEMENT)
148
00:05:25,659 --> 00:05:27,244
Hé, maman,
comment ça va ?
149
00:05:27,327 --> 00:05:30,372
Pouah! et je pensais au thon stroganoff
ça puait l'endroit.
150
00:05:30,455 --> 00:05:32,708
Toujours? je me suis totalement gargarisé
juste avant le déjeuner !
151
00:05:32,791 --> 00:05:33,917
Respirez la menthe.
152
00:05:34,001 --> 00:05:36,712
En fait,
prenez tout le rouleau.
153
00:05:37,171 --> 00:05:39,673
Hé, bébé, un bal à l'école ?
154
00:05:39,756 --> 00:05:42,718
Toi? Moi?
Ce que vous pensez?
155
00:05:42,801 --> 00:05:45,095
Euh, moi ? Toi? Aïe !
156
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
(LA SIRÈNE LARGE)
157
00:05:47,181 --> 00:05:49,266
Si les médecins libèrent
à demain soir,
158
00:05:49,349 --> 00:05:50,726
frappe-moi sur mon portable !
159
00:05:50,809 --> 00:05:52,477
Cool?
160
00:05:53,145 --> 00:05:54,521
Pourquoi le combattre,
chose douce ?
161
00:05:54,605 --> 00:05:56,648
J'ai besoin d'un rendez-vous.
Vous n'en avez pas.
162
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
Ouais !
163
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
Est-ce juste moi,
164
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
ou est-ce que tu te sens
quelque chose ici ?
165
00:06:02,362 --> 00:06:03,530
Blech!
166
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Oh, allez !
167
00:06:04,698 --> 00:06:06,533
Mon souffle ne peut pas être
si mauvais !
168
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
HOMME : (ON PA) Attention, étudiants.
169
00:06:07,701 --> 00:06:08,869
En raison d'une odeur mystérieuse,
170
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
nous allons évacuer
le bâtiment
171
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
jusqu'à ce que les équipes chargées des matières dangereuses
avoir localisé
172
00:06:12,873 --> 00:06:14,124
la source de la puanteur.
173
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
(LA CLOCHE SONNE)
174
00:06:15,292 --> 00:06:17,503
(ÉTUDIANTS ACLAIMANT)
175
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
Oh, mec !
176
00:06:19,630 --> 00:06:21,131
(EXPIRE)
177
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
La mauvaise haleine est normale
pour les dragons de ton âge.
178
00:06:24,009 --> 00:06:25,552
Votre cracheur de feu
les glandes mûrissent.
179
00:06:25,636 --> 00:06:28,514
Cela ne devrait que durer
pendant une, peut-être deux semaines.
180
00:06:28,597 --> 00:06:31,016
2 semaines ?
Inacceptable, grand-père.
181
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
J'ai une danse
aller à,
182
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
une amie
pour impressionner,
183
00:06:34,144 --> 00:06:35,229
tu me sens ?
184
00:06:35,312 --> 00:06:36,855
Mauvaise haleine
n'est pas important.
185
00:06:36,939 --> 00:06:40,275
Ce qui est important c'est d'identifier
la créature dans les égouts.
186
00:06:40,359 --> 00:06:42,945
Le Conseil des Dragons
attend un rapport complet.
187
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
N'importe quoi dans ces livres
188
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
sur la façon de se débarrasser de
ma bouche puait ?
189
00:06:45,948 --> 00:06:47,199
(TOUSSE)
190
00:06:47,282 --> 00:06:49,576
Tu ne devrais pas t'inquiéter
sur la perception que les autres ont de vous.
191
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Le klaxon ne
faire la licorne.
192
00:06:51,787 --> 00:06:52,788
Euh, en fait, c'est le cas.
193
00:06:52,871 --> 00:06:54,915
Sinon,
c'est juste un cheval.
194
00:06:54,998 --> 00:06:56,166
Hmm? Bah !
195
00:06:56,250 --> 00:06:58,752
Ne remets pas en question
votre Maître Dragon !
196
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Quoi ?
197
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
Euh, tu es sérieux
prendre conseil à un homme
198
00:07:02,047 --> 00:07:04,383
qui n'a pas eu de rendez-vous
depuis la dynastie Ming ?
199
00:07:04,466 --> 00:07:06,468
Suis-moi, gamin.
J'ai exactement ce qu'il faut.
200
00:07:06,802 --> 00:07:08,512
Guano de chauve-souris écrasé... Bang !
201
00:07:08,595 --> 00:07:10,055
Une petite pincée de Romarin...
Baboum !
202
00:07:10,138 --> 00:07:12,099
Et enfin et surtout,
203
00:07:12,182 --> 00:07:14,601
un peu d'eau de crapaud.
204
00:07:16,854 --> 00:07:17,855
FU CHIEN : Bingo !
205
00:07:17,938 --> 00:07:19,398
Tant que tu portes
ce bébé,
206
00:07:19,481 --> 00:07:22,109
la mauvaise haleine est mais
un cauchemar lointain.
207
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
Fuh ! Tu es mon chien !
C'est génial !
208
00:07:24,820 --> 00:07:26,530
Ah, ah, ah !
Soyez juste prudent avec cela.
209
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
La verrue du crapaud ne l'est pas
retour en saison jusqu'en juin.
210
00:07:28,657 --> 00:07:30,534
Maintenant, à propos de t'avoir
un rendez-vous au bal...
211
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
Hein? Mais j'ai déjà demandé
chaque fille à l'école.
212
00:07:32,744 --> 00:07:35,163
Qui a dit quelque chose
à propos de l'école ?
213
00:07:35,873 --> 00:07:37,916
Maintenant, si tu veux vraiment
pour impressionner Miss Rose,
214
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
tu dois te présenter
à la danse
215
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
avec un grade-a
première bombasse.
216
00:07:41,253 --> 00:07:42,963
Tu dois lui montrer ça
tu es un joueur sérieux.
217
00:07:43,046 --> 00:07:44,840
Je suis un joueur sérieux.
218
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Hé hé hé.
Ouais, c'est bien, gamin.
219
00:07:46,466 --> 00:07:47,593
Tu gardes
en te disant ça.
220
00:07:47,676 --> 00:07:49,970
Maintenant, j'arrive
connaître des dames de mon côté de la ville
221
00:07:50,053 --> 00:07:51,680
ça pourrait être prêt
pour vous aider.
222
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Hé. Allez, Fu !
223
00:07:53,432 --> 00:07:55,309
(COUPS DE CORNE)
224
00:07:55,392 --> 00:07:56,393
(Sifflement des freins)
225
00:07:57,519 --> 00:07:59,146
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Attends, gamin.
226
00:07:59,229 --> 00:08:00,480
Mais c'est le dernier arrêt.
227
00:08:00,564 --> 00:08:02,733
Pas pour nous, ce n'est pas le cas.
228
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
Hein?
229
00:08:05,110 --> 00:08:09,698
FU DOG : voici
le train express pour Magicville. Ha ha ha !
230
00:08:14,494 --> 00:08:16,872
Oeil de triton,
5 pour 1,00 $ !
231
00:08:16,955 --> 00:08:18,332
Guano! Obtenez votre guano!
232
00:08:18,415 --> 00:08:22,085
Des cache-oreilles !
Cachez vos oreilles pointues tout l’hiver.
233
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Bienvenue à
Mage Bazar, gamin.
234
00:08:24,421 --> 00:08:26,798
Tout ce dont vous avez besoin,
vous pouvez le trouver ici.
235
00:08:26,882 --> 00:08:28,258
Hé, hé, hé.
Restez près.
236
00:08:28,342 --> 00:08:30,469
Je ne veux pas que tu parles à qui que ce soit
à moins que je vous donne le feu vert.
237
00:08:30,552 --> 00:08:33,388
Certains de ces personnages
sont un peu peu recommandables. (SIFFLETS)
238
00:08:33,472 --> 00:08:34,973
Hé, Veronica, tu
là-bas, chérie ?
239
00:08:35,057 --> 00:08:37,518
Fu Chien ! Tu es hors de
L'huile de foie de chauve-souris déjà ?
240
00:08:37,601 --> 00:08:40,312
Hé hé. Non. Non.
J'ai quelqu'un ici que j'aimerais que vous rencontriez.
241
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
Jake, rencontre-toi
Va... Va... Véronique.
242
00:08:43,482 --> 00:08:46,026
Allez, gamin.
Travaillez votre magie.
243
00:08:46,109 --> 00:08:49,029
Hé, hé !
Euh, hé, écoute,
244
00:08:49,112 --> 00:08:51,698
Je me demandais,
si tu n'étais pas occupé demain soir,
245
00:08:51,782 --> 00:08:53,200
peut-être que je pourrais...
246
00:08:53,283 --> 00:08:56,078
Peut-être que je pourrais
recule lentement.
247
00:08:56,161 --> 00:08:57,371
Hé, qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?
248
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
Désolé. Je suppose que j'étais
juste un peu découragé
249
00:09:00,040 --> 00:09:02,251
par le
huit pattes d'araignée poilues !
250
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
Hé, je pensais
tu es peut-être un homme aux jambes.
251
00:09:04,169 --> 00:09:06,672
Très bien, détends-toi.
J'ai quelques autres options.
252
00:09:06,755 --> 00:09:07,840
JAKE : Des jumeaux !
253
00:09:07,923 --> 00:09:09,341
Très bien,
un pour chaque bras !
254
00:09:09,424 --> 00:09:11,885
Hé, hé, hé,
ce ne sont pas que des jumeaux.
255
00:09:11,969 --> 00:09:13,136
Ce sont des jumeaux oracles.
256
00:09:13,220 --> 00:09:15,973
Les voyants, comme ils le peuvent
voir l'avenir. Hein? Hein?
257
00:09:16,056 --> 00:09:17,683
Ouah. C'est pas cool ?
258
00:09:17,766 --> 00:09:18,851
Salut! tu es mignon.
259
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
Vous voulez connaître le
À quelle heure exacte de la journée tu vas mourir ?
260
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
Euh...
261
00:09:22,688 --> 00:09:24,356
Vous obtenez une Gamestation 3000
pour Noël cette année.
262
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
Whoop-dee-claquettes-danse-do
pour toi.
263
00:09:26,441 --> 00:09:27,776
Euh, voici le marché, gamin.
264
00:09:27,860 --> 00:09:28,944
Sara,
petite mademoiselle soleil,
265
00:09:29,027 --> 00:09:31,238
elle ne peut que voir
les mauvaises choses qui vont arriver.
266
00:09:31,321 --> 00:09:32,823
Kara, mademoiselle mélancolie,
267
00:09:32,906 --> 00:09:34,867
je ne peux voir que les bonnes choses.
Allez comprendre.
268
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
Quoi qu'il en soit, vous avez votre choix.
269
00:09:36,159 --> 00:09:40,455
Tu devrais totalement avoir ce grain de beauté
sur votre main vérifié. (RIANT)
270
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
Je ne choisis ni l'un ni l'autre.
271
00:09:41,623 --> 00:09:43,834
Ecoute, putain, je cherche
pour impressionner Rose,
272
00:09:43,917 --> 00:09:45,627
ne pas la traumatiser
pour la vie.
273
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Whoa, vas-y doucement, gamin.
274
00:09:46,879 --> 00:09:48,922
Nous obtenons juste
réchauffé.
275
00:09:50,132 --> 00:09:52,509
D'accord, mais euh...
Et si je choisissais la prochaine fille ?
276
00:09:52,593 --> 00:09:55,429
Pas question, gamin.
Certaines de ces filles sont dangereuses.
277
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Reste avec moi.
Je ferai en sorte que tu n'obtiennes pas...
278
00:09:57,598 --> 00:09:59,016
Blessé ?
279
00:09:59,099 --> 00:10:01,185
(ricanements)
Eh bien, eh bien...
280
00:10:01,268 --> 00:10:02,811
Vous avez
beaucoup de courage
281
00:10:02,895 --> 00:10:04,438
montrer ton visage
par ici.
282
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Herbert, allez,
283
00:10:05,606 --> 00:10:07,357
J'allais te rembourser
ces biscuits pour chiens.
284
00:10:07,441 --> 00:10:09,776
Sérieusement. j'ai juste besoin
un peu plus de temps.
285
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
JAKE : Salut.
Vous venez souvent ici ?
286
00:10:12,196 --> 00:10:14,865
Hé. Non, je suis juste en ville pour quelques jours
rendre visite à ma famille.
287
00:10:14,948 --> 00:10:17,951
Eh bien, un visiteur
devrait avoir le bon guide touristique.
288
00:10:18,035 --> 00:10:19,203
Vraiment? Hé hé.
289
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Tu as quelqu'un en tête ?
290
00:10:20,662 --> 00:10:22,623
Jake Long
à votre service.
291
00:10:22,789 --> 00:10:24,416
Je m'appelle Jasmin.
292
00:10:24,499 --> 00:10:26,627
Euh, écoute, il y a un bal dans mon école
demain soir,
293
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
et je me demandais juste
294
00:10:27,878 --> 00:10:29,880
si peut-être tu veux
pour venir avec moi.
295
00:10:29,963 --> 00:10:31,048
Oh, j'adorerais, mais...
296
00:10:31,131 --> 00:10:32,216
Mais quoi ?
Est-ce mon souffle ?
297
00:10:32,299 --> 00:10:33,842
Parce que le collier
est censé...
298
00:10:33,926 --> 00:10:35,719
Hé, détends-toi. Ton souffle
est un nouveau venu frais.
299
00:10:35,802 --> 00:10:37,471
je viens de
je dois rentrer tôt à la maison.
300
00:10:37,554 --> 00:10:38,931
Je suis resté dehors tard
hier soir
301
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
et j'ai eu tellement de problèmes.
Vous ne le savez même pas.
302
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
À quelle heure on parle ?
303
00:10:42,518 --> 00:10:44,853
Oh, tu sais,
quelque temps autour...
304
00:10:44,937 --> 00:10:47,564
10h23 et 15 secondes
Heure normale de l’Est.
305
00:10:47,648 --> 00:10:49,983
Oh, c'est tout ça
chose de cycle lunaire.
306
00:10:50,067 --> 00:10:51,068
C'est super.
307
00:10:51,151 --> 00:10:52,778
Tu peux me dire
tout cela au bal.
308
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
FU DOG : Les gars, allez.
Être raisonnable.
309
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
Euh, je te verrai
demain, d'accord ?
310
00:10:56,031 --> 00:10:57,783
Le sang coule à flots
à ma tête.
311
00:10:57,866 --> 00:11:00,244
Pourquoi ne t'en prends-tu pas
quelqu'un de ta taille ?
312
00:11:00,911 --> 00:11:02,621
(GROGNEMENT)
313
00:11:03,872 --> 00:11:05,249
(GROGNEMENT)
314
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
Hyah !
315
00:11:06,500 --> 00:11:08,335
(GÉMISSEMENTS)
316
00:11:08,418 --> 00:11:10,504
Waouh ! Ah ! Aah !
317
00:11:10,587 --> 00:11:12,172
(GROGNANTS)
318
00:11:12,756 --> 00:11:14,675
Ouf, joli arrêt, gamin.
319
00:11:14,758 --> 00:11:17,344
Maintenant, peut-être que nous pouvons
je te trouve un rendez-vous dans la ville des trolls.
320
00:11:17,427 --> 00:11:18,762
(SE MOULE)
C'est cool, Fu.
321
00:11:18,846 --> 00:11:20,639
Tout ira bien.
322
00:11:21,390 --> 00:11:24,226
Juste fi... Ine.
323
00:11:24,726 --> 00:11:25,769
HOMME : La lune bascule !
324
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Obtenez vos pierres lunaires
juste ici !
325
00:11:34,987 --> 00:11:37,239
Aah ! Oh, allez.
326
00:11:37,322 --> 00:11:38,574
Maman!
327
00:11:38,657 --> 00:11:42,369
Ouh ! Je n'y peux rien, Jake.
Tu es juste si beau !
328
00:11:42,452 --> 00:11:43,787
D'accord, reste tranquille.
Tiens-toi tranquille !
329
00:11:43,871 --> 00:11:46,039
Tu sais, mon fils,
ta cravate pourrait être un peu mieux ajustée
330
00:11:46,123 --> 00:11:47,332
si tu es parti
ce collier.
331
00:11:47,416 --> 00:11:49,293
Non! Je veux dire, euh, hein.
332
00:11:49,376 --> 00:11:53,005
Non, je veux dire, les dames aiment voir
un peu de bling-bling.
333
00:11:53,088 --> 00:11:54,298
Tu sais ce que je dis,
pops ?
334
00:11:54,381 --> 00:11:55,757
Non, je n’en ai aucune idée.
335
00:11:55,841 --> 00:11:57,009
(SONNERIES DE SONNERIE)
336
00:11:57,092 --> 00:11:58,677
Je vais l'avoir !
337
00:11:58,760 --> 00:12:00,137
Salut. Est-ce que Jake est là ?
338
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
Vous devez avoir
la mauvaise maison.
339
00:12:01,722 --> 00:12:04,808
Celui de mon frère
je ne suis jamais sorti avec quelqu'un d'aussi joli que toi.
340
00:12:04,892 --> 00:12:06,518
En fait, celui de mon frère
jamais daté.
341
00:12:06,602 --> 00:12:07,603
Hé. Vraiment?
342
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
Il est tellement adorable.
343
00:12:09,229 --> 00:12:10,397
Oh, c'est le meilleur.
344
00:12:10,480 --> 00:12:12,691
Il dort
avec une veilleuse, il se cure les orteils,
345
00:12:12,774 --> 00:12:14,943
et maman devait
envoie-le à l'école avec des sous-vêtements supplémentaires
346
00:12:15,027 --> 00:12:16,278
pour l'ensemble
première année.
347
00:12:16,361 --> 00:12:17,696
(chuchotements) Accidents.
348
00:12:17,779 --> 00:12:19,698
Tu veux me voir
faire une pirouette ?
349
00:12:19,781 --> 00:12:20,908
Ha ha !
350
00:12:20,991 --> 00:12:22,451
-N'est-elle pas précieuse ?
-(ACCIDENT)
351
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Eh bien, au revoir.
352
00:12:23,619 --> 00:12:26,371
Tenez-le ! tiens-le !
tiens-le ! tiens-le !
353
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
D'accord!
354
00:12:27,539 --> 00:12:30,417
D'accord, eh bien,
n'attendez pas !
355
00:12:30,501 --> 00:12:31,877
Hein. C'est bizarre.
356
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
Jasmine a les yeux rouges
dans chacune de ces photos.
357
00:12:34,630 --> 00:12:37,090
JONATHAN : Hein. La caméra doit être cassée.
358
00:12:39,426 --> 00:12:41,386
TRIXIE : regarde ici, Spud,
Je suis arrivé avec toi,
359
00:12:41,470 --> 00:12:43,305
mais je ne suis pas sur le point
pour danser avec toi,
360
00:12:43,388 --> 00:12:44,515
prends ton coup de poing,
361
00:12:44,598 --> 00:12:45,641
ou posez pour des photos
362
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
ça pourra plus tard
être utilisé contre moi.
363
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
Est-ce que tu m'entends ?
364
00:12:49,061 --> 00:12:51,522
Non, madame.
365
00:12:52,981 --> 00:12:54,024
C'est vrai, Jake !
366
00:12:54,107 --> 00:12:57,861
Trixie, Spud, je t'aimerais
rencontrer Jasmine.
367
00:12:57,945 --> 00:13:00,197
JASMINE : ravi de vous rencontrer, les gars.
Comment vas-tu...
368
00:13:00,280 --> 00:13:01,615
D'accord, nous nous rattraperons
avec vous les gars plus tard.
369
00:13:01,698 --> 00:13:04,576
Je dois aller danser.
Ouais!
370
00:13:04,660 --> 00:13:06,328
Peut-être que nous devrions obtenir
notre danse...
371
00:13:06,411 --> 00:13:08,956
Ah ! Arrêtez-le,
garçon de pâte.
372
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
D'accord.
373
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
Dites au Conseil
je n'ai aucune information
374
00:13:12,960 --> 00:13:14,044
sur la créature pour le moment.
375
00:13:14,127 --> 00:13:15,254
(GROGNE)
376
00:13:15,379 --> 00:13:17,548
Apparemment,
ma fille pense réparer un appareil photo numérique
377
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
est plus important
que de restaurer la paix dans la communauté.
378
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
Pas de peau sur mes ailes.
379
00:13:21,969 --> 00:13:24,054
Je suis payé à l'heure.
380
00:13:24,137 --> 00:13:25,180
Attendez! Rien!
381
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Gesundheit.
382
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Non, non, écoute.
Le Nix est une créature qui,
383
00:13:27,933 --> 00:13:30,143
tout en étant inoffensif
et belle pendant la journée,
384
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
devient
un monstre suceur d'âme
385
00:13:32,229 --> 00:13:34,648
quand la lune atteint
le centre du ciel nocturne.
386
00:13:35,107 --> 00:13:36,650
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
387
00:13:37,568 --> 00:13:40,404
Euh, Jake, n'oublie pas.
Je dois être à la maison d'ici...
388
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Ouais, ouais, ouais, ouais.
10h20... Quelque chose.
389
00:13:42,239 --> 00:13:44,533
10h23 et 15 secondes.
390
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
C'est l'heure exacte
la lune atteint le centre du ciel.
391
00:13:47,452 --> 00:13:49,955
Quoi qu'il en soit. Aucun problème.
Je veux juste que tu rencontres quelques personnes,
392
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
et puis nous le ferons
totalement moteur.
393
00:13:52,124 --> 00:13:55,043
Euh. Euh. Ouais. Euh. Hé.
394
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
Ne vous faites pas de mal. Ha!
395
00:13:57,129 --> 00:13:59,173
Hé. Oh! Salut, Brad.
396
00:13:59,256 --> 00:14:00,257
Salut Rose.
397
00:14:00,340 --> 00:14:02,885
Avez-vous tous pu rencontrer
mon rendez-vous sexy Jasmine ?
398
00:14:02,968 --> 00:14:05,596
Hé. Hé.
Hé, hé, hé !
399
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Ravi de vous rencontrer.
400
00:14:06,763 --> 00:14:08,974
Mec, tu ne plaisantais pas !
elle est en feu !
401
00:14:09,057 --> 00:14:10,058
Comment as-tu marqué ça ?
402
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
-Qui es-tu?
-As-tu une sœur ?
403
00:14:12,477 --> 00:14:13,812
Ou même une demi-sœur ?
404
00:14:13,896 --> 00:14:14,897
Messieurs...
405
00:14:14,980 --> 00:14:17,357
C'est comme si je disais
mon rendez-vous chaud Jasmine plus tôt,
406
00:14:17,441 --> 00:14:19,193
rendez-vous chaud Jasmine,
Je dis,
407
00:14:19,276 --> 00:14:20,360
si tu veux les chaudasses,
408
00:14:20,444 --> 00:14:23,530
tu dois bouger
vos corps. Hé!
409
00:14:23,614 --> 00:14:25,699
Ne vous faites pas de mal. Euh!
410
00:14:25,782 --> 00:14:28,368
Euh. Ici.
Vérifiez-le. Quoi?
411
00:14:28,452 --> 00:14:30,454
Ici.
Vérifiez-le.
412
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Faites la fête ici.
Vérifiez-le.
413
00:14:32,623 --> 00:14:34,750
Euh, Jake,
il se fait tard,
414
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
et je ne le suis pas
je me sens trop bien.
415
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
Oh, ouais, ouais, ouais.
D'accord, d'accord.
416
00:14:37,336 --> 00:14:38,962
Juste quelques
plus de minutes.
417
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
Yo! Faites la fête ici !
418
00:14:40,297 --> 00:14:41,882
Quoi? Faites la fête ici !
419
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
Jake, la lune !
420
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Ouais, c'est presque
aussi belle que toi, bébé.
421
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
Yo, yo, yo, D.J. !
422
00:14:46,553 --> 00:14:47,888
Lâchez... Lâchez le rythme !
423
00:14:47,971 --> 00:14:50,432
TRIXIE : Trixie
sur un et deux !
424
00:14:50,516 --> 00:14:52,893
(GRATUIT D'ENREGISTREMENT)
425
00:14:53,894 --> 00:14:56,021
Hé, chérie,
partir si tôt ?
426
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
La fête c'est juste
commencer.
427
00:14:57,773 --> 00:14:58,815
Eh bien, j'ai juste...
428
00:14:58,899 --> 00:15:01,527
Je... je ne le suis pas
me sentir vraiment moi-même en ce moment.
429
00:15:01,610 --> 00:15:04,154
Je pense qu'une danse rapide
avec le Bradster
430
00:15:04,238 --> 00:15:05,364
vous rétablira.
431
00:15:05,447 --> 00:15:06,490
Je ne devrais vraiment pas.
432
00:15:06,573 --> 00:15:07,824
Je... je dois vraiment y aller.
433
00:15:07,908 --> 00:15:10,452
Allez.
Une danse ne fera de mal à personne.
434
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
Yo, yo, regarde ça.
435
00:15:13,705 --> 00:15:14,873
C'est le MacDaddy
436
00:15:14,957 --> 00:15:15,999
donner des cours à MacDaddy
437
00:15:16,083 --> 00:15:19,253
au bol à punch
dans 10 minutes. Paix!
438
00:15:19,378 --> 00:15:20,504
TRIXIE : Euh, Jake ?
439
00:15:20,587 --> 00:15:23,715
Tu as vu ton chaud
sortir avec Jasmine récemment ?
440
00:15:23,799 --> 00:15:26,134
Ah...
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
441
00:15:26,218 --> 00:15:27,469
Euh, ouais.
442
00:15:27,553 --> 00:15:30,514
Que tu as amené un tricheur,
sorcière à deux visages à la danse.
443
00:15:30,597 --> 00:15:31,682
JAKE : Rose !
444
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
je ne peux pas croire
Brad la laisserait tomber comme ça.
445
00:15:34,685 --> 00:15:35,978
En fait, je peux.
446
00:15:36,061 --> 00:15:37,271
(EXPIRANT)
447
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
(RENIFLE)
448
00:15:38,856 --> 00:15:40,482
Tout va bien.
449
00:15:41,400 --> 00:15:43,360
Brad a dit la raison
il m'a invité à sortir ce soir
450
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
c'était pour qu'il puisse danser
451
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
avec la plus jolie fille
dans la chambre.
452
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
Je suppose qu'il a réalisé son souhait.
453
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
Allez.
454
00:15:49,199 --> 00:15:51,827
je veux danser
avec la plus jolie fille de la pièce.
455
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
(LECTURE DE MUSIQUE)
456
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
Hé, chérie,
457
00:15:54,913 --> 00:15:56,915
tu connais vraiment ton chemin
autour d'une piste de danse.
458
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
(GROGNEMENT)
459
00:15:59,209 --> 00:16:02,004
Eh bien, grrr à vous aussi.
460
00:16:02,087 --> 00:16:04,590
(Grognant)
461
00:16:17,019 --> 00:16:19,855
(Soupirs) Ecoute,
Je suis vraiment désolé que Brad...
462
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
Ne le sois pas.
463
00:16:21,273 --> 00:16:23,692
Tu es un meilleur
danseuse en tout cas.
464
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Aah !
465
00:16:29,781 --> 00:16:33,827
Hé, regarde où
tu vas... y aller.
466
00:16:40,209 --> 00:16:42,377
Ouais ! Je reviens tout de suite.
467
00:16:42,461 --> 00:16:44,129
Trixie, quoi que tu fasses,
468
00:16:44,213 --> 00:16:45,797
ne laisse pas Spud
danser avec Jasmine.
469
00:16:45,881 --> 00:16:47,174
Homeboy, s'il te plaît.
470
00:16:47,257 --> 00:16:48,884
J'aurais aimé penser à Spud
471
00:16:48,967 --> 00:16:51,094
j'oserais danser
avec un autre g...
472
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
Patate ?
473
00:16:52,262 --> 00:16:53,764
Yo, Spud !
474
00:16:57,267 --> 00:17:00,312
TRIXIE : Hé, Spud,
Dégage-toi, mon garçon !
475
00:17:01,980 --> 00:17:03,106
(BIP DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
476
00:17:03,190 --> 00:17:05,442
(ACCENT SUÉDOIS)
Ouais, tu stockes beaucoup de tension
477
00:17:05,526 --> 00:17:06,527
dans ces rides.
478
00:17:06,610 --> 00:17:08,445
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
479
00:17:09,738 --> 00:17:11,031
(CLANGS)
480
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
(LE CHAT HURLE)
481
00:17:12,241 --> 00:17:13,242
Parlez au Fu.
482
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Fu, Fu,
tu dois m'aider.
483
00:17:15,118 --> 00:17:17,079
Mon rendez-vous est totalement
agir bizarrement !
484
00:17:17,162 --> 00:17:18,288
Date? Quelle date ?
485
00:17:18,372 --> 00:17:19,414
Eh bien, j'ai en quelque sorte demandé
486
00:17:19,498 --> 00:17:21,208
cette fille chaude
du marché aux puces
487
00:17:21,291 --> 00:17:22,709
qui avait l'air normal, mais...
488
00:17:22,793 --> 00:17:23,919
Gamin, qu'as-tu fait ?
489
00:17:24,002 --> 00:17:27,172
Il a pris un Nix
au bal de l'école.
490
00:17:27,256 --> 00:17:28,257
(FRISSONS)
491
00:17:28,340 --> 00:17:30,634
Un néant ? Tu veux dire
celui avec le...
492
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Oh, Jake,
est-ce que tu te rends compte
493
00:17:31,802 --> 00:17:33,428
votre rendez-vous est
une renarde voleuse d'âmes ?
494
00:17:33,512 --> 00:17:34,805
Je commence à le faire. Oui.
495
00:17:35,264 --> 00:17:36,890
Tu dois l'avoir
sortir de là, pronto.
496
00:17:36,974 --> 00:17:38,475
Tu ne veux pas savoir
qu'arrive-t-il à un Nix
497
00:17:38,559 --> 00:17:40,519
quand la lune atteint
le centre du ciel.
498
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
(FORT COUP)
499
00:17:47,776 --> 00:17:50,112
(RUGISSEMENT)
500
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
Euh, je pense
je viens de le découvrir.
501
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
(RUGISSEMENT)
502
00:18:02,374 --> 00:18:03,500
Waouh !
503
00:18:03,876 --> 00:18:06,253
Fu, Fu ! Mon rendez-vous juste
totalement volé les âmes
504
00:18:06,336 --> 00:18:08,338
de tout le corps étudiant !
505
00:18:08,422 --> 00:18:10,007
Parlez de tuer
l'ambiance de la fête.
506
00:18:10,090 --> 00:18:12,634
Je pense que je peux préparer
une potion qui va t'aider,
507
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
mais tu dois
occupez-la jusque-là.
508
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
C'est ce que je peux faire, Fu.
509
00:18:16,388 --> 00:18:18,557
Dragon debout !
510
00:18:20,809 --> 00:18:21,810
C'est parti !
511
00:18:21,894 --> 00:18:24,730
Il est temps d'aller me donner du Nix !
512
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Attention, Nix,
513
00:18:25,898 --> 00:18:27,774
parce que le Am-drag
est sur le sciz-ene...
514
00:18:27,858 --> 00:18:29,443
Waouh ! euh.
515
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
(GROGNEMENT)
516
00:18:30,986 --> 00:18:34,198
Oh, alors maintenant tu veux
pour danser avec moi.
517
00:18:35,866 --> 00:18:38,327
(GRANGEMENTS)
518
00:18:38,410 --> 00:18:39,536
(RUGEMENTS)
519
00:18:39,620 --> 00:18:41,121
Hein ?
Waouh ! Waouh ! Waouh !
520
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
Aah !
521
00:18:43,207 --> 00:18:46,627
JAKE : Il est temps
pour faire tourner quelques airs.
522
00:18:49,421 --> 00:18:51,256
(GAPS)
523
00:18:51,340 --> 00:18:52,382
Ah !
524
00:18:52,466 --> 00:18:55,135
Waouh ! Waouh !
525
00:18:55,219 --> 00:18:56,261
Euh!
526
00:18:56,345 --> 00:18:57,346
(RUGEMENTS)
527
00:18:57,429 --> 00:18:59,181
FU DOG : Reculez,
âme sœur.
528
00:18:59,264 --> 00:19:00,933
Hyah !
529
00:19:03,602 --> 00:19:04,686
Tiens, gamin.
530
00:19:04,770 --> 00:19:07,105
Cela devrait
pour faire l'affaire.
531
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
Ha!
532
00:19:09,066 --> 00:19:11,610
Ha. Dis
bonne nuit, bébé.
533
00:19:11,693 --> 00:19:12,736
FU DOG : Gamin, non !
534
00:19:12,819 --> 00:19:15,280
Tu n'es pas censé
pour le boire !
535
00:19:15,364 --> 00:19:16,782
(éructations)
536
00:19:16,865 --> 00:19:17,866
Acqu !
537
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
Hein?
538
00:19:19,034 --> 00:19:20,869
Tu étais censé
versez-le sur le Nix !
539
00:19:21,370 --> 00:19:24,873
La potion rend
celui qui le touche est impuissant !
540
00:19:27,543 --> 00:19:28,836
Oh, mec !
541
00:19:28,919 --> 00:19:30,963
Euh, un peu d'aide,
Grand-père ?
542
00:19:31,046 --> 00:19:33,423
(GÉMISSEMENT)
543
00:19:34,091 --> 00:19:35,425
Ouais !
544
00:19:40,931 --> 00:19:42,099
Hyah !
545
00:19:42,182 --> 00:19:44,059
Hein? Waouh !
546
00:19:44,142 --> 00:19:46,520
Allez, gamin.
Je parie tous mes brownies sur toi.
547
00:19:46,603 --> 00:19:49,898
Et je souhaite
mon chocolat était sur le Nix
548
00:19:49,982 --> 00:19:51,942
parce que, franchement,
tu pues !
549
00:19:52,943 --> 00:19:54,069
(GRANGEMENTS)
550
00:19:54,152 --> 00:19:55,904
Euh, tu as raison !
551
00:19:55,988 --> 00:19:57,865
Je pue !
552
00:20:00,075 --> 00:20:01,451
(GROGNEMENT)
553
00:20:01,535 --> 00:20:04,580
H... Comme tu m'aimes maintenant,
554
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Nix ?
555
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Dragon... Souffle.
556
00:20:08,834 --> 00:20:10,794
Waouh ho ho !
557
00:20:22,890 --> 00:20:24,433
FU DOG : Très bien.
Nous garderons le Nix
558
00:20:24,516 --> 00:20:26,268
ix-non au magasin
jusqu'au lever du soleil.
559
00:20:26,351 --> 00:20:28,520
Quand la lune se couche,
elle sera comme neuve.
560
00:20:28,604 --> 00:20:30,355
Ce qui s'est passé?
561
00:20:30,439 --> 00:20:33,192
(TOUS PARLENT À LA FOIS)
562
00:20:33,275 --> 00:20:36,195
Euh, et quand ils disent
musique de transe,
563
00:20:36,278 --> 00:20:37,487
ils le pensent vraiment !
564
00:20:37,571 --> 00:20:38,739
Bonne danse, hein ?
565
00:20:38,822 --> 00:20:39,823
(ENREGISTRER LES RAYURES)
566
00:20:39,907 --> 00:20:41,241
GARÇON : Aah ! Bienvenue
sentir la bouche!
567
00:20:41,325 --> 00:20:43,243
FILLE : Prenez une haleine de menthe !
568
00:20:43,327 --> 00:20:45,120
Ton souffle
ça pue, yo!
569
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
Pouah!
570
00:20:46,288 --> 00:20:48,582
(SOUPIR)
571
00:20:49,333 --> 00:20:50,626
Jacques !
572
00:20:51,752 --> 00:20:53,879
Je sais, je sais.
Mon souffle.
573
00:20:53,962 --> 00:20:56,340
je vais rentrer à la maison
et prendre un bain de bain de bouche.
574
00:20:56,423 --> 00:20:58,467
Non, je...
575
00:20:58,550 --> 00:21:00,719
J'allais juste
merci pour la danse.
576
00:21:00,802 --> 00:21:03,388
Oh. Euh, ouais.
577
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
Euh, regarde,
578
00:21:04,556 --> 00:21:07,017
Je suis désolé que mon rendez-vous
et ton rendez-vous en quelque sorte...
579
00:21:07,100 --> 00:21:08,185
Pas grand.
580
00:21:08,268 --> 00:21:11,021
Je suppose que nous deux
je suis juste venu ici avec les mauvaises personnes.
581
00:21:11,104 --> 00:21:12,564
Vous n'en avez aucune idée.
582
00:21:12,648 --> 00:21:15,692
Peut-être la prochaine fois
nous ferons de meilleurs choix.
583
00:21:15,776 --> 00:21:17,736
Hé. Croyez-le.
Waouh !
584
00:21:17,819 --> 00:21:19,321
Oh! ouh! Ah !
585
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Euh! Ah !
586
00:21:20,489 --> 00:21:23,242
Je suis cool.
Je suis cool.
587
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Alors, euh... (SOUPIR)
588
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
je ne suis pas sûr
comment dire ça,
589
00:21:26,578 --> 00:21:29,081
mais je suis désolé
J'ai essayé de sucer les âmes
590
00:21:29,164 --> 00:21:31,124
parmi tous tes amis
au bal.
591
00:21:31,208 --> 00:21:34,419
Hé, tu m'as prévenu
il fallait rentrer à la maison 11 fois.
592
00:21:34,503 --> 00:21:37,005
J'étais juste trop pris
dans mon propre truc.
593
00:21:37,089 --> 00:21:39,508
Pourtant, j'aurais dû
je vous l'ai dit.
594
00:21:39,591 --> 00:21:41,635
Eh bien, c'est moi.
595
00:21:41,718 --> 00:21:43,345
j'avais
un très bon moment,
596
00:21:43,428 --> 00:21:45,931
sauf pour le tout, tu sais...
597
00:21:46,014 --> 00:21:47,766
(SOUPIR) Désolé encore.
598
00:21:47,850 --> 00:21:49,393
(SE MOULE)
Ne vous inquiétez même pas.
599
00:21:49,476 --> 00:21:51,061
je suis juste content
les âmes de chacun
600
00:21:51,144 --> 00:21:53,188
j'ai fini par revenir
dans leur corps droit.
601
00:21:54,189 --> 00:21:56,400
LA VOIX DE TRIXIE :
Douce maman flapjack !
602
00:21:56,483 --> 00:21:59,945
S'il te plaît, dis-moi que je suis
je regarde un miroir !
603
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
VOIX DE SPUD : Mec !
604
00:22:01,113 --> 00:22:04,116
j'aurais juré
J'étais un mec.