1 00:00:10,510 --> 00:00:15,280 -Trans di Kazukazu- 2 00:00:34,510 --> 00:00:36,280 Congratulazioni! Yoon-sunbae arriverà oggi. 3 00:00:36,280 --> 00:00:37,250 Oh, è vero! 4 00:00:37,350 --> 00:00:41,250 Yoon-sunbae, mi sei mancato per tutta la vita. 5 00:00:41,390 --> 00:00:43,020 Ci sta portando un regalo? 6 00:00:43,020 --> 00:00:44,860 Non dirlo. Schiaffo, schiaffo. 7 00:00:44,860 --> 00:00:46,590 Sì! Schiaffo, schiaffo. 8 00:00:46,590 --> 00:00:51,630 Per me, il solo fatto di averla qui è sufficiente per rendermi felice. Yoon-sunbae stessa è il mio regalo. 9 00:00:51,630 --> 00:00:55,830 - Eunjae è cambiata. Il più giovane divenne astuto. - Sono sempre stato così. 10 00:00:55,830 --> 00:00:57,670 Mi chiedo se Yoon-sunbae sia cambiato? 11 00:00:57,670 --> 00:01:00,310 - Sei un pigro. - Che cosa? Cosa pigra? 12 00:01:00,310 --> 00:01:03,740 Yoon-sunbae e pigrizia? Mi piacerebbe vedere quella combinazione. 13 00:01:03,740 --> 00:01:07,010 - Cicciottello, allora. - È possibile perché il cibo cinese è grasso. 14 00:01:07,010 --> 00:01:11,150 No, potrebbe essere ancora più magra. Non poteva permettersi il cibo. 15 00:01:11,150 --> 00:01:13,850 Atterrerà alle 14:30. Quando arriverà a casa? 16 00:01:13,850 --> 00:01:16,220 Dopo il ritiro bagagli e tutto il resto, saranno circa le 18:00? 17 00:01:16,220 --> 00:01:18,020 - Dovremmo andarla a prendere? - Che cosa? 18 00:01:19,060 --> 00:01:20,760 Andiamo a prenderla. Tutti noi. Sorpresa! 19 00:01:21,260 --> 00:01:24,130 Nel momento in cui lo menzionerai qui, non sarà più una sorpresa. 20 00:01:25,400 --> 00:01:27,170 - Dovremmo andare davvero?? -Va bene. 21 00:01:27,170 --> 00:01:29,270 - Anche io. - Ho una lezione. 22 00:01:29,270 --> 00:01:30,240 - Salta! - Salta. 23 00:01:30,240 --> 00:01:31,540 Lo sto saltando! 24 00:01:31,540 --> 00:01:35,980 - Yoon-sunbae, ti veniamo a prendere~ - Aspettaci, Yoon-sunbae~ 25 00:01:35,980 --> 00:01:38,080 Yoon-sunbae, stiamo arrivando. 26 00:01:56,230 --> 00:01:57,860 Yoon-sunbae 27 00:02:20,790 --> 00:02:22,020 CIAO. 28 00:02:22,960 --> 00:02:23,560 Sei qui. 29 00:02:24,860 --> 00:02:26,490 Andiamocene adesso, prima che faccia buio. 30 00:03:30,360 --> 00:03:33,990 (Episodio 1 - Mi arrabbio per le piccole cose 31 00:03:33,990 --> 00:03:38,500 (Cinque ore prima dell'arrivo di Yoon-sunbae) 32 00:03:53,910 --> 00:03:55,750 (Programma di oggi: Yoon-sunbae sta tornando a casa!) 33 00:04:05,390 --> 00:04:07,130 Congratulazioni! Yoon-sunbae arriverà oggi. 34 00:04:07,130 --> 00:04:11,700 Oh, è vero! Yoon-sunbae, ci sei mancato. Torna a casa velocemente. 35 00:04:12,700 --> 00:04:17,440 Yoon-sunbae, mi sei mancato per tutta la vita. 36 00:04:17,440 --> 00:04:19,470 Jongdal, Jongdal, sei sveglio? 37 00:04:20,440 --> 00:04:22,010 Ci porta dei regali? 38 00:04:22,010 --> 00:04:24,010 Non dirlo. Schiaffo, schiaffo 39 00:04:24,240 --> 00:04:25,780 Sì! Schiaffo, schiaffo. 40 00:04:26,380 --> 00:04:28,900 Per me, il solo fatto di averla qui è sufficiente per rendermi felice. 41 00:04:29,520 --> 00:04:30,980 Yoon-sunbae stessa è il mio regalo. 42 00:04:32,180 --> 00:04:33,390 Sono mezzo sveglio. 43 00:04:33,390 --> 00:04:34,250 Eunjae è cambiata. 44 00:04:34,590 --> 00:04:36,120 Il più giovane è diventato astuto~ 45 00:04:37,290 --> 00:04:38,620 È così che sono sempre stato. 46 00:04:38,790 --> 00:04:41,560 Il principe si alza grazie al bacio della principessa. 47 00:04:42,190 --> 00:04:43,100 Tu, cosa pigra. 48 00:04:44,200 --> 00:04:46,000 Che cosa? Cosa pigra? 49 00:04:46,730 --> 00:04:50,600 Yoon-sunbae e pigrizia? Mi piacerebbe vedere quella combinazione. 50 00:04:51,140 --> 00:04:52,640 Cicciottello, quindi. 51 00:04:53,140 --> 00:04:55,210 Ciò è possibile perché il cibo cinese è grasso. 52 00:04:56,610 --> 00:05:00,550 No, potrebbe essere ancora più magra. Non poteva permettersi il cibo. 53 00:05:03,250 --> 00:05:05,220 Posso usare il bagno adesso? 54 00:05:15,290 --> 00:05:18,030 Atterrerà alle 14:30. Quando arriverà a casa? 55 00:05:18,200 --> 00:05:20,670 Dopo il ritiro bagagli e tutto il resto, saranno circa le 18:00? 56 00:05:22,170 --> 00:05:22,870 Dovremmo andarla a prendere? 57 00:05:24,070 --> 00:05:26,710 Andiamo a prenderla. Tutti noi. Sorpresa~ 58 00:05:47,160 --> 00:05:49,630 Non lo pensavo davvero, ma le ragazze l'hanno presa sul serio. 59 00:05:52,970 --> 00:05:55,900 Non mi sento ancora sicuro di uscire... 60 00:05:56,670 --> 00:05:59,200 ma tutti lo volevano 61 00:06:00,270 --> 00:06:02,470 Non volevo essere l'unico a perdermelo. 62 00:06:05,110 --> 00:06:08,550 Volevo uscire con Jongyeol-sunbae dopo la lezione. 63 00:06:09,210 --> 00:06:13,650 Ma pensavo che sarebbero diventati gelosi se l'avessi detto. 64 00:06:15,350 --> 00:06:18,660 Sono l'unica che ha un fidanzato. 65 00:06:19,120 --> 00:06:24,360 Non mi dispiaceva venire. Non è un grosso problema. 66 00:06:26,830 --> 00:06:27,900 Questo è emozionante! 67 00:06:31,500 --> 00:06:32,700 Velocemente. Vieni, vieni. 68 00:06:46,180 --> 00:06:49,320 Signore e signori! Allacciate le cinture di sicurezza, per favore. 69 00:06:49,690 --> 00:06:50,420 Sì, signore! 70 00:06:52,090 --> 00:06:54,730 Ma perché partiamo così presto? Ci vuole solo un'ora. 71 00:06:55,060 --> 00:07:00,630 Troveremo un bel caffè lungo la strada. E dobbiamo prendere una tazza di caffè lì. 72 00:07:00,630 --> 00:07:02,170 Giusto! 73 00:07:02,830 --> 00:07:03,870 Il tempo è così bello. 74 00:07:04,940 --> 00:07:05,720 Andiamo. 75 00:07:28,060 --> 00:07:34,670 Sono il tuo simpatico DJ, DJ Song. Piacere di conoscervi tutti. La prima canzone che ascolteremo. 76 00:07:34,670 --> 00:07:36,070 - Gira a destra. - Sì, signore. 77 00:07:49,350 --> 00:07:50,020 Cosa c'è che non va? 78 00:07:53,020 --> 00:07:54,550 Penso che ci stiano suonando il clacson. 79 00:07:54,720 --> 00:07:55,990 No, perché io? 80 00:07:56,390 --> 00:07:58,190 Dopo 100 metri svoltare a destra. 81 00:08:11,700 --> 00:08:13,940 Che diavolo... cosa stai facendo? 82 00:08:14,270 --> 00:08:14,770 Che cosa? 83 00:08:15,040 --> 00:08:17,280 Dovresti rallentare prima di entrare. 84 00:08:17,880 --> 00:08:18,410 Perché? 85 00:08:18,410 --> 00:08:22,450 Cosa intendi con "perché"? Prima devi far passare le macchine. Poi puoi girare a sinistra e poi puoi girare a destra. 86 00:08:22,950 --> 00:08:23,380 Veramente? 87 00:08:25,980 --> 00:08:27,350 Davvero hai detto!? 88 00:08:28,850 --> 00:08:32,990 Quindi non eri audace quando sei intervenuto? 89 00:08:34,660 --> 00:08:37,640 Avremmo potuto morire senza nemmeno sapere il perché? 90 00:08:47,140 --> 00:08:48,670 Cosa c'è che non va? Cos'è adesso? 91 00:08:49,070 --> 00:08:50,980 L-guarda avanti! 92 00:08:57,620 --> 00:08:58,520 Che cosa?! 93 00:08:59,650 --> 00:09:01,930 La vista posteriore! Lo specchietto retrovisore! 94 00:09:02,090 --> 00:09:03,490 Che cosa? Questo? 95 00:09:04,020 --> 00:09:05,570 Come lo sposti? 96 00:09:09,390 --> 00:09:09,940 Là! 97 00:09:13,000 --> 00:09:15,770 Non l'hai mai spostato prima? 98 00:09:16,230 --> 00:09:17,680 No, l'ho fatto un paio di volte. 99 00:09:18,170 --> 00:09:19,240 Sto scendendo da questa macchina. 100 00:09:19,240 --> 00:09:21,270 Non puoi uscire di qui. Resta dentro! 101 00:09:30,780 --> 00:09:32,480 Come ha preso la patente? 102 00:09:32,820 --> 00:09:34,650 Non sa nemmeno se far passare prima le macchine. 103 00:09:35,020 --> 00:09:38,970 Sapevo che era inesperta, ma del resto avrebbe dovuto stare in allerta. 104 00:09:39,120 --> 00:09:43,300 Ma non lo è. Allora perché è stata lei a suggerire l’idea? 105 00:09:44,100 --> 00:09:46,340 Mia madre ha detto che quest'anno potrei passare attraverso tre cose brutte. 106 00:09:46,930 --> 00:09:48,610 Avrei dovuto chiederle un amuleto. 107 00:09:48,770 --> 00:09:51,610 stavo andando bene... 108 00:09:52,670 --> 00:09:56,720 ...finché non hanno iniziato a urlare. Da allora sono diventato sempre più nervoso. 109 00:10:05,420 --> 00:10:07,650 Dopo 100 metri svoltare a sinistra. 110 00:10:07,850 --> 00:10:09,530 E la prima o la seconda corsia. 111 00:10:13,190 --> 00:10:15,190 Guarda lo specchietto retrovisore! lo specchietto retrovisore! 112 00:10:17,630 --> 00:10:19,460 Guarda avanti! 113 00:10:30,140 --> 00:10:33,210 Fuori corso. Facendo ricerche. 114 00:10:33,750 --> 00:10:36,880 - girare a destra dopo 100 metri. - girare a destra. A destra. 115 00:10:42,850 --> 00:10:45,960 Fuori corso. Fuori corso. 116 00:10:46,420 --> 00:10:47,330 Facendo ricerche. 117 00:10:48,630 --> 00:10:49,960 Inversione di marcia! Inversione di marcia! 118 00:10:49,960 --> 00:10:51,600 Sinistra! Sinistra! Di nuovo a sinistra! 119 00:10:52,930 --> 00:10:53,780 Guarda avanti!! 120 00:11:05,010 --> 00:11:06,980 Finiremo per andare in Corea del Nord. 121 00:11:06,980 --> 00:11:09,750 È tutta colpa tua! pensi di sapere tutto. 122 00:11:10,050 --> 00:11:12,120 Almeno sappiamo più di te. 123 00:11:12,520 --> 00:11:14,090 È così che hai guidato? 124 00:11:14,250 --> 00:11:16,390 Non ho causato incidenti. Nessun incidente per un mese. 125 00:11:16,860 --> 00:11:19,160 O forse hai fatto sì che altri causassero incidenti. 126 00:11:19,160 --> 00:11:21,490 Fuori corso. Fuori corso. 127 00:11:21,630 --> 00:11:23,360 L'ho già capito! 128 00:11:29,000 --> 00:11:30,540 Mi dispiace. J-solo un po'... 129 00:11:35,040 --> 00:11:36,110 Taglia dentro. Taglia dentro. 130 00:11:36,240 --> 00:11:38,250 Puoi farlo. Puoi farlo Puoi farlo! 131 00:11:38,710 --> 00:11:40,620 Eunjae, togliti di mezzo. Non riesco a vedere a causa tua! 132 00:11:40,750 --> 00:11:42,520 Basta tagliare! 133 00:11:51,990 --> 00:11:53,840 - Aspetta, per favore. - Signore, per favore! 134 00:11:56,490 --> 00:11:58,700 Per favore, rallenta per noi. - Solo per questa volta. 135 00:11:59,160 --> 00:12:02,230 L'autista è inesperto. Vorremmo svoltare a destra. 136 00:12:05,270 --> 00:12:06,340 Taglia dentro. Taglia dentro. 137 00:12:06,340 --> 00:12:08,940 Adesso è il momento di intervenire. 138 00:12:09,470 --> 00:12:11,390 Grazie! 139 00:12:20,490 --> 00:12:23,930 Entra nella superstrada sulla tua destra. 140 00:12:26,460 --> 00:12:28,690 Per favore, allaccia la cintura di sicurezza. 141 00:12:34,700 --> 00:12:37,180 (Autostrada dell'aeroporto di Incheon) 142 00:12:42,610 --> 00:12:45,740 Va tutto bene! Segui semplicemente la macchina davanti a te, ok? 143 00:12:46,380 --> 00:12:46,920 Battagliero! 144 00:12:57,960 --> 00:12:58,990 Aspettare! 145 00:12:59,160 --> 00:13:00,290 Ferma la macchina. 146 00:13:07,130 --> 00:13:08,080 Mi dispiace. 147 00:13:13,610 --> 00:13:14,510 Che cosa? 148 00:13:14,640 --> 00:13:16,720 Guarda laggiù! 149 00:13:17,080 --> 00:13:18,720 Andrà in crash. Laggiù. 150 00:13:35,290 --> 00:13:36,910 Mi dispiace tanto. 151 00:13:39,160 --> 00:13:40,230 Sto bene. 152 00:13:40,230 --> 00:13:40,240 Andiamo via da qui. Sto bene. 153 00:13:40,240 --> 00:13:41,670 Andiamo via da qui. 154 00:13:52,410 --> 00:13:54,050 Che cosa? Cos'è questo suono? 155 00:13:54,050 --> 00:13:56,560 La cintura. La cintura. Per favore, stringi la cintura di sicurezza. 156 00:14:01,290 --> 00:14:02,130 Non riesco a vederlo! 157 00:14:02,750 --> 00:14:04,270 Allora fermati e vai! 158 00:14:12,630 --> 00:14:13,580 Yoon-sunbae. 159 00:14:37,820 --> 00:14:38,800 È successo qualcosa? 160 00:14:42,160 --> 00:14:43,090 Cosa sta succedendo? 161 00:14:45,530 --> 00:14:48,040 Yoon-sunbae, perché sei qui? 162 00:14:48,770 --> 00:14:49,280 Che cosa? 163 00:14:50,000 --> 00:14:50,950 Chiamiamo un autista. 164 00:14:51,570 --> 00:14:53,770 Sì, raccogliamo un po' di soldi e chiamiamo un autista. 165 00:14:54,110 --> 00:14:55,250 Ho 20mila won. 166 00:14:56,510 --> 00:14:57,010 ho... 167 00:14:57,010 --> 00:14:57,020 Allora avremo bisogno di un posto in più. ho... 168 00:14:57,020 --> 00:14:58,510 Allora avremo bisogno di un posto in più. 169 00:15:04,020 --> 00:15:04,960 Cosa sta succedendo? 170 00:15:06,120 --> 00:15:07,030 È un'autista inesperta. 171 00:15:07,550 --> 00:15:08,630 È molto serio. 172 00:15:10,560 --> 00:15:13,330 E' questo che succede? Tutti iniziano come inesperti. 173 00:15:13,560 --> 00:15:15,870 E quando sei inesperto, puoi avere un incidente d'auto. Ma non è mai serio. 174 00:15:26,740 --> 00:15:28,050 Non potete entrare tutti insieme. 175 00:15:29,840 --> 00:15:31,290 Uno di voi deve aiutarmi a tirarlo fuori. 176 00:15:50,500 --> 00:15:52,010 Devi prima sbloccare il freno a mano. 177 00:15:54,400 --> 00:15:55,240 Rallentare. 178 00:15:56,230 --> 00:15:57,240 Fermare! Fermare! 179 00:17:17,220 --> 00:17:19,930 Abbiamo molta strada da fare. Non voglio sedermi nel mezzo. 180 00:17:20,950 --> 00:17:22,260 E non mi fido di questa cintura di sicurezza. 181 00:17:27,360 --> 00:17:27,870 Che cosa? 182 00:17:28,190 --> 00:17:30,840 Ed è il più giovane che dovrebbe sedersi al centro. 183 00:17:32,200 --> 00:17:34,810 In qualche modo sembri sconosciuto. 184 00:17:36,330 --> 00:17:37,380 È tutto nella tua mente. 185 00:17:39,900 --> 00:17:42,750 Yoon-sunbae, com'è andata in Cina? Ti sei divertito? 186 00:17:43,580 --> 00:17:45,720 È stato divertente e anche tanto lavoro. 187 00:17:48,080 --> 00:17:50,420 Dove hai visitato? La Grande Muraglia... 188 00:17:50,420 --> 00:17:50,430 E il cibo? Ti è piaciuto? Dove hai visitato? La Grande Muraglia... 189 00:17:50,430 --> 00:17:52,030 E il cibo? Ti è piaciuto? 190 00:17:52,550 --> 00:17:54,330 Non proprio. Non era di mio gusto. 191 00:17:54,490 --> 00:17:55,990 È perché non hai provato del cibo davvero buono. 192 00:17:55,990 --> 00:17:56,000 C'è così tanto buon cibo in Cina. È perché non hai provato del cibo davvero buono. 193 00:17:56,000 --> 00:17:58,130 C'è così tanto buon cibo in Cina. 194 00:17:58,720 --> 00:18:01,200 Tra tutte le foto che hai inviato, mi è piaciuta quella con... 195 00:18:01,390 --> 00:18:02,840 Hai provato la pancetta di maiale fritta in salsa di soia? 196 00:18:03,090 --> 00:18:03,840 No. 197 00:18:05,160 --> 00:18:06,640 Continuava a interrompermi. 198 00:18:06,800 --> 00:18:09,710 Non lo fa mai agli altri. Solo a me. Me. 199 00:18:11,370 --> 00:18:12,610 Pensa che io sia facile. 200 00:18:13,640 --> 00:18:14,640 Farò lo stesso con lei. 201 00:18:14,640 --> 00:18:14,650 Cosa hai mangiato allora? Hai mangiato dim sum? Farò lo stesso con lei. 202 00:18:14,650 --> 00:18:17,090 Cosa hai mangiato allora? Hai mangiato dim sum? 203 00:18:17,280 --> 00:18:18,380 Sì, l'ho fatto. 204 00:18:18,380 --> 00:18:18,390 - E' molto... - Sunbae, dammi le bucce di mandarino se hai finito. Sì, l'ho fatto. 205 00:18:18,390 --> 00:18:21,090 - E' molto... - Sunbae, dammi le bucce di mandarino se hai finito. 206 00:18:25,550 --> 00:18:27,530 Questo è buono. Dove hai preso questo? 207 00:18:42,330 --> 00:18:45,610 Avevo tanta sete perché ero nervoso e lei non voleva condividerlo con me. 208 00:18:45,770 --> 00:18:47,720 Dovrebbe aiutarmi se è seduta sul sedile anteriore. 209 00:18:49,410 --> 00:18:51,290 Yoon-sunbae, i nostri regali? 210 00:18:52,580 --> 00:18:55,990 Oh, per favore. Non poteva nemmeno provare la pancetta di maiale in salsa di soia. 211 00:18:56,780 --> 00:18:59,090 Non devi comprare un regalo. 212 00:18:59,250 --> 00:19:00,600 Potrebbe venire dal cuore. 213 00:19:00,790 --> 00:19:05,470 Una roccia della Grande Muraglia o un frammento di vetro della Città Proibita. 214 00:19:07,390 --> 00:19:10,070 Pensavo che me ne avrebbe dato un po' dopo aver mangiato quel pezzo. 215 00:19:10,360 --> 00:19:11,740 Ho comprato qualcosa. 216 00:19:13,130 --> 00:19:14,680 Veramente? Eccezionale! 217 00:19:15,530 --> 00:19:18,110 Non dovevi farlo. Non hai nemmeno i soldi. 218 00:19:19,240 --> 00:19:20,310 Non è molto. 219 00:19:20,840 --> 00:19:23,070 Non è "non molto". È speciale! 220 00:19:23,070 --> 00:19:23,080 Me l'ha comprato Yoon-sunbae. Non è "non molto". È speciale! 221 00:19:23,080 --> 00:19:25,290 Me l'ha comprato Yoon-sunbae. 222 00:19:25,980 --> 00:19:27,920 Non è un portachiavi, vero? 223 00:19:28,850 --> 00:19:30,220 Non c'è modo. 224 00:19:37,260 --> 00:19:40,430 Mi chiedo di cosa si tratta. 225 00:19:40,430 --> 00:19:40,440 No. Non dovrei essere troppo curioso a riguardo. Mi chiedo di cosa si tratta. 226 00:19:40,440 --> 00:19:42,500 No. Non dovrei essere troppo curioso a riguardo. 227 00:19:45,060 --> 00:19:47,210 Sono così curioso. 228 00:19:50,130 --> 00:19:52,010 OH! Kang-unnie, l'area di sosta! 229 00:19:52,200 --> 00:19:53,210 Perché? Andiamo e basta. 230 00:19:53,440 --> 00:19:54,640 Devo andare in bagno. 231 00:19:54,640 --> 00:19:54,650 Tienilo e basta! Devo andare in bagno. 232 00:19:54,650 --> 00:19:55,450 Tienilo e basta! 233 00:19:55,870 --> 00:19:56,940 Non posso! 234 00:19:56,940 --> 00:19:56,950 È perché hai divorato troppi mandarini. Non posso! 235 00:19:56,950 --> 00:19:59,150 È perché hai divorato troppi mandarini. 236 00:20:01,010 --> 00:20:03,160 Perché si sfoga con me? Non sono l'unico! 237 00:20:03,310 --> 00:20:07,060 Non è perché sto andando a fare pipì. Penso che il mio ciclo sia appena iniziato. 238 00:20:21,170 --> 00:20:23,510 A chi importa se il sedile si macchia di sangue? 239 00:20:23,740 --> 00:20:25,180 E' la sua macchina, non la mia. 240 00:20:25,770 --> 00:20:27,750 Va bene. Possiamo uscire alla prossima uscita. 241 00:20:28,040 --> 00:20:29,220 Quindi lo riprendiamo. 242 00:20:30,440 --> 00:20:31,690 Più facile a dirsi che a farsi. 243 00:20:35,050 --> 00:20:39,990 Uno... due... tre... 244 00:20:53,400 --> 00:20:55,080 Devo usare il bagno adesso. 245 00:20:55,770 --> 00:20:56,880 Non c'è niente in giro? 246 00:20:57,240 --> 00:20:58,550 Chiediamoglielo in quella macchina. 247 00:21:07,310 --> 00:21:10,220 Signore, c'è qualche distributore di benzina nelle vicinanze? 248 00:21:11,950 --> 00:21:13,090 Girare a sinistra da qui. 249 00:21:13,550 --> 00:21:17,400 Grazie. 250 00:21:21,760 --> 00:21:22,300 Andare avanti. 251 00:21:23,730 --> 00:21:26,540 - Grazie. - Dio vi benedica. 252 00:21:26,960 --> 00:21:28,180 Grazie. 253 00:21:29,700 --> 00:21:31,550 Il mondo è ancora un bel posto dove stare. 254 00:21:43,150 --> 00:21:44,230 Benvenuto! 255 00:21:51,290 --> 00:21:52,390 Quanto vuoi? 256 00:21:52,390 --> 00:21:52,400 30mila won. Quanto vuoi? 257 00:21:52,400 --> 00:21:53,020 30mila won. 258 00:21:53,020 --> 00:21:53,030 Ok, 30mila won. Per favore, apri il serbatoio del gas! 30mila won. 259 00:21:53,030 --> 00:21:55,270 Ok, 30mila won. Per favore, apri il serbatoio del gas! 260 00:21:55,390 --> 00:21:56,300 Il serbatoio del gas... 261 00:22:08,040 --> 00:22:09,580 Non riesci a trovare il pulsante? Lascia che ti aiuti. 262 00:22:10,110 --> 00:22:10,990 Mi scusi. 263 00:22:11,610 --> 00:22:13,510 - L'ho aperto. - Grazie. 264 00:22:13,510 --> 00:22:13,520 Stanno entrando 30mila won di gas. - L'ho aperto. - Grazie. 265 00:22:13,520 --> 00:22:15,220 Stanno entrando 30mila won di gas. 266 00:22:18,020 --> 00:22:19,090 Eunjae, vieni. 267 00:22:37,870 --> 00:22:38,780 Perché? Non entri? 268 00:22:39,240 --> 00:22:40,380 Ci andrò più tardi. 269 00:22:52,450 --> 00:22:53,630 Devi avere sete. 270 00:23:00,960 --> 00:23:01,990 Oh, aspetta! 271 00:23:01,990 --> 00:23:02,000 Perché? Oh, aspetta! 272 00:23:02,000 --> 00:23:02,590 Perché? 273 00:23:02,590 --> 00:23:02,600 La fattura non è corretta. Perché? 274 00:23:02,600 --> 00:23:04,510 La fattura non è corretta. 275 00:23:04,930 --> 00:23:06,240 Andiamo e basta. 276 00:23:06,760 --> 00:23:07,840 Quanto è sbagliato? 277 00:23:22,810 --> 00:23:24,130 È un mio errore. 278 00:23:25,820 --> 00:23:27,930 Sembrerebbe meschino dirlo. 279 00:23:28,750 --> 00:23:31,770 Non confonderti mai più. 280 00:23:34,090 --> 00:23:35,440 Fatto? Stiamo partendo. 281 00:23:35,730 --> 00:23:36,340 Bene. 282 00:23:48,810 --> 00:23:50,810 Questi due vanno perfettamente bene insieme. 283 00:23:50,810 --> 00:23:50,820 Dolce e salato. Questi due vanno perfettamente bene insieme. 284 00:23:50,820 --> 00:23:52,320 Dolce e salato. 285 00:23:52,640 --> 00:23:55,010 Girare a destra alla rotatoria 500 metri più avanti. 286 00:23:55,010 --> 00:23:55,020 - Puoi darmelo? - Quindi, alle 10, prendi la strada per Seoul. Girare a destra alla rotatoria 500 metri più avanti. 287 00:23:55,020 --> 00:23:57,860 - Puoi darmelo? - Quindi, alle 10, prendi la strada per Seoul. 288 00:23:59,950 --> 00:24:02,750 Stai zitto, ok? Non riesco a sentire cosa dice il navigatore. 289 00:24:02,750 --> 00:24:02,760 Quindi, alle 10, prendi la strada per Seul. Stai zitto, ok? Non riesco a sentire cosa dice il navigatore. 290 00:24:02,760 --> 00:24:05,070 Quindi, alle 10, prendi la strada per Seul. 291 00:24:06,260 --> 00:24:07,390 E dopo la svolta a destra? 292 00:24:07,390 --> 00:24:07,400 Girare a destra alla rotonda per 100 metri. E dopo la svolta a destra? 293 00:24:07,400 --> 00:24:09,300 Girare a destra alla rotonda per 100 metri. 294 00:24:09,990 --> 00:24:11,670 Oh no! 295 00:24:13,130 --> 00:24:15,440 Non abbiamo il navigatore adesso? 296 00:24:15,930 --> 00:24:17,910 Cosa facciamo adesso? 297 00:24:20,570 --> 00:24:22,010 Ho un caricabatterie! 298 00:24:22,010 --> 00:24:22,020 Avresti dovuto dircelo prima. Ho un caricabatterie! 299 00:24:22,020 --> 00:24:23,510 Avresti dovuto dircelo prima. 300 00:24:23,510 --> 00:24:23,520 Velocemente! Avresti dovuto dircelo prima. 301 00:24:23,520 --> 00:24:24,390 Velocemente! 302 00:24:25,040 --> 00:24:26,110 Qualcuno ha il navigatore? 303 00:24:26,110 --> 00:24:26,120 Perché dovrei averne bisogno se non ho nemmeno la macchina? Qualcuno ha il navigatore? 304 00:24:26,120 --> 00:24:28,150 Perché dovrei averne bisogno se non ho nemmeno la macchina? 305 00:24:28,150 --> 00:24:28,160 Qualcuno ha sentito cosa ha detto il navigatore dopo la rotonda? Perché dovrei averne bisogno se non ho nemmeno la macchina? 306 00:24:28,160 --> 00:24:30,410 Qualcuno ha sentito cosa ha detto il navigatore dopo la rotonda? 307 00:24:30,410 --> 00:24:30,420 Raggiungi l'uscita alle 10. Qualcuno ha sentito cosa ha detto il navigatore dopo la rotonda? 308 00:24:30,420 --> 00:24:31,880 Raggiungi l'uscita alle 10. 309 00:24:31,880 --> 00:24:31,890 Da che parte sono le 10? Raggiungi l'uscita alle 10. 310 00:24:31,890 --> 00:24:33,220 Da che parte sono le 10? 311 00:24:33,220 --> 00:24:33,230 - Da questa parte. - Da quella parte. Da che parte sono le 10? 312 00:24:33,230 --> 00:24:34,830 - Da questa parte. - Da quella parte. 313 00:24:36,650 --> 00:24:37,630 No, aspetta. 314 00:24:47,670 --> 00:24:49,210 Per prima cosa, continua ad andare avanti! 315 00:24:49,300 --> 00:24:50,010 In che modo? 316 00:24:50,840 --> 00:24:53,550 Ci deve essere la strada per il lato opposto da quella parte. 317 00:25:07,350 --> 00:25:09,860 Yoon-sunbae, come previsto. 318 00:25:10,720 --> 00:25:12,270 Guarda avanti, Kang-unnie. 319 00:25:34,880 --> 00:25:35,790 Sembra che stiamo andando troppo lontano. 320 00:25:36,680 --> 00:25:38,230 Non sembra essere la strada giusta. 321 00:25:39,750 --> 00:25:40,690 È questo il modo giusto? 322 00:25:59,700 --> 00:26:01,150 Non è troppo buio qui? 323 00:26:02,210 --> 00:26:04,020 Sì, e non c'è luce. 324 00:26:05,080 --> 00:26:07,560 Sarà più luminoso se accendiamo la luce. 325 00:26:09,350 --> 00:26:10,490 Ehi, trovami l'interruttore. 326 00:26:11,320 --> 00:26:12,380 Non sai dov'è? 327 00:26:12,380 --> 00:26:12,390 Non ho mai guidato di notte. Non sai dov'è? 328 00:26:12,390 --> 00:26:13,760 Non ho mai guidato di notte. 329 00:26:19,360 --> 00:26:21,400 Che cosa? È facile da trovare. Come hai potuto non trovarlo? 330 00:26:21,760 --> 00:26:24,000 Il tuo telefono deve essere caricato adesso. 331 00:26:31,470 --> 00:26:32,010 Per favore. 332 00:26:33,970 --> 00:26:34,450 La tua spilla? 333 00:26:34,910 --> 00:26:36,380 Bene, 0-4-1-6? 334 00:26:41,650 --> 00:26:42,390 Non c'è segnale. 335 00:26:44,010 --> 00:26:45,290 Dobbiamo tornare indietro? 336 00:26:45,450 --> 00:26:46,890 Qui? Non posso farlo. 337 00:26:47,250 --> 00:26:48,360 Per prima cosa, andiamo avanti. 338 00:26:49,050 --> 00:26:50,160 E se questa strada finisse? 339 00:26:50,520 --> 00:26:51,770 La strada non finisce mai. 340 00:26:52,190 --> 00:26:52,730 Veramente? 341 00:26:54,060 --> 00:26:54,600 Suppongo. 342 00:26:57,360 --> 00:26:57,840 Per favore. 343 00:27:09,040 --> 00:27:11,250 (Fare attenzione alle strade) 344 00:27:23,790 --> 00:27:25,000 (Fai attenzione agli animali selvatici) 345 00:27:35,030 --> 00:27:36,440 (Fai attenzione alle mine) 346 00:27:51,450 --> 00:27:52,360 Cos'è quello? 347 00:27:53,050 --> 00:27:53,690 L'hai visto? 348 00:27:54,420 --> 00:27:54,990 Che cosa? 349 00:27:54,990 --> 00:27:55,000 Vedi cosa? Che cosa? 350 00:27:55,000 --> 00:27:55,500 Vedi cosa? 351 00:27:55,750 --> 00:27:56,200 Che cosa? 352 00:27:56,690 --> 00:27:58,700 Penso di aver visto qualcuno. Non l'hai visto? 353 00:27:59,090 --> 00:27:59,490 Qualcuno? 354 00:27:59,490 --> 00:27:59,500 SÌ. Qualcuno? 355 00:27:59,500 --> 00:28:00,000 SÌ. 356 00:28:01,430 --> 00:28:02,570 Smettila di scherzare. 357 00:28:13,900 --> 00:28:14,450 È la luce! 358 00:28:14,610 --> 00:28:14,870 Dove? 359 00:28:14,870 --> 00:28:14,880 Là! Dove? 360 00:28:14,880 --> 00:28:15,550 Là! 361 00:28:18,610 --> 00:28:21,420 -Siamo al sicuro adesso! - Giusto! 362 00:28:36,460 --> 00:28:37,660 Allora, cosa facciamo adesso? 363 00:28:37,660 --> 00:28:37,670 'Cosa facciamo'? Non posso più guidare. Allora, cosa facciamo adesso? 364 00:28:37,670 --> 00:28:39,770 'Cosa facciamo'? Non posso più guidare. 365 00:28:40,100 --> 00:28:41,410 Dormiamo qui e ripartiamo la mattina. 366 00:28:41,730 --> 00:28:42,810 Chissà quanto ci faranno pagare. 367 00:28:43,130 --> 00:28:45,650 500mila won a notte sono la base per una pensione. 368 00:28:46,000 --> 00:28:47,780 Non lo so. Non posso più guidare. 369 00:28:52,280 --> 00:28:53,290 Mi scusi. 370 00:28:55,850 --> 00:28:57,120 E-scusatemi. 371 00:29:05,860 --> 00:29:06,270 OH! 372 00:29:06,960 --> 00:29:07,570 Chi? 373 00:29:07,730 --> 00:29:08,740 Ciao. 374 00:29:10,730 --> 00:29:13,310 Sei stato tu a lasciarmi andare per primo, qualche tempo fa. 375 00:29:15,130 --> 00:29:16,680 Ah, davvero? 376 00:29:17,370 --> 00:29:19,610 Possiamo restare qui per una notte? 377 00:29:21,110 --> 00:29:26,140 Beh... non ho pulito e mi sto prendendo una pausa, quindi... 378 00:29:26,140 --> 00:29:26,150 Mi dispiace così tanto. Beh... non ho pulito e mi sto prendendo una pausa, quindi... 379 00:29:26,150 --> 00:29:27,190 Mi dispiace così tanto. 380 00:29:31,380 --> 00:29:33,960 Allora posso usare il tuo telefono? 381 00:29:34,490 --> 00:29:34,830 Che cosa? 382 00:29:35,320 --> 00:29:37,000 Il mio telefono non funziona qui. 383 00:29:39,390 --> 00:29:41,440 Sono un guidatore inesperto e non conosco il percorso. 384 00:29:42,030 --> 00:29:44,100 Voglio chiedere aiuto a qualcuno. 385 00:29:44,730 --> 00:29:45,340 Per favore. 386 00:29:47,100 --> 00:29:48,080 Beh... 387 00:29:51,600 --> 00:29:54,880 Allora potrai restare qui stanotte, anche se la stanza non è pronta. 388 00:29:55,640 --> 00:29:57,080 Non puoi guidare di notte se sei inesperto. 389 00:29:57,680 --> 00:29:58,690 Grazie. 390 00:30:01,280 --> 00:30:02,220 Quanto costa? 391 00:30:04,250 --> 00:30:04,830 100mila won. 392 00:30:06,450 --> 00:30:06,890 Che cosa? 393 00:30:08,120 --> 00:30:08,730 Veramente? 394 00:30:11,690 --> 00:30:13,970 La stanza non viene pulita, quindi ti offro uno sconto. 395 00:30:15,190 --> 00:30:15,770 50mila vinti. 396 00:30:20,500 --> 00:30:21,640 Dategli i soldi. 397 00:30:41,090 --> 00:30:42,300 Abbiamo bisogno della chiave. 398 00:30:46,020 --> 00:30:50,340 Vedere cinque belle donne contemporaneamente mi ha confuso. 399 00:30:53,000 --> 00:30:53,670 Aspettare. 400 00:31:00,200 --> 00:31:02,180 - È così economico! -È! 401 00:31:02,840 --> 00:31:06,420 L'ultima volta ci è costato 500mila won con il giornale della scuola ed era un posto schifoso. 402 00:31:07,540 --> 00:31:09,290 Non mostrarlo troppo. Oppure chiederà più soldi. 403 00:31:09,710 --> 00:31:11,260 Ma cosa succede se la stanza è squallida? 404 00:31:23,260 --> 00:31:25,310 Ok, allora riposati bene. 405 00:31:26,600 --> 00:31:28,280 - Grazie - Buonanotte. 406 00:31:43,480 --> 00:31:45,060 Ci sono due stanze al piano superiore. 407 00:31:48,520 --> 00:31:50,290 Devono coltivare erbe qui. 408 00:31:50,290 --> 00:31:50,300 - L'odore è così... - Il bagno è fantastico! Hanno una vasca idromassaggio. Devono coltivare erbe qui. 409 00:31:50,300 --> 00:31:52,630 - L'odore è così... - Il bagno è fantastico! Hanno una vasca idromassaggio. 410 00:31:53,490 --> 00:31:56,170 Sembra davvero un bravo ragazzo. 411 00:31:58,330 --> 00:32:00,910 Non mostrarlo troppo. Forse chiederà più soldi. 412 00:32:12,980 --> 00:32:14,350 Non preoccuparti~ 413 00:32:15,980 --> 00:32:18,660 Sii felice~ 414 00:32:43,270 --> 00:32:44,350 Non preoccuparti. 415 00:32:47,850 --> 00:32:49,020 Siate felici. 416 00:33:07,600 --> 00:33:08,410 Ho fame. 417 00:33:12,040 --> 00:33:12,950 Ho fame. 418 00:33:16,040 --> 00:33:18,590 Tutto quello che avevo era il riso avanzato stamattina. 419 00:33:21,110 --> 00:33:22,080 E allora? 420 00:33:22,080 --> 00:33:22,090 Avevi mandarini e mele in macchina. E allora? 421 00:33:22,090 --> 00:33:25,520 Avevi mandarini e mele in macchina. 422 00:33:25,520 --> 00:33:25,530 Alzarsi! Avevi mandarini e mele in macchina. 423 00:33:25,530 --> 00:33:27,030 Alzarsi! 424 00:33:27,920 --> 00:33:30,600 Mi fa male la schiena. Mi sono seduto nel mezzo. 425 00:33:32,820 --> 00:33:33,330 Che cosa? 426 00:33:34,860 --> 00:33:37,140 Servizio barbecue per 10mila won. 427 00:33:39,400 --> 00:33:41,740 Offriamo carne e verdure. 428 00:33:59,980 --> 00:34:01,600 Signore! 429 00:34:01,950 --> 00:34:03,430 Ci piacerebbe fare un barbecue. 430 00:34:03,750 --> 00:34:06,230 Dateci carne. Molto! 431 00:34:07,120 --> 00:34:08,940 Signore! 432 00:34:12,030 --> 00:34:14,540 Signore, vogliamo un barbecue. Dateci un po' di carne. 433 00:34:14,700 --> 00:34:15,510 Carne? 434 00:34:17,230 --> 00:34:20,680 Ah, ti servono la griglia e la carne? 435 00:34:23,270 --> 00:34:24,180 Quanti? 436 00:34:25,680 --> 00:34:27,790 Abbiamo 28mila e 500 won. 437 00:34:29,380 --> 00:34:31,430 Questo è tutto ciò che abbiamo adesso. 438 00:34:32,280 --> 00:34:33,690 Dateci così tanto. 439 00:34:43,190 --> 00:34:47,060 Bene. Te lo preparo io. Aspetta nella tua stanza. 440 00:34:47,060 --> 00:34:47,070 Grazie mille. Bene. Te lo preparo io. Aspetta nella tua stanza. 441 00:34:47,070 --> 00:34:48,610 Grazie mille. 442 00:34:50,200 --> 00:34:51,110 A proposito... 443 00:34:54,070 --> 00:34:56,350 Mi dispiace dirlo in questa situazione... 444 00:34:58,540 --> 00:35:00,010 ma ti è avanzato del riso? 445 00:35:00,010 --> 00:35:00,020 EHI. ma ti è avanzato del riso? 446 00:35:00,020 --> 00:35:00,820 EHI. 447 00:35:02,510 --> 00:35:05,250 Ci serve un po' di aglio e salsa. 448 00:35:05,250 --> 00:35:05,260 Oh andiamo. Questo è tutto. Ci serve un po' di aglio e salsa. 449 00:35:05,260 --> 00:35:07,030 Oh andiamo. Questo è tutto. 450 00:35:07,250 --> 00:35:08,530 Non importa, signore. 451 00:35:14,320 --> 00:35:15,370 Il riso è migliore. 452 00:35:16,390 --> 00:35:19,410 Avremmo dovuto chiedere il kimchi. Mi è mancato il kimchi per tre mesi. 453 00:35:20,560 --> 00:35:21,680 Ce ne darà qualcuno. 454 00:35:22,030 --> 00:35:22,940 Probabilmente ne avrà qualcuno. 455 00:35:23,130 --> 00:35:24,650 Ovviamente. 456 00:35:57,800 --> 00:35:59,510 Carne per 28,5 mila won. 457 00:36:22,560 --> 00:36:24,440 Scusa. Ho dimenticato. 458 00:36:27,360 --> 00:36:28,640 Dov'è il carbone? 459 00:36:30,770 --> 00:36:32,810 Io... sul balcone. 460 00:36:46,080 --> 00:36:47,590 È così delizioso 461 00:36:48,850 --> 00:36:50,900 Metti più carbone quando il fuoco è debole. 462 00:36:51,190 --> 00:36:53,070 Da quanto tempo lavori in questo settore? 463 00:36:53,390 --> 00:36:54,520 Non è passato molto tempo. 464 00:36:54,520 --> 00:36:54,530 - Facciamo una foto. - Sì. Non è passato molto tempo. 465 00:36:54,530 --> 00:36:55,600 - Facciamo una foto. - Sì. 466 00:36:55,790 --> 00:36:59,500 Sono venuto qui dopo essere andato in pensione. 467 00:36:59,500 --> 00:36:59,510 Questa casa sembra piuttosto vecchia. Sono venuto qui dopo essere andato in pensione. 468 00:36:59,510 --> 00:37:01,410 Questa casa sembra piuttosto vecchia. 469 00:37:01,900 --> 00:37:04,440 Ruotare la leva a destra per regolare il fuoco. 470 00:37:05,270 --> 00:37:06,110 - Bene. - Lo caricherai sui social? 471 00:37:07,440 --> 00:37:10,170 Un bel posto come questo merita un buon marketing. 472 00:37:10,170 --> 00:37:10,180 Scatta una nostra foto. Un bel posto come questo merita un buon marketing. 473 00:37:10,180 --> 00:37:10,720 Scatta una nostra foto. 474 00:37:14,810 --> 00:37:15,360 Va bene. 475 00:37:15,880 --> 00:37:16,490 Anche noi? 476 00:37:17,510 --> 00:37:18,430 Uno... due... 477 00:37:19,720 --> 00:37:20,530 Bello. Carino. 478 00:37:20,680 --> 00:37:22,030 Il kimchi è così buono. 479 00:37:22,420 --> 00:37:23,860 - Davvero? -SÌ. 480 00:37:24,150 --> 00:37:25,670 Aiutati. 481 00:37:29,260 --> 00:37:30,770 Ah! Se solo avessimo bevuto un po' di alcol. 482 00:37:31,630 --> 00:37:33,660 Se bevo adesso, sverrò. 483 00:37:33,660 --> 00:37:33,670 - Sì. - Anche io. Ero così nervoso. Se bevo adesso, sverrò. 484 00:37:33,670 --> 00:37:36,310 - Sì. - Anche io. Ero così nervoso. 485 00:37:37,200 --> 00:37:38,400 Puoi darcelo. Lo grigliamo adesso. 486 00:37:38,400 --> 00:37:38,410 Vuole? Puoi darcelo. Lo grigliamo adesso. 487 00:37:38,410 --> 00:37:39,150 Vuole? 488 00:37:40,200 --> 00:37:42,010 Quindi goditi il ​​tuo barbecue. 489 00:37:42,010 --> 00:37:42,020 Grazie. Quindi goditi il ​​tuo barbecue. 490 00:37:42,020 --> 00:37:43,650 Grazie. 491 00:37:45,480 --> 00:37:48,990 Presto, presto. Voglio mangiarlo adesso. 492 00:37:54,080 --> 00:37:55,820 Non posso credere che sto mangiando solo carne. 493 00:37:55,820 --> 00:37:55,830 Così delizioso. Non posso credere che sto mangiando solo carne. 494 00:37:55,830 --> 00:37:56,460 Così delizioso. 495 00:37:57,050 --> 00:37:58,960 Lo caricherò appena torno a casa. 496 00:37:58,960 --> 00:37:58,970 I social media? Lo caricherò appena torno a casa. 497 00:37:58,970 --> 00:38:00,370 I social media? 498 00:38:01,830 --> 00:38:03,200 Non posso lasciartelo fare. 499 00:38:32,360 --> 00:38:33,470 Trentotto? 500 00:38:37,960 --> 00:38:39,960 Solo la carne è troppo grassa. 501 00:38:39,960 --> 00:38:39,970 Allora smetti di mangiare. Solo la carne è troppo grassa. 502 00:38:39,970 --> 00:38:40,970 Allora smetti di mangiare. 503 00:38:41,870 --> 00:38:43,810 Yoon-sunbae, hai preso l'alcol dalla Cina? 504 00:38:43,930 --> 00:38:44,980 Se lo hai fatto, apriamolo adesso. 505 00:38:45,900 --> 00:38:46,810 Non l'ho fatto. 506 00:38:49,410 --> 00:38:50,070 È buono? 507 00:38:50,070 --> 00:38:50,080 SÌ. È così bello È buono? 508 00:38:50,080 --> 00:38:51,990 SÌ. È così bello 509 00:38:53,980 --> 00:38:56,320 Questo l'ho preso come regalo, 510 00:38:57,010 --> 00:38:59,360 ma ho smesso di bere per problemi di salute. 511 00:39:00,650 --> 00:39:01,830 Sarebbe uno spreco buttarlo 512 00:39:02,150 --> 00:39:04,600 e guardarlo mi attira. 513 00:39:05,890 --> 00:39:07,700 Puoi averlo se vuoi. 514 00:39:08,490 --> 00:39:09,470 Alleluia! 515 00:39:09,830 --> 00:39:12,660 Grazie! 516 00:39:12,660 --> 00:39:12,670 Divertitevi allora. Grazie! 517 00:39:12,670 --> 00:39:13,070 Divertitevi allora. 518 00:39:16,230 --> 00:39:17,830 È una parola bellissima. 519 00:39:17,830 --> 00:39:17,840 Lo so. E' una cosa reale. È una parola bellissima. 520 00:39:17,840 --> 00:39:20,480 Lo so. E' una cosa reale. 521 00:39:20,770 --> 00:39:22,450 Sono 20mila won a bicchiere. 522 00:39:23,670 --> 00:39:24,820 Allora quanto costa una bottiglia? 523 00:39:26,780 --> 00:39:28,660 Più di 500mila won. 524 00:39:29,810 --> 00:39:30,960 Questo è troppo. 525 00:39:32,480 --> 00:39:33,730 Forse quell'uomo... 526 00:39:37,220 --> 00:39:39,700 non sa che è così costoso? 527 00:39:40,990 --> 00:39:42,890 Immagino di no. Prendiamolo e basta. 528 00:39:42,890 --> 00:39:42,900 Sbrigati, prima che ritorni. Immagino di no. Prendiamolo e basta. 529 00:39:42,900 --> 00:39:43,640 Sbrigati, prima che ritorni. 530 00:39:43,930 --> 00:39:45,810 No, si è innamorato di noi. 531 00:39:46,630 --> 00:39:47,570 Per essere precisi... 532 00:39:48,330 --> 00:39:49,310 con me. 533 00:39:50,170 --> 00:39:51,910 Forse dovremmo venderlo. 534 00:39:56,310 --> 00:39:57,480 Bevi! 535 00:40:19,060 --> 00:40:24,710 Una vecchia coppia viene trovata morta a Gyeonggi occidentale. La polizia sta ancora indagando. 536 00:40:25,340 --> 00:40:31,240 Tre auto si sono schiantate dopo essersi addormentate al volante in autostrada. 537 00:40:31,240 --> 00:40:31,250 - Non dovresti addormentarti al volante. - L'incidente ha provocato la morte di una famiglia e il ferimento di quattro persone. Tre auto si sono schiantate dopo essersi addormentate al volante in autostrada. 538 00:40:31,250 --> 00:40:35,560 - Non dovresti addormentarti al volante. - L'incidente ha provocato la morte di una famiglia e il ferimento di quattro persone. 539 00:40:36,110 --> 00:40:39,430 La polizia ha acquisito telecamere di sicurezza e dash camera. 540 00:42:05,140 --> 00:42:05,980 Ehi, Song Jiwon! 541 00:42:08,640 --> 00:42:09,720 Yoon-sunbae, cosa sta succedendo? 542 00:42:10,770 --> 00:42:12,490 Song Jiwon dove sei? Uscire! 543 00:42:14,340 --> 00:42:15,590 Che cosa? Perché? 544 00:42:16,380 --> 00:42:18,020 Jiwon-unnie ha fatto qualcosa di sbagliato? 545 00:42:21,020 --> 00:42:22,030 Song Jiwon, svegliati! 546 00:42:23,550 --> 00:42:24,430 Perché? 547 00:42:25,160 --> 00:42:25,870 Prendi questo. 548 00:42:27,820 --> 00:42:31,670 È il regalo dalla Cina. 549 00:42:32,300 --> 00:42:35,800 È il portachiavi che non volevi. E allora? 550 00:42:35,800 --> 00:42:35,810 Cosa farai al riguardo? È il portachiavi che non volevi. E allora? 551 00:42:35,810 --> 00:42:37,580 Cosa farai al riguardo? 552 00:42:40,600 --> 00:42:43,720 Prendine uno. Non mi importa se non lo vuoi. 553 00:42:47,410 --> 00:42:48,420 C'è qualcosa che vuoi dire? 554 00:42:50,680 --> 00:42:51,460 Grazie. 555 00:42:52,850 --> 00:42:54,160 Grazie. 556 00:42:54,620 --> 00:42:55,100 E tu? 557 00:42:57,050 --> 00:42:58,000 Grazie. 558 00:42:59,860 --> 00:43:00,270 Va bene. 559 00:43:02,160 --> 00:43:02,770 Adesso dormi. 560 00:43:05,630 --> 00:43:06,010 Sonno. 561 00:43:20,880 --> 00:43:22,160 Yoon-sunbae, cavolo. 562 00:43:23,780 --> 00:43:26,260 Porti rancore per le cose più piccole. 563 00:43:51,270 --> 00:43:52,090 EHI! Ehi Eunjae! 564 00:43:53,210 --> 00:43:54,420 E adesso? 565 00:43:54,680 --> 00:43:57,520 Dovresti sederti al centro perché sei il più giovane! 566 00:43:58,450 --> 00:44:00,060 Di cosa stai parlando? 567 00:44:00,580 --> 00:44:02,830 Lo rifarai? 568 00:44:03,090 --> 00:44:06,700 Va bene. Capito. Non lo farò più. 569 00:44:08,290 --> 00:44:09,470 Non scherzare con me. 570 00:44:15,100 --> 00:44:17,680 Cosa sta dicendo nel cuore della notte? 571 00:44:35,920 --> 00:44:36,700 Accidenti! 572 00:44:39,790 --> 00:44:41,200 Perché continui a intromettermi? 573 00:44:41,860 --> 00:44:43,540 Non lo fai mai agli altri. 574 00:44:44,130 --> 00:44:45,170 Pensi che io sia facile? 575 00:44:46,900 --> 00:44:50,040 Mi dispiace. È colpa mia. Ho sbagliato. 576 00:44:50,900 --> 00:44:52,180 Stai attento la prossima volta! 577 00:45:40,520 --> 00:45:43,900 Ahi. Ahi. Perché fa male? 578 00:46:09,910 --> 00:46:11,720 (Pensione Jin Kwang) 579 00:46:30,370 --> 00:46:31,310 Dannazione! 580 00:47:05,000 --> 00:47:06,110 Occuparsi. 581 00:47:20,320 --> 00:47:21,290 Quando parti? 582 00:47:21,920 --> 00:47:22,930 Stiamo partendo adesso. 583 00:47:25,820 --> 00:47:26,300 Prendi questo. 584 00:47:27,060 --> 00:47:28,000 Grazie. 585 00:47:33,630 --> 00:47:36,010 Se andiamo dritti da questa parte prendiamo la strada locale? 586 00:47:36,670 --> 00:47:37,140 SÌ. 587 00:47:37,700 --> 00:47:39,150 La strada è ripida quindi fate attenzione. 588 00:47:39,470 --> 00:47:40,510 Grazie. 589 00:48:02,190 --> 00:48:02,840 Sei sveglio? 590 00:48:03,230 --> 00:48:04,770 Sì. Devi essere stanco. 591 00:48:04,990 --> 00:48:06,210 Ho dormito come un morto. 592 00:48:06,660 --> 00:48:07,140 Bevi questo. 593 00:48:09,830 --> 00:48:11,140 Come ringraziamento per il portachiavi. 594 00:48:18,510 --> 00:48:19,450 Song Jiwon, svegliati! 595 00:48:21,180 --> 00:48:21,750 Prendi questo. 596 00:48:23,180 --> 00:48:25,290 È il portachiavi che non volevi. 597 00:48:29,520 --> 00:48:30,430 Sei sveglio? 598 00:48:31,090 --> 00:48:32,030 SÌ. 599 00:48:37,090 --> 00:48:37,970 Ieri sera... 600 00:48:39,760 --> 00:48:40,740 Che ne dici di "ieri sera"? 601 00:48:42,430 --> 00:48:43,340 Non ricordi? 602 00:48:45,330 --> 00:48:46,110 Mi ricordo. 603 00:48:47,700 --> 00:48:50,020 Mi hai urlato. 604 00:48:52,910 --> 00:48:56,390 Questo mi ha davvero sorpreso. 605 00:48:57,050 --> 00:49:00,790 Mi ha fatto capire che sei un essere umano, non un robot. 606 00:49:02,550 --> 00:49:04,600 Dev'essere il jet lag. 607 00:49:04,950 --> 00:49:05,430 Scusa. 608 00:49:06,220 --> 00:49:07,470 Va tutto bene. 609 00:49:07,620 --> 00:49:08,500 Vuoi bere un caffè? 610 00:49:11,030 --> 00:49:11,870 Grazie. 611 00:49:14,000 --> 00:49:14,810 Lavati e preparati. 612 00:49:15,300 --> 00:49:15,780 Va bene. 613 00:49:26,740 --> 00:49:27,720 Canzone-sunbae! 614 00:49:28,510 --> 00:49:29,860 Sono qui. 615 00:49:30,810 --> 00:49:32,160 Stiamo partendo adesso. 616 00:49:32,780 --> 00:49:33,760 Ok, sto arrivando. 617 00:49:33,880 --> 00:49:35,660 Ti siederai in mezzo se sei in ritardo. 618 00:49:36,020 --> 00:49:38,600 Va bene. C'è il caffè lì. Lo vuoi? 619 00:49:43,130 --> 00:49:45,000 Sunbae, per favore, sbrigati. 620 00:49:45,360 --> 00:49:45,740 Va bene. 621 00:49:49,230 --> 00:49:50,580 Perché mi fa così male la guancia? 622 00:49:50,800 --> 00:49:52,280 È successo qualcosa ieri sera? 623 00:49:54,240 --> 00:49:55,450 Lo vuoi? 624 00:49:56,440 --> 00:49:57,880 Che cos'è? Caffè? 625 00:49:59,580 --> 00:50:00,050 Grazie. 626 00:50:01,440 --> 00:50:02,580 Per favore, faccia in fretta. 627 00:50:02,580 --> 00:50:02,590 Va bene. Per favore, faccia in fretta. 628 00:50:02,590 --> 00:50:03,160 Va bene. 629 00:50:08,250 --> 00:50:09,160 Fa freddo. 630 00:50:14,990 --> 00:50:16,360 Cosa fai? Tutti stanno aspettando! 631 00:50:16,360 --> 00:50:16,370 Prendi le tue cose ed esci subito. Cosa fai? Tutti stanno aspettando! 632 00:50:16,370 --> 00:50:17,740 Prendi le tue cose ed esci subito. 633 00:50:19,500 --> 00:50:20,540 Capito. 634 00:50:23,400 --> 00:50:24,010 Sul serio. 635 00:50:28,340 --> 00:50:30,250 - Stai attento - Grazie. 636 00:50:30,540 --> 00:50:31,010 Viaggio sicuro. 637 00:50:31,010 --> 00:50:31,020 Abbiamo riposato e mangiato bene grazie a te. Viaggio sicuro. 638 00:50:31,020 --> 00:50:32,440 Abbiamo riposato e mangiato bene grazie a te. 639 00:50:32,440 --> 00:50:32,450 Grazie. Abbiamo riposato e mangiato bene grazie a te. 640 00:50:32,450 --> 00:50:33,590 Grazie. 641 00:50:35,710 --> 00:50:36,760 Grazie per il caffè. 642 00:50:38,410 --> 00:50:39,380 Te ne vai adesso? 643 00:50:39,380 --> 00:50:39,390 Sì, mi sono riposato bene grazie a te. Te ne vai adesso? 644 00:50:39,390 --> 00:50:40,530 Sì, mi sono riposato bene grazie a te. 645 00:50:41,220 --> 00:50:42,060 Grazie. 646 00:50:42,320 --> 00:50:43,160 Non menzionarlo. 647 00:50:49,090 --> 00:50:51,630 Signore, per favore, beva questo caffè. L'ho fatto per te. 648 00:50:51,630 --> 00:50:51,640 Oh no, non dovevi farlo. Signore, per favore, beva questo caffè. L'ho fatto per te. 649 00:50:51,640 --> 00:50:53,140 Oh no, non dovevi farlo. 650 00:50:53,700 --> 00:50:55,460 Grazie. Verrò di nuovo qui la prossima volta. 651 00:50:55,460 --> 00:50:55,470 Viaggio sicuro. Grazie. Verrò di nuovo qui la prossima volta. 652 00:50:55,470 --> 00:50:56,530 Viaggio sicuro. 653 00:50:56,530 --> 00:50:56,540 SÌ. Occuparsi. Viaggio sicuro. 654 00:50:56,540 --> 00:50:58,080 SÌ. Occuparsi. 655 00:51:28,600 --> 00:51:32,550 Nessuna guida in stato di ebbrezza. 656 00:51:36,010 --> 00:51:37,520 Sei migliorato molto. 657 00:51:37,570 --> 00:51:39,940 Certo, sai che sono molto atletico. 658 00:51:39,940 --> 00:51:39,950 Penso che sia davvero un bravo ragazzo. Certo, sai che sono molto atletico. 659 00:51:39,950 --> 00:51:42,520 Penso che sia davvero un bravo ragazzo. 660 00:51:42,880 --> 00:51:43,490 - Lo penso anch'io. - Giusto? 661 00:51:44,310 --> 00:51:48,690 Oppure tirerai le cuoia. 662 00:51:49,520 --> 00:51:53,900 Nessun sonnecchiare al volante. 663 00:51:54,620 --> 00:51:56,900 È difficile trovare un posto così economico. 664 00:51:57,060 --> 00:51:58,630 Infatti, NO? Non capisco. 665 00:51:58,630 --> 00:51:58,640 Era incredibilmente economico Lo so, vero? Non capisco. 666 00:51:58,640 --> 00:51:59,870 Era incredibilmente economico 667 00:52:00,200 --> 00:52:02,110 - Giusto. - Forse siamo fortunati. 668 00:53:24,680 --> 00:53:25,720 Benvenuto. 669 00:53:25,720 --> 00:53:25,730 Ta-da! Benvenuto. 670 00:53:25,730 --> 00:53:26,660 Ta-da! 671 00:53:28,320 --> 00:53:29,360 Quasi dimenticavo. 672 00:53:31,720 --> 00:53:33,170 Sbrigati, Yoon-sunbae. 673 00:53:33,660 --> 00:53:35,700 Affrettarsi! 674 00:53:36,990 --> 00:53:38,500 Bentornato, Sunbae! 675 00:53:43,200 --> 00:53:44,380 Aspetta un secondo. 676 00:53:46,140 --> 00:53:46,510 Bene. 677 00:53:47,000 --> 00:53:48,650 Uno due tre. 678 00:53:53,040 --> 00:53:55,250 - Facciamone un altro. - Ancora uno. 679 00:53:56,410 --> 00:53:58,020 Uno due tre. 680 00:54:03,650 --> 00:54:04,500 Hai anche preparato una torta? 681 00:54:05,590 --> 00:54:06,930 Non lo sapevo. 682 00:54:07,120 --> 00:54:08,200 Kang-unnie, l'hai comprato tu? 683 00:54:08,490 --> 00:54:09,640 Per festeggiare ci siamo riuniti di nuovo. 684 00:54:15,800 --> 00:54:17,930 Siamo in cinque e completiamo di nuovo. 685 00:54:17,930 --> 00:54:17,940 Niente può fermarci! Siamo in cinque e completiamo di nuovo. 686 00:54:17,940 --> 00:54:19,110 Niente può fermarci! 687 00:54:19,440 --> 00:54:20,350 Non lo saremo più. 688 00:54:20,840 --> 00:54:21,250 Che cosa? 689 00:54:22,770 --> 00:54:24,780 Me ne vado. Stavo per dirtelo ieri... 690 00:54:33,620 --> 00:54:34,260 Perché? 691 00:54:34,980 --> 00:54:40,330 Ah, è... il mio capo ha aperto un negozio a Suwon e mi ha chiesto di gestirlo. 692 00:54:40,960 --> 00:54:41,500 Ma... 693 00:54:41,920 --> 00:54:42,800 Quando parti? 694 00:54:44,630 --> 00:54:46,910 Sarei dovuto partire stamattina... 695 00:54:47,130 --> 00:54:51,140 ma volevo spegnere insieme le candeline. 696 00:54:51,500 --> 00:54:52,980 Non puoi farlo. 697 00:54:55,170 --> 00:54:57,020 Certo che posso. 698 00:55:48,060 --> 00:55:51,990 Ehi, non piangere. Non essere triste. Non lascerò il paese. 699 00:55:51,990 --> 00:55:52,000 Vado solo a Suwon. Ehi, non piangere. Non essere triste. Non lascerò il paese. 700 00:55:52,000 --> 00:55:52,970 Vado solo a Suwon. 701 00:55:53,930 --> 00:55:54,840 Ma, ancora... 702 00:55:55,830 --> 00:55:58,410 Resteremo in contatto. Verrò a trovarti. 703 00:55:59,270 --> 00:56:01,580 Ma non vivrai con noi. 704 00:56:02,270 --> 00:56:06,550 Ci visiterai di tanto in tanto. Allora smetterai di venire. 705 00:56:07,880 --> 00:56:09,720 Allora smetteremo di vederci. 706 00:56:11,280 --> 00:56:15,290 Finiremo per andare per la nostra strada così. 707 00:56:19,820 --> 00:56:21,000 Eunjae. 708 00:56:24,030 --> 00:56:24,770 Non lasciarci. 709 00:56:31,630 --> 00:56:33,550 Non mi dimenticherai, vero? 710 00:56:34,740 --> 00:56:37,280 Non dovresti dimenticarmi. Se lo fai, ti ammazzo. 711 00:56:37,870 --> 00:56:38,920 Non lo farò 712 00:56:39,840 --> 00:56:41,920 Chiamaci se succede qualcosa. 713 00:56:42,610 --> 00:56:44,420 Vieni a trovarci spesso, ok? 714 00:56:45,680 --> 00:56:46,360 Promettimelo? 715 00:56:46,820 --> 00:56:48,190 Lo prometto, lo farò. 716 00:56:49,150 --> 00:56:51,100 Yoon-sunbae, grazie di tutto. 717 00:56:52,220 --> 00:56:53,530 Non ho fatto molto. 718 00:56:54,660 --> 00:56:58,200 Sunbae, ho imparato così tanto da te. 719 00:56:59,600 --> 00:57:02,410 Non dirlo. Anch'io ho imparato da te. 720 00:57:10,370 --> 00:57:10,820 Occuparsi. 721 00:57:28,220 --> 00:57:29,230 Non piangere. 722 00:57:30,490 --> 00:57:31,270 Ti amo. 723 00:57:31,760 --> 00:57:33,470 Anch'io ti amo. 724 00:57:33,660 --> 00:57:36,980 Ti amo davvero. Non dimenticarmi. 725 00:57:37,970 --> 00:57:38,830 Ovviamente non lo farò. 726 00:57:38,830 --> 00:57:38,840 Non preoccuparti. Ovviamente non lo farò. 727 00:57:38,840 --> 00:57:40,170 Non preoccuparti. 728 00:57:40,170 --> 00:57:40,180 Arrivederci. Non preoccuparti. 729 00:57:40,180 --> 00:57:41,410 Arrivederci. 730 00:57:43,010 --> 00:57:44,320 Guida in sicurezza. 731 00:57:44,540 --> 00:57:45,820 Non morire. 732 00:57:48,710 --> 00:57:49,890 Guida in sicurezza. 733 00:57:50,280 --> 00:57:51,450 Non dimenticare il tuo pasto. 734 00:57:51,450 --> 00:57:51,460 Unnie, vado per la mia strada. Non dimenticare il tuo pasto. 735 00:57:51,460 --> 00:57:52,730 Unnie, vado per la mia strada. 736 00:58:24,110 --> 00:58:25,160 Non ci vai? 737 00:58:25,950 --> 00:58:27,190 La mia macchina non si avvia. 738 00:58:28,650 --> 00:58:29,160 Che cosa? 739 00:58:31,120 --> 00:58:33,800 Non è passato un mese da quando ho comprato la mia macchina. 740 00:58:34,290 --> 00:58:35,370 Per favore, vieni qui il prima possibile. 741 00:58:36,760 --> 00:58:37,270 Va bene. 742 00:58:43,300 --> 00:58:44,610 Saranno qui tra un'ora. 743 00:58:47,240 --> 00:58:48,110 Sei così stupido. 744 00:58:51,540 --> 00:58:53,650 Hanno catturato il serial killer che prendeva di mira solo case isolate. 745 00:58:53,810 --> 00:58:55,490 È stato sorpreso a dormire. 746 00:58:56,750 --> 00:58:57,360 Veramente? 747 00:59:04,390 --> 00:59:06,470 Non avrei dovuto piangere, ho gli occhi gonfi. 748 00:59:09,660 --> 00:59:11,200 Poi rimani ancora una notte. 749 00:59:13,530 --> 00:59:15,770 Sì, rimani ancora una notte. 750 00:59:17,770 --> 00:59:20,280 (10 mesi dopo) 751 00:59:29,880 --> 00:59:30,460 (22, Yeonnam-ro)