1
00:00:00,580 --> 00:00:05,440
(Mi scuso in anticipo
per eventuali errori. Divertitevi!)
2
00:00:10,594 --> 00:00:15,232
[ Nomi dei personaggi e
i luoghi in questo dramma sono immaginari]
3
00:00:43,320 --> 00:00:44,940
Cos'è?
4
00:00:45,820 --> 00:00:47,360
Cosa volevi dirmi?
5
00:00:50,800 --> 00:00:55,260
Mi dispiace... per prima.
6
00:00:57,920 --> 00:01:00,900
E mi dispiace di averti mandato un messaggio all'improvviso.
7
00:01:04,180 --> 00:01:08,440
Mi dispiace anche per molte altre cose.
8
00:01:10,700 --> 00:01:12,780
È perché questa è stata la mia prima relazione
9
00:01:12,780 --> 00:01:15,200
e anche la mia prima rottura.
10
00:01:15,200 --> 00:01:17,100
Ecco perché ho fatto tutto questo.
11
00:01:17,980 --> 00:01:20,680
Era la prima volta che provavo quelle emozioni.
12
00:01:22,920 --> 00:01:26,500
Ma sarebbe stato comunque meglio
se non avessi fatto quelle cose.
13
00:01:27,740 --> 00:01:29,420
Mi dispiace.
14
00:01:36,120 --> 00:01:38,380
E grazie.
15
00:01:41,740 --> 00:01:46,820
Per avermi fatto sapere come ci si sente
quando qualcuno ti ama.
16
00:01:48,440 --> 00:01:54,740
E come ci si sente ad amare qualcuno.
17
00:01:58,460 --> 00:02:01,340
Volevo dirti grazie.
18
00:02:02,340 --> 00:02:05,440
Dovevo dire grazie.
19
00:02:12,780 --> 00:02:14,740
Grazie.
20
00:02:21,380 --> 00:02:22,780
Sunbae.
21
00:02:24,840 --> 00:02:27,760
Posso chiederti un favore?
22
00:02:30,480 --> 00:02:31,580
Mmm.
23
00:02:33,900 --> 00:02:37,380
Quando esci con un'altra ragazza,
24
00:02:37,380 --> 00:02:41,060
non dirle che ti ha deluso.
25
00:02:44,220 --> 00:02:45,560
Mmm.
26
00:02:47,920 --> 00:02:50,500
Se esci con un'altra ragazza,
27
00:02:50,500 --> 00:02:53,500
aspetta un po' prima di iniziare a frequentarti.
28
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
Va bene.
29
00:02:57,240 --> 00:03:01,460
Non trattarmi troppo bene,
altrimenti mi confonderò.
30
00:03:04,480 --> 00:03:08,980
Ma non trattarmi troppo male.
31
00:03:12,580 --> 00:03:13,860
Mmm.
32
00:03:18,100 --> 00:03:20,420
Sono così felice
33
00:03:20,420 --> 00:03:23,040
che sei stato il mio primo amore.
34
00:03:31,300 --> 00:03:32,880
Mi dispiace.
35
00:03:34,280 --> 00:03:35,980
Vado.
36
00:03:39,940 --> 00:03:41,380
Ciao.
37
00:05:00,510 --> 00:05:04,220
EPISODIO 13
Mi vedo
38
00:05:04,220 --> 00:05:06,222
EPISODIO 13
39
00:05:19,500 --> 00:05:21,700
Devo fare almeno questo.
40
00:05:24,740 --> 00:05:26,700
L'hai trovato?
41
00:05:27,800 --> 00:05:29,640
Ecco qui!
42
00:05:38,520 --> 00:05:39,300
Più tardi, ne parleremo più tardi.
43
00:05:39,300 --> 00:05:40,500
Sono occupato. Ciao.
44
00:05:40,500 --> 00:05:42,680
- Dopo...
- Sbrigati e vai.
45
00:05:46,040 --> 00:05:48,860
Sta giocando duro per essere conquistata?
46
00:05:51,600 --> 00:05:53,700
Dovrebbe essere tornata ormai.
47
00:05:53,700 --> 00:05:55,500
Dovrei chiamarla?
48
00:06:00,540 --> 00:06:02,060
Sta arrivando!
49
00:06:12,240 --> 00:06:15,120
Congratulazioni!
50
00:06:16,980 --> 00:06:18,500
Cos'è tutto questo?
51
00:06:22,140 --> 00:06:24,160
Ragazzi, avete fatto una bella chiacchierata?
52
00:06:24,160 --> 00:06:26,560
Ho dimenticato di dire alcune cose.
53
00:06:28,160 --> 00:06:32,020
"Anche se diventiamo estranei,
devi essere felice."
54
00:06:32,020 --> 00:06:34,660
Volevo dirlo.
55
00:06:34,660 --> 00:06:35,620
Lasciamelo prestare.
56
00:06:35,620 --> 00:06:37,240
Studierò per quando mi separerò più tardi.
57
00:06:37,240 --> 00:06:38,880
Dimenticalo.
58
00:06:39,540 --> 00:06:41,860
Quando lo apriremo?
59
00:06:41,860 --> 00:06:45,380
Ehi, avresti dovuto aprire
quello quando è entrata!
60
00:06:45,380 --> 00:06:47,600
Non so come aprirlo.
61
00:06:48,140 --> 00:06:50,780
Dovrai rientrare di nuovo.
62
00:06:50,780 --> 00:06:52,660
Stai attento.
63
00:06:58,500 --> 00:07:03,540
Alla prima rottura del nostro più giovane!
64
00:07:03,540 --> 00:07:04,920
In basso!
65
00:07:09,060 --> 00:07:10,300
I tuoi occhi sono tutti gonfi.
66
00:07:10,300 --> 00:07:11,860
Dovrai ghiacciarli un po'.
67
00:07:12,320 --> 00:07:15,320
Anche se lo dico solo adesso,
sei davvero incredibile.
68
00:07:15,320 --> 00:07:19,140
Sì. Se continuassi ad andare avanti,
saresti diventato uno stalker.
69
00:07:19,140 --> 00:07:20,380
Veramente?
70
00:07:20,380 --> 00:07:21,480
Ero l'unico a non saperlo?
71
00:07:21,480 --> 00:07:23,680
Yoon sunbae, lo sapevi anche tu?
72
00:07:24,600 --> 00:07:27,520
Allora stavi attraversando un periodo difficile.
73
00:07:27,980 --> 00:07:29,560
Scusa.
74
00:07:37,380 --> 00:07:39,820
Veramente? E' molto famoso?
75
00:07:40,900 --> 00:07:43,180
Qual è l'indirizzo?
76
00:07:43,180 --> 00:07:44,500
Mmm.
77
00:07:46,820 --> 00:07:48,180
Mmm.
78
00:07:50,340 --> 00:07:53,400
Perché non mangi, farfalla?
79
00:08:01,100 --> 00:08:02,900
Cosa fai?
80
00:08:02,900 --> 00:08:05,640
Mamma, la farfalla non mangia.
81
00:08:05,640 --> 00:08:10,240
Andiamo e prepariamoci per uscire.
82
00:08:12,720 --> 00:08:14,580
Chi sei?
83
00:08:16,240 --> 00:08:19,900
È qui che vive il signor Han Gwanyeong?
84
00:08:27,980 --> 00:08:30,140
Non bevo caffè.
85
00:08:30,140 --> 00:08:31,940
Il tè oolong va bene?
86
00:08:31,940 --> 00:08:34,380
Sì, andrà tutto bene.
87
00:08:45,940 --> 00:08:49,800
Quale scuola elementare
hai detto di venire?
88
00:08:50,340 --> 00:08:51,780
Elementare Ganhae.
89
00:08:51,780 --> 00:08:53,900
Elementare Ganhae a Gwancheon.
90
00:08:53,900 --> 00:08:57,020
Ganhae Elementare...
91
00:09:02,120 --> 00:09:05,940
Il sentiero di montagna lì dietro è bellissimo.
92
00:09:10,180 --> 00:09:12,880
Hai detto che il tuo nome è Song Jiwon?
93
00:09:19,200 --> 00:09:21,940
La mia memoria non è così buona.
94
00:09:23,280 --> 00:09:25,020
Eri uno studente d'arte?
95
00:09:25,020 --> 00:09:28,780
No, ero pessimo nel disegnare.
96
00:09:30,660 --> 00:09:34,840
Stavo chiacchierando con i miei amici
riguardo al passato, ed è venuto fuori il tuo nome.
97
00:09:35,340 --> 00:09:36,940
Ti ricordi Jung Yeonhoo?
98
00:09:36,940 --> 00:09:39,400
Era il presidente della classe
per la classe 2 del 3° anno.
99
00:09:39,400 --> 00:09:41,360
Suo padre aveva un allevamento di polli.
100
00:09:41,360 --> 00:09:44,340
Jung Yeonhoo...
101
00:09:45,500 --> 00:09:47,040
Non ne sono sicuro.
102
00:09:48,560 --> 00:09:50,700
Che mi dici di Jo Sangeun?
103
00:09:50,700 --> 00:09:53,140
La sua famiglia gestiva il
supermercato vicino alla scuola.
104
00:09:53,140 --> 00:09:54,940
Jo Sangeun?
105
00:09:54,940 --> 00:09:57,260
Bontà...
106
00:09:57,260 --> 00:10:01,240
Quando invecchi, non lo fai
ricorda davvero bene il passato.
107
00:10:01,240 --> 00:10:02,560
Bontà.
108
00:10:02,560 --> 00:10:04,380
Non sono sicuro di essere ancora giovane
109
00:10:04,380 --> 00:10:07,000
oppure la mia testa non è del tutto a posto.
110
00:10:09,900 --> 00:10:12,880
Ti ricordi Moon Hyojin?
111
00:10:15,380 --> 00:10:19,600
Suo padre è morto,
e sua madre lavorava in un ristorante.
112
00:10:27,980 --> 00:10:29,080
Papà, esco.
113
00:10:29,080 --> 00:10:29,900
Va bene.
114
00:10:29,900 --> 00:10:32,640
La cena è pronta.
Hai solo bisogno di scaldarlo.
115
00:10:32,640 --> 00:10:34,060
Va bene.
116
00:10:40,160 --> 00:10:42,440
Tua moglie...?
117
00:10:42,440 --> 00:10:44,460
È morta due anni fa.
118
00:10:59,660 --> 00:11:02,500
Allora, com'è il tè?
119
00:11:03,040 --> 00:11:05,160
È molto buono
120
00:11:13,080 --> 00:11:14,820
Arrivederci, signor Han.
121
00:11:14,820 --> 00:11:16,460
Stai attento quando torni a casa.
122
00:11:35,620 --> 00:11:37,100
Ti ha riconosciuto?
123
00:11:37,100 --> 00:11:38,880
Affatto.
124
00:11:38,880 --> 00:11:40,400
È solo un vecchio normale.
125
00:11:40,400 --> 00:11:43,780
I suoi capelli sono diventati bianchi,
ma il suo volto è ancora giovane.
126
00:11:43,780 --> 00:11:46,620
Non è esattamente quello che mi aspettavo.
127
00:11:47,440 --> 00:11:49,220
Cosa ti aspettavi?
128
00:11:49,220 --> 00:11:51,640
Pensavo che sarebbe stato molto di più...
129
00:11:55,880 --> 00:11:57,580
Oh sì.
130
00:12:01,340 --> 00:12:02,760
Guarda questo.
131
00:12:04,860 --> 00:12:07,200
Quale scuola elementare
hai detto di provenienza?
132
00:12:07,200 --> 00:12:11,140
Elementare Ganhae.
Elementare Ganhae a Gwancheon.
133
00:12:12,900 --> 00:12:15,900
Ti ricordi Moon Hyojin?
134
00:12:18,540 --> 00:12:20,240
È strano, non è vero?
135
00:12:21,680 --> 00:12:23,140
Non lo so.
136
00:12:23,140 --> 00:12:24,620
Cosa vuol dire che non lo sai?
137
00:12:24,620 --> 00:12:26,780
È sorpreso quando
Ho chiesto di Moon Hyojin.
138
00:12:26,780 --> 00:12:28,220
Guardalo di nuovo.
139
00:12:29,120 --> 00:12:31,480
Ti ricordi Moon Hyojin?
140
00:12:34,240 --> 00:12:36,220
Suo padre è morto e sua madre...
141
00:12:36,220 --> 00:12:38,560
Potrebbe aver semplicemente cercato di ricordare.
142
00:12:39,000 --> 00:12:40,180
EHI.
143
00:12:41,240 --> 00:12:42,460
Guarda di nuovo.
144
00:12:46,540 --> 00:12:48,280
Cos'è questo allora?
145
00:12:49,140 --> 00:12:51,200
So che ti senti frustrato,
146
00:12:51,200 --> 00:12:53,460
ma questo da solo è insufficiente.
147
00:12:53,460 --> 00:12:55,240
Abbiamo anche i miei ricordi.
148
00:12:55,240 --> 00:12:57,560
I ricordi possono essere distorti.
149
00:12:57,560 --> 00:13:01,260
Allora stai dicendo che ho inventato i ricordi?
per farmi sentire meglio?
150
00:13:01,260 --> 00:13:03,600
Abbiamo bisogno di una sorta di prova imparziale.
151
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
[Trova un insegnante]
152
00:13:13,070 --> 00:13:14,380
[Han Gwanyeong]
153
00:14:03,680 --> 00:14:06,000
Non posso tenerlo, vero?
154
00:14:06,000 --> 00:14:07,480
Vuoi sbarazzartene?
155
00:14:07,480 --> 00:14:09,980
Dovrai metterlo in un sacco della spazzatura.
156
00:14:09,980 --> 00:14:11,840
Un sacco della spazzatura?
157
00:14:11,840 --> 00:14:13,940
Finirà comunque nella spazzatura.
158
00:14:13,940 --> 00:14:16,780
lo so...
159
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
Vorrei che ci fosse
un posto dove riporre queste cose,
160
00:14:20,200 --> 00:14:23,140
quindi potresti lanciarli
via dopo che è trascorso un po' di tempo.
161
00:14:23,140 --> 00:14:25,920
Un'azienda di ricordi,
o qualcosa del genere.
162
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
- Esci?
- Sì.
163
00:14:30,120 --> 00:14:31,080
Cosa fai?
164
00:14:31,080 --> 00:14:33,000
Marmellata di mele.
165
00:14:33,000 --> 00:14:34,100
Fa caldo.
166
00:14:34,100 --> 00:14:37,960
Non accettare un grande regalo da Janghoon.
167
00:14:37,960 --> 00:14:40,100
Quanto è grande?
168
00:14:40,100 --> 00:14:41,240
Dimensioni di una scatola di scarpe.
169
00:14:41,240 --> 00:14:45,240
Se è più grande di una scatola da scarpe,
sarà difficile prendersene cura in seguito.
170
00:14:46,200 --> 00:14:48,340
Questo conta come se mi stesse prendendo in giro?
171
00:14:48,340 --> 00:14:50,380
Probabilmente pensa
il suo amore durerà per sempre,
172
00:14:50,380 --> 00:14:52,480
che non cambierà finché non morirà.
173
00:14:52,480 --> 00:14:55,360
Pensi a cosa succede agli altri
non ti succederà mai, vero?
174
00:14:56,300 --> 00:15:00,040
Era così l'anno scorso,
ed ero così anche prima.
175
00:15:00,680 --> 00:15:03,660
Qualcosa ha un profumo delizioso.
176
00:15:05,980 --> 00:15:07,660
Generale Jo!
177
00:15:08,200 --> 00:15:13,360
Ehi... Generale Jo
trasformato in un generale donna!
178
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
E pensavo che ti fosse successo qualcosa.
179
00:15:15,440 --> 00:15:17,380
Torno più tardi.
180
00:15:17,940 --> 00:15:19,400
Ciao.
181
00:15:19,400 --> 00:15:21,380
L'hai già visto anche tu.
182
00:15:21,380 --> 00:15:22,180
Quando?
183
00:15:22,180 --> 00:15:23,700
Quando andavamo a raccogliere le mele.
184
00:15:23,700 --> 00:15:25,700
Indossava il vestito di mia madre.
185
00:15:25,700 --> 00:15:27,440
Veramente?
186
00:15:27,440 --> 00:15:31,080
Anche se stavi attraversando un momento difficile,
non sei eccessivo?
187
00:15:31,780 --> 00:15:34,060
Ma dove va vestita così bene?
188
00:15:34,540 --> 00:15:36,420
Per incontrare il padrone di casa.
189
00:15:36,420 --> 00:15:38,400
Seo Janghoon? Perché?
190
00:15:42,880 --> 00:15:44,000
Che cosa?!
191
00:15:44,000 --> 00:15:45,060
Questo è abbastanza.
192
00:15:45,060 --> 00:15:46,840
Che cosa?!
193
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
Cosa sta succedendo?
194
00:15:52,680 --> 00:15:54,360
Niente.
195
00:16:06,680 --> 00:16:12,020
Una delle ragazze con cui vivo
ha recentemente rotto con il suo ragazzo.
196
00:16:13,940 --> 00:16:17,180
In realtà si sono lasciati qualche mese fa.
197
00:16:17,180 --> 00:16:21,360
Ma è stato solo di recente che ha risolto il problema
esprimere i suoi sentimenti e concludere le cose correttamente.
198
00:16:22,280 --> 00:16:24,860
Quindi abbiamo organizzato una festa quel giorno.
199
00:16:25,400 --> 00:16:27,440
E quindi?
200
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Lo stavo giusto menzionando.
201
00:16:33,480 --> 00:16:37,520
Se fai lo stesso,
Ti organizzerò una festa.
202
00:16:42,760 --> 00:16:45,300
Non so cosa stai dicendo
203
00:16:45,920 --> 00:16:48,100
Non va bene [te].
204
00:16:49,840 --> 00:16:51,960
Quelle scarpe...
205
00:16:59,635 --> 00:16:59,668
...non si abbina a quel vestito.
206
00:17:08,500 --> 00:17:11,700
Wow, hai fatto un buon lavoro.
207
00:17:11,700 --> 00:17:13,220
Chi hai disegnato?
208
00:17:13,220 --> 00:17:14,860
Unnie.
209
00:17:15,360 --> 00:17:17,100
Ah, quindi hai disegnato tua sorella.
210
00:17:21,960 --> 00:17:23,400
È Unnie!
211
00:17:23,400 --> 00:17:25,860
Sei qui?
212
00:17:26,700 --> 00:17:29,360
Unnie, indossi un vestito.
213
00:17:29,360 --> 00:17:32,920
È davvero carino.
Sembri una principessa.
214
00:17:36,820 --> 00:17:38,540
Perché hai riso?
215
00:17:39,120 --> 00:17:41,860
Oh, niente...
216
00:17:42,980 --> 00:17:45,360
Perché non sei ancora stato dimesso?
217
00:17:46,380 --> 00:17:51,540
Ne prenderò uno
esame mentre sono qui.
218
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
Dovresti smettere di fumare. Ed esercizio fisico.
219
00:17:55,760 --> 00:17:57,400
Guarda quanto è grande il tuo stomaco.
220
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
Sei persino svenuto davanti a tuo figlio.
221
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
Hai ragione.
222
00:18:02,080 --> 00:18:05,160
Come va la scuola? Va tutto bene?
223
00:18:06,080 --> 00:18:07,060
SÌ.
224
00:18:07,060 --> 00:18:09,660
Come va il noleggio?
Ti stai abituando?
225
00:18:09,660 --> 00:18:12,860
Chi lo chiama noleggio?
Non sei nemmeno ancora nonno.
226
00:18:12,860 --> 00:18:14,860
Allora come si chiama?
227
00:18:14,860 --> 00:18:17,000
Una condivisione.
228
00:18:18,600 --> 00:18:20,220
Va bene.
229
00:18:20,860 --> 00:18:23,260
Hai un fidanzato?
230
00:18:24,180 --> 00:18:25,940
Vado adesso.
231
00:18:26,360 --> 00:18:27,560
Ci vediamo.
232
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
Ciao.
233
00:18:28,840 --> 00:18:30,560
Te ne vai già?
234
00:18:33,660 --> 00:18:37,240
Unnie piangeva quando è venuta l'ultima volta.
235
00:18:37,240 --> 00:18:38,140
Perché?
236
00:18:38,140 --> 00:18:40,280
Ho detto che non mi piacevano i miei capelli.
237
00:18:40,280 --> 00:18:43,720
E poi all'improvviso ha iniziato a piangere.
È stata una vera sorpresa.
238
00:18:44,100 --> 00:18:46,360
Che cosa significa?
239
00:18:46,360 --> 00:18:47,380
Accidenti...
240
00:18:47,380 --> 00:18:50,040
Te lo dirò lentamente, quindi ascolta!
241
00:18:50,040 --> 00:18:51,280
Va bene.
242
00:18:51,280 --> 00:18:52,860
- L'ultima volta.
- Mmm.
243
00:18:52,860 --> 00:18:55,500
Ho detto che non mi piacevano i miei capelli.
244
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
E poi Unnie ha iniziato a piangere.
245
00:18:58,000 --> 00:19:02,280
Allora perché tua sorella dovrebbe iniziare a piangere?
perché non ti piacciono i tuoi capelli?
246
00:19:14,520 --> 00:19:16,420
Da dove vieni?
247
00:19:20,680 --> 00:19:24,120
Eh? Chi sei andato a incontrare con quell'aspetto?
248
00:19:24,120 --> 00:19:25,380
Non è niente.
249
00:19:25,380 --> 00:19:27,060
Guardati.
250
00:19:27,060 --> 00:19:29,960
Se avessi intenzione di travestirti,
saresti dovuto venire a mostrarmelo.
251
00:19:29,960 --> 00:19:31,700
Tch.
252
00:19:33,440 --> 00:19:35,160
Girati.
253
00:19:43,000 --> 00:19:44,780
Vieni qui.
254
00:19:44,780 --> 00:19:46,600
Accidenti...
255
00:19:54,160 --> 00:19:55,540
Avvicina il tuo viso.
256
00:19:55,540 --> 00:19:57,520
Vuoi morire?
257
00:20:13,600 --> 00:20:15,520
Ah, quasi dimenticavo.
258
00:20:16,880 --> 00:20:20,640
Cosa ho dimenticato... Ah...
259
00:20:32,340 --> 00:20:34,660
Avrei dovuto comprare il set.
260
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
La suocera ha 80 anni.
261
00:20:36,880 --> 00:20:38,740
Non l'ho mai vista indossare orecchini.
262
00:20:38,740 --> 00:20:40,860
Deve indossarli?
solo perché glieli do?
263
00:20:40,860 --> 00:20:42,380
Riguarda il pensiero.
264
00:20:42,380 --> 00:20:44,000
Giusto, il pensiero.
265
00:20:44,000 --> 00:20:46,340
Devi mostrare quel genere di cose?
266
00:20:46,340 --> 00:20:48,600
Sono solo preoccupato per questo
mia sorella mi picchierà.
267
00:20:48,600 --> 00:20:50,680
Dobbiamo essere pari.
268
00:21:00,960 --> 00:21:03,360
Cambia il colore del tuo rossetto.
269
00:21:04,120 --> 00:21:05,520
Va bene.
270
00:21:48,380 --> 00:21:51,620
Ah, sei qui.
271
00:21:56,200 --> 00:21:58,260
- Quando sei entrato?
- La notte scorsa.
272
00:21:58,260 --> 00:21:59,920
Sì! Come sei stato?
273
00:21:59,920 --> 00:22:01,980
Ho sentito che sei occupato
con la tua tesi di recente.
274
00:22:01,980 --> 00:22:03,440
Sto solo aspettando i risultati adesso.
275
00:22:03,440 --> 00:22:06,220
- Sediamoci.
- E' passato molto tempo.
276
00:22:06,780 --> 00:22:09,440
Mamma, stai bene.
277
00:22:10,540 --> 00:22:12,440
Ho sentito che ti sei preso una pausa da scuola.
278
00:22:12,440 --> 00:22:14,840
È successo qualcosa?
279
00:22:14,840 --> 00:22:16,900
Cosa potrebbe essere successo?
280
00:22:16,900 --> 00:22:20,900
È andata solo per impararne un po'
altre cose per un po'.
281
00:22:21,440 --> 00:22:23,280
Adesso è difficile trovare lavoro subito.
282
00:22:23,280 --> 00:22:27,400
Per migliorare le tue qualifiche,
devi prenderti una pausa da scuola.
283
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Com'è il tasso di occupazione per la tua specializzazione?
284
00:22:30,240 --> 00:22:32,360
Sono tutte scienze.
285
00:22:32,360 --> 00:22:34,960
Meno male che ha scelto il percorso scientifico
nella scuola elementare.
286
00:22:34,960 --> 00:22:36,580
Sarebbe in discipline umanistiche
se avesse scelto ciò che le piaceva.
287
00:22:36,580 --> 00:22:39,140
E poi, che tipo di lavoro
sarebbe in grado di farlo adesso, giusto?
288
00:22:39,140 --> 00:22:41,120
Sì, sei diventata più carina.
289
00:22:41,120 --> 00:22:42,740
Hai un fidanzato?
290
00:22:42,740 --> 00:22:46,860
Lei non sa questo genere di cose.
E' molto introversa.
291
00:22:47,600 --> 00:22:49,640
Quando si laureerà e troverà lavoro,
292
00:22:49,640 --> 00:22:51,620
dovresti presentarti
qualcuno della tua azienda
293
00:22:51,620 --> 00:22:53,920
Sì, sì, capisco.
294
00:22:58,480 --> 00:23:06,200
Buon compleanno!
295
00:23:06,200 --> 00:23:10,420
Buon compleanno, nostra cara madre!
296
00:23:10,420 --> 00:23:14,140
Buon compleanno!
297
00:23:19,600 --> 00:23:25,700
Mamma, buon compleanno!
298
00:23:25,700 --> 00:23:27,880
Buon compleanno, suocera.
299
00:23:27,880 --> 00:23:29,140
Grazie.
300
00:23:29,140 --> 00:23:31,560
Mamma, ecco qualcosa di carino.
301
00:23:31,560 --> 00:23:34,340
Grazie, figlia mia.
302
00:23:48,800 --> 00:23:50,460
Perché non mangi?
303
00:23:50,460 --> 00:23:52,620
Sono.
304
00:23:54,300 --> 00:23:57,080
Yeeun è diventato più magro.
305
00:23:57,080 --> 00:23:59,780
Più sottile? I giovani d’oggi—
306
00:23:59,780 --> 00:24:02,220
Non te l'ho chiesto.
307
00:24:03,400 --> 00:24:05,340
Stai mangiando bene?
308
00:24:05,340 --> 00:24:07,820
Sì, nonna, mangio bene.
309
00:24:07,820 --> 00:24:09,680
La scuola è divertente?
310
00:24:09,680 --> 00:24:12,920
Ovviamente. Frequento bene la scuola.
311
00:24:15,660 --> 00:24:19,360
Va bene, va bene così
non c'è niente di sbagliato.
312
00:25:24,860 --> 00:25:26,640
Di chi è il latte nel frigo?
313
00:25:26,640 --> 00:25:27,440
Non mio.
314
00:25:27,440 --> 00:25:28,120
Nemmeno il mio.
315
00:25:28,120 --> 00:25:29,440
E' di Yeeun.
316
00:25:29,440 --> 00:25:32,020
Scade oggi. Posso berlo, vero?
317
00:25:32,020 --> 00:25:33,260
Andare avanti.
318
00:25:33,260 --> 00:25:35,420
Yeeun andrà a una cena di famiglia stasera,
319
00:25:35,420 --> 00:25:36,980
quindi ne avrà molto
di cibo costoso da mangiare.
320
00:25:36,980 --> 00:25:39,720
Signora Jung, prepari una borsa a casa, per favore!
321
00:25:39,720 --> 00:25:41,560
Per favore!
322
00:26:09,200 --> 00:26:12,260
In realtà...
323
00:26:13,100 --> 00:26:15,160
Il motivo per cui mi sono preso una pausa da scuola...
324
00:26:15,160 --> 00:26:16,640
Sì!
325
00:26:18,920 --> 00:26:23,320
...non doveva aumentare
le mie qualifiche o fare esperienza.
326
00:26:28,200 --> 00:26:32,360
Zio, una volta avevo un ragazzo.
327
00:26:32,360 --> 00:26:35,500
Ci siamo frequentati per tre anni.
328
00:26:36,700 --> 00:26:40,020
A volte appare al telegiornale.
329
00:26:40,020 --> 00:26:41,940
Violenza negli appuntamenti.
330
00:26:47,040 --> 00:26:50,040
Ci sono già passato.
331
00:26:50,900 --> 00:26:52,260
Cosa stai dicendo adesso?
332
00:26:52,260 --> 00:26:56,200
Quindi mi sono preso una pausa
da scuola per ricevere cure.
333
00:26:57,000 --> 00:27:00,520
Non mi sono ancora ripreso del tutto,
334
00:27:00,520 --> 00:27:05,120
ma sono migliorato molto.
335
00:28:29,540 --> 00:28:30,440
Sei tornato?
336
00:28:30,440 --> 00:28:31,600
Ti sei divertito?
337
00:28:31,600 --> 00:28:33,480
Sei tornato, Yeeun?
338
00:28:51,500 --> 00:28:53,080
Cosa c'è che non va?
339
00:28:54,180 --> 00:28:55,580
Niente.
340
00:28:56,300 --> 00:29:00,440
Ho fame. C'è qualcosa da mangiare?
341
00:29:00,440 --> 00:29:02,460
Non sei andato in un ristorante cinese?
342
00:29:02,460 --> 00:29:04,140
Non hai detto che c'era un pasto?
343
00:29:04,140 --> 00:29:06,860
Sì, ho mangiato un po'...
344
00:29:07,340 --> 00:29:09,840
Signora Jung, stia attenta o ingrasserà.
345
00:29:10,860 --> 00:29:12,760
E se ingrassassi?
346
00:29:13,880 --> 00:29:15,760
Chi altro vuole mangiare?
347
00:29:15,760 --> 00:29:17,820
Me!
348
00:29:18,580 --> 00:29:20,440
Hai scoperto qualcosa?
349
00:29:20,800 --> 00:29:23,240
No, non ancora.
350
00:29:23,240 --> 00:29:25,600
Mi chiedo quanto sia bravo questo insegnante,
351
00:29:25,600 --> 00:29:28,900
che i suoi studenti sono pari
dandogli una festa di ringraziamento.
352
00:29:29,960 --> 00:29:32,560
Questo rende le cose difficili.
353
00:29:58,720 --> 00:30:03,640
Il vento al tramonto soffia forte.
354
00:30:03,640 --> 00:30:10,900
Sulla strada di casa,
seduto vicino al finestrino sull'autobus...
355
00:30:10,900 --> 00:30:16,820
Il vento soffia e non so cosa fare.
356
00:30:16,820 --> 00:30:18,340
Canti bene.
357
00:30:18,340 --> 00:30:20,240
Ero un idolo.
358
00:30:21,420 --> 00:30:25,420
Noona, tornerò a casa la prossima settimana.
359
00:30:25,420 --> 00:30:27,620
- La prossima settimana?
- Sì.
360
00:30:27,620 --> 00:30:30,160
Sei felice, ma anche triste, vero?
361
00:30:31,600 --> 00:30:33,460
Mangiamo tutti un pasto
insieme prima di partire.
362
00:30:33,460 --> 00:30:34,600
Va bene.
363
00:30:34,600 --> 00:30:36,320
Stai curando.
364
00:30:36,320 --> 00:30:38,100
Bene.
365
00:30:38,860 --> 00:30:41,700
Possiamo mangiare tutti insieme,
366
00:30:41,700 --> 00:30:44,200
e puoi allestire un palco d'addio.
367
00:30:44,800 --> 00:30:45,880
Fase d'addio?
368
00:30:45,880 --> 00:30:48,680
Sì. Sarebbe un peccato
vederti partire altrimenti.
369
00:30:55,480 --> 00:30:57,520
Fase d'addio?
370
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Scusateci.
371
00:31:11,480 --> 00:31:12,820
Grazie.
372
00:31:12,820 --> 00:31:13,560
Eh?
373
00:31:13,560 --> 00:31:15,940
Abbiamo sentito Heimdal.
374
00:31:16,640 --> 00:31:18,760
- Vai avanti e parla.
- Va bene.
375
00:31:20,160 --> 00:31:23,700
Ci siamo sempre sentiti un po' male
376
00:31:23,700 --> 00:31:25,540
che solo noi due potevamo restare.
377
00:31:25,540 --> 00:31:27,840
E ci vergognavamo troppo
per contattare gli altri.
378
00:31:28,400 --> 00:31:30,480
Heimdal ci ha contattato prima.
379
00:31:30,480 --> 00:31:32,500
Ha detto che voleva farlo
mettere in scena un palco d'addio.
380
00:31:32,500 --> 00:31:34,180
Oh, quello...
381
00:31:34,180 --> 00:31:36,560
Grazie.
382
00:31:41,180 --> 00:31:42,800
Jinmyung!
383
00:32:18,420 --> 00:32:20,120
Jinmyung!
384
00:32:20,120 --> 00:32:22,460
SÌ! Solo un minuto!
385
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
Jinmyung!
386
00:32:33,080 --> 00:32:35,340
Sì, solo un minuto!
387
00:33:25,860 --> 00:33:27,460
Cosa sta succedendo adesso?
388
00:33:27,460 --> 00:33:30,760
Non lo so.
Lo fanno da quando sono tornato.
389
00:33:40,320 --> 00:33:43,840
Tutti quanti, bevete qualcosa e rinfrescatevi!
390
00:33:43,840 --> 00:33:44,820
Grazie.
391
00:33:44,820 --> 00:33:46,760
Per asciugarti il sudore.
392
00:33:46,760 --> 00:33:48,260
Così bello.
393
00:33:48,260 --> 00:33:51,360
Se hai caldo, puoi togliertelo.
394
00:33:51,360 --> 00:33:53,040
Voglio davvero aiutarti ad asciugarti il sudore!
395
00:33:53,040 --> 00:33:54,340
Noona!
396
00:33:54,340 --> 00:33:55,540
Cosa fai?
397
00:33:55,540 --> 00:33:56,680
Praticare.
398
00:33:56,680 --> 00:33:58,620
Saremo sul palco.
Dovremmo esercitarci.
399
00:33:58,620 --> 00:33:59,780
Che cosa?
400
00:33:59,780 --> 00:34:02,220
Non preoccuparti. La società ha acconsentito.
401
00:34:02,220 --> 00:34:04,120
Bambini. Noona.
402
00:34:04,120 --> 00:34:06,360
Ciao.
403
00:34:06,360 --> 00:34:07,940
Grazie, Noona.
404
00:34:07,940 --> 00:34:10,360
È stato davvero sconvolgente andarsene in quel modo.
405
00:34:10,360 --> 00:34:13,040
Questo ragazzo è così vecchio stile.
406
00:34:13,740 --> 00:34:15,520
Grazie.
407
00:34:15,520 --> 00:34:16,840
Stiamo vivendo una fase d'addio.
408
00:34:16,840 --> 00:34:18,900
Non lo avrei mai immaginato.
409
00:34:18,900 --> 00:34:21,240
Grazie.
410
00:34:21,240 --> 00:34:23,580
Lavoreremo duro.
411
00:34:23,580 --> 00:34:27,820
E... scusa se prima ti ho insultato.
412
00:34:29,380 --> 00:34:32,280
- Va bene, facciamo pratica!
- Va bene!
413
00:34:32,280 --> 00:34:34,720
Mettiamoci al meglio
fase finale per Asgard!
414
00:34:34,720 --> 00:34:35,480
Va bene!
415
00:34:35,480 --> 00:34:37,940
Eccezionale!
416
00:34:37,940 --> 00:34:39,340
Non farlo.
417
00:34:39,340 --> 00:34:40,880
Perché?
418
00:34:41,260 --> 00:34:44,560
Ah, è troppo tardi, vero?
419
00:34:44,560 --> 00:34:46,820
Cosa facciamo...
420
00:34:47,380 --> 00:34:49,760
Puoi venire a casa mia.
421
00:34:49,760 --> 00:34:51,340
Va bene?
422
00:34:51,340 --> 00:34:52,900
Non è così spazioso,
ma non è nemmeno così piccolo.
423
00:34:52,900 --> 00:34:54,680
Va davvero bene?
424
00:34:54,680 --> 00:34:56,940
Andiamo!
425
00:34:56,940 --> 00:35:00,500
Andiamo dentro, tutti quanti!
426
00:35:00,500 --> 00:35:02,760
Entriamo insieme!
427
00:35:02,760 --> 00:35:05,360
Ehi, dove stai andando? Torna qui.
428
00:35:05,360 --> 00:35:07,400
In questo modo. Devo mostrare loro la strada.
429
00:35:07,400 --> 00:35:11,400
- Non c'è bisogno.
- Andiamo insieme!
430
00:35:13,740 --> 00:35:17,000
Non capita spesso che gli uomini vengano da noi.
431
00:35:17,920 --> 00:35:20,160
Karaoke?
432
00:35:20,160 --> 00:35:21,580
Mmm.
433
00:35:21,580 --> 00:35:27,100
Volevo solo dire che dovremmo pranzare
insieme e andiamo in un posto per il karaoke.
434
00:35:36,480 --> 00:35:38,480
Non penso che potremo andare in un posto per il karaoke.
435
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
Ovviamente no.
436
00:35:39,680 --> 00:35:40,880
Non c'è modo.
437
00:35:40,880 --> 00:35:42,780
Sicuramente no.
438
00:35:43,240 --> 00:35:44,820
Cosa facciamo?
439
00:35:44,820 --> 00:35:48,020
Cos'altro possiamo fare?
Ne sono davvero entusiasti.
440
00:35:48,020 --> 00:35:50,700
Non è troppo tardi per dirglielo adesso.
441
00:35:50,700 --> 00:35:54,420
Più a lungo lo trasciniamo,
più sarà difficile dirlo.
442
00:35:56,100 --> 00:35:58,420
Asgard!
443
00:35:59,480 --> 00:36:01,280
Buon lavoro a tutti!
444
00:36:01,280 --> 00:36:02,020
Torna a casa.
445
00:36:02,020 --> 00:36:04,020
Vieni domani dopo colazione.
446
00:36:04,700 --> 00:36:07,520
- Ci vediamo domani alle 10.
- Va bene!
447
00:36:11,340 --> 00:36:12,520
Noona!
448
00:36:16,820 --> 00:36:19,040
Ho qualcosa da dirti
449
00:36:19,040 --> 00:36:24,480
Mi dispiace, ma è la fase dell'addio
Ho detto che non è quello che stai pensando.
450
00:36:24,480 --> 00:36:26,840
Volevo solo che noi pochi ci riunissimo...
451
00:36:27,560 --> 00:36:29,980
Noona, pensavi che fossi uno stupido?
452
00:36:29,980 --> 00:36:33,560
Pensavi che stessi immaginando di esibirmi?
al Centro Sejong o qualcosa del genere?
453
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
Non importa quanto sia piccolo.
454
00:36:36,240 --> 00:36:39,480
Vogliamo solo stare sul palco con i microfoni.
455
00:36:39,980 --> 00:36:41,540
Siamo Asgard!
456
00:36:41,540 --> 00:36:42,920
Questo è il nostro finale!
457
00:36:42,920 --> 00:36:46,200
Vogliamo solo un palcoscenico in cui
possiamo fare questa dichiarazione.
458
00:37:05,460 --> 00:37:08,380
Un palco con i microfoni...
459
00:37:09,120 --> 00:37:11,460
Almeno 5 milioni di won? (~5000 USD)
460
00:37:11,460 --> 00:37:15,200
5 milioni? Perché è così tanto?
461
00:37:15,200 --> 00:37:18,380
Anche con le basi,
462
00:37:18,380 --> 00:37:21,360
avrai bisogno di amplificatori e illuminazione.
463
00:37:21,360 --> 00:37:22,920
Ah...
464
00:37:24,540 --> 00:37:28,120
Un posto come la Sala Nazionale
sarebbe un po' più economico.
465
00:37:28,120 --> 00:37:31,640
Sono prenotati per i prossimi 2 mesi.
466
00:37:31,640 --> 00:37:33,220
Oh...
467
00:37:42,680 --> 00:37:44,820
Buon lavoro a tutti.
468
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Che cosa?
469
00:38:01,320 --> 00:38:03,980
Mi dispiace, per aver mentito.
470
00:38:04,740 --> 00:38:08,180
Mi spiace anche per essere stato gravoso.
471
00:38:08,620 --> 00:38:10,660
Sei arrabbiato con me?
472
00:38:11,360 --> 00:38:12,720
No.
473
00:38:14,160 --> 00:38:16,260
Cosa fai questo fine settimana?
474
00:38:16,780 --> 00:38:18,620
Non ne sono sicuro...
475
00:38:18,620 --> 00:38:20,640
Vuoi andare a leggere manhwa?
476
00:38:22,840 --> 00:38:26,300
Sono stanco. Mi riposerò a casa.
477
00:38:37,280 --> 00:38:38,660
Che cos'è?
478
00:38:41,960 --> 00:38:43,940
C'è qualcosa che non va?
479
00:38:44,740 --> 00:38:46,220
Dov'è Heimdal?
480
00:38:46,220 --> 00:38:48,200
È andato a incontrare i suoi amici.
481
00:38:48,840 --> 00:38:51,180
Allora posso entrare?
482
00:38:53,200 --> 00:38:54,700
Va bene.
483
00:38:54,700 --> 00:38:56,560
Entra.
484
00:39:25,260 --> 00:39:27,400
Yeji...
485
00:39:32,380 --> 00:39:34,880
Cos'ha detto Yeji?
486
00:39:34,880 --> 00:39:37,060
Non dirà nulla.
487
00:39:37,960 --> 00:39:40,300
Sta semplicemente lontana da me.
488
00:39:41,440 --> 00:39:43,720
Adesso è innumerevoli volte più distante
489
00:39:43,720 --> 00:39:46,240
rispetto a quando litigavamo e litigavamo.
490
00:39:48,500 --> 00:39:53,320
Voi due avete mai fatto qualcosa del genere?
giuramento di amicizia quando eri più giovane?
491
00:39:53,320 --> 00:39:55,540
Che sareste amici per sempre?
492
00:39:57,380 --> 00:39:59,260
Così hai fatto.
493
00:40:01,280 --> 00:40:05,100
Allora ci divertivamo sempre
anche senza nessun altro.
494
00:40:09,180 --> 00:40:11,640
Siamo amici da 12 anni.
495
00:40:11,640 --> 00:40:15,200
Wow, 12 anni...
496
00:40:15,200 --> 00:40:18,640
Dev'essere anche peggio
di quando gli amanti si lasciano.
497
00:40:19,540 --> 00:40:23,680
Ero infastidito da quanto fosse appiccicoso Yeji.
498
00:40:23,680 --> 00:40:27,120
Adesso mi dà fastidio
come mantiene le distanze.
499
00:40:32,620 --> 00:40:35,000
Sono cattivo, vero?
500
00:40:35,000 --> 00:40:37,340
Sono tutti così.
501
00:40:42,800 --> 00:40:44,780
Vuoi qualcosa da bere?
502
00:41:11,580 --> 00:41:15,400
Alla tua amicizia di 12 anni.
503
00:41:28,700 --> 00:41:31,680
È difficile che qualcosa duri per sempre.
504
00:41:32,780 --> 00:41:37,780
E voi due avete passato troppo tempo
solo l'uno con l'altro.
505
00:41:38,560 --> 00:41:42,280
Che si tratti di amore o
amicizia, questo sarà...
506
00:41:50,500 --> 00:41:52,280
Cosa?
507
00:41:53,500 --> 00:41:56,880
Sarà difficile da sopportare.
508
00:41:57,700 --> 00:41:59,440
Sì.
509
00:42:10,700 --> 00:42:13,820
Quando ho detto che avevo una ragazza,
510
00:42:13,820 --> 00:42:17,620
tutti i miei amici dicevano che avrei dovuto
portarti da qualche parte e farlo
511
00:42:17,620 --> 00:42:20,180
prima che mi debba arruolare.
512
00:42:22,360 --> 00:42:26,800
In passato lo farei
anche scherzare casualmente in quel modo.
513
00:42:26,800 --> 00:42:30,180
Ma non mi è piaciuto sentirlo
da qualcun altro.
514
00:42:31,060 --> 00:42:34,400
Dopo che mi arruolarò,
515
00:42:34,400 --> 00:42:40,180
Non voglio che tu abbia alcun sospetto
sui miei sentimenti per te.
516
00:42:42,380 --> 00:42:44,660
Capisci quello che sto dicendo?
517
00:42:47,080 --> 00:42:52,580
Si potrebbe dire che arruolarsi
nell'esercito non è un grosso problema,
518
00:42:52,580 --> 00:42:55,260
ma per me...
519
00:42:55,780 --> 00:42:58,580
Ehi, smettila di grattare. Cosa c'è che non va?
520
00:42:59,320 --> 00:43:03,380
È pruriginoso. E ho un po' la nausea.
521
00:43:06,780 --> 00:43:09,340
Sei allergico all'alcol?
522
00:43:11,460 --> 00:43:12,900
Mi fa male la testa.
523
00:43:12,900 --> 00:43:16,580
- Stai attento!
- Generale Jo!
524
00:43:17,860 --> 00:43:21,320
Stai attento...
525
00:43:22,500 --> 00:43:24,120
Muoviti.
526
00:43:24,120 --> 00:43:27,520
EHI! Quanto le hai lasciato bere?
527
00:43:27,920 --> 00:43:28,860
Tre bottiglie?!
528
00:43:28,860 --> 00:43:30,400
No, no! 3 sorsi, 3 sorsi!
529
00:43:30,400 --> 00:43:31,420
Giuro che erano solo 3 sorsi!
530
00:43:31,420 --> 00:43:33,700
È successo qualcosa?
531
00:43:35,360 --> 00:43:38,460
Ho rotto con Yeji.
532
00:43:40,620 --> 00:43:43,140
Ci siamo lasciati.
533
00:43:47,900 --> 00:43:51,860
Non pensavo che ci fossimo lasciati
534
00:43:52,420 --> 00:43:54,200
ma ora so che ci siamo lasciati.
535
00:43:54,200 --> 00:43:57,240
Eh? Questo è tutto?
536
00:43:57,920 --> 00:44:01,640
Sì, è tutto.
537
00:44:03,420 --> 00:44:07,320
Le altre persone non capiscono
com'era la nostra relazione.
538
00:44:08,980 --> 00:44:15,000
Ho trascorso due terzi della mia vita con Yeji.
539
00:44:17,200 --> 00:44:20,540
Sono più vicino a lei che ai miei genitori.
540
00:44:22,560 --> 00:44:26,080
Yeji era il mio tutto.
541
00:44:29,520 --> 00:44:35,020
Quindi, sarei triste in questo momento oppure no?
542
00:44:35,020 --> 00:44:38,840
Triste. Decisamente triste. È normale.
543
00:44:38,840 --> 00:44:42,320
Allora entriamo e dormiamo.
544
00:44:42,320 --> 00:44:44,540
Sonno. Dormi bene.
545
00:44:44,540 --> 00:44:47,040
Anche tu sei tutto cattivo!
546
00:44:47,480 --> 00:44:49,380
Perché ci tratti diversamente?!
547
00:44:49,380 --> 00:44:50,640
Che cosa?
548
00:44:50,640 --> 00:44:53,060
Quando Eunjae si sciolse,
549
00:44:53,060 --> 00:44:57,460
hai fatto esplodere i petardi e hai fatto una festa.
550
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
Perché non lo fai per me?!
551
00:45:03,000 --> 00:45:05,400
Fallo anche per me!
552
00:45:06,680 --> 00:45:09,340
Abbiamo ancora dei petardi?
553
00:45:09,340 --> 00:45:10,860
SÌ.
554
00:45:11,540 --> 00:45:13,520
Portateli qui.
555
00:45:19,940 --> 00:45:22,820
Tutti, prendetene due.
556
00:45:24,760 --> 00:45:26,800
Pronto?
557
00:45:28,780 --> 00:45:31,700
1, 2, 3!
558
00:45:32,740 --> 00:45:37,060
Congratulazioni!
559
00:45:37,060 --> 00:45:40,440
- Buona notte.
- Dormi bene!
560
00:45:42,780 --> 00:45:44,480
E' ubriaca.
561
00:45:44,480 --> 00:45:46,080
Non è super carina?
562
00:45:50,260 --> 00:45:51,940
Buonanotte a tutti voi.
563
00:45:51,940 --> 00:45:53,120
Vai avanti.
564
00:46:16,820 --> 00:46:19,320
È la prima volta che vedo Eunie ubriaca.
565
00:46:19,320 --> 00:46:21,300
Dovremo assicurarci di no
per lasciarla bere in futuro.
566
00:46:21,300 --> 00:46:23,040
Giusto.
567
00:46:40,080 --> 00:46:41,780
[Sei invitato da Han Gwanyeong
banchetto di apprezzamento degli insegnanti,]
568
00:46:41,780 --> 00:46:43,450
[ Riconoscendo i suoi 38 anni
di dedizione all'insegnamento. ]
569
00:46:52,360 --> 00:46:54,020
Ciao?
570
00:46:55,160 --> 00:46:59,000
Chiamo per chiedere informazioni
Il banchetto di apprezzamento del signor Han.
571
00:46:59,000 --> 00:47:00,620
Andare avanti.
572
00:47:01,160 --> 00:47:03,740
Il mio nome è Song Jiwon.
573
00:47:03,740 --> 00:47:07,120
ho ricevuto un invito,
574
00:47:07,120 --> 00:47:10,160
ma mi piacerebbe saperlo
come sapevi il mio indirizzo?
575
00:47:10,160 --> 00:47:12,140
Aspetta un momento.
576
00:47:19,220 --> 00:47:22,360
Hai firmato l'ultima volta.
577
00:47:22,360 --> 00:47:24,120
L'ultima volta?
578
00:47:24,120 --> 00:47:27,740
Sì, in primavera.
579
00:47:28,880 --> 00:47:31,840
La primavera?
580
00:47:31,840 --> 00:47:33,460
2 marzo.
581
00:47:33,460 --> 00:47:36,060
Il banchetto sta accadendo
molto più tardi del previsto.
582
00:47:36,060 --> 00:47:38,380
Avevamo programmato di averlo a maggio,
583
00:47:38,380 --> 00:47:41,240
ma mio padre era irremovibile contro questo.
584
00:47:42,340 --> 00:47:44,080
Ciao?
585
00:47:45,140 --> 00:47:48,080
Sì, capisco.
586
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
Grazie.
587
00:48:03,080 --> 00:48:04,920
Noona, che succede?
588
00:48:04,920 --> 00:48:06,520
Dov'è Heimdal?
589
00:48:06,520 --> 00:48:08,660
Non è ancora tornato.
590
00:48:10,320 --> 00:48:13,640
Ha detto che ci avrebbe provato
sui vestiti per lo spettacolo.
591
00:48:15,440 --> 00:48:16,760
Va bene.
592
00:48:16,760 --> 00:48:18,880
Dato che sei qui,
vuoi una tazza di tè?
593
00:48:18,880 --> 00:48:20,560
No, va bene.
594
00:48:20,560 --> 00:48:21,960
Va bene.
595
00:48:37,140 --> 00:48:38,180
Dove stai andando?
596
00:48:38,180 --> 00:48:39,800
OH...
597
00:48:40,340 --> 00:48:43,100
L'hai già detto a Heimdal?
598
00:48:43,100 --> 00:48:44,340
Non ancora.
599
00:48:44,340 --> 00:48:47,860
Allora non dirglielo ancora.
Penso di avere una soluzione!
600
00:48:47,860 --> 00:48:48,800
Che cos'è?
601
00:48:48,800 --> 00:48:50,660
Te lo dirò più tardi!
602
00:49:11,080 --> 00:49:12,760
Cosa fai?
603
00:49:21,420 --> 00:49:23,420
Ti ho chiesto cosa stai facendo.
604
00:49:24,040 --> 00:49:26,520
Ehm...
605
00:49:35,620 --> 00:49:40,400
Ti è capitato di ricevere un invito?
Per Hyojin?
606
00:50:02,460 --> 00:50:04,420
Intendi questo?
607
00:50:16,400 --> 00:50:18,640
Come lo sapevi?
608
00:50:19,300 --> 00:50:20,440
Che cosa?
609
00:50:20,440 --> 00:50:22,520
Ne hai preso uno anche tu?
610
00:50:24,940 --> 00:50:25,780
Ehm...
611
00:50:25,780 --> 00:50:27,960
Chi è Han Gwanyeong?
612
00:50:28,720 --> 00:50:31,740
È il tuo insegnante della terza elementare, vero?
613
00:50:34,460 --> 00:50:37,440
Non eri tu. Era Han Gwanyeong.
614
00:50:37,440 --> 00:50:40,100
La persona che ha rovinato la vita di Hyojin.
615
00:50:44,440 --> 00:50:46,780
Aspettare! Dove stai andando?
616
00:51:14,660 --> 00:51:16,000
Che cosa siete?
617
00:51:17,420 --> 00:51:19,580
Non posso farti entrare in questa casa.
618
00:51:19,580 --> 00:51:21,640
Chi lo dice?
619
00:51:21,640 --> 00:51:23,160
Canzone Jiwon?
620
00:51:26,080 --> 00:51:27,840
Va al diavolo.
621
00:51:38,820 --> 00:51:40,640
Posso ucciderti.
622
00:51:48,440 --> 00:51:49,940
Cosa hai intenzione di fare?
623
00:51:49,940 --> 00:51:51,180
Ucciderò quel bastardo.
624
00:51:51,180 --> 00:51:52,800
- NO!
- Perché no?
625
00:51:52,800 --> 00:51:55,960
Perché non era quello che Hyojin voleva.
626
00:51:55,960 --> 00:51:57,480
Come fai a sapere?
627
00:51:58,520 --> 00:52:00,760
Perché ha usato il mio nome.
628
00:52:00,760 --> 00:52:05,560
Voleva che partecipassimo entrambi al banchetto.
629
00:52:07,200 --> 00:52:11,120
Hyojin voleva che partecipassi anch'io.
630
00:52:11,120 --> 00:52:15,120
Quando incontrò Han Gwanyeong,
voleva che fossi lì.
631
00:52:16,020 --> 00:52:18,100
Poi vai a fare quello che vuoi.
632
00:52:18,100 --> 00:52:19,520
E farò quello che voglio.
633
00:52:19,520 --> 00:52:21,700
Se vai lì in questo modo adesso,
634
00:52:21,700 --> 00:52:23,460
Non potrò fare quello che voglio fare.
635
00:52:23,460 --> 00:52:27,620
Se non posso fare quello che voglio, significa
non possiamo fare ciò che Hyojin voleva.
636
00:52:28,260 --> 00:52:31,100
Credi che non ci abbia mai pensato?
637
00:52:31,100 --> 00:52:36,020
Ho pensato di prenderlo
anche nel cuore della notte.
638
00:52:36,020 --> 00:52:39,140
Ho anche pensato di pugnalarlo.
639
00:52:40,080 --> 00:52:42,660
Ho pensato anche a queste cose.
640
00:52:42,660 --> 00:52:46,980
Se ho pensato a loro, allora Hyojin
deve aver pensato anche a loro.
641
00:52:46,980 --> 00:52:48,980
Ma non li ha fatti.
642
00:52:48,980 --> 00:52:50,640
Perché?
643
00:52:51,260 --> 00:52:53,540
Perché non è giusto.
644
00:52:53,540 --> 00:52:57,820
Non era quello che Hyojin voleva.
645
00:53:00,160 --> 00:53:05,800
Hyojin ha deciso di farlo
partecipa al banchetto con me.
646
00:53:06,700 --> 00:53:11,060
Anche se non so perché è morta,
647
00:53:11,760 --> 00:53:14,600
Devo portare a termine il resto del suo piano.
648
00:53:14,600 --> 00:53:17,320
Quindi lasciamelo fare.
649
00:53:30,180 --> 00:53:32,240
Se hai intenzione di farlo, fallo bene.
650
00:53:42,840 --> 00:53:44,700
Cosa fai?
651
00:53:44,700 --> 00:53:46,680
Fuori c'era rumore.
652
00:53:47,120 --> 00:53:48,320
Come sta Mijoo?
653
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Alla fine andò a dormire.
654
00:53:51,000 --> 00:53:53,220
Non so chi
da lei trae la sua indisciplina.
655
00:53:53,220 --> 00:53:55,800
Chi altro? Tu, ovviamente.
656
00:53:55,800 --> 00:53:56,560
Me?
657
00:53:56,560 --> 00:54:00,120
Sì. Nel momento in cui ti sono venuto a prendere,
non ti abbatteresti mai.
658
00:54:00,120 --> 00:54:01,800
E' ridicolo.
659
00:54:01,800 --> 00:54:02,620
Dormi bene.
660
00:54:02,620 --> 00:54:04,360
Va bene.
661
00:54:16,040 --> 00:54:18,500
Fa male?
662
00:54:18,500 --> 00:54:21,800
Perché? Anche tu stai male?
663
00:54:25,960 --> 00:54:28,920
Dopo averti incontrato, niente è andato per il verso giusto.
664
00:54:30,340 --> 00:54:32,340
scusa,
665
00:54:32,340 --> 00:54:35,880
ma non avevo nessun altro a cui chiedere oltre a te.
666
00:54:39,300 --> 00:54:41,980
Ma tutto è quasi finito.
667
00:54:41,980 --> 00:54:43,980
Cosa hai intenzione di fare?
668
00:54:45,700 --> 00:54:49,400
Dovrò fare quello che Hyojin voleva.
669
00:54:52,980 --> 00:54:54,800
Starai bene?
670
00:54:56,820 --> 00:54:58,960
Anche se non lo sarò, devo farlo.
671
00:54:58,960 --> 00:55:01,340
Ciò che deve essere fatto deve essere fatto.
672
00:55:09,720 --> 00:55:11,700
Non preoccuparti.
673
00:55:13,180 --> 00:55:14,400
Scusa.
674
00:56:09,420 --> 00:56:14,340
Che tipo di futuro
ha sognato una volta quel bambino?
675
00:56:14,340 --> 00:56:16,800
Era una vita normale?
676
00:56:16,800 --> 00:56:19,880
O una vita speciale?
677
00:56:19,880 --> 00:56:22,300
Da provvedere?
678
00:56:22,300 --> 00:56:24,780
O essere amato?
679
00:56:25,780 --> 00:56:30,480
Anche se sono un po' in ritardo, mi dispiace per lei.
680
00:56:30,480 --> 00:56:36,100
Mi addoloro per il suo sogno
ora è diventato niente.
681
00:56:36,100 --> 00:56:38,040
Le cose che ricordo,
682
00:56:38,040 --> 00:56:41,200
le cose che non riesco a ricordare,
le cose che non possono essere aiutate...
683
00:56:41,200 --> 00:56:45,200
Il mio amico, Moon Hyojin.
684
00:56:55,820 --> 00:56:59,360
Oggi prego per loro.
685
00:56:59,360 --> 00:57:02,580
Spero che non debbano soffrire,
686
00:57:02,580 --> 00:57:07,440
che non dovranno attraversare
più di quanto possano sopportare.
687
00:57:08,200 --> 00:57:10,940
Anche se può sembrare noioso,
688
00:57:10,940 --> 00:57:13,900
Spero che possano vivere una vita normale.
689
00:57:15,440 --> 00:57:18,860
E prego anche,
690
00:57:19,460 --> 00:57:22,380
che anche se non hanno via d'uscita,
691
00:57:22,380 --> 00:57:24,660
lo supereranno.
692
00:57:25,480 --> 00:57:27,820
Anche quando sono spaventati a morte,
693
00:57:27,820 --> 00:57:30,540
Spero che possano andare avanti.
694
00:57:40,000 --> 00:57:47,420
Farò del mio meglio per diventarlo
la persona che volevo essere.
695
00:57:47,420 --> 00:57:51,810
[ Luna Hyojin | Canzone Jiwon]
696
00:57:56,490 --> 00:57:57,757
[Canzone Jiwon]
697
00:57:57,757 --> 00:58:01,161
[Luna Hyojin]
698
00:58:07,000 --> 00:58:12,040
SOTTOSOTTOMISSIMI DI UN VAGABONDO
(Anteprima ed epilogo dopo i titoli di coda)
699
00:58:12,040 --> 00:58:16,040
SOTTOSOTTOMISSIMI DI UN VAGABONDO
(Sottotitoli inglesi adattati dai sottotitoli cinesi TSKS)
700
00:58:22,782 --> 00:58:24,940
ANTEPRIMA
701
00:58:24,940 --> 00:58:26,020
Non vuoi arruolarti?
702
00:58:26,020 --> 00:58:28,640
Non capiresti
come si sente un uomo in procinto di arruolarsi.
703
00:58:28,640 --> 00:58:29,560
Chi è?
704
00:58:29,560 --> 00:58:30,440
La mia ragazza.
705
00:58:30,440 --> 00:58:31,740
Ciao.
706
00:58:31,740 --> 00:58:32,320
Entra.
707
00:58:32,320 --> 00:58:34,020
Ragazzi, sono qui!
708
00:58:34,020 --> 00:58:35,940
Benvenuto!
709
00:58:35,940 --> 00:58:36,960
Ciao.
710
00:58:36,960 --> 00:58:37,920
Non posso farlo.
711
00:58:37,920 --> 00:58:40,000
Silenzio! E se sbagli?
712
00:58:40,000 --> 00:58:41,020
Scendi dopo la fine dello spettacolo.
713
00:58:41,020 --> 00:58:42,660
Yoon Jinmyung!
714
00:58:43,340 --> 00:58:44,180
Chi stai cercando?
715
00:58:44,180 --> 00:58:45,600
Canzone Jiwon...
716
00:58:45,600 --> 00:58:46,540
Hai incontrato Choongwon oggi, vero?
717
00:58:46,540 --> 00:58:48,140
Ho sentito che sei cambiato molto.
718
00:58:48,140 --> 00:58:49,720
Devo avere ragione. Choongwon non è male.
719
00:58:49,720 --> 00:58:51,580
Abbiamo esaminato un po' Song Jiwon.
720
00:58:51,580 --> 00:58:52,800
Come suoi amici, cosa avete da dire?
721
00:58:52,800 --> 00:58:54,000
Se [è] un ex detenuto,
dovremo fermarli.
722
00:58:54,000 --> 00:58:55,180
Dovresti dirmelo
se hai intenzione di fare qualcosa.
723
00:58:55,180 --> 00:58:56,940
Se te lo avessi detto, mi avresti fermato.
724
00:58:56,940 --> 00:58:58,720
Sei sicuro al 100%?
725
00:58:58,720 --> 00:59:00,600
Nemmeno l'1% di dubbio?
726
00:59:00,600 --> 00:59:02,180
Non mi scuserò.
727
00:59:02,180 --> 00:59:04,360
Non posso scusarmi.
728
00:59:10,463 --> 00:59:11,331
EPILOGO
729
00:59:11,331 --> 00:59:13,733
[8 anni dopo]
730
00:59:18,772 --> 00:59:21,875
[Perché una mela, tra tutte le cose? ]
731
00:59:23,843 --> 00:59:25,845
[ Niente doppie palpebre? ]
732
00:59:27,847 --> 00:59:29,149
[ Rosa? ]
733
00:59:30,383 --> 00:59:32,452
[Gambe super lunghe? ]
734
00:59:36,300 --> 00:59:37,940
Andiamo.
735
00:59:44,180 --> 00:59:47,540
La mamma viveva?
736
00:59:48,180 --> 00:59:49,680
Mmm.