1
00:00:19,730 --> 00:00:22,660
(2 marzo 2017)
2
00:00:25,000 --> 00:00:45,900
Sottoscritto da:
sì_lin
3
00:00:49,760 --> 00:00:52,030
- Fuori fa freddo. Stai attento.
- Va bene.
4
00:00:54,430 --> 00:00:55,900
Signor Han.
5
00:00:56,300 --> 00:00:57,630
SÌ?
6
00:01:00,300 --> 00:01:02,840
Come ti chiami?
7
00:01:04,840 --> 00:01:06,310
Me?
8
00:01:07,910 --> 00:01:12,050
Non sono bravo a ricordare i volti.
9
00:01:14,720 --> 00:01:16,980
- Sono..
- Signor Han!
10
00:01:16,980 --> 00:01:20,190
Mi dispiace. Devo andare.
11
00:01:20,190 --> 00:01:21,260
Scusa.
12
00:01:21,260 --> 00:01:25,390
Lasciami il tuo numero.
13
00:01:25,390 --> 00:01:26,990
Scusa.
14
00:01:26,990 --> 00:01:28,200
Sono fuori. Ci vediamo.
15
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
Buona giornata.
16
00:01:33,130 --> 00:01:37,000
Avresti potuto chiamarlo
prima di venire qui.
17
00:01:37,000 --> 00:01:38,610
Come ti chiami?
18
00:01:41,540 --> 00:01:48,620
(Luna Hyo-jin)
19
00:02:11,710 --> 00:02:16,110
(Episodio finale - Hanno il loro specchio
Arrivederci, a domani)
20
00:02:17,580 --> 00:02:18,650
È da tanto che non ci vediamo.
21
00:02:18,650 --> 00:02:19,710
Giusto?
22
00:02:29,060 --> 00:02:32,230
Grazie per essere venuto alla festa
anche nella tua fitta agenda.
23
00:02:32,560 --> 00:02:33,990
Lo apprezziamo davvero.
24
00:02:33,990 --> 00:02:36,570
Ora iniziamo il ringraziamento
festa da festeggiare
25
00:02:36,570 --> 00:02:41,470
Il signor Han ha 38 anni di scuola
come insegnante.
26
00:02:45,470 --> 00:02:47,470
Venga fuori, signore.
27
00:02:53,080 --> 00:02:55,220
Sei così bello.
28
00:03:09,500 --> 00:03:10,700
Congratulazioni, nonno.
29
00:03:10,700 --> 00:03:11,900
Grazie.
30
00:03:11,900 --> 00:03:16,040
Ora avremo un momento per farlo
dagli una targa di apprezzamento.
31
00:03:16,040 --> 00:03:19,640
Il suo migliore amico e il regista
di In Galleria d'Arte,
32
00:03:19,640 --> 00:03:22,310
Il signor Jung Hyun-chul lo farà
assegnargli la targa.
33
00:03:22,310 --> 00:03:25,380
Eravamo così felici
stare con te, Signore.
34
00:03:30,580 --> 00:03:34,320
Grazie, signor Han.
35
00:03:35,120 --> 00:03:40,130
E ora ascoltiamo qualche parola
dal protagonista di oggi.
36
00:03:45,800 --> 00:03:49,940
Per questo ho detto
non dovremmo assumere un host.
37
00:03:49,940 --> 00:03:51,000
Ne abbiamo bisogno, signore.
38
00:03:51,000 --> 00:03:54,470
Tu fai un uomo cattivo
quando parli fai così.
39
00:03:54,470 --> 00:03:55,680
Puoi farlo!
40
00:03:55,680 --> 00:04:01,150
Ho cominciato a disegnare quando ero piccola.
41
00:04:01,150 --> 00:04:03,420
Lo chiamavamo noi
una scuola elementare.
42
00:04:03,420 --> 00:04:07,820
È stato prima che andassi
alla scuola primaria.
43
00:04:07,820 --> 00:04:11,290
quindi avevo circa sei o sette anni.
44
00:04:11,290 --> 00:04:15,300
Quando gli altri bambini si divertivano
45
00:04:15,300 --> 00:04:17,700
wrestling, sparatorie e corsa,
46
00:04:17,700 --> 00:04:22,640
Ho disegnato per terra con dei bastoncini.
47
00:04:22,640 --> 00:04:27,840
E mia sorella maggiore me lo ha detto
che ero bravo a disegnare.
48
00:04:27,840 --> 00:04:31,450
Penso che sia stato allora che ho capito
Ero un bravo pittore.
49
00:04:34,110 --> 00:04:40,490
Mi vergogno di dirlo
ma non sono diventato insegnante
50
00:04:40,490 --> 00:04:42,800
perché avevo una filosofia
o passione per l'insegnamento.
51
00:04:43,720 --> 00:04:47,170
Eppure ancora alcuni dei miei studenti
divenne difensore d'ufficio
52
00:04:47,170 --> 00:04:50,400
- e un professore.
- Il nonno sta facendo un discorso.
53
00:04:50,400 --> 00:04:56,510
Penso che in realtà stavo meglio
all'insegnamento che al disegno.
54
00:04:59,070 --> 00:05:00,670
Comunque, vorrei dirlo
55
00:05:00,670 --> 00:05:07,480
che ti devo questo onore.
56
00:05:07,480 --> 00:05:11,890
Uno studente di successo
dimostra il valore di un insegnante.
57
00:05:12,690 --> 00:05:18,830
Grazie per averlo preso
il tuo prezioso momento a venire.
58
00:05:24,430 --> 00:05:28,370
Ora, il professor Park Heon-kyung
dirà una parola
59
00:05:28,470 --> 00:05:29,610
a nome degli studenti.
60
00:05:32,440 --> 00:05:35,810
Su una cosa sono d'accordo
Ha detto il signor Han Gwan-young.
61
00:05:36,710 --> 00:05:39,890
Non ne era consapevole
che era un insegnante.
62
00:05:41,920 --> 00:05:45,790
Ricordo il complimento più bello
che mi ha dato.
63
00:05:45,790 --> 00:05:48,050
Ha detto: "Sono geloso di te".
64
00:05:48,050 --> 00:05:51,120
Come può essere un insegnante
geloso del suo studente?
65
00:05:51,120 --> 00:05:53,390
Per favore, siate gelosi di voi studenti
ora e per sempre
66
00:05:53,390 --> 00:05:55,400
e rimanere in salute.
67
00:05:55,660 --> 00:05:57,000
Il prossimo...
68
00:06:04,870 --> 00:06:06,210
Sono così felice
69
00:06:06,210 --> 00:06:08,340
che potrei dire questo.
70
00:06:08,340 --> 00:06:10,880
Grazie, signore.
71
00:06:15,020 --> 00:06:17,280
Grazie.
72
00:06:17,280 --> 00:06:18,890
Resteremo svegli tutta la notte
se non andiamo avanti adesso
73
00:06:18,890 --> 00:06:21,290
Il prossimo...
74
00:06:29,830 --> 00:06:33,300
Ho anche una parola da dire.
75
00:06:37,570 --> 00:06:39,070
Per favore.
76
00:06:44,780 --> 00:06:46,380
Va bene.
77
00:06:48,380 --> 00:06:49,850
Beh...
78
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
Questo è successo in terza elementare.
79
00:06:57,720 --> 00:07:01,870
Era estate e dopo le lezioni.
80
00:07:02,530 --> 00:07:05,400
Io e il mio amico stavamo giocando
nel cortile della scuola.
81
00:07:26,290 --> 00:07:27,620
Ragazze.
82
00:07:29,220 --> 00:07:31,760
E poi, ha detto il signor Han.
83
00:07:31,760 --> 00:07:35,830
Qualcuno di voi potrebbe aiutarmi?
84
00:07:40,970 --> 00:07:44,000
volevo dire
che avrei potuto aiutare
85
00:07:44,700 --> 00:07:50,180
ma ero molto timido...
86
00:07:51,910 --> 00:07:56,320
quindi l'ho semplicemente aspettato
per chiamarmi.
87
00:08:03,120 --> 00:08:04,160
Voi.
88
00:08:10,060 --> 00:08:14,000
Sono diventato geloso di lei.
89
00:08:15,800 --> 00:08:19,810
Così tanto che la odiavo.
90
00:08:23,810 --> 00:08:25,410
Pochi minuti dopo...
91
00:08:25,410 --> 00:08:26,850
Vieni fuori
ovunque tu sia.
92
00:08:26,850 --> 00:08:28,850
sono venuti altri amici.
93
00:08:29,280 --> 00:08:33,020
Uno, due, tre, quattro,
94
00:08:33,020 --> 00:08:36,620
cinque, sei, sette, otto
95
00:08:36,620 --> 00:08:39,960
nove, dieci. Ti troverò.
96
00:08:39,960 --> 00:08:43,430
Dove sei?
97
00:08:43,430 --> 00:08:44,430
Vieni qui.
98
00:08:45,030 --> 00:08:46,670
Mi dispiace. Per favore.
99
00:09:02,780 --> 00:09:04,520
Vieni qui.
100
00:09:04,520 --> 00:09:06,290
Per favore, lasciami andare.
101
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
Per favore.
102
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
Vieni qui,
103
00:09:15,330 --> 00:09:16,830
Andiamo.
104
00:09:35,220 --> 00:09:36,820
Ok, allora andiamo avanti.
105
00:09:36,820 --> 00:09:38,620
Ti ricordi...
106
00:09:41,350 --> 00:09:44,390
cosa hai fatto nell'aula d'arte?
107
00:09:47,360 --> 00:09:48,630
Lo sai
108
00:09:49,230 --> 00:09:52,540
cosa è andata quella ragazza
dopo?
109
00:09:54,300 --> 00:09:56,540
Sai chi è?
110
00:09:59,910 --> 00:10:00,940
Luna Hyo-jin.
111
00:10:01,640 --> 00:10:03,240
Lei è Moon Hyo-jin.
112
00:10:03,240 --> 00:10:04,710
Per favore fermati e siediti.
113
00:10:05,110 --> 00:10:07,510
Non capisco cosa intendi.
114
00:10:10,180 --> 00:10:13,650
Non so cosa pensano gli altri
115
00:10:13,650 --> 00:10:17,790
ma questo è molto onorevole
e momento importante per me.
116
00:10:18,190 --> 00:10:22,000
Perché mi stai facendo questo?
117
00:10:23,930 --> 00:10:26,330
Signor Han, per favore.
118
00:10:27,530 --> 00:10:30,600
Per favore, ammetti quello che hai fatto...
119
00:10:31,400 --> 00:10:32,810
e chiedere scusa.
120
00:10:38,040 --> 00:10:38,910
Mi dispiace.
121
00:10:39,810 --> 00:10:44,320
È venuta l'altro giorno dicendo
era una mia studentessa
122
00:10:44,320 --> 00:10:45,820
e faceva domande strane.
123
00:10:46,490 --> 00:10:50,860
Deve esserci un malinteso
o una condizione che...
124
00:10:51,960 --> 00:10:55,700
L'ho visto, l'ho visto.
125
00:10:55,700 --> 00:11:01,400
Ho visto cosa hai fatto
nell'aula d'arte e...
126
00:11:12,910 --> 00:11:14,250
Ciao.
127
00:11:14,250 --> 00:11:16,250
Venite a trovarci durante le pause.
128
00:11:16,250 --> 00:11:17,220
Ci vediamo.
129
00:11:22,120 --> 00:11:24,790
Non li indossi oggi.
130
00:11:26,660 --> 00:11:29,060
Le tue belle scarpe.
131
00:11:31,730 --> 00:11:36,070
E...
132
00:11:37,070 --> 00:11:39,470
Hyo-jin lo sapeva
133
00:11:41,610 --> 00:11:43,220
che l'ho visto.
134
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
Sapeva che l'avevo visto!
135
00:11:51,480 --> 00:11:54,150
Stai mentendo.
Non ti credo.
136
00:11:54,150 --> 00:11:55,090
Perché?
137
00:11:59,490 --> 00:12:01,090
Perché so di che tipo
d'uomo è mio padre.
138
00:12:01,490 --> 00:12:03,640
Nessuno qui ti crede. Perché?
139
00:12:04,700 --> 00:12:07,770
Lo sanno tutti
com'è mio padre.
140
00:12:10,300 --> 00:12:15,640
Mi scusi. Qualcuno
chiamare la polizia.
141
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
Per favore, chiama la polizia.
142
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
Qualche testimone o prova?
143
00:12:32,590 --> 00:12:35,660
Quindi il tuo ricordo di quello che è successo
13 anni fa è tutto ciò che hai?
144
00:12:41,130 --> 00:12:42,800
Ha mentito.
145
00:12:43,400 --> 00:12:47,010
Ha incontrato Hyo-jin quando è andata
vederlo il 2 marzo.
146
00:12:47,010 --> 00:12:50,210
Ma lui ha detto che non la conosce.
147
00:12:50,610 --> 00:12:53,810
Perché? Perché lo è
nascondendo qualcosa.
148
00:12:53,810 --> 00:12:57,150
Non era a casa quel giorno.
149
00:12:57,150 --> 00:12:58,350
Lo ha confermato la figlia.
150
00:12:58,350 --> 00:13:02,620
Sta mentendo! Hyo-jin è andato a
quella casa quel giorno.
151
00:13:02,620 --> 00:13:04,660
Dimostra che lui
l'ha molestata sessualmente?
152
00:13:06,760 --> 00:13:08,830
Ha scritto il mio nome.
153
00:13:09,430 --> 00:13:11,700
Il mio nome e il mio indirizzo
154
00:13:11,700 --> 00:13:13,930
in modo da ricevere l'invito.
155
00:13:14,230 --> 00:13:15,240
Perché?
156
00:13:17,170 --> 00:13:20,510
Perché ero l'unico testimone.
157
00:13:26,250 --> 00:13:31,320
È morta subito dopo
è andata a trovarlo.
158
00:13:31,320 --> 00:13:33,850
Il giorno dopo! Perché?
159
00:13:33,850 --> 00:13:36,120
Ho sentito che soffriva
dalla depressione.
160
00:13:37,590 --> 00:13:39,960
Sei un giornalista
nel tuo college.
161
00:13:40,260 --> 00:13:43,100
Dovresti sapere come
tutto questo sembrerebbe.
162
00:13:57,080 --> 00:13:57,880
Il Dipartimento Penale.
163
00:13:57,880 --> 00:13:58,910
Il dipartimento penale?
164
00:14:00,280 --> 00:14:04,150
Va bene. Capisco.
165
00:14:09,220 --> 00:14:11,360
È il signor Han Gwan-young.
166
00:14:11,360 --> 00:14:14,560
Ha chiesto di te alla gente.
167
00:14:15,500 --> 00:14:17,760
Ci sei andato di recente?
da uno psichiatra?
168
00:14:18,970 --> 00:14:19,900
Che cosa?
169
00:14:19,900 --> 00:14:23,640
Per l'insonnia, l'ansia e
mitomania.
170
00:14:26,840 --> 00:14:33,110
Quello... è successo molto tempo fa
quando ero alle elementari.
171
00:14:33,110 --> 00:14:35,520
Dice che farà cadere le accuse
se lo prometti
172
00:14:35,520 --> 00:14:37,920
tornerai in cura
e scusarsi ufficialmente.
173
00:14:39,120 --> 00:14:42,130
Ascolta, non ci sto provando
per essere gentile con te.
174
00:14:42,130 --> 00:14:44,230
E non è che non lo faccia
voglio lavorare.
175
00:14:44,460 --> 00:14:46,330
Penso solo che tu lo sia
sprecando la tua vita.
176
00:14:46,330 --> 00:14:48,900
Sei un giornalista in
un prestigioso collegio.
177
00:14:49,000 --> 00:14:51,260
Dovresti usare quelle abilità
più tardi quando arrivi
178
00:14:51,260 --> 00:14:52,970
un lavoro in un giornale
o una stazione televisiva.
179
00:14:53,270 --> 00:14:56,200
Le cose diventeranno difficili
se hai precedenti penali.
180
00:14:56,200 --> 00:14:57,670
Canzone Ji-won.
181
00:14:57,670 --> 00:14:59,270
Ji-won.
182
00:15:00,870 --> 00:15:02,340
Quello che è successo?
183
00:15:02,340 --> 00:15:04,480
Perché siete tutti qui?
184
00:15:04,480 --> 00:15:06,480
Mi serve solo una persona.
185
00:15:06,480 --> 00:15:08,750
Chi sei?
186
00:15:08,750 --> 00:15:10,820
Siamo i suoi coinquilini.
187
00:15:11,820 --> 00:15:13,150
Le parli.
188
00:15:13,150 --> 00:15:15,960
Non può diventare una criminale
a quella giovane età.
189
00:15:17,290 --> 00:15:18,620
Ji-won.
190
00:15:23,700 --> 00:15:28,540
Non ci sono posti qui.
191
00:15:29,700 --> 00:15:30,640
Vuoi sederti qui?
192
00:15:30,640 --> 00:15:32,710
Sto bene. Ti siedi.
193
00:15:39,450 --> 00:15:41,520
Come sei arrivato qui?
194
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
Taxi.
195
00:15:44,520 --> 00:15:47,820
Wow, deve essere successo
ti costa una fortuna.
196
00:15:48,520 --> 00:15:49,460
Quaranta dollari.
197
00:15:49,460 --> 00:15:50,990
Non è questo il problema.
198
00:15:55,730 --> 00:15:58,400
Quindi hai cambiato idea?
199
00:16:10,940 --> 00:16:11,880
Mi dispiace.
200
00:16:14,950 --> 00:16:16,420
Sì, va bene.
201
00:16:16,420 --> 00:16:18,680
Non mi scuserò.
202
00:16:25,090 --> 00:16:26,530
Non posso.
203
00:16:31,360 --> 00:16:36,240
non ho fatto niente di male...
204
00:16:38,170 --> 00:16:40,710
chiedere scusa.
205
00:16:45,240 --> 00:16:48,050
Pensi che lo farà davvero?
sporgere denuncia contro di te?
206
00:16:49,380 --> 00:16:51,250
Anche se dici la verità,
207
00:16:51,250 --> 00:16:54,720
è pur sempre diffamazione.
208
00:16:54,720 --> 00:16:56,060
Sì.
209
00:16:56,060 --> 00:16:57,660
Non ha senso.
210
00:16:57,660 --> 00:17:00,330
Allora capirai davvero
precedenti penali?
211
00:17:00,330 --> 00:17:01,660
Non è fantastico?
212
00:17:01,660 --> 00:17:04,600
Sono sicuro che non ne hai mai visto uno
chi è stato accusato prima, giusto?
213
00:17:04,600 --> 00:17:05,970
Questo è quello che sono.
214
00:17:12,870 --> 00:17:14,470
Ehi, tu...
215
00:17:15,410 --> 00:17:17,140
Tu...
216
00:17:17,140 --> 00:17:18,610
Avresti potuto dirmelo e...
217
00:17:18,610 --> 00:17:20,880
Mi avresti fermato
se te lo avessi detto.
218
00:17:22,480 --> 00:17:23,550
Sali in macchina.
219
00:17:24,220 --> 00:17:26,750
Quante persone entrano nella tua macchina?
220
00:17:30,360 --> 00:17:32,760
CIAO.
221
00:17:49,710 --> 00:17:51,220
Ji-won, sul serio.
222
00:17:52,110 --> 00:17:54,910
Come può dormire?
223
00:17:54,910 --> 00:17:56,380
Questo è quello che sto dicendo.
224
00:17:56,380 --> 00:17:58,120
Sta persino russando.
225
00:17:58,120 --> 00:18:01,720
Non è stata in grado
dormire ultimamente.
226
00:18:11,460 --> 00:18:14,530
Avresti potuto prendere
la macchina se fossi così stanco.
227
00:18:14,530 --> 00:18:16,140
Sono fedele ai miei coinquilini.
228
00:18:21,870 --> 00:18:24,680
Chi è quel ragazzo?
229
00:18:24,680 --> 00:18:28,150
Cantato-min? Un amico da
il giornale della scuola.
230
00:18:28,150 --> 00:18:30,820
E' quel tipo, vero?
Il ragazzo che abbiamo visto l'ultima volta.
231
00:18:32,550 --> 00:18:34,550
Solo amici?
232
00:18:36,820 --> 00:18:39,760
Non proprio.
233
00:18:43,360 --> 00:18:46,430
Un amico e un assistente.
234
00:18:46,430 --> 00:18:48,970
Dai.
235
00:18:48,970 --> 00:18:50,400
Sii onesto.
236
00:18:51,100 --> 00:18:55,910
Un assistente può diventare
un tesoro e un tesoro.
237
00:18:55,910 --> 00:18:57,220
In realtà mi piace.
238
00:19:00,050 --> 00:19:01,910
(Han Gwan-giovane)
239
00:19:09,790 --> 00:19:11,790
(Scuola elementare di Ganae,
Gwangcheon)
240
00:19:11,790 --> 00:19:13,790
(Luna Hyo-jin, Song Ji-won)
241
00:19:18,730 --> 00:19:19,800
Sì.
242
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
Qualcuno di Shingi
Scuola elementare a Jecheon.
243
00:19:22,200 --> 00:19:24,870
Scuola elementare di Namsan
a Cheonan.
244
00:19:24,870 --> 00:19:26,210
Va bene.
245
00:19:26,210 --> 00:19:26,870
SÌ.
246
00:19:26,870 --> 00:19:27,210
Sì, aspetta.
247
00:19:28,210 --> 00:19:29,210
Aspettare.
248
00:19:30,880 --> 00:19:32,020
Sì, qual è il numero?
249
00:19:34,880 --> 00:19:36,350
Ok, grazie.
250
00:19:43,960 --> 00:19:46,000
Come posso aiutarla?
251
00:19:47,560 --> 00:19:51,700
Sono qui per vedere Ji-won e...
controlla come stanno andando le cose.
252
00:19:51,700 --> 00:19:52,800
Qui.
253
00:19:58,770 --> 00:20:00,640
Non dovevi farlo.
254
00:20:00,640 --> 00:20:02,250
In segno della mia gratitudine.
255
00:20:02,640 --> 00:20:05,720
Grazie per il cibo.
256
00:20:06,910 --> 00:20:07,980
Da questa parte.
257
00:20:07,980 --> 00:20:09,180
Va bene.
258
00:20:10,920 --> 00:20:12,250
Da questa parte.
259
00:20:14,790 --> 00:20:16,390
Accomodati.
260
00:20:20,260 --> 00:20:21,990
Dov'è Ji-won?
261
00:20:21,990 --> 00:20:24,800
Se n'è andata pochi minuti fa
per incontrare il suo avvocato.
262
00:20:26,700 --> 00:20:28,670
Cosa dovrei fare?
263
00:20:28,670 --> 00:20:31,200
Abbiamo bisogno che tu scriva di lei.
264
00:20:31,200 --> 00:20:32,270
Come è successo l'incidente
su Luna Hyo-jin
265
00:20:32,270 --> 00:20:34,870
l'ha colpita.
266
00:20:35,470 --> 00:20:39,620
Lasciami spiegare.
Hai detto che vedeva i fantasmi.
267
00:20:40,010 --> 00:20:40,810
SÌ.
268
00:20:40,810 --> 00:20:43,080
Un ricordo rimosso
riguardo a Moon Hyo-jin...
269
00:20:43,080 --> 00:20:45,890
avrebbe potuto causarlo.
270
00:20:45,890 --> 00:20:49,490
E forse ha cominciato a mentire
da quando ha visto
271
00:20:49,490 --> 00:20:52,290
cos'è successo in quell'aula d'arte.
272
00:20:53,890 --> 00:20:57,900
Eri con lei quando
la sua memoria tornò.
273
00:20:57,900 --> 00:21:01,230
Tutto quello che devi fare è scrivere
a riguardo in modo semplice.
274
00:21:01,230 --> 00:21:03,370
Lo sottoporremo al tribunale.
275
00:21:04,840 --> 00:21:07,770
Ma come fai a sapere il mio nome?
276
00:21:11,240 --> 00:21:13,780
Ci siamo incontrati ad un appuntamento al buio.
277
00:21:15,510 --> 00:21:18,450
Scusa.
278
00:21:18,450 --> 00:21:21,920
Allora non ero me stesso.
279
00:21:26,860 --> 00:21:28,730
Vabbè.
280
00:21:30,060 --> 00:21:32,470
Sono Jo Choong-hwan.
281
00:21:32,470 --> 00:21:34,070
Oh, sì.
282
00:21:42,070 --> 00:21:45,140
Ho esaminato i file.
283
00:21:46,880 --> 00:21:50,480
E sarò onesto.
Le probabilità sono contro di te.
284
00:21:50,480 --> 00:21:51,550
SÌ.
285
00:21:51,550 --> 00:21:54,490
La vittima è morta
286
00:21:54,490 --> 00:21:56,620
e tu sei l'unico testimone.
287
00:21:56,620 --> 00:22:00,360
Utilizzeranno la tua storia medica
contro di te.
288
00:22:00,360 --> 00:22:03,430
Ma è stato causato dallo shock
da quello che ho visto allora.
289
00:22:03,430 --> 00:22:04,760
Lo so.
290
00:22:04,760 --> 00:22:06,070
Quello che voglio sapere è
291
00:22:06,070 --> 00:22:08,070
se sei determinato
andare fino in fondo.
292
00:22:10,500 --> 00:22:11,970
Sono.
293
00:22:11,970 --> 00:22:15,310
Bene. Quindi, la prima cosa
dobbiamo fare
294
00:22:15,310 --> 00:22:17,840
è rendere pubblico questo problema.
295
00:22:17,840 --> 00:22:20,650
Il modo più veloce è affittare
la stampa lo sa.
296
00:22:24,920 --> 00:22:27,190
Stai bene?
rendendolo pubblico?
297
00:22:31,320 --> 00:22:33,730
Sai cosa succede quando
questo tipo di caso diventa pubblico.
298
00:22:36,260 --> 00:22:39,330
Lo so. Lanceranno
pietre contro di me.
299
00:22:39,330 --> 00:22:44,000
Non solo a me,
ma la mia famiglia e i miei amici.
300
00:22:45,600 --> 00:22:48,140
Potresti anche essere evitato.
301
00:22:52,410 --> 00:22:53,750
Ad essere onesti...
302
00:22:55,320 --> 00:22:56,720
Sono spaventato a morte.
303
00:22:58,150 --> 00:23:00,020
Hai detto che sei determinato.
304
00:23:00,020 --> 00:23:03,090
Non posso dire di no
al mio avvocato.
305
00:23:09,900 --> 00:23:11,070
Quelle scarpe.
306
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
Le belle scarpe.
307
00:23:15,370 --> 00:23:18,040
Quel giorno era il primo giorno
Indossavo quelle belle scarpe.
308
00:23:18,040 --> 00:23:20,310
E non li ho mai più indossati.
309
00:23:20,310 --> 00:23:21,510
avevo paura...
310
00:23:23,510 --> 00:23:25,720
quello che è successo
a lei quel giorno...
311
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
sarebbe potuto succedere a me.
312
00:23:30,450 --> 00:23:32,590
Quindi non potrei indossarli di nuovo.
313
00:23:35,200 --> 00:23:55,100
Sottoscritto da:
sì_lin
314
00:23:55,540 --> 00:23:56,480
Uno spruzzo?
315
00:23:56,480 --> 00:23:58,210
Sì, il repellente per zanzare.
316
00:23:58,210 --> 00:24:01,150
Spray, manicotti, crema solare.
317
00:24:01,150 --> 00:24:03,680
Di solito li mandano le ragazze.
318
00:24:03,680 --> 00:24:05,020
Il Paese non fornisce?
319
00:24:05,020 --> 00:24:07,420
Sono sicuro che lo facciano
320
00:24:07,420 --> 00:24:11,420
ma vedo i miei amici
mandane qualcuno comunque.
321
00:24:11,420 --> 00:24:13,030
Cos'altro fanno>
322
00:24:14,230 --> 00:24:16,500
Preparano alcuni eventi.
323
00:24:16,500 --> 00:24:19,030
Fanno un viaggio prima
il ragazzo si arruola nell'esercito.
324
00:24:20,230 --> 00:24:22,100
Un viaggio?
325
00:24:24,240 --> 00:24:27,170
Non sei arrivato a tanto, vero?
326
00:24:28,770 --> 00:24:31,580
Hai baciato?
327
00:24:35,450 --> 00:24:39,450
È strano.
Dovresti baciarti ormai.
328
00:24:42,790 --> 00:24:45,190
Non pensare a quello che fanno gli altri.
329
00:24:45,190 --> 00:24:47,060
Non è come lì
è una risposta,
330
00:24:47,060 --> 00:24:50,130
come se dovessi baciarti
tra un mese o un anno
331
00:24:50,130 --> 00:24:54,670
e se non lo fai, sei indietro.
Non è così.
332
00:24:54,670 --> 00:24:57,070
Ne so così tanto adesso.
333
00:24:57,070 --> 00:24:59,070
Perché non lo sapevo allora?
334
00:24:59,070 --> 00:25:02,680
Penso che farò molto meglio
nella mia prossima relazione.
335
00:25:02,680 --> 00:25:04,410
Ci vediamo.
336
00:25:06,680 --> 00:25:07,880
CIAO.
337
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
Sei a casa.
338
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
Che cosa succede?
339
00:25:13,750 --> 00:25:16,560
Oh, la storia di Song Ji-won.
340
00:25:16,560 --> 00:25:19,560
Non lo sei
troppo onesto, vero?
341
00:25:19,760 --> 00:25:21,760
Prova ad esagerarlo
tanto che mi sentii lusingato.
342
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
Hai incontrato Choong-hwan oggi?
343
00:25:27,100 --> 00:25:28,170
Jo Choong-hwan?
344
00:25:28,970 --> 00:25:29,900
SÌ.
345
00:25:29,900 --> 00:25:31,970
Ha detto che sei una persona nuova.
346
00:25:32,170 --> 00:25:34,970
Da cui sembri diverso
come eri all'appuntamento al buio.
347
00:25:34,970 --> 00:25:36,980
Sembrava davvero
interessato a te.
348
00:25:38,310 --> 00:25:39,910
Vuoi che ti sistemi?
349
00:25:40,310 --> 00:25:41,150
Che cosa?
350
00:25:42,580 --> 00:25:44,620
Perché no? È un bravo ragazzo.
351
00:25:45,520 --> 00:25:46,650
No grazie.
352
00:25:47,650 --> 00:25:49,660
Perché? Non l'hai ancora dimenticato?
353
00:25:50,860 --> 00:25:51,890
Beh...
354
00:25:53,390 --> 00:25:56,000
Un uomo viene dimenticato da un altro uomo.
355
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
Non voglio provarci
difficile dimenticarlo.
356
00:26:00,600 --> 00:26:04,740
Lo lascerò andare prima
o comunque più tardi.
357
00:26:04,740 --> 00:26:08,210
Ehi, sei appena uscita con un ragazzo!
Non andare così in profondità!
358
00:26:08,210 --> 00:26:11,010
Dovresti lottare ancora un po'!
359
00:26:18,080 --> 00:26:20,090
Quando ti raderai la testa?
360
00:26:20,620 --> 00:26:22,660
Non lo so ma devo farlo.
361
00:26:23,560 --> 00:26:26,230
Vuoi che lo faccia per te?
Ti farò calvo come un monaco.
362
00:26:26,230 --> 00:26:27,260
No grazie.
363
00:26:27,560 --> 00:26:29,630
Perché no? Mia madre è una parrucchiera.
364
00:26:35,700 --> 00:26:37,100
Guarda i liceali.
365
00:26:37,300 --> 00:26:38,740
Devono aver saltato
le loro lezioni dopo la scuola.
366
00:26:39,440 --> 00:26:41,310
Pensano solo a uscire.
367
00:26:44,780 --> 00:26:46,980
Sai cosa? Avevo un bell'aspetto
bene quando ero al liceo.
368
00:26:55,450 --> 00:26:56,520
Scusa.
369
00:27:12,810 --> 00:27:13,870
Perché?
370
00:27:17,210 --> 00:27:18,140
Cosa c'è che non va?
371
00:27:18,140 --> 00:27:19,880
Non voglio parlarne.
372
00:27:19,880 --> 00:27:21,350
Perché?
373
00:27:21,350 --> 00:27:23,380
Non voglio dirlo.
Fa male il mio orgoglio,
374
00:27:24,420 --> 00:27:25,820
Perché? Che cos'è?
375
00:27:29,090 --> 00:27:32,160
Voi. Non mi tocchi nemmeno.
376
00:27:34,160 --> 00:27:35,700
Non mi sento una donna per te?
377
00:27:36,700 --> 00:27:38,730
No, sei una donna.
378
00:27:39,230 --> 00:27:41,070
Sei così donna per me.
379
00:27:41,370 --> 00:27:42,400
Allora qual è il problema?
380
00:27:44,840 --> 00:27:46,410
Te l'ho detto l'altro giorno.
381
00:27:47,110 --> 00:27:47,970
Che cosa?
382
00:27:50,040 --> 00:27:52,610
L'intimità fisica giusta
prima di arruolarmi nell'esercito
383
00:27:53,910 --> 00:27:56,020
potrebbe farti sentire
che ti sto spingendo
384
00:27:56,020 --> 00:27:58,020
e potresti pentirtene più tardi.
385
00:27:59,520 --> 00:28:01,550
Perché ti preoccupi?
se poi me ne pento?
386
00:28:02,050 --> 00:28:04,120
Come arruolarsi nell'esercito
è un grosso problema.
387
00:28:04,720 --> 00:28:06,330
Ho sentito che puoi chiamare e
388
00:28:06,330 --> 00:28:08,460
ricevere visite nei fine settimana.
389
00:28:08,460 --> 00:28:12,530
Beh, non lo sai
come ci si sente ad arruolarsi nell'esercito.
390
00:28:15,800 --> 00:28:17,170
Non vuoi arruolarti nell'esercito?
391
00:28:18,740 --> 00:28:20,210
Chi lo vuole?
392
00:28:20,610 --> 00:28:22,340
Lo faccio perché devo farlo.
393
00:28:22,340 --> 00:28:23,380
Ti senti ansioso?
394
00:28:24,610 --> 00:28:26,750
Non riesco nemmeno a dormire.
395
00:28:33,950 --> 00:28:38,890
La mia testa rasata goffamente
396
00:28:38,890 --> 00:28:41,560
Non volevo che lo vedessi
397
00:28:41,560 --> 00:28:42,330
Ehi!
398
00:28:42,630 --> 00:28:46,500
Tra le persone che agitano le mani
399
00:28:46,500 --> 00:28:47,830
Fermare.
400
00:28:47,830 --> 00:28:50,370
Non volevo lasciarti
401
00:28:50,370 --> 00:28:51,700
Smettila.
402
00:28:51,700 --> 00:28:54,110
Tre lunghi anni
403
00:28:54,110 --> 00:28:55,840
Ho detto basta.
404
00:29:04,920 --> 00:29:08,060
E se mi dimenticassi?
405
00:29:09,360 --> 00:29:11,500
Non ti ho chiesto di aspettare
406
00:29:13,590 --> 00:29:17,460
Perché sarebbe chiedere troppo
407
00:30:06,580 --> 00:30:07,780
Noona!
408
00:30:09,510 --> 00:30:10,720
Sei qui.
409
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
Ragazzi, Jin-myung è qui.
410
00:30:11,920 --> 00:30:13,920
Ciao.
411
00:30:13,920 --> 00:30:16,860
Abbiamo i nostri costumi. Fantastico, vero?
412
00:30:19,390 --> 00:30:21,660
Finalmente è domani.
413
00:30:23,130 --> 00:30:26,470
Non ce l'hai detto
dove ci esibiremo.
414
00:30:26,470 --> 00:30:27,940
Bene, questo è
415
00:30:29,940 --> 00:30:31,400
Una sorpresa?
416
00:30:33,940 --> 00:30:35,540
Tu...
417
00:30:35,540 --> 00:30:37,740
Potrei anche piangere.
418
00:30:38,740 --> 00:30:40,350
Anche io.
419
00:30:40,350 --> 00:30:44,080
Ne abbiamo discusso e abbiamo deciso
per dedicarti questa canzone.
420
00:30:44,080 --> 00:30:47,020
Così adorabile
421
00:30:50,360 --> 00:30:51,690
Per favore, non farlo.
422
00:30:54,090 --> 00:30:55,830
Sei a casa?
423
00:30:59,430 --> 00:31:01,430
Ji-won è a casa?
424
00:31:01,430 --> 00:31:02,900
Sì, è nella sua stanza.
425
00:31:06,100 --> 00:31:08,110
Ancora bruciore di stomaco?
426
00:31:08,110 --> 00:31:09,170
Sì.
427
00:31:10,240 --> 00:31:13,050
Dovresti andare a vedere un dottore.
428
00:31:16,920 --> 00:31:20,250
Non devo informare
l'altra parte che
429
00:31:20,250 --> 00:31:22,650
Sto registrando la chiamata
se è la persona coinvolta.
430
00:31:23,320 --> 00:31:26,390
Non ne sono sicuro.
431
00:31:27,190 --> 00:31:29,460
Chiederò al mio avvocato.
432
00:31:29,460 --> 00:31:32,800
Va bene. Fatto.
Grazie.
433
00:31:34,670 --> 00:31:36,000
È difficile, vero?
434
00:31:36,000 --> 00:31:37,870
Sì, è difficile.
435
00:31:37,870 --> 00:31:41,740
Non vuoi essere accusato
o sporgere denuncia mai.
436
00:31:46,550 --> 00:31:48,000
Hai qualcosa da dire?
437
00:31:52,950 --> 00:31:53,990
Beh...
438
00:31:54,690 --> 00:31:57,220
Della cosa di cui ho parlato
l'altro giorno.
439
00:31:57,620 --> 00:31:59,160
Il palcoscenico di Heimdal, intendo.
440
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Aspettare.
441
00:32:05,900 --> 00:32:07,100
Mamma.
442
00:32:08,030 --> 00:32:09,270
Mamma, stai piangendo?
443
00:32:10,170 --> 00:32:13,770
Perché piangi? Non piangere.
444
00:32:14,840 --> 00:32:16,980
Non preoccuparti. Posso gestirlo.
445
00:32:18,040 --> 00:32:20,650
Mamma, non è così.
446
00:32:21,250 --> 00:32:23,050
Chi te l'ha detto?
447
00:32:24,050 --> 00:32:26,180
Non ha senso.
448
00:32:26,180 --> 00:32:29,190
Tae-gun ha detto questo? Non morirò.
449
00:32:33,390 --> 00:32:35,060
Il tuo palco è un bar karaoke.
450
00:32:38,730 --> 00:32:40,000
Un bar karaoke?
451
00:32:41,270 --> 00:32:42,670
Oh, bar karaoke.
452
00:32:43,670 --> 00:32:45,270
Lo sapevo.
453
00:32:45,270 --> 00:32:46,540
Stai scherzando?
454
00:32:49,410 --> 00:32:53,480
Giusto? Siamo appena svegli
a quel livello.
455
00:32:54,080 --> 00:32:55,280
Va bene.
456
00:33:04,890 --> 00:33:06,090
Mamma?
457
00:33:06,090 --> 00:33:10,760
Così adorabile
458
00:33:18,100 --> 00:33:20,110
Stai bene?
459
00:33:23,580 --> 00:33:24,910
Ji-won.
460
00:33:27,710 --> 00:33:30,320
Se n'è andata la mattina presto.
461
00:33:34,390 --> 00:33:35,790
Hai detto che è oggi.
462
00:33:38,260 --> 00:33:41,130
E ancora non lo sai?
463
00:33:42,130 --> 00:33:43,530
Le ho chiesto...
464
00:33:44,530 --> 00:33:46,260
e lei ha detto che sistemerà la cosa.
465
00:33:46,260 --> 00:33:48,870
Acquista, avresti dovuto controllare
466
00:33:49,870 --> 00:33:52,980
Ma ne ha già molto
sul suo piatto
467
00:33:52,980 --> 00:33:54,980
con tutto
le sta succedendo.
468
00:33:55,070 --> 00:33:56,810
Non potevo chiederglielo.
469
00:33:56,810 --> 00:34:00,150
Avresti dovuto chiederglielo.
470
00:34:00,150 --> 00:34:02,410
Sei così inflessibile a volte.
471
00:34:02,410 --> 00:34:04,380
Sì, è così stupido.
472
00:34:10,290 --> 00:34:10,960
Perché?
473
00:34:10,960 --> 00:34:13,230
Ci sto pensando
anche tu sei umano.
474
00:34:14,030 --> 00:34:16,160
Qual era l'immagine
che hai avuto da me?
475
00:34:16,160 --> 00:34:18,360
Ciao, sono io.
476
00:34:19,360 --> 00:34:22,370
Cosa è successo
il palcoscenico per Asgard?
477
00:34:26,300 --> 00:34:27,670
Cosa intendi?
478
00:34:28,170 --> 00:34:30,410
Jin-myung è un disastro nervoso
per questo motivo.
479
00:34:31,110 --> 00:34:33,330
Sii onesto.
Te ne sei dimenticato?
480
00:34:35,910 --> 00:34:36,980
Che cosa?
481
00:34:37,780 --> 00:34:39,080
Cosa ha detto?
482
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Aspettare.
483
00:34:45,790 --> 00:34:46,990
(Ji-won)
484
00:34:47,530 --> 00:34:49,590
Dillo di nuovo.
485
00:34:49,790 --> 00:34:51,830
Il palco è...
486
00:35:29,700 --> 00:35:33,440
Questa è la tua ultima esibizione
come Asgard.
487
00:35:33,570 --> 00:35:35,040
Dai il meglio di te.
488
00:35:35,040 --> 00:35:37,710
Va bene.
Andiamo.
489
00:35:39,440 --> 00:35:40,780
Sei pronto?
490
00:35:41,850 --> 00:35:43,180
Quando ci esibiamo?
491
00:35:43,580 --> 00:35:44,650
Tu vieni ultimo.
492
00:35:44,650 --> 00:35:47,050
Non sei nella stecca perché
l'hanno aggiunto all'ultimo minuto.
493
00:35:47,050 --> 00:35:48,520
Terminiamo lo spettacolo?
494
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
Questo è pazzesco!
495
00:35:50,520 --> 00:35:52,920
Beh, non è esattamente un finale.
496
00:35:54,660 --> 00:35:56,530
Sì.
497
00:35:56,930 --> 00:35:58,700
Noona, non posso farlo.
498
00:36:00,270 --> 00:36:01,470
Che cosa?
499
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
Non sono così grande.
500
00:36:04,400 --> 00:36:05,870
io semplicemente...
501
00:36:05,870 --> 00:36:07,210
Tu cosa?
502
00:36:07,210 --> 00:36:10,940
Pensavo che ci saremmo esibiti
un piccolo teatro o un centro comunitario.
503
00:36:10,940 --> 00:36:13,150
Mi preparo anche io
cantare al karaoke.
504
00:36:16,280 --> 00:36:18,280
Lo rovinerò.
Non posso farlo.
505
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Stai zitto!
506
00:36:19,880 --> 00:36:21,520
Sai
quanto ho faticato?
507
00:36:23,760 --> 00:36:27,760
Puoi rovinarlo un po'.
E' comunque un finale.
508
00:36:28,960 --> 00:36:31,630
Qualunque cosa tu faccia,
metti tutto quello che hai.
509
00:36:31,630 --> 00:36:33,330
Allora sarà così. Va bene?
510
00:36:42,170 --> 00:36:43,210
Ci vediamo dopo.
511
00:36:45,780 --> 00:36:48,120
- Puoi farlo.
- Possiamo farcela.
512
00:37:13,270 --> 00:37:15,270
Non hai avuto momenti difficili
trovare il posto?
513
00:37:15,270 --> 00:37:16,310
No.
514
00:37:16,610 --> 00:37:18,480
Davvero?
515
00:37:18,480 --> 00:37:19,940
Hai fatto molta strada.
516
00:37:19,940 --> 00:37:21,680
Sì, e finalmente ci siamo incontrati.
517
00:37:22,480 --> 00:37:24,480
(Festival Campus 2017)
518
00:37:36,360 --> 00:37:37,630
Jin-myung.
519
00:37:38,630 --> 00:37:41,430
Sei qui.
CIAO.
520
00:37:49,710 --> 00:37:50,780
CIAO.
521
00:38:04,520 --> 00:38:06,460
Va bene. Arrenditi per loro.
522
00:38:10,260 --> 00:38:12,800
Bis! Bis! Bis!
523
00:38:12,800 --> 00:38:15,730
Non più.
524
00:38:15,730 --> 00:38:18,740
Hanno cantato tre bis.
Chiederne uno in più sarebbe troppo.
525
00:38:19,740 --> 00:38:23,710
Quindi abbiamo preparato un altro atto.
526
00:38:23,740 --> 00:38:26,680
Il prossimo è Asgard.
527
00:38:26,680 --> 00:38:28,410
Un gruppo di ragazzi chiamato Asgard
sarà il prossimo.
528
00:38:28,810 --> 00:38:31,620
Stanno arrivando. Preparati!
529
00:38:32,950 --> 00:38:33,750
Preparati.
530
00:38:33,750 --> 00:38:36,690
Ci rivedremo l'anno prossimo.
531
00:38:36,690 --> 00:38:39,620
Sono il comico Burang. Grazie.
532
00:38:40,430 --> 00:38:42,900
Vieni su, Asgard!
533
00:39:07,790 --> 00:39:19,260
Asgard! Asgard!
Così adorabile! Così adorabile!
534
00:40:32,800 --> 00:40:35,070
Grazie.
535
00:40:36,010 --> 00:40:41,080
Grazie a Dio.
Grazie a voi, ragazzi.
536
00:40:42,680 --> 00:40:43,750
Un ringraziamento speciale a...
537
00:40:43,750 --> 00:40:46,820
Un ringraziamento speciale...
538
00:40:47,350 --> 00:40:48,490
Yoon Jin-myung!
539
00:40:52,290 --> 00:40:55,160
Lei è qui!
540
00:40:59,360 --> 00:41:02,700
Grazie.
541
00:41:06,570 --> 00:41:09,710
Saluti.
542
00:41:54,220 --> 00:41:57,160
- Generale Jo?
- Perché sei già a casa?
543
00:41:57,160 --> 00:42:00,220
Ci siamo salutati alla fermata dell'autobus.
544
00:42:00,220 --> 00:42:01,690
Perché?
545
00:42:01,690 --> 00:42:02,690
Ah!
546
00:42:03,560 --> 00:42:08,100
Non voleva lasciarti
tra la gente che agita la mano?
547
00:42:08,100 --> 00:42:09,030
No.
548
00:42:09,030 --> 00:42:11,300
Ha detto che avrebbe pianto.
549
00:42:12,500 --> 00:42:14,570
E tu? Non sei triste?
550
00:42:15,170 --> 00:42:16,180
Non proprio.
551
00:42:17,180 --> 00:42:22,780
La mia testa rasata goffamente
552
00:42:22,780 --> 00:42:27,190
Non voglio che tu lo veda
553
00:42:28,250 --> 00:42:33,860
Tra le persone che agitano le mani
554
00:42:33,860 --> 00:42:38,800
Non volevo lasciarti
555
00:42:38,800 --> 00:42:43,470
Per tre anni
556
00:42:43,470 --> 00:42:47,610
E se si dimentica di me?
557
00:42:47,610 --> 00:42:53,340
Non ti ho chiesto di aspettare
558
00:42:53,340 --> 00:42:57,620
Perché sarebbe chiedere troppo
559
00:43:00,280 --> 00:43:03,350
(A Nonsan)
560
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
Entrare nel campo?
561
00:43:14,030 --> 00:43:15,230
SÌ.
562
00:43:17,640 --> 00:43:19,000
Chi è lei?
563
00:43:20,170 --> 00:43:21,170
La mia ragazza.
564
00:43:34,850 --> 00:43:38,460
Il giorno in cui sono uscito di casa
565
00:43:38,460 --> 00:43:42,590
e salii sul treno
566
00:43:42,590 --> 00:43:49,530
Al campo di addestramento
567
00:43:49,530 --> 00:43:57,010
Ho detto addio ai miei genitori
con un fiocco
568
00:43:57,010 --> 00:44:00,620
Stai preparando le uova fritte?
Fanne uno anche per me.
569
00:44:01,810 --> 00:44:04,880
Quando sono uscito dal cancello
570
00:44:04,880 --> 00:44:13,690
Qualcosa nel profondo
571
00:44:13,690 --> 00:44:14,830
Eun.
572
00:44:15,830 --> 00:44:19,830
Lasciava molto a desiderare
573
00:44:19,830 --> 00:44:20,500
Eun.
574
00:44:22,100 --> 00:44:23,840
Stai piangendo?
575
00:44:25,440 --> 00:44:26,970
Eun, stai piangendo?
576
00:44:31,710 --> 00:44:35,310
Smettila! Sta piangendo.
577
00:44:45,590 --> 00:44:46,590
L'ho fatta piangere?
578
00:44:47,200 --> 00:45:03,100
Sottoscritto da:
sì_lin
579
00:45:03,210 --> 00:45:06,210
Se l'attore e l'accusato
hai qualcos'altro da segnalare...
580
00:45:06,810 --> 00:45:10,150
per favore invialo
prima del prossimo processo.
581
00:45:10,150 --> 00:45:12,820
La sessione di oggi è terminata.
582
00:45:13,480 --> 00:45:19,220
Il caso successivo è 2017 BD 100465.
583
00:45:19,220 --> 00:45:22,160
Il querelante Oh Sun-young,
e l'accusato Park Jae-man.
584
00:45:22,160 --> 00:45:23,630
Per favore, fai un passo avanti.
585
00:45:27,370 --> 00:45:28,900
Ho bisogno di usare il bagno.
586
00:45:30,700 --> 00:45:36,700
Eng Trans da DSS Indo sub di:
sì_lin
587
00:45:44,450 --> 00:45:45,580
Sei sicuro?
588
00:45:52,860 --> 00:45:55,390
Non ne dubiti?
Nemmeno l'uno per cento?
589
00:45:58,600 --> 00:46:03,640
Ne sei sicuro?
hai ragione al 100%?
590
00:46:08,340 --> 00:46:09,770
E tu?
591
00:46:12,880 --> 00:46:14,910
Sei sicuro al 100%?
592
00:46:15,810 --> 00:46:16,880
SÌ.
593
00:46:20,480 --> 00:46:26,530
Hai... fatto un grosso errore.
594
00:46:45,980 --> 00:46:46,980
Mi scusi.
595
00:46:55,720 --> 00:46:57,790
Ci ho pensato molto.
596
00:47:00,120 --> 00:47:03,590
Il motivo per cui
Confesso che è...
597
00:47:03,590 --> 00:47:09,910
I miei genitori erano separati allora
a loro non potrebbe importare molto di me.
598
00:47:09,910 --> 00:47:13,610
E ne ho parlato
all'insegnante d'arte.
599
00:47:30,690 --> 00:47:33,090
Lasciamelo ascoltare di nuovo.
600
00:47:42,430 --> 00:47:44,240
Posso avviare la registrazione?
601
00:47:45,240 --> 00:47:46,300
Sì.
602
00:47:47,100 --> 00:47:49,310
Potresti dirmelo
come ti chiami per primo?
603
00:47:50,310 --> 00:47:53,610
Il mio nome è Im Ji-young.
604
00:48:03,920 --> 00:48:05,660
Allora...
605
00:48:07,660 --> 00:48:13,200
Non potevo chiedere aiuto a nessuno.
606
00:48:14,600 --> 00:48:17,640
Non potevo fidarmi di nessun adulto.
607
00:48:35,420 --> 00:48:37,890
Ero così nervoso.
608
00:48:38,890 --> 00:48:45,500
Non che potrei perdere
ma pensando che cosa accadrebbe se mi sbagliassi?
609
00:48:48,770 --> 00:48:53,310
Ma quando l'ho sentita...
610
00:48:55,310 --> 00:48:59,710
Mi sono sentito così sollevato.
611
00:48:59,710 --> 00:49:01,650
So che non dovrei...
612
00:49:03,850 --> 00:49:05,850
ma mi sono sentito così sollevato.
613
00:49:07,850 --> 00:49:08,850
Che sollievo.
614
00:49:11,720 --> 00:49:13,760
Cavolo, mi sentivo come se stessi morendo.
615
00:49:17,330 --> 00:49:18,400
Hai finito di piangere?
616
00:49:21,200 --> 00:49:22,300
Ti cola il naso.
617
00:49:37,620 --> 00:49:38,150
Mamma.
618
00:49:38,280 --> 00:49:39,080
Ciao.
619
00:49:39,220 --> 00:49:40,820
Ciao.
620
00:49:40,950 --> 00:49:42,290
Sei così carina.
621
00:49:42,420 --> 00:49:44,160
Te l'ho detto che è carina.
622
00:49:44,290 --> 00:49:46,290
Entra.
623
00:49:46,690 --> 00:49:47,630
Scusami.
624
00:49:47,760 --> 00:49:48,960
Quelli sono per me?
625
00:49:49,230 --> 00:49:51,100
Sì.
626
00:49:51,230 --> 00:49:52,560
Sono bellissimi.
627
00:49:52,700 --> 00:49:54,730
Come lo sapevi?
che mi piacciono le ortensie?
628
00:49:55,370 --> 00:49:56,700
Te l'ha detto Ho-chang?
629
00:49:56,830 --> 00:49:59,270
No, sono anche i miei preferiti.
630
00:49:59,900 --> 00:50:00,840
Veramente?
631
00:50:01,110 --> 00:50:04,380
Ho una bella sensazione a riguardo.
Ci connettiamo gli uni agli altri.
632
00:50:05,510 --> 00:50:07,110
Siediti qui e aspetta.
633
00:50:07,240 --> 00:50:08,450
Sarà pronto presto.
634
00:50:08,710 --> 00:50:09,780
Accomodati.
635
00:50:09,910 --> 00:50:10,950
SÌ.
636
00:50:14,450 --> 00:50:15,920
Quindi studi Alimentazione e Nutrizione?
637
00:50:16,050 --> 00:50:16,720
SÌ.
638
00:50:16,850 --> 00:50:18,990
Ho appena preparato la zuppa di torta di riso
con gnocchi.
639
00:50:19,120 --> 00:50:22,190
Il mio cibo riguarda il gusto,
non riguardo l'aspetto.
640
00:50:22,730 --> 00:50:23,730
Va bene.
641
00:50:27,800 --> 00:50:29,670
Posso parlarti casualmente?
642
00:50:29,800 --> 00:50:30,870
Sì, naturalmente.
643
00:50:35,540 --> 00:50:36,910
Vado in bagno.
644
00:50:52,620 --> 00:50:55,630
Ho-chang, devono essere le tue sorelle.
645
00:50:56,230 --> 00:50:58,000
Venivano anche loro?
646
00:51:00,500 --> 00:51:01,970
Ehi, cos'è questo?
647
00:51:02,100 --> 00:51:04,170
Ehi, Ho-chang.
648
00:51:05,300 --> 00:51:06,240
Perché sei venuto?
649
00:51:06,370 --> 00:51:07,810
Abbiamo sentito che saresti arrivato
con la tua ragazza.
650
00:51:08,640 --> 00:51:10,340
La ragazza di tuo zio è qui.
651
00:51:11,180 --> 00:51:12,910
Dov'è lei?
652
00:51:13,040 --> 00:51:14,710
Dove?
653
00:51:23,450 --> 00:51:24,920
Ciao
654
00:51:28,530 --> 00:51:29,860
Ciao.
655
00:51:30,790 --> 00:51:32,930
Ciao.
656
00:51:33,060 --> 00:51:34,130
CIAO.
657
00:51:34,400 --> 00:51:36,640
Non te lo perderesti, vero?
Perché sei venuto?
658
00:51:36,640 --> 00:51:38,000
Stai spaventando Ye-eun.
659
00:51:38,000 --> 00:51:39,670
È la prima ragazza di Ho-chang.
660
00:51:39,800 --> 00:51:41,510
Mio marito voleva prendere
un giorno libero per venire qui.
661
00:51:41,510 --> 00:51:43,050
Riuscii a malapena a fermarlo.
662
00:51:43,210 --> 00:51:44,810
Sembra buono.
663
00:51:45,080 --> 00:51:46,680
È letteralmente una festa.
664
00:51:47,610 --> 00:51:48,850
Metti giù questi per me.
665
00:51:53,880 --> 00:51:55,750
Ciao, Si-eun.
666
00:51:55,750 --> 00:51:57,120
Vieni dalla nonna.
667
00:52:05,100 --> 00:52:06,130
Sedersi.
668
00:52:06,560 --> 00:52:07,230
Va bene.
669
00:52:07,360 --> 00:52:08,900
E si è seduta davvero.
670
00:52:09,630 --> 00:52:11,370
Sto scherzando. E' uno scherzo.
671
00:52:12,700 --> 00:52:13,940
Cos'hai che non va?
672
00:52:14,770 --> 00:52:15,870
È delizioso.
673
00:52:16,910 --> 00:52:18,380
Grazie.
674
00:52:18,640 --> 00:52:20,110
Il cibo di mia madre è il migliore.
675
00:52:21,180 --> 00:52:22,910
Ho-chang è un po'
inflessibile, vero?
676
00:52:23,050 --> 00:52:24,120
Sì, voglio dire, no.
677
00:52:24,250 --> 00:52:26,120
Ma è un bravo ragazzo
quindi sii gentile con lui.
678
00:52:26,650 --> 00:52:28,450
Per favore, sii gentile con lui.
679
00:52:30,790 --> 00:52:32,520
Sei cambiato molto
da quando avete iniziato a frequentarvi.
680
00:52:32,660 --> 00:52:35,130
Indossare pantaloni che lo siano
stretto come un collant.
681
00:52:35,460 --> 00:52:36,630
Indossa persino le lenti a contatto.
682
00:52:36,630 --> 00:52:38,630
Gli irritavano gli occhi.
Guarda quanto sono rossi.
683
00:52:39,330 --> 00:52:40,930
Guarda i suoi capelli deliziosi.
684
00:52:41,070 --> 00:52:44,870
Sì, diglielo tu.
Non ci ascolterà.
685
00:52:45,200 --> 00:52:48,540
Smettila di farle questo.
Non può nemmeno mangiare a causa tua.
686
00:52:48,670 --> 00:52:50,280
Beh, lei...
687
00:52:52,410 --> 00:52:53,440
Mamma, il cibo
688
00:52:53,880 --> 00:52:54,410
è buono.
689
00:52:54,680 --> 00:52:55,210
Lo è?
690
00:52:55,480 --> 00:52:56,280
È così bello
691
00:52:56,410 --> 00:52:57,750
Mangiare.
692
00:52:57,880 --> 00:52:59,620
Va bene.
693
00:53:27,240 --> 00:53:30,180
Jin-myung, abbiamo appena finito
rimodellando la nostra casa.
694
00:53:30,450 --> 00:53:34,320
Vieni a vedere.
Il primo fan ottiene uno sconto.
695
00:53:40,460 --> 00:53:43,160
Che ne dici di visitare Heimdal?
696
00:53:44,200 --> 00:53:45,800
Ci sono. Ho finito gli esami.
697
00:53:46,330 --> 00:53:48,070
Questa è la villa di Heimdal?
698
00:53:48,600 --> 00:53:49,670
È carino.
699
00:53:50,200 --> 00:53:51,840
Wow, è davvero carino.
700
00:53:52,470 --> 00:53:53,800
Sembra familiare, in realtà.
701
00:53:53,940 --> 00:53:54,870
Sì.
702
00:53:55,010 --> 00:53:56,810
Sembrano tutti simili.
703
00:54:06,480 --> 00:54:09,950
Chiedi all'amministrazione dell'ospedale
se c'è ancora qualcosa da pagare.
704
00:54:10,090 --> 00:54:12,560
E firma qualsiasi modulo
devi firmare.
705
00:54:13,820 --> 00:54:15,860
Ha una badante
prova un po' a fargli visita più spesso.
706
00:54:16,490 --> 00:54:18,260
Non lasciare entrare nessuno.
707
00:54:20,100 --> 00:54:21,170
Perché?
708
00:54:21,700 --> 00:54:22,700
Capito.
709
00:54:39,850 --> 00:54:40,890
Come ci si sente?
710
00:54:41,320 --> 00:54:42,420
Andrà bene così tanta altezza?
711
00:54:47,730 --> 00:54:49,330
Vado a prendere un po' d'acqua.
712
00:55:01,340 --> 00:55:02,540
Cosa vuoi mangiare?
713
00:55:02,670 --> 00:55:03,940
Il posto in cui siamo stati l'ultima volta?
714
00:55:04,280 --> 00:55:05,140
Suona bene.
715
00:55:14,020 --> 00:55:15,090
CIAO.
716
00:55:19,490 --> 00:55:20,530
Andiamo.
717
00:55:34,570 --> 00:55:36,450
Abbiamo giurato di non cambiare mai.
718
00:55:38,580 --> 00:55:42,180
Abbiamo giurato di non cambiare mai
fino alla morte.
719
00:55:42,310 --> 00:55:42,980
Ciao.
720
00:55:43,250 --> 00:55:44,180
CIAO.
721
00:55:44,310 --> 00:55:45,380
Vai a casa?
722
00:55:45,520 --> 00:55:46,550
SÌ.
723
00:55:48,050 --> 00:55:51,660
Immagino che non ti annoi mai
Ji-won in giro da quando vivete insieme
724
00:55:51,790 --> 00:55:53,020
Sì, è così divertente.
725
00:55:53,660 --> 00:55:55,390
Ho sentito che vivi a Yeonnam-dong.
726
00:55:55,530 --> 00:55:57,390
Io faccio.
727
00:55:57,530 --> 00:55:59,260
Anch'io vivo a Yeonnam-dong.
728
00:55:59,400 --> 00:56:00,200
Fate?
729
00:56:00,330 --> 00:56:01,370
SÌ.
730
00:56:03,400 --> 00:56:05,000
Non avrei mai pensato che saremmo cambiati.
731
00:56:05,140 --> 00:56:07,810
E c'è un ristorante
Visito spesso.
732
00:56:07,940 --> 00:56:10,850
Pensavo a noi due
erano sufficienti.
733
00:56:14,340 --> 00:56:15,810
Chi è il cattivo?
734
00:56:15,950 --> 00:56:17,750
Mi dispiace. Cosa hai detto?
735
00:56:18,880 --> 00:56:20,520
Quello che è cambiato...
736
00:56:20,750 --> 00:56:22,150
Niente.
737
00:56:22,890 --> 00:56:25,960
o quello che non ci è riuscito?
738
00:56:39,170 --> 00:56:44,110
Tu ed io siamo come pezzi di un puzzle
che non si uniscono.
739
00:56:45,180 --> 00:56:50,250
Se lo forziamo,
ci faremo solo male.
740
00:56:51,320 --> 00:56:53,760
Se mi rimpicciolisco
741
00:56:53,760 --> 00:56:56,860
così da non farmi del male
la persona che mi piace,
742
00:56:58,120 --> 00:57:02,660
Mi pugnalerò da solo.
743
00:57:02,930 --> 00:57:04,930
Fa male se ci avviciniamo
744
00:57:05,060 --> 00:57:08,200
ma se ci allontaniamo,
mi sento come se dovessi morire.
745
00:57:12,270 --> 00:57:14,280
Dormi di nuovo qui?
746
00:57:15,210 --> 00:57:16,470
Non sei ancora andato a casa?
747
00:57:17,210 --> 00:57:20,240
Sarò qui di nuovo domani,
allora perché prendersi la briga di tornare a casa?
748
00:57:26,820 --> 00:57:29,090
Hyung,
Ti piace Ji-won, vero?
749
00:57:31,620 --> 00:57:33,630
Perché non le chiedi di uscire?
750
00:57:36,830 --> 00:57:38,830
Essere un amante è meglio
che essere solo un amico?
751
00:57:38,960 --> 00:57:40,100
Beh, voglio dire...
752
00:57:41,370 --> 00:57:44,510
E se iniziasse a uscire con qualcuno?
753
00:57:46,970 --> 00:57:48,510
Perché non glielo dici?
che ti piace?
754
00:57:52,840 --> 00:57:53,880
Lasci perdere.
755
00:57:54,850 --> 00:57:56,380
Mi piace così.
756
00:57:59,520 --> 00:58:00,720
Se non puoi dirglielo...
757
00:58:00,850 --> 00:58:03,260
Stai zitto. Dormi e basta.
758
00:58:03,260 --> 00:58:05,260
Perché mi dai fastidio?
quando sono già arrabbiato?
759
00:58:10,060 --> 00:58:11,660
Perché sei venuto?
760
00:58:11,800 --> 00:58:13,260
Perché sei venuto?
761
00:58:13,530 --> 00:58:14,730
Non sai niente.
762
00:58:17,400 --> 00:58:19,340
Non osare darmi una lezione.
763
00:58:32,480 --> 00:58:33,550
Yi-na.
764
00:58:33,820 --> 00:58:34,890
Perché hai lasciato la porta aperta?
765
00:58:35,150 --> 00:58:36,320
Sei qui?
766
00:58:37,420 --> 00:58:38,590
È cibo?
767
00:58:39,020 --> 00:58:40,060
CIAO.
768
00:58:40,890 --> 00:58:41,690
Vieni dal lavoro?
769
00:58:41,830 --> 00:58:42,690
Sì.
770
00:58:43,830 --> 00:58:46,600
Così comodo. Questo è il
il posto più accogliente del mondo.
771
00:58:49,170 --> 00:58:50,570
Il cibo sembra buono.
772
00:58:50,570 --> 00:58:52,570
Come previsto.
773
00:58:55,040 --> 00:58:57,040
Possiamo mangiarlo adesso?
774
00:59:14,390 --> 00:59:15,390
Che cosa?
775
00:59:16,660 --> 00:59:19,530
Ci vediamo in giro.
Non saltare i pasti.
776
00:59:27,070 --> 00:59:32,980
Beh... non sono ancora pronto
ma dicono che sia l'ultimo.
777
00:59:34,680 --> 00:59:37,680
Beh, è stato bello
rivederti ma...
778
00:59:40,020 --> 00:59:43,550
sarebbe fantastico se lo vedessimo
di nuovo l'un l'altro. Ciao.
779
00:59:51,760 --> 00:59:54,370
Dire addio all'improvviso?
780
00:59:55,100 --> 00:59:56,200
Se è quello che vuoi.
781
00:59:57,230 --> 00:59:59,300
Ciao e grazie.
782
01:00:00,040 --> 01:00:02,240
Ero felice di esserlo
con te. Addio.
783
01:00:04,040 --> 01:00:05,540
Ti auguro tutta la felicità.
784
01:00:15,120 --> 01:00:17,390
Non saltare i pasti...
785
01:00:19,260 --> 01:00:21,190
ed essere felice ogni giorno.
786
01:00:22,330 --> 01:00:23,730
Ci vediamo di nuovo.
787
01:00:24,460 --> 01:00:25,960
Sono cambiato molto, vero?
788
01:00:26,600 --> 01:00:29,100
Dicono amore e persone
cambiare sempre.
789
01:00:31,540 --> 01:00:32,740
Grazie.
790
01:00:35,540 --> 01:00:36,770
Ciao.
791
01:00:54,890 --> 01:00:57,560
(Età della gioventù 2)
792
01:00:57,690 --> 01:01:00,500
Grazie per aver guardato il nostro dramma/
793
01:01:00,630 --> 01:01:06,240
Sono Sung-min, Kwan Ho-chang,
Seo Jang-hoon, Heimdal, Park Jae-wan.
794
01:01:06,370 --> 01:01:09,840
Grazie per il tuo amore
e sostegno anche per noi.
795
01:01:10,110 --> 01:01:11,210
Grazie.
796
01:01:11,840 --> 01:01:13,580
Alla Belle Epoque.
797
01:01:15,310 --> 01:01:16,380
- Ciao.
- Torna a trovarci.
798
01:01:16,510 --> 01:01:18,780
Ciao.
799
01:01:19,050 --> 01:01:20,120
Grazie.
800
01:01:20,250 --> 01:01:21,450
Ciao.
801
01:01:21,720 --> 01:01:26,660
Ciao.
802
01:01:29,460 --> 01:01:30,530
Già finito?
803
01:01:32,530 --> 01:01:33,600
Direttore.
804
01:01:40,400 --> 01:01:47,210
(Ciao. Ci vediamo ancora!)