1
00:00:10,510 --> 00:00:15,980
-Trans di Kazukazu- 

2
00:00:41,590 --> 00:00:42,290
Maledizione!

3
00:00:43,820 --> 00:00:45,090
Dobbiamo davvero farlo?

4
00:00:45,490 --> 00:00:46,330
SÌ.

5
00:00:46,990 --> 00:00:47,790
Bene.

6
00:00:50,100 --> 00:00:52,630
Ci vuole sempre così tanto tempo per trovare un nuovo coinquilino?

7
00:00:53,300 --> 00:00:54,870
Non ci vuole mai più di un mese.

8
00:00:55,800 --> 00:00:58,400
Veramente? Allora perché ci vuole così tanto tempo?

9
00:00:58,900 --> 00:01:01,470
Ieri ho parlato con la nonna e lei si è lamentata.

10
00:01:01,840 --> 00:01:03,210
Dice che siamo troppo esigenti.

11
00:01:06,550 --> 00:01:07,750
So perché...

12
00:01:08,980 --> 00:01:10,420
non riusciamo a trovare un nuovo coinquilino.

13
00:01:11,880 --> 00:01:15,350
Un compagno di classe stava cercando una stanza, quindi gli ho consigliato questa casa.

14
00:01:15,790 --> 00:01:17,920
Ma ha detto qualcosa di strano.

15
00:01:18,320 --> 00:01:20,490
Ha detto di aver sentito brutte voci sulla nostra casa.

16
00:01:21,930 --> 00:01:23,600
Quindi la voce si sta già diffondendo?

17
00:01:24,630 --> 00:01:25,300
Se è così...

18
00:01:25,360 --> 00:01:26,530
L'ho sentito anch'io.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Yoonjin ha parlato in modo senza senso.

20
00:01:28,900 --> 00:01:30,040
Non è una cosa senza senso.

21
00:01:30,500 --> 00:01:33,410
Questa casa è stata maledetta...

22
00:01:33,440 --> 00:01:33,910
Yoonjin?

23
00:01:34,270 --> 00:01:37,180
La conosci. È arrivata lo scorso maggio e non è durata un mese.

24
00:01:37,580 --> 00:01:39,780
OH. Cosa ha detto?

25
00:01:39,780 --> 00:01:40,180
Beh...

26
00:01:40,380 --> 00:01:42,150
Sono così cattivi.

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,950
Ti sorridono ma ti stanno ostracizzando.

28
00:01:45,520 --> 00:01:48,650
Non siamo al liceo, siamo studenti universitari.
Come possono ancora farlo?

29
00:01:49,360 --> 00:01:49,760
Noi siamo?

30
00:01:50,290 --> 00:01:51,090
Dimmelo tu.

31
00:01:51,690 --> 00:01:52,420
Giusto?

32
00:01:52,930 --> 00:01:53,660
EHI...

33
00:01:53,660 --> 00:01:55,390
Mi hanno tormentato fin dal primo giorno.

34
00:01:55,660 --> 00:01:59,730
Non uscire con il wi-fi acceso.
Non lasciare scorrere l'acqua quando ti lavi i denti.

35
00:02:00,230 --> 00:02:03,140
Hanno anche sospirato dicendo che la bolletta dell'acqua era più alta.

36
00:02:03,300 --> 00:02:05,300
Sono come un procuratore.

37
00:02:07,640 --> 00:02:08,740
Sai cosa è ancora peggio?

38
00:02:09,170 --> 00:02:13,280
Appena entrai in casa,
tutti smisero di parlare.

39
00:02:13,880 --> 00:02:15,750
Quando gliel'ho chiesto, hanno detto che non era niente.

40
00:02:16,280 --> 00:02:18,720
Allora perché ti fermi non appena entro?

41
00:02:18,720 --> 00:02:19,990
E' davvero offensivo.

42
00:02:21,390 --> 00:02:23,520
Parlano di persone che conoscevano solo loro.

43
00:02:23,520 --> 00:02:24,990
Fai battute solo loro capiscono.

44
00:02:25,420 --> 00:02:27,430
Come faccio a sapere chi è Kang-unnie?

45
00:02:27,860 --> 00:02:30,100
Kang-unnie era così, Kang-unnie era così.

46
00:02:30,230 --> 00:02:33,800
Abbiamo sbagliato. Siamo persone istruite.
Non dovremmo ostracizzare nessuno.

47
00:02:33,970 --> 00:02:36,570
È appena successo adesso. Stavo cercando di dire qualcosa...

48
00:02:36,570 --> 00:02:36,770
Soprattutto quella ragazza loquace.
È appena successo adesso. Stavo cercando di dire qualcosa...

49
00:02:36,770 --> 00:02:37,840
Soprattutto quella ragazza loquace.

50
00:02:38,100 --> 00:02:40,270
Lei è la peggiore.

51
00:02:41,340 --> 00:02:44,380
Lei è... lei è tipo... Oh mio Dio...

52
00:02:44,640 --> 00:02:46,250
Non ho mai visto qualcuno del genere.

53
00:02:46,510 --> 00:02:49,250
Se fosse un uomo, a quest'ora sarebbe in prigione per molestie sessuali.

54
00:02:50,080 --> 00:02:51,780
Non parla d'altro.

55
00:02:53,550 --> 00:02:56,790
Come può chiedermi quale sia la mia posizione preferita quando ci siamo appena incontrati?

56
00:03:02,490 --> 00:03:03,360
Che ore sono?

57
00:03:04,300 --> 00:03:06,270
Sono le 15:45.

58
00:03:06,600 --> 00:03:07,470
Quando verrà?

59
00:03:08,400 --> 00:03:09,940
Intorno alle 16:00.

60
00:03:10,600 --> 00:03:12,640
A proposito, hai visto la sua carta d'identità?

61
00:03:13,010 --> 00:03:14,410
Quello che verrà a vedere la stanza.

62
00:03:14,770 --> 00:03:15,240
Che cos'è?

63
00:03:15,770 --> 00:03:18,740
Beyoncé. Quasi Beyoncé.

64
00:03:19,240 --> 00:03:23,650
Quasi Beyoncé? Ciò significa che ha una gamba grassa?

65
00:03:27,420 --> 00:03:29,350
Che cosa? E' già qui?

66
00:03:29,590 --> 00:03:30,620
In arrivo.

67
00:03:57,650 --> 00:04:00,450
Episodio 2 - Sono un codardo

68
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
Ciao... ciao.

69
00:04:11,160 --> 00:04:12,730
Sei qui per vedere la stanza?

70
00:04:15,230 --> 00:04:17,870
Sono 22, Yeonnam-ro?

71
00:04:18,700 --> 00:04:19,100
SÌ.

72
00:04:20,270 --> 00:04:22,310
Sì. Entra.

73
00:04:34,820 --> 00:04:35,650
È femmina, vero?

74
00:04:36,420 --> 00:04:36,920
SÌ.

75
00:04:37,490 --> 00:04:38,720
Mi chiedo quanto sia alta.

76
00:04:59,850 --> 00:05:01,750
Ti mostrerò la stanza. E' così.

77
00:05:03,150 --> 00:05:03,780
La stanza?

78
00:05:04,680 --> 00:05:06,420
SÌ. E' qui.

79
00:05:21,370 --> 00:05:23,070
Hai controllato i dettagli sul sito web, vero?

80
00:05:42,290 --> 00:05:43,920
C'è qualcosa che vuoi chiedere?

81
00:05:46,460 --> 00:05:46,860
Beh...

82
00:05:48,820 --> 00:05:50,120
Vivete tutti qui?

83
00:05:51,840 --> 00:05:52,120
SÌ.

84
00:05:54,140 --> 00:05:54,740
Per molto tempo?

85
00:05:55,780 --> 00:05:57,680
Non so cosa intendi per molto tempo...

86
00:05:58,060 --> 00:05:59,220
ma viviamo qui da più di un anno.

87
00:06:14,260 --> 00:06:16,640
Parleremo con il proprietario e ti chiameremo.

88
00:06:30,340 --> 00:06:32,270
Parla a malapena ed è molto alta.

89
00:06:32,270 --> 00:06:35,040
Sì, sembra una snob ed è alta.

90
00:06:35,700 --> 00:06:38,800
Sono rimasto sorpreso perché pensavo che fosse un uomo.
È così alta.

91
00:06:39,080 --> 00:06:40,840
Perché la sua carta d'identità è "Quasi Beyoncé"?

92
00:06:41,000 --> 00:06:41,840
È solo alta.

93
00:06:43,500 --> 00:06:45,020
Verrò a casa domani alle 16:00.

94
00:06:45,660 --> 00:06:46,760
Per favore, prenditi cura di me.

95
00:06:47,140 --> 00:06:47,760
Sì.

96
00:06:48,360 --> 00:06:51,280
Le persone di solito usano Beyoncé quando hanno le gambe grasse.

97
00:06:52,480 --> 00:06:55,020
È più il tipo Kim Yeonkoung o Seo Janghoon.

98
00:06:55,600 --> 00:06:56,340
Allora, cosa ne dici?

99
00:06:57,040 --> 00:06:57,780
È un "Sì"?

100
00:06:59,780 --> 00:07:00,180
io...

101
00:07:01,460 --> 00:07:01,740
un po'...

102
00:07:02,440 --> 00:07:03,000
Giusto?

103
00:07:03,880 --> 00:07:04,860
Neanche io.

104
00:07:06,840 --> 00:07:09,420
Abbiamo già una persona strana.

105
00:07:10,320 --> 00:07:11,260
Almeno lo sai.

106
00:07:12,160 --> 00:07:13,180
Quindi è un "No"?

107
00:07:17,280 --> 00:07:18,000
Sì, nonna.

108
00:07:18,520 --> 00:07:19,140
Dove sei?

109
00:07:20,660 --> 00:07:21,500
Il tempo è bello?

110
00:07:23,440 --> 00:07:24,220
Va bene.

111
00:07:26,460 --> 00:07:26,860
La stanza?

112
00:07:27,440 --> 00:07:28,760
Beh, quello è...

113
00:07:31,940 --> 00:07:32,860
No, no.

114
00:07:33,900 --> 00:07:35,140
Abbiamo appena trovato un coinquilino.

115
00:07:36,140 --> 00:07:37,160
Sì, naturalmente.

116
00:07:38,740 --> 00:07:39,420
Il suo numero?

117
00:07:40,600 --> 00:07:42,080
Il suo nome è Jo Eun.

118
00:07:42,860 --> 00:07:43,700
Sì, una sillaba.

119
00:07:44,420 --> 00:07:45,560
- Che cosa? Perché?
-010...

120
00:07:46,160 --> 00:07:48,180
Credo che la nonna si stia lamentando.

121
00:07:50,040 --> 00:07:52,560
Che ore sono in Cile adesso?

122
00:07:55,380 --> 00:07:58,080
Che cos 'era questo? Non puoi decidere da solo.

123
00:07:58,280 --> 00:08:00,540
Ha detto che la sua amica verrà se non troviamo un coinquilino.

124
00:08:06,460 --> 00:08:07,900
Piuttosto che con una nonna...

125
00:08:08,100 --> 00:08:09,080
Una Beyoncé alta?

126
00:08:09,960 --> 00:08:12,480
Una Beyonce alta e ostile.

127
00:08:23,500 --> 00:08:24,440
Chi è?

128
00:08:24,880 --> 00:08:26,320
Sono qui per vedere la stanza.

129
00:08:27,300 --> 00:08:28,650
Ma abbiamo già trovato un coinquilino.

130
00:08:29,820 --> 00:08:29,980
Che cosa?

131
00:08:30,680 --> 00:08:31,740
Ne abbiamo trovato uno proprio adesso.

132
00:08:32,460 --> 00:08:33,740
Mi dispiace.

133
00:08:34,320 --> 00:08:34,760
Che diavolo?

134
00:09:07,640 --> 00:09:08,690
Me ne vado.

135
00:09:15,120 --> 00:09:15,500
Perché?

136
00:09:18,580 --> 00:09:19,700
Ho bisogno di scoprire una cosa.

137
00:09:21,500 --> 00:09:22,820
Mi stai prendendo in giro.

138
00:09:23,620 --> 00:09:25,340
Non lo sono. Mi hai detto di andarmene.

139
00:09:26,960 --> 00:09:27,850
Perché ho detto...

140
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Qualunque cosa tu voglia.

141
00:09:34,180 --> 00:09:35,280
Vattene se vuoi andartene.

142
00:09:36,140 --> 00:09:37,280
Vieni se vuoi venire.

143
00:09:38,840 --> 00:09:40,360
Come se potessi controllarti.

144
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
Non riesco nemmeno a controllarmi.

145
00:09:56,980 --> 00:09:58,120
Sì, sto arrivando.

146
00:10:03,640 --> 00:10:04,160
Sei qui.

147
00:10:04,680 --> 00:10:05,250
Entra.

148
00:10:08,920 --> 00:10:10,700
È tutto quello che hai?

149
00:10:11,200 --> 00:10:11,530
SÌ.

150
00:10:21,640 --> 00:10:24,550
No, ricordo solo qualcosa.

151
00:10:25,800 --> 00:10:27,030
Il mio primo giorno qui...

152
00:10:27,440 --> 00:10:29,320
Ho anche versato tutto dalla mia borsa.

153
00:10:33,060 --> 00:10:33,620
Non importa.

154
00:10:34,280 --> 00:10:35,140
Non è niente.

155
00:10:36,820 --> 00:10:39,550
Puoi usare il ripiano inferiore.

156
00:10:40,000 --> 00:10:41,640
Perché devo utilizzare il ripiano inferiore?

157
00:10:45,340 --> 00:10:48,220
Oh, sei troppo alto.

158
00:10:48,560 --> 00:10:49,690
Allora scambia con me.

159
00:11:14,420 --> 00:11:16,690
Qui possiamo usare i nostri prodotti per il bagno.

160
00:11:17,100 --> 00:11:20,250
Usiamo cestini di diversi colori per distinguere.

161
00:11:20,940 --> 00:11:24,480
Vengono presi il rosa, il blu, il viola e il bianco.

162
00:11:24,760 --> 00:11:26,580
Puoi scegliere qualsiasi altro colore.

163
00:11:32,860 --> 00:11:35,200
Abbiamo separato anche i ripiani del frigorifero...

164
00:11:35,480 --> 00:11:36,780
Ma nessuno si attiene davvero a questo.

165
00:11:37,260 --> 00:11:39,610
Il modo migliore è scrivere il tuo nome sul cibo.

166
00:11:40,880 --> 00:11:43,160
Compriamo insieme ramyeon e riso.

167
00:11:43,540 --> 00:11:45,560
Prima lo compravamo separatamente, ma in bundle costa meno.

168
00:11:45,880 --> 00:11:48,470
Oltretutto non abbiamo abbastanza spazi.

169
00:11:49,020 --> 00:11:51,040
Compriamo la spesa una volta ogni due settimane.

170
00:11:54,220 --> 00:11:54,630
Che cosa?

171
00:11:55,360 --> 00:11:56,630
Qualche domanda?

172
00:11:58,040 --> 00:11:58,910
È molto lungo.

173
00:12:00,380 --> 00:12:01,470
Hai altro da dire?

174
00:12:16,160 --> 00:12:17,170
Perché il muso lungo?

175
00:12:17,820 --> 00:12:18,750
Non è ancora qui?

176
00:12:20,060 --> 00:12:20,750
Lei è qui.

177
00:12:22,180 --> 00:12:23,870
Pensavo avessi detto che saresti stato gentile con lei.

178
00:12:24,360 --> 00:12:24,980
Sì.

179
00:12:25,520 --> 00:12:29,690
Hai detto che le spiegherai tutto uno per uno,
proprio come volevi il tuo primo giorno.

180
00:12:30,500 --> 00:12:31,590
Beh...

181
00:12:31,860 --> 00:12:33,460
 quello era il piano, ma...

182
00:12:34,860 --> 00:12:35,240
Cosa?

183
00:12:36,220 --> 00:12:37,340
Ti sei intimidito?

184
00:12:38,440 --> 00:12:39,800
Già?

185
00:12:40,180 --> 00:12:41,930
Eunjae, eunjae.

186
00:12:43,180 --> 00:12:44,840
Sei così stupida, mia Eunjae.

187
00:12:46,500 --> 00:12:47,640
Guardaci.

188
00:12:50,040 --> 00:12:50,660
Guarda e impara.

189
00:12:55,000 --> 00:12:55,710
Stiamo arrivando!

190
00:12:58,980 --> 00:12:59,640
Stai disimballando?

191
00:13:03,460 --> 00:13:03,910
Oh mio Dio.

192
00:13:04,720 --> 00:13:05,680
È tutto quello che hai portato?

193
00:13:06,160 --> 00:13:08,420
Che tipo di ragazza indossa tutto in nero.

194
00:13:08,560 --> 00:13:10,680
Questo è nero, anche questo è nero.

195
00:13:23,140 --> 00:13:24,140
Vivi una vita semplice.

196
00:13:25,040 --> 00:13:26,870
Grande. Vita minima.

197
00:13:28,560 --> 00:13:30,950
Ti specializzi in letteratura coreana?

198
00:13:31,340 --> 00:13:32,020
Lingua e letteratura.

199
00:13:32,660 --> 00:13:33,850
Ah, Lingua e Letteratura.

200
00:13:34,500 --> 00:13:35,760
I libri di lingua e letteratura sono...

201
00:13:40,600 --> 00:13:41,080
qui.

202
00:13:41,640 --> 00:13:43,910
Ebbene, non tutti i laureandi in Lingua e Letteratura leggono buoni libri.

203
00:13:47,000 --> 00:13:47,780
Va bene?

204
00:13:53,140 --> 00:13:55,250
Odio davvero quando le persone toccano le mie cose.

205
00:14:00,860 --> 00:14:01,340
Scusa.

206
00:14:03,360 --> 00:14:03,700
Va bene.

207
00:14:04,360 --> 00:14:05,190
Qualunque altra cosa?

208
00:14:30,680 --> 00:14:30,990
Perché?

209
00:14:32,800 --> 00:14:33,100
Che cosa?

210
00:14:35,220 --> 00:14:36,310
Lei è...

211
00:14:39,420 --> 00:14:39,810
Sì.

212
00:14:44,480 --> 00:14:45,460
Verresti un secondo?

213
00:14:47,160 --> 00:14:47,610
Perché?

214
00:14:48,300 --> 00:14:48,760
"Perché?" ha detto?

215
00:14:51,460 --> 00:14:52,380
E' il tuo primo giorno.

216
00:14:52,940 --> 00:14:54,210
Beviamo una birra insieme.

217
00:14:57,960 --> 00:14:58,850
Beh, sono un po' stanco.

218
00:15:03,220 --> 00:15:04,160
Non ci vorrà molto.

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
Dobbiamo dirti una cosa.

220
00:15:19,680 --> 00:15:21,590
Saluti per il tuo primo giorno!

221
00:15:21,600 --> 00:15:23,330
Saluti!

222
00:15:33,300 --> 00:15:34,530
Hai mai vissuto in una casa condivisa?

223
00:15:37,060 --> 00:15:37,440
No.

224
00:15:38,300 --> 00:15:38,950
Qualche fratello?

225
00:15:43,440 --> 00:15:43,770
Perché?

226
00:15:46,140 --> 00:15:48,270
Non sembra che tu abbia voglia di uscire con i tuoi coetanei.

227
00:15:50,140 --> 00:15:50,790
Non hai un fratello, vero?

228
00:15:52,240 --> 00:15:53,110
Beh... no.

229
00:16:02,720 --> 00:16:03,350
(Non volevi chiederglielo?)

230
00:16:05,500 --> 00:16:07,510
(Altezza?)

231
00:16:07,560 --> 00:16:08,350
(Chiediglielo. Beyoncé.)

232
00:16:13,380 --> 00:16:15,110
Ti piace Beyoncé?

233
00:16:17,840 --> 00:16:18,270
No.

234
00:16:43,240 --> 00:16:44,030
Hai un fratello maggiore?

235
00:16:48,920 --> 00:16:50,790
Ho appena detto che non avevo fratelli.

236
00:16:51,240 --> 00:16:51,970
Oh, giusto.

237
00:16:52,840 --> 00:16:53,970
Hai uno zio, vero?

238
00:16:54,280 --> 00:16:55,630
Quanti anni ha il tuo zio più giovane?

239
00:17:03,700 --> 00:17:04,430
No, dovrebbe essere divertente.

240
00:17:05,120 --> 00:17:07,190
Devi rispondere,

241
00:17:07,860 --> 00:17:09,910
quindi posso chiederti di...

242
00:17:10,680 --> 00:17:13,310
sistemami con lui...

243
00:17:14,140 --> 00:17:15,610
Poi scoppierai a ridere.

244
00:17:18,660 --> 00:17:18,990
Scoppiare.

245
00:17:21,060 --> 00:17:22,710
All'inizio non sarà facile.

246
00:17:23,380 --> 00:17:24,930
Non ci conosci davvero.

247
00:17:26,040 --> 00:17:27,610
A volte bisogna stabilire dei limiti...

248
00:17:27,840 --> 00:17:28,830
ma a volte dovresti sopportarlo.

249
00:17:29,780 --> 00:17:30,470
Comunque,

250
00:17:31,020 --> 00:17:32,050
andiamo d'accordo.

251
00:17:34,500 --> 00:17:35,390
Bene, va bene.

252
00:17:37,080 --> 00:17:37,810
Hai finito, vero?

253
00:17:40,600 --> 00:17:41,310
EHI!

254
00:17:46,640 --> 00:17:48,750
Puliamo insieme quando condividiamo un tavolo.

255
00:18:31,320 --> 00:18:32,270
Lei è davvero...

256
00:18:33,500 --> 00:18:34,270
eccentrico.

257
00:18:34,640 --> 00:18:35,550
Eccentrico?

258
00:18:36,400 --> 00:18:37,810
È piena di snob.

259
00:18:38,140 --> 00:18:38,610
Hai ragione.

260
00:18:39,420 --> 00:18:41,190
Dovrebbe comportarsi come una novellina.

261
00:18:41,600 --> 00:18:44,810
È goffa e impacciata
cercando di leggere le vostre menti.

262
00:18:45,060 --> 00:18:45,510
Giusto.

263
00:18:47,740 --> 00:18:50,770
In questo caso, la nostra Eunjae è la migliore novellina.

264
00:18:50,980 --> 00:18:52,180
Giusto?

265
00:18:52,180 --> 00:18:52,190
Giusto.
Giusto?

266
00:18:52,190 --> 00:18:53,170
Giusto.

267
00:18:54,620 --> 00:18:55,010
Giusto.

268
00:18:55,260 --> 00:18:57,830
Eri così nervoso come un cucciolo che tiene in braccio il numero due.

269
00:19:02,040 --> 00:19:02,770
Allora cosa facciamo?

270
00:19:03,600 --> 00:19:04,150
Le chiediamo di andarsene?

271
00:19:06,720 --> 00:19:08,050
Preferisci vivere con la nonna?

272
00:19:12,480 --> 00:19:15,810
Immagino che semplicemente non usasse uscire con altre persone.

273
00:19:17,760 --> 00:19:18,950
Se se ne va...

274
00:19:19,680 --> 00:19:20,790
Saremo nei guai.

275
00:19:28,320 --> 00:19:30,110
Quella stanza deve avere una cattiva energia.

276
00:19:30,420 --> 00:19:32,190
Sai che anche Kang-unnie aveva un carattere irascibile.

277
00:19:32,860 --> 00:19:34,690
Kang-unnie non era poi così male.

278
00:20:07,620 --> 00:20:08,510
Oh mio Dio!

279
00:20:10,840 --> 00:20:12,350
Mi hai spaventato.

280
00:20:29,420 --> 00:20:31,010
Che cosa? Perché mi guarda così?

281
00:20:33,940 --> 00:20:35,570
Signora Jung, ti sei lavata?

282
00:20:36,400 --> 00:20:38,040
Ci sdraieremo insieme?

283
00:20:38,040 --> 00:20:38,050
Stai zitto!
Ci sdraieremo insieme?

284
00:20:38,050 --> 00:20:38,750
Stai zitto!

285
00:20:40,520 --> 00:20:41,030
Ops.

286
00:21:37,600 --> 00:21:38,850
È stata solo una coincidenza.

287
00:21:40,260 --> 00:21:40,850
Lo pensi?

288
00:21:41,540 --> 00:21:42,070
No.

289
00:21:42,320 --> 00:21:44,230
Ha uno strano modo di guardare le persone.

290
00:21:44,800 --> 00:21:45,730
Non ha questo aspetto.

291
00:21:47,020 --> 00:21:47,630
Sembra così.

292
00:21:48,200 --> 00:21:48,510
SÌ.

293
00:21:49,900 --> 00:21:50,610
Proprio così.

294
00:21:51,080 --> 00:21:51,830
Non mi piace.

295
00:21:52,800 --> 00:21:54,750
Veramente? Non l'ho notato.

296
00:21:55,480 --> 00:21:56,350
A dire il vero,

297
00:21:56,820 --> 00:21:58,950
Ieri stavo raccogliendo pomodori sul tetto,

298
00:21:59,840 --> 00:22:02,990
è venuta e mi ha chiesto di te.

299
00:22:03,400 --> 00:22:03,650
Me?

300
00:22:05,740 --> 00:22:06,330
Che dire di me?

301
00:22:06,940 --> 00:22:08,610
Mi ha chiesto se stavi bene l'anno scorso.

302
00:22:10,000 --> 00:22:10,610
Veramente?

303
00:22:11,260 --> 00:22:12,090
Che strano.

304
00:22:12,480 --> 00:22:14,370
Anche lei mi ha chiesto di te.

305
00:22:15,220 --> 00:22:16,870
Mi ha chiesto se stavi bene l'anno scorso.

306
00:22:17,620 --> 00:22:19,870
Che diavolo? Non mi piace.

307
00:22:20,480 --> 00:22:22,430
Forse sta solo cercando di conoscerci?

308
00:22:22,720 --> 00:22:25,140
Quindi dovrebbe chiederlo personalmente a noi, non ad altri.

309
00:22:25,140 --> 00:22:25,150
Questo è quello che sto dicendo.
Quindi dovrebbe chiederlo personalmente a noi, non ad altri.

310
00:22:25,150 --> 00:22:26,210
Questo è quello che sto dicendo.

311
00:22:28,060 --> 00:22:29,310
Ora che me ne hai parlato...

312
00:22:30,720 --> 00:22:31,050
Cosa?

313
00:22:32,300 --> 00:22:33,450
Ti ha fatto qualcosa?

314
00:22:35,000 --> 00:22:36,510
No, non proprio.

315
00:22:37,160 --> 00:22:39,290
Pensavo di sbagliarmi, ma...

316
00:22:39,970 --> 00:22:41,480
(Il beato Yoon Soomyung)

317
00:22:53,000 --> 00:22:53,890
Era Jo Eun?

318
00:22:55,280 --> 00:22:56,770
Non ne sono proprio sicuro.

319
00:22:57,720 --> 00:23:00,230
Ma ora penso che sia lei.

320
00:23:01,100 --> 00:23:04,330
Era alta, curva e vestita tutta di nero.

321
00:23:05,720 --> 00:23:06,110
È lei.

322
00:23:06,600 --> 00:23:09,450
Chi altro si vestirebbe tutto di nero in piena estate?

323
00:23:10,160 --> 00:23:12,570
Chi è lei? Mi è venuta la pelle d'oca.

324
00:23:13,120 --> 00:23:14,090
Ti stava pedinando.

325
00:23:18,080 --> 00:23:18,350
Che cosa?

326
00:23:19,100 --> 00:23:19,330
Perché?

327
00:23:20,180 --> 00:23:21,190
Ti ha fatto qualcosa?

328
00:23:23,440 --> 00:23:25,430
Che cos'è? Va bene. Puoi dircelo.

329
00:23:26,260 --> 00:23:26,890
Quello che è successo?

330
00:23:31,600 --> 00:23:32,050
Niente.

331
00:23:32,530 --> 00:23:32,760
Che cosa?

332
00:23:33,520 --> 00:23:35,070
Non mi ha fatto niente.

333
00:23:36,600 --> 00:23:39,490
Non mi ha sbirciato. Non ha fatto domande strane.

334
00:23:39,800 --> 00:23:41,010
Non mi ha seguito.

335
00:23:42,300 --> 00:23:43,470
Questo non mi piace.

336
00:23:44,220 --> 00:23:45,670
È così che ti senti quando sei ostracizzato?

337
00:23:45,720 --> 00:23:47,670
Sei serio?

338
00:23:48,080 --> 00:23:49,190
Altre cose non so...

339
00:23:49,380 --> 00:23:52,010
Ma dobbiamo riparare rapidamente la porta del bagno.

340
00:23:54,120 --> 00:23:55,010
C-che cos'è?

341
00:23:59,280 --> 00:24:01,030
Qualcuno ha lasciato dell'acqua bollente sul fornello.

342
00:24:07,920 --> 00:24:09,280
Meno male.

343
00:24:09,280 --> 00:24:09,290
Non è bruciato.
Meno male.

344
00:24:09,290 --> 00:24:10,010
Non è bruciato.

345
00:24:12,700 --> 00:24:13,070
EHI.

346
00:24:15,540 --> 00:24:18,270
Ho inviato le mie spese di soggiorno... a quel conto.

347
00:24:19,460 --> 00:24:21,150
Yoon Jinmyung. Questo è il mio nome.

348
00:24:22,580 --> 00:24:23,450
Lo so, ma...

349
00:24:25,100 --> 00:24:26,550
Non so come trattarti.

350
00:24:27,600 --> 00:24:29,730
Puoi trattarmi come una sorella maggiore o maggiore.
Lo fanno tutti.

351
00:24:30,980 --> 00:24:32,450
La sorella maggiore è troppo banale.

352
00:24:33,900 --> 00:24:36,130
Non sei più grande di me perché frequentiamo una scuola diversa.

353
00:24:41,280 --> 00:24:44,150
Ti chiamerò per nome~

354
00:24:44,540 --> 00:24:47,530
Non importa quello che dici~

355
00:24:48,160 --> 00:24:50,630
Perché sei la mia ragazza~

356
00:24:50,900 --> 00:24:54,670
Perché sei la mia ragazza~

357
00:25:09,300 --> 00:25:10,590
Chi è?

358
00:25:10,820 --> 00:25:12,270
Sto cercando Jo Eun.

359
00:25:12,380 --> 00:25:14,150
Non c'è nessuno che si chiama Jo Eun qui.

360
00:25:20,040 --> 00:25:21,350
Oh aspetta!

361
00:25:21,680 --> 00:25:22,690
Aspettare!

362
00:25:27,560 --> 00:25:28,310
Sono io.

363
00:25:29,500 --> 00:25:30,790
Ha detto che non è casa tua.

364
00:25:36,460 --> 00:25:37,070
Sei in anticipo.

365
00:25:38,420 --> 00:25:40,140
Beh, ho pensato...

366
00:25:40,140 --> 00:25:40,150
Vieni.
Beh, ho pensato...

367
00:25:40,150 --> 00:25:40,370
Vieni.

368
00:25:49,780 --> 00:25:50,730
Chi è?

369
00:25:51,040 --> 00:25:52,210
Buongiorno.

370
00:25:53,440 --> 00:25:54,570
Sono amico di Eun.

371
00:25:55,080 --> 00:25:56,920
Ha detto che si è trasferita qui, quindi sono venuto da...

372
00:25:56,920 --> 00:25:57,050
Vieni presto.
Ha detto che si è trasferita qui, quindi sono venuto da...

373
00:25:57,050 --> 00:25:57,530
Vieni presto.

374
00:25:58,160 --> 00:25:58,730
...visitarla.

375
00:26:05,400 --> 00:26:06,620
Eri a letto?

376
00:26:06,620 --> 00:26:06,630
Hai un nido d'uccello sulla testa.
Eri a letto?

377
00:26:06,630 --> 00:26:08,350
Hai un nido d'uccello sulla testa.

378
00:26:21,820 --> 00:26:23,510
Quindi sono quattro?

379
00:26:25,860 --> 00:26:26,830
Hai scoperto chi sono?

380
00:26:27,960 --> 00:26:28,790
Sì, non ancora.

381
00:26:30,260 --> 00:26:31,670
Sembrano tutti normali.

382
00:26:36,420 --> 00:26:38,350
Qui. E' il mio regalo.

383
00:26:39,720 --> 00:26:41,730
Non dovevi farlo.
Non rimarrò qui per molto tempo.

384
00:26:42,020 --> 00:26:44,210
Comunque aprilo.

385
00:26:50,420 --> 00:26:51,910
È carino, vero?

386
00:26:54,380 --> 00:26:55,190
Aspetto.

387
00:27:03,300 --> 00:27:05,170
Ehi, non farlo.

388
00:27:05,760 --> 00:27:07,530
Smettila, non farlo.

389
00:27:08,300 --> 00:27:09,890
Non prenderlo.

390
00:27:19,400 --> 00:27:19,990
Cosa fai?

391
00:27:22,780 --> 00:27:23,610
Beh...

392
00:27:26,560 --> 00:27:27,490
Ha comprato la sua amica.

393
00:27:28,080 --> 00:27:30,790
Sì, si è svegliata troppo presto.

394
00:27:32,500 --> 00:27:35,490
E sono rinchiusi solo in due di essi.

395
00:27:37,020 --> 00:27:37,610
È un ragazzo?

396
00:27:39,700 --> 00:27:40,670
Non lo è però.

397
00:27:49,200 --> 00:27:49,390
Ciao.

398
00:27:50,740 --> 00:27:52,290
Portami alla fermata dell'autobus.

399
00:27:52,900 --> 00:27:53,830
Stai scherzando?

400
00:28:14,580 --> 00:28:14,970
Che cosa?

401
00:28:15,240 --> 00:28:16,390
Le cipolle.

402
00:28:16,580 --> 00:28:18,230
Ti avevo detto di non prenderne molti.

403
00:28:20,560 --> 00:28:21,210
È troppo dolce?

404
00:28:21,500 --> 00:28:22,350
Mettimelo in bocca.

405
00:28:26,000 --> 00:28:27,370
Fa così caldo.

406
00:28:36,860 --> 00:28:37,810
Il tuo amico è partito?

407
00:28:38,600 --> 00:28:39,190
Sì.

408
00:28:41,060 --> 00:28:43,310
Fateci sapere in anticipo quando aspettate un visitatore.

409
00:28:43,940 --> 00:28:45,030
Queste sono le regole.

410
00:28:45,620 --> 00:28:45,930
Oh, va bene.

411
00:28:47,920 --> 00:28:49,890
Il tuo amico sembrava così carino.

412
00:28:50,640 --> 00:28:51,370
Infatti, NO?

413
00:28:52,100 --> 00:28:53,390
Vi ho visti insieme.

414
00:28:54,280 --> 00:28:55,460
Voi due eravate davvero...

415
00:28:55,460 --> 00:28:55,470
Voglio dire, tutti potrebbero dirlo...
Voi due eravate davvero...

416
00:28:55,470 --> 00:28:57,000
Voglio dire, tutti potrebbero dirlo...

417
00:28:57,000 --> 00:28:57,010
La chimica tra voi...
Voglio dire, tutti potrebbero dirlo...

418
00:28:57,010 --> 00:28:58,570
La chimica tra voi...

419
00:28:59,640 --> 00:29:00,490
Di cosa stai parlando?

420
00:29:03,380 --> 00:29:03,670
Che cosa?

421
00:29:10,260 --> 00:29:11,070
È solo...

422
00:29:12,220 --> 00:29:12,890
Voglio dire...

423
00:29:14,200 --> 00:29:16,950
Voi due sembravate l'opposto, quindi sareste stati una buona coppia.

424
00:29:26,280 --> 00:29:29,190
Stavo solo scherzando.

425
00:29:30,500 --> 00:29:31,870
Sembravo offensivo?

426
00:29:32,980 --> 00:29:35,590
Non proprio. Eri semplicemente te stesso.

427
00:29:36,940 --> 00:29:37,390
Giusto.

428
00:29:40,420 --> 00:29:42,170
Mio Dio, si arrabbia per niente.

429
00:29:44,500 --> 00:29:45,190
Cosa facciamo adesso?

430
00:29:46,440 --> 00:29:47,130
La chiamiamo fuori?

431
00:29:48,860 --> 00:29:50,710
Non credo che digerirò il cibo se mangio con lei.

432
00:29:53,280 --> 00:29:55,050
Ma non possiamo lasciarla fuori.

433
00:30:00,620 --> 00:30:01,430
Questo è ingiusto.

434
00:30:02,240 --> 00:30:03,950
Perché dobbiamo stare attenti perché il principiante?

435
00:30:04,240 --> 00:30:04,850
L'hai rovesciato.

436
00:30:06,720 --> 00:30:09,990
Altri direbbero che la stiamo lasciando fuori al freddo.

437
00:30:10,960 --> 00:30:14,930
Le persone si arrabbiano quando dici loro la verità.

438
00:30:15,740 --> 00:30:15,970
Che cosa?

439
00:30:19,340 --> 00:30:20,670
Psicologia.

440
00:30:22,680 --> 00:30:25,470
Quindi stai dicendo che Jo Eun...

441
00:30:25,480 --> 00:30:26,550
Assolutamente no.

442
00:30:27,300 --> 00:30:29,410
Non è così comune.

443
00:30:30,760 --> 00:30:32,990
Non è comune, ma non è impossibile.

444
00:30:33,360 --> 00:30:34,690
E se lo fosse?

445
00:30:35,580 --> 00:30:37,790
Che ne dici? Lasciala stare.

446
00:30:38,220 --> 00:30:38,970
Ma...

447
00:30:39,180 --> 00:30:39,910
Ma cosa?

448
00:30:40,360 --> 00:30:42,230
Stai discriminando le minoranze?

449
00:30:42,500 --> 00:30:44,980
No, non intendo questo. io semplicemente...

450
00:30:44,980 --> 00:30:44,990
Semplicemente non mi piace.
No, non intendo questo. io semplicemente...

451
00:30:44,990 --> 00:30:46,670
Semplicemente non mi piace.

452
00:30:47,440 --> 00:30:49,690
Giusto? Mi sento a disagio.

453
00:30:50,340 --> 00:30:51,690
Non mi sento a disagio.

454
00:30:55,320 --> 00:30:56,670
È solo un po'...

455
00:31:02,140 --> 00:31:04,690
Eunjae, ti sentiresti a disagio se fosse lesbica?

456
00:31:07,540 --> 00:31:11,170
SÌ. Potrei essere troppo conservatore.

457
00:31:11,600 --> 00:31:13,530
Ma non ne ho mai incontrato uno prima.

458
00:31:16,340 --> 00:31:18,710
Sarebbe come vivere con un ragazzo.

459
00:31:20,480 --> 00:31:20,990
Lo pensi?

460
00:31:23,120 --> 00:31:23,890
Quindi le chiediamo di andarsene?

461
00:31:24,760 --> 00:31:26,500
Non voglio dire che dovremmo discriminarla.

462
00:31:26,500 --> 00:31:26,510
Ma se è scomodo, uno di noi deve andarsene.
Non voglio dire che dovremmo discriminarla.

463
00:31:26,510 --> 00:31:29,290
Ma se è scomodo, uno di noi deve andarsene.

464
00:31:29,440 --> 00:31:30,470
Questa si chiama discriminazione.

465
00:31:32,800 --> 00:31:35,290
Ti sta davvero bene?

466
00:31:36,640 --> 00:31:37,450
Sto bene.

467
00:31:38,600 --> 00:31:41,110
È perché non ne hai mai incontrato uno.
Ti abituerai.

468
00:31:43,240 --> 00:31:45,330
Le tue lezioni inizieranno la prossima settimana. Starai bene?

469
00:31:47,180 --> 00:31:48,290
Non ho scelta.

470
00:31:48,720 --> 00:31:50,230
Non posso prendermi due anni consecutivi di ferie.

471
00:31:51,440 --> 00:31:52,630
Devo proprio farlo.

472
00:31:55,100 --> 00:31:55,530
Voi?

473
00:31:56,900 --> 00:31:59,910
Non posso prendermi del tempo libero neanche per questo.

474
00:32:00,940 --> 00:32:02,930
E tu? Quando avrai il colloquio finale?

475
00:32:05,460 --> 00:32:06,350
Questo venerdì.

476
00:32:32,300 --> 00:32:33,030
Cosa fai?

477
00:32:33,920 --> 00:32:34,770
Sto guardando un film.

478
00:32:37,560 --> 00:32:38,770
Vuoi andare al minimarket?

479
00:32:40,260 --> 00:32:40,970
Minimarket?

480
00:32:42,330 --> 00:32:42,560
SÌ.

481
00:32:44,080 --> 00:32:45,410
Possiamo andare un po' più tardi?

482
00:32:47,800 --> 00:32:49,130
Beh...

483
00:32:50,280 --> 00:32:53,230
Devo spedire un pacco oggi.

484
00:32:54,760 --> 00:32:55,670
Dammi un secondo.

485
00:33:17,420 --> 00:33:20,010
Devi abituarti a camminare per strada da solo.

486
00:33:20,880 --> 00:33:21,670
Lo so.

487
00:33:24,880 --> 00:33:26,210
Come pensi di andare a scuola?

488
00:33:28,380 --> 00:33:29,850
Ho te, vero?

489
00:33:30,700 --> 00:33:32,590
Anche Yoo-Kyung e Kyung-Ah.

490
00:33:49,200 --> 00:33:50,790
La tua stanza è così rumorosa.

491
00:33:51,100 --> 00:33:53,030
Infatti, NO? Anche dopo aver chiuso la finestra.

492
00:33:53,380 --> 00:33:54,430
Ecco perché era così economico.

493
00:33:54,920 --> 00:33:57,230
Non assomiglia alla foto.

494
00:33:57,400 --> 00:33:59,750
Sembrava carino nella foto con il giardino e tutto il resto.

495
00:34:00,220 --> 00:34:03,250
Non è quella casa. Si chiama Belle Epoque a Yeonnam-dong.

496
00:34:04,940 --> 00:34:06,630
Ma la gente è così scortese.

497
00:34:07,080 --> 00:34:08,810
Ho già detto loro che andrò a vedere la stanza.

498
00:34:09,330 --> 00:34:10,060
Ma hanno detto di aver già trovato un coinquilino. Non ho nemmeno aperto la porta.

499
00:34:10,060 --> 00:34:10,900
Eunjae, andiamo.
Ma hanno detto di aver già trovato un coinquilino. Non ho nemmeno aperto la porta.

500
00:34:10,900 --> 00:34:11,850
Ma hanno detto di aver già trovato un coinquilino. Non ho nemmeno aperto la porta.

501
00:34:12,150 --> 00:34:12,340
Aspetto!

502
00:34:12,340 --> 00:34:12,630
Te ne vai così?
Aspetto!

503
00:34:12,630 --> 00:34:13,450
Te ne vai così?

504
00:34:14,230 --> 00:34:14,240
Che cosa?

505
00:34:14,240 --> 00:34:14,680
Sono troppo vecchio per fare storie.
Che cosa?

506
00:34:14,680 --> 00:34:15,400
Sono troppo vecchio per fare storie.

507
00:34:15,400 --> 00:34:16,380
Beyoncé.
Sono troppo vecchio per fare storie.

508
00:34:16,380 --> 00:34:16,650
Sono troppo vecchio per fare storie.

509
00:34:16,840 --> 00:34:17,730
E che dire di Beyoncé?

510
00:34:29,060 --> 00:34:29,910
Che diavolo?

511
00:34:31,280 --> 00:34:34,310
Hai bisogno della tua carta d'identità per comprare la birra.

512
00:34:41,560 --> 00:34:42,710
Sembro così giovane?

513
00:34:43,080 --> 00:34:44,750
E' ridicolo. Tu no.

514
00:34:50,940 --> 00:34:51,810
Dove sei stato?

515
00:34:53,840 --> 00:34:54,890
È successo qualcosa?

516
00:35:05,460 --> 00:35:06,190
Che cosa?

517
00:35:06,660 --> 00:35:07,530
Dobbiamo parlare.

518
00:35:28,860 --> 00:35:31,470
Voi. Come hai trovato questa casa?

519
00:35:32,520 --> 00:35:33,570
Come lo sapevi?

520
00:35:35,780 --> 00:35:37,270
I miei amici mi hanno detto...

521
00:35:38,080 --> 00:35:39,190
che stavi cercando un coinquilino.

522
00:35:39,760 --> 00:35:40,950
No, non l'hai detto.

523
00:35:41,180 --> 00:35:43,290
Hai detto di averlo visto sul sito.

524
00:35:43,820 --> 00:35:44,810
Quasi Beyoncé!

525
00:35:47,080 --> 00:35:48,230
Non lo dico mai.

526
00:35:49,880 --> 00:35:50,650
L'hai fatto!

527
00:35:51,720 --> 00:35:52,530
Non è vero?

528
00:35:58,500 --> 00:36:00,050
Sei qui per vedere la stanza?

529
00:36:01,660 --> 00:36:04,050
Sono 22, Yeonnam-ro?

530
00:36:06,420 --> 00:36:07,130
Ti mostrerò la stanza.

531
00:36:08,540 --> 00:36:09,050
La stanza?

532
00:36:12,900 --> 00:36:15,290
Parleremo con il proprietario e ti chiameremo.

533
00:36:20,160 --> 00:36:20,990
È strano.

534
00:36:22,320 --> 00:36:23,430
Sono molto sicuro che l'abbia detto.

535
00:36:24,880 --> 00:36:28,090
Ma sapevi che ti avevamo scambiato per un'altra persona, vero?

536
00:36:28,800 --> 00:36:29,310
Lo sapevi, vero?

537
00:36:30,820 --> 00:36:33,730
Beh, pensavo fosse un po' strano, ma...

538
00:36:33,940 --> 00:36:35,150
Allora perché non hai detto niente?

539
00:36:37,220 --> 00:36:37,850
Beh, voglio dire...

540
00:36:39,000 --> 00:36:41,330
Non pensavo di dover entrare nei dettagli.

541
00:36:44,280 --> 00:36:45,650
Se hai finito...

542
00:36:46,200 --> 00:36:46,950
Dov'è la casa della tua famiglia?

543
00:36:48,300 --> 00:36:48,870
Seongsan-dong.

544
00:36:49,540 --> 00:36:51,410
Hai detto che la tua scuola è a Bukgajwa-dong.

545
00:36:53,180 --> 00:36:53,790
COSÌ?

546
00:36:54,780 --> 00:36:55,730
Allora perché rimani qui?

547
00:36:57,100 --> 00:36:58,030
Non posso restare qui?

548
00:37:07,060 --> 00:37:08,070
Che ne dici di Seonsang-dong?

549
00:37:09,120 --> 00:37:11,610
Seonsang-dong è molto vicino a Bukgajwa-dong.

550
00:37:14,560 --> 00:37:15,490
Quello che è successo?

551
00:37:15,920 --> 00:37:17,710
Non è Beyoncé.

552
00:37:18,260 --> 00:37:18,610
Che cosa?

553
00:37:18,880 --> 00:37:19,850
Era qualcun altro.

554
00:37:21,820 --> 00:37:22,970
E' sospettosa.

555
00:37:25,460 --> 00:37:27,890
Penso che stia nascondendo qualcosa.

556
00:37:29,600 --> 00:37:29,890
Che cosa?

557
00:37:40,780 --> 00:37:42,390
È come se fossero così sulla difensiva.

558
00:37:42,880 --> 00:37:44,730
Beh, non sono stati molto gentili all'inizio.

559
00:37:45,680 --> 00:37:46,650
Quindi l'hanno scoperto?

560
00:37:47,640 --> 00:37:48,690
Non ne sono proprio sicuro.

561
00:37:49,440 --> 00:37:51,150
Allora, cosa farai?

562
00:37:52,440 --> 00:37:54,270
Cosa posso fare? Lo scoprono,
lo scoprono.

563
00:37:56,100 --> 00:37:57,110
Che cosa? Questo è tutto?

564
00:37:57,960 --> 00:37:59,650
Allora perché ti sei trasferito in quella casa?

565
00:38:00,220 --> 00:38:02,830
Dovresti litigare come un matto.

566
00:38:04,420 --> 00:38:05,250
È così divertente per te?

567
00:38:05,540 --> 00:38:07,450
Sì. È divertente perché non mi riguarda.

568
00:38:10,060 --> 00:38:10,690
Come sembro?

569
00:38:14,040 --> 00:38:16,390
È così carino. È come se fosse stato fatto per te.

570
00:38:17,300 --> 00:38:17,570
Non è carina?

571
00:38:28,560 --> 00:38:28,910
Eun!

572
00:38:36,240 --> 00:38:37,450
Stavo proprio per chiamarti.

573
00:38:38,780 --> 00:38:39,230
Perché?

574
00:38:41,800 --> 00:38:43,610
Beh, tua madre mi ha detto che...

575
00:38:44,280 --> 00:38:47,330
Non è mia madre, ma è pur sempre tua moglie.

576
00:38:51,240 --> 00:38:52,190
Sei uscito di casa?

577
00:38:57,740 --> 00:38:58,990
È successo qualcosa?

578
00:38:59,640 --> 00:39:00,650
Non c'è niente che non va, vero?

579
00:39:01,280 --> 00:39:02,510
Ti ho visto non molto tempo fa.

580
00:39:06,220 --> 00:39:06,690
Dove?

581
00:39:19,580 --> 00:39:20,970
Avevi un sorriso così grande.

582
00:39:22,840 --> 00:39:23,990
Dev'essere stata una bella giornata per te.

583
00:39:25,260 --> 00:39:25,770
Veramente?

584
00:39:27,000 --> 00:39:27,480
Quando è stato?

585
00:39:27,480 --> 00:39:27,630
Ecco perché...
Quando è stato?

586
00:39:27,630 --> 00:39:28,370
Ecco perché...

587
00:39:29,660 --> 00:39:30,830
mi ha davvero infastidito.

588
00:40:50,460 --> 00:40:51,660
Buongiorno.

589
00:40:51,660 --> 00:40:51,670
Mattina. Ahi!
Buongiorno.

590
00:40:51,670 --> 00:40:53,110
Mattina. Ahi!

591
00:41:03,160 --> 00:41:04,810
Buongiorno.

592
00:41:05,040 --> 00:41:06,510
Sì. Hai dormito bene?

593
00:41:06,820 --> 00:41:07,430
SÌ.

594
00:41:16,870 --> 00:41:17,580
Sono fuori.

595
00:41:18,400 --> 00:41:19,230
Intervista?

596
00:41:19,370 --> 00:41:19,680
Sì.

597
00:41:20,150 --> 00:41:21,850
Buona fortuna. Battagliero!

598
00:41:21,850 --> 00:41:21,980
Vado.
Buona fortuna. Battagliero!

599
00:41:21,980 --> 00:41:22,880
Vado.

600
00:41:30,100 --> 00:41:31,610
A quanti colloqui è andata?

601
00:41:32,920 --> 00:41:35,530
Più di una dozzina di volte. Ho smesso di contare.

602
00:41:40,000 --> 00:41:41,680
Diventerà più difficile dopo quest'anno.

603
00:42:06,750 --> 00:42:08,730
Che cosa? Sei malato?

604
00:42:09,800 --> 00:42:11,410
Sì... un po'.

605
00:42:17,220 --> 00:42:19,920
Allora chi verrà con me dal dottore?

606
00:42:21,570 --> 00:42:22,230
Non posso.

607
00:42:22,950 --> 00:42:24,180
Ho un appuntamento.

608
00:42:44,280 --> 00:42:46,320
Papà!

609
00:42:48,170 --> 00:42:50,270
Papà!

610
00:42:53,640 --> 00:42:54,740
Va bene.

611
00:42:57,170 --> 00:42:59,650
Hai avuto paura? Va bene.

612
00:43:08,680 --> 00:43:10,540
Che cosa? Cosa fai?

613
00:43:11,910 --> 00:43:13,320
Pensavo avessi un sogno paralizzante.

614
00:43:21,730 --> 00:43:22,740
Non c'è nessuno a casa?

615
00:43:24,420 --> 00:43:24,780
Che cosa?

616
00:43:27,480 --> 00:43:27,920
Perché?

617
00:43:29,620 --> 00:43:30,720
È semplicemente troppo tranquillo.

618
00:43:31,730 --> 00:43:32,780
Saranno qui presto.

619
00:43:33,570 --> 00:43:35,740
Sono da qualche parte nei dintorni.

620
00:43:37,570 --> 00:43:38,270
È strano.

621
00:43:39,150 --> 00:43:41,210
Pensavo che tutti avessero detto che sarebbero tornati a casa tardi.

622
00:43:44,880 --> 00:43:46,430
Allora perché me lo hai chiesto?

623
00:43:49,130 --> 00:43:50,320
Nessun motivo, semplicemente me ne ero dimenticato.

624
00:43:51,530 --> 00:43:53,290
Anch'io ho dimenticato.

625
00:43:58,480 --> 00:44:00,050
Dovrei entrare.

626
00:44:15,620 --> 00:44:19,490
Cosa intendeva? E se non ci fosse nessuno qui?

627
00:44:20,260 --> 00:44:21,610
E se fossero tutti in ritardo?

628
00:45:36,660 --> 00:45:38,350
Buongiorno.

629
00:45:38,350 --> 00:45:38,360
Sì. Hai dormito bene?
Buongiorno.

630
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
Sì. Hai dormito bene?

631
00:45:40,370 --> 00:45:41,030
SÌ.

632
00:45:56,530 --> 00:45:57,210
EHI!

633
00:45:59,040 --> 00:45:59,920
EHI!

634
00:46:02,680 --> 00:46:03,470
Stai bene?

635
00:47:13,530 --> 00:47:17,060
Sono io la star stasera.

636
00:47:17,060 --> 00:47:17,070
Sono io quello che ti ha aspettato.
Sono io la star stasera.

637
00:47:17,070 --> 00:47:20,600
Sono io quello che ti ha aspettato.

638
00:47:20,600 --> 00:47:20,610
Sono io quello che può rubarti il ​​cuore.
Sono io quello che ti ha aspettato.

639
00:47:20,610 --> 00:47:23,880
Sono io quello che può rubarti il ​​cuore.

640
00:47:23,880 --> 00:47:23,890
Sono io quello che si è innamorato di te.
Sono io quello che può rubarti il ​​cuore.

641
00:47:23,890 --> 00:47:27,630
Sono io quello che si è innamorato di te.

642
00:47:32,530 --> 00:47:34,320
Canterò tutti i giorni se mi sceglierai.

643
00:47:38,470 --> 00:47:41,050
(Canzone del gruppo Idol)

644
00:48:13,640 --> 00:48:15,740
Le lezioni inizieranno la prossima settimana.

645
00:48:16,370 --> 00:48:18,780
A volte, ho la sensazione che andrà tutto bene.

646
00:48:19,260 --> 00:48:21,980
Ma a volte mi sento come se davvero non potessi farlo.

647
00:48:23,880 --> 00:48:27,230
È ancora difficile per me uscire da solo.

648
00:48:51,530 --> 00:48:52,320
È bello.

649
00:48:53,510 --> 00:48:55,210
Sunbae, sunbae, per favore prendi!

650
00:49:06,860 --> 00:49:07,940
EHI!

651
00:49:20,130 --> 00:49:20,580
EHI!

652
00:50:41,770 --> 00:50:42,810
Cavolo, sul serio!

653
00:50:48,730 --> 00:50:49,780
Cos'hai che non va?

654
00:50:51,620 --> 00:50:52,450
Non lo so.

655
00:51:15,310 --> 00:51:18,670
La mia priorità è il rapporto con i miei compagni di squadra.

656
00:51:18,970 --> 00:51:22,310
Il mio obiettivo è aiutare tutti ad avere una migliore comunicazione.

657
00:51:22,310 --> 00:51:22,320
Ti ci è voluto parecchio tempo per laurearti e
non mi sembra che tu abbia molta esperienza.
Il mio obiettivo è aiutare tutti ad avere una migliore comunicazione.

658
00:51:22,320 --> 00:51:26,360
Ti ci è voluto parecchio tempo per laurearti e
non mi sembra che tu abbia molta esperienza.

659
00:51:26,680 --> 00:51:27,490
Che cosa hai fatto?

660
00:51:28,280 --> 00:51:29,610
Avevo un lavoro part-time.

661
00:51:29,820 --> 00:51:31,770
Dalle sei alle sette ore al giorno.

662
00:51:31,770 --> 00:51:31,780
Non per esperienza, ma perché avevo bisogno di soldi.
Dalle sei alle sette ore al giorno.

663
00:51:31,780 --> 00:51:34,270
Non per esperienza, ma perché avevo bisogno di soldi.

664
00:51:34,440 --> 00:51:37,980
Se così fosse, non sapresti molto dell'industria cinematografica e musicale?

665
00:51:38,480 --> 00:51:39,980
SÌ. Non ne so molto.

666
00:51:40,860 --> 00:51:43,940
L'ultimo film che ho visto... è "Train to Busan".

667
00:51:45,460 --> 00:51:47,050
Qualche gruppo idol famoso che conosci?

668
00:51:48,370 --> 00:51:50,010
Se devo conoscere nomi e volti,

669
00:51:51,330 --> 00:51:52,340
Conosco solo il Big Bang.

670
00:51:53,560 --> 00:51:55,400
(Scheda informativa del richiedente)

671
00:52:12,310 --> 00:52:13,470
Sono un codardo.

672
00:52:15,800 --> 00:52:19,030
Sono come un bambino che sferra un pugno in aria con gli occhi chiusi.

673
00:52:21,150 --> 00:52:22,890
Come un cane che abbaia per la paura.

674
00:52:27,330 --> 00:52:27,890
Mi scusi.

675
00:52:29,150 --> 00:52:31,010
Scusa, posso usare il tuo telefono?

676
00:52:31,260 --> 00:52:32,610
E' molto urgente.

677
00:52:33,260 --> 00:52:34,330
Non sono una persona strana.

678
00:52:34,330 --> 00:52:34,340
Per favore, solo una volta. Mi scusi!
Non sono una persona strana.

679
00:52:34,340 --> 00:52:36,330
Per favore, solo una volta. Mi scusi!

680
00:52:36,330 --> 00:52:36,340
Ciao, posso usare il tuo telefono?
Per favore, solo una volta. Mi scusi!

681
00:52:36,340 --> 00:52:38,930
Ciao, posso usare il tuo telefono?

682
00:52:38,930 --> 00:52:38,940
E' molto urgente.
Ciao, posso usare il tuo telefono?

683
00:52:38,940 --> 00:52:40,960
E' molto urgente.

684
00:52:43,370 --> 00:52:44,520
Sono un codardo.

685
00:52:45,600 --> 00:52:46,740
Ho sempre paura.

686
00:52:46,880 --> 00:52:48,250
Va bene.

687
00:52:48,570 --> 00:52:50,570
Allora andare a scuola sarà molto più facile.

688
00:52:50,570 --> 00:52:50,580
Tutto ciò che non è familiare sembra strano.
Allora andare a scuola sarà molto più facile.

689
00:52:50,580 --> 00:52:52,290
Tutto ciò che non è familiare sembra strano.

690
00:52:56,510 --> 00:52:58,760
Tutto ciò che è strano diventa spaventoso.

691
00:52:59,800 --> 00:53:02,810
E ciò che fa paura diventa brutto.

692
00:53:03,200 --> 00:53:04,490
Ah, voglio usare il bagno.

693
00:53:04,970 --> 00:53:05,650
Anche io.

694
00:53:07,480 --> 00:53:08,140
E così...

695
00:53:09,530 --> 00:53:12,180
ciò che non è familiare diventa qualcosa di spaventoso che devo evitare.

696
00:53:15,310 --> 00:53:16,070
Bene, non è vero?

697
00:53:21,460 --> 00:53:22,140
Ti stai divertendo?

698
00:53:23,370 --> 00:53:24,690
Sembra il paradiso.

699
00:53:34,000 --> 00:53:34,670
Dove stai andando?

700
00:53:39,460 --> 00:53:41,140
Ho di nuovo paura...

701
00:53:42,710 --> 00:53:45,320
che sembrerò sconosciuto agli altri.

702
00:53:47,370 --> 00:53:48,830
Strano per gli altri.

703
00:53:50,020 --> 00:53:52,270
Quindi sono disperatamente...

704
00:53:53,280 --> 00:53:55,430
cercando di essere come tutti gli altri.

705
00:53:56,150 --> 00:53:57,180
Hai fatto molta strada.

706
00:53:57,750 --> 00:53:58,490
Perché l'hai fatto?

707
00:53:59,880 --> 00:54:02,670
E tu? Perché mi hai inseguito?

708
00:54:04,000 --> 00:54:04,980
Perché sei scappato.

709
00:54:36,860 --> 00:54:38,270
Ho di nuovo paura...

710
00:54:42,640 --> 00:54:45,410
che qualcuno si farà male

711
00:54:46,150 --> 00:54:47,690
dal pugno che tiro ad occhi chiusi.

712
00:54:57,040 --> 00:54:58,010
E ho paura che...

713
00:54:58,570 --> 00:55:02,290
Potrei non essere la brava persona che...

714
00:55:03,640 --> 00:55:04,630
Penso di esserlo.

715
00:55:05,650 --> 00:55:06,160
(Per mal di testa, mal di denti e crampi)

716
00:55:18,530 --> 00:55:19,960
Non abbiamo l'acqua.

717
00:55:20,110 --> 00:55:22,320
Veramente? Cosa facciamo?

718
00:55:22,910 --> 00:55:23,720
Fare una doccia fredda?

719
00:55:44,400 --> 00:55:45,550
Benvenuto.

720
00:55:45,550 --> 00:55:45,560
Ciao, siamo in cinque.
Benvenuto.

721
00:55:45,560 --> 00:55:47,290
Ciao, siamo in cinque.

722
00:55:48,020 --> 00:55:49,250
- Quanto?
- 35mila won.

723
00:55:49,480 --> 00:55:50,230
Benvenuto.

724
00:55:50,930 --> 00:55:51,850
Grazie.

725
00:55:52,910 --> 00:55:53,670
Benvenuto.

726
00:55:55,970 --> 00:55:56,870
Benvenuto.

727
00:56:02,530 --> 00:56:03,940
Sono una ragazza.

728
00:56:04,060 --> 00:56:05,010
Veramente?

729
00:56:08,570 --> 00:56:10,870
Spesso ti scambiano per un ragazzo, vero?

730
00:56:12,660 --> 00:56:15,850
Le donne a volte si spaventano quando entro nel bagno delle donne.

731
00:56:16,730 --> 00:56:17,760
Non ti senti a disagio?

732
00:56:18,550 --> 00:56:19,540
Mi sono semplicemente abituato.

733
00:56:20,000 --> 00:56:20,830
Prova a indossare una gonna!

734
00:56:21,710 --> 00:56:22,960
Dicono che sembro una drag queen.

735
00:56:23,800 --> 00:56:24,560
Potresti farti crescere i capelli.

736
00:56:25,640 --> 00:56:26,630
È troppo lavoro.

737
00:56:27,950 --> 00:56:30,140
Non ti arrabbi quando le persone ti scambiano per un ragazzo?

738
00:56:31,910 --> 00:56:33,010
Non ci ho mai pensato.

739
00:56:33,970 --> 00:56:35,630
Quando siete diventati così vicini?

740
00:56:36,950 --> 00:56:38,380
Abbiamo la stessa età quindi...

741
00:56:39,800 --> 00:56:40,980
Ho iniziato il college prima.

742
00:56:43,000 --> 00:56:45,650
Non è il tuo aspetto, è il tuo atteggiamento.

743
00:56:45,840 --> 00:56:48,070
Sei sempre così rilassato. Che diavolo è questo?

744
00:56:48,550 --> 00:56:50,180
Raddrizza le spalle.

745
00:56:50,550 --> 00:56:55,160
E cammina come una signora così. Provalo.

746
00:56:56,350 --> 00:56:57,980
Dai. Le tue spalle.

747
00:56:58,460 --> 00:56:59,980
È così rigida.

748
00:57:03,730 --> 00:57:06,540
Giraffa Jo. È come una giraffa, quindi è Giraffe Jo.

749
00:57:46,940 --> 00:57:50,620
(Congratulazioni, hai superato il colloquio finale all'OhandPark)

750
00:58:10,420 --> 00:58:10,850
Mamma!

751
00:58:14,620 --> 00:58:16,450
Quando viene la nonna?

752
00:58:16,750 --> 00:58:18,470
Quando sarà il momento.

753
00:58:20,280 --> 00:58:21,850
È sempre stato così?

754
00:58:28,080 --> 00:58:29,010
non lo so...

755
00:58:30,370 --> 00:58:32,720
ma sarà più difficile per noi
incontrarci spesso.

756
00:58:37,550 --> 00:58:37,830
SÌ.

757
00:58:39,640 --> 00:58:40,520
L'ho superato.

758
00:58:45,660 --> 00:58:46,380
Un bacio per festeggiare!

759
00:58:48,820 --> 00:58:49,230
Ancora uno!

760
00:58:57,640 --> 00:58:58,740
Quando verrai a Seul?

761
00:59:02,840 --> 00:59:03,610
NO!

762
00:59:09,480 --> 00:59:10,160
Va bene.

763
00:59:10,730 --> 00:59:11,960
Ti chiamo più tardi.

764
00:59:16,910 --> 00:59:17,610
Ragazzi, eravate qui?

765
00:59:21,440 --> 00:59:22,360
Ho ottenuto il lavoro.

766
00:59:27,150 --> 00:59:27,940
Non ti congratulerai con me?

767
00:59:28,910 --> 00:59:30,380
Congratulazioni.

768
00:59:32,820 --> 00:59:33,360
Cosa c'è che non va?

769
00:59:36,060 --> 00:59:37,140
No~

770
00:59:40,260 --> 00:59:42,980
E allora? Ti aspettavi che avessi freddo?
anche quando esco con qualcuno?

771
00:59:43,620 --> 00:59:44,270
SÌ.

772
00:59:45,570 --> 00:59:46,810
Tipo "Posso baciarla, signore?".

773
00:59:47,150 --> 00:59:48,810
"Sì. Per favore, fallo."

774
00:59:50,680 --> 00:59:51,340
Sunbae.

775
00:59:54,900 --> 00:59:56,750
(Yoo Eunjae)

776
01:00:02,410 --> 01:00:04,720
(La cicatrice sul palmo sembra essere stata tagliata da un coltello)