1
00:00:24,955 --> 00:00:27,958
[muziki wa kutisha]

2
00:00:49,877 --> 00:00:52,673
[muziki wa kuigiza]

3
00:01:10,518 --> 00:01:13,142
- Jina langu ni Tom
Keating na mimi nataka

4
00:01:13,176 --> 00:01:15,178
kuupa ulimwengu
simu ya kuamka.

5
00:01:16,421 --> 00:01:18,768
Tuko kwenye hatari kubwa sana.

6
00:01:19,907 --> 00:01:22,910
Kuna kinachokuja
tishio kwa kila mwanamke,

7
00:01:22,944 --> 00:01:25,430
mtu, na mtoto duniani leo.

8
00:01:26,845 --> 00:01:30,020
Na ikiwa hatukubali
na kukabiliana na janga hili

9
00:01:31,229 --> 00:01:33,231
ustaarabu wetu unaweza kuangamia.

10
00:01:34,749 --> 00:01:38,339
Chanzo cha habari hii
inatoka kwenye makumbusho

11
00:01:39,375 --> 00:01:42,205
ya Mtu Mweusi.

12
00:01:42,240 --> 00:01:45,588
[treni ya chini ya ardhi inanguruma]

13
00:01:51,663 --> 00:01:54,666
Majina ya kumbukumbu,
watu muhimu.

14
00:01:54,700 --> 00:01:56,978
Wengi wao ndani
nafasi za juu.

15
00:01:57,013 --> 00:02:00,879
Ikiwa watajua kuhusu hili
na vita yangu ya kuwaonya wanadamu

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,432
watafanya
kila kitu wanaweza

17
00:02:02,467 --> 00:02:04,158
kunizuia
kuwaweka hadharani.

18
00:02:06,160 --> 00:02:08,473
Ikiwa habari haifanyi
toka nje ili ulimwengu uone

19
00:02:08,507 --> 00:02:11,200
na kuchukua kwa uzito ni
itachelewa sana.

20
00:02:12,615 --> 00:02:15,065
Ninachoweza kusema ni mimi
hofu ya kufa juu yake.

21
00:02:15,100 --> 00:02:16,481
Naipenda nchi yangu.

22
00:02:16,515 --> 00:02:20,347
Huyu ni mzalendo wangu
wajibu sina budi kufanya hivi.

23
00:02:20,381 --> 00:02:24,040
Na zaidi ya umri wangu nimekuwa
niliishi sehemu kubwa ya maisha yangu.

24
00:02:24,074 --> 00:02:28,113
Naweza kuchukua nafasi hii,
kuzimu nayo.

25
00:02:28,148 --> 00:02:31,875
[daraka la kushangaza linacheza]

26
00:02:31,910 --> 00:02:35,638
Jina langu ni Tom Keating na mimi nina
asili kutoka New York City.

27
00:02:35,672 --> 00:02:38,848
Nilienda Chuo Kikuu cha Pace
na baada ya hapo mimi

28
00:02:38,882 --> 00:02:41,264
alikaa miaka minne katika Marine
Corps, mimi ni daktari wa mifugo wa Vietnam.

29
00:02:41,299 --> 00:02:44,267
Na hapa niko Kaskazini
Hollywood na sasa nimestaafu.

30
00:02:44,302 --> 00:02:46,407
Joe na mimi tulifanana sana.

31
00:02:46,442 --> 00:02:48,789
Alikuwa amestaafu, mimi nilistaafu.

32
00:02:48,823 --> 00:02:52,206
Hatukuwa na watoto,
hakuna jamaa wa karibu.

33
00:02:52,241 --> 00:02:55,175
Joe alikuwa mtu wa kujitenga lakini
hata hivyo alianza

34
00:02:55,209 --> 00:02:57,004
kufungua na kuniamini.

35
00:02:57,038 --> 00:02:59,213
Nilipata kumfikiria
zaidi kama kaka kuliko

36
00:02:59,248 --> 00:03:01,664
kitu kingine chochote na sisi
wakawa roho za jamaa

37
00:03:01,698 --> 00:03:05,219
Joe alikutwa na ugonjwa huo
saratani ya ubongo mwaka 2013.

38
00:03:05,254 --> 00:03:06,910
Na baada ya yeye
kukutwa na hilo

39
00:03:06,945 --> 00:03:09,844
ananialika hadi kwake
chumba, anataka kuzungumza nami.

40
00:03:09,879 --> 00:03:12,399
Mimi kwenda huko na yeye
huanza kuzungumza

41
00:03:12,433 --> 00:03:15,160
jinsi alivyofanya kazi
siri kuu

42
00:03:15,195 --> 00:03:19,716
wakala wa serikali miaka ya 1970
au kitu kama hicho.

43
00:03:20,855 --> 00:03:23,099
Alijitaja mwenyewe
kama Mtu mweusi.

44
00:03:23,133 --> 00:03:24,480
Sasa nimesikia hilo.

45
00:03:24,514 --> 00:03:26,171
Lakini sikujua
kweli walikuwepo

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,586
lakini ndivyo
alijiita.

47
00:03:27,621 --> 00:03:29,381
Na kisha inanipiga.

48
00:03:29,416 --> 00:03:30,934
Unajua nini?

49
00:03:30,969 --> 00:03:32,971
Ana saratani ya ubongo, yuko
kuchukua dawa hizi zote.

50
00:03:33,005 --> 00:03:34,214
Hiyo ndiyo inafanya.

51
00:03:34,248 --> 00:03:35,801
Sawa hawezi kuwa
katika akili yake sawa.

52
00:03:35,836 --> 00:03:38,287
Yeye ni mdanganyifu
kuhusu mambo haya.

53
00:03:38,321 --> 00:03:41,255
Kwa hivyo jambo linalofuata najua yeye
anachomoa droo hii.

54
00:03:41,290 --> 00:03:43,153
Anaweka hati hizi zote

55
00:03:43,188 --> 00:03:45,121
na barua na
karatasi huko.

56
00:03:45,155 --> 00:03:46,605
Ninaangalia hii na najua

57
00:03:46,640 --> 00:03:48,573
huu ndio mpango wa kweli
haijatungwa.

58
00:03:48,607 --> 00:03:50,299
Nilishughulika na mambo haya
nilipokuwa jeshini.

59
00:03:50,333 --> 00:03:51,817
Ndivyo nilivyofanya.

60
00:03:51,852 --> 00:03:53,025
Yeye hafanyi hili.

61
00:03:53,060 --> 00:03:54,613
Nahitaji kupata taarifa zaidi.

62
00:03:54,648 --> 00:03:57,098
Nahitaji kujua ni nini
inaendelea na hii.

63
00:03:57,133 --> 00:04:00,240
Kwa sababu hii ilikuwa haiaminiki
alichokuwa ananiambia.

64
00:04:00,274 --> 00:04:03,588
Kama matokeo ya saratani Joe
aliamua kuandika kumbukumbu.

65
00:04:05,037 --> 00:04:08,903
Kama alivyosema kwa sababu alikuwa
kuwa na mgogoro wa fahamu.

66
00:04:08,938 --> 00:04:12,010
Alihisi ni wajibu wake
na wajibu wa kufichua

67
00:04:12,044 --> 00:04:15,565
ukweli kwamba binadamu
mbio ilikuwa katika hatari kubwa

68
00:04:15,600 --> 00:04:18,879
na hatari kwa sababu ya nini
serikali inafanya.

69
00:04:18,913 --> 00:04:20,639
Alikuwa ameamua kuwa ataenda

70
00:04:20,674 --> 00:04:23,332
andika kumbukumbu
mfano wa zamani wa mkono -

71
00:04:23,366 --> 00:04:24,540
- [Mhojaji]
taipureta kwa mikono.

72
00:04:24,574 --> 00:04:26,300
- Machapisho ya mwongozo
unakumbuka hizo?

73
00:04:26,335 --> 00:04:27,784
Naam ndivyo alivyotumia.

74
00:04:27,819 --> 00:04:30,649
Hatatutumia barua pepe,
simu, hakuna mawasiliano,

75
00:04:30,684 --> 00:04:33,618
hakuna elektroniki, sivyo
amini hilo hata kidogo.

76
00:04:33,652 --> 00:04:36,517
Vinginevyo, kwa sababu yeye
alijua anatazamwa.

77
00:04:37,587 --> 00:04:41,211
Kumbukumbu hazipo hapa.

78
00:04:41,246 --> 00:04:45,354
Amezificha
katika sehemu tofauti na

79
00:04:46,838 --> 00:04:48,495
hakutaka kumuweka
popote pale alipokuwa

80
00:04:48,529 --> 00:04:51,256
kwa sababu alijua kuwa wao
wangekuwa wanawatafuta.

81
00:04:51,291 --> 00:04:53,051
Kwa hiyo alifanya mipango na yeye

82
00:04:53,085 --> 00:04:55,018
ina yao katika
eneo tofauti.

83
00:04:55,053 --> 00:04:57,158
Ambayo ni yote naweza kusema
kuhusu hilo sasa hivi.

84
00:05:10,586 --> 00:05:13,347
Joe ana kituo cha kuhifadhi.

85
00:05:13,382 --> 00:05:16,212
Lakini kumbukumbu zake ni
si katika hifadhi yake.

86
00:05:16,246 --> 00:05:18,110
Imetafutwa
kabisa haijafanya hivyo.

87
00:05:18,145 --> 00:05:20,078
Joe alipofariki nilishuka

88
00:05:20,112 --> 00:05:23,288
na hapa unaona
hakuna kitu hapa, kimepita.

89
00:05:23,323 --> 00:05:25,186
Lakini najua
kumbukumbu hazikuwepo.

90
00:05:25,221 --> 00:05:27,327
- [Mhojaji] Wapi
ni kumbukumbu sasa?

91
00:05:28,466 --> 00:05:30,882
- Sitaweza,
Siwezi kukuambia hivyo

92
00:05:30,916 --> 00:05:32,987
mpaka nipate muda wa kujua
wewe bora kidogo

93
00:05:33,022 --> 00:05:35,265
hakikisha uko sawa
na kisha tunaweza kuzungumza juu

94
00:05:35,300 --> 00:05:37,578
hiyo zaidi kidogo lakini ndani
wakati huo huo, na hiyo pia

95
00:05:37,613 --> 00:05:40,926
kwa ulinzi wako na
njia pamoja na yangu.

96
00:05:40,961 --> 00:05:43,101
Ikiwa unajua wapi
wanakisia nini?

97
00:05:43,135 --> 00:05:46,069
Watafuata
wewe hata kama haupo.

98
00:05:46,104 --> 00:05:47,588
Na wanamjua Joe
na mimi nilikuwa tight.

99
00:05:47,623 --> 00:05:49,107
Wanajua tuliongea sana.

100
00:05:49,141 --> 00:05:51,903
Kwa hivyo wataweka mbili
na mbili kwa pamoja nadhani.

101
00:05:51,937 --> 00:05:54,837
Sina mafunzo na
maarifa kama Joe alikuwa nayo.

102
00:05:54,871 --> 00:05:56,252
Mimi ni raia wa kawaida tu.

103
00:05:56,286 --> 00:05:59,635
sijui natembea
mitaani na

104
00:05:59,669 --> 00:06:02,396
kila mtu anaangalia
sawa kwangu sijui.

105
00:06:02,431 --> 00:06:04,605
Naam nilitakiwa
kukutana na Joe kwa chakula cha mchana.

106
00:06:05,710 --> 00:06:06,745
Hakujitokeza.

107
00:06:07,919 --> 00:06:12,682
Nilimpigia simu, tuma meseji
yeye, hakuna jibu.

108
00:06:13,407 --> 00:06:16,306
Sio kama Joe sawa
yeye huwa kwa wakati.

109
00:06:16,341 --> 00:06:18,792
Kwa hivyo mara moja nina wasiwasi.

110
00:06:18,826 --> 00:06:22,002
Kwa hiyo naamua kwenda
hadi kwenye nyumba yake.

111
00:06:22,036 --> 00:06:26,109
Kwa hivyo ninakuja hapa, piga simu
kengele ya mlango na kugonga mlango.

112
00:06:26,144 --> 00:06:26,972
Hakuna jibu.

113
00:06:28,388 --> 00:06:31,460
Kwa hivyo hatimaye nikasema kweli
ujue kuna kasoro.

114
00:06:31,494 --> 00:06:35,325
Kwa hivyo ninapata meneja
na tunaingia ndani na

115
00:06:38,984 --> 00:06:40,296
ndipo tulipompata

116
00:06:41,642 --> 00:06:43,161
akiwa amejilaza tu kwenye kochi.

117
00:06:44,783 --> 00:06:48,994
Na kisha juu ya yote
nyumba yake ni fujo kabisa,

118
00:06:49,029 --> 00:06:52,135
kila kitu kote kilionekana
kana kwamba imechakachuliwa.

119
00:06:53,516 --> 00:06:55,380
Na siwezi kupata hiyo kwa sababu
Sielewi hilo

120
00:06:55,415 --> 00:06:57,209
kwa sababu imefungwa
kutoka ndani.

121
00:06:58,314 --> 00:07:00,350
Kwa hiyo hapa ni yeye
imekufa, imechakachuliwa zamani

122
00:07:00,385 --> 00:07:02,939
imefungwa kutoka ndani
na Joe hakuweza kufanya hivyo.

123
00:07:02,974 --> 00:07:06,322
Yeye ni dhaifu sana asingeweza
sogeza vitu hivyo vyote.

124
00:07:06,356 --> 00:07:08,462
Nasema ni hao jamaa.

125
00:07:08,497 --> 00:07:10,153
Walijua alichokuwa akifanya.

126
00:07:10,188 --> 00:07:12,086
Walikuwa wakiangalia
kwa makumbusho

127
00:07:12,121 --> 00:07:15,331
wakaingia ndani,
walipora.

128
00:07:15,365 --> 00:07:17,989
Na mchunguzi
anasema sababu za asili.

129
00:07:18,023 --> 00:07:19,059
Lakini unajua nini?

130
00:07:19,093 --> 00:07:20,163
siamini hivyo.

131
00:07:22,683 --> 00:07:23,891
Nadhani walimuua.

132
00:07:24,961 --> 00:07:27,688
[muziki wa kuigiza]

133
00:07:46,362 --> 00:07:47,639
Sijisikii salama tena.

134
00:07:49,054 --> 00:07:51,091
Ninapata hisia hiyo
Ninatazamwa kila wakati.

135
00:07:51,125 --> 00:07:53,265
Kwa hiyo mimi husafiri hadi maeneo yenye watu wengi.

136
00:07:53,300 --> 00:07:55,509
Ni njia pekee ninayoweza
kuzingatia mkakati wangu

137
00:07:55,544 --> 00:07:57,787
kuachilia makumbusho
kwa njia sahihi.

138
00:07:58,926 --> 00:08:01,204
Kila siku ninafikia
kwa wachapishaji,

139
00:08:01,239 --> 00:08:04,345
wanablogu, njama
tovuti zinazojaribu kupata

140
00:08:04,380 --> 00:08:07,452
mtu, yeyote atakaye
lichukulie hili kwa uzito.

141
00:08:08,557 --> 00:08:09,972
Shida ni ya pili ninayotaja

142
00:08:10,006 --> 00:08:12,837
Mtu mweusi
mlango unanifungia.

143
00:08:12,871 --> 00:08:14,079
Sidhani watu wengi wanafikiri

144
00:08:14,114 --> 00:08:16,426
waliwahi kuwepo
tu kwenye sinema.

145
00:08:17,393 --> 00:08:18,567
Ninazidi kukata tamaa.

146
00:08:18,601 --> 00:08:20,638
Ninahisi kuta
kunifungia.

147
00:08:21,846 --> 00:08:24,400
Ikiwa nitafanya hivi
Lazima nifanye haraka

148
00:08:24,434 --> 00:08:25,988
kwa sababu kama kuna kitu
hutokea kwangu

149
00:08:26,022 --> 00:08:27,852
hakuna atakayejua
nini kiko mbele.

150
00:08:33,098 --> 00:08:35,860
Sawa ni lazima nipate mahali hapa
kusafishwa yeye kuja juu.

151
00:08:35,894 --> 00:08:37,689
Anne ndiye niliyekuambia juu yake.

152
00:08:37,724 --> 00:08:38,966
Haikubali
ya jambo hili zima.

153
00:08:39,001 --> 00:08:40,554
Haipendi hata kidogo.

154
00:08:40,589 --> 00:08:42,038
Nilikutana na Joe kupitia kwake.

155
00:08:42,073 --> 00:08:43,523
Alimjua Joe kabla ya kunijua.

156
00:08:43,557 --> 00:08:46,180
Alihitaji mahali pa kukaa hivyo.

157
00:08:46,215 --> 00:08:48,010
Na yeye anaishi katika
ghorofa katika jengo hili.

158
00:08:48,044 --> 00:08:51,047
Kwa hivyo yeye ndiye sababu hii
jambo zima lilifanyika.

159
00:08:51,082 --> 00:08:53,291
Hakuwa amemleta Joe
hapa sijawahi kukutana naye

160
00:08:53,325 --> 00:08:55,949
na kamwe ingekuwa
alikuwa na hali hii.

161
00:08:57,606 --> 00:08:59,780
Hello sweety unaendeleaje?

162
00:09:02,127 --> 00:09:03,784
Anne huyu ni Robert Colson.

163
00:09:03,819 --> 00:09:07,581
Yeye ndiye mtayarishaji filamu
hiyo inawafanyia filamu hivyo--

164
00:09:07,616 --> 00:09:08,858
- [Robert] Nimefurahi kukutana nawe.

165
00:09:08,893 --> 00:09:11,827
- Atauliza
sisi maswali yote.

166
00:09:11,861 --> 00:09:14,726
- Kwa hivyo ikiwa sio kwangu

167
00:09:14,761 --> 00:09:17,591
Joe na Tom kamwe
wangekutana.

168
00:09:17,626 --> 00:09:20,421
Ndio kulikuwa
kitu kuhusu yeye.

169
00:09:20,456 --> 00:09:24,460
Alionekana kuwa na giza hili
upande ambao ulinitisha.

170
00:09:24,494 --> 00:09:29,189
Na siku zote nilifundishwa hivyo
Ninapaswa kufuata intuition yangu

171
00:09:31,087 --> 00:09:34,815
na hii haikuonekana kuwa sawa.

172
00:09:34,850 --> 00:09:37,369
Angeweza kutolewa
wao bila kujulikana

173
00:09:37,404 --> 00:09:39,268
kama sivyo
documentary hii.

174
00:09:39,302 --> 00:09:44,307
Sasa najua hiyo ni kazi yako
na nakuheshimu kwa hilo.

175
00:09:47,483 --> 00:09:50,590
Kwa nini Tom lazima awe ndani yake?

176
00:09:50,624 --> 00:09:53,385
- Muda mrefu kama ni
nje kwa wazi

177
00:09:53,420 --> 00:09:56,665
haina maana yoyote
wanifanyie lolote.

178
00:09:56,699 --> 00:10:00,082
Kwa hivyo hiyo ndiyo sababu
hatuna budi kuifanya kwa njia hii.

179
00:10:00,116 --> 00:10:01,670
Ni kweli kunilinda.

180
00:10:03,050 --> 00:10:04,673
- Sioni hivyo.

181
00:10:04,707 --> 00:10:05,674
- Muda mrefu kama unayo.

182
00:10:05,708 --> 00:10:07,641
- Basi una yao tafadhali?

183
00:10:07,676 --> 00:10:08,987
- Ndio, kila kitu kiko sawa.

184
00:10:09,022 --> 00:10:10,299
- Samahani.

185
00:10:10,333 --> 00:10:12,577
Samahani sina budi kwenda.

186
00:10:14,683 --> 00:10:17,444
- Siwezi kumuelezea.

187
00:10:17,478 --> 00:10:19,101
Nilikuwa na ndoto hii
usiku mwingine.

188
00:10:20,689 --> 00:10:21,586
Siwezi kusahau.

189
00:10:22,898 --> 00:10:27,903
Nilikuwa kwenye hili
meza, meza nyeupe.

190
00:10:31,976 --> 00:10:34,599
Chumba kilikuwa kabisa
nyeupe pande zote kunizunguka.

191
00:10:39,293 --> 00:10:44,298
Sikuweza kusonga yangu
mikono, mikono, miguu yangu.

192
00:10:45,230 --> 00:10:46,749
Sikuweza, nilihisi kupooza.

193
00:10:48,233 --> 00:10:51,581
Sikuweza tu kusonga niko tu
amelala pale, chumba hiki cheupe.

194
00:10:55,516 --> 00:11:00,487
Ghafla hii
sura inaonekana mtu.

195
00:11:02,213 --> 00:11:03,732
Alikuwa katika suti nyeusi.

196
00:11:07,770 --> 00:11:09,599
Alikuwa akizungumza katika
mimi lakini sikuweza

197
00:11:09,634 --> 00:11:11,671
kuelewa alichokuwa akisema.

198
00:11:11,705 --> 00:11:14,812
Ilisikika kama yeye
ilikuwa kama unaposikia

199
00:11:14,846 --> 00:11:17,815
watu wakizungumza chini ya maji na

200
00:11:20,231 --> 00:11:22,440
nilihisi tu kama nilikuwa na madawa ya kulevya.

201
00:11:22,474 --> 00:11:24,166
Nilihisi kuwekewa dawa ndivyo ilivyokuwa.

202
00:11:25,305 --> 00:11:28,480
Anachukua miwani yake
alikuwa na haya

203
00:11:28,515 --> 00:11:33,520
miwani ya jua na yake
macho yote yalikuwa meusi.

204
00:11:35,695 --> 00:11:40,044
Siwezi kujizuia kujisikia hivyo
ilikuwa aina fulani ya ujumbe.

205
00:11:40,078 --> 00:11:42,805
Ndoto ilikuwa inajaribu
kuniambia kitu.

206
00:11:42,840 --> 00:11:44,911
Hiyo inanisumbua tu.

207
00:11:49,950 --> 00:11:51,538
Naam hapa kuna habari mbaya.

208
00:11:57,682 --> 00:11:59,822
Anne anaweka jina langu
katika injini ya utafutaji

209
00:11:59,857 --> 00:12:01,651
kila siku kwa sababu yuko
wasiwasi juu yangu.

210
00:12:01,686 --> 00:12:04,931
Kwa hivyo leo kiungo hiki kinajitokeza
juu, tazama jambo hili.

211
00:12:06,311 --> 00:12:09,729
Hii ni kutoka kwa mtangazaji huyo
niliyoajiri kabla yako.

212
00:12:11,247 --> 00:12:13,767
Inasema nina deni kwake
pesa ambayo sina.

213
00:12:13,802 --> 00:12:15,665
Na kwa hivyo anachapisha jambo hili.

214
00:12:15,700 --> 00:12:18,013
Na hii ni kubwa
tatizo kubwa kwangu.

215
00:12:18,047 --> 00:12:20,394
Burbank, California
mtu anayeitwa Tom Keating

216
00:12:20,429 --> 00:12:22,603
ambaye alifanya urafiki na
ex Man in Black

217
00:12:22,638 --> 00:12:23,881
katika miaka ya mwisho ya maisha yake.

218
00:12:23,915 --> 00:12:26,090
Ah ndio nzuri tu ninachohitaji

219
00:12:26,124 --> 00:12:28,126
jina langu huko nje kwa
kila mtu kujua.

220
00:12:29,334 --> 00:12:31,198
Burbank, California
mtu kufunua

221
00:12:31,233 --> 00:12:33,511
kumbukumbu za a
Mtu halisi katika Nyeusi.

222
00:12:34,684 --> 00:12:37,515
Mwandishi wa hati Eric
Hayes, huyo ni mjinga

223
00:12:38,688 --> 00:12:40,414
alitufikia na
hadithi ambayo inaweza

224
00:12:40,449 --> 00:12:42,900
funika uwongo
na siri za serikali

225
00:12:42,934 --> 00:12:45,695
imekuwa ikijificha
kutoka kwetu miaka hii yote.

226
00:12:45,730 --> 00:12:47,801
Hayes anadai nimewahi
alifanya kazi kwenye filamu

227
00:12:47,836 --> 00:12:51,080
kuhusu Burbank, California
mtu anayeitwa Tom Keating.

228
00:12:51,115 --> 00:12:53,462
Alifanya urafiki na ex Man in Black

229
00:12:53,496 --> 00:12:55,705
katika miaka ya mwisho ya maisha yake.

230
00:12:55,740 --> 00:12:58,536
Kufuatia miaka yake 20
ya huduma kama kinyamazishaji

231
00:12:58,570 --> 00:13:00,296
upasuaji mstaafu
hubadilisha utambulisho

232
00:13:00,331 --> 00:13:02,782
na kujulikana
kama Joseph Spencer.

233
00:13:04,059 --> 00:13:06,199
Keating, mada
ya documentary

234
00:13:06,233 --> 00:13:09,581
kurithi kumbukumbu za Spencer
kufuatia kifo chake.

235
00:13:09,616 --> 00:13:12,343
Jarida la kulipuka sio tu
maelezo ya maisha yake ya kitaaluma

236
00:13:12,377 --> 00:13:16,140
kama Mtu mweusi lakini pia
majina ya watu wenye vyeo vya juu

237
00:13:16,174 --> 00:13:18,383
ndani ya serikali yetu
na kijeshi.

238
00:13:18,418 --> 00:13:20,730
Pia zinafichua
hesabu za mauaji

239
00:13:20,765 --> 00:13:24,182
ya ufologists mashuhuri,
mashahidi wa UFO,

240
00:13:24,217 --> 00:13:27,220
wapuliza filimbi,
watekaji nyara, na zaidi.

241
00:13:27,254 --> 00:13:29,291
Hayes anadai kuwa
kipengele cha kushangaza zaidi

242
00:13:29,325 --> 00:13:32,259
ya makumbusho ni
ufunuo wa mauaji ya kimbari

243
00:13:32,294 --> 00:13:35,849
utakaso wa kimataifa ambao una
tayari imeanza kutumika

244
00:13:35,884 --> 00:13:37,540
kwa hisani ya Umoja
Serikali ya majimbo

245
00:13:37,575 --> 00:13:39,888
na siri ya wasomi
jamii inayotawala

246
00:13:39,922 --> 00:13:42,338
kila nyanja ya uwepo wa mwanadamu.

247
00:13:43,374 --> 00:13:45,065
Hayes aliona kumbukumbu moja kwa moja

248
00:13:45,100 --> 00:13:46,895
na inashawishika kuwa ni kweli.

249
00:13:46,929 --> 00:13:48,862
Swali la kweli
kuulizwa sio

250
00:13:48,897 --> 00:13:50,968
wakati Keating mapenzi
achilia msiba huu mtakatifu

251
00:13:51,002 --> 00:13:53,211
ya njama
kufichua lakini badala yake

252
00:13:53,246 --> 00:13:55,179
mbona bado hajafanya hivyo?

253
00:13:56,594 --> 00:14:01,461
I mean kwa nini wao tu
saini hati yangu ya kifo?

254
00:14:03,118 --> 00:14:05,810
Namaanisha sasa kila mtu
nitajua mimi ni nani na

255
00:14:06,742 --> 00:14:08,640
hawa Wanaume katika marafiki weusi wa Joe's

256
00:14:08,675 --> 00:14:10,228
watakuja
baada yangu mimi bet wewe.

257
00:14:10,263 --> 00:14:12,472
Kwa hivyo sielewi
kujua cha kufanya sasa.

258
00:14:12,506 --> 00:14:13,991
Nadhani ni lazima
tuma kumbukumbu tu

259
00:14:14,025 --> 00:14:16,165
kwa hawa watu na basi
waendelee tu

260
00:14:16,200 --> 00:14:18,064
na kuzichapisha na
fanya nayo tu.

261
00:14:18,098 --> 00:14:20,445
Na mara wanatoka
Mimi ni mzuri, niko sawa.

262
00:14:20,480 --> 00:14:21,895
Sina haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.

263
00:14:23,483 --> 00:14:24,933
Sema hawa ni akina nani?

264
00:14:24,967 --> 00:14:27,521
Siri kuu yafichuliwa.

265
00:14:27,556 --> 00:14:30,559
[kubonyeza kibodi]

266
00:15:11,186 --> 00:15:13,913
Sawa imetumwa,
tazama kinachotokea.

267
00:15:17,433 --> 00:15:19,608
Nitafanya mbili
nakala za kumbukumbu.

268
00:15:19,642 --> 00:15:22,093
Nami nitatuma moja kwangu
rafiki huko Colorado Springs.

269
00:15:22,128 --> 00:15:24,268
Na mimi ninafanya hivyo
kwa sababu nataka

270
00:15:24,302 --> 00:15:27,271
mtu mwingine kuwa naye
seti kando yangu.

271
00:15:27,305 --> 00:15:28,962
Bima kidogo tu

272
00:15:28,997 --> 00:15:30,930
na uhifadhi nakala ikiwa
kitu kinatokea.

273
00:15:32,103 --> 00:15:34,588
Na zaidi ya mtu yeyote
anajua ninaituma

274
00:15:34,623 --> 00:15:37,039
hivyo itakuwa tu
kati yangu na yeye.

275
00:15:38,006 --> 00:15:39,524
Na mpango huu unapaswa kufanya kazi.

276
00:15:40,940 --> 00:15:43,183
Na sababu nyingine
Ninafanya hivi ni kwa sababu

277
00:15:43,218 --> 00:15:46,773
tovuti ambayo ilichapisha
makala hiyo kuhusu mimi

278
00:15:46,807 --> 00:15:48,706
vizuri niliwatuma
kumbukumbu na nilifikiri

279
00:15:48,740 --> 00:15:50,708
kwa uhakika kwamba wao
ingeweza kuzichapisha.

280
00:15:50,742 --> 00:15:52,330
sijasikia
neno kutoka kwao.

281
00:15:52,365 --> 00:15:54,194
Kwa hivyo sijui ni nini
kuendelea nao.

282
00:15:54,229 --> 00:15:56,990
Na si hivyo tu nilituma
kwenye tovuti zingine mbili.

283
00:15:57,025 --> 00:15:59,924
Tovuti nyingine sijaisikia
chochote kutoka kwao pia.

284
00:15:59,959 --> 00:16:02,616
Tovuti nyingine ilinitumia a
jibu la neno moja, bandia.

285
00:16:32,888 --> 00:16:36,202
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako

286
00:16:37,720 --> 00:16:40,378
- Sawa sasa asante, hapa naenda.

287
00:16:43,243 --> 00:16:45,142
- Furaha ya kuzaliwa asali.

288
00:16:46,281 --> 00:16:48,352
- Ndugu yeye tu
alikuja kwa siku yangu ya kuzaliwa.

289
00:16:48,386 --> 00:16:50,940
Anarudi
Vermont kesho.

290
00:16:50,975 --> 00:16:51,872
- [Claire] Habari kaka.

291
00:16:51,907 --> 00:16:53,046
- [Anne] Jina lake ni Michael.

292
00:16:53,081 --> 00:16:53,943
- Nimefurahi kukutana nawe.

293
00:16:53,978 --> 00:16:54,772
- Habari, mimi ni Claire.

294
00:16:54,806 --> 00:16:55,842
Habari, nimefurahi kukutana nawe.

295
00:16:55,876 --> 00:16:58,120
- Na Ben, Ben ni--

296
00:16:58,155 --> 00:17:01,020
- Moja ya likizo ninayopenda zaidi,

297
00:17:01,882 --> 00:17:03,470
hafla ni siku ya kuzaliwa ya Anne.

298
00:17:05,438 --> 00:17:08,579
Sio tu kwamba anapata
mdogo, lakini anakuwa bora.

299
00:17:11,133 --> 00:17:13,687
Nashukuru kiasi gani
unanijali,

300
00:17:13,722 --> 00:17:16,449
na kuvumilia
baadhi ya mambo yangu mambo

301
00:17:17,346 --> 00:17:19,969
ambayo natumai itaisha hivi karibuni.

302
00:17:20,004 --> 00:17:21,143
- Natumaini hivyo pia.

303
00:17:23,559 --> 00:17:24,388
- [Michael] Mtu mmoja smart
hapo hapo, mtu mwerevu sana.

304
00:17:27,874 --> 00:17:29,289
Asante sana.

305
00:17:29,324 --> 00:17:31,636
- [Anne] bora nishikamane naye
kahawa kwa sababu nadhani--

306
00:17:31,671 --> 00:17:33,328
- [Claire] Furaha ya kuzaliwa.

307
00:17:33,362 --> 00:17:34,536
- Wewe ni msukumo.

308
00:17:34,570 --> 00:17:35,468
- [Anne] Keki?

309
00:17:35,502 --> 00:17:36,607
- [Tom] Daima ni shabiki mkubwa.

310
00:17:36,641 --> 00:17:37,435
- [Ben] Daima kata keki.

311
00:17:37,470 --> 00:17:38,298
- Sio leo.

312
00:17:41,025 --> 00:17:45,098
- Ah Tom nini [anashangaa]

313
00:17:45,133 --> 00:17:47,376
[anacheka]

314
00:17:47,411 --> 00:17:48,860
Kioo changu maalum.

315
00:17:52,450 --> 00:17:53,555
Anaondoka kesho.

316
00:17:55,557 --> 00:17:59,906
Na nilitaka abaki
lakini hapana lazima arudi.

317
00:17:59,940 --> 00:18:01,839
- Yeye ni mwanamke mwingine mzuri.

318
00:18:01,873 --> 00:18:03,358
Nzuri sana, inapendeza sana.

319
00:18:04,531 --> 00:18:05,808
Sema jambo Claire.

320
00:18:05,843 --> 00:18:06,671
- Habari.

321
00:18:08,190 --> 00:18:10,744
- Labda yeye ni kidogo
aibu kamera sijui.

322
00:18:11,918 --> 00:18:14,645
Na siku zote nilipenda yako
ushauri na kila kitu.

323
00:18:14,679 --> 00:18:16,819
Yeye ni mzuri sana, sana
msaada, rafiki mzuri sana.

324
00:18:19,581 --> 00:18:20,616
- Kwa hivyo mimi

325
00:18:21,790 --> 00:18:24,965
Nadhani nimepata mtu,
yeye ni daktari wa akili.

326
00:18:25,000 --> 00:18:27,209
Nadhani itakuwa nzuri sana

327
00:18:27,244 --> 00:18:29,694
ili amwone
kwa sababu yeye ni mkuu.

328
00:18:31,282 --> 00:18:32,697
Hiyo itakuwa hatua inayofuata.

329
00:18:33,664 --> 00:18:35,528
Na nadhani ni muhimu sana.

330
00:18:36,908 --> 00:18:39,877
Tunapaswa kumpeleka huko
haraka iwezekanavyo

331
00:18:39,911 --> 00:18:41,810
kwa hivyo haipati
mbaya zaidi na tunaweza--

332
00:18:41,844 --> 00:18:44,019
- Lakini sisi ni jinsi gani
itakaribia hii

333
00:18:44,053 --> 00:18:45,848
bila yeye kuudhika?

334
00:18:45,883 --> 00:18:48,057
- Je, umependekeza
kitu kama hicho?

335
00:18:48,092 --> 00:18:49,576
Yeye kuona mtu yeyote kabla?

336
00:18:51,199 --> 00:18:55,030
- Nimejaribu lakini ni kama
kupiga kuzunguka kichaka.

337
00:18:55,064 --> 00:18:57,308
Sifanyi, sijaja moja kwa moja

338
00:18:57,343 --> 00:19:00,208
na kusema nadhani unahitaji hii.

339
00:19:00,242 --> 00:19:04,695
Katika uhusiano wetu niko
sio mtaalamu wa matibabu.

340
00:19:04,729 --> 00:19:08,319
Mimi ni Mwingereza
profesa unamfahamu.

341
00:19:08,354 --> 00:19:11,529
Anadhani anaenda
kuokoa dunia.

342
00:19:11,564 --> 00:19:13,186
Sijui tu la kufanya.

343
00:19:13,221 --> 00:19:14,981
Anaonekana kuwa mbaya zaidi.

344
00:19:15,015 --> 00:19:19,951
- Anne najua hii
daktari wa akili atakuwa mzuri

345
00:19:21,367 --> 00:19:23,748
kama unaweza kumpeleka huko
kwa sababu anahitaji kwenda.

346
00:19:23,783 --> 00:19:25,405
- Lakini ninaikaribiaje?

347
00:19:27,890 --> 00:19:30,376
- [Claire] Je, umependekeza
kitu kama hiki hapo awali?

348
00:19:30,410 --> 00:19:32,585
- Oh hapana siwezi kufanya hivyo.

349
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
- [Claire] Je!
kupata kujitetea au nini?

350
00:19:36,002 --> 00:19:39,937
- Angefikiria tu
kwamba nadhani yeye ni wazimu.

351
00:19:39,971 --> 00:19:41,870
Na sidhani kama yeye
wazimu nadhani tu--

352
00:19:41,904 --> 00:19:43,768
- Najua, ninaelewa.

353
00:19:43,803 --> 00:19:48,221
Je, ungejali ikiwa
Nilizungumza naye?

354
00:19:48,256 --> 00:19:50,741
- Oh hiyo itakuwa ya ajabu.

355
00:19:50,775 --> 00:19:52,156
- Ndio?
- Ndiyo.

356
00:19:52,191 --> 00:19:53,433
- Sawa.

357
00:19:53,468 --> 00:19:56,574
Naam ni wakati a
mtu wakati mwingine

358
00:19:56,609 --> 00:20:00,923
kutokana na kuumia au
kiwewe huamini hivyo

359
00:20:02,201 --> 00:20:06,135
mtu anafuata
yao au inaweza kuwa hata

360
00:20:06,170 --> 00:20:08,966
kwamba wanafikiri kwamba mtu
yuko katika mapenzi nao au

361
00:20:10,139 --> 00:20:12,245
kwamba kuna mtu
huko kumdhuru mtu

362
00:20:12,280 --> 00:20:15,214
wanayempenda au kumjali.

363
00:20:15,248 --> 00:20:19,218
Na kwa kawaida ni
ama ametiwa chumvi

364
00:20:19,252 --> 00:20:23,118
kama umakini
kutia chumvi au si kweli.

365
00:20:24,878 --> 00:20:29,262
Inanitia wasiwasi kidogo
kidogo hii documentary hiyo

366
00:20:31,264 --> 00:20:34,923
unamfuata
na yeye ni mtu mdanganyifu.

367
00:20:36,269 --> 00:20:38,547
Na mimi binafsi
wasiwasi juu yake

368
00:20:38,582 --> 00:20:40,860
na nisingefanya
kutaka kumtumia mtu

369
00:20:40,894 --> 00:20:44,243
ambaye ni mgonjwa kwa mtu yeyote
burudani.

370
00:20:46,279 --> 00:20:50,249
- Kila mmoja wa wanafunzi wangu na mimi
kujua wanachohitaji kufanya.

371
00:20:50,283 --> 00:20:54,253
Na ikiwa mtoto ni kweli
kufanya kazi na kuhangaika

372
00:20:54,287 --> 00:20:58,360
basi nakubali hilo
wanafanya wawezavyo.

373
00:20:58,395 --> 00:20:59,603
- [Ben] Toa a
uhuru kidogo zaidi.

374
00:20:59,637 --> 00:21:03,089
- Ndio, lakini ikiwa wapo
mwenye vipawa sana

375
00:21:03,123 --> 00:21:08,094
na kupita tu
kisha ninawasukuma.

376
00:21:08,853 --> 00:21:11,546
[muziki wa piano wa akustisk]

377
00:21:44,717 --> 00:21:46,719
[wote wakishangilia]

378
00:21:46,753 --> 00:21:50,412
- Mrembo mzuri,
kubwa, ya ajabu.

379
00:21:50,447 --> 00:21:52,276
- Ndio na umeona hivi karibuni
haki ya ripoti ya kurudi nyuma

380
00:21:52,311 --> 00:21:56,107
kwenye CNN na milipuko ya mabomu
inaendelea huko sawa?

381
00:21:56,142 --> 00:21:58,972
Niko sawa karanga kidogo
lakini ikiwa unafikiria juu yake

382
00:21:59,007 --> 00:22:01,250
kama wako huko nje na
mashambulizi ya ndege zisizo na rubani yanaendelea

383
00:22:01,285 --> 00:22:03,287
na tunajua tuko
3000 maili mbali.

384
00:22:03,322 --> 00:22:05,185
Hatujui kinachoendelea.

385
00:22:05,220 --> 00:22:06,394
Nani anajua kinachoendelea hapa?

386
00:22:06,428 --> 00:22:08,430
Lakini hatujali hapa.

387
00:22:08,465 --> 00:22:10,674
Lakini hujui ni nini
ikiendelea juu ya nyumba.

388
00:22:10,708 --> 00:22:13,987
Ni maili 100 kutoka juu
inaweza kuwa maikrofoni

389
00:22:14,022 --> 00:22:15,713
kuokota nini
tunazungumzia.

390
00:22:15,748 --> 00:22:18,095
Samahani, samahani, mimi
hakuwa na maana yoyote kwa hilo.

391
00:22:18,129 --> 00:22:20,684
Ilikuwa Dom, hiyo
kweli ilikuwa Dom.

392
00:22:20,718 --> 00:22:22,651
Nani anajua yeye ni nani
kuripoti kulia.

393
00:22:22,686 --> 00:22:25,965
Namaanisha inaweza kuwa mtu yeyote.

394
00:22:25,999 --> 00:22:28,174
- Hey sikiliza sio ya kuchekesha.

395
00:22:28,208 --> 00:22:29,382
Serikali kweli
hufanya vitu kama hivi.

396
00:22:29,417 --> 00:22:31,384
Nyie hamfanyi hivyo
kuelewa kweli.

397
00:22:31,419 --> 00:22:32,558
Hapana ninamaanisha.

398
00:22:32,592 --> 00:22:33,766
Ikiwa wewe tu kweli
alijua nini kinaendelea.

399
00:22:33,800 --> 00:22:35,630
Hujui sawa.

400
00:22:35,664 --> 00:22:38,633
Na sisi sote tuko ndani
hatari kubwa sana.

401
00:22:38,667 --> 00:22:39,875
Huu sio mzaha.

402
00:22:41,360 --> 00:22:43,603
Huelewi nini
hii serikali inafanya.

403
00:22:45,364 --> 00:22:46,192
Laiti ungejua.

404
00:22:54,234 --> 00:22:57,134
- Ni sawa
sawa amechoka tu.

405
00:22:57,168 --> 00:22:59,999
Imekuwa muda mrefu sana
siku na amekunywa mvinyo.

406
00:23:00,033 --> 00:23:03,071
Baadhi ya watu kupata
kichaa mara kadhaa.

407
00:23:04,555 --> 00:23:05,487
- Yuko sawa ingawa ninamaanisha.

408
00:23:05,522 --> 00:23:08,801
- Ndio, yuko sawa, yuko sawa.

409
00:23:13,840 --> 00:23:15,428
- Wiki iliyopita nilituma
kifurushi kilicho na kumbukumbu

410
00:23:15,463 --> 00:23:17,499
kwa rafiki yangu ndani
Colorado Springs.

411
00:23:17,534 --> 00:23:19,225
Hakuwapata kamwe.

412
00:23:19,259 --> 00:23:20,882
Kwa hiyo hiki ndicho kilichotokea.

413
00:23:20,916 --> 00:23:25,024
Kifurushi chako kimefika
ofisi ya posta mnamo Januari 29.

414
00:23:25,058 --> 00:23:28,061
Mjumbe wetu hakuweza
wasilisha kifurushi kwako.

415
00:23:28,096 --> 00:23:30,029
Kama nilivyosema sijui
inawezekanaje.

416
00:23:30,063 --> 00:23:32,721
Amestaafu, yuko
hapo kila wakati.

417
00:23:32,756 --> 00:23:34,378
Ili kupokea yako
kifurushi tafadhali nenda

418
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
ofisi ya karibu
na onyesha risiti hii.

419
00:23:36,449 --> 00:23:38,796
Ambayo ndiyo hasa aliyofanya.

420
00:23:38,831 --> 00:23:42,835
Anashuka huko na huko
karani nyuma ya kaunta anasema

421
00:23:42,869 --> 00:23:44,940
mtu huyo
tayari ilichukua.

422
00:23:44,975 --> 00:23:48,668
Sijui hilo linawezekanaje
kwa sababu iko katika jina lake.

423
00:23:48,703 --> 00:23:52,361
Sasa ni nyumbani kwa rafiki yangu wote
wakati amestaafu.

424
00:23:52,396 --> 00:23:53,604
- [Robert] Sawa.

425
00:23:53,639 --> 00:23:55,951
- Kwa hivyo hakuna njia
hawezi kuwepo.

426
00:23:55,986 --> 00:23:57,850
Naam, nadhani iliingiliwa.

427
00:23:59,092 --> 00:24:00,404
Nitaweka dau lolote juu yake.

428
00:24:01,716 --> 00:24:04,650
Nina hakika kwamba hizo
guys ni juu yangu.

429
00:24:05,858 --> 00:24:06,962
Kumekuwa tu pia
mambo mengi yanayotokea.

430
00:24:06,997 --> 00:24:09,862
Hii ni nyingine tu,
jambo lingine.

431
00:24:09,896 --> 00:24:11,864
Na si hivyo tu.

432
00:24:11,898 --> 00:24:15,177
Hiyo tovuti inayochapisha
makala kuhusu mimi

433
00:24:15,212 --> 00:24:18,733
Nilituma kumbukumbu kwa,
sijaipata hapa.

434
00:24:25,774 --> 00:24:27,396
Tazama.

435
00:24:27,431 --> 00:24:29,778
Hiyo ndio tovuti,
tazama kinachotokea.

436
00:24:29,813 --> 00:24:30,986
Haipo tena.

437
00:24:32,125 --> 00:24:33,886
[muziki wa kutisha]

438
00:24:33,920 --> 00:24:35,543
Niliwatumia kumbukumbu.

439
00:24:37,130 --> 00:24:38,269
Sasa siwezi kuwapata.

440
00:24:39,926 --> 00:24:43,999
Sijui ni nyingine tu
ishara ya nini kinaendelea.

441
00:24:44,034 --> 00:24:45,863
Kuna mtu ananing'inia
nje kwenye kona

442
00:24:45,898 --> 00:24:48,452
huku nikitazama
mimi kila wakati.

443
00:24:48,487 --> 00:24:51,662
Kugonga mlango wangu,
Napokea simu,

444
00:24:51,697 --> 00:24:54,527
kelele za ajabu unazitaja.

445
00:24:54,562 --> 00:24:56,425
Hakuna ninachofanya kinaonekana kufanya kazi.

446
00:24:57,944 --> 00:25:00,499
Na wanaonekana kama wanajua
hasa nitafanya nini

447
00:25:00,533 --> 00:25:03,225
nitakapoifanya na
wanaisimamisha kwa namna fulani.

448
00:25:03,260 --> 00:25:05,400
Kama Joe aliniambia haya
wavulana wanaweza kufanya chochote.

449
00:25:05,434 --> 00:25:08,852
Walipata kila aina ya pesa
walipata kila aina ya vifaa,

450
00:25:10,060 --> 00:25:12,649
teknolojia ya kisasa
kwamba hatuna

451
00:25:12,683 --> 00:25:14,167
hatujui lolote kuhusu.

452
00:25:15,893 --> 00:25:17,136
Na baadhi ya mambo nimesoma

453
00:25:17,170 --> 00:25:19,414
ndani yao kumbukumbu ni
inawezekana kabisa.

454
00:25:19,448 --> 00:25:20,864
Sijui labda Anne yuko sawa.

455
00:25:20,898 --> 00:25:23,142
Labda ninapiga tu
kichwa changu dhidi ya ukuta.

456
00:25:24,557 --> 00:25:27,318
Lakini siwezi kuacha
sasa niko mbali sana.

457
00:25:27,353 --> 00:25:29,320
Kwa hivyo nitatuma
kwako tena lakini

458
00:25:31,530 --> 00:25:33,601
Mimi ni aina tu ya kuweka kamari
kitu kimoja kitatokea.

459
00:25:35,292 --> 00:25:38,053
Lakini wakati huu hebu
kuwa sawa tu juu yake.

460
00:25:38,088 --> 00:25:40,400
Kuwa hapo kabla tu
wana nafasi

461
00:25:40,435 --> 00:25:43,300
kumpa mtu yeyote
mwingine, hebu jaribu hilo.

462
00:25:44,681 --> 00:25:47,131
Sawa asante, sawa
Jim, sawa tuonane baadaye.

463
00:25:50,341 --> 00:25:51,791
Sasa nilipata kuwa na wasiwasi juu yake.

464
00:25:53,862 --> 00:25:56,485
Kwa sababu kama wanajua
atapata

465
00:26:01,421 --> 00:26:05,184
Sijui kama hiyo ndiyo
jambo sahihi kufanya au la.

466
00:26:05,218 --> 00:26:06,634
Sijui hata kama ni lazima,

467
00:26:06,668 --> 00:26:08,670
Ningeweza kuweka maisha yake
katika hatari kama nitaituma.

468
00:26:14,400 --> 00:26:16,954
Ila sijui
nini kingine cha kufanya.

469
00:26:16,989 --> 00:26:19,025
Sawa kwa hivyo ninaandika
nambari ya ufuatiliaji

470
00:26:20,233 --> 00:26:21,959
kuona kama naweza kupata
nje habari yoyote zaidi

471
00:26:21,994 --> 00:26:23,685
juu ya kile kilichotokea
kwa kifurushi hiki.

472
00:26:25,238 --> 00:26:30,243
Sawa 639, sawa 639, ingia.

473
00:26:31,382 --> 00:26:33,419
Nambari ya ufuatiliaji
uliyoingiza ni batili.

474
00:26:33,453 --> 00:26:35,352
Tafadhali isahihishe na ujaribu tena.

475
00:26:37,492 --> 00:26:39,321
639, 639.

476
00:26:44,085 --> 00:26:46,328
Hapana ni batili.

477
00:26:48,330 --> 00:26:49,159
Hakuna nzuri.

478
00:26:52,058 --> 00:26:55,337
- [Robert] Kwa hivyo sababu mimi nina
hapa sasa hivi ni kwa sababu

479
00:26:55,372 --> 00:26:58,375
rafiki yako Claire alisimama
na studio yangu jana.

480
00:26:59,548 --> 00:27:01,067
Mwanadada niliyekutana naye
sherehe ya kuzaliwa

481
00:27:02,275 --> 00:27:05,796
na alitaka kuwa kwenye
kamera inazungumza juu yako

482
00:27:06,970 --> 00:27:09,179
na wasiwasi wake na
mambo mengine machache

483
00:27:09,213 --> 00:27:11,319
ambayo nadhani unahitaji kuona.

484
00:27:11,353 --> 00:27:12,872
- Ndio, yeye anataka
niende kwa daktari.

485
00:27:12,907 --> 00:27:15,012
Anadhani ninahitaji
daktari wa akili.

486
00:27:15,047 --> 00:27:17,325
Ambayo sitafanya.

487
00:27:17,359 --> 00:27:18,671
- [Robert] Sawa.

488
00:27:18,706 --> 00:27:20,846
- Ana Anne
kushiriki katika hili pia.

489
00:27:20,880 --> 00:27:23,503
- [Robert] Ndio, wacha
nikuchezee video.

490
00:27:24,435 --> 00:27:25,609
Hapa sisi kwenda.

491
00:27:25,644 --> 00:27:30,165
- Ni dhahiri kwamba
amezidi

492
00:27:31,097 --> 00:27:34,169
zaidi kutokuwa na utulivu na paranoid.

493
00:27:34,204 --> 00:27:36,206
- [Tom] Je, anazungumza kunihusu?

494
00:27:36,240 --> 00:27:39,623
- Na wewe nina hakika unajua.

495
00:27:39,658 --> 00:27:42,902
Nilipendekeza aende
huyu daktari namfahamu

496
00:27:42,937 --> 00:27:46,699
ambaye yuko radhi kumsaidia nani
ingekuwa muhimu kwake.

497
00:27:46,734 --> 00:27:51,739
Hataki msaada wowote,
anakanusha kabisa kuhusu--

498
00:27:52,636 --> 00:27:53,741
- Siitaji Claire.

499
00:27:57,158 --> 00:27:58,953
- Na ninamaanisha mimi ni sawa,

500
00:27:58,987 --> 00:28:00,195
wote mimi na Anne ni
wasiwasi sana tu

501
00:28:00,230 --> 00:28:04,924
kwamba ikiwa anayo
kuanguka kiakili?

502
00:28:06,615 --> 00:28:08,963
Anaweza kuwa ndani
hatari kwake mwenyewe.

503
00:28:10,378 --> 00:28:15,383
Kwa hivyo ninachouliza
wewe ni kama ningeweza

504
00:28:16,246 --> 00:28:18,627
kuwa sehemu ya filamu hii--

505
00:28:18,662 --> 00:28:20,837
- Hapana hapana, usiruhusu
kuwa sehemu ya hii.

506
00:28:20,871 --> 00:28:23,598
- Mradi unaofanya.

507
00:28:24,703 --> 00:28:27,636
Hii ingenisaidia
kutathmini hali yake ya akili

508
00:28:28,983 --> 00:28:31,744
bora zaidi kuwa
karibu naye kwa sababu yeye

509
00:28:31,779 --> 00:28:33,366
si kweli
unataka kuzungumza nami

510
00:28:33,401 --> 00:28:35,748
hivyo kama naweza kuwa sehemu
ya mradi huu ingekuwa

511
00:28:35,783 --> 00:28:38,924
kuwa rahisi sana kwa
mimi kumfuatilia.

512
00:28:38,958 --> 00:28:40,546
- Hapana, hakuna kitu
vibaya na mimi.

513
00:28:40,580 --> 00:28:41,858
- Hutaki kuwa mshiriki

514
00:28:41,892 --> 00:28:43,652
kwa akili ya mtu
kuanguka je?

515
00:28:43,687 --> 00:28:45,344
- [Robert] Kwa kweli sivyo.

516
00:28:45,378 --> 00:28:46,207
- Nzuri.

517
00:28:47,622 --> 00:28:50,832
Nahitaji unipe yote
picha ili niweze kuitazama

518
00:28:50,867 --> 00:28:53,317
haraka iwezekanavyo
ndani ya siku mbili zijazo.

519
00:28:53,352 --> 00:28:55,457
Ni muhimu sana
ili niweze kutathmini

520
00:28:55,492 --> 00:28:58,667
yuko wapi kiakili
katika hatua hii.

521
00:28:58,702 --> 00:29:00,600
- Ambapo kwa jina la Mungu
anapata hii?

522
00:29:00,635 --> 00:29:03,500
- [Robert] Sawa niruhusu
zungumza naye juu ya hilo kwanza

523
00:29:03,534 --> 00:29:04,708
kabla sijakupa picha.

524
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
- Usiseme naye tu.

525
00:29:06,779 --> 00:29:09,817
Lazima ushawishi
unamuelewa?

526
00:29:09,851 --> 00:29:12,060
Hii ni muhimu.

527
00:29:12,095 --> 00:29:17,031
Sasa sababu ya pili mimi
hapa nilitaka kukuuliza tu

528
00:29:18,204 --> 00:29:19,654
katika yote haya
mchakato umekuwa

529
00:29:19,688 --> 00:29:22,933
kufanya kazi na Tom
kumekuwa na yoyote

530
00:29:22,968 --> 00:29:26,592
ushahidi thabiti kwamba
yoyote kati ya haya ni kweli?

531
00:29:26,626 --> 00:29:28,663
- Ah hii inakua
bora wakati wote.

532
00:29:28,697 --> 00:29:30,665
- [Robert] Sio haswa.

533
00:29:30,699 --> 00:29:32,805
- Hiyo ndivyo nilivyofikiri.

534
00:29:32,840 --> 00:29:35,981
Nimekuwa nikizungumza na
kijana rafiki yangu

535
00:29:36,015 --> 00:29:38,224
ambaye anamjua mvulana ambaye
inafanya kazi kwa Idara

536
00:29:38,259 --> 00:29:40,019
wa Haki na nilimwomba afanye

537
00:29:40,054 --> 00:29:43,471
ukaguzi wa mandharinyuma umewashwa
Bwana Joseph Spencer.

538
00:29:43,505 --> 00:29:45,231
Hiki ndicho alichokipata kimsingi.

539
00:29:47,026 --> 00:29:51,859
Kwa hivyo jina halisi la Joseph Spencer
ni John Alexander Layton.

540
00:29:51,893 --> 00:29:55,586
Alizaliwa huko Jefferson
City, Missouri 1939.

541
00:29:55,621 --> 00:29:59,176
Hakuwa na elimu rasmi
na alitumia zaidi ya miaka yake

542
00:29:59,211 --> 00:30:02,593
kufanya kazi kwenye kinu cha mbao
akiwa Warren County, Georgia.

543
00:30:02,628 --> 00:30:06,528
Kutoka hapo alifanya kazi kama
mkandarasi wa kujitegemea

544
00:30:06,563 --> 00:30:11,568
huko Cleveland, Ohio hadi 2005
wakati huo alistaafu.

545
00:30:12,776 --> 00:30:14,605
Hakuwahi kuolewa
au alikuwa na watoto wowote.

546
00:30:14,640 --> 00:30:18,057
Kufuatia kustaafu kwake
ikawa nadharia ya njama

547
00:30:18,092 --> 00:30:22,821
mwanaharakati kwa madai kuwa
kutua kwa mwezi kulikuwa udanganyifu,

548
00:30:22,855 --> 00:30:26,997
kwamba serikali inahusika
katika njama ya utakaso wa binadamu,

549
00:30:27,032 --> 00:30:30,000
wageni wa nafasi hiyo
wanaishi kati yetu

550
00:30:30,035 --> 00:30:31,553
na kufanya kazi na jeshi letu

551
00:30:31,588 --> 00:30:34,073
kubuni super
teknolojia ya hali ya juu.

552
00:30:34,108 --> 00:30:35,592
- Hiyo ni kweli.

553
00:30:35,626 --> 00:30:38,837
- Mheshimiwa Layton alihamia Kaskazini
Hollywood, California 2008

554
00:30:38,871 --> 00:30:43,013
na kwa sababu zisizojulikana kubadilishwa
jina lake Joseph Spencer.

555
00:30:43,048 --> 00:30:48,053
Hakuna wakati katika yake
maisha, hakuna wakati

556
00:30:49,226 --> 00:30:52,264
Bwana Layton alihudumu
katika jeshi la Marekani

557
00:30:52,298 --> 00:30:54,749
au katika tawi lolote la serikali.

558
00:30:55,992 --> 00:30:58,926
Yeye hakuwa
mtendaji wa akili,

559
00:30:58,960 --> 00:31:02,688
jasusi, wakala,
au Mtu Mweusi.

560
00:31:05,933 --> 00:31:10,592
Ambayo ina maana kwamba
kumbukumbu ni kamili

561
00:31:10,627 --> 00:31:14,700
upotoshaji ulioandikwa na
mtu aliyedanganywa.

562
00:31:14,734 --> 00:31:17,668
Ninakupa hii
karatasi za kuonyesha kwa Tom.

563
00:31:17,703 --> 00:31:19,601
Pengine ataikataa.

564
00:31:19,636 --> 00:31:21,914
Lakini angalau nilitaka
ili ujue ukweli.

565
00:31:24,020 --> 00:31:28,576
Yote haya, kila kitu
unalolifanya linatokana na uongo.

566
00:31:35,031 --> 00:31:37,792
- [Robert] Ndivyo hivyo
ripoti ya usuli

567
00:31:37,826 --> 00:31:40,243
alinipa nikupe
na nadhani unahitaji

568
00:31:40,277 --> 00:31:43,971
kuangalia hilo na
niambie unachofikiria.

569
00:31:45,041 --> 00:31:48,044
[muziki wa kutisha]

570
00:32:04,439 --> 00:32:06,855
- Nataka ujue
hii yote ni ujinga.

571
00:32:06,890 --> 00:32:09,375
I mean anafikiri kweli
Idara ya Haki

572
00:32:09,410 --> 00:32:11,308
inaenda kutolewa
habari zilizoainishwa

573
00:32:11,343 --> 00:32:14,518
kwenye moja ya siri zao
mawakala kwa raia wa kawaida?

574
00:32:14,553 --> 00:32:16,900
Jambo moja ambalo Joe alisema lilikuwa
kwamba Wanaume wote Weusi

575
00:32:16,935 --> 00:32:21,146
walikuwa na historia zao za nyuma kabisa
aliifuta karatasi safi.

576
00:32:22,285 --> 00:32:24,459
Ripoti hii ya uwongo inathibitisha hilo.

577
00:32:24,494 --> 00:32:26,945
Namaanisha Claire ni mjinga sana.

578
00:32:26,979 --> 00:32:28,981
Nilikuwa jeshini.

579
00:32:29,016 --> 00:32:33,779
Niliona nyaraka za siri,
taarifa, mawasiliano.

580
00:32:33,813 --> 00:32:36,920
Joe alikuwa na hayo yote
katika milki yake.

581
00:32:36,955 --> 00:32:39,302
Namaanisha huyu jamaa anaweza kuelezea
kazi za ndani kabisa

582
00:32:39,336 --> 00:32:42,753
juu ya shughuli za siri za juu.

583
00:32:42,788 --> 00:32:46,550
Alichora misingi ya chini ya ardhi,
idara za siri ndani ya NASA,

584
00:32:46,585 --> 00:32:48,725
basement ndogo kwenye Pentagon.

585
00:32:48,759 --> 00:32:51,245
Na natakiwa kuamini
schmuck ya kawaida ya kila siku

586
00:32:51,279 --> 00:32:54,627
kufanya kazi kwenye kinu cha mbao
au mkandarasi huru

587
00:32:54,662 --> 00:32:57,527
kufanya kazi kwa saruji
kampuni inaweza kujua haya yote?

588
00:32:59,287 --> 00:33:03,119
Njoo huo ni ujinga.

589
00:33:03,153 --> 00:33:06,536
Ndio nilimwona mdogo wako
mahojiano na nimesikitishwa sana.

590
00:33:06,570 --> 00:33:08,434
Hakuna kitu kibaya na mimi.

591
00:33:08,469 --> 00:33:10,471
Nina akili timamu sasa
kama nilivyowahi kuwa

592
00:33:10,505 --> 00:33:12,852
na ninachukizwa na tuhuma.

593
00:33:12,887 --> 00:33:14,854
Na mimi sikupendi wewe
kulisha ujinga huo kwa Anne.

594
00:33:14,889 --> 00:33:16,718
Sijali nini
unafikiri Claire.

595
00:33:16,753 --> 00:33:18,030
Nataka uniache peke yangu

596
00:33:18,065 --> 00:33:20,550
na mimi nataka wewe
kaa mbali na Anne.

597
00:33:20,584 --> 00:33:22,172
Unajua hajarudi
simu zangu zozote hivi majuzi

598
00:33:22,207 --> 00:33:24,623
na mimi nadhani
ni kwa sababu yako.

599
00:33:24,657 --> 00:33:27,350
Na hakuna tena kuzungumza naye
Robert ananifanyia kazi aliipata.

600
00:33:28,523 --> 00:33:29,938
Hiyo ndiyo yote niliyo nayo
kusema kwaheri.

601
00:33:35,772 --> 00:33:36,738
samahani Robert.

602
00:33:38,016 --> 00:33:40,880
Nadhani unapaswa kwenda nje.

603
00:33:40,915 --> 00:33:42,813
Nataka kuwa peke yangu
kwa sasa sawa.

604
00:33:42,848 --> 00:33:44,643
- [Robert] Ndio hapana hiyo ni sawa.

605
00:33:44,677 --> 00:33:46,024
- Nitakupa simu kesho.

606
00:33:46,058 --> 00:33:46,886
- [Robert] Sawa.

607
00:33:49,717 --> 00:33:52,409
- Sawa niko tayari
kukuonyesha kumbukumbu.

608
00:33:52,444 --> 00:33:55,033
Sasa tutaenda
eneo lisilojulikana.

609
00:33:55,067 --> 00:33:56,827
Tutachukua yangu
gari na wewe sio

610
00:33:56,862 --> 00:33:58,139
tutajua tutaenda wapi.

611
00:33:58,174 --> 00:34:01,522
[kugonga mlango kwa sauti kubwa]

612
00:34:07,838 --> 00:34:09,150
Tazama hii.

613
00:34:17,296 --> 00:34:19,367
[mlango unafungwa]

614
00:34:19,402 --> 00:34:21,300
- [Robert] Hiyo ni ya kushangaza.

615
00:34:21,335 --> 00:34:23,199
- Hiyo ni ya pili
wakati huo umetokea.

616
00:34:24,579 --> 00:34:25,408
Hakuna mtu.

617
00:34:29,722 --> 00:34:30,551
Hakuna mtu.

618
00:34:33,726 --> 00:34:35,797
[muziki wa kutisha]

619
00:34:35,832 --> 00:34:36,798
Hakuna mtu hapa.

620
00:34:43,978 --> 00:34:46,187
Wangewezaje kubisha hilo
ngumi na kutoweka hivyo?

621
00:34:47,740 --> 00:34:48,569
Wewe niambie.

622
00:34:49,811 --> 00:34:52,814
Sawa twende, twende.

623
00:34:54,437 --> 00:34:56,887
Kwa hivyo nimechagua
sehemu za kusoma.

624
00:34:56,922 --> 00:35:00,581
Tutafanya mambo muhimu
leo na kesho zaidi.

625
00:35:00,615 --> 00:35:02,307
Sawa iko hapa.

626
00:35:04,067 --> 00:35:06,966
Jina langu ni Joseph Spencer.

627
00:35:07,001 --> 00:35:11,764
Kuanzia Mei, 1970 hadi
Oktoba, 1997 nilihudumu

628
00:35:11,799 --> 00:35:15,389
Serikali ya Marekani
kama mfanyikazi mkuu wa siri

629
00:35:15,423 --> 00:35:18,978
lakini sio katika kategoria ambayo iko
inayojulikana au kueleweka.

630
00:35:19,013 --> 00:35:21,843
Nilijulikana kama Mwanaume Mweusi.

631
00:35:23,259 --> 00:35:25,778
Kufuatia miaka saba kuigiza
kama wakala wa kukabiliana na ujasusi

632
00:35:25,813 --> 00:35:28,988
kwa CIA niliyoajiriwa
kwa mgawo mpya

633
00:35:29,023 --> 00:35:33,683
ambayo ilihusisha kufanya kazi ndani
juu ya shughuli za siri za juu.

634
00:35:34,822 --> 00:35:36,893
Nilikuwa nafahamu
miradi nyeusi ya bajeti

635
00:35:36,927 --> 00:35:39,620
lakini hakuwahi kujua
muktadha wao

636
00:35:39,654 --> 00:35:41,932
kutokana na kiwango chao cha juu
kiwango cha usiri.

637
00:35:41,967 --> 00:35:45,833
Hata Rais alinyimwa
upatikanaji wa kazi zao za ndani

638
00:35:45,867 --> 00:35:49,837
Kila mwaka mabilioni ya dola
hutiwa katika miradi nyeusi

639
00:35:49,871 --> 00:35:53,772
ambayo inafanya kazi bila yoyote
usimamizi au kuingilia.

640
00:35:53,806 --> 00:35:55,187
Wana uhuru kamili.

641
00:35:56,326 --> 00:35:58,846
Shughuli za biashara
kimsingi na maendeleo

642
00:35:58,880 --> 00:36:02,470
teknolojia za kijeshi
wengi wao wamekuwa

643
00:36:02,505 --> 00:36:06,371
iliyogeuzwa uhandisi kutoka
zinalipwa spacecrafts ngeni

644
00:36:06,405 --> 00:36:09,891
ambayo ilianguka au
walipigwa risasi na jeshi letu.

645
00:36:10,892 --> 00:36:13,205
Umma kwa huzuni hautawahi

646
00:36:13,240 --> 00:36:15,449
kuwa na ujuzi wa
shughuli hizi.

647
00:36:16,933 --> 00:36:20,523
Mpito huu katika yangu
maisha yalitokea mnamo 1970.

648
00:36:20,557 --> 00:36:22,663
Mwandamizi Mweusi
Mkurugenzi wa Mradi alikuwa

649
00:36:22,697 --> 00:36:25,528
William T. Latham
ambaye alifanya kazi chini

650
00:36:25,562 --> 00:36:28,427
Mkurugenzi Mtendaji wa CIA
Richard Schlesinger.

651
00:36:29,497 --> 00:36:30,878
Latham alisema kuwa nilikuwa

652
00:36:30,912 --> 00:36:33,708
mgombea kamili
kwa nafasi yangu mpya.

653
00:36:33,743 --> 00:36:35,607
Nilikuwa mtoto wa kulea na nilikuwa na

654
00:36:35,641 --> 00:36:38,610
hakuna uhusiano na
jamaa waliopo.

655
00:36:38,644 --> 00:36:40,681
Sikuwa na marafiki wala maisha ya kijamii.

656
00:36:40,715 --> 00:36:43,304
Ilikuwa rahisi kwao
kufuta zamani zangu

657
00:36:43,339 --> 00:36:46,065
na kunipatia
utambulisho mpya.

658
00:36:46,100 --> 00:36:49,172
Nilijitoa kwao kama
kuhani atamfanyia Mungu wake.

659
00:36:50,449 --> 00:36:53,141
Lakini kwanza akili yangu
ilibidi kufutwa.

660
00:36:54,557 --> 00:36:58,595
Nilidungwa sindano mbalimbali
aina za dawa za kubadilisha akili,

661
00:36:58,630 --> 00:37:03,428
LSD, heroini, mescaline, morphine,
pentothal ya sodiamu na zaidi.

662
00:37:03,462 --> 00:37:06,016
Hypnosis inayosababishwa na dawa
ikifuatiwa na

663
00:37:06,051 --> 00:37:09,157
antegrade na
retrograde amnesia.

664
00:37:09,192 --> 00:37:12,022
Lengo lilikuwa ni kupanga
nifanye mambo mawili,

665
00:37:12,057 --> 00:37:13,300
kuua na kusahau.

666
00:37:14,922 --> 00:37:16,372
Baada ya miezi tisa ya programu

667
00:37:16,406 --> 00:37:19,547
Nilikuwa Man in Black.

668
00:37:21,653 --> 00:37:22,895
Nilichogundua baadaye ni kwamba

669
00:37:22,930 --> 00:37:24,276
sio Wanaume wote ndani
Weusi walikuwa binadamu.

670
00:37:24,311 --> 00:37:26,796
Takriban theluthi moja walikuwa
mahuluti mgeni.

671
00:37:26,830 --> 00:37:29,108
Kipengele tofauti
kukosekana kwa wazungu

672
00:37:29,143 --> 00:37:32,457
machoni pao kutoa
hisia ya soketi tupu za macho.

673
00:37:33,630 --> 00:37:36,184
Hili lilinikatisha tamaa na
ilichukua miezi kurekebisha

674
00:37:36,219 --> 00:37:39,153
kwa ukweli wa
ushirikiano wa kigeni.

675
00:37:40,292 --> 00:37:42,294
Kazi zangu
kushughulikiwa kwa kiasi kikubwa

676
00:37:42,329 --> 00:37:44,296
Mionekano ya UFO na tovuti za ajali.

677
00:37:44,331 --> 00:37:48,921
Mnamo Agosti 1971 nilishuhudia
tovuti yangu ya kwanza ya ajali ya UFO

678
00:37:48,956 --> 00:37:52,753
Kaskazini mwa Edwards Air
Force Base huko California.

679
00:37:52,787 --> 00:37:55,790
Ndani ya ufundi walikuwa
humanoids tatu za kijivu,

680
00:37:55,825 --> 00:37:57,792
wawili wamekufa, mmoja angali hai.

681
00:37:58,966 --> 00:38:02,072
Pia katika ufundi alikuwa a
binadamu aliyetekwa nyara.

682
00:38:03,281 --> 00:38:06,042
Humanoids mgeni walikuwa
kusafirishwa hadi msingi

683
00:38:06,076 --> 00:38:08,216
bali mashahidi wawili
ilifika mbele yetu

684
00:38:08,251 --> 00:38:10,805
na kupiga picha kadhaa.

685
00:38:10,840 --> 00:38:13,739
Wa kwanza alijisalimisha yake
kamera lakini ya pili ilikimbia.

686
00:38:14,878 --> 00:38:17,191
Tulipomkamata
yeye alimpinga

687
00:38:17,225 --> 00:38:20,712
na niliamriwa
kumnyamazisha, nilifanya.

688
00:38:20,746 --> 00:38:23,784
Mauaji ya mashahidi
alinyongwa kwa fimbo

689
00:38:24,957 --> 00:38:27,650
kwamba alitenda sana
kama taser ya leo

690
00:38:27,684 --> 00:38:30,100
lakini voltage kutoka
fimbo ingesababisha

691
00:38:30,135 --> 00:38:34,173
kukamatwa kwa moyo mara moja
na kifo cha mwathirika

692
00:38:34,208 --> 00:38:37,280
ingehusishwa
kwa sababu za asili.

693
00:38:37,315 --> 00:38:39,800
Tulinyamaza isitoshe
waathirika si wanaume tu

694
00:38:39,834 --> 00:38:42,596
lakini mwanamke wa rika zote
na hata vijana.

695
00:38:44,080 --> 00:38:46,945
Siku iliyofuata baada ya kila mmoja
kuua kumbukumbu zetu ziliwekwa upya

696
00:38:46,979 --> 00:38:49,672
kwa hiyo tungekuwa hatuna
kumbukumbu ya mauaji.

697
00:38:51,398 --> 00:38:52,985
Idadi nzuri ya
waathirika walikuwa

698
00:38:53,020 --> 00:38:55,712
ufologists na whistle blowers.

699
00:38:56,886 --> 00:39:00,130
Miongoni mwa wataalam wa ufolojia I
binafsi walinyamazishwa

700
00:39:01,097 --> 00:39:02,685
Paul William Cooper,

701
00:39:03,651 --> 00:39:04,756
Milton Vigay,

702
00:39:05,826 --> 00:39:06,896
Claude Monroe,

703
00:39:08,207 --> 00:39:09,968
Anthony Vargas,

704
00:39:10,002 --> 00:39:13,143
na mwandishi wa maandishi aliyejulikana
Samantha Willis.

705
00:39:14,973 --> 00:39:17,424
Wakati fimbo yangu ilifanya kazi vibaya
akiwa na Samantha

706
00:39:17,458 --> 00:39:19,184
Niliamua kukaba koo.

707
00:39:20,358 --> 00:39:23,222
Alipigania maisha
kwa karibu dakika mbili.

708
00:39:23,257 --> 00:39:26,502
Nikikumbuka kitendo hiki I
akatazama katika macho yake ya kusihi

709
00:39:26,536 --> 00:39:28,814
kwa muda wote
na kabisa

710
00:39:28,849 --> 00:39:32,370
hakuna majuto, hatia, au hisia.

711
00:39:33,785 --> 00:39:36,339
Hiyo ilikuwa jinsi ufanisi
hali ya akili ilikuwa.

712
00:39:37,478 --> 00:39:39,687
Na ni uso wake
hiyo inatishia ndoto zangu

713
00:39:39,722 --> 00:39:41,586
zaidi ya mtu yeyote hadi leo.

714
00:39:44,071 --> 00:39:46,418
- [Robert] Kwa hivyo walipuuza
nje ya mtunzi wa maandishi?

715
00:39:46,453 --> 00:39:47,902
- Ndiyo.

716
00:39:47,937 --> 00:39:49,110
- [Robert] Ndivyo hivyo
si vizuri kusikia.

717
00:39:49,145 --> 00:39:51,975
- Ndio sawa
tutasonga mbele.

718
00:39:52,010 --> 00:39:56,083
Mnamo 1954 Dwight Eisenhower alisaini

719
00:39:56,117 --> 00:40:00,570
kinachojulikana kama Grenada
Mkataba na mbio za kijivu za kigeni.

720
00:40:00,605 --> 00:40:03,470
Kwa kubadilishana kwa pamoja
teknolojia za kigeni

721
00:40:03,504 --> 00:40:05,299
Grey waliruhusiwa
kuteka namba

722
00:40:05,333 --> 00:40:07,922
ya binadamu kila mwaka kwa
uchunguzi wa kimatibabu.

723
00:40:09,372 --> 00:40:12,410
The Grays pia alidai
kutokujulikana kutoka kwa umma.

724
00:40:12,444 --> 00:40:14,998
Muda mfupi baadaye binadamu
teknolojia ilichukua hatua kubwa

725
00:40:15,033 --> 00:40:19,624
mbele na chips za mzunguko,
fiber optics, na lasers.

726
00:40:19,658 --> 00:40:21,936
Mkataba wa Grenada
bado iko hai hadi leo

727
00:40:21,971 --> 00:40:24,525
lakini idadi ya binadamu
utekaji nyara umeongezeka

728
00:40:24,560 --> 00:40:27,321
licha ya pingamizi kutoka
serikali za dunia.

729
00:40:29,185 --> 00:40:31,567
Sasa sehemu ya kuvutia sana.

730
00:40:32,740 --> 00:40:34,742
Kila mwaka angalau
Watoto milioni 8

731
00:40:34,777 --> 00:40:36,813
kutoweka duniani.

732
00:40:36,848 --> 00:40:38,401
Naweza kuthibitisha hilo
theluthi moja yao

733
00:40:38,436 --> 00:40:41,093
wanatekwa na
watendaji wa serikali

734
00:40:41,128 --> 00:40:44,821
na kusafirishwa kwenda
yoyote ya 1477

735
00:40:45,857 --> 00:40:49,930
kijeshi chini ya ardhi
mitambo kwenye sayari

736
00:40:49,964 --> 00:40:52,588
kisha kufungwa kwa ajili ya
salio la maisha yao.

737
00:40:54,003 --> 00:40:56,177
Watoto ni
inakabiliwa na kibaolojia

738
00:40:56,212 --> 00:40:59,491
na majaribio ya maumbile,
mpasuko na ukeketaji

739
00:40:59,526 --> 00:41:04,496
haifanyiki na wanasayansi wa kibinadamu
lakini aina ya kijivu ngeni.

740
00:41:05,946 --> 00:41:07,706
Wakati wa kukaa kwangu huko
Msingi wa chini ya ardhi wa Vanguard

741
00:41:07,741 --> 00:41:09,639
kaskazini mwa Phoenix, Arizona

742
00:41:09,674 --> 00:41:12,504
Nilishuhudia mengi
taratibu hizi.

743
00:41:12,539 --> 00:41:14,541
Kwa sababu hapakuwa na
aina ya anesthesia

744
00:41:14,575 --> 00:41:16,784
kusimamiwa kwa
wagonjwa vijana

745
00:41:16,819 --> 00:41:18,510
kumbi zilivuma
pamoja na mayowe

746
00:41:18,545 --> 00:41:21,271
ya watoto walioteswa kutoka
asubuhi hadi usiku.

747
00:41:21,306 --> 00:41:22,445
[watoto wanapiga kelele]

748
00:41:22,480 --> 00:41:24,758
Wale walioangamia
ziliteketezwa

749
00:41:24,792 --> 00:41:26,484
katika mitambo
mahali pa kuchomea maiti.

750
00:41:27,795 --> 00:41:29,452
Sehemu yangu ya mawasiliano katika msingi huu

751
00:41:29,487 --> 00:41:33,283
alikuwa Luteni Kanali
Charles T, Lenninger

752
00:41:33,318 --> 00:41:36,148
naye alikuwa mseto mgeni wa kibinadamu.

753
00:41:37,495 --> 00:41:38,772
Na uwe tayari kwa hili.

754
00:41:40,290 --> 00:41:44,916
Mwaka 1994 idadi ya watu duniani
mkutano wa kilele mjini Cairo, Misri

755
00:41:44,950 --> 00:41:49,334
mataifa 160 yalishiriki
ambapo wote walikubaliana kuwa

756
00:41:49,368 --> 00:41:53,338
idadi ya watu ilikuwa nje
ya udhibiti na lazima ikomeshwe

757
00:41:53,372 --> 00:41:55,651
kwa sababu dunia iko
kukosa rasilimali.

758
00:41:56,755 --> 00:41:58,619
Makubaliano yaliundwa
hiyo ingeamuru

759
00:41:58,654 --> 00:42:01,898
kupunguzwa kwa
binadamu kutoka bilioni sita

760
00:42:01,933 --> 00:42:05,730
hadi milioni 800 ifikapo mwaka 2030.

761
00:42:05,764 --> 00:42:07,732
Hii ilimaanisha kutafuta
mbinu au mbinu

762
00:42:07,766 --> 00:42:11,459
kuifuta karibu
95% ya idadi ya watu.

763
00:42:11,494 --> 00:42:14,255
Suluhu ziligunduliwa,
kuchunguzwa, kupimwa

764
00:42:14,290 --> 00:42:17,673
kisha kuundwa na kuwa
imekuwa katika nguvu kamili tangu.

765
00:42:17,707 --> 00:42:18,984
Taratibu
wamefanyiwa

766
00:42:19,019 --> 00:42:21,953
kwa jamii ya wanadamu kama ifuatavyo.

767
00:42:23,299 --> 00:42:26,302
Moja, viwango vya sumu ya
floridi iliyoimarishwa kwa kemikali

768
00:42:26,336 --> 00:42:28,684
zimeongezwa kwa siri
kwa maji yetu ya kunywa

769
00:42:28,718 --> 00:42:31,341
zaidi ya 20 zilizopita
miaka katika kila mji

770
00:42:31,376 --> 00:42:32,964
na jamii kwenye sayari.

771
00:42:34,310 --> 00:42:37,693
Mimi binafsi nilisimamia
utoaji wa mapipa ya floridi kwa

772
00:42:37,727 --> 00:42:42,732
Denver, Chicago, Tampa, na
Idara za maji za Minneapolis.

773
00:42:43,906 --> 00:42:45,804
Madhara mabaya
ya sumu ya fluoride

774
00:42:45,839 --> 00:42:49,049
kwa mwili wa mwanadamu
nyingi na zenye kudhoofisha.

775
00:42:50,188 --> 00:42:51,603
Madhara kwenye
watoto ni uharibifu

776
00:42:51,638 --> 00:42:53,605
kwa mfumo wao wa neva
maendeleo,

777
00:42:53,640 --> 00:42:55,711
miongoni mwa magonjwa mengine makubwa.

778
00:42:56,781 --> 00:43:01,337
Mbili, mwanadamu
virusi na magonjwa.

779
00:43:01,371 --> 00:43:04,167
Virusi vya UKIMWI ambavyo
alikuwa byproduct designer

780
00:43:04,202 --> 00:43:07,239
ya Ugonjwa wa Marekani
Taasisi ilisambazwa

781
00:43:07,274 --> 00:43:10,588
kwa njia ya chanjo
umma mwaka 1980.

782
00:43:10,622 --> 00:43:13,936
Imeanzishwa kama utangulizi
mbinu ya kudhibiti idadi ya watu

783
00:43:13,970 --> 00:43:15,869
matokeo yalikuwa
kufanikiwa na kupelekea zaidi

784
00:43:15,903 --> 00:43:18,388
maabara huzalisha virusi
ambayo tangu wakati huo

785
00:43:18,423 --> 00:43:20,425
imetolewa kwa umma.

786
00:43:21,702 --> 00:43:24,947
Miongoni mwao ni maendeleo
ya toleo lililobadilishwa

787
00:43:24,981 --> 00:43:29,607
ya mafua ya kawaida kuiga
janga la mafua ya 1918

788
00:43:29,641 --> 00:43:32,955
ambayo iliua watu milioni 40.

789
00:43:32,989 --> 00:43:34,819
Shida ya kwanza ndani
virusi hivi vipya vya mafua

790
00:43:34,853 --> 00:43:39,099
itatolewa kwa
umma mwishoni mwa 2017.

791
00:43:40,548 --> 00:43:44,587
Kwa hivyo ikiwa tunaona mlipuko wa mafua
mwishoni mwa 2017 au mapema 2018

792
00:43:44,622 --> 00:43:47,072
hiyo ni kuua watu
tutajua hii ni kweli.

793
00:43:49,557 --> 00:43:52,422
Tatu, kutuua kutoka
hewa yenye sumu ya neva,

794
00:43:54,528 --> 00:43:56,047
kloridi ya bariamu,
vijidudu vya saratani,

795
00:43:56,081 --> 00:43:57,945
na virusi kwa njia
njia za kemikali.

796
00:43:57,980 --> 00:44:00,016
Imetolewa katika
mbingu kila siku juu ya yote

797
00:44:00,051 --> 00:44:02,398
mikoa inayokaliwa na
ndege za kijeshi.

798
00:44:03,882 --> 00:44:06,402
madhara ya sumu hizi
ni kali na baada ya muda ni hatari

799
00:44:06,436 --> 00:44:09,957
kusababisha kupumua
saratani, maradhi,

800
00:44:09,992 --> 00:44:13,858
uharibifu wa mfumo wa kinga,
na sterilization kwa wanaume.

801
00:44:15,100 --> 00:44:17,068
Tangu uchaguzi wa chem
mpango huo ulitekelezwa

802
00:44:17,102 --> 00:44:21,313
idadi ya manii kwa wanaume ina
imeshuka kwa karibu 50%.

803
00:44:21,348 --> 00:44:23,143
Ikiwa hii haitabadilishwa hivi karibuni

804
00:44:23,177 --> 00:44:25,697
jamii ya wanadamu itakuwa
kukabiliana na kutoweka mapema.

805
00:44:26,905 --> 00:44:28,700
Sasa mwisho mkuu.

806
00:44:28,735 --> 00:44:30,012
Huu ni ujinga fulani wa kutisha.

807
00:44:32,014 --> 00:44:35,983
Mnamo Machi 1997 tukio
inayojulikana kama Taa za Phoenix

808
00:44:36,018 --> 00:44:38,883
akawa maarufu zaidi
Kuonekana kwa UFO katika historia.

809
00:44:40,056 --> 00:44:43,750
Meli yenye upana wa maili
waziwazi si mwanadamu

810
00:44:43,784 --> 00:44:47,305
akaruka polepole na kimya
juu ya jimbo la Arizona

811
00:44:47,339 --> 00:44:50,135
na kushuhudiwa
na watu 10,000

812
00:44:50,170 --> 00:44:52,655
ikiwa ni pamoja na
gavana wa Arizona.

813
00:44:54,036 --> 00:44:57,695
Hadi leo kumekuwa
hakuna maelezo ya kuridhisha

814
00:44:57,729 --> 00:44:59,524
lakini kwa kila
shahidi aliyehojiwa

815
00:44:59,558 --> 00:45:02,872
ufundi ulikuwa wa kweli kama
chochote ambacho wamewahi kuona.

816
00:45:02,907 --> 00:45:04,563
Maisha yao yalibadilishwa.

817
00:45:04,598 --> 00:45:08,188
Sasa wanaamini hivyo
kweli hatuko peke yetu.

818
00:45:08,222 --> 00:45:11,018
Hata hivyo, kuna ukweli mwingine

819
00:45:11,053 --> 00:45:13,365
maana najua walichokiona kweli.

820
00:45:14,781 --> 00:45:18,336
1986 akiwa katika kituo cha
ufungaji wa chini ya ardhi

821
00:45:18,370 --> 00:45:21,477
karibu na Boulder, Colorado
Nilitambulishwa

822
00:45:21,511 --> 00:45:25,136
kwa Project Sky Beam na Luteni
Jenerali Andrew Garros.

823
00:45:26,516 --> 00:45:30,486
Kisha nikaongozwa kwenye korido
na kwenye hangar kubwa

824
00:45:30,520 --> 00:45:34,317
ambapo mshambuliaji wa siri
alielea futi 20 tu juu yangu.

825
00:45:34,352 --> 00:45:38,459
Nilisimama pale nikiwa nimechanganyikiwa na
Garros alinitazama na kutabasamu

826
00:45:38,494 --> 00:45:41,083
kisha akaniuliza kama nina uhakika
ya kile nilichokuwa nakiona.

827
00:45:42,463 --> 00:45:45,018
Nilijibu bila shaka
nini kingine inaweza kuwa?

828
00:45:46,502 --> 00:45:48,711
Kisha nikashtuka
gundua kuwa haikuwa hivyo

829
00:45:48,746 --> 00:45:52,094
ilikuwa ufundi halisi
hologramu iliyokadiriwa.

830
00:45:53,267 --> 00:45:55,891
Tangu mapema miaka ya 1950
wanasayansi wamekuwa

831
00:45:55,925 --> 00:45:59,860
kuendeleza holographic
teknolojia na zaidi ya miaka

832
00:45:59,895 --> 00:46:02,449
kuiboresha hadi kuwa nchi
ambayo tunaweza kufikiria tu.

833
00:46:03,553 --> 00:46:05,521
Nikiwa nimesimama pale
kumtazama mshambuliaji

834
00:46:05,555 --> 00:46:07,972
ambayo ilionekana hivyo
kweli kabisa na imara

835
00:46:08,006 --> 00:46:09,732
ambayo ningeweza kufikia
juu na kuigusa

836
00:46:10,837 --> 00:46:13,011
nilitafakari
uwezekano.

837
00:46:13,046 --> 00:46:16,843
Nini ikiwa makadirio haya yalikuwa
futi 1000 juu angani?

838
00:46:16,877 --> 00:46:19,362
Mtu angejuaje
kwamba huo ulikuwa udanganyifu.

839
00:46:20,812 --> 00:46:23,159
Ufundi wa Taa za Phoenix
kushuhudiwa na watu 10,000

840
00:46:23,194 --> 00:46:28,199
ilikuwa ya kwanza grand scale Sky
Mtihani wa boriti kwa umma.

841
00:46:29,303 --> 00:46:31,305
Ilifanikiwa zaidi
matarajio.

842
00:46:31,340 --> 00:46:34,653
Mnamo Oktoba 1938, Orson
Welles alifungua yake

843
00:46:34,688 --> 00:46:38,243
Matangazo ya redio ya Vita vya Ulimwengu
kwa umma wa Marekani.

844
00:46:38,278 --> 00:46:40,487
Ilikuwa hivyo
iliyosawiriwa kwa uhalisia

845
00:46:40,521 --> 00:46:43,835
sehemu kubwa ya
idadi ya watu iliingia katika hofu.

846
00:46:43,870 --> 00:46:46,010
Wananchi waliojawa na hofu walikurupuka

847
00:46:46,044 --> 00:46:48,288
kuwahamisha
miji kwa wingi.

848
00:46:48,322 --> 00:46:52,361
Amerika ilikuwa rahisi
kudanganywa kwa njia rahisi sana.

849
00:46:52,395 --> 00:46:55,226
Ili kuongeza jibu hili
walio madarakani kweli

850
00:46:55,260 --> 00:46:59,713
si katika nchi yetu tu bali pia
nchi zote za sayari

851
00:46:59,747 --> 00:47:03,234
na ni nani wasafishaji wa kweli
ya mchakato wa kupunguza idadi ya watu

852
00:47:03,268 --> 00:47:06,237
wameandaa fainali
hatua ya mpango wao mbaya.

853
00:47:07,341 --> 00:47:11,104
Katika mwaka wa 2024 a
tukio la kimataifa litabadilika

854
00:47:11,138 --> 00:47:13,520
mwendo wa siku zijazo za wanadamu.

855
00:47:13,554 --> 00:47:17,351
Ulimwengu utashuhudia
kwa uvamizi mkubwa wa kigeni.

856
00:47:17,386 --> 00:47:20,734
Maelfu ya makadirio
meli za kivita za holographic

857
00:47:20,768 --> 00:47:24,807
itafunika anga ikituma
watu katika hofu ya kimataifa.

858
00:47:24,842 --> 00:47:28,190
Ufundi halisi wa kijeshi ndani
hologramu itasababisha

859
00:47:28,224 --> 00:47:31,193
uharibifu halisi wa mazingira
maeneo ya kuuza gimmick.

860
00:47:32,401 --> 00:47:35,404
Na kama matokeo ya
machafuko ya kibinadamu yanayotokea

861
00:47:35,438 --> 00:47:39,442
serikali moja ya ulimwengu
itaunda mara moja

862
00:47:39,477 --> 00:47:42,273
bila upinzani wowote
kutoka kwa watu.

863
00:47:42,307 --> 00:47:44,551
Wao watakuwa
utaratibu mpya wa dunia.

864
00:47:45,759 --> 00:47:49,073
Mara hii ikitokea sisi kama
watu wataangamia

865
00:47:49,107 --> 00:47:52,007
kwa utumwa na
kasi ya kupunguza idadi ya watu.

866
00:47:53,871 --> 00:47:58,496
Kwa kusema hivyo, pekee
tumaini la wokovu wa mwanadamu

867
00:47:58,530 --> 00:48:01,499
ni kupata na
kueneza maarifa

868
00:48:01,533 --> 00:48:03,466
wa shughuli na ajenda hizi.

869
00:48:04,847 --> 00:48:08,920
Kupinga, kulipiza kisasi, na
kumshinda adui huyu mkubwa.

870
00:48:08,955 --> 00:48:12,199
wakati sasa ni kama ubinadamu
inakaribia kwa kasi

871
00:48:13,442 --> 00:48:14,477
siku zake za mwisho.

872
00:48:18,378 --> 00:48:21,105
[muziki wa kuigiza]

873
00:48:35,913 --> 00:48:38,812
Ujuzi wa kile kinachokuja
inaniletea madhara.

874
00:48:38,846 --> 00:48:42,367
Ninawaona watu hawa wote
wanaishi maisha yao,

875
00:48:43,541 --> 00:48:46,337
kufurahia wenyewe,
kupanga mustakabali wao

876
00:48:48,028 --> 00:48:51,273
kutojali ukweli kwamba
yote yatakwisha hivi karibuni.

877
00:48:53,171 --> 00:48:55,208
Hapa niko kwenye bustani.

878
00:48:55,242 --> 00:48:57,900
Watoto wanacheza
na angani juu

879
00:48:57,935 --> 00:49:01,697
Ninaona chemchemi
njia zinazotia sumu hewani

880
00:49:01,731 --> 00:49:04,389
na kutuua polepole
yote mbele ya macho.

881
00:49:06,115 --> 00:49:07,634
Sijawahi kujisikia mnyonge kiasi hicho.

882
00:49:09,291 --> 00:49:10,948
Nataka kupiga kelele
nje ya dunia lakini

883
00:49:10,982 --> 00:49:12,777
Ningechekwa tu
saa, kudhihakiwa.

884
00:49:14,675 --> 00:49:17,195
Claire aliposema
kumbukumbu zilikuwa ni uzushi

885
00:49:17,230 --> 00:49:21,165
Nilitamani kwa siri kuwa yuko sawa
basi ningeweza kulala usiku.

886
00:49:23,029 --> 00:49:25,928
Lakini najua zaidi ya busara
shaka kwamba yote ni kweli

887
00:49:27,033 --> 00:49:29,518
kwamba Joe alikuwa
mara moja.

888
00:49:30,415 --> 00:49:31,761
Niliiona machoni pake.

889
00:49:33,142 --> 00:49:35,420
Nilisikia tetemeko lake
sauti alipozungumza juu yake.

890
00:49:36,283 --> 00:49:38,251
Haikutoka kama kiingilio.

891
00:49:38,285 --> 00:49:41,116
Ni zaidi ya kina
maungamo yanayohusika.

892
00:49:41,150 --> 00:49:44,671
Alikuwa na hofu kwa ajili yetu
yote na hayo yanasema mengi

893
00:49:44,705 --> 00:49:47,294
kutoka kwa mtu ambaye alikuwa
muuaji wa serikali.

894
00:49:51,402 --> 00:49:54,025
Naam siwezi kupata umiliki wa Anne.

895
00:49:54,060 --> 00:49:55,578
hapokei simu yake.

896
00:49:57,028 --> 00:49:59,893
Hakuna maandishi yangu, barua pepe
hakuna kinachojibiwa.

897
00:49:59,927 --> 00:50:02,206
Hata dada yake
anaishi Utah ingawa

898
00:50:02,240 --> 00:50:04,484
lakini amekuwa
kujaribu kumfikia.

899
00:50:04,518 --> 00:50:05,899
Hakuna simu, hakuna chochote.

900
00:50:05,933 --> 00:50:07,073
Itabidi niende huko

901
00:50:07,107 --> 00:50:09,109
na kujua ni nini
inaendelea kwa sababu

902
00:50:09,144 --> 00:50:11,077
kuna kitu kibaya,
kuna kitu kibaya sana.

903
00:50:15,840 --> 00:50:17,152
Gari lake liko hapa.

904
00:50:35,239 --> 00:50:37,896
Halo Charlie nini wewe
rafiki njoo hapa.

905
00:50:37,931 --> 00:50:40,416
Mama yuko wapi?

906
00:50:43,350 --> 00:50:44,179
Anne?

907
00:50:49,736 --> 00:50:50,564
Anne?

908
00:50:55,742 --> 00:50:56,536
Anne?

909
00:51:04,406 --> 00:51:05,200
Anne?

910
00:51:11,827 --> 00:51:13,208
Kitanda hakijalazwa.

911
00:51:22,907 --> 00:51:24,909
- [Robert] Hiyo ni ya kushangaza.

912
00:51:25,841 --> 00:51:27,394
- Anne.

913
00:51:27,429 --> 00:51:29,189
Charlie yuko wapi Anne?

914
00:51:37,163 --> 00:51:39,820
[simu inaita]

915
00:51:41,028 --> 00:51:42,616
- [Robert] Simu
inasikika kutoka kwa,

916
00:51:42,651 --> 00:51:43,721
inasikika kama inaita
kutoka chumba cha kulala.

917
00:51:49,416 --> 00:51:50,417
- Hii ni simu yake.

918
00:51:51,453 --> 00:51:52,350
- [Robert] Ah wow.

919
00:51:55,181 --> 00:51:58,460
- Ni nini jamani
hii inafanya hapa?

920
00:51:58,494 --> 00:52:01,532
Sawa, kuna kitu
vibaya sana sawa.

921
00:52:01,566 --> 00:52:04,259
Nitaenda, mimi
kuita polisi.

922
00:52:05,329 --> 00:52:06,882
Ninapiga simu polisi.

923
00:52:06,916 --> 00:52:09,056
- [Robert] Na faili a
ripoti ya watu waliopotea.

924
00:52:09,091 --> 00:52:10,161
- Ndio.

925
00:52:10,196 --> 00:52:11,024
- [Robert] Wow.

926
00:52:15,442 --> 00:52:16,961
- Sawa, niliita
polisi wako njiani.

927
00:52:16,995 --> 00:52:18,859
Mbwa huyu maskini hajala
kwa siku una Charlie?

928
00:52:18,894 --> 00:52:23,899
Njoo huko.

929
00:52:28,006 --> 00:52:30,285
Wako njiani,
polisi wako njiani.

930
00:52:35,738 --> 00:52:37,292
Natumai hawatachukua milele.

931
00:52:38,534 --> 00:52:40,985
Nina shida
sasa hivi samahani.

932
00:52:42,642 --> 00:52:46,404
Najua ninatumaini kwa Mungu
hakuna kilichotokea kwake

933
00:52:46,439 --> 00:52:48,958
juu ya mambo haya, watu hawa.

934
00:52:50,167 --> 00:52:52,962
Ikiwa kitu kilitokea
kwake ni kosa langu,

935
00:52:52,997 --> 00:52:54,412
itakuwa kosa langu ninamaanisha

936
00:52:57,933 --> 00:53:01,039
mjinga sipaswi kamwe,
kamwe usiruhusu

937
00:53:01,074 --> 00:53:02,524
Joe zungumza nami katika hili.

938
00:53:04,215 --> 00:53:05,768
Kitu fulani kimemtokea.

939
00:53:09,082 --> 00:53:12,050
Na si nzuri naweza
niambie hilo sasa hivi.

940
00:53:15,261 --> 00:53:16,469
Sawa tumetoka tu
Anne na polisi

941
00:53:16,503 --> 00:53:17,849
alichukua kukosa kwao
ripoti ya watu

942
00:53:17,884 --> 00:53:19,817
lakini akakataa kuendelea
kamera kwa sababu fulani.

943
00:53:19,851 --> 00:53:22,578
Endelea kuwaambia
walichokifanya.

944
00:53:22,613 --> 00:53:23,993
- [Robert] Vile vile
mara walipofika huko

945
00:53:24,028 --> 00:53:25,995
waliniona na
kamera na wakatembea juu

946
00:53:26,030 --> 00:53:28,653
na kuniambia niache
kurekodi filamu na kisha

947
00:53:28,688 --> 00:53:32,174
wamenifanya nifute
risasi nilizowapiga

948
00:53:32,209 --> 00:53:33,831
na kunitazama nikifanya
papo hapo.

949
00:53:35,246 --> 00:53:37,524
Kweli, sijui kuhusu wewe, lakini
Nilipata vibe ya ajabu kutoka kwao

950
00:53:37,559 --> 00:53:39,008
na umeona lini
walifika hapo kwanza

951
00:53:39,043 --> 00:53:42,115
afisa aliyetajwa
kwangu kama Bw. Keating.

952
00:53:42,149 --> 00:53:44,117
Alijuaje jina langu la mwisho?

953
00:53:44,151 --> 00:53:47,431
Nilitoa yangu ya kwanza tu
jina kwa mwendeshaji wa 911.

954
00:53:47,465 --> 00:53:50,330
Hiyo ni sana sana
shaka ukiniuliza.

955
00:53:50,365 --> 00:53:51,573
- [Robert] Na mimi ni
akishangaa juu ya mtu huyo

956
00:53:51,607 --> 00:53:52,815
katika kiti cha nyuma
ya gari la polisi.

957
00:53:52,850 --> 00:53:54,576
Kwa sababu hakuwa nayo
amevaa sare ya polisi.

958
00:53:54,610 --> 00:53:56,267
- Ndio hivyo.

959
00:53:56,302 --> 00:53:57,510
Sikupata
muangalie wazi

960
00:53:57,544 --> 00:53:58,649
lakini hakuwa ndani
sare ya polisi

961
00:53:58,683 --> 00:54:00,858
na alikuwa hakika
kututazama.

962
00:54:00,892 --> 00:54:04,965
- [Robert] Kwa hivyo nini
unaona?

963
00:54:06,691 --> 00:54:07,899
Nadhani tunafuatwa.

964
00:54:07,934 --> 00:54:09,832
[muziki wa kutisha]

965
00:54:09,867 --> 00:54:10,764
- [Robert] Kweli?

966
00:54:19,048 --> 00:54:20,395
- [Tom] haikuwa sawa
hakika lakini sasa niko.

967
00:54:23,984 --> 00:54:25,710
- [Robert] Sawa wacha
angalia kama anafuata.

968
00:54:27,333 --> 00:54:28,195
Ndiyo.

969
00:54:29,438 --> 00:54:30,819
Ndio anatufuata.

970
00:54:39,310 --> 00:54:40,794
- Tazama yuko hapo.

971
00:54:42,209 --> 00:54:46,213
Nadhani amekuwa akifuata
sisi tangu tulipoondoka kwa Anne.

972
00:54:47,422 --> 00:54:48,664
- [Robert] Kwa nini?

973
00:54:49,907 --> 00:54:50,908
- [Tom] Unaona?

974
00:54:52,185 --> 00:54:54,118
- [Robert] Ndio yuko hapo.

975
00:54:56,879 --> 00:54:58,225
- Unajua nini?

976
00:55:03,230 --> 00:55:04,404
Toka, toka nje.

977
00:55:04,439 --> 00:55:05,302
- [Robert] Acha.

978
00:55:09,513 --> 00:55:10,341
- Jambo.

979
00:55:11,377 --> 00:55:12,619
Kwa nini unanifuata?

980
00:55:16,382 --> 00:55:17,175
Njoo.

981
00:55:18,418 --> 00:55:19,281
Haya njoo hapa.

982
00:55:23,768 --> 00:55:25,356
Mwana wa a.

983
00:55:25,391 --> 00:55:27,703
I bet chochote anajua
nini kilitokea kwa Anne.

984
00:55:27,738 --> 00:55:29,395
Inanikasirisha
mtoto wa mbwembwe.

985
00:55:31,017 --> 00:55:32,398
Nimechoshwa na ujinga huu.

986
00:55:37,679 --> 00:55:39,646
- [Robert] Habari.

987
00:55:39,681 --> 00:55:40,578
- Huwezi kuamini hili.

988
00:55:40,613 --> 00:55:42,028
Nina kitu cha kukuonyesha.

989
00:55:45,100 --> 00:55:47,723
- [Robert] Nini kilitokea?

990
00:55:47,758 --> 00:55:48,621
- Wacha tuende hivi.

991
00:55:49,484 --> 00:55:51,520
Ninataka kukuonyesha kitu.

992
00:55:51,555 --> 00:55:55,317
Nataka tu uone
sawa samahani mimi tu.

993
00:55:58,803 --> 00:56:00,357
Naam si nzuri.

994
00:56:02,186 --> 00:56:05,189
[muziki wa kutisha]

995
00:56:17,615 --> 00:56:18,720
Angalia hilo.

996
00:56:19,721 --> 00:56:22,517
Hili ndilo nililoingia.

997
00:56:22,551 --> 00:56:24,070
Je, unaweza kufikiria?

998
00:56:29,282 --> 00:56:30,110
- [Robert] Wow.

999
00:56:31,318 --> 00:56:32,665
Mahali pako paliporwa.

1000
00:56:34,632 --> 00:56:37,635
[muziki wa kutisha]

1001
00:56:40,673 --> 00:56:44,262
Inaonekana walichukua
kando ya chumba chako cha kulala.

1002
00:56:45,643 --> 00:56:50,303
Kwa hivyo [kwa kigugumizi] ulikuwa umeenda
na nini kilitokea namaanisha?

1003
00:56:51,649 --> 00:56:55,653
- Sawa nilikuwa nje kufanya
kazi kama mimi kawaida kufanya.

1004
00:56:56,896 --> 00:57:00,451
Naingia hapa,
boom naona haya yote.

1005
00:57:00,486 --> 00:57:02,522
- [Robert] Je!
utapiga simu polisi?

1006
00:57:03,972 --> 00:57:06,008
- Nilifikiria juu yake lakini
itafaa nini?

1007
00:57:06,043 --> 00:57:08,597
Najua ni nani aliyefanya hivyo
hii na kwa njia

1008
00:57:08,632 --> 00:57:10,737
Siwaamini hata polisi.

1009
00:57:10,772 --> 00:57:12,843
Anaishi karibu na mlango.

1010
00:57:12,877 --> 00:57:14,189
Anasema ndio watu wawili

1011
00:57:15,777 --> 00:57:18,504
kutembea huku nyuma,
nyuma hapa chini.

1012
00:57:20,920 --> 00:57:22,300
Akaingia ndani kwa muda akasema

1013
00:57:22,335 --> 00:57:24,441
kisha akarudi nje
nao walikuwa wamekwenda.

1014
00:57:25,580 --> 00:57:27,098
sijui kama kuna mtu
mwingine aliwaona au la.

1015
00:57:27,133 --> 00:57:31,724
sijui lakini nitapiga dau
chochote ni marafiki zetu.

1016
00:57:39,145 --> 00:57:41,458
Siwezi kukaa hapa
dakika nyingine.

1017
00:57:42,389 --> 00:57:43,563
Lazima nitoke hapa.

1018
00:57:45,013 --> 00:57:46,255
- [Robert] Hapana ningefanya pia
Ningekuwa nikitoka hapa.

1019
00:57:46,290 --> 00:57:49,189
- Najua maisha yangu yapo
hatari, najua tu.

1020
00:57:49,224 --> 00:57:50,708
Nitaitupa simu yangu,

1021
00:57:52,158 --> 00:57:56,507
tafuta mahali pa kwenda
hakuna mwingine anajua ila mimi.

1022
00:57:56,542 --> 00:57:59,027
- [Robert] Tu
kwenda kujificha au?

1023
00:57:59,061 --> 00:58:01,512
- Ndio mimi tu
itaenda chini ya ardhi.

1024
00:58:01,547 --> 00:58:03,203
Nami nitawasiliana nawe.

1025
00:58:03,238 --> 00:58:04,239
- [Robert] Sawa.

1026
00:58:11,280 --> 00:58:14,836
- Sijui jinsi gani
wameingia humu.

1027
00:58:14,870 --> 00:58:17,114
Jirani aliwaona wale watu wawili ndani
suti za giza ndio hizo.

1028
00:58:17,148 --> 00:58:18,736
Hajui wanacho
walikuwa wakifanya, chochote.

1029
00:58:18,771 --> 00:58:20,013
Ni wazi walikuwa wao.

1030
00:58:21,290 --> 00:58:22,809
Na Anne bado hayupo.

1031
00:58:25,260 --> 00:58:27,055
Mungu anajua nini tu
kilichotokea kwake.

1032
00:58:28,332 --> 00:58:31,438
[muziki wa kutisha]

1033
00:58:33,095 --> 00:58:34,890
Hakuna maana
katika kuchukua nafasi.

1034
00:58:34,925 --> 00:58:37,237
Hakuna maana
kwa kukaa hapa.

1035
00:58:45,349 --> 00:58:47,247
sijui, sijui
kujua nini cha kufanya.

1036
00:58:48,973 --> 00:58:50,423
- [Robert] Nadhani uko
kufanya jambo sahihi.

1037
00:58:50,457 --> 00:58:52,356
Nadhani kuingia tu
kujificha na kulala chini tu.

1038
00:58:53,322 --> 00:58:56,325
[muziki wa kutisha]

1039
00:59:05,127 --> 00:59:07,129
- [Claire] Unajua hilo
Anne amekosa sawa?

1040
00:59:07,164 --> 00:59:08,786
- [Robert] Ndiyo.

1041
00:59:08,821 --> 00:59:10,236
- [Claire] Na sasa
Tom ameondoka mjini

1042
00:59:10,270 --> 00:59:12,618
na hujui alipo.

1043
00:59:12,652 --> 00:59:15,586
- [Robert] Sijapata
mawasiliano naye no.

1044
00:59:15,621 --> 00:59:18,416
- [Claire] Wakati ni
mara ya mwisho ulimuona?

1045
00:59:18,451 --> 00:59:19,970
- [Robert] Takriban wiki mbili zilizopita.

1046
00:59:20,004 --> 00:59:22,110
Nafasi yake ilikuwa imenyang'anywa.

1047
00:59:24,733 --> 00:59:27,598
- [Claire] Ah njoo
alifanya hivyo wenyewe.

1048
00:59:27,633 --> 00:59:30,359
Ama kutoka kwake
udanganyifu au ujanja wa kijinga

1049
00:59:30,394 --> 00:59:32,741
kumshawishi kila mtu
kwanini ilibidi aondoke

1050
00:59:32,776 --> 00:59:36,089
kwa sababu maisha yake
alikuwa katika hatari sawa?

1051
00:59:36,124 --> 00:59:38,022
- [Robert] Hiyo ni
jinsi nilivyoelewa.

1052
00:59:38,057 --> 00:59:39,990
- [Claire] Vema ili ujue

1053
00:59:40,024 --> 00:59:43,303
Lazima niwaambie polisi
kuhusu hali ya akili ya Tom

1054
00:59:43,338 --> 00:59:45,892
na sasa ni sana
uwezekano kwamba atakuwa

1055
00:59:45,927 --> 00:59:48,895
mtuhumiwa mkuu katika
Kutoweka kwa Anne.

1056
00:59:48,930 --> 00:59:52,589
Kwa hiyo ni muhimu sana
tunagundua Tom yuko wapi.

1057
00:59:54,763 --> 00:59:57,283
- [Robert] Kwa hivyo mimi ni nani
mawasiliano kama mimi kusikia kutoka kwake?

1058
00:59:58,595 --> 01:00:00,010
- [Claire] Piga simu tu
mimi mara tu unapofanya.

1059
01:00:00,044 --> 01:00:02,840
Mimi kutokea katika mawasiliano
pamoja na mpelelezi mkuu.

1060
01:00:03,910 --> 01:00:05,153
- [Robert] Sawa.

1061
01:00:05,187 --> 01:00:06,879
- [Claire] Robert
unaelewa

1062
01:00:06,913 --> 01:00:09,295
kwamba ikiwa unaficha
alipo

1063
01:00:09,329 --> 01:00:11,746
na si kuniambia
nini kingine unajua

1064
01:00:11,780 --> 01:00:15,888
kwamba wewe ni mshirika
kwa uhalifu mkubwa sana.

1065
01:00:15,922 --> 01:00:18,787
nisingependa kuona
unaenda jela kwa hili

1066
01:00:18,822 --> 01:00:22,515
kwa sababu ndivyo itakavyokuwa
kutokea kama wewe ni uongo.

1067
01:00:23,689 --> 01:00:25,587
Nitakuwa natarajia
simu yako, kwaheri.

1068
01:00:32,801 --> 01:00:35,562
[muziki wa kuigiza]

1069
01:00:39,290 --> 01:00:40,637
- [Hal] Hii ni Hal
Camillo akizungumza na wewe

1070
01:00:40,671 --> 01:00:42,673
kutoka kaunti ya Jackson
Idara ya Sheriff

1071
01:00:42,708 --> 01:00:45,676
hapa katikati mwa jiji la Pascagoula
wapi asubuhi hii

1072
01:00:45,711 --> 01:00:48,403
tulikuwa na mahojiano
au mahojiano

1073
01:00:48,437 --> 01:00:51,061
na mawili kati ya haya
waungwana kwamba inaripotiwa

1074
01:00:51,095 --> 01:00:53,304
waliona na walikuwa
kuchukuliwa kwenye UFO

1075
01:00:54,547 --> 01:00:57,550
usiku wa kuamkia jana
eneo la Gautier.

1076
01:00:57,584 --> 01:00:59,586
- [Calvin] Ilitua
takriban futi mbili

1077
01:00:59,621 --> 01:01:01,485
mbali na ardhi kamwe
kugusa ardhi

1078
01:01:01,519 --> 01:01:05,316
na viumbe viwili vilitoka
wakawachukua watu hao ndani.

1079
01:01:05,351 --> 01:01:07,008
- [Mwandishi] Kuhusu
ukweli wa kauli yake

1080
01:01:07,042 --> 01:01:10,045
kwamba aliona meli ya anga,
viumbe watatu wa anga,

1081
01:01:10,080 --> 01:01:12,979
na kuchukuliwa ndani
meli mnamo Oktoba 11, 1973.

1082
01:01:13,014 --> 01:01:15,775
Ni maoni yangu kwamba
Charles Hickson aliambia

1083
01:01:15,810 --> 01:01:17,812
ukweli wakati yeye
imetajwa namba moja

1084
01:01:17,846 --> 01:01:20,815
kwamba alimwamini
aliona meli ya anga.

1085
01:01:20,849 --> 01:01:23,334
Namba mbili aliamini
alichukuliwa ndani

1086
01:01:23,369 --> 01:01:25,474
chombo hiki cha anga na
namba tatu hiyo

1087
01:01:25,509 --> 01:01:28,305
aliamini aliona
viumbe watatu wa anga.

1088
01:01:28,339 --> 01:01:31,273
- [Mwandishi] Ilizunguka
futi tatu kutoka ardhini.

1089
01:01:31,308 --> 01:01:35,208
viumbe watatu ambao walielezwa
kama urefu wa futi tano

1090
01:01:35,243 --> 01:01:38,073
kwa macho makubwa, yaliyoelekezwa
masikio, ngozi iliyokunjamana,

1091
01:01:39,523 --> 01:01:41,836
ngozi ya rangi ya rangi, wao
alikuwa na makucha kama mikono na miguu

1092
01:01:41,870 --> 01:01:44,839
wakatoka na wao
kuelea au kuelea.

1093
01:01:44,873 --> 01:01:48,083
hawakutembea wao
aina ya kuelea nje

1094
01:01:48,118 --> 01:01:51,638
na kumsimamisha hewani
bila kitu cha kumshikilia

1095
01:01:51,673 --> 01:01:53,744
isipokuwa alikuwa
bila uzito na walichukua

1096
01:01:53,779 --> 01:01:58,749
jicho kubwa hili
kupinga na kwenda juu yake.

1097
01:01:59,923 --> 01:02:01,165
Nadhani ungesema
kama X-ray kama wewe

1098
01:02:01,200 --> 01:02:03,754
kuchukua X-ray au kuchukua
picha yake.

1099
01:02:05,273 --> 01:02:06,792
- [Charles] Na ilionekana
kitu kama jicho kubwa.

1100
01:02:06,826 --> 01:02:08,276
Naendelea kurejea ni jicho

1101
01:02:08,310 --> 01:02:11,175
kwa sababu ilikuwa karibu
upande wa besiboli ndogo.

1102
01:02:11,210 --> 01:02:12,901
Na mwisho huo ulikuwa
kulenga kwangu

1103
01:02:12,936 --> 01:02:15,283
ilikuwa rangi tofauti
au mwanga tofauti.

1104
01:02:15,317 --> 01:02:16,698
- [Mwandishi] Kwa hivyo mara moja
ufundi uliowekwa

1105
01:02:16,733 --> 01:02:18,458
wewe na Calvin kurudi benki

1106
01:02:18,493 --> 01:02:20,771
bila zaidi
ado ni kuondoka tu.

1107
01:02:20,806 --> 01:02:22,393
- [Charles] Iliondoka
hiyo ni kweli, iliondoka.

1108
01:02:22,428 --> 01:02:25,327
Jeshi la anga halitafanya hivyo
kuzungumzia mambo hayo.

1109
01:02:25,362 --> 01:02:27,088
Hawakutaka hata kuzungumza,

1110
01:02:27,122 --> 01:02:30,332
unajua hawakutaka
kuzungumza nasi kuhusu hilo.

1111
01:02:30,367 --> 01:02:32,956
- [Mwandishi] Uliogopa
katika kipindi chote hiki?

1112
01:02:32,990 --> 01:02:36,822
- [Charles] Hakika
ilikuwa na ninaweza kuelezea hilo.

1113
01:02:36,856 --> 01:02:38,651
Hofu ya kawaida tu
kitu ambacho unatarajia

1114
01:02:38,685 --> 01:02:42,344
kama uko kwenye Dunia hii
lakini hii ilikuwa ni kitu

1115
01:02:42,379 --> 01:02:44,933
hata haikupaswa kuwepo.

1116
01:02:44,968 --> 01:02:47,487
Na ni hofu kwamba wewe
hawezi hata kueleza.

1117
01:02:51,181 --> 01:02:54,184
[muziki wa kutisha]

1118
01:03:49,032 --> 01:03:51,931
[kugonga mlango]

1119
01:03:55,417 --> 01:03:57,109
- [Tom] Je, ulifuatiwa?

1120
01:03:57,143 --> 01:03:59,766
- [Robert] Hapana sidhani
kwa hivyo sikuona mtu yeyote.

1121
01:04:00,698 --> 01:04:02,597
Nimeleta mboga zako.

1122
01:04:02,631 --> 01:04:06,290
- [Tom] Ah asante Mungu mimi
sio kwa siku mbili.

1123
01:04:07,809 --> 01:04:08,637
- [Robert] Wow.

1124
01:04:12,262 --> 01:04:14,436
Kwa hiyo hakuna umeme hapa?

1125
01:04:14,471 --> 01:04:15,886
- [Tom] Hapana wanarekebisha.

1126
01:04:15,921 --> 01:04:17,681
- [Robert] Sawa
nyumba ya nani hii?

1127
01:04:17,715 --> 01:04:19,476
- Ndugu ya Anne.

1128
01:04:19,510 --> 01:04:20,926
Bado hujakutana naye.

1129
01:04:20,960 --> 01:04:22,030
- [Robert] Ah mtu huyo
hiyo ilikuwa kwenye sherehe.

1130
01:04:22,962 --> 01:04:25,792
- Ilihitaji mahali
kujificha hivyo mimi

1131
01:04:25,827 --> 01:04:27,001
kuja hapa siku chache zilizopita.

1132
01:04:27,035 --> 01:04:28,485
Ilinibidi kuvunja mahali.

1133
01:04:28,519 --> 01:04:30,142
Yeye hana hata
ujue niko hapa juu.

1134
01:04:34,042 --> 01:04:36,665
- [Robert] Ndio mimi tu
nilichukua chochote nilichoweza.

1135
01:04:36,700 --> 01:04:37,528
- Nilikuwa

1136
01:04:39,703 --> 01:04:41,705
huko Colorado Springs,
nilikaa na rafiki yangu.

1137
01:04:41,739 --> 01:04:42,982
- [Robert] Mwanaume wewe
weka kumbukumbu.

1138
01:04:43,017 --> 01:04:44,570
- Ndio, ninampigia simu.

1139
01:04:44,604 --> 01:04:46,917
Hajibu,
kijana fulani anajibu.

1140
01:04:46,952 --> 01:04:50,645
Haitanipa jina lake, anataka
jina langu linataka nambari yangu ya simu.

1141
01:04:50,679 --> 01:04:52,785
- [Robert] Je!
mpigie simu kisha

1142
01:04:52,819 --> 01:04:54,166
mtu mwingine alijibu?

1143
01:04:54,200 --> 01:04:56,375
- Ndio, sikufanya hivyo
kama hivyo nilikata simu.

1144
01:04:56,409 --> 01:04:57,686
- [Robert] Mtakatifu--

1145
01:04:57,721 --> 01:04:59,205
- Ndio hivyo.

1146
01:04:59,240 --> 01:05:00,620
Unajua nini?

1147
01:05:00,655 --> 01:05:02,622
Waliondoa yangu
Rafiki, alitaka nipigie simu,

1148
01:05:02,657 --> 01:05:05,246
alifuatilia simu hiyo, na
Nikasema unajua nini?

1149
01:05:05,280 --> 01:05:07,834
Mimi nina mkia juu kutoka hapa.

1150
01:05:07,869 --> 01:05:10,458
Nafikiri kitu
mbaya ilitokea kwa Anne.

1151
01:05:10,492 --> 01:05:13,702
Kila mtu mwingine ambaye amekuwa
kushiriki katika fiasco hii

1152
01:05:13,737 --> 01:05:16,188
wao pia
kutoweka au kufa.

1153
01:05:16,222 --> 01:05:17,844
Sikiliza kama ningekuwa uko sawa napata

1154
01:05:17,879 --> 01:05:20,364
documentary hii
kufanyika na kukamilika.

1155
01:05:20,399 --> 01:05:23,436
Na ningeitoa bure
na usione yaliyopita tena.

1156
01:05:23,471 --> 01:05:26,025
Toa sura yako na utoe jina
hapo ndipo utakuwa salama.

1157
01:05:26,060 --> 01:05:27,406
Unajua ninamaanisha nini?

1158
01:05:27,440 --> 01:05:29,615
Hivi ndivyo nitafanya.

1159
01:05:30,996 --> 01:05:33,584
Nitaelekea kaskazini
Kanada na mimi nitatoweka

1160
01:05:33,619 --> 01:05:36,311
kwenye miti mikubwa hiyo
wanayo huko juu.

1161
01:05:38,417 --> 01:05:39,901
Hilo linawezekana.

1162
01:05:39,936 --> 01:05:42,007
Lakini natumai naweza
tafuta mtu atakaye

1163
01:05:42,041 --> 01:05:44,147
toa kumbukumbu huko juu.

1164
01:05:44,181 --> 01:05:45,769
- [Robert] Sawa.

1165
01:05:45,803 --> 01:05:48,945
Kwa hivyo kwa nini usigeuke tu
mwenyewe ndani ya polisi

1166
01:05:48,979 --> 01:05:51,085
au kufanya baadhi
aina ya uhalifu mdogo

1167
01:05:51,119 --> 01:05:53,984
na kukaa tu polisi
seli namaanisha au seli ya jela.

1168
01:05:54,019 --> 01:05:56,090
Ungekuwa salama zaidi.

1169
01:05:56,124 --> 01:05:57,332
- Polisi, polisi?

1170
01:05:57,367 --> 01:05:59,024
Nisingedumu 10
dakika kabla yao

1171
01:05:59,058 --> 01:06:00,922
whisked yangu nje ya
hapo na nani anajua

1172
01:06:00,957 --> 01:06:05,547
ambapo ningemaliza baadhi sio
kuonekana msingi au mbaya zaidi.

1173
01:06:05,582 --> 01:06:07,273
Hiyo ndiyo mbaya zaidi
jambo ningeweza kufanya.

1174
01:06:08,171 --> 01:06:10,104
Ninahitaji kujilinda sasa.

1175
01:06:10,138 --> 01:06:12,313
Usifadhaike lini
Ninakuonyesha hii sawa.

1176
01:06:14,073 --> 01:06:14,971
- [Robert] Ah wow.

1177
01:06:16,420 --> 01:06:18,146
- [Tom] Ndio niliinunua
duka la bunduki la ndani leo.

1178
01:06:20,493 --> 01:06:22,357
Na siogopi kuitumia.

1179
01:06:22,392 --> 01:06:23,876
Ninaweza kutetea maisha yangu.

1180
01:06:25,291 --> 01:06:26,879
- [Robert] Je, unafikiri wewe
kweli unaweza kumpiga mtu risasi?

1181
01:06:26,913 --> 01:06:28,156
- Mimi ni daktari wa mifugo wa Vietnam.

1182
01:06:28,191 --> 01:06:31,228
Kama nilivyosema sifanyi
akili kujilinda.

1183
01:06:31,263 --> 01:06:35,784
Na hawa watu wanataka kuwa nao
itoke kabla sijatoka

1184
01:06:35,819 --> 01:06:37,890
Nitazima bunduki zikiwaka.

1185
01:06:39,305 --> 01:06:41,031
- [Robert] Naam, kwa matumaini
haifiki hapo.

1186
01:06:41,066 --> 01:06:43,965
[kugonga mlango]

1187
01:06:45,035 --> 01:06:46,312
Kuzimu ni nini?

1188
01:06:46,347 --> 01:06:47,175
- Huyo anaweza kuwa nani?

1189
01:06:47,210 --> 01:06:48,694
- [Robert] sijui.

1190
01:06:48,728 --> 01:06:50,006
[kugonga mlango]

1191
01:06:50,040 --> 01:06:52,042
- Kwa nini usiende ghorofani?

1192
01:06:52,077 --> 01:06:54,493
Nenda juu na uendelee kurekodi filamu.

1193
01:06:57,599 --> 01:07:00,499
[kugonga mlango]

1194
01:07:04,468 --> 01:07:05,987
- [Claire] Tom hujambo.

1195
01:07:10,302 --> 01:07:11,751
Nahitaji kuzungumza na wewe.

1196
01:07:11,786 --> 01:07:14,168
- [Tom] Unafanya nini hapa?

1197
01:07:14,202 --> 01:07:17,067
- Ninahitaji kuzungumza
kwako kuhusu Anne.

1198
01:07:19,207 --> 01:07:20,553
Kwa hivyo Anne yuko wapi?

1199
01:07:21,934 --> 01:07:23,625
- Hilo ni swali zuri.

1200
01:07:23,660 --> 01:07:24,868
Sijui.

1201
01:07:24,902 --> 01:07:27,181
Nimekuwa nikitafuta
yake milele.

1202
01:07:27,215 --> 01:07:29,631
- Sikiliza unayo
kuja nami.

1203
01:07:29,666 --> 01:07:31,081
- Je, wewe ni wazimu?

1204
01:07:31,116 --> 01:07:32,738
Kuna wavulana nje
kuna kujaribu kuniua.

1205
01:07:32,772 --> 01:07:34,015
- Hujui hilo.

1206
01:07:34,050 --> 01:07:35,465
Sote tunajua uko
utakuwa katika matatizo.

1207
01:07:35,499 --> 01:07:38,606
Si unaelewa kuja
hapa inakufanya uonekane una hatia?

1208
01:07:38,640 --> 01:07:40,159
Vipi kuhusu Anne?

1209
01:07:40,194 --> 01:07:42,920
- Anne, sikufanya
chochote kwa Anne.

1210
01:07:42,955 --> 01:07:44,370
Ninajaribu kumwokoa--

1211
01:07:44,405 --> 01:07:47,994
- Sikiliza ni muhimu sana
kwamba unazungumza nami sasa.

1212
01:07:48,029 --> 01:07:50,411
Kwa hivyo tunaweza kwenda pamoja, kuwa salama,

1213
01:07:50,445 --> 01:07:52,654
na nina kubwa
daktari kwa ajili yako.

1214
01:07:52,689 --> 01:07:54,139
Nilizungumza naye tayari.

1215
01:07:54,173 --> 01:07:57,349
- Claire sikiliza, mimi sio
kichaa unaelewa?

1216
01:07:57,383 --> 01:07:59,558
Siwazii hili.

1217
01:07:59,592 --> 01:08:01,491
- Hakuna mtu anasema
kwamba wewe ni wazimu.

1218
01:08:01,525 --> 01:08:04,494
- Siendi popote, la
hiyo na nataka uondoke.

1219
01:08:04,528 --> 01:08:05,357
Nataka kutoka hapa.

1220
01:08:05,391 --> 01:08:07,290
- [Claire] Ni nini hiyo?

1221
01:08:15,574 --> 01:08:17,058
- [Tom] Ni nini kwako?

1222
01:08:17,093 --> 01:08:18,024
- [Robert] Ah shit.

1223
01:08:18,059 --> 01:08:20,924
[milio ya bunduki]
[mapigo ya mwili]

1224
01:08:20,958 --> 01:08:21,787
Lo!

1225
01:08:25,204 --> 01:08:27,551
[milio ya bunduki]

1226
01:08:29,933 --> 01:08:32,936
[kutembea kwa miguu]

1227
01:08:36,629 --> 01:08:37,527
- [Claire] Robert?

1228
01:08:40,392 --> 01:08:41,393
Njoo chini.

1229
01:08:47,157 --> 01:08:48,814
Najua upo.

1230
01:08:51,437 --> 01:08:52,266
Robert?

1231
01:08:56,477 --> 01:08:58,962
Utanifanya nije?

1232
01:08:58,996 --> 01:09:00,170
Sawa.

1233
01:09:00,205 --> 01:09:02,241
- [Robert] Ah shit, shit.

1234
01:09:03,173 --> 01:09:06,211
[muziki wa kutisha]

1235
01:09:09,386 --> 01:09:10,905
- [Claire] Robert.

1236
01:09:12,976 --> 01:09:13,804
Robert?

1237
01:09:14,978 --> 01:09:16,497
Njoo.

1238
01:09:16,531 --> 01:09:18,188
Hakuna maana ya kunificha.

1239
01:09:18,223 --> 01:09:21,226
[muziki wa kutisha]

1240
01:09:26,127 --> 01:09:26,955
Robert?

1241
01:09:28,647 --> 01:09:31,443
Sitakuumiza.

1242
01:09:31,477 --> 01:09:32,306
Robert?

1243
01:09:33,721 --> 01:09:34,549
Toka nje.

1244
01:09:35,550 --> 01:09:38,622
[mlio wa simu ya rununu]

1245
01:09:43,248 --> 01:09:45,215
Ndio ninayo.

1246
01:09:45,250 --> 01:09:46,665
Nitashuka
na kufungua mlango.

1247
01:09:46,699 --> 01:09:49,806
[nyayo kukanyaga]

1248
01:10:01,576 --> 01:10:02,750
- [Robert] Ndiyo ningependa
kama kuripoti moto.

1249
01:10:02,784 --> 01:10:05,511
Kuna moto
421 South Oak Street.

1250
01:10:06,995 --> 01:10:09,239
Na kuna wanaume wawili ndani
nyumba kuwasha moto.

1251
01:10:09,274 --> 01:10:11,379
Nakuhitaji upate moto
lori hapa mara moja.

1252
01:10:11,414 --> 01:10:14,279
Nyumba nzima iko
itawaka moto.

1253
01:10:14,313 --> 01:10:15,935
Tafadhali fanya haraka.

1254
01:10:45,033 --> 01:10:47,760
[muziki wa kuigiza]

1255
01:11:54,758 --> 01:11:58,106
[nyayo inakaribia]

1256
01:12:00,108 --> 01:12:05,113
[ving'ora vikilia]
[pembe zikipiga honi]

1257
01:12:21,267 --> 01:12:26,272
[muziki wa kutisha]
[nyayo inakaribia]

1258
01:12:48,156 --> 01:12:50,745
- [Man in Black] Smart sana
kuita Idara ya Zimamoto.

1259
01:12:50,780 --> 01:12:53,507
[ving'ora vikilia]

1260
01:13:00,134 --> 01:13:03,102
Tulikuwa mahali pako leo.

1261
01:13:03,137 --> 01:13:07,383
Tumeiba kompyuta yako,
viendeshi vyako vya nje.

1262
01:13:08,418 --> 01:13:09,937
Tuna kila kitu.

1263
01:13:11,525 --> 01:13:14,597
Hakuna mahali unaweza
kukimbia, mahali popote unaweza kujificha.

1264
01:13:16,150 --> 01:13:17,047
Tutakupata.

1265
01:13:19,912 --> 01:13:21,086
Nitachukua hiyo.

1266
01:13:27,713 --> 01:13:30,440
[muziki wa kuigiza]

1267
01:13:58,503 --> 01:14:01,264
[muziki wa kutisha]