1 00:01:27,017 --> 00:01:28,329 Malcolm. 2 00:01:30,090 --> 00:01:31,574 Jó reggelt, James. 3 00:01:31,574 --> 00:01:33,645 -Tessék. -Köszönöm. 4 00:01:38,339 --> 00:01:40,169 -Jó reggelt James. -Reggel. 5 00:02:08,369 --> 00:02:10,406 itthon vagyok. 6 00:02:13,857 --> 00:02:17,378 Az a sok pénz az állatorvosi főiskolán. 7 00:02:17,378 --> 00:02:21,175 Mindezek a teherautók és most autók. 8 00:02:21,175 --> 00:02:24,385 Senkinek nem kell állatorvosok többet. 9 00:02:24,385 --> 00:02:26,076 Köszönöm, anya. 10 00:02:26,076 --> 00:02:29,390 -Ah, jön valami. - És ha nem? 11 00:02:31,392 --> 00:02:34,395 - Megyek apa. -Nem fiam, ülj le és edd meg a reggelid. 12 00:02:35,534 --> 00:02:36,880 Apádnak volt szava. 13 00:02:36,880 --> 00:02:38,744 nem akarok dolgozni a dokkon. 14 00:02:38,744 --> 00:02:40,919 Meg kellene köszönni szerencsés csillagaid. 15 00:02:40,919 --> 00:02:44,198 Férfiak állnak sorban az utcákon, munkáért könyörögve. 16 00:02:44,198 --> 00:02:46,890 Tudom, hogy ez nem mehet örökké. 17 00:02:46,890 --> 00:02:48,858 Álmodni jó. 18 00:02:48,858 --> 00:02:53,311 De ébredni is jó újra és világot látni amilyen valójában. 19 00:02:54,243 --> 00:02:55,899 Postás kihagyott egyet. 20 00:02:55,899 --> 00:02:59,420 Tudod, hogy apád akarta hogy profi zenész legyek. 21 00:02:59,420 --> 00:03:01,698 A kenyerét és a vajat volt a mozi, 22 00:03:01,698 --> 00:03:04,701 aztán jönnek a beszélgetések és akkor már minden a hattyún múlik. 23 00:03:04,701 --> 00:03:06,634 Nem akarok kegyetlen lenni. 24 00:03:06,634 --> 00:03:08,636 Csak aggódunk, szerelmem. 25 00:03:08,636 --> 00:03:10,397 Kaptam egy interjút. 26 00:03:11,363 --> 00:03:13,020 Megtetted? 27 00:03:13,020 --> 00:03:14,780 Nem tetted?! 28 00:03:16,092 --> 00:03:18,198 Darrowby. Yorkshire? 29 00:03:19,578 --> 00:03:21,235 Mi van, ha olyan, mint a többi, 30 00:03:21,235 --> 00:03:23,272 nincs munka a végén? 31 00:03:23,272 --> 00:03:25,619 Nem fognak elkapni engem menjen egészen Yorkshire-ig ok nélkül! 32 00:03:25,619 --> 00:03:28,104 Bérről szó sem esett abban a levélben sem. 33 00:03:28,104 --> 00:03:31,211 Jobban jár neki a dokkban és ennyi Majd szólok róla. 34 00:03:31,211 --> 00:03:34,421 A legjobb, ha továbblépsz el fogod kapni. 35 00:03:36,906 --> 00:03:39,840 York összes állomása, platform 9! 36 00:03:39,840 --> 00:03:41,704 Csak ne csalódj 37 00:03:41,704 --> 00:03:45,017 ha nincs egy fazék arany a szivárvány végén. 38 00:03:46,053 --> 00:03:48,020 Viszlát Don. légy jó. 39 00:03:48,020 --> 00:03:50,713 Valószínűleg otthon leszek holnap amúgy. 40 00:03:50,713 --> 00:03:53,405 Tarts ki. Hülye vagy. 41 00:03:53,405 --> 00:03:55,476 Mind a fedélzeten! 42 00:03:55,476 --> 00:03:58,134 Tudod, hogy csak azt vettem fel dolgozni a dokkban, hogy lássunk minket át a szűkös időkön. 43 00:03:58,134 --> 00:04:00,481 Van egy álmod. 44 00:04:00,481 --> 00:04:02,380 Hajszolnod kell. 45 00:04:02,380 --> 00:04:03,967 Köszönöm, apa. 46 00:04:03,967 --> 00:04:07,695 Sajt és savanyúság? Itt a jegyed. 47 00:04:07,695 --> 00:04:09,525 Most kezdje el, mielőtt lemaradna! 48 00:04:15,910 --> 00:04:18,292 Viszlát anya. 49 00:04:19,224 --> 00:04:20,950 Sok szerencsét fiam. 50 00:04:41,419 --> 00:04:43,697 Van egy kis durvaságod a szemedben? 51 00:04:45,802 --> 00:04:47,839 Ó, remélem, Istenem, hogy megkapja. 52 00:05:23,081 --> 00:05:26,774 Rohadt időpocsékolás! 53 00:05:26,774 --> 00:05:30,675 Nem fogsz beletanulni ott kint nem lehet tanulni. 54 00:05:50,073 --> 00:05:51,247 Darrowby számára. 55 00:05:51,247 --> 00:05:52,800 Mi volt ez? 56 00:05:52,800 --> 00:05:55,493 - Darrowbyt mondta? -Igen, Darrowby. 57 00:05:57,633 --> 00:05:59,117 - Ó! - Jenny! 58 00:05:59,117 --> 00:06:01,291 Üljön le. Ne nyomulj túl! 59 00:06:01,291 --> 00:06:03,880 Elnézést. Kis terror mindig hátul akar menni. 60 00:06:03,880 --> 00:06:05,468 Ó, Meccano! 61 00:06:05,468 --> 00:06:07,608 -Szerintem ezt elejtetted. -Köszönöm. 62 00:06:07,608 --> 00:06:10,231 Szeretek hidakat építeni a legjobb. 63 00:06:10,231 --> 00:06:11,923 -Köszönöm. -Be vagy kikapcsolva? 64 00:06:11,923 --> 00:06:14,166 Ööö, leszállok. Köszönöm. 65 00:06:52,619 --> 00:06:53,861 Elnézést. 66 00:06:53,861 --> 00:06:56,070 Ez itt Darrowby, nem igaz? 67 00:06:56,070 --> 00:06:59,246 Darrowby? Nem, akarod busz Darrowbyba. 68 00:06:59,246 --> 00:07:02,214 A busz Darrowbyért. 69 00:07:02,214 --> 00:07:04,320 Félig nem beszélsz viccesen. 70 00:07:04,320 --> 00:07:06,046 Mikor lesz a következő? 71 00:07:06,046 --> 00:07:08,324 Darrowbyben kell lennem négy előtt. 72 00:07:08,324 --> 00:07:11,085 Nincs több busz ma estig. 73 00:08:31,649 --> 00:08:34,203 -Oh... Hello. -Mr Herriot? 74 00:08:34,203 --> 00:08:37,689 -Igen. Bocsánat, hogy késtem. -Majdnem lemondtam rólad. 75 00:08:37,689 --> 00:08:40,174 Mrs Hall vagyok. Farnon úrnak tartom a házat. 76 00:08:45,628 --> 00:08:49,218 Óóó! Vigyázz az én Szent Nickemről. 77 00:08:49,218 --> 00:08:52,083 mi történt veled? Átáztál. 78 00:08:52,083 --> 00:08:54,603 lekéstem a buszt. Leszálltam a buszról. 79 00:08:55,811 --> 00:08:57,847 Helló! Szia! 80 00:08:57,847 --> 00:09:01,092 Ó, tetszel neki. Ez egy jó kezdet. 81 00:09:01,092 --> 00:09:05,268 Jess a legtöbb férfival szemben gyanakvó. Joggal is. 82 00:09:05,268 --> 00:09:08,409 Ott várhatsz. 83 00:09:08,409 --> 00:09:12,275 Főzök egy teát és hozd el Farnon urat. 84 00:09:15,106 --> 00:09:16,866 Mrs Hall! Hol van a felrobbantott dolog? 85 00:09:16,866 --> 00:09:18,696 Egy pillanat. 86 00:09:19,731 --> 00:09:21,422 Ceruza. 87 00:09:21,422 --> 00:09:24,149 Ceruza, ceruza, most gyorsan. Nincs egész napunk. 88 00:09:25,185 --> 00:09:26,635 Köszönöm. 89 00:09:28,153 --> 00:09:31,432 Egy lefelé, Isten tudja, hányan kell menni. 90 00:09:31,432 --> 00:09:34,056 -Elnézést, ki vagy? - Ah! 91 00:09:34,056 --> 00:09:36,472 Látom már találkoztál. 92 00:09:36,472 --> 00:09:38,370 Itt Herriot úr. 93 00:09:38,370 --> 00:09:39,958 Igen, persze. 94 00:09:39,958 --> 00:09:41,719 És pontosan miért vagy itt? 95 00:09:41,719 --> 00:09:44,238 Én... Ön meghívott, Mr. Farnon. 96 00:09:44,238 --> 00:09:46,309 -Tettem? -Mm-hm. 97 00:09:46,309 --> 00:09:48,139 Az asszisztensi munkára. 98 00:09:49,243 --> 00:09:50,693 Bocsásson meg egy pillanatra. 99 00:09:54,973 --> 00:09:57,010 Megegyeztünk, hogy nem lesz több. 100 00:09:57,010 --> 00:09:59,288 Végig utazott Glasgow-ból. 101 00:09:59,288 --> 00:10:01,808 Nem érdekel, milyen messze van gyere. Még egyszer visszamehet! 102 00:10:01,808 --> 00:10:04,120 Nos, akkor elmondhatod neki. 103 00:10:04,120 --> 00:10:06,778 - Egyáltalán képzett? - Kilenc hónapja. 104 00:10:06,778 --> 00:10:08,262 - Hogy hívják? -James Herriot. 105 00:10:11,887 --> 00:10:14,096 Adj esélyt a fiúnak. 106 00:10:15,338 --> 00:10:18,548 Herriot úr, Farnon vagyok. Siegfried. Ne kérdezz. 107 00:10:18,548 --> 00:10:21,275 James vagyok. Köszönöm ezért a lehetőségért. 108 00:10:21,275 --> 00:10:23,692 Igen, lássuk, hogyan előbb dörzsöljük végig, nem? 109 00:10:23,692 --> 00:10:25,038 -Kabát? -Te hordod. 110 00:10:25,038 --> 00:10:27,661 - Álláslista? -Zseb. 111 00:10:27,661 --> 00:10:29,732 Nem állsz meg teázni? 112 00:10:29,732 --> 00:10:31,354 Nem érdekel, hogyan elveszi a Darjeelingjét. 113 00:10:31,354 --> 00:10:32,977 tudni akarom ért a munkához. 114 00:10:32,977 --> 00:10:34,944 Gyere, Herriot! ne csak állj ott. 115 00:10:34,944 --> 00:10:37,084 Hát nem... gondoltam ez egy interjú lenne. 116 00:10:37,084 --> 00:10:39,673 Megvannak a referenciáim igazgatójától Glasgow Veterinary College. 117 00:10:39,673 --> 00:10:42,262 Nem, nem sok minden érdekel flanelből! Kezdjünk ropogtatni. 118 00:10:42,262 --> 00:10:44,678 -Ma estig, Mrs Hall! -Sok szerencsét. 119 00:10:44,678 --> 00:10:46,369 Fogd meg azt. 120 00:10:47,819 --> 00:10:50,201 Macska. 121 00:10:50,201 --> 00:10:52,375 A dobozban, a dobozban, ember! 122 00:10:53,825 --> 00:10:56,241 Gyógyszertár. 123 00:10:56,966 --> 00:10:59,141 Ó, emszkulátor. 124 00:11:03,110 --> 00:11:05,112 Ez a burdizzo. 125 00:11:07,839 --> 00:11:10,117 Elég, hogy könnyeket csaljon a szemednek. 126 00:11:11,222 --> 00:11:12,499 Gyerünk. 127 00:11:15,778 --> 00:11:18,712 Ez Mrs Hall területe. Átlagos fekete pudingot főz. 128 00:11:18,712 --> 00:11:22,060 Maga csinálja, tudod. A hely úgy néz ki utána egy vágóhíd. 129 00:11:30,482 --> 00:11:33,727 Ez az állattartó. 130 00:11:33,727 --> 00:11:37,869 Gondoskodni fog az etetésükről reggel és este. 131 00:11:37,869 --> 00:11:39,353 Siker esetén persze. 132 00:11:43,944 --> 00:11:46,464 Jó. Csukd be az ajtót. 133 00:11:46,464 --> 00:11:48,466 Gyakorlatunk a legtöbbre kiterjed az Északi Dales. 134 00:11:48,466 --> 00:11:51,469 Swaledale, Wensleydale, szóval saját autóra lesz szükséged. 135 00:11:52,746 --> 00:11:55,024 - Szépség, nem igaz? - Lenyűgöző. 136 00:11:55,024 --> 00:11:57,233 Ezt a tartalékot megtartjuk az asszisztensért. 137 00:11:58,994 --> 00:12:00,650 Jó kis futó. 138 00:12:00,650 --> 00:12:03,136 Igen, úgy néz ki... nagyszerűen. 139 00:12:19,186 --> 00:12:21,361 Rendben, lássuk mit belőled készült, igaz? 140 00:12:23,397 --> 00:12:25,365 Legjobb láb előre. 141 00:12:56,603 --> 00:12:57,846 Állj! 142 00:13:14,655 --> 00:13:16,347 Menj tovább. 143 00:13:16,347 --> 00:13:18,245 Ez megteszi. 144 00:13:18,798 --> 00:13:20,316 Farnon. 145 00:13:32,673 --> 00:13:36,125 Munkánk nagy része a kisbirtokoktól származik. 146 00:13:36,125 --> 00:13:38,783 Alkalmanként kapunk kis állat. 147 00:13:38,783 --> 00:13:40,198 Macskák, kutyák... 148 00:13:40,198 --> 00:13:41,613 Ezt nézd! 149 00:13:41,613 --> 00:13:44,099 Shorthorn tehén. Látod? 150 00:13:44,099 --> 00:13:46,135 Csodás vadállat. 151 00:13:46,135 --> 00:13:48,344 Persze most kihal. 152 00:13:48,344 --> 00:13:50,208 A frízek adnak annyi tejet. 153 00:13:50,208 --> 00:13:52,348 Akár nyolc liter naponta. 154 00:13:52,348 --> 00:13:54,074 És szerinted az jó dolog, ugye? 155 00:13:54,074 --> 00:13:57,112 Ha egy gazda több tejhez juthat ugyanannyi erőfeszítésért, 156 00:13:57,112 --> 00:13:59,459 - Azt hiszem, az. - Gondolod? 157 00:13:59,459 --> 00:14:01,771 - Úgy értem... -De milyen áron? 158 00:14:01,771 --> 00:14:06,086 Ennek a helynek karaktere van mind a sajátja. A rövidszarvúak ennek részei. 159 00:14:06,086 --> 00:14:10,159 Miután elmentek, a Dales veszít egy kicsit többet miből olyan különlegessé teszi őket. 160 00:14:17,477 --> 00:14:20,100 Szóval hol sikerült minden neked kezdődik, 161 00:14:20,100 --> 00:14:21,791 állatorvos akar lenni? 162 00:14:21,791 --> 00:14:24,484 Volt egy kis városi farm az iskolám hátsó részében. 163 00:14:24,484 --> 00:14:28,350 -Mm-hm. - Mintha részem lett volna az ország a városban. 164 00:14:28,350 --> 00:14:30,628 Igazi szerelem alakult ki bennem az ottani állatokért. 165 00:14:30,628 --> 00:14:33,113 Ah, látod... 166 00:14:33,113 --> 00:14:35,667 az állatok a könnyebbik része. 167 00:14:35,667 --> 00:14:38,532 Az emberek azok okoz minden gondot. 168 00:14:51,131 --> 00:14:53,858 - Hogy van, Farnon úr? - Hogy van, Mr Sharpe? 169 00:14:53,858 --> 00:14:56,550 -Ő itt Herriot. Új asszisztens, esetleg. - Ó, igen. 170 00:14:56,550 --> 00:14:58,035 Egy másik. 171 00:14:58,035 --> 00:15:00,554 Aggasztóvá tett. gondoltam a bank jött értem. 172 00:15:00,554 --> 00:15:02,246 Mi lehet a baj? 173 00:15:02,246 --> 00:15:04,662 Van egy herélt eltévedt a patában. 174 00:15:04,662 --> 00:15:07,044 Nos, mi mindenképp ezt ne akard. 175 00:15:07,044 --> 00:15:09,805 - Külföldi? - Glasgow-ból származom. 176 00:15:09,805 --> 00:15:11,600 Skócia. 177 00:15:11,600 --> 00:15:15,707 - Az a sötét ott. -Igen. 178 00:15:15,707 --> 00:15:21,161 -Nos... melyik láb az? - Nos, látnom kell sétálni. 179 00:15:21,161 --> 00:15:22,680 Te foglalkoztál sok ló előtt? 180 00:15:22,680 --> 00:15:24,958 Igen, sok, az állatorvosi főiskolán. 181 00:15:24,958 --> 00:15:27,029 Mi van benne való világ? 182 00:15:27,029 --> 00:15:28,789 Ez lesz az első. 183 00:15:28,789 --> 00:15:30,964 Tartsa a kabátját? 184 00:15:41,630 --> 00:15:44,253 Attól, ahogy van tartja a fejét, 185 00:15:44,253 --> 00:15:46,324 Azt mondanám, hogy volt a les előtérben. 186 00:15:47,843 --> 00:15:49,293 Jó. 187 00:15:51,674 --> 00:15:54,677 Rendben, legyen egy pillantást erre a patára. 188 00:16:31,266 --> 00:16:33,095 Sajnálom, fiatalember, el kellett volna mondanom. 189 00:16:33,095 --> 00:16:34,579 Ez egy nagyon barátságos ló. 190 00:16:35,925 --> 00:16:38,480 Mindig szeret kezet fogni. 191 00:16:39,895 --> 00:16:41,241 Nem, nem. 192 00:16:41,241 --> 00:16:43,140 szeretném folytatni. 193 00:16:48,386 --> 00:16:50,664 Ó! Ó! 194 00:17:05,162 --> 00:17:07,267 Nyugi, fiú, nyugodtan. 195 00:17:07,267 --> 00:17:11,202 Nyugodj meg, fiú, stabilan lefelé. 196 00:17:11,202 --> 00:17:13,515 Ennyi. Folytasd, fiatalember. 197 00:17:18,244 --> 00:17:19,693 Kérem a kést. 198 00:17:23,456 --> 00:17:24,664 Köszönöm. 199 00:17:37,125 --> 00:17:40,059 - Úgy néz ki, mint a genny a lábában. -Oh? 200 00:17:40,059 --> 00:17:41,577 Könnyen! 201 00:17:42,785 --> 00:17:44,718 Ó! Megvan! 202 00:17:48,826 --> 00:17:49,896 Várjon. 203 00:17:51,208 --> 00:17:52,899 Most fertőtleníteni a sebet. 204 00:17:56,075 --> 00:17:58,249 Egy csipetnyi jód. 205 00:18:03,116 --> 00:18:05,360 Egy csipetnyi terpentin. 206 00:18:10,572 --> 00:18:13,713 által Istenem, Farnon úr! 207 00:18:13,713 --> 00:18:17,613 Csodálatos, milyen tudomány megteheti manapság. 208 00:18:17,613 --> 00:18:20,168 Mit mondjunk erre, tíz bob? 209 00:18:20,168 --> 00:18:21,479 Igen, igen. 210 00:18:39,980 --> 00:18:42,259 Menjünk vissza egy másik úton. 211 00:18:42,259 --> 00:18:46,677 A Brenkstone-hágó felett és lefelé Sildale. Szeretném, ha látná. 212 00:18:46,677 --> 00:18:50,301 Soha nem használtam jódot jóval korábban. Ez egy új gyógymód? 213 00:18:50,301 --> 00:18:52,165 Ó, ennek nincs gyakorlati célja bármit. 214 00:18:52,165 --> 00:18:53,925 De soha nem győz lenyűgözni. 215 00:18:53,925 --> 00:18:56,204 Azt érezteti velük, hogy azok megkapják a pénzüket. 216 00:18:57,377 --> 00:18:59,759 Ideje megszerezni a szárnyait. 217 00:19:15,188 --> 00:19:17,673 Nem számítottam rá hogy olyan szép legyen. 218 00:19:17,673 --> 00:19:20,089 Az egyik legvadabb helyek Angliában. 219 00:19:20,089 --> 00:19:22,575 Ez egy félelmetes hely télen, mondom. 220 00:19:22,575 --> 00:19:26,095 -Csodálatos. -Nem fogsz ilyet mondani amikor nyolc láb mély a hó. 221 00:19:26,095 --> 00:19:28,305 Ismertem ezt a bérletet hetekig blokkolva. 222 00:19:28,305 --> 00:19:31,239 Biztosan megtartom egy lapát velem. 223 00:19:31,239 --> 00:19:33,344 Ez előtt a Hodden Hill. 224 00:19:33,344 --> 00:19:37,348 Fenn kell tartanod a sebességedet vagy nem teszed ki a másik oldalon. 225 00:19:44,044 --> 00:19:45,736 A fékek nem működnek! 226 00:19:45,736 --> 00:19:47,393 Ó, ez megtörténik időről időre. 227 00:19:47,393 --> 00:19:49,153 Következetesen következetlen. 228 00:19:49,153 --> 00:19:51,776 -Hogyan kéne lassítanom? -Miért akarnád? 229 00:19:51,776 --> 00:19:54,641 Gyorsabban akarunk menni, Herriot, nem lassabban, hanem gyorsabban! 230 00:19:56,505 --> 00:19:59,543 Bízz magadban! Tartsd rajta a lábad! 231 00:20:04,306 --> 00:20:06,170 nem tudok... 232 00:20:08,759 --> 00:20:09,967 Ó... 233 00:20:15,524 --> 00:20:18,562 Ó, kedvesem. Kiszálljak és lökjek? 234 00:20:30,884 --> 00:20:32,472 Ó! visszajöttél. 235 00:20:32,472 --> 00:20:34,819 -Jó napot kívánok? - Még nincs vége. 236 00:20:54,529 --> 00:20:57,773 Azon feküdt a földet sár borította és azt mondom neki: 237 00:20:57,773 --> 00:21:00,397 "Mindig szereti kezet fogni!" 238 00:21:02,191 --> 00:21:03,538 Farnon. 239 00:21:03,538 --> 00:21:06,265 - Hogy van, Farnon úr? - Jó estét, Nick. 240 00:21:06,265 --> 00:21:07,611 Két sört, kérlek, Jim. 241 00:21:07,611 --> 00:21:09,578 Megtaláltad az utat akkor rendben, fiú? 242 00:21:09,578 --> 00:21:11,787 Megtettem, köszönöm. 243 00:21:11,787 --> 00:21:15,653 – Tessék, Farnon, a királyné ház tudni akarja, mi az köze van ehhez a macskájához? 244 00:21:15,653 --> 00:21:18,035 Kérd meg, hogy jöjjön be a rendelőbe holnap érte el. 245 00:21:18,035 --> 00:21:20,796 Ja, és van egy kocám szeretnék beszélni veled. 246 00:21:20,796 --> 00:21:24,213 Igen, igen, Henry, csak add ide egy pillanat, hogy megnedvesítsem a sípot. 247 00:21:30,427 --> 00:21:32,498 Nagyon jó egészséged. 248 00:21:33,153 --> 00:21:34,638 most... 249 00:21:34,638 --> 00:21:37,019 erről a kocámról. 250 00:21:37,019 --> 00:21:39,332 Hét malac, minden jó és egészséges, 251 00:21:39,332 --> 00:21:42,162 de az alomhulladék ő nem nézek be, szegény gyep. 252 00:21:42,162 --> 00:21:44,786 Ah, most ez van nagyon gyakori probléma. 253 00:21:44,786 --> 00:21:47,202 És egy, amelyre várni kell. 254 00:21:47,202 --> 00:21:50,757 Ha megengedem nekik, hogy gondolkodjanak A nyájukra vagyok és hívom, soha nem állna meg. 255 00:21:52,932 --> 00:21:54,416 – Igen, Farnon. 256 00:21:54,416 --> 00:21:57,039 Egy üsző folyik három henger. 257 00:21:57,039 --> 00:21:58,938 Látni akar. 258 00:21:58,938 --> 00:22:01,872 Igen, Handshaw úr. kint leszek az első dolog holnap reggel. 259 00:22:01,872 --> 00:22:05,289 Akkor mindegy. Megyek George Pandhihoz. 260 00:22:05,289 --> 00:22:08,050 Mindig szívesen kijön, láss minket, állatokat. 261 00:22:08,050 --> 00:22:09,742 Hát ez minden bizonnyal a te előjogod. 262 00:22:09,742 --> 00:22:12,538 Ő egy tökéletes... megfelelő helyettesítő. 263 00:22:12,538 --> 00:22:14,505 Igen. 264 00:22:14,505 --> 00:22:17,646 - Várj, Dennis. - Na, mi van a disznóimmal? 265 00:22:17,646 --> 00:22:21,098 Hm, talán rendezhetnél kérdéseit hozzám új asszisztens. 266 00:22:22,893 --> 00:22:26,172 Az asszisztensed? Úgy érted, megvan az állás? 267 00:22:26,172 --> 00:22:28,519 Mennyibe kerül heti négy font és teljes panziós hangzás? 268 00:22:28,519 --> 00:22:32,247 Ó, ez jól hangzik! Úgy értem, köszönöm. 269 00:22:32,247 --> 00:22:35,733 - Csak próbaidőszak, ne feledje. -Természetesen. 270 00:22:35,733 --> 00:22:37,252 Ezek az urak vigyázni fog rád. 271 00:22:37,252 --> 00:22:39,530 Jól találod a saját utat hazafelé? 272 00:22:39,530 --> 00:22:41,152 Jó! 273 00:22:42,982 --> 00:22:46,537 Most pedig vegyünk egy másikat 274 00:22:46,537 --> 00:22:48,367 és akkor ráérünk ez a disznóm. 275 00:22:48,367 --> 00:22:50,852 Elkészítették a főzetedet ma este, nem igaz, Sharpe? 276 00:22:50,852 --> 00:22:52,647 Ó, igen. Szőrszálakat helyez a mellkasra. 277 00:22:52,647 --> 00:22:55,374 Ha ráérsz. Nem úgy, mint annak a szúnyognak. 278 00:22:55,374 --> 00:22:58,066 Nem igazán kéne. Holnap tiszta fejet akarok. 279 00:22:58,066 --> 00:23:00,758 Valószínűleg a legjobban. Ez egy igyál a yorkshire-ieknek, igaz? 280 00:23:00,758 --> 00:23:04,624 Igen. Igen, nem városi embereknek. 281 00:23:04,624 --> 00:23:06,971 Ah, hol a kár egyben. 282 00:23:55,848 --> 00:23:58,782 Herriot úr, mi van földet csinálsz? 283 00:23:58,782 --> 00:24:01,025 A macskák etetése. 284 00:24:01,025 --> 00:24:02,682 Megkaptam az állást! 285 00:24:02,682 --> 00:24:05,305 - Mennyi volt? - Csak kettő. 286 00:24:05,305 --> 00:24:10,310 Mr Sharpe elég kedves volt hogy megkóstoljam a házi főzetét. 287 00:24:11,726 --> 00:24:13,279 A lábadon. 288 00:24:13,279 --> 00:24:16,455 Ha Farnon úr felébred és elkap téged ebben az állapotban, 289 00:24:16,455 --> 00:24:18,905 kint leszel a füleden. Most tedd vissza őket. 290 00:24:18,905 --> 00:24:20,286 Gyorsan! 291 00:24:37,855 --> 00:24:40,858 Nincs nyoma Rip Van Winkle-nek? 292 00:24:40,858 --> 00:24:44,862 Remélem elfáradt tőle az egész tegnapi utazás. 293 00:25:19,138 --> 00:25:21,658 Reggelt, Mrs Hall, Mr Farnon. 294 00:25:21,658 --> 00:25:23,452 Jó reggelt, James. 295 00:25:23,452 --> 00:25:26,732 - Remélem, kényelmesen aludtál. - Nagyon is. 296 00:25:30,805 --> 00:25:32,185 Köszönöm. 297 00:25:34,291 --> 00:25:36,362 Továbbra is a Droversnél maradt tegnap este? 298 00:25:36,362 --> 00:25:39,227 Csak párnak. Kap ismerni a helyieket, tudod. 299 00:25:39,227 --> 00:25:40,815 És te? 300 00:25:40,815 --> 00:25:42,955 - Mit csináltam? - Megismerni őket? 301 00:25:42,955 --> 00:25:45,751 -WHO? - A helyiek. 302 00:25:45,751 --> 00:25:47,131 A helyiek? 303 00:25:48,926 --> 00:25:53,621 Ó, igen! Igen, én voltam... Nos, megtettem. azt hiszem. 304 00:25:53,621 --> 00:25:57,072 -Bocs, mi volt a kérdés? - Szegény fiú alig ébredt fel. 305 00:25:57,072 --> 00:25:58,384 Kávé? 306 00:25:58,384 --> 00:26:00,835 Ó, nem szoktam valójában t... 307 00:26:00,835 --> 00:26:03,389 Valami baj van? 308 00:26:03,389 --> 00:26:05,667 Nem. Nem, úgy néz ki... 309 00:26:05,667 --> 00:26:08,187 Nos, csak van annyit belőle. 310 00:26:09,844 --> 00:26:12,812 Ez nem a hegy nem győzzük meg magunkat. 311 00:26:14,124 --> 00:26:16,298 Mi ez Henry disznójával? 312 00:26:16,298 --> 00:26:19,681 -Henryé... - Mr. Dinsdale. Tegnap este beszéltél vele. 313 00:26:19,681 --> 00:26:21,821 Ó, igen. 314 00:26:21,821 --> 00:26:24,479 Igen. Van egy disznója... 315 00:26:24,479 --> 00:26:26,999 Hát ez egy kicsit zavaró valójában. 316 00:26:26,999 --> 00:26:30,243 Volt egy disznója, ami... 317 00:26:30,243 --> 00:26:32,694 Tényleg, James, ezek az emberek értékes ügyfeleink. 318 00:26:32,694 --> 00:26:35,352 - Ha nem emlékszel... -Talán az inkvizíció várhat 319 00:26:35,352 --> 00:26:38,148 egészen Mr. Herriot-éig befejezte a reggelijét. 320 00:26:38,148 --> 00:26:39,977 A futás! 321 00:26:39,977 --> 00:26:42,324 azt tanácsoltam neki hogy távolítsa el a többieket 322 00:26:42,324 --> 00:26:46,052 hogy esélyt adjon a kicsinek és ha ez nem sikerült, akkor... 323 00:26:46,052 --> 00:26:48,710 lombik etetés ez lenne az egyetlen módja. 324 00:26:53,025 --> 00:26:55,683 Nos, a legjobb, ha folytatjuk. Megvan a teljes listánk. 325 00:26:57,305 --> 00:27:01,723 Látnom kellett Aldersonékat. Borjú baj. 326 00:27:01,723 --> 00:27:04,139 Csak próbáld meg elkészíteni egész nap. 327 00:27:23,400 --> 00:27:25,713 mit csinál a föld?! Lemaradtál a fordulatról! 328 00:27:25,713 --> 00:27:28,060 Azt mondtad, hogy fogsz mondd meg mikor jött. 329 00:27:28,060 --> 00:27:29,855 most tettem! Nem figyeltél? 330 00:27:29,855 --> 00:27:31,235 De... 331 00:27:31,235 --> 00:27:33,306 Igen, Farnon úr. 332 00:27:33,306 --> 00:27:34,894 Elnézést. 333 00:27:41,418 --> 00:27:42,488 Ott. 334 00:28:39,856 --> 00:28:43,135 -Csak élvezni a kilátást. - Hátha megtalálod Aldersont. én követem. 335 00:28:48,899 --> 00:28:50,107 Helló? 336 00:28:52,765 --> 00:28:53,973 Helló! 337 00:28:58,840 --> 00:29:00,324 Mr Alderson? 338 00:29:02,016 --> 00:29:03,534 Mr Alderson? 339 00:29:13,821 --> 00:29:15,754 Ó, istenem! 340 00:29:17,825 --> 00:29:19,343 Jó fiú. 341 00:29:21,794 --> 00:29:23,865 Jó fiú. 342 00:29:26,454 --> 00:29:27,869 Bassza meg ezt! 343 00:29:36,257 --> 00:29:37,430 Kap! 344 00:29:38,224 --> 00:29:40,226 Ó! 345 00:29:40,226 --> 00:29:42,401 Tartsd ezt nekem. 346 00:29:42,919 --> 00:29:44,299 Köszönöm. 347 00:29:45,611 --> 00:29:46,992 Gyere ide, te. 348 00:29:48,925 --> 00:29:50,616 Gyere ide. 349 00:29:55,794 --> 00:29:57,450 Ennyi. 350 00:29:58,935 --> 00:30:00,108 Köszönöm. 351 00:30:02,524 --> 00:30:05,079 Csak ne nézz rá a szemében. 352 00:30:17,505 --> 00:30:20,094 Így vannak rendezve. Sajnálom Clive-ot. 353 00:30:20,094 --> 00:30:22,165 Ő egy nyomorult ördög a legjobbkor. 354 00:30:22,165 --> 00:30:24,857 -Ki az a Clive? -Ezt. 355 00:30:25,927 --> 00:30:27,515 Kell egy kéz le? 356 00:30:28,274 --> 00:30:30,380 Nem. tudom kezelni. 357 00:30:31,795 --> 00:30:33,210 Helen vagyok. 358 00:30:33,210 --> 00:30:35,937 Ó, Herriot. James...Herriot. 359 00:30:35,937 --> 00:30:37,766 Farnon úr új asszisztense. 360 00:30:37,766 --> 00:30:40,148 Ó! Egy másik. 361 00:30:41,322 --> 00:30:43,565 Borjú a felső mezőben. 362 00:30:57,165 --> 00:30:59,167 Jenny! Szerezd meg magad egészen a házig. 363 00:30:59,167 --> 00:31:01,273 A házi feladatot meg kell csinálni. 364 00:31:01,273 --> 00:31:04,345 Esküszöm, olyan, mint egy báránykutya de fél érzékkel. 365 00:31:04,345 --> 00:31:07,520 Anyám kétségbeesett az állatokkal való dumálásom. 366 00:31:07,520 --> 00:31:10,075 - Még mindig. -Ő a nővérem! 367 00:31:12,318 --> 00:31:14,838 - Hány éves most? -Tizenkét. 368 00:31:14,838 --> 00:31:17,634 Esküszöm, hogy két éves lettem mindegyik övéért. 369 00:31:17,634 --> 00:31:21,155 Biztos vagyok benne, hogy értékelni fogja mindent, amit tettél amikor idősebb lesz. 370 00:31:21,155 --> 00:31:24,192 Reményben élhetünk, nem lehet, Siegfried? 371 00:31:24,192 --> 00:31:26,643 Apád jól van? 372 00:31:26,643 --> 00:31:29,404 Soha nem áll meg, amennyire szeretném tőle. 373 00:31:38,413 --> 00:31:40,864 Ez jó. Tartsa a nyakát, kérem. 374 00:31:40,864 --> 00:31:43,349 Jó kislány. Most pedig nyugodj meg. 375 00:31:43,349 --> 00:31:46,421 Azért van itt, hogy vigyázzon rád. 376 00:31:46,421 --> 00:31:49,286 Tiszta törés a kézközépcsont. 377 00:31:49,286 --> 00:31:51,495 De nagyon kevés elmozdulás. 378 00:31:51,495 --> 00:31:53,739 És mit javasolsz teszünk róla? 379 00:31:56,121 --> 00:31:59,296 Jól kell működnie vele gipsz, szerintem. 380 00:31:59,296 --> 00:32:00,815 -Szerinted? - Nem, tudom. 381 00:32:00,815 --> 00:32:02,713 Nem mész sínt használni? 382 00:32:02,713 --> 00:32:05,924 A gipsz legyen elegendő a megtartásához igazításban. 383 00:32:05,924 --> 00:32:07,995 -Kellene? -Ez...lesz. 384 00:32:10,135 --> 00:32:12,171 Nagyon jó, folytasd. 385 00:32:15,934 --> 00:32:18,798 Ne aggódj. 386 00:32:18,798 --> 00:32:20,214 Most itt vagyunk. 387 00:32:20,214 --> 00:32:22,457 Vigyázni fogunk rá. 388 00:32:25,081 --> 00:32:26,737 Megvan a lába? 389 00:32:26,737 --> 00:32:27,738 Igen. 390 00:32:32,743 --> 00:32:36,230 Hamarosan visszajövök. Hogy... lássa a borjút. 391 00:32:36,230 --> 00:32:38,301 És a gipsz eltávolításához a lábáról. 392 00:32:38,301 --> 00:32:40,441 Pár hónap múlva. hetek! 393 00:32:40,441 --> 00:32:42,995 Inkább megyek. 394 00:32:42,995 --> 00:32:46,723 - Jó volt találkozni. -Te is. Várj, James. 395 00:32:48,828 --> 00:32:51,831 Siegfried kérge tényleg az rosszabb, mint a harapása. 396 00:32:51,831 --> 00:32:53,592 Nagyon kedves volt velünk. 397 00:32:53,592 --> 00:32:55,628 Az egész alatt, ő jó ember. 398 00:32:57,251 --> 00:33:00,668 Állj fel vele. Szeretni fog érte. 399 00:33:05,293 --> 00:33:07,192 Aprítsuk, aprítsuk. 400 00:33:19,307 --> 00:33:21,068 - Mrs Dinsdale? -Igen. 401 00:33:21,068 --> 00:33:22,759 - Jasperért vagy? -Mm-hm. 402 00:33:22,759 --> 00:33:26,004 Ha szeretnél itt várni, Elhozom a macskádat. 403 00:33:26,004 --> 00:33:29,179 Megragadnád nekem Leót? amíg rajta vagy? 404 00:33:45,540 --> 00:33:47,266 Oké, Leo. 405 00:33:53,341 --> 00:33:55,792 És Jasper. 406 00:34:08,977 --> 00:34:11,083 Ó, Herriot, köszönöm. 407 00:34:12,015 --> 00:34:13,948 tessék. 408 00:34:13,948 --> 00:34:17,124 - Mi a műtét? - Ó, egy egyszerű kasztrálás. Semmi komoly. 409 00:34:25,787 --> 00:34:27,513 Akkor mi ez? 410 00:34:28,480 --> 00:34:31,310 Jáspis. A macskád. 411 00:34:31,310 --> 00:34:33,519 - Nem, nem az. - Biztos vagy benne? 412 00:34:33,519 --> 00:34:36,453 Azt hiszed, nem tudnám a saját macskám? 413 00:34:40,940 --> 00:34:44,116 Elnézést, Mrs Hall, nem bánná? 414 00:34:44,116 --> 00:34:46,118 -James? - Rossz macska. 415 00:34:46,118 --> 00:34:49,017 nem értem. Azt írta, Jasper a ketrecben. 416 00:34:49,017 --> 00:34:50,847 Tudom, hogy megtörtént, hogy lehet ez? 417 00:34:50,847 --> 00:34:54,437 Talán mert hazajöttél elázott tegnap este. 418 00:34:54,437 --> 00:34:56,991 visszatettem őket rossz ketrecekben. 419 00:34:56,991 --> 00:34:58,855 Kérlek ne mondj semmit! 420 00:35:03,446 --> 00:35:05,620 Darrowby 2297. 421 00:35:26,883 --> 00:35:28,850 Valaki fel fog hívni ma később. 422 00:35:28,850 --> 00:35:30,990 Elnézést a késésért, Dinsdale asszony. 423 00:35:30,990 --> 00:35:33,372 Most a jó hír. Jasper rühája kitisztult 424 00:35:33,372 --> 00:35:35,409 és ma hazaviheted. A rossz hír. 425 00:35:35,409 --> 00:35:37,445 Fél korona lesz. 426 00:35:37,445 --> 00:35:40,414 -Az sem az én macskám. - Biztos vagy benne? 427 00:35:40,414 --> 00:35:43,486 Biztos vagyok benne? Rossz szín kezdőknek! 428 00:35:43,486 --> 00:35:45,384 És mi lenne megfelelő szín? 429 00:35:45,384 --> 00:35:46,696 Ő egy gyömbér. 430 00:35:46,696 --> 00:35:49,871 Istenem! 431 00:35:49,871 --> 00:35:53,668 - Bocsánat... - James, lassíts. Vegyél egy mély levegőt. 432 00:35:53,668 --> 00:35:56,292 Stop! Ez a rossz macska. 433 00:35:56,292 --> 00:35:58,949 - Miről beszélnek? Ez a macska, amit nekem adtál. - Ez Jasper. 434 00:35:58,949 --> 00:36:01,607 -Leót kértem! -Azt hittem ő. 435 00:36:02,160 --> 00:36:03,989 a macskám! 436 00:36:03,989 --> 00:36:05,542 Megölted! 437 00:36:05,542 --> 00:36:07,613 - Nem halt meg. -Csak kloroformos. 438 00:36:07,613 --> 00:36:10,064 Talán Mrs. Dinsdale várhatnál az előszobában. 439 00:36:10,064 --> 00:36:14,551 Elkábítottad őt, kicsim! Elkábítottad a macskámat! 440 00:36:14,551 --> 00:36:17,658 Isten szerelmére, megmondja valaki, hogy mit a fene megy?! 441 00:36:17,658 --> 00:36:20,039 -Az én hibám volt. - Több mint valószínű, azt kell mondanom! 442 00:36:20,039 --> 00:36:22,249 Csak egy egyszerű dolog volt adminisztrációs hiba. 443 00:36:22,249 --> 00:36:24,251 visszatettem őket rossz ketrecekben. 444 00:36:24,251 --> 00:36:26,218 Ó, tényleg, Herriot! Hogyan tehetnéd ilyen alapvető hiba? 445 00:36:26,218 --> 00:36:28,600 Mert rohadt piteszemű volt, nem szabadna elképzelnem. 446 00:36:28,600 --> 00:36:31,085 Hát így az én Henrym elmondja. 447 00:36:31,085 --> 00:36:34,226 Mi?! részeg voltál? 448 00:36:42,234 --> 00:36:45,410 Úgy tűnik, te és én vagyunk a kutyaólban, Jess. 449 00:37:17,027 --> 00:37:18,857 mi a baj? Miért nem kaphatom meg? 450 00:37:18,857 --> 00:37:21,308 Mert ez nem egy szó és másképp írják. 451 00:37:21,308 --> 00:37:23,068 Igen, igen, ezen kívül? 452 00:37:30,524 --> 00:37:34,113 Tudod, hogy csak etetett a macskákat, mert ő akarta jó munkát végezni. 453 00:37:34,113 --> 00:37:36,633 Buta hiba volt. 454 00:37:36,633 --> 00:37:39,360 Ezek az emberek megbíznak bennünk állataikkal. 455 00:37:39,360 --> 00:37:40,982 A gazdáknak, ez a megélhetésük. 456 00:37:40,982 --> 00:37:44,607 Nem engedhetem meg magamnak az ismétlést arról, ami ma történt. 457 00:37:44,607 --> 00:37:48,127 Tehát azt javasolja, hogy folytassa a futást ezt a helyet egyedül? 458 00:37:48,127 --> 00:37:50,337 Tökéletesen sikerült eddig egyedül. 459 00:37:50,337 --> 00:37:52,856 Hát, nem voltál mindig egyedül. 460 00:37:52,856 --> 00:37:54,858 Még akkor is, ha ez az megszoktad. 461 00:37:54,858 --> 00:37:56,688 Követed a sorodat? 462 00:37:56,688 --> 00:37:58,724 Ez megvisel. 463 00:37:58,724 --> 00:38:01,106 - Ez az én dolgom, nem? - Mi van az emberekkel kit érdekel... 464 00:38:01,106 --> 00:38:03,557 -Ezt játszunk? felrobbant játék vagy nem? - Soha nem hagyod abba. 465 00:38:03,557 --> 00:38:06,629 Mindig úton vagy. Bele fogsz futni egy korai sír. 466 00:38:06,629 --> 00:38:09,942 Azt hiszem, van néhány jó évekkel azelőtt, hogy beraktak volna ki a legelőre. 467 00:38:09,942 --> 00:38:13,083 Egy hiba! 468 00:38:13,083 --> 00:38:17,536 Jó fiú, aki az elsőt veszi lépések a munka világában. 469 00:38:17,536 --> 00:38:20,884 Neked kell emlékezned milyenek voltak? 470 00:38:20,884 --> 00:38:23,404 Milyen nehéz volt? 471 00:38:24,854 --> 00:38:27,546 Csak valaki más hogy aggódjak. 472 00:38:27,546 --> 00:38:30,894 Nem mondhatod, hogy nem próbáltam. Mi ő az ötödik, a hatodik? 473 00:38:30,894 --> 00:38:33,759 Soha nem adtál egyiket sem az ostor tisztességes reccsenése. 474 00:38:33,759 --> 00:38:37,591 Sőt, akár el is mennék amennyire azt sugallja 475 00:38:37,591 --> 00:38:39,040 szögezted a fegyverét. 476 00:38:39,040 --> 00:38:40,801 Fogalmam sincs mit arról beszélsz. 477 00:38:40,801 --> 00:38:42,872 Vízhez vezettél egy lovat jól tudva 478 00:38:42,872 --> 00:38:44,736 Sharpe és Dinsdale látná, hogy megitta. 479 00:38:44,736 --> 00:38:46,358 Ez egy abszurd javaslat. 480 00:38:46,358 --> 00:38:49,223 Tudom, hogy te vagy a mecénás elveszett ügy szentje, de tényleg! 481 00:38:49,223 --> 00:38:50,983 És mi is ez pontosan jelentenie kell? 482 00:38:50,983 --> 00:38:54,677 Hogy törődsz azokkal, akik akik néha nem érdemlik meg. 483 00:38:54,677 --> 00:38:57,404 Ó, ebben egyet kell értenünk. 484 00:39:05,170 --> 00:39:08,829 - Jó fiú. - Nem kétlem. 485 00:39:08,829 --> 00:39:11,176 De félek neki még mennie kell. 486 00:39:49,007 --> 00:39:51,665 Problémám van a borjammal. Jöhet valaki és segítene nekünk? 487 00:39:51,665 --> 00:39:53,667 Felhozunk valakit azonnal a farmodra. 488 00:39:53,667 --> 00:39:55,634 Köszönöm szépen. 489 00:39:59,224 --> 00:40:01,606 Dick Ruddnak gondjai vannak egy borjúval. 490 00:40:01,606 --> 00:40:05,403 -Jobb ébreszteni Mr. Farnont. -Ne! megyek. 491 00:40:05,403 --> 00:40:08,647 - Hát... - Meg tudom csinálni. 492 00:40:08,647 --> 00:40:10,580 Mrs Hall... 493 00:40:11,339 --> 00:40:12,651 Kérem. 494 00:40:14,688 --> 00:40:16,172 Minden rendben. 495 00:40:29,703 --> 00:40:32,568 Szerencse kedvéért tettem fel amikor Farnon úr kimegy. 496 00:40:35,053 --> 00:40:36,226 Köszönöm. 497 00:41:20,961 --> 00:41:22,963 Itt van! 498 00:41:27,795 --> 00:41:30,764 ne aggódj, hamarosan itt lesz. 499 00:41:35,458 --> 00:41:36,804 Eh... 500 00:41:36,804 --> 00:41:39,013 szólj, ha tudok kapsz még egy kis fényt. 501 00:41:39,013 --> 00:41:41,568 Ez jól fog menni. Köszönöm, Rudd úr. 502 00:41:43,846 --> 00:41:46,227 Gondolom, nincs neve? 503 00:41:46,227 --> 00:41:48,989 - Nem úgy. -Mindnyájukat "kisasszonynak" hívja. 504 00:41:48,989 --> 00:41:52,302 Több időt tölt beszélgetéssel velük akkor ő velem. 505 00:41:52,302 --> 00:41:55,754 - Jobb a beszélgetés minősége. -Nem mondják owt. 506 00:41:55,754 --> 00:41:57,445 Igen. 507 00:41:57,445 --> 00:41:59,413 Rendben, kisasszony. 508 00:41:59,413 --> 00:42:00,897 Minden rendben. 509 00:42:02,140 --> 00:42:03,935 Azért vagyunk itt, hogy vigyázzunk rád. 510 00:42:03,935 --> 00:42:06,627 Meg fogom hozni azt a babát a tiéd ki. 511 00:42:06,627 --> 00:42:09,388 Mióta nyomja? 512 00:42:09,388 --> 00:42:10,907 Öt óra, kb. 513 00:42:10,907 --> 00:42:12,771 Könnyen. 514 00:42:12,771 --> 00:42:15,187 Nyugi, minden rendben. 515 00:42:28,822 --> 00:42:31,721 A fej beszorult a medencébe. nem tudok... 516 00:42:31,721 --> 00:42:34,482 vigye magával, hogy kiszedje. 517 00:42:42,214 --> 00:42:43,940 jól vagy ott? 518 00:42:43,940 --> 00:42:46,805 Neki van egy összehúzódás. 519 00:42:51,327 --> 00:42:54,710 Nem jó! Nem jó! Nem jön el. 520 00:42:59,784 --> 00:43:01,648 Akkor ez az? 521 00:43:02,545 --> 00:43:05,030 Mindketten elkészültek? 522 00:43:05,030 --> 00:43:08,240 Nem. Folytatjuk a próbálkozást. 523 00:43:46,175 --> 00:43:48,246 Jó reggelt, jó reggelt! 524 00:43:50,351 --> 00:43:52,181 Mrs Hall? 525 00:43:57,565 --> 00:43:59,809 Ah! Ez túl sokáig tart. 526 00:43:59,809 --> 00:44:01,915 Elhozhatom Farnont. 527 00:44:03,606 --> 00:44:06,195 Nem érne oda időben. 528 00:44:06,195 --> 00:44:08,611 Nézd, nem akarom őt szenvedni. 529 00:44:08,611 --> 00:44:11,303 Ha szóba kerül, azt teszed, amit tenned kell. 530 00:44:19,967 --> 00:44:23,591 Ó, te jó ég! James visszatért? 531 00:44:23,591 --> 00:44:25,455 hogy érted? Honnan vissza? 532 00:44:28,113 --> 00:44:31,945 - Fel kellett volna ébresztened. -James akarta a lehetőséget hogy bebizonyítsa magát. 533 00:44:31,945 --> 00:44:33,912 És ha elromlik, mi van akkor? 534 00:44:33,912 --> 00:44:37,295 Mit mondjak Ruddéknak? ha a tehenük meghal? 535 00:44:37,295 --> 00:44:40,436 igazad van. sajnálom, Nem kellett volna elengednem. 536 00:44:40,436 --> 00:44:43,508 Igen, nos, csak reménykedjünk Sikerül időben odaérnem. 537 00:44:50,135 --> 00:44:52,828 Még egy utolsó dolog megpróbálhatjuk. 538 00:44:59,006 --> 00:45:01,181 Megpróbálom bekötni az állkapocs körül 539 00:45:01,181 --> 00:45:02,941 és úgy húzza körbe. 540 00:45:20,303 --> 00:45:23,272 nem nagyon tudok... 541 00:45:31,659 --> 00:45:33,006 Majdnem! 542 00:45:33,006 --> 00:45:35,560 nem értem! 543 00:45:39,737 --> 00:45:42,325 Megpróbáljuk mégegyszer. 544 00:45:47,192 --> 00:45:48,573 Megvan! 545 00:45:49,816 --> 00:45:52,715 beakasztottam az állkapcsot. Fogd a kötelet. 546 00:45:52,715 --> 00:45:54,959 Maradjon enyhe feszültség. 547 00:46:05,797 --> 00:46:08,662 Ennyi. Most finoman. 548 00:46:08,662 --> 00:46:10,215 Gyengéden. 549 00:46:12,597 --> 00:46:14,219 Jön. 550 00:46:14,219 --> 00:46:16,083 Azt hiszem, megvan! 551 00:46:18,292 --> 00:46:20,950 Ennyi! Megvan! 552 00:47:03,475 --> 00:47:05,719 A legtöbben láttak ezerszer. 553 00:47:05,719 --> 00:47:07,652 Soha nem öregszik. 554 00:47:11,518 --> 00:47:13,416 Herriot! 555 00:47:13,416 --> 00:47:16,109 Mi az ördögöt gondolsz -en játszol? 556 00:47:16,109 --> 00:47:19,595 Jól tette, Mr. Farnon. Egy egészséges lány benne. 557 00:47:19,595 --> 00:47:21,528 Soha nem adtam engedélyt hogy egyedül menjen ki. 558 00:47:21,528 --> 00:47:24,082 sajnálom, de jó lett. 559 00:47:31,849 --> 00:47:34,127 Szerencséd volt. 560 00:47:34,127 --> 00:47:36,577 Nem volt semmi szerencse róla! 561 00:47:36,577 --> 00:47:38,994 Rohadt keményen dolgoztam kiszedni azt a borjút. 562 00:47:38,994 --> 00:47:41,306 Igen, úgy tűnik, jól sikerült annak étkezése. Milyen hosszúak voltak bent vagy, öt óra? 563 00:47:41,306 --> 00:47:44,344 Mondta már valaki milyen elviselhetetlen vagy?! 564 00:47:45,724 --> 00:47:47,968 Nem az arcomra, nem. 565 00:47:49,349 --> 00:47:50,246 én... 566 00:47:50,246 --> 00:47:52,593 Köszönöm, Rudd asszony. 567 00:47:55,113 --> 00:47:56,494 Mennyit aludni megkaptad, James? 568 00:47:56,494 --> 00:48:00,187 - Óra, másfél óra? -Egyik sem. 569 00:48:00,187 --> 00:48:02,327 Nos, jobb megszokni. 570 00:48:04,088 --> 00:48:06,331 Köszönöm, Farnon úr. Nem fogod megbánni. 571 00:48:06,331 --> 00:48:09,610 Siegfried, kérlek. Farnon úr az apám volt. 572 00:48:43,334 --> 00:48:46,371 - Megcsinálta, nem? - Egy pillanatig se gondolkodj hogy örülök neki. 573 00:48:46,371 --> 00:48:48,097 A gondolat soha jár a fejemben. 574 00:48:48,097 --> 00:48:51,721 Üljön le. elkészítem megfelelő gazdareggelit. 575 00:49:12,121 --> 00:49:16,022 Ne fékezzen! Ne...fékezzen. 576 00:49:27,930 --> 00:49:30,070 Húúú! 577 00:49:34,040 --> 00:49:36,076 Húúú!