1 00:00:10,510 --> 00:00:15,980 -Trans di Kazukazu- 2 00:00:22,350 --> 00:00:23,370 Buongiorno. 3 00:00:29,280 --> 00:00:30,530 Sono qui! 4 00:00:38,220 --> 00:00:39,530 Ho detto che sono lì. 5 00:01:10,330 --> 00:01:11,660 Non hai visto niente. 6 00:01:12,680 --> 00:01:13,370 È un segreto. 7 00:01:17,570 --> 00:01:18,730 Tienilo per te. 8 00:01:20,060 --> 00:01:20,950 La verità è... 9 00:01:22,370 --> 00:01:23,260 Sono un malato terminale. 10 00:01:26,640 --> 00:01:28,710 So che è difficile da credere perché sembro molto sano. 11 00:01:30,110 --> 00:01:32,800 Già, non ci posso credere neanche io. 12 00:01:34,040 --> 00:01:37,280 Ma comunque non dirlo agli altri. 13 00:01:38,600 --> 00:01:40,750 Ma perché me lo dici? 14 00:01:41,400 --> 00:01:42,380 A proposito... 15 00:01:44,480 --> 00:01:46,640 È così difficile sopportare tutto questo da solo. 16 00:01:48,110 --> 00:01:49,840 Volevo parlare con qualcuno. 17 00:01:50,800 --> 00:01:53,330 Ma non posso dire alle persone a cui sono legato. 18 00:01:54,240 --> 00:01:56,280 Soffrono quanto me. 19 00:01:57,420 --> 00:01:59,550 Mi dispiace essere onesto con te, ma... 20 00:02:01,020 --> 00:02:03,900 tu ed io non siamo ancora abbastanza vicini. 21 00:02:07,510 --> 00:02:08,370 Sei serio? 22 00:02:08,550 --> 00:02:09,730 Sta mentendo. 23 00:02:11,130 --> 00:02:12,460 Buongiorno scherzo. 24 00:02:15,020 --> 00:02:16,640 Non sei ancora pronto? 25 00:02:18,000 --> 00:02:19,130 Solo un minuto. 26 00:02:25,220 --> 00:02:26,340 Non vai a lezione? 27 00:02:27,040 --> 00:02:27,620 Sono. 28 00:02:29,170 --> 00:02:30,130 Quello Yoon... 29 00:02:30,400 --> 00:02:31,260 Yoon-sunbae? 30 00:02:31,910 --> 00:02:33,130 Sì. E lei? 31 00:02:33,860 --> 00:02:35,200 È già andata al lavoro. 32 00:02:57,640 --> 00:03:01,900 Ridi, ridi a crepapelle. 33 00:03:03,360 --> 00:03:04,100 Battagliero! 34 00:03:27,820 --> 00:03:30,690 [Episodio 3: Ho deciso di odiarti. 35 00:04:11,800 --> 00:04:12,530 Jung Ye-Eun! 36 00:04:13,680 --> 00:04:15,510 Sei proprio tu, Jung Ye-Eun! 37 00:04:15,710 --> 00:04:16,420 Sei tornato? 38 00:04:17,510 --> 00:04:18,510 SÌ. 39 00:04:18,600 --> 00:04:21,200 Non l'hai detto a nessuno. Hai bisogno di una bastonata. 40 00:04:23,910 --> 00:04:24,170 EHI! 41 00:04:24,880 --> 00:04:25,910 E' solo uno scherzo. 42 00:04:26,660 --> 00:04:28,130 Ma sei davvero cambiato. 43 00:04:29,710 --> 00:04:30,370 Sei qui. 44 00:04:31,930 --> 00:04:32,880 -Oh, ciao - Ciao. 45 00:04:33,510 --> 00:04:34,370 Non sei in ritardo per la lezione? 46 00:04:34,730 --> 00:04:35,620 Sì. 47 00:04:36,200 --> 00:04:36,880 Andiamo. 48 00:04:38,720 --> 00:04:40,560 - Sei venuto qui da solo? - No. 49 00:04:41,150 --> 00:04:42,570 Qualcosa in Ye-Eung è cambiato. 50 00:04:43,200 --> 00:04:44,680 Sembra un po' deprimente. 51 00:04:45,220 --> 00:04:46,840 Davvero non ne hai sentito parlare? 52 00:04:47,330 --> 00:04:48,260 Eh? Riguardo a cosa? 53 00:04:56,200 --> 00:04:59,200 Sta facendo la psicoterapia. 54 00:05:01,930 --> 00:05:04,110 Va bene. Va bene. 55 00:05:04,800 --> 00:05:05,640 Sto bene. 56 00:05:06,310 --> 00:05:07,330 Sto bene. 57 00:05:15,550 --> 00:05:17,850 Va bene. Va tutto bene. 58 00:05:19,200 --> 00:05:19,770 Sto bene. 59 00:05:24,920 --> 00:05:27,520 Non è un grosso problema. 60 00:05:28,770 --> 00:05:29,950 Buongiorno. 61 00:05:30,750 --> 00:05:31,400 Mattina. 62 00:05:57,220 --> 00:05:57,700 CIAO. 63 00:05:59,970 --> 00:06:00,950 Buongiorno. 64 00:06:05,660 --> 00:06:06,840 Come hai trascorso le vacanze estive? 65 00:06:07,420 --> 00:06:08,770 Sembri abbronzato. 66 00:06:08,770 --> 00:06:10,100 Mi sono abbronzato molto. 67 00:06:10,270 --> 00:06:10,700 Dove sei andato? 68 00:06:12,400 --> 00:06:13,220 Come state, ragazzi? 69 00:06:13,220 --> 00:06:15,220 Buongiorno. 70 00:06:21,020 --> 00:06:22,520 Ragazzi, vi sentite ancora a disagio? 71 00:06:23,220 --> 00:06:24,520 State insieme da più di un anno. 72 00:06:26,270 --> 00:06:28,720 Non si comportano come se non si fossero ancora tenuti per mano? 73 00:06:29,370 --> 00:06:30,150 Beh... 74 00:06:30,650 --> 00:06:32,470 La nostra Eun-Jae è un po' timida. 75 00:06:39,820 --> 00:06:40,300 Eun-jae. 76 00:06:43,000 --> 00:06:44,650 Che cosa? Mi sbaglio? 77 00:06:46,840 --> 00:06:49,050 Che cosa? Diresti che si trattava di molestie sessuali? 78 00:06:49,050 --> 00:06:50,350 Puoi fermarti? 79 00:06:51,750 --> 00:06:53,100 Si sono lasciati. 80 00:06:53,270 --> 00:06:54,900 Quando? Perché? 81 00:06:56,320 --> 00:06:57,300 Ehi Jong-Yeol! 82 00:06:57,670 --> 00:06:58,560 È vero? 83 00:07:04,900 --> 00:07:06,750 Dimenticalo. Non è un grosso problema. 84 00:07:07,370 --> 00:07:10,170 Le persone si lasciano anche dopo aver avuto un figlio. Stavi solo uscendo insieme. Che ne dici? 85 00:07:10,470 --> 00:07:12,170 Non tutte le relazioni finiscono con il matrimonio. 86 00:07:12,420 --> 00:07:14,600 Quindi, ogni papà dovrebbe essere il primo amore di qualcuno. 87 00:07:14,700 --> 00:07:16,770 Come se avessi molta esperienza con gli appuntamenti. 88 00:07:18,020 --> 00:07:19,920 Non serve molta esperienza per saperlo. 89 00:07:20,270 --> 00:07:22,770 Hai bisogno di assaggiarlo per distinguerli? 90 00:07:26,920 --> 00:07:28,020 Non preoccuparti. 91 00:07:28,300 --> 00:07:30,050 Tutto passerà. 92 00:07:30,250 --> 00:07:33,350 So che sembra tutti parlano di te. 93 00:07:33,950 --> 00:07:36,360 Ma non è vero. Alla gente non importa davvero. 94 00:07:36,360 --> 00:07:38,020 Solo a te importa. 95 00:07:38,170 --> 00:07:39,700 Lo so, ma... 96 00:07:39,820 --> 00:07:40,670 Ma cosa? 97 00:07:40,970 --> 00:07:42,250 Passerà. 98 00:07:42,250 --> 00:07:47,000 È solo che è doloroso finché non passa. 99 00:07:49,170 --> 00:07:51,950 Non avresti dovuto renderlo pubblico se sei così preoccupato per questo. 100 00:07:52,170 --> 00:07:53,620 Non l'ho detto a nessuno. 101 00:07:54,920 --> 00:07:55,860 Mi hanno preso. 102 00:07:55,970 --> 00:07:57,550 Allora non avresti dovuto farti prendere. 103 00:07:57,720 --> 00:08:01,220 Ehi, ascolta, vecchio. Lo stai dicendo perché non sei mai uscito con nessuno. 104 00:08:01,220 --> 00:08:01,230 Puoi nascondere i tuoi sentimenti? Ehi, ascolta, vecchio. Lo stai dicendo perché non sei mai uscito con nessuno. 105 00:08:01,230 --> 00:08:02,700 Puoi nascondere i tuoi sentimenti? 106 00:08:03,070 --> 00:08:04,500 No, non puoi. 107 00:08:04,600 --> 00:08:08,500 E' solo una reazione chimica degli ormoni nel cervello. 108 00:08:09,520 --> 00:08:10,900 Sei tu quella che ha un disperato bisogno di uomini. 109 00:08:11,470 --> 00:08:12,650 Ascoltami, zia. 110 00:08:13,020 --> 00:08:14,150 Dobbiamo chiarirlo. 111 00:08:14,880 --> 00:08:17,720 Ciò che voglio non è una relazione. 112 00:08:17,850 --> 00:08:19,350 Ciò che desidero disperatamente è... 113 00:08:19,350 --> 00:08:21,570 - Non dirlo. - Quello che veramente dispera è... 114 00:09:00,120 --> 00:09:01,210 Coraggio! 115 00:09:02,800 --> 00:09:04,320 Mi dispiace tanto, ragazzi. 116 00:09:04,320 --> 00:09:05,350 Scusa, scusa. 117 00:09:08,000 --> 00:09:11,500 - È bello vederti. - Ehi, voi ragazzi siete più carini. 118 00:09:13,350 --> 00:09:14,350 Sei sempre in ritardo. 119 00:09:14,350 --> 00:09:15,820 Sono una persona impegnata. 120 00:09:18,700 --> 00:09:19,600 E' questo? 121 00:09:20,770 --> 00:09:21,920 Hai ricevuto il premio in denaro? 122 00:09:22,300 --> 00:09:23,100 Quanto costava? 123 00:09:23,900 --> 00:09:24,600 Due milioni di won. 124 00:09:25,850 --> 00:09:27,550 Ehi, ehi. Paghi tu per le bevande. 125 00:09:27,550 --> 00:09:29,960 Cosa ti fa pensare che io abbia ancora quei soldi? 126 00:09:29,970 --> 00:09:30,800 Li ho già spesi. 127 00:09:31,120 --> 00:09:32,550 Teppista. 128 00:09:32,920 --> 00:09:33,170 Ehi... 129 00:09:33,850 --> 00:09:36,330 Ragazzi, non vi ricordate mai di me quando hai soldi, giusto? 130 00:09:36,820 --> 00:09:37,400 Vi amo anziani! 131 00:09:37,570 --> 00:09:38,550 Ama il tuo paese! 132 00:09:39,970 --> 00:09:41,600 Bevi! Bevilo! 133 00:09:41,600 --> 00:09:42,230 Sunbae, sei qui. Bevi! Bevilo! 134 00:09:42,230 --> 00:09:43,050 Sunbae, sei qui. 135 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 Non cambi mai. 136 00:09:53,100 --> 00:09:54,360 Oh, grazie. 137 00:09:54,750 --> 00:09:57,100 Ho bisogno di liberarmi in qualche modo. Altrimenti, farò crescere dei cristalli dal mio corpo. 138 00:09:57,600 --> 00:09:59,320 Non l'hai ancora fatto? 139 00:10:02,220 --> 00:10:02,670 Fatto cosa? 140 00:10:04,800 --> 00:10:05,850 Niente. Non importa. 141 00:10:07,550 --> 00:10:09,200 Sono per sempre solo. 142 00:10:12,200 --> 00:10:12,910 Veramente? 143 00:10:13,420 --> 00:10:15,070 Incredibile, vero? È strano. 144 00:10:15,320 --> 00:10:16,300 È incomprensibile. 145 00:10:17,320 --> 00:10:18,450 Ma questa è la verità. 146 00:10:18,970 --> 00:10:21,970 Per me perdere la verginità è più urgente che trovare un lavoro. 147 00:10:22,350 --> 00:10:25,760 E il giorno in cui lo perdo, Lo annuncerò qui. 148 00:10:25,920 --> 00:10:28,560 "Congratulazioni, Song Ji Won! Finalmente sei diventata una donna!" 149 00:10:31,250 --> 00:10:33,380 Non puoi essere più discreto? 150 00:10:33,620 --> 00:10:35,220 Non mi permetti di esprimermi. 151 00:10:35,370 --> 00:10:37,320 Ragazzi, litigate ancora in quel modo? 152 00:10:37,800 --> 00:10:39,850 Sung-min presto andrà alla scuola di specializzazione, quindi è escluso. 153 00:10:40,120 --> 00:10:42,310 Ragazzi, state cercando lavoro? 154 00:10:42,800 --> 00:10:44,970 Ho questo. Perché dovrei preoccuparmi? 155 00:10:45,770 --> 00:10:48,760 Chi non ha cose del genere? Tutti ne hanno uno. 156 00:10:49,120 --> 00:10:49,470 Veramente? 157 00:10:49,750 --> 00:10:50,150 Sì. 158 00:10:51,150 --> 00:10:52,820 Sei un gangster così divertente. 159 00:11:17,270 --> 00:11:18,720 Il bagno degli uomini è laggiù! 160 00:11:19,920 --> 00:11:20,250 EHI. 161 00:11:24,000 --> 00:11:24,880 Eri serio a riguardo? 162 00:11:25,450 --> 00:11:26,020 Riguardo a cosa? 163 00:11:26,920 --> 00:11:29,810 Quello di andare a letto con un uomo è più urgente per te. 164 00:11:32,620 --> 00:11:33,470 Se sei serio... 165 00:11:35,200 --> 00:11:35,710 Vuoi uscire? 166 00:11:36,870 --> 00:11:37,550 Dove? 167 00:11:38,420 --> 00:11:38,880 Per farlo. 168 00:11:44,470 --> 00:11:45,300 Sto bene con te. 169 00:11:46,020 --> 00:11:46,510 Andiamo. 170 00:12:41,270 --> 00:12:41,780 Andiamo. 171 00:12:46,950 --> 00:12:47,450 Ji-Won! 172 00:13:03,970 --> 00:13:05,500 - Ji-Won. - Ehi, svegliati. 173 00:13:07,450 --> 00:13:09,520 Ji-Won. Ji-Won, stai bene? 174 00:13:10,000 --> 00:13:11,670 Ji-Won. Canzone Ji-Won! 175 00:13:20,420 --> 00:13:21,560 Le mie belle scarpe. 176 00:13:23,720 --> 00:13:24,080 Che cosa? 177 00:13:29,850 --> 00:13:30,400 Stai bene? 178 00:13:32,020 --> 00:13:32,650 Stai bene? 179 00:13:41,220 --> 00:13:42,880 Allora, chi pensi che sia? 180 00:13:44,470 --> 00:13:46,930 Colui che riceverà quella lettera. 181 00:13:48,150 --> 00:13:49,010 Hai detto che sono le quattro. 182 00:13:51,550 --> 00:13:53,210 Ce n'è uno che mi fa venir voglia di essere cattivo. 183 00:13:56,150 --> 00:13:57,820 - C'è un posto laggiù. Sedersi. -Sto bene. 184 00:13:58,220 --> 00:14:00,130 - Perché? Ti fanno male le gambe, vero? - Sto bene. 185 00:14:02,820 --> 00:14:03,720 Mi scusi. 186 00:14:05,820 --> 00:14:06,210 SÌ? 187 00:14:06,600 --> 00:14:08,010 C'è un posto laggiù. 188 00:14:08,150 --> 00:14:10,510 Potresti spostare il posto per il mio ragazzo? 189 00:14:12,270 --> 00:14:13,750 Ah... va bene. 190 00:14:14,370 --> 00:14:15,260 Mi dispiace. 191 00:14:16,850 --> 00:14:17,850 Grazie. 192 00:14:26,720 --> 00:14:28,170 Quel criceto rosa è... 193 00:14:28,170 --> 00:14:28,180 completamente diverso quando è a casa e quando esce. Quel criceto rosa è... 194 00:14:28,180 --> 00:14:30,980 completamente diverso quando è a casa e quando esce. 195 00:14:58,000 --> 00:14:59,250 È così loquace... 196 00:14:59,250 --> 00:14:59,260 e mente anche. È così loquace... 197 00:14:59,260 --> 00:15:01,360 e mente anche. 198 00:15:03,200 --> 00:15:05,210 Questo è tutto quello che posso ricordare. 199 00:15:06,070 --> 00:15:06,730 "Vuoi uscire?" 200 00:15:07,370 --> 00:15:08,480 Non ricordo nulla dopo. 201 00:15:08,970 --> 00:15:10,730 Maledizione, quel pazzo. 202 00:15:12,150 --> 00:15:14,630 E allora? Avevi davvero intenzione di andare con lui? 203 00:15:15,120 --> 00:15:16,170 Sì, penso di averlo fatto. 204 00:15:16,670 --> 00:15:18,630 Veramente? Per un'avventura di una notte? 205 00:15:19,070 --> 00:15:19,800 Forse... 206 00:15:20,420 --> 00:15:20,880 Ehi! 207 00:15:21,850 --> 00:15:24,400 Lo vedi solo un paio di volte e lo conosci a malapena. 208 00:15:25,120 --> 00:15:27,280 Beh, non è lo stesso? 209 00:15:27,950 --> 00:15:29,680 Siete entrambi degli idioti. 210 00:15:30,220 --> 00:15:31,010 Che cosa? 211 00:15:31,450 --> 00:15:34,710 I ragazzi dicono che le ragazze devono perdere la verginità. 212 00:15:34,870 --> 00:15:36,930 Perché noi donne non possiamo fare lo stesso? Sei sessista? 213 00:15:37,120 --> 00:15:39,010 Questo non ha niente a che fare con questo. 214 00:15:39,400 --> 00:15:42,260 Così ridicolo. Che cosa? Un sessista? 215 00:15:43,270 --> 00:15:45,610 Ji-Won, cosa hai fatto durante l'educazione sessuale? 216 00:15:46,000 --> 00:15:48,680 Che siano uomini o donne, il nostro corpo è importante. 217 00:15:48,870 --> 00:15:51,300 E la prima volta è ancora più importante, ok? 218 00:15:51,300 --> 00:15:51,330 Allora rimani vergine. Non voglio risparmiarlo. E la prima volta è ancora più importante, ok? 219 00:15:51,330 --> 00:15:53,610 Allora rimani vergine. Non voglio risparmiarlo. 220 00:15:56,200 --> 00:15:57,230 Sei... 221 00:15:58,370 --> 00:15:58,760 Cosa? 222 00:16:01,200 --> 00:16:03,610 Sei ancora vergine? 223 00:16:07,700 --> 00:16:10,710 Qui. Vai e basta. Bene? 224 00:16:11,020 --> 00:16:12,560 Adesso lo vedo. 225 00:16:13,020 --> 00:16:15,530 Ora ho capito. Ecco perché hai usato quei trucchi. 226 00:16:15,900 --> 00:16:16,750 Ho detto che non lo sono. 227 00:16:16,770 --> 00:16:18,060 Va bene. Va bene. 228 00:16:18,550 --> 00:16:20,160 Affronta la tua realtà! 229 00:16:20,520 --> 00:16:21,730 So quanto sia difficile. 230 00:16:24,570 --> 00:16:25,180 Ciao. 231 00:16:31,150 --> 00:16:33,430 Ehi, sono Sung-min! Tieni duro! 232 00:16:33,670 --> 00:16:35,230 Il tuo segreto è al sicuro con me. 233 00:16:35,700 --> 00:16:38,930 Non lo dirò a nessuno che sei ancora vergine. 234 00:16:39,020 --> 00:16:40,230 Ti prenderò. Vieni qui! 235 00:16:41,800 --> 00:16:43,860 Uffa, sul serio. Cavolo. 236 00:16:47,620 --> 00:16:48,330 Chi è questa volta? 237 00:16:48,720 --> 00:16:49,710 Hai detto che ce ne sono quattro. 238 00:16:51,070 --> 00:16:52,380 Quello con cui vuoi essere cattivo, 239 00:16:53,300 --> 00:16:54,380 il criceto rosa, 240 00:16:54,970 --> 00:16:56,630 il bugiardo e... 241 00:16:56,820 --> 00:16:59,060 - Lo snob -Oh giusto! Lo snob. 242 00:17:11,470 --> 00:17:12,280 È buono? 243 00:17:36,050 --> 00:17:37,310 È così piena di sé. 244 00:17:37,800 --> 00:17:39,830 Odio le persone che leggono libri nella metropolitana. 245 00:17:40,600 --> 00:17:44,130 Mi dà fastidio quando aprono un libro per mettersi in mostra... 246 00:17:44,850 --> 00:17:46,130 quando sto giocando. 247 00:17:46,900 --> 00:17:48,560 Non mi interessa se legge o no... 248 00:17:49,200 --> 00:17:50,730 ma è piuttosto intimidatoria. 249 00:17:52,850 --> 00:17:54,030 E non penso di essere l'unico. 250 00:17:57,820 --> 00:17:59,760 Cosa devo fare? Si voltò di nuovo. 251 00:18:04,470 --> 00:18:06,210 Continuare. 252 00:18:14,320 --> 00:18:16,690 Yoon-sunbae, sei in ritardo. 253 00:18:18,500 --> 00:18:19,460 Dovrei studiare. 254 00:18:20,670 --> 00:18:21,230 Anche io. 255 00:18:32,650 --> 00:18:33,230 COSÌ? 256 00:18:34,070 --> 00:18:35,460 Lavora? 257 00:18:36,150 --> 00:18:37,160 Ha trovato lavoro di recente. 258 00:18:37,470 --> 00:18:37,960 Dove? 259 00:18:39,920 --> 00:18:40,830 Me lo hanno detto ma... 260 00:18:41,950 --> 00:18:43,960 Non ricordo. Penso che non sia un'azienda molto conosciuta. 261 00:18:44,370 --> 00:18:45,860 Perché? Hai detto che si è laureata da Yonsei. 262 00:18:46,070 --> 00:18:48,130 Sì, ma immagino che sia la sua età. 263 00:18:50,870 --> 00:18:52,150 Le hai detto del college? 264 00:18:52,150 --> 00:18:52,160 SÌ. Le hai detto del college? 265 00:18:52,160 --> 00:18:52,560 SÌ. 266 00:18:54,250 --> 00:18:55,130 Ecco perché ti sentivi intimidito. 267 00:18:56,570 --> 00:18:57,830 Cosa c'è che non va nella mia università? 268 00:18:58,420 --> 00:19:00,030 Non è bello come Yonsei. 269 00:19:01,120 --> 00:19:01,860 C'è qualcosa sulla tua faccia. 270 00:19:02,370 --> 00:19:02,880 Puliscimelo. 271 00:19:06,750 --> 00:19:07,830 È stato un buon pasto. 272 00:19:34,520 --> 00:19:35,680 È così tranquillo. 273 00:19:36,350 --> 00:19:37,480 Non sono ancora a casa? 274 00:19:38,470 --> 00:19:39,110 Sono qui. 275 00:19:52,670 --> 00:19:54,580 Non ti lavi? 276 00:19:57,650 --> 00:19:59,910 Sì, vado a lavarmi. 277 00:20:05,470 --> 00:20:07,230 Tutto quel trambusto per niente. 278 00:20:09,770 --> 00:20:11,010 Sono svenuto oggi. 279 00:20:11,860 --> 00:20:14,660 Sì. Visto che sei un malato terminale... 280 00:20:17,620 --> 00:20:18,380 E' vero però. 281 00:21:13,470 --> 00:21:14,330 Buongiorno. 282 00:21:14,820 --> 00:21:16,860 Sono Yoon Jin-myung della Gestione strategica. 283 00:21:18,720 --> 00:21:20,930 Firmi qui. 284 00:21:44,000 --> 00:21:44,780 Arrivederci. 285 00:22:28,500 --> 00:22:29,060 Cosa fai? 286 00:22:30,150 --> 00:22:32,180 Non è niente. Non preoccuparti di me. 287 00:22:50,950 --> 00:22:53,260 Ok, cosa? Cos'è questa volta? 288 00:22:54,870 --> 00:22:55,910 Sei così curioso? 289 00:23:02,270 --> 00:23:04,110 Sono andato dal dottore oggi. 290 00:23:06,550 --> 00:23:09,630 E allora? Te lo dirà? che sei un malato terminale? 291 00:23:45,420 --> 00:23:48,130 Che cosa? Cosa ha detto il dottore? 292 00:23:51,500 --> 00:23:52,230 Io... 293 00:24:03,820 --> 00:24:05,360 Sto completamente bene. 294 00:24:10,600 --> 00:24:11,760 È strano, vero? 295 00:24:11,870 --> 00:24:13,710 Come posso non essere malato? 296 00:24:13,950 --> 00:24:16,310 Sarei più sollevato se, almeno, mi mancasse il ferro. 297 00:24:16,820 --> 00:24:20,010 Sono svenuto ed ecco niente di sbagliato in me? 298 00:24:20,900 --> 00:24:22,710 Questo è un problema davvero serio. 299 00:24:24,150 --> 00:24:25,930 Ma hai bevuto quella notte, vero? 300 00:24:26,460 --> 00:24:29,710 Un paio di birre? Sono Song Ji-Won. 301 00:24:32,150 --> 00:24:33,030 Sono Im Sung-min. 302 00:24:34,770 --> 00:24:36,610 - Cantato-min - Lasciami andare. 303 00:24:37,770 --> 00:24:40,910 Penso che ci sia qualcosa che non va in me. 304 00:24:43,950 --> 00:24:46,510 E lo hai scoperto adesso? 305 00:24:47,520 --> 00:24:49,780 Sei strano. Sei troppo strano. 306 00:24:52,450 --> 00:24:55,880 Non è il mio corpo... da qualche parte nel mio cuore. 307 00:25:00,950 --> 00:25:03,160 Ho visto qualcosa di strano quando sono svenuto. 308 00:25:05,300 --> 00:25:05,980 Ji-won. 309 00:25:06,700 --> 00:25:08,510 Svegliati! EHI! 310 00:25:09,450 --> 00:25:13,060 Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia. 311 00:25:13,270 --> 00:25:16,780 Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia. 312 00:25:16,950 --> 00:25:20,410 Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia. 313 00:25:20,700 --> 00:25:23,880 Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia. 314 00:25:26,870 --> 00:25:28,160 Scarpe carine. 315 00:25:30,570 --> 00:25:31,760 Belle scarpe? 316 00:25:33,020 --> 00:25:35,680 Sì. Scarpe carine. 317 00:25:44,520 --> 00:25:46,560 - Non vedo l'ora di andarci. - Anche io. 318 00:25:46,560 --> 00:25:46,570 - Dove stiamo andando? - Vedrai. - Non vedo l'ora di andarci. - Anche io. 319 00:25:46,570 --> 00:25:48,230 - Dove stiamo andando? - Vedrai. 320 00:25:50,300 --> 00:25:51,980 Sei un tale animale! 321 00:25:59,870 --> 00:26:00,980 Lei è Song Ji-Won. 322 00:26:06,050 --> 00:26:06,710 Sunbae. 323 00:26:08,220 --> 00:26:09,660 OH. Che cosa? 324 00:26:10,800 --> 00:26:11,610 Stai bene? 325 00:26:19,970 --> 00:26:21,360 Diceva davvero questo? 326 00:26:43,250 --> 00:26:43,780 Scusa. 327 00:26:45,550 --> 00:26:46,180 Va bene. 328 00:26:53,670 --> 00:26:54,780 Ha detto scusa. 329 00:26:56,250 --> 00:26:57,430 Devi essere ferito. 330 00:26:58,070 --> 00:26:58,930 Sì. 331 00:27:04,220 --> 00:27:06,080 Mi toccava come se fosse il suo corpo. 332 00:27:06,500 --> 00:27:07,910 E ora si è scusato per avermi sfiorato la mano. 333 00:27:10,000 --> 00:27:11,460 Ma fino a che punto sei... 334 00:27:14,900 --> 00:27:16,480 Ma cosa hai intenzione di fare? 335 00:27:16,670 --> 00:27:18,780 Dovrai vederlo finché non ti diplomerai. 336 00:27:19,270 --> 00:27:21,210 - Non puoi prenderti una pausa per quello. - Ma si arruolerà nell'esercito! 337 00:27:21,500 --> 00:27:23,230 E' già stato lì. 338 00:27:23,300 --> 00:27:24,610 Vorrei che ci andasse di nuovo. 339 00:27:25,900 --> 00:27:28,860 Così freddo. Mi viene la pelle d'oca. 340 00:27:30,620 --> 00:27:32,460 Cambiamo. Ho caldo. 341 00:27:40,470 --> 00:27:41,280 Qui è meglio. 342 00:27:49,150 --> 00:27:51,180 Non stai bevendo molto ultimamente? 343 00:27:54,020 --> 00:27:57,580 Immagino che tu ti stia consolando con l'alcol dopo la rottura. 344 00:27:58,750 --> 00:28:00,360 Perché vi siete lasciati? 345 00:28:04,450 --> 00:28:05,230 Ha appena fatto centro. 346 00:28:05,770 --> 00:28:06,360 Sì, l'ha fatto. 347 00:28:08,950 --> 00:28:09,910 Perché vi siete lasciati? 348 00:28:12,320 --> 00:28:13,280 No, voglio dire... 349 00:28:13,820 --> 00:28:16,610 ci sono coppie che hanno una rottura orribile. 350 00:28:17,000 --> 00:28:18,580 Come dopo una relazione violenta. 351 00:28:21,550 --> 00:28:23,410 Non era niente del genere. 352 00:28:23,500 --> 00:28:25,680 Ci siamo appena lasciati. Giusto? 353 00:28:25,800 --> 00:28:27,810 Sì, si sono appena lasciati. 354 00:28:28,220 --> 00:28:32,030 Non l'ha tradita né le ha mentito o abusarne. 355 00:28:37,150 --> 00:28:38,510 È possibile lasciarsi senza motivo? 356 00:28:39,670 --> 00:28:41,110 Avevo una ragione. 357 00:28:42,850 --> 00:28:43,980 Ho smesso di provare sentimenti. 358 00:28:45,100 --> 00:28:46,810 È stato il motivo più triste. 359 00:28:47,100 --> 00:28:48,130 Quindi... 360 00:28:48,300 --> 00:28:49,430 perché vi siete lasciati? 361 00:28:51,150 --> 00:28:51,860 Ti ha scaricato? 362 00:28:53,400 --> 00:28:54,260 Sei stato scaricato? 363 00:28:54,970 --> 00:28:56,660 No, l'ho scaricato. 364 00:28:57,570 --> 00:28:59,580 Giusto? L'ho scaricato, vero? 365 00:28:59,780 --> 00:29:02,480 Sì, l'hai scaricato. Lo ha scaricato. 366 00:29:03,350 --> 00:29:05,210 Sembra che tu sia stato scaricato. 367 00:29:07,520 --> 00:29:09,250 Gli ho detto che volevo lasciarci! 368 00:29:09,250 --> 00:29:09,260 Ok, gli hai detto di calmarsi. Gli ho detto che volevo lasciarci! 369 00:29:09,260 --> 00:29:10,960 Ok, gli hai detto di calmarsi. 370 00:29:11,920 --> 00:29:14,580 Non avrebbe risposto alle sue chiamate. 371 00:29:14,770 --> 00:29:16,980 E gli ci sono voluti anni per rispondere ai suoi messaggi. 372 00:29:17,120 --> 00:29:19,560 Ed era sempre in ritardo. Cos'altro? 373 00:29:19,750 --> 00:29:22,950 Si sentiva distaccato e si prendeva la briga di portarmi a casa. 374 00:29:23,760 --> 00:29:24,810 - Va a sinistra - Bello. 375 00:29:28,200 --> 00:29:29,260 È così che giochi a baseball. 376 00:29:29,800 --> 00:29:31,480 Continuava a guardare il telefono quando era con me. 377 00:29:32,000 --> 00:29:34,180 Sbadigliava mentre parlavo. 378 00:29:35,500 --> 00:29:37,430 Zia, una frittata arrotolata, per favore. 379 00:29:39,500 --> 00:29:41,430 E si è dimenticato del nostro anniversario. 380 00:29:41,970 --> 00:29:44,810 Era il 333esimo giorno della nostra relazione. 333esimo. 381 00:29:45,200 --> 00:29:46,900 Ciò non si ripresenterà. 382 00:29:46,900 --> 00:29:46,910 Ma se ne è dimenticato. Ciò non si ripresenterà. 383 00:29:46,910 --> 00:29:48,380 Ma se ne è dimenticato. 384 00:29:49,900 --> 00:29:51,830 È molto bravo in questi giorni. 385 00:29:52,900 --> 00:29:54,960 Non mi ha chiesto di andare da nessuna parte durante la pausa estiva. 386 00:29:55,120 --> 00:29:59,130 Prima aveva i piani A, B e C. 387 00:30:03,150 --> 00:30:04,580 Che idiota. 388 00:30:05,660 --> 00:30:08,410 Bene, la lunga storia è stata resa breve. 389 00:30:09,320 --> 00:30:11,780 Ecco perché gliel'ho detto dovremmo lasciarci. 390 00:30:12,020 --> 00:30:13,510 Penso che tu sia stato scaricato. 391 00:30:14,150 --> 00:30:16,160 Non l'ha detto ma tu hai... 392 00:30:16,250 --> 00:30:17,800 L'ho scaricato! L'ho fatto! 393 00:30:17,800 --> 00:30:17,810 L'ho detto e quindi l'ho scaricato! L'ho scaricato! L'ho fatto! 394 00:30:17,810 --> 00:30:19,660 L'ho detto e quindi l'ho scaricato! 395 00:30:20,020 --> 00:30:21,760 Sei così lento a capire. 396 00:30:26,270 --> 00:30:27,210 Jo Zilong. 397 00:30:28,050 --> 00:30:30,630 Hai solo suscitato la sua ira. 398 00:30:31,350 --> 00:30:31,660 Che cosa? 399 00:30:32,870 --> 00:30:35,510 Era il suo primo ragazzo e la sua prima rottura. 400 00:30:35,620 --> 00:30:37,780 Ecco perché diventa davvero sensibile al riguardo. 401 00:30:38,100 --> 00:30:40,810 Sembra proprio che tu hai avuto tonnellate di fidanzati. 402 00:30:49,970 --> 00:30:50,480 Che cosa? 403 00:30:51,400 --> 00:30:53,730 Come hai conosciuto Jo Zilong? era il mio soprannome? 404 00:30:54,070 --> 00:30:55,930 Veramente? Lo è? Perché? 405 00:30:58,300 --> 00:31:00,430 - Andiamo. - Quanto costa? 406 00:31:00,770 --> 00:31:03,230 17mila vinti ciascuno. 407 00:31:06,650 --> 00:31:09,030 Ti darò 20mila won. 408 00:31:09,570 --> 00:31:12,280 - Prendi tremila won per il resto. - Grazie. 409 00:31:14,320 --> 00:31:15,970 Il conto, per favore. 410 00:31:16,070 --> 00:31:18,180 Allora perché vi siete lasciati? 411 00:31:20,020 --> 00:31:21,430 Quindi dovrei stare con lei per sempre? 412 00:31:23,370 --> 00:31:24,280 Beh, no. 413 00:32:09,120 --> 00:32:11,060 Grazie per la lezione 414 00:32:12,800 --> 00:32:15,270 Discuti gli argomenti per i progetti del tuo team. 415 00:32:15,270 --> 00:32:15,280 Invialo al mio ufficio entro venerdì alle 18:00. Discuti gli argomenti per i progetti del tuo team. 416 00:32:15,280 --> 00:32:18,580 Invialo al mio ufficio entro venerdì alle 18:00. 417 00:32:19,020 --> 00:32:21,850 I membri di ogni squadra lo sono secondo il registro. 418 00:32:21,850 --> 00:32:21,860 Controlla la stampa. I membri di ogni squadra lo sono secondo il registro. 419 00:32:21,860 --> 00:32:24,330 Controlla la stampa. 420 00:32:26,000 --> 00:32:27,780 Questo è tutto quello che devi sapere. 421 00:32:36,230 --> 00:32:38,250 [Elenco dei team per la valutazione psicologica] 422 00:32:43,600 --> 00:32:46,460 [Squadra E: Oh Eun-sil, Yoo Eun-jae, Yuk Sung-joon, Yoon Jong-yeol] 423 00:32:51,850 --> 00:32:52,680 Cosa c'è che non va? 424 00:32:55,270 --> 00:32:56,430 Niente. 425 00:33:07,870 --> 00:33:09,330 Ciao. 426 00:33:10,450 --> 00:33:12,100 CIAO! Ci vedremo spesso. 427 00:33:12,100 --> 00:33:12,110 Sì, Sunbae. CIAO! Ci vedremo spesso. 428 00:33:12,110 --> 00:33:13,110 Sì, Sunbae. 429 00:33:23,600 --> 00:33:25,110 Chi è responsabile del PPT? 430 00:33:25,370 --> 00:33:27,970 Di solito è per qualcuno chi c'è sopra il registro. 431 00:33:27,970 --> 00:33:27,980 Se-hyun, accetta tu il lavoro. Di solito è per qualcuno chi c'è sopra il registro. 432 00:33:27,980 --> 00:33:28,800 Se-hyun, accetta tu il lavoro. 433 00:33:28,800 --> 00:33:29,510 Va bene. Se-hyun, accetta tu il lavoro. 434 00:33:37,220 --> 00:33:39,080 Ha cambiato il suo posto con Jong-yeol-sunbae. 435 00:33:40,300 --> 00:33:41,030 Lavoriamo insieme. 436 00:33:57,020 --> 00:33:59,470 Stronzo! Non voglio esserlo nemmeno nella tua squadra. 437 00:33:59,470 --> 00:33:59,480 Lo odio. Lo odio così tanto. Ma l'ho tollerato per il bene degli altri. Stronzo! Non voglio esserlo nemmeno nella tua squadra. 438 00:33:59,480 --> 00:34:02,800 Lo odio. Lo odio così tanto. Ma l'ho tollerato per il bene degli altri. 439 00:34:02,800 --> 00:34:02,810 Perché mi hai detto che ti piaccio? Mi hai detto prima che ti piaccio. Lo odio. Lo odio così tanto. Ma l’ho tollerato per il bene degli altri. 440 00:34:02,810 --> 00:34:05,700 Perché mi hai detto che ti piaccio? Mi hai detto prima che ti piaccio. 441 00:34:05,700 --> 00:34:05,710 Hai detto che mi amerai per sempre. Perché mi hai detto che ti piaccio? Mi hai detto prima che ti piaccio. 442 00:34:05,710 --> 00:34:07,180 Hai detto che mi amerai per sempre. 443 00:34:15,970 --> 00:34:18,310 Grazie per la lezione 444 00:34:31,880 --> 00:34:34,560 [Tre chiamate perse: Lee Soo-Jeong] 445 00:34:40,850 --> 00:34:42,700 Ye-eun! Qui. 446 00:34:42,700 --> 00:34:42,710 Jong Ye-eun! Ye-eun! Qui. 447 00:34:42,710 --> 00:34:44,230 Jong Ye-eun! 448 00:34:51,300 --> 00:34:52,030 CIAO. 449 00:34:52,450 --> 00:34:55,110 È passato molto tempo. Quanto tempo è passato? 450 00:34:55,470 --> 00:34:56,830 Quattro anni? Cinque? 451 00:34:57,250 --> 00:34:58,030 Sì. 452 00:34:58,820 --> 00:35:00,720 Hai perso così tanto peso. 453 00:35:00,720 --> 00:35:00,730 Eri così al liceo. Hai perso così tanto peso. 454 00:35:00,730 --> 00:35:02,730 Eri così al liceo. 455 00:35:03,120 --> 00:35:04,310 - Giusto? - Lo ero? 456 00:35:06,550 --> 00:35:07,480 Cosa vorresti ordinare? 457 00:35:08,370 --> 00:35:09,460 Succo d'arancia, per favore. 458 00:35:17,000 --> 00:35:19,530 Ma cosa sta succedendo? È così improvviso. 459 00:35:20,100 --> 00:35:23,380 EHI. Non dobbiamo rivolgerci a me per qualcosa. Siamo amici. 460 00:35:23,970 --> 00:35:26,430 Beh, quello che intendevo era... 461 00:35:27,450 --> 00:35:30,130 Ho incontrato Seo-young di recente. Kim Seo-young. 462 00:35:30,240 --> 00:35:33,760 Vedo. E' passato un po' di tempo da quando l'ho incontrata 463 00:35:34,120 --> 00:35:35,830 Come sta? 464 00:35:36,320 --> 00:35:38,550 È impegnata a studiare per l'esame di certificazione dell'insegnante. 465 00:35:38,550 --> 00:35:38,560 Ha scelto la strada giusta. Avrei dovuto studiare anch'io Educazione. È impegnata a studiare per l'esame di certificazione dell'insegnante. 466 00:35:38,560 --> 00:35:41,880 Ha scelto la strada giusta. Avrei dovuto studiare anch'io Educazione. 467 00:35:42,120 --> 00:35:44,480 I tuoi voti non erano abbastanza buoni. 468 00:35:44,480 --> 00:35:44,490 Non è che potresti scegliere. - Smettila. I tuoi voti non erano abbastanza buoni. 469 00:35:44,490 --> 00:35:45,860 Non è che potresti scegliere. - Smettila. 470 00:35:58,300 --> 00:36:00,110 Ho sentito che hai preso una pausa da scuola. 471 00:36:05,670 --> 00:36:06,580 Grazie. 472 00:36:08,400 --> 00:36:10,460 Me l'ha detto Seo-young. 473 00:36:13,750 --> 00:36:14,680 Vedo. 474 00:36:16,340 --> 00:36:19,160 Ha detto che il tuo ex ragazzo era violento. 475 00:36:23,470 --> 00:36:24,080 SÌ. 476 00:36:25,270 --> 00:36:26,430 Come è successo? 477 00:36:30,050 --> 00:36:30,880 Beh, è ​​semplicemente successo. 478 00:36:32,050 --> 00:36:35,230 Come potrebbe qualcuno così intelligente come te finire con un tale idiota? 479 00:36:35,620 --> 00:36:37,980 Non puoi dire che siano abusivi dall'inizio. 480 00:36:38,850 --> 00:36:41,580 Di solito sono molto carini a te all'inizio. 481 00:36:47,400 --> 00:36:48,130 Io... 482 00:36:49,350 --> 00:36:52,060 non voglio parlarne. 483 00:36:52,550 --> 00:36:55,930 No, devi farlo. Dovresti parlarne. 484 00:36:56,450 --> 00:36:58,930 Quindi non diventa un trauma. 485 00:37:03,050 --> 00:37:05,210 Ho sentito che ti ha addirittura rapito. 486 00:37:07,720 --> 00:37:09,310 Sei una persona molto forte. 487 00:37:09,750 --> 00:37:11,960 Venire a lezione anche dopo. 488 00:37:12,270 --> 00:37:14,130 Se fossi io, non potrei mai farlo. 489 00:37:14,200 --> 00:37:15,930 Non uscirò nemmeno dalla mia stanza. 490 00:37:16,400 --> 00:37:17,710 Che povero. 491 00:37:18,250 --> 00:37:20,410 Ha incontrato un tale psicopatico. 492 00:37:20,620 --> 00:37:22,080 È colpa tua. 493 00:37:22,420 --> 00:37:24,380 Probabilmente è colpa sua. 494 00:37:35,320 --> 00:37:38,270 È successo qualcosa? prima che diventasse violento? 495 00:37:39,820 --> 00:37:40,380 Che cosa? 496 00:37:40,570 --> 00:37:42,910 Ci deve essere stata una ragione. 497 00:37:43,450 --> 00:37:44,330 Sì. 498 00:37:46,220 --> 00:37:48,080 Gli ho detto che volevo lasciarci. 499 00:37:48,550 --> 00:37:50,570 Vedere? Ecco perché ho detto. 500 00:37:50,570 --> 00:37:50,580 C'è sempre una ragione. Vedere? Ecco perché ho detto. 501 00:37:50,580 --> 00:37:52,110 C'è sempre una ragione. 502 00:38:06,020 --> 00:38:06,780 Che cosa? 503 00:38:08,320 --> 00:38:09,910 Ebbene... io... 504 00:38:10,500 --> 00:38:11,730 Lo conosci? 505 00:38:14,150 --> 00:38:14,980 Cosa vuoi? 506 00:38:16,100 --> 00:38:17,180 Mi scusi. 507 00:38:24,680 --> 00:38:26,930 Perché lo stai facendo? 508 00:38:46,760 --> 00:38:47,130 Ehi, tu. 509 00:38:47,800 --> 00:38:48,830 Che cos'è? 510 00:38:49,320 --> 00:38:50,480 Cosa fai? 511 00:38:53,450 --> 00:38:54,630 Che cos 'era questo? Cos'è successo? 512 00:38:54,950 --> 00:38:56,630 Non andartene! 513 00:39:04,020 --> 00:39:06,930 [Lee Soo-jeong] 514 00:39:16,600 --> 00:39:18,380 stavo facendo la doccia... 515 00:39:18,650 --> 00:39:19,850 e le pareti del bagno... 516 00:39:19,850 --> 00:39:19,880 erano di vetro su ogni lato. e le pareti del bagno... 517 00:39:19,880 --> 00:39:21,310 erano di vetro su ogni lato. 518 00:39:21,870 --> 00:39:24,480 Deve esserti piaciuto. Ti piacevano quelle cose. Come uscire nudi. 519 00:39:24,800 --> 00:39:27,180 Cosa c'è di così bello nello stare nudi da soli? Qualcuno deve spogliarmi. 520 00:39:29,500 --> 00:39:30,780 Cosa significa questo sogno? 521 00:39:31,400 --> 00:39:33,610 - Sai interpretare i sogni? - Non posso. 522 00:39:34,320 --> 00:39:35,930 Non sei d'aiuto. 523 00:39:37,350 --> 00:39:39,310 Quindi, ho pensato a questo e quello. 524 00:39:39,750 --> 00:39:43,160 Mi sono reso conto di avere degli incubi da quando sono svenuto. 525 00:39:44,200 --> 00:39:45,810 Allora come dovrei vederlo? 526 00:39:47,120 --> 00:39:48,180 Perché sei svenuto? 527 00:39:48,770 --> 00:39:50,730 Giusto. Perché sono svenuto? 528 00:39:51,220 --> 00:39:54,210 Cosa è successo proprio prima di svenire? 529 00:39:55,250 --> 00:39:56,980 Cosa stava succedendo intorno a me prima di svenire? 530 00:39:57,550 --> 00:39:59,510 Stavi per esaudire i tuoi desideri. 531 00:40:00,070 --> 00:40:04,590 - Giusto, Sung-min. Sei molto intelligente. - Cavolo, sul serio. 532 00:40:05,200 --> 00:40:08,160 È arrivato il momento che tanto desideravi... 533 00:40:08,620 --> 00:40:11,460 ma sei svenuto. Perché? Perché hai sentito la beatitudine? 534 00:40:13,900 --> 00:40:17,060 Questo è il tuo limite. Vedi solo ciò che è visibile. 535 00:40:18,670 --> 00:40:21,610 Forse ho paura di fare sesso. 536 00:40:23,000 --> 00:40:23,710 Sei? 537 00:40:24,270 --> 00:40:27,510 Preferirei dire che tu... che... 538 00:40:27,700 --> 00:40:29,280 Cos'è quello? 539 00:40:29,700 --> 00:40:31,410 - Il cane che ha paura della cacca? - Esattamente. 540 00:40:31,770 --> 00:40:33,610 Tutto quello di cui parli è il sesso. 541 00:40:34,250 --> 00:40:35,930 Penso di sì, giusto? 542 00:40:36,600 --> 00:40:38,480 - Troppo davvero? - Almeno lo sai. 543 00:40:39,370 --> 00:40:40,360 Sai cosa? 544 00:40:40,970 --> 00:40:44,830 Ragazzi che hanno subito un grosso intervento chirurgico continua a giocare ai dottori. 545 00:40:45,220 --> 00:40:48,060 Ma quando giocano al dottore, diventano i medici. 546 00:40:49,020 --> 00:40:53,110 Forse parlo troppo di sesso perché ne ho paura. 547 00:40:54,720 --> 00:40:58,080 Se davvero lo volessi, Avrei potuto già farlo. 548 00:40:58,170 --> 00:41:02,930 Sono sexy, intelligente e aggraziata, giusto? 549 00:41:03,350 --> 00:41:05,030 Quindi, se lo voglio davvero... Non la pensi così? 550 00:41:06,500 --> 00:41:09,130 È venuto fuori qualcos'altro? la tua mente dopo che sei svenuto? 551 00:41:09,500 --> 00:41:10,280 Niente. 552 00:41:11,200 --> 00:41:14,560 Quindi sto guardando il porno ogni volta che posso in questi giorni. 553 00:41:16,370 --> 00:41:16,980 Che cosa? 554 00:41:17,600 --> 00:41:20,080 Per vedere se mi aiuta ricorda nulla. 555 00:41:20,550 --> 00:41:21,110 E? 556 00:41:22,650 --> 00:41:23,580 Niente. 557 00:41:24,100 --> 00:41:25,030 Non senti niente? 558 00:41:25,420 --> 00:41:26,080 Sì. 559 00:41:27,850 --> 00:41:30,820 Certo, mi ha eccitato, ma... 560 00:41:30,820 --> 00:41:30,910 Basta. Certo, mi ha eccitato, ma... 561 00:41:30,910 --> 00:41:31,910 Basta. 562 00:41:33,500 --> 00:41:34,630 Forse perché è 2D? 563 00:41:35,900 --> 00:41:36,530 Che cosa? 564 00:41:42,450 --> 00:41:44,410 Cosa fai? Che cosa? 565 00:41:45,100 --> 00:41:46,580 Che cosa? Che cosa? 566 00:41:48,100 --> 00:41:49,460 Prova a collaborare. 567 00:41:54,600 --> 00:41:55,560 Deve sembrare reale. 568 00:41:59,320 --> 00:41:59,880 EHI! 569 00:42:00,070 --> 00:42:02,080 Va bene. 570 00:42:02,670 --> 00:42:03,680 Non ci vorrà molto. 571 00:42:12,800 --> 00:42:13,780 Eri lì? 572 00:42:17,100 --> 00:42:18,210 Mi dispiace. 573 00:42:19,770 --> 00:42:20,930 Scusa. 574 00:42:33,450 --> 00:42:35,980 Perché non sento niente? Sei tu? 575 00:42:36,950 --> 00:42:37,580 Che dire di me? 576 00:42:38,620 --> 00:42:40,060 Dovrei impegnarmi di più? 577 00:42:40,470 --> 00:42:42,410 Provare cosa più difficile? Allaccia la cintura di sicurezza. 578 00:42:43,200 --> 00:42:44,530 Bene. Bene. 579 00:42:45,600 --> 00:42:48,230 Dovremmo fare un viaggio prima che arrivi qui? 580 00:42:48,520 --> 00:42:51,210 Lo fai da solo. Posso lasciarti alla stazione di Yongsan? 581 00:42:51,600 --> 00:42:53,150 La stazione di Gwangcheon è migliore. 582 00:42:53,150 --> 00:42:53,160 Stai zitto. La stazione di Gwangcheon è migliore. 583 00:42:53,160 --> 00:42:53,860 Stai zitto. 584 00:43:28,600 --> 00:43:31,560 Sono così fantastico Anche quando fingo di ignorarlo. 585 00:43:31,570 --> 00:43:35,130 Nessuno è più veloce di me. Sono così fantastico. 586 00:43:35,250 --> 00:43:37,910 Un'uccisione da sinistra a destra. 587 00:43:38,050 --> 00:43:40,770 Che bel discorso. Anche l'ombra è il mio stile. 588 00:43:40,770 --> 00:43:40,780 Il cuore di ogni ragazza batte come un matto Che bel discorso. Anche l'ombra è il mio stile. 589 00:43:40,780 --> 00:43:45,130 Il cuore di ogni ragazza batte come un matto 590 00:43:46,070 --> 00:43:50,480 Non sai come mi sento. Ma so che mi piaci. 591 00:43:50,800 --> 00:43:52,880 Non ti lascerò andare. 592 00:43:54,220 --> 00:43:57,080 Non sono una persona strana. E' piuttosto urgente. Per favore. 593 00:44:02,570 --> 00:44:03,930 Nel gorilla. 594 00:44:04,100 --> 00:44:05,260 Nel gorilla. 595 00:44:07,500 --> 00:44:08,110 Cosa fai? 596 00:44:08,350 --> 00:44:10,070 Fare gli straordinari. LOL 597 00:44:11,050 --> 00:44:12,160 Ma perché 'LOL'? 598 00:44:12,570 --> 00:44:14,780 Volevo usare la parola "straordinario". 599 00:44:15,020 --> 00:44:15,710 Mi scusi. 600 00:44:18,070 --> 00:44:20,560 Mi dispiace, ma non parlare di me. 601 00:44:22,570 --> 00:44:24,680 Le celebrità hanno anche una vita privata. 602 00:44:24,800 --> 00:44:26,830 Penso di meritarmi avere del tempo da solo per mangiare. 603 00:44:27,970 --> 00:44:28,930 Chi sei? 604 00:44:34,300 --> 00:44:35,830 Allora perché mi hai sorriso? 605 00:44:37,600 --> 00:44:39,000 Non c'è motivo. 606 00:44:39,000 --> 00:44:39,010 Non so chi sei e non sto parlando di te. Non c'è motivo. 607 00:44:39,010 --> 00:44:41,430 Non so chi sei e non sto parlando di te. 608 00:44:44,050 --> 00:44:45,480 Allora, fammelo vedere. 609 00:44:46,200 --> 00:44:46,980 Perché? 610 00:44:47,220 --> 00:44:48,980 Per vedere se parlavi di me oppure no. 611 00:44:49,350 --> 00:44:50,210 Sei pazzo? 612 00:44:52,070 --> 00:44:53,110 Va bene. Capito. 613 00:44:53,350 --> 00:44:54,930 Non volevo offenderti. 614 00:44:55,250 --> 00:44:56,930 Voglio solo un po' di privacy. 615 00:44:58,120 --> 00:44:58,910 Mi dispiace. 616 00:45:00,570 --> 00:45:03,480 Ma non hai scattato una foto, vero? 617 00:45:06,870 --> 00:45:07,510 Mi fido di te. 618 00:45:09,320 --> 00:45:10,480 Scusa. 619 00:45:22,400 --> 00:45:24,030 Sono 1,8mila won. 620 00:45:30,240 --> 00:45:32,690 [Stazione di Gwangcheon] 621 00:45:36,550 --> 00:45:37,280 Ji-won! 622 00:45:38,970 --> 00:45:39,610 Qui. 623 00:45:40,500 --> 00:45:41,330 Mamma! 624 00:45:45,620 --> 00:45:46,960 Hai trovato un lavoro? 625 00:45:47,920 --> 00:45:49,280 - Mamma. - Che cosa? 626 00:45:49,670 --> 00:45:51,830 Non conosci le tre domande? non dovresti mai chiederlo? 627 00:45:52,100 --> 00:45:55,180 Hai trovato un lavoro? Quando ti sposerai? Quando avrai figli? 628 00:45:55,300 --> 00:45:56,110 Mi stai prendendo in giro. 629 00:45:56,870 --> 00:45:59,010 Allora cosa dovrei chiederti? Riguardo il tempo? 630 00:46:02,020 --> 00:46:02,760 Perché sei venuto? 631 00:46:04,570 --> 00:46:06,310 Mamma, mi sei mancata. 632 00:46:07,820 --> 00:46:10,410 Mamma, guarda avanti. Stai guidando. 633 00:46:12,470 --> 00:46:14,710 Smetti di perdere tempo e studia. 634 00:46:15,100 --> 00:46:16,630 Studia e trova lavoro. 635 00:46:17,050 --> 00:46:18,130 Sì, signora. 636 00:46:24,220 --> 00:46:24,830 Mamma. 637 00:46:25,620 --> 00:46:26,480 Che cosa? 638 00:46:31,220 --> 00:46:31,830 Mamma. 639 00:46:32,550 --> 00:46:33,960 C'è qualcosa... 640 00:46:34,420 --> 00:46:37,110 che mi ha traumatizzato nella mia infanzia? 641 00:46:37,550 --> 00:46:39,160 - SÌ. - Veramente? 642 00:46:39,600 --> 00:46:42,180 Non solo una volta. Eri così spericolato e selvaggio. 643 00:46:42,700 --> 00:46:45,260 Sei inciampato, sei caduto nelle buche, e si è infortunato. 644 00:46:45,600 --> 00:46:47,710 No, non così. 645 00:46:48,170 --> 00:46:49,060 Allora, cosa? 646 00:46:50,500 --> 00:46:51,410 Intendo... 647 00:46:53,450 --> 00:46:54,510 Cosa sta facendo papà? 648 00:46:54,670 --> 00:46:56,530 Ji-won! 649 00:46:57,400 --> 00:46:58,310 Sei qui. 650 00:47:07,200 --> 00:47:08,850 Papà! 651 00:47:08,850 --> 00:47:09,260 Benvenuto. Papà! 652 00:47:09,260 --> 00:47:10,110 Benvenuto. 653 00:47:10,450 --> 00:47:11,950 Cosa stai facendo qui? Fa caldo. 654 00:47:11,950 --> 00:47:11,960 Fa più caldo lì dentro. Entriamo. Cosa stai facendo qui? Fa caldo. 655 00:47:11,960 --> 00:47:14,130 Fa più caldo lì dentro. Entriamo. 656 00:47:16,150 --> 00:47:17,570 Hai lavato i piatti? 657 00:47:17,570 --> 00:47:17,580 Certo che l'ho fatto, mia signora. Hai lavato i piatti? 658 00:47:17,580 --> 00:47:19,430 Certo che l'ho fatto, mia signora. 659 00:47:23,300 --> 00:47:24,760 I fagioli sono già maturi? 660 00:47:25,000 --> 00:47:26,900 Ovviamente. 661 00:47:26,900 --> 00:47:26,910 Prendi un po' di questo. Ovviamente. 662 00:47:26,910 --> 00:47:28,180 Prendi un po' di questo. 663 00:47:29,450 --> 00:47:30,330 Qui. 664 00:47:44,540 --> 00:47:47,690 [Più del 90 per cento dei bambini subiscono abusi sessuali da parte di qualcuno che conoscono.] 665 00:47:55,080 --> 00:47:57,700 ["o un membro della famiglia."] 666 00:48:03,740 --> 00:48:04,290 Ji-won. 667 00:48:05,400 --> 00:48:05,910 Vieni qui. 668 00:48:06,440 --> 00:48:07,170 Affrettarsi. 669 00:48:07,320 --> 00:48:09,090 - Che cosa? - Fretta. È urgente. Ora. 670 00:48:09,160 --> 00:48:11,050 È un'emergenza. Presto! 671 00:48:11,520 --> 00:48:12,250 Fretta. 672 00:48:13,820 --> 00:48:14,410 Che cosa? 673 00:48:14,480 --> 00:48:15,950 Vieni e siediti. 674 00:48:16,540 --> 00:48:17,390 Ecco qui. 675 00:48:18,480 --> 00:48:19,170 Cavolo. Sul serio! 676 00:48:19,320 --> 00:48:20,730 È così disgustoso! 677 00:48:27,280 --> 00:48:28,170 Mi dispiace. 678 00:48:29,240 --> 00:48:29,750 Riguardo a cosa? 679 00:48:30,740 --> 00:48:34,350 Avevo pensieri inconcepibili su di te, papà. 680 00:48:34,780 --> 00:48:36,730 Mi scuso sinceramente per questo. 681 00:48:39,020 --> 00:48:40,690 - Che tipo di pensieri? - No. 682 00:48:41,180 --> 00:48:41,850 Non posso dirtelo. 683 00:48:42,820 --> 00:48:43,970 Nemmeno se muoio. 684 00:48:44,580 --> 00:48:46,010 Non vuoi saperlo. 685 00:48:49,680 --> 00:48:51,350 Ho quasi perso il naso a causa delle sue scoregge. 686 00:48:51,520 --> 00:48:53,410 Anche tu sei ancora bellissima senza di esso. 687 00:48:56,580 --> 00:48:57,850 Prendi anche delle foglie di sesamo. 688 00:48:58,120 --> 00:48:59,240 Sì, va bene. 689 00:48:59,240 --> 00:48:59,250 - E' buono? - Sì. Sì, va bene. 690 00:48:59,250 --> 00:49:00,510 - E' buono? - Sì. 691 00:49:03,940 --> 00:49:05,090 Quest'anno abbiamo prugne più piccole. 692 00:49:08,120 --> 00:49:08,950 Che cosa sta cercando? 693 00:49:10,060 --> 00:49:11,010 Il mio diario. 694 00:49:11,200 --> 00:49:12,010 Dove si trova? 695 00:49:13,100 --> 00:49:14,830 Non c'è nessun diario qui. 696 00:49:15,580 --> 00:49:16,270 L'hai buttato via? 697 00:49:17,580 --> 00:49:21,030 Altre mamme lo tengono e lo regalano alle loro figlie quando si sposeranno. 698 00:49:21,560 --> 00:49:22,650 Mamma, sono adottato, vero? 699 00:49:24,840 --> 00:49:26,550 Non hai mai tenuto un diario. 700 00:49:27,420 --> 00:49:28,230 Oh, non l'ho fatto? 701 00:49:33,900 --> 00:49:34,470 Mamma. 702 00:49:34,800 --> 00:49:35,750 Mamma! 703 00:49:37,900 --> 00:49:40,220 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 704 00:49:40,220 --> 00:49:40,230 Chi è questo? Che cos'è? Cosa sta succedendo? 705 00:49:40,230 --> 00:49:40,850 Chi è questo? 706 00:49:42,160 --> 00:49:44,310 Mi hai spaventato nel cuore della notte. 707 00:49:44,860 --> 00:49:47,130 Non è nel cuore della notte. Non sono nemmeno le 11. 708 00:49:47,240 --> 00:49:48,070 Chi è questo? 709 00:49:49,260 --> 00:49:51,760 Perché dovrei saperlo? E' tuo amico. 710 00:49:51,760 --> 00:49:51,770 Non dirlo. Guarda questo. Perché dovrei saperlo? E' tuo amico. 711 00:49:51,770 --> 00:49:53,690 Non dirlo. Guarda questo. 712 00:50:04,880 --> 00:50:05,490 Non lo so! 713 00:50:05,740 --> 00:50:06,250 Spegni la luce. 714 00:50:09,840 --> 00:50:11,330 Mamma, sono davvero adottato, vero? 715 00:50:13,760 --> 00:50:17,030 Perché dovremmo adottare un ragazzo come te? quando ci saranno ragazzi più intelligenti là fuori? 716 00:50:18,920 --> 00:50:19,770 Questo è quello che dico. 717 00:50:20,280 --> 00:50:20,990 Spegni le luci! 718 00:50:34,800 --> 00:50:35,770 Scarpe carine. 719 00:50:40,650 --> 00:50:43,030 [Luna Hyo-jin, 10 maggio 2004, gita] 720 00:50:47,240 --> 00:50:48,190 Luna Hyo-jin... 721 00:51:16,450 --> 00:51:19,230 Non eravamo molto vicini anche al liceo. 722 00:51:19,480 --> 00:51:21,040 Conosco solo i loro nomi ma... all'improvviso mi invitano. 723 00:51:21,040 --> 00:51:21,050 direbbero cose come... Conosco solo i loro nomi ma... all'improvviso mi invitano. 724 00:51:21,050 --> 00:51:22,050 direbbero cose come... 725 00:51:22,400 --> 00:51:24,670 "Mi dispiace tanto, come è successo?", ma 726 00:51:24,860 --> 00:51:26,770 erano così curiosi. 727 00:51:28,520 --> 00:51:30,890 Hanno detto che è buono per poterne parlare. 728 00:51:31,000 --> 00:51:33,510 Come se fossero il terapista. 729 00:51:33,720 --> 00:51:35,610 Quello che volevano sapere perché sono stato picchiato. 730 00:51:35,700 --> 00:51:37,550 Per vedere se ho fatto qualcosa per meritarselo. 731 00:51:38,320 --> 00:51:39,860 È così fastidioso. 732 00:51:39,860 --> 00:51:39,870 Mi sento uno stupido. È così fastidioso. 733 00:51:39,870 --> 00:51:41,440 Mi sento uno stupido. 734 00:51:41,440 --> 00:51:41,450 Li ho ascoltati senza anche dire una parola. Mi sento uno stupido. 735 00:51:41,450 --> 00:51:43,870 Li ho ascoltati senza anche dire una parola. 736 00:51:45,160 --> 00:51:47,210 Ma perché quel ragazzo farti questo? 737 00:51:47,520 --> 00:51:49,130 Hai detto che ti ha tenuto la mano ed è scappato. 738 00:51:49,320 --> 00:51:50,870 Non lo so. Come dovrei saperlo? 739 00:51:52,980 --> 00:51:55,010 Non devi arrabbiarti. 740 00:51:56,260 --> 00:51:57,850 Ma penso che tu sia migliorato. 741 00:51:58,140 --> 00:51:59,990 Ti bloccheresti ogni volta che ciò accadesse. 742 00:52:00,120 --> 00:52:00,770 È così? 743 00:52:02,440 --> 00:52:03,970 Pensavo di sprecare i miei soldi per sottoporsi ad una psicoterapia. 744 00:52:04,260 --> 00:52:06,250 Ma, immagino, mi sta aiutando un po'. 745 00:52:06,620 --> 00:52:08,210 Per quanto tempo devi farlo? prendi le pillole? 746 00:52:08,300 --> 00:52:09,940 Voglio smettere di prendere le pillole 747 00:52:09,940 --> 00:52:09,950 ma il dottore ha detto che non avrei dovuto. Voglio smettere di prendere le pillole 748 00:52:09,950 --> 00:52:11,970 ma il dottore ha detto che non avrei dovuto. 749 00:52:12,300 --> 00:52:13,930 Ehi, generale Jo. 750 00:52:14,180 --> 00:52:16,370 Sei in ritardo. Prova a tornare a casa presto. 751 00:52:17,800 --> 00:52:19,810 Smettila. So che non lo dici sul serio. 752 00:52:24,640 --> 00:52:25,710 Sai cosa? 753 00:52:30,580 --> 00:52:34,530 Mi è successo qualcosa l'anno scorso. 754 00:52:36,860 --> 00:52:39,170 Ho rotto con un ragazzo. 755 00:52:40,340 --> 00:52:41,510 E poi... 756 00:52:42,780 --> 00:52:44,610 è successo qualcosa di brutto. 757 00:52:48,640 --> 00:52:49,670 Ha abusato di me. 758 00:52:51,840 --> 00:52:55,110 Quindi sto facendo psicoterapia in ospedale. 759 00:52:59,780 --> 00:53:02,470 Non è niente di cui sono orgoglioso... 760 00:53:03,580 --> 00:53:06,030 per raccontartelo. 761 00:53:07,100 --> 00:53:08,350 Ecco perché... 762 00:53:08,540 --> 00:53:10,670 non potevamo fare a meno di lasciarti fuori. 763 00:53:12,540 --> 00:53:14,430 Non intendiamo essere scortesi. 764 00:53:19,140 --> 00:53:19,590 Va bene. 765 00:53:26,340 --> 00:53:29,630 Solo quattro persone l'hanno vissuta lo scorso Natale? 766 00:53:30,280 --> 00:53:31,150 Non sono sicuro. 767 00:53:32,920 --> 00:53:34,030 E che mi dici di Kang-unnie? 768 00:53:35,400 --> 00:53:36,790 Come conosci Kang Yi-na? 769 00:53:38,400 --> 00:53:40,650 Continuava a parlare di lei. 770 00:53:42,820 --> 00:53:43,910 Scusa. 771 00:53:44,820 --> 00:53:45,510 Riguardo a cosa? 772 00:53:46,380 --> 00:53:48,570 Per parlare di qualcuno che non conosci. 773 00:53:51,580 --> 00:53:53,270 Quando se n'è andata? 774 00:53:54,340 --> 00:53:57,270 Il giorno dopo sono tornato in Corea. 5 ottobre? 775 00:53:58,340 --> 00:54:00,610 Eravamo solo noi quattro lo scorso Natale? 776 00:54:00,880 --> 00:54:04,610 SÌ. Avevamo qualcuno di Vocal Music, ma non rimase nemmeno un mese. 777 00:54:04,820 --> 00:54:07,750 O rimani per sempre oppure non rimani molto a lungo. 778 00:54:09,380 --> 00:54:10,390 Ma perché me lo chiedi? 779 00:54:11,280 --> 00:54:12,830 Nessun motivo. Solo perché. 780 00:54:23,560 --> 00:54:24,990 Ma perché la chiami generale? 781 00:54:26,220 --> 00:54:28,090 Song-sunbae le ha dato quel soprannome. 782 00:54:28,340 --> 00:54:30,350 Jo Eun, da qui Zhao Yun, 783 00:54:30,520 --> 00:54:32,550 da qui Jo Zilong, quindi generale. 784 00:54:34,850 --> 00:54:37,170 [Yoo Eun-jae, 21 anni Lasciata dal suo ex fidanzato] 785 00:54:37,180 --> 00:54:39,650 [Una cicatrice nel palmo della mano, Buio e depresso] 786 00:54:46,330 --> 00:54:48,470 [Jung Ye-eun] 787 00:55:02,040 --> 00:55:03,210 Come lo sapevi? 788 00:55:03,480 --> 00:55:04,330 Il tuo profumo. 789 00:55:05,280 --> 00:55:07,770 Oh, per favore. Sono impressionato. 790 00:55:08,540 --> 00:55:09,570 Riconosci perfino il mio profumo. 791 00:55:11,800 --> 00:55:12,850 Vuoi bere qualcosa? 792 00:55:13,300 --> 00:55:14,070 Stai comprando? 793 00:55:14,700 --> 00:55:15,890 Frullato di fragole per me. 794 00:55:23,880 --> 00:55:25,050 Jung Ye-eun. 795 00:55:25,420 --> 00:55:26,570 Lei è la principale sospettata? 796 00:55:28,860 --> 00:55:30,350 Quindi succede. 797 00:55:31,260 --> 00:55:33,370 Cosa gli è successo? Il suo ex fidanzato? 798 00:55:33,780 --> 00:55:34,790 Penso che sia andato in prigione. 799 00:55:36,340 --> 00:55:38,950 Sì, ma è strano. Perché la vittima dovrebbe ricevere quel tipo di lettera? 800 00:55:39,180 --> 00:55:40,030 Giusto? 801 00:55:42,790 --> 00:55:44,700 [Secondo piano, 22, Yeonnam-ro, Mapo-gu] 802 00:55:45,120 --> 00:55:47,070 Pensavo che me ne sarei accorto subito. 803 00:55:47,800 --> 00:55:50,840 Sono semplicemente stupito da come se ne sta occupando lei lì. 804 00:55:50,840 --> 00:55:50,850 Può persino litigare i suoi clienti, non credi? Sono semplicemente stupito da come se ne sta occupando lei lì. 805 00:55:50,850 --> 00:55:54,070 Può persino litigare i suoi clienti, non credi? 806 00:55:54,220 --> 00:55:56,370 - No, con il suo capo. - Sì, giusto. 807 00:56:00,040 --> 00:56:00,670 Tipo: "Cosa sei?" 808 00:56:02,600 --> 00:56:04,010 Cosa fai? Dai. 809 00:56:04,500 --> 00:56:06,390 Pensavo che la persona che riceverà questa lettera... 810 00:56:06,840 --> 00:56:09,350 sarebbe davvero strano e meschino. 811 00:56:09,580 --> 00:56:10,670 Sei il più strano. 812 00:56:12,180 --> 00:56:14,950 Fai così tanto per dare qualcuno una lettera? 813 00:56:15,060 --> 00:56:16,030 Ti sei persino trasferito lì. 814 00:56:18,700 --> 00:56:19,130 Dimmi... 815 00:56:21,440 --> 00:56:22,310 c'è di più, vero? 816 00:57:31,340 --> 00:57:32,330 Aiutami. 817 00:57:36,620 --> 00:57:37,570 Qualcuno, per favore, aiutami. 818 00:58:20,710 --> 00:58:22,790 [Secondo piano, 22, Yeonnam-ro, Mapo-gu] 819 00:58:25,940 --> 00:58:27,510 Allora, cosa farai? 820 00:58:29,100 --> 00:58:31,220 Dopo aver trovato il destinatario di questa lettera... 821 00:58:31,220 --> 00:58:31,230 cosa hai intenzione di fare? Dopo aver trovato il destinatario di questa lettera... 822 00:58:31,230 --> 00:58:32,870 cosa hai intenzione di fare? 823 00:58:46,420 --> 00:58:48,590 Per favore, non preoccupartene. Stanno facendo dei lavori di ristrutturazione. 824 00:59:22,180 --> 00:59:23,050 Cos'è adesso? 825 00:59:25,640 --> 00:59:26,290 Non potevo proprio... 826 00:59:27,780 --> 00:59:29,250 tenerlo premuto più. 827 00:59:33,340 --> 00:59:35,370 Penseranno che sei pazzo. 828 00:59:37,120 --> 00:59:38,210 Allora, lasciali stare. 829 00:59:51,940 --> 00:59:52,410 Che cosa? 830 00:59:56,320 --> 00:59:57,650 Non è costoso? 831 00:59:59,100 --> 01:00:00,130 Maledizione. 832 01:00:01,700 --> 01:00:02,810 È. 833 01:00:12,050 --> 01:00:14,410 [Mi hai rovinato la vita. Divento così a causa tua.] 834 01:00:14,420 --> 01:00:16,810 [E tu ridi come se niente fosse?] 835 01:00:45,090 --> 01:00:47,500 [Stronzatrice. Non ti farò mai ridere, Ti ammazzo] 836 01:00:50,460 --> 01:00:51,490 Cerchiamo di essere ingenui. 837 01:00:52,480 --> 01:00:54,230 Pensare che potrebbe essere una brava persona 838 01:00:55,020 --> 01:00:56,830 o che avesse la sua ragione. 839 01:00:58,420 --> 01:00:59,530 È semplicemente troppo complicato. 840 01:01:15,180 --> 01:01:17,190 O mi piace o la odio. 841 01:01:18,220 --> 01:01:19,650 Un amico o un nemico. 842 01:01:20,040 --> 01:01:20,950 O questo o quello. 843 01:01:35,080 --> 01:01:36,490 Non voglio sapere troppo. 844 01:01:37,640 --> 01:01:39,310 Se lo faccio, proverò pietà per lei. 845 01:01:40,940 --> 01:01:44,510 Allora non posso più odiarla. 846 01:01:49,780 --> 01:01:50,950 Non la capisco. 847 01:01:51,420 --> 01:01:52,670 Non lo farò. 848 01:01:53,440 --> 01:01:54,370 Non lo farò mai... 849 01:01:55,220 --> 01:01:56,270 Non lo farò mai. 850 01:01:58,240 --> 01:01:59,690 Allora, cosa farai? 851 01:02:00,180 --> 01:02:02,270 Dopo aver trovato il destinatario di questa lettera, 852 01:02:02,400 --> 01:02:03,950 cosa farai? 853 01:02:11,280 --> 01:02:12,270 Avrò la mia vendetta. 854 01:02:20,300 --> 01:02:22,130 Quindi, l'ho fatto... 855 01:02:22,360 --> 01:02:24,150 e l'uomo ha abbassato il finestrino 856 01:02:24,280 --> 01:02:25,650 e mi guardò. 857 01:02:25,820 --> 01:02:27,720 Cosa è successo dopo? 858 01:02:27,720 --> 01:02:27,730 Cos'altro? Cosa è successo dopo? 859 01:02:27,730 --> 01:02:28,930 Cos'altro? 860 01:02:29,220 --> 01:02:34,730 Ho detto: "Eri lì? Mi dispiace." Poi, ho corso. 861 01:02:36,320 --> 01:02:39,410 Allora, chi è? 862 01:02:40,080 --> 01:02:42,930 Chi di voi ha rovinato la vita di qualcuno e sa ridere? 863 01:02:43,340 --> 01:02:44,670 Cosa stai facendo laggiù? 864 01:02:45,020 --> 01:02:46,310 Unisciti a noi.