1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:15,648 --> 00:00:18,048 Dove sono? 3 00:00:25,149 --> 00:00:27,449 Cosa è successo? 4 00:00:35,448 --> 00:00:39,348 Signore, per favore permettilo persona ad essere felice. 5 00:00:39,348 --> 00:00:42,848 Non adesso, ma un po' più tardi. 6 00:00:42,848 --> 00:00:47,149 Permettigli di essere felice solo dopo che sarò diventato felice. 7 00:00:47,848 --> 00:00:49,548 Amen. 8 00:01:26,748 --> 00:01:31,248 Dio, cosa faccio? Cosa devo fare? 9 00:01:34,349 --> 00:01:37,448 Cosa devo fare? Cosa devo fare? 10 00:01:45,248 --> 00:01:46,849 Doo Young. 11 00:02:03,748 --> 00:02:05,448 [Episodio 11] 12 00:02:05,448 --> 00:02:08,248 [Dopo uno sguardo attento, è chiaro Ognuno ha le proprie circostanze] 13 00:02:20,248 --> 00:02:22,248 Oh amico, era proprio così anche un bel sogno. 14 00:02:23,348 --> 00:02:26,449 Mi sono svegliato troppo presto! 15 00:02:43,348 --> 00:02:46,549 Quella fredda Madame Jung! Avrebbe dovuto svegliarmi! 16 00:02:46,549 --> 00:02:48,649 Come potrebbe farlo? 17 00:03:07,248 --> 00:03:08,248 [Dal pastore] 18 00:03:08,248 --> 00:03:10,149 Ti invio un informazioni di contatto dell'avvocato. 19 00:03:10,149 --> 00:03:12,348 Sono persone tranquille interessato ai casi di eutanasia 20 00:03:12,348 --> 00:03:13,649 quindi saranno di grande aiuto. 21 00:03:13,748 --> 00:03:15,748 Grazie. 22 00:03:17,149 --> 00:03:18,549 Mamma? 23 00:03:19,248 --> 00:03:22,949 Proprio adesso? Sto andando a scuola. Perché? 24 00:03:30,348 --> 00:03:31,748 Bene. 25 00:03:33,348 --> 00:03:35,748 Ho già detto: va bene! 26 00:03:57,348 --> 00:04:00,449 Hai fame, vero? Aspetta solo un secondo. 27 00:04:01,649 --> 00:04:05,549 Eccoci qua. 28 00:04:07,649 --> 00:04:12,549 Ok, ci siamo. 29 00:04:12,549 --> 00:04:14,348 Ecco, fammi vedere. 30 00:04:19,348 --> 00:04:21,749 Oh, mi dispiace. Stai bene? 31 00:04:22,949 --> 00:04:24,848 Hai sete, vero? 32 00:04:28,348 --> 00:04:31,249 Di' "ah". Ecco, va bene. 33 00:04:42,249 --> 00:04:44,048 Solo un secondo. 34 00:04:46,249 --> 00:04:48,949 Ecco la coda. Di' "ah". 35 00:04:48,949 --> 00:04:51,348 Non hai fame? Di' "ah!" 36 00:04:51,348 --> 00:04:53,249 Chi ha detto che voglio mangiare il kimbap? 37 00:04:53,249 --> 00:04:54,649 Non importa, allora. 38 00:04:57,348 --> 00:04:59,749 È perché ho rotto con te? 39 00:04:59,749 --> 00:05:03,048 Ma hai sempre avuto occhi per altre donne quando uscivamo insieme! 40 00:05:03,048 --> 00:05:09,749 Sapevo tutto di come hai fatto si muove verso il Senior Kang. 41 00:05:09,749 --> 00:05:14,048 Onestamente, non ti piacevo nemmeno abbastanza per farmi questo. 42 00:05:14,048 --> 00:05:18,649 Lo so, non sbaglio! Dopotutto, come quante volte mi hai lasciato? 43 00:05:18,649 --> 00:05:20,348 Tre volte? Quattro volte? 44 00:05:20,348 --> 00:05:22,548 Se includo le volte in cui sei andato AWOL, è stato un paio di dozzine di volte! 45 00:05:22,548 --> 00:05:26,048 Hai chiesto di rompere con me a un sacco di volte, quindi perché non posso, eh? 46 00:05:28,249 --> 00:05:30,649 Una volta ci amavamo. 47 00:05:30,649 --> 00:05:32,848 Una volta provavamo dei sentimenti l'uno per l'altro. 48 00:05:32,848 --> 00:05:35,149 Quindi, per favore, non farlo. 49 00:05:35,149 --> 00:05:37,749 Non finiamo il nostro rapporto come questo. Va bene? 50 00:05:37,749 --> 00:05:39,749 Per favore, lasciami andare. 51 00:05:40,548 --> 00:05:44,149 Lasciami andare! Lasciami andare! 52 00:05:44,149 --> 00:05:47,548 Che diavolo sei? stai cercando di fare, eh? 53 00:05:47,548 --> 00:05:49,649 Smettila! 54 00:06:02,048 --> 00:06:04,048 Perché hai riso di me? 55 00:06:06,249 --> 00:06:09,048 L'altro giorno, quando sono andato alla tua scuola... 56 00:06:10,048 --> 00:06:13,048 hai riso di me come te mi sei passato davanti, vero? 57 00:06:13,949 --> 00:06:17,548 Sicuro. Le persone possono separarsi dopo essere usciti insieme, certo. 58 00:06:17,548 --> 00:06:20,048 Le persone addirittura divorziano dopotutto, dopo che si saranno sposati. 59 00:06:20,048 --> 00:06:25,949 Ma anche quando ti separi, continui a farlo è necessario mantenere una corretta etichetta. 60 00:06:25,949 --> 00:06:27,449 Non è vero? 61 00:06:28,749 --> 00:06:34,149 Figure. Guardavi sempre in basso anche su di me quando uscivamo insieme, giusto? 62 00:06:35,949 --> 00:06:38,749 Perché frequento un posto peggiore college di te. 63 00:06:41,348 --> 00:06:46,949 Non avresti dovuto curarmi con tale mancanza di rispetto. 64 00:06:46,949 --> 00:06:49,348 Chi diavolo credi di essere? guardarmi dall'alto in basso? 65 00:06:49,348 --> 00:06:51,249 Eh? 66 00:07:14,048 --> 00:07:16,149 [Le visite sono limitate a 10 minuti] 67 00:07:55,749 --> 00:07:57,848 Perché sei venuto? 68 00:07:59,649 --> 00:08:06,548 Da allora ho messo 30.000 won sul tuo conto Ho sentito che anche tu hai bisogno di soldi in prigione. 69 00:08:06,548 --> 00:08:10,048 Non fare cose del genere. Non è necessario. 70 00:08:13,949 --> 00:08:17,048 Lo ha detto il reverendo ha trovato un avvocato pro bono. 71 00:08:17,048 --> 00:08:20,949 Non farlo neanche tu. Non ho bisogno di niente di tutto ciò. 72 00:08:24,048 --> 00:08:25,949 io andrò. 73 00:09:45,649 --> 00:09:47,349 Andiamo. 74 00:09:52,649 --> 00:09:54,548 Grazie per il tuo lavoro 75 00:10:03,749 --> 00:10:05,948 E la scuola? 76 00:10:07,649 --> 00:10:11,548 Sì, sono sicuro che la scuola sarà l'ultima cosa che hai in mente in questo momento. 77 00:10:12,149 --> 00:10:13,749 Come potresti pensare alla scuola? 78 00:10:13,749 --> 00:10:16,249 quando avrebbe potuto esserci un gioco scorretto coinvolto nella morte di tuo padre? 79 00:10:16,849 --> 00:10:19,548 Hanno detto che i risultati uscirà tra due settimane, quindi... 80 00:10:19,548 --> 00:10:23,649 - Due settimane? - Questo dopo che li abbiamo supplicati. 81 00:10:23,649 --> 00:10:25,548 All'inizio ce lo hanno detto ci vorrebbe un mese! 82 00:10:25,548 --> 00:10:28,448 Hanno detto che non possono farlo le cose più velocemente di così. 83 00:10:28,948 --> 00:10:31,548 Va bene. 84 00:10:31,548 --> 00:10:35,548 Stai attento fino ad allora. Stai molto attento, ok? 85 00:10:35,548 --> 00:10:36,849 SÌ. 86 00:10:42,149 --> 00:10:45,249 Che diavolo ti sta dicendo? stare attento? 87 00:10:45,948 --> 00:10:47,548 Di me? 88 00:10:48,349 --> 00:10:50,548 Che scherzo. 89 00:10:51,048 --> 00:10:54,249 In ogni caso, aspetta solo i risultati vieni fuori. Glielo lascerò davvero avere! 90 00:10:54,249 --> 00:10:57,048 Farò causa al al diavolo loro! 91 00:10:57,749 --> 00:10:59,849 Aspettami! 92 00:10:59,849 --> 00:11:03,749 La scuola dice che danno più borse di studio rispetto ad altre 93 00:11:03,749 --> 00:11:05,548 e usarlo come scusa per giustificare la mancata riduzione delle tasse scolastiche 94 00:11:05,548 --> 00:11:06,849 nonostante le proteste studentesche. 95 00:11:06,849 --> 00:11:10,749 Di conseguenza, il costo di lezioni nella nostra scuola... 96 00:11:10,749 --> 00:11:16,149 - Prendili! - Prendili! 97 00:11:16,149 --> 00:11:19,249 EHI! EHI! Prendili! 98 00:11:20,548 --> 00:11:23,249 - Prendili! - Prendili! 99 00:11:38,249 --> 00:11:40,548 Che cosa? 100 00:11:41,649 --> 00:11:43,749 Accidenti. 101 00:11:55,249 --> 00:11:57,849 Ero nel bel mezzo di un raid! 102 00:11:57,849 --> 00:11:59,749 Ho bisogno di usare il bagno. 103 00:12:18,849 --> 00:12:20,548 Per favore, no! 104 00:12:20,548 --> 00:12:22,849 Mi sento così frustrato quando lo fai. 105 00:12:22,849 --> 00:12:25,649 Prometto che non farò alcun rumore. 106 00:12:25,649 --> 00:12:29,948 Sai che ho la rinite. È difficile per poter respirare attraverso il naso. 107 00:12:29,948 --> 00:12:32,649 E se non riesco a respirare perché mi si chiude il naso? 108 00:12:34,849 --> 00:12:36,849 Devi stare zitto. 109 00:12:38,548 --> 00:12:42,849 Come puoi vedere, i nostri vestiti no fatto solo di un tipo di tessuto. 110 00:12:42,849 --> 00:12:45,548 Perché? Beh, lo è perché le misurazioni 111 00:12:45,548 --> 00:12:47,249 per la parte anteriore e posteriore di abbigliamento sono diversi. 112 00:12:47,249 --> 00:12:48,849 Va bene, parliamo prima riguardo al retro. 113 00:12:48,849 --> 00:12:52,349 Va bene. Guarda qui, dove sono aggiunto 0,3 centimetri sul retro 114 00:12:52,349 --> 00:12:56,149 e ha preso 0,6 centimetri dalla parte anteriore. 115 00:12:56,149 --> 00:13:01,649 Successivamente, aggiungi 0,3 al bit anteriore... 116 00:13:04,249 --> 00:13:08,749 Un designer dovrebbe semplicemente insegnare design! Perché insegnano anche matematica? 117 00:13:09,349 --> 00:13:12,249 E per la misurazione intorno al spalle! Non può semplicemente misurarlo? 118 00:13:12,249 --> 00:13:14,548 Perché aggiunge e sottrae? Che fastidio. 119 00:13:15,749 --> 00:13:17,849 Sono andati tutti da qualche parte? 120 00:13:17,849 --> 00:13:21,249 Sì. Eun Jae ha detto che sarebbe tornata tardi a causa di alcuni problemi familiari 121 00:13:21,249 --> 00:13:23,548 e Ji Won passerà tutta la notte presso l'ufficio del giornale della sua scuola. 122 00:13:24,048 --> 00:13:26,249 Wow, sono sicuramente occupati. 123 00:13:26,249 --> 00:13:28,048 O si. Come sono andate le cose con tua madre? 124 00:13:28,048 --> 00:13:30,448 Beh, lo sai. 125 00:13:34,149 --> 00:13:35,849 Sheesh. 126 00:13:41,048 --> 00:13:43,149 Avrei dovuto comprare più birra. 127 00:14:14,849 --> 00:14:16,948 Sono una persona terribile, vero? 128 00:14:18,649 --> 00:14:20,849 Mi dispiace. 129 00:14:23,349 --> 00:14:25,849 Mi dispiace, Ye Eun. 130 00:14:27,149 --> 00:14:29,448 Le mie mani stanno diventando insensibili. 131 00:14:40,849 --> 00:14:44,249 Non dovrei farti questo. 132 00:14:44,249 --> 00:14:47,249 Davvero non dovrei farti questo. 133 00:14:47,249 --> 00:14:48,948 Doo Young. 134 00:14:48,948 --> 00:14:51,249 So di essere una persona terribile. 135 00:14:52,048 --> 00:14:55,149 So che non sono mai stato buono con te. 136 00:14:55,149 --> 00:14:57,448 So che bastardo sono. 137 00:14:57,948 --> 00:15:01,349 Ye Eun, l'ho fatto perché Mi sentivo a disagio. Mi sentivo a disagio! 138 00:15:01,349 --> 00:15:04,349 Sentivo che mi avresti lasciato se fossi buono con te. 139 00:15:04,349 --> 00:15:08,548 Avevo paura che finissi per odiarmi se ti dimostrassi che mi piaci! 140 00:15:09,048 --> 00:15:12,349 Ecco perché mi sono comportato così apposta! 141 00:15:14,649 --> 00:15:17,349 È tutta colpa di mia madre! 142 00:15:17,349 --> 00:15:22,349 Mia mamma è morta troppo presto! Mi ha lasciato indietro ed è morta! 143 00:15:22,948 --> 00:15:25,349 Non è colpa tua. 144 00:15:25,349 --> 00:15:28,749 Eri semplicemente ferito davvero gravemente, tutto qui. 145 00:15:28,749 --> 00:15:30,249 Stai solo soffrendo, tutto qui. 146 00:15:30,249 --> 00:15:35,249 Adesso è troppo tardi, Ye Eun. 147 00:15:35,249 --> 00:15:38,349 Non posso vivere senza di te. Ho solo te. 148 00:15:38,349 --> 00:15:42,349 Tutto quello che ho in questo mondo sei tu, Ye Eun. Tutto quello che ho sei tu! 149 00:15:42,349 --> 00:15:44,349 Per favore, non buttarmi via. 150 00:15:44,349 --> 00:15:46,948 Per favore, non buttarmi via, Ye Eun! 151 00:15:46,948 --> 00:15:49,048 Se lo fai, morirò! 152 00:15:49,948 --> 00:15:52,948 - Non ti lascerò. - Sì, Eun! 153 00:15:52,948 --> 00:15:55,249 - Resterò al tuo fianco. - Sì, Eun! 154 00:15:57,749 --> 00:15:59,548 Ye Eun! Ye Eun! 155 00:16:03,749 --> 00:16:07,349 Mi dispiace, Ye Eun. Mi dispiace. Te lo tolgo di dosso. 156 00:16:08,149 --> 00:16:10,048 Mi dispiace. 157 00:16:10,048 --> 00:16:12,349 Aspetta solo un secondo, ok? 158 00:16:13,249 --> 00:16:15,548 Solo un secondo, ok? 159 00:16:16,849 --> 00:16:18,948 Stai... stai bene? 160 00:16:22,548 --> 00:16:25,349 Va bene. Va bene. 161 00:17:08,249 --> 00:17:11,148 Potrebbe esserci stato un gioco scorretto coinvolto nella morte di tuo padre. 162 00:17:11,148 --> 00:17:12,749 - Due settimane? - È morto. 163 00:17:12,749 --> 00:17:14,348 È l'anima di qualcuno che è stato assassinato. 164 00:17:14,348 --> 00:17:15,949 Papà? 165 00:19:44,648 --> 00:19:49,249 Ehi! EHI! Vieni qui! 166 00:19:49,249 --> 00:19:50,848 EHI! 167 00:19:52,048 --> 00:19:53,048 EHI. 168 00:19:53,048 --> 00:19:58,148 Come hai potuto farmi questo? dopo tutto quello che ti ho detto? Eh? 169 00:19:58,148 --> 00:20:00,648 - Mi dispiace! - Perché non mi prendi? 170 00:20:00,648 --> 00:20:06,848 Perché? Perché? Perché? Perché? 171 00:20:27,949 --> 00:20:30,048 Questi sono di Jung Ye Eun, giusto? 172 00:20:30,048 --> 00:20:31,949 Se è una bevanda dietetica, probabilmente è suo. 173 00:20:31,949 --> 00:20:33,949 Ma oggi è giovedì. 174 00:20:33,949 --> 00:20:37,148 - Sì. - Ma perché ieri è ancora qui? 175 00:20:39,848 --> 00:20:42,848 Oh amico. Non sono riuscito a chiudere occhio perché mi fanno tanto male le gambe! 176 00:20:43,548 --> 00:20:46,949 [Questo è il personale del sanatorio. Abbiamo gli effetti personali del tuo tutore.] 177 00:20:46,949 --> 00:20:49,048 [Per favore, vieni a prenderli.] 178 00:20:49,148 --> 00:20:51,249 [Suite 203 - Yoon Soo Myung] 179 00:21:06,548 --> 00:21:08,375 [Il cielo e il vento, le stelle e le poesie] 180 00:21:25,648 --> 00:21:30,949 "Mi sono svegliato dal mio sogno. La torre è crollata." 181 00:22:17,148 --> 00:22:18,548 Che cosa? 182 00:22:18,548 --> 00:22:21,749 - Fai quello che stavi per fare. - Di cosa stai parlando? 183 00:22:21,749 --> 00:22:24,949 Non mi avresti baciato perché? sei rimasto incantato dal mio viso addormentato? 184 00:22:25,548 --> 00:22:28,648 Che ne dici di dare un'occhiata a a specchio prima di dire stronzate del genere? 185 00:22:37,648 --> 00:22:41,949 - Cosa sono quelli? - Articoli che non sono stati selezionati. 186 00:22:41,949 --> 00:22:44,548 Wow, sembra proprio di sì da un milione di anni fa. 187 00:22:44,548 --> 00:22:46,249 Di cosa si trattava, ancora una volta? 188 00:22:46,249 --> 00:22:47,848 Violenza negli appuntamenti. 189 00:22:47,848 --> 00:22:50,848 Buttalo fuori. Quel bastardo dovrebbe morire. 190 00:22:52,048 --> 00:22:53,548 Gli hai già confessato? 191 00:22:53,548 --> 00:22:54,848 Confessare? 192 00:22:54,848 --> 00:22:57,449 Oh, intendi per il fantasma. 193 00:22:58,048 --> 00:23:00,848 Dovrei iniziare a farlo presto. 194 00:23:00,848 --> 00:23:01,949 Dopo che la nostra scadenza sarà scaduta. 195 00:23:11,648 --> 00:23:13,348 Tornerò. 196 00:23:21,848 --> 00:23:26,548 [Due giorni dal rapimento - 8:30] 197 00:23:38,148 --> 00:23:41,148 Ho incontrato l'avvocato prima di venire qui. 198 00:23:42,148 --> 00:23:46,348 Hanno detto che sarai in grado per venire al funerale di Soo Myung. 199 00:23:46,348 --> 00:23:48,048 Veramente? 200 00:23:49,949 --> 00:23:52,348 C'è qualcuno che vorresti contattare? 201 00:23:54,548 --> 00:23:56,249 No. 202 00:24:04,348 --> 00:24:07,148 Ho ricevuto una chiamata dal sanatorio dove soggiornò Soo Myung. 203 00:24:08,148 --> 00:24:10,848 Volevano che tu venissi e prendi la tua roba. 204 00:24:16,048 --> 00:24:18,348 Ho buttato via la roba inutile. 205 00:24:18,348 --> 00:24:21,048 Dicono che non posso darti qualsiasi libro con scritto dentro 206 00:24:21,048 --> 00:24:23,648 quindi te ne comprerò una nuova copia. 207 00:24:23,648 --> 00:24:25,949 Non è necessario farlo. 208 00:24:28,749 --> 00:24:31,048 C'era anche un tubetto di rossetto. 209 00:24:35,949 --> 00:24:38,924 Non mi è permesso dartelo, quindi te lo darò più tardi... 210 00:24:38,924 --> 00:24:40,548 L'ho preso per te. 211 00:24:46,249 --> 00:24:48,749 Il tuo tempo è scaduto. 212 00:24:57,749 --> 00:25:00,148 L'ho comprato per regalartelo. 213 00:25:00,148 --> 00:25:03,249 Il giorno del tuo compleanno, l'anno scorso. 214 00:25:05,449 --> 00:25:07,648 Allora, perché... 215 00:25:10,749 --> 00:25:12,848 Mi dispiace. 216 00:27:10,648 --> 00:27:12,548 Oh amico. 217 00:27:27,348 --> 00:27:29,848 Benvenuto! 218 00:27:40,449 --> 00:27:41,749 - Hai parcheggiato la macchina? - Sì. 219 00:27:41,749 --> 00:27:43,249 Quale era quello di cui stavi parlando? 220 00:27:43,249 --> 00:27:44,249 Questo. 221 00:27:45,048 --> 00:27:48,548 OH. È bello. 222 00:27:50,949 --> 00:27:52,548 Che ne dici di questo? 223 00:27:52,548 --> 00:27:56,949 OH? Sì, sembra carino. Sì, è carino. 224 00:27:57,949 --> 00:28:00,449 Puoi prendermi questo? 225 00:28:00,449 --> 00:28:01,949 Ovviamente. 226 00:28:11,949 --> 00:28:15,548 - Vuoi provarlo? -Oh, grazie. 227 00:28:15,548 --> 00:28:18,648 - Sì, provalo. - Ta-da! 228 00:28:18,648 --> 00:28:20,249 Come appare? 229 00:28:20,548 --> 00:28:28,449 [Due giorni dal rapimento - 20:00] 230 00:28:37,148 --> 00:28:38,848 Sheesh. 231 00:28:59,848 --> 00:29:02,848 Va bene. Andiamo con questo. 232 00:29:05,249 --> 00:29:07,348 Vai a dormire a casa. 233 00:29:08,548 --> 00:29:11,848 Cavolo, sono così stanco. Sono così stanco che potrei morire. 234 00:29:14,048 --> 00:29:16,648 Anziano. I tuoi capelli... 235 00:29:16,648 --> 00:29:18,249 I miei capelli? 236 00:29:18,249 --> 00:29:20,249 Ci sei andato? in giro così tutto il giorno? 237 00:29:20,249 --> 00:29:23,148 No. Ho fatto un giro così da ieri. 238 00:29:24,048 --> 00:29:28,449 Oh, non c'è da stupirsi che la gente continuasse ridendo quando mi hanno visto. 239 00:29:28,449 --> 00:29:31,949 Pensavo solo che il mondo lo avesse fatto diventare improvvisamente un posto più felice! 240 00:29:31,949 --> 00:29:34,249 Oh cavolo, ho tanta fame. 241 00:29:38,749 --> 00:29:40,749 Mercoledì? 242 00:29:40,749 --> 00:29:43,048 È da tanto che non ci vediamo, Senior Yoon! 243 00:29:43,048 --> 00:29:45,449 C'è qualcosa che non va nel tuo occhio? 244 00:29:45,449 --> 00:29:47,249 No. 245 00:29:49,148 --> 00:29:53,449 Dovrei mangiare o dormire? Questa è la domanda. 246 00:29:54,949 --> 00:29:58,048 Kang anziano! Ho fame! 247 00:29:58,048 --> 00:29:59,348 Cosa mi vuoi? fare a riguardo? 248 00:29:59,348 --> 00:30:02,000 Mi ordinavi la pizza o pollo quando l'ho detto! 249 00:30:02,000 --> 00:30:03,949 Sì, beh, ero pazzo. 250 00:30:05,449 --> 00:30:10,548 Madame Jung è l'unica su cui posso contare? acceso? Mi chiedo quanto è vicina a casa? 251 00:30:25,249 --> 00:30:27,249 Dove sei, signora Jung? 252 00:30:27,249 --> 00:30:31,348 Sai, Ji Won vuole mangiare qualche ddukbokki, per favore! 253 00:30:31,348 --> 00:30:33,949 Non posso. Non posso tornare a casa stasera. 254 00:30:33,949 --> 00:30:37,348 Cos'era quello, adesso? Stai fuori tutta la notte? 255 00:30:37,348 --> 00:30:39,449 Perché? Per cosa? 256 00:30:40,048 --> 00:30:41,548 È un segreto! 257 00:30:41,548 --> 00:30:46,949 Tu... non sei con quel bastardo, tu? 258 00:30:46,949 --> 00:30:49,848 Come fai a saperlo? Keke 259 00:30:49,848 --> 00:30:52,148 Sapevo che sarebbe successo. 260 00:30:53,648 --> 00:30:56,148 Madame Jung dice di sì di nuovo insieme a quel bastardo. 261 00:30:56,148 --> 00:30:59,048 Veramente? Non c'è modo! 262 00:30:59,048 --> 00:31:02,749 Non puoi! È un perdente! È uno stronzo totale! 263 00:31:02,749 --> 00:31:05,449 Devi svegliarti, signora Jung! Liberati dal suo incantesimo! 264 00:31:07,249 --> 00:31:10,148 Stai zitto. Cosa sai? 265 00:31:10,148 --> 00:31:12,648 Qualunque cosa! Lasciala vivere la sua vita comunque le piaccia dannatamente! 266 00:31:12,648 --> 00:31:14,249 Scommetto che sarà una vittima di abusi domestici più avanti nella vita. 267 00:31:14,249 --> 00:31:15,548 Che idiota. 268 00:31:15,548 --> 00:31:18,648 Sicuramente sei sensibile oggi. 269 00:31:19,586 --> 00:31:21,386 Che diavolo sono i tuoi amici? 270 00:31:28,186 --> 00:31:29,487 Cosa? 271 00:31:29,487 --> 00:31:32,286 Non puoi farlo. 272 00:31:33,586 --> 00:31:36,786 Per quanto tempo stai andando? per tenermi qui? 273 00:31:37,487 --> 00:31:39,586 Continuerai? tenendomi qui? 274 00:31:41,186 --> 00:31:42,987 Pensi che sarai in grado di farlo? 275 00:31:42,987 --> 00:31:47,386 I miei coinquilini lo faranno renditi conto che me ne andrò presto, comunque. 276 00:31:47,886 --> 00:31:50,786 E quando lo faranno, lo sarai il primo che sospetteranno. 277 00:31:51,786 --> 00:31:54,987 Va bene. Non lo faranno cercarti per il momento. 278 00:31:54,987 --> 00:31:56,487 [Stiamo andando in viaggio a commemorare il ritorno insieme!] 279 00:31:58,086 --> 00:32:00,286 E dopo? 280 00:32:01,487 --> 00:32:03,987 Cosa farai dopo? 281 00:32:03,987 --> 00:32:05,987 Dopo di che? 282 00:32:10,386 --> 00:32:13,786 Sarà tutto finito quando inizierai a piacermi, lentamente ma inesorabilmente. 283 00:32:13,786 --> 00:32:18,786 Quando sei felice e gentile, come eri prima. 284 00:32:19,286 --> 00:32:21,186 Un lieto fine. 285 00:32:37,487 --> 00:32:40,186 Lo stiamo mangiando proprio adesso! 286 00:32:44,286 --> 00:32:47,286 Mangia! Kekeke 287 00:32:47,286 --> 00:32:50,987 Cosa, sta dicendo che è il suo amore? è più importante del cibo? 288 00:32:53,186 --> 00:32:56,086 Il senior Jung non lo dice mai "kekeke" quando scrive. 289 00:32:56,086 --> 00:32:57,987 Invece dice "hehehe". 290 00:32:57,987 --> 00:33:00,086 Veramente? 291 00:33:02,686 --> 00:33:07,186 C'è qualcos'altro che non va. Senior Jung usa tonnellate di emoji. 292 00:33:08,086 --> 00:33:12,186 Hai ragione. Quel drogato di emoji non ne ho nemmeno usato uno! 293 00:33:22,186 --> 00:33:25,686 E allora? Stai dicendo lei? stato rapito o qualcosa del genere? 294 00:33:25,686 --> 00:33:28,487 Beh, se è quel bastardo, niente è impossibile. 295 00:33:28,487 --> 00:33:30,987 - Chi intendi? - Chi altro? Il suo ex. 296 00:33:30,987 --> 00:33:33,086 Incontri violenza in questi giorni è davvero spaventoso, lo sai. 297 00:33:33,086 --> 00:33:35,186 Sì. C'era un enorme confusione anche nella mia scuola 298 00:33:35,186 --> 00:33:38,186 perché un ragazzo ha messo online i nudi di una ragazza. 299 00:33:38,186 --> 00:33:40,186 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Ye Eun? 300 00:33:40,686 --> 00:33:43,886 Non sono sicuro. Non l'ho vista dopo che sono tornato da casa. 301 00:33:43,886 --> 00:33:46,786 Ho dormito a scuola ufficio del giornale ieri. 302 00:33:46,786 --> 00:33:49,686 La mia mente è andata dappertutto questo posto ultimamente, quindi... 303 00:33:50,487 --> 00:33:53,786 I succhi di Ye Eun nel frigo no sono stato toccato da mercoledì 304 00:33:53,786 --> 00:33:56,186 quindi se n'è andata per almeno due giorni. 305 00:33:56,186 --> 00:33:59,886 Che cosa? Non c'è modo! Non l'ha fatto sei a casa da due giorni? 306 00:34:00,586 --> 00:34:02,487 Non l'hai vista a scuola? 307 00:34:21,686 --> 00:34:23,085 Che cos'è? 308 00:34:23,585 --> 00:34:25,085 Non lo so. 309 00:34:28,186 --> 00:34:31,487 È difficile dirlo semplicemente esaminando la nostra stanza. 310 00:34:31,487 --> 00:34:32,987 A Ye Eun non piacciono i gamberetti, vero? 311 00:34:32,987 --> 00:34:34,887 Abbiamo ordinato dei gamberetti fritti che piace tanto anche a te! 312 00:34:34,887 --> 00:34:36,186 Sei gelatina? 313 00:34:36,686 --> 00:34:38,686 - Che cosa? - "Sei gelatina?" 314 00:34:38,686 --> 00:34:40,585 Chi usa più quel vecchio slang? 315 00:34:40,585 --> 00:34:41,887 Cavolo, abbiamo finito. 316 00:34:41,887 --> 00:34:44,585 - La gente non dice questo? - Sì. Probabilmente hanno preso piede. 317 00:34:44,585 --> 00:34:45,686 Lo sanno sicuramente c'è qualcosa che non va adesso. 318 00:34:45,686 --> 00:34:49,585 Inoltre, il suo ragazzo non lo saprebbe che non le piacciono i gamberetti? 319 00:34:49,585 --> 00:34:51,387 Pensavo che si frequentassero da molto tempo. 320 00:34:52,585 --> 00:34:54,186 Veramente? 321 00:34:57,286 --> 00:34:59,887 Sono così gelatinoso. Kekeke. 322 00:35:00,987 --> 00:35:02,887 - Non è sicuramente lei! - Cosa facciamo? 323 00:35:02,887 --> 00:35:04,186 - La polizia! - Verranno? 324 00:35:04,186 --> 00:35:05,585 L'unica prova che abbiamo è la cosa dei gamberetti! 325 00:35:05,585 --> 00:35:06,887 Sai dove vive quel ragazzo? 326 00:35:12,487 --> 00:35:14,887 - Ye Eun scrive in un diario, giusto? - Sì, lo fa. 327 00:35:14,887 --> 00:35:16,987 Cercalo. E Eun Jae, guarda per il suo taccuino o la sua agenda. 328 00:35:16,987 --> 00:35:19,085 - E tu prova a cercare indizi online, ok? - Fatto. 329 00:35:21,585 --> 00:35:23,186 Qual è la sua password? 330 00:35:23,186 --> 00:35:25,887 - Quand'è il suo compleanno? - 09:17! 331 00:35:26,987 --> 00:35:28,487 [Password errata. Riprova.] 332 00:35:28,487 --> 00:35:29,487 Non è questo. 333 00:35:29,487 --> 00:35:30,487 Prova 0812, allora! 334 00:35:30,487 --> 00:35:32,487 Ha detto che è rinata sul giorno in cui ha rotto con quel bastardo! 335 00:35:33,585 --> 00:35:34,887 Non è quello. 336 00:35:34,887 --> 00:35:37,085 Allora prova cose a caso! 337 00:35:44,786 --> 00:35:47,487 C'è una ragione per il dolore questo porta con sé il crepacuore. 338 00:35:47,487 --> 00:35:49,887 Dio non dà le persone tribolazioni se non ne hanno bisogno. 339 00:35:50,585 --> 00:35:55,085 La parte migliore dell'essere single, numero due. Avere un sacco di tempo per migliorare te stesso. 340 00:35:55,085 --> 00:35:57,487 Evviva! È una cosa grandiosa che ho rotto con lui. 341 00:35:57,487 --> 00:36:01,686 Vedi? Non aveva rimpianti per la rottura con lui, anche fino a due giorni fa! 342 00:36:01,686 --> 00:36:04,387 Non vedo niente utile anche online. 343 00:36:04,387 --> 00:36:09,085 Canzone Ji Won, Canzone pervertita, Canzone bugiarda! La odio così tanto! 344 00:36:09,085 --> 00:36:12,487 Dice semplicemente quello che le pare, dannatamente, e lo attribuisce all'"essere onesti". 345 00:36:12,487 --> 00:36:16,286 Ecco perché ancora non ha un fidanzato. Possa lei rimanere single per sempre! 346 00:36:16,987 --> 00:36:19,186 Non dovremmo salvarla? 347 00:36:35,887 --> 00:36:38,686 - Chi è? - Consegna del cibo! 348 00:36:40,686 --> 00:36:43,487 - Ciao. - Sì, ciao. 349 00:36:43,487 --> 00:36:46,987 Uno jjajangmyun e jjamppong. Giusto? 350 00:36:46,987 --> 00:36:48,186 SÌ. 351 00:36:52,786 --> 00:36:54,686 - Quello è il mio cucciolo. - OH. 352 00:36:54,686 --> 00:36:55,987 13.000 won, per favore. 353 00:36:59,585 --> 00:37:01,786 - Arrivederci. - Grazie! 354 00:37:06,585 --> 00:37:08,786 Sheesh. 355 00:37:12,487 --> 00:37:16,887 Amico, davvero non lo sai come ascolti, vero? 356 00:37:18,186 --> 00:37:20,987 Ora, come dovrei punirti? 357 00:37:30,585 --> 00:37:33,085 Dovrei prendere questo e... 358 00:37:41,887 --> 00:37:43,186 Eh? 359 00:37:43,186 --> 00:37:47,085 Questo è il Jaeilzone Hotel! È a Yongsan! 360 00:37:47,085 --> 00:37:49,987 Giusto! È lì che vive! 361 00:37:49,987 --> 00:37:52,487 Ecco perché ci andavano sempre il cinema Yongsan! 362 00:37:52,487 --> 00:37:53,585 Andiamo. 363 00:38:09,987 --> 00:38:12,186 Yongsan, per favore. Jaeilzone Hotel. 364 00:38:12,186 --> 00:38:14,186 Per favore, sbrigati! Raggiungici come al più presto possibile, per favore! 365 00:38:14,186 --> 00:38:16,085 Non preoccuparti. 366 00:38:25,686 --> 00:38:28,186 Metti le cinture di sicurezza! 367 00:38:29,487 --> 00:38:31,585 Perché le hai detto di sbrigarsi? 368 00:38:31,585 --> 00:38:33,085 Infatti, NO? 369 00:38:34,085 --> 00:38:38,887 Eccoci qua. SÌ! Bene! Mangiare! 370 00:38:40,686 --> 00:38:42,487 Oh. 371 00:38:42,487 --> 00:38:44,887 Ehi, andiamo. Perché sei tu? riempirti di cibo? 372 00:38:49,286 --> 00:38:52,186 Questo è davvero buono Ecco, mangia. 373 00:38:52,186 --> 00:38:55,186 Dai, mangia. Sì, eccoci qua! 374 00:38:55,186 --> 00:38:58,286 Buon lavoro! Buon lavoro! Sì, proprio così! 375 00:39:05,085 --> 00:39:07,887 Assicurati di batterli entrambi di loro in poltiglia, ok? 376 00:39:07,887 --> 00:39:09,987 - Buona fortuna! - Sì, signora. 377 00:39:09,987 --> 00:39:12,786 Questo è tutto, giusto? 378 00:39:13,487 --> 00:39:16,786 - E' laggiù. - Sì! 379 00:39:25,987 --> 00:39:28,585 Eun Jae! Fretta! 380 00:39:35,487 --> 00:39:37,585 Questo è il posto giusto! 381 00:39:47,186 --> 00:39:48,786 Cavolo, in quale suite vive? 382 00:39:48,786 --> 00:39:51,487 Qualcuno di voi lo sa? il nome di quel bastardo? 383 00:39:51,487 --> 00:39:53,487 - Vai Doo Young. - Vai Doo Young. Va bene. 384 00:40:02,286 --> 00:40:04,186 Uhm, quello è mio. 385 00:40:04,585 --> 00:40:07,887 Oh, mi dispiace. 386 00:40:07,887 --> 00:40:09,887 Vivo nel 904 e ho preso tuo per sbaglio. 387 00:40:09,887 --> 00:40:12,487 -Oh, capisco. - Mi dispiace. 388 00:40:12,487 --> 00:40:14,686 Va bene. Bene, arrivederci. 389 00:40:18,186 --> 00:40:20,286 [Go Doo Young] 390 00:40:20,286 --> 00:40:22,387 Vai Doo Young! 391 00:40:24,585 --> 00:40:26,286 Suite 904! 392 00:40:30,487 --> 00:40:32,686 Ehm, aspetta! 393 00:40:38,387 --> 00:40:40,487 Grazie. 394 00:40:44,585 --> 00:40:47,887 Mi dispiace, ma puoi premere 14 per me? 395 00:40:47,887 --> 00:40:49,887 - Sicuro. - Grazie. 396 00:41:22,887 --> 00:41:24,987 Vedere? Ci sono due persone lì dentro. 397 00:41:24,987 --> 00:41:27,987 Sono in molti a ordinarne due porzioni per soddisfare il minimo di consegna. 398 00:41:27,987 --> 00:41:30,085 Veramente? Esistono persone così? 399 00:41:30,085 --> 00:41:33,786 Sì. Sono sicuro che non lo sai visto che non ordini mai da mangiare, ma... 400 00:41:38,887 --> 00:41:40,487 Sta ridendo. 401 00:41:42,887 --> 00:41:47,786 E se irrompessimo lì dentro, ma lui ride e basta, pensando che sia tutto uno scherzo? 402 00:41:47,786 --> 00:41:49,686 No. Piuttosto... 403 00:41:49,686 --> 00:41:51,387 e se fosse completamente nudo? 404 00:41:51,887 --> 00:41:53,487 Mi scusi. 405 00:41:55,085 --> 00:41:57,387 Devo solo prendere quelle ciotole. 406 00:42:02,887 --> 00:42:06,487 Oh cavolo, è così divertente! 407 00:42:16,585 --> 00:42:18,786 Dannazione, chi è? 408 00:42:20,585 --> 00:42:23,686 - Che cosa? - Sono qui per prendere le ciotole. 409 00:42:23,686 --> 00:42:24,686 Li ho lasciati fuori! 410 00:42:26,887 --> 00:42:28,487 Uhm, non sono qui. 411 00:42:28,487 --> 00:42:29,686 Accidenti. 412 00:42:34,686 --> 00:42:35,987 Sheesh. 413 00:42:35,987 --> 00:42:38,186 - Ehilà. - Ehi! EHI! Perché sei qui? 414 00:42:38,186 --> 00:42:39,686 - Ye Eun è qui, vero? -Jung Ye Eun! 415 00:42:39,686 --> 00:42:40,686 - No, non lo è. - Sì, Eun! 416 00:42:40,686 --> 00:42:43,987 Lei non è qui! Cosa fai? Ehi, questo è un crimine, lo sai! 417 00:42:43,987 --> 00:42:46,085 - Quelle sono le scarpe di Ye Eun, vero? - Sì! Ye Eun! 418 00:42:46,085 --> 00:42:48,786 -Jung Ye Eun! - Anziano Jung! 419 00:42:50,085 --> 00:42:54,186 Ehi, te l'avevo detto lei non è qui! EHI! 420 00:42:58,686 --> 00:43:01,186 - Sì, Eun! - Sì, Eun! 421 00:43:01,186 --> 00:43:02,686 Non avvicinarti! 422 00:43:02,686 --> 00:43:05,987 Ehi, fai marcia indietro! Non avvicinarti! 423 00:43:05,987 --> 00:43:08,786 Ehi, la ucciderò davvero, va bene? 424 00:43:08,786 --> 00:43:10,887 EHI! Non avvicinarti! 425 00:43:10,887 --> 00:43:13,085 Ehi, cosa dovresti dire? in momenti come questi? Di 'qualcosa! 426 00:43:13,487 --> 00:43:14,887 Jung Ye Eun! 427 00:43:14,887 --> 00:43:16,987 - Sì, Eun! - Sì, Eun! 428 00:43:16,987 --> 00:43:19,186 Ehi, ti avevo detto di uscire! 429 00:43:28,186 --> 00:43:30,686 Che strano. 430 00:43:30,686 --> 00:43:33,987 Mi sono sentito così strano, da qualche tempo. 431 00:43:35,085 --> 00:43:38,186 Perché niente di tutto questo sembra reale? 432 00:43:40,186 --> 00:43:45,387 Perché tutto questo sembra così succedendo a uno sconosciuto e non a me? 433 00:43:47,686 --> 00:43:50,987 Potrebbe esserci qualcosa che non va in me. 434 00:43:57,487 --> 00:44:00,085 Non morirò nemmeno se mi pugnalerai. 435 00:44:00,085 --> 00:44:01,085 - Ehi, cosa stai facendo? - Fermare! 436 00:44:01,085 --> 00:44:02,686 Sento che non dovrei farlo. 437 00:44:02,686 --> 00:44:03,987 Vai avanti e provami, allora! 438 00:44:03,987 --> 00:44:05,786 Perché non ho affatto paura? 439 00:44:05,786 --> 00:44:07,487 -Eun Jae! - Vai avanti e pugnalami. 440 00:44:07,487 --> 00:44:08,887 - Che cosa? -Eun Jae! 441 00:44:08,887 --> 00:44:11,186 Sono rotto in qualche modo? 442 00:44:11,186 --> 00:44:12,887 Prova ad uccidermi, allora. 443 00:44:12,887 --> 00:44:15,686 -Eun Jae! -Eun Jae. 444 00:44:15,686 --> 00:44:18,085 Torna qui, Eun Jae! 445 00:44:24,186 --> 00:44:27,186 Forse... io... 446 00:44:28,786 --> 00:44:34,887 onestamente volevo che ciò accadesse... 447 00:44:38,686 --> 00:44:41,987 da molto tempo fa. 448 00:44:43,585 --> 00:44:46,387 Forse volevo che accadesse e... 449 00:44:46,387 --> 00:44:48,887 -Eun Jae! -Eun Jae! 450 00:44:58,186 --> 00:45:00,387 Oh... 451 00:45:01,085 --> 00:45:03,887 è andata così? 452 00:45:17,286 --> 00:45:20,186 -Eun Jae! -Eun Jae! 453 00:45:23,186 --> 00:45:27,786 Non morire, Eun Jae! Non puoi morire! 454 00:45:27,786 --> 00:45:29,887 -Eun Jae! -Eun Jae! 455 00:45:29,887 --> 00:45:33,786 Per favore! Mi dispiace tanto! 456 00:45:33,786 --> 00:45:37,585 Eun Jae! Eun Jae! Svegliati! 457 00:45:57,887 --> 00:46:04,686 -Eun Jae! -Eun Jae! 458 00:46:07,686 --> 00:46:08,887 Uhm, per favore esci. 459 00:46:09,585 --> 00:46:11,686 Devi uscire! 460 00:46:12,186 --> 00:46:14,786 - Ci dicono di uscire. - Per favore, esci. 461 00:46:15,887 --> 00:46:18,487 -Eun Jae! - Mi dispiace! 462 00:46:23,585 --> 00:46:28,686 - Dottore, per favore! - Per favore, salvala! 463 00:46:28,686 --> 00:46:33,487 Ha solo 20 anni! Ma in fondo ha 18 anni! 464 00:46:33,487 --> 00:46:35,186 Non può morire! 465 00:46:35,186 --> 00:46:38,487 Uhm, non morirà solo perché si è fatta male al palmo. 466 00:46:38,987 --> 00:46:42,387 - Non era la sua faccia? - Non era il collo? 467 00:46:42,686 --> 00:46:44,686 Era solo il suo palmo. 468 00:46:44,686 --> 00:46:46,786 - Il suo palmo... - Vai! 469 00:46:46,786 --> 00:46:49,186 Il suo palmo! 470 00:46:50,186 --> 00:46:51,585 Come puoi vedere dietro di me 471 00:46:51,585 --> 00:46:54,786 la persona ferita sta arrivando all'ospedale tramite ambulanza. 472 00:46:54,786 --> 00:46:58,686 - Non siamo sicuri del tipo di infortunio... - Hanno detto che era il suo palmo. 473 00:46:58,686 --> 00:47:00,786 Il suo palmo. 474 00:47:00,786 --> 00:47:05,286 Perché è svenuta, allora? Mi ha sorpreso! 475 00:47:05,286 --> 00:47:07,387 Stai bene, Ye Eun? 476 00:47:09,085 --> 00:47:11,887 Tutto fa male! 477 00:47:12,487 --> 00:47:14,786 Medico! Per favore aiutala! 478 00:47:15,887 --> 00:47:18,887 Per favore, portala lì anche un ospedale in fretta! 479 00:47:19,786 --> 00:47:22,487 In un appartamento a Yongsan-gu, Seul intorno alle 19:00 oggi 480 00:47:22,487 --> 00:47:27,085 c'è stato un rapimento caso relativo alla violenza negli appuntamenti. 481 00:47:27,085 --> 00:47:30,186 Il sospettato, il signor Go, chi è un maschio sui vent'anni... 482 00:47:30,186 --> 00:47:33,186 Sheesh. Punk patetico. 483 00:47:33,186 --> 00:47:36,887 Dicono che abbia commesso questo atto con intenti malevoli nei confronti della signora Jung. 484 00:47:52,987 --> 00:47:55,585 Grazie. 485 00:47:57,286 --> 00:47:58,887 Stai bene? 486 00:48:01,186 --> 00:48:06,186 Non ne sono ancora sicuro. Non riesco a sentire nulla. 487 00:48:06,186 --> 00:48:10,686 Perché l'hai fatto? Sei quasi morto. 488 00:48:11,887 --> 00:48:16,085 Non ho mai saputo che lo fossi un piccolo teppista così coraggioso. 489 00:48:16,085 --> 00:48:18,186 Chi morirebbe per averlo pugnalato da un taglierino? 490 00:48:18,686 --> 00:48:21,286 Sei il primo che si è tirato indietro quando ce lo ha detto! 491 00:48:21,286 --> 00:48:25,786 Eun Jae! Vieni qui! Vieni qui! 492 00:48:25,786 --> 00:48:28,487 Voglio dire, andiamo! Considerando il situazione, si sarebbe sentito male 493 00:48:28,487 --> 00:48:30,585 se non mi fossi tirata indietro quando me l'ha detto a me, anche se sembrava sciocco. 494 00:48:30,585 --> 00:48:33,085 Sicuramente sei strano a essere così rispettoso dei sentimenti di quel bastardo. 495 00:48:33,085 --> 00:48:34,085 Giusto? 496 00:48:37,585 --> 00:48:40,487 Signora Jung Ye Eun, dobbiamo farlo parlare con te per un momento. 497 00:48:50,286 --> 00:48:54,686 Scommetto che pensavano che lo fosse davvero strano che stessimo ridendo. Giusto? 498 00:48:54,686 --> 00:48:58,887 Sì. Hai visto le novità? Lo sta facendo accusato di rapimento, stupro, aggressione 499 00:48:58,887 --> 00:49:01,786 e il maneggio di un coltello. È molto serio. 500 00:49:01,786 --> 00:49:04,085 Dopotutto era una situazione seria. 501 00:49:04,085 --> 00:49:07,487 Sì. Eravamo abbastanza tranquilli una situazione grave. 502 00:49:13,585 --> 00:49:15,686 Ehi, tu... 503 00:49:15,686 --> 00:49:16,987 Anziano! 504 00:49:19,159 --> 00:49:20,715 Ehi, tu... 505 00:49:20,715 --> 00:49:21,987 Anziano! 506 00:49:21,987 --> 00:49:24,487 Come sei riuscito a... 507 00:49:26,786 --> 00:49:29,186 - Ciao. - SÌ. 508 00:49:29,186 --> 00:49:30,887 Andiamo. 509 00:49:32,585 --> 00:49:34,487 Perché? 510 00:49:34,487 --> 00:49:35,585 Fuori di qui! 511 00:49:35,585 --> 00:49:37,286 Che cosa? Cosa fai? 512 00:49:37,286 --> 00:49:41,786 Chiamaci se hai bisogno di qualcosa, Eun Jae! Sarò proprio fuori dalla porta. 513 00:50:09,387 --> 00:50:11,186 Sei gravemente ferito? 514 00:50:15,286 --> 00:50:17,585 Fa molto male? 515 00:50:19,987 --> 00:50:24,887 Perché non sei venuto a scuola? 516 00:50:24,887 --> 00:50:28,186 Ho bevuto un sacco, grazie a te! 517 00:50:36,585 --> 00:50:38,887 Mi dispiace! 518 00:50:49,286 --> 00:50:51,887 Già, va bene, non piangere. 519 00:50:51,887 --> 00:50:55,387 Smettila di piangere, ok? 520 00:50:58,585 --> 00:51:01,085 Mi sei mancato. 521 00:51:03,085 --> 00:51:04,987 Anche io. 522 00:51:08,887 --> 00:51:12,487 Cosa stanno facendo? Perché è così tranquillo? 523 00:51:12,987 --> 00:51:14,987 Ehi, smettila, già. 524 00:51:15,887 --> 00:51:19,487 No, lo prenderò e basta questa possibilità e origliare. 525 00:51:22,887 --> 00:51:24,686 La signora Jin Myung! 526 00:51:26,487 --> 00:51:29,286 Stai bene? Non sei ferito? 527 00:51:29,286 --> 00:51:30,686 Sto bene. 528 00:51:30,686 --> 00:51:32,887 Oh cavolo, ero così spaventato! 529 00:51:32,887 --> 00:51:34,987 -Oh, ciao. - Ciao. 530 00:51:35,887 --> 00:51:37,686 Ciao. 531 00:51:38,085 --> 00:51:39,585 Come hai scoperto quale ospedale in cui eravamo? 532 00:51:39,585 --> 00:51:41,987 Stavo guardando il telegiornale e... 533 00:51:44,585 --> 00:51:46,487 Chi era quello? 534 00:51:46,487 --> 00:51:47,887 Chi lo sa? 535 00:51:48,487 --> 00:51:50,286 Ehi, Kang Yi Na! 536 00:51:52,186 --> 00:51:54,987 - Stai bene? - Come sapevi di venire qui? 537 00:51:54,987 --> 00:51:56,786 Ho visto la notizia. Eri al telegiornale! 538 00:51:56,786 --> 00:51:59,286 Eri così piccolo sullo schermo, ma ti ho riconosciuto! 539 00:51:59,286 --> 00:52:01,887 - Veramente? - Stai bene, vero? 540 00:52:01,887 --> 00:52:02,887 Sì. 541 00:52:07,186 --> 00:52:09,786 - Quello che è successo? - Perché sei qui? 542 00:52:09,786 --> 00:52:11,987 Te l'ho detto, ti ho visto al telegiornale! 543 00:52:11,987 --> 00:52:13,286 Veramente? 544 00:52:13,286 --> 00:52:15,487 Aspetta, non lavori oggi? 545 00:52:15,487 --> 00:52:18,887 - Lo ero, ma... - Oh, davvero, adesso? 546 00:52:30,585 --> 00:52:37,686 [Canzone Ji Won] 547 00:52:43,186 --> 00:52:44,786 Sì? 548 00:52:45,887 --> 00:52:48,186 - Dove sei? - Casa. 549 00:52:48,186 --> 00:52:50,887 - Stavi dormendo? - Sì. 550 00:52:50,887 --> 00:52:55,487 Mi sento solo. Non puoi venire a trovarmi? 551 00:52:55,487 --> 00:53:01,085 Non mi sono mai sentito così solo nei miei 22 anni di vita. 552 00:53:01,786 --> 00:53:03,987 Ti offro il prezzo del taxi, quindi per favore vieni qui. 553 00:53:05,085 --> 00:53:06,987 Cantato Min. 554 00:53:07,487 --> 00:53:08,887 Cantato Min? 555 00:53:10,887 --> 00:53:12,987 Cavolo. 556 00:53:13,487 --> 00:53:16,186 Questo bastardo. 557 00:53:16,686 --> 00:53:21,686 Dannazione, sei morto adesso! Non ti importa nemmeno che io sia triste? 558 00:53:21,686 --> 00:53:23,786 Bastardo! 559 00:53:27,487 --> 00:53:29,887 Va bene, sbrigati qui! 560 00:53:29,887 --> 00:53:32,186 - Va bene! - Va bene! 561 00:53:32,186 --> 00:53:33,186 Presto scatterà la foto! 562 00:53:33,186 --> 00:53:35,186 Va bene, sorridi per festeggiare il fatto che stiamo tutti bene! 563 00:53:35,186 --> 00:53:37,786 Metti i segni della pace! 564 00:53:46,786 --> 00:53:49,085 Potrebbe cicatrizzare. 565 00:53:49,686 --> 00:53:52,186 Beh, è il mio palmo, quindi... 566 00:53:52,186 --> 00:53:55,686 Sì. Chi lo sa? Quella ferita potrebbe rendere la tua mano super fortunata! 567 00:53:58,585 --> 00:54:00,887 Perché lo hai fatto allora? 568 00:54:02,987 --> 00:54:06,887 Continuavi a fissare il coltello. 569 00:54:07,487 --> 00:54:09,585 Non serve. 570 00:54:09,585 --> 00:54:12,786 È inutile dirglielo. 571 00:54:13,487 --> 00:54:15,487 Sembrava quasi che avessi messo la tua mano sulla lama 572 00:54:15,487 --> 00:54:17,686 invece di farti pugnalare da lui. 573 00:54:17,686 --> 00:54:19,286 Lei non capirebbe. 574 00:54:21,487 --> 00:54:23,585 Ti comporti in modo strano ultimamente. 575 00:54:23,585 --> 00:54:25,487 Sei silenzioso e giusto fissare le cose con sguardo assente. 576 00:54:25,487 --> 00:54:30,186 Non importa quanto vorrei dirle, i miei sentimenti non le arriveranno. 577 00:54:32,286 --> 00:54:37,085 Sì. I miei sentimenti no avvicinati a lei. 578 00:54:37,085 --> 00:54:38,887 È successo qualcosa? 579 00:54:38,887 --> 00:54:42,085 Lo so, ma... 580 00:54:43,887 --> 00:54:50,286 Il fantasma che hai ho visto è mio padre. 581 00:54:52,987 --> 00:54:55,230 Io... 582 00:54:56,180 --> 00:54:58,180 ucciso mio padre. 583 00:55:52,085 --> 00:55:54,085 Tornerò. 584 00:57:13,487 --> 00:57:15,487 Il luogo dove aveva il suo l'incidente fa meravigliare 585 00:57:15,487 --> 00:57:17,786 come sia potuto accadere un incidente lì. 586 00:57:17,786 --> 00:57:20,987 Certo, era una strada curva, ma era una strada molto ampia 587 00:57:20,987 --> 00:57:23,487 e in realtà non è un posto dove una persona avrebbe un incidente. 588 00:57:23,487 --> 00:57:26,585 Non lo so. Potrei aver fatto un errore. 589 00:57:26,585 --> 00:57:29,286 Papà potrebbe aver semplicemente mixato farmaci per dormire 590 00:57:29,286 --> 00:57:31,786 nel drink di mamma da allora non riusciva a dormire. 591 00:57:32,786 --> 00:57:35,186 Ma forse ho frainteso e... 592 00:57:37,286 --> 00:57:40,186 Ma cosa c'entra tutto? è successo prima? 593 00:57:40,186 --> 00:57:41,585 Perché la mia casa è andata in fiamme? 594 00:57:42,887 --> 00:57:45,387 E perché mio padre era così? quando è morto mio fratello? 595 00:57:48,786 --> 00:57:50,987 Non ne ho idea. 596 00:57:50,987 --> 00:57:53,786 Non sono sicuro di nulla. 597 00:57:55,887 --> 00:57:59,987 Perché mi hai detto una cosa del genere? 598 00:58:01,585 --> 00:58:04,887 L'hai detto prima 599 00:58:04,887 --> 00:58:08,186 che ognuno ha il suo circostanze che influenzano ciò che fanno. 600 00:58:10,186 --> 00:58:15,286 Mi sentivo come se tu, tra tutte le persone, capirei perché l'ho fatto. 601 00:58:15,887 --> 00:58:17,987 Volevo che qualcuno me lo dicesse... 602 00:58:18,487 --> 00:58:21,085 non c'era nient'altro Potrei farlo in quella situazione. 603 00:58:22,487 --> 00:58:28,085 Volevo almeno una persona in questo mondo per capirmi. 604 00:58:40,686 --> 00:58:43,585 Dimmi solo una cosa. 605 00:58:43,585 --> 00:58:48,786 Il colore di quello spirito è cambiato? 606 00:58:48,786 --> 00:58:50,085 Che cosa? 607 00:58:50,085 --> 00:58:52,686 Hai detto che potevi percepire il suo umore in base al suo colore. 608 00:58:53,786 --> 00:58:55,887 Mio padre... 609 00:58:57,686 --> 00:59:00,686 mi odi per quello che ho fatto? 610 00:59:12,186 --> 00:59:13,786 N-no. 611 00:59:13,786 --> 00:59:16,387 Non è così. 612 00:59:36,186 --> 00:59:40,887 - Stai ricevendo una consulenza, vero? - Sì. 613 00:59:42,085 --> 00:59:44,887 - Migliorerai. - Sì. 614 00:59:44,887 --> 00:59:46,487 Assicurati di partecipare a tutti le tue sessioni di consulenza. 615 01:00:08,987 --> 01:00:11,186 I miei amici sono qui. 616 01:00:11,186 --> 01:00:12,487 OH. 617 01:00:12,987 --> 01:00:15,786 Ecco, siediti un po'. 618 01:00:56,085 --> 01:00:58,487 Che cos 'era questo? Cosa hai buttato via? 619 01:00:58,487 --> 01:01:00,887 Eh? Oh, non è niente. 620 01:01:08,887 --> 01:01:10,786 Che succede, Kyung Ah? 621 01:01:11,987 --> 01:01:15,585 Tu sei Liar Song, vero? 622 01:01:15,585 --> 01:01:17,387 Song Ji Won da Scuola femminile di Changshin. 623 01:01:19,887 --> 01:01:21,085 Eh? 624 01:01:21,085 --> 01:01:22,987 Sei tu! 625 01:01:22,987 --> 01:01:25,686 - Che cos'è? - Te l'ho già detto, ricordi? 626 01:01:25,686 --> 01:01:28,186 C'era una ragazza nella mia scuola media che ha mentito riguardo alla visione di un UFO 627 01:01:28,186 --> 01:01:30,487 e ho truffato una compagnia televisiva! 628 01:01:30,487 --> 01:01:31,686 Questa è lei. 629 01:01:32,487 --> 01:01:35,085 Vai ancora in giro mentendo? come una volta? 630 01:01:35,085 --> 01:01:39,387 Poi, quando hai detto che hai visto un fantasma... 631 01:01:41,786 --> 01:01:43,186 Ehm... 632 01:01:46,887 --> 01:01:50,786 Ognuno ha il suo circostanze che influenzano ciò che fanno. 633 01:01:50,786 --> 01:01:56,686 Anche se gli altri non riescono a capirti, non potevi fare a meno di fare certe cose. 634 01:01:57,090 --> 01:02:07,090 Sottotitoli di DramaFever 635 01:02:07,585 --> 01:02:10,487 [Età della giovinezza] 636 01:02:10,487 --> 01:02:12,887 I risultati sono arrivati ieri pomeriggio. 637 01:02:12,887 --> 01:02:15,186 Il rapporto tossicologico ci ha detto che... 638 01:02:15,186 --> 01:02:18,786 Quanti giorni pensi ti resta da vivere, Senior? 639 01:02:18,786 --> 01:02:20,186 Per favore? Solo una volta! 640 01:02:20,186 --> 01:02:22,186 È carina sotto certe luci. 641 01:02:22,186 --> 01:02:24,686 - Piccolo teppista. - Sta facendo la difficile? 642 01:02:25,186 --> 01:02:28,585 Mi scusi, signorina. Le mamme devono aspettare fuori. 643 01:02:28,585 --> 01:02:33,085 Sono semplicemente qualcuno per te, signora Jin Myung? 644 01:02:33,085 --> 01:02:35,786 Mi dispiace. A dire il vero... 645 01:02:35,786 --> 01:02:39,887 Sai... quando tutti mi scopre più tardi... 646 01:02:41,887 --> 01:02:44,686 non odiarmi troppo. 647 01:02:58,786 --> 01:03:02,686 [Perché hai fatto una cosa del genere?] 648 01:03:02,686 --> 01:03:04,387 Beh, è perché l'amavo troppo. 649 01:03:04,387 --> 01:03:05,987 [Smettila di mentire...] 650 01:03:05,987 --> 01:03:08,085 Sto dicendo la verità! 651 01:03:08,987 --> 01:03:13,186 Ho amato troppo Ye Eun, e mi sentivo come se fossi morto senza di lei. 652 01:03:13,186 --> 01:03:14,286 [Tu ti sei avvicinato a Kang Yi Na, però.] 653 01:03:14,286 --> 01:03:17,286 Ero solo curioso! 654 01:03:17,286 --> 01:03:18,686 Ero solo curioso riguardo a lei. 655 01:03:18,686 --> 01:03:19,686 [Abbiamo sentito che hai tradito Jung Ye Eun mentre uscivi con lei.] 656 01:03:19,686 --> 01:03:22,887 Sono appena andato in un club una volta, e ho commesso un errore! 657 01:03:22,887 --> 01:03:24,686 Anche Ye Eun l'ha capito! 658 01:03:24,686 --> 01:03:29,387 [Avevi un'espressione complicata quando vieni arrestato. Come ti sei sentito?] 659 01:03:29,387 --> 01:03:33,786 Beh, um... la sensazione di "è finita". Qualcosa del genere. 660 01:03:33,786 --> 01:03:38,286 Voglio dire, ho iniziato io le cose, ma non ero sicuro di come terminarli. 661 01:03:38,286 --> 01:03:41,686 [Come pensi le cose verrà per te al processo?] 662 01:03:41,686 --> 01:03:44,487 Beh, sono sicuro che mio padre lo userà un po' dei suoi soldi per aiutarmi. 663 01:03:44,487 --> 01:03:46,887 Sarebbe umiliante per lui far andare suo figlio in prigione. 664 01:03:46,887 --> 01:03:49,487 Sono sicuro che mi procurerà un avvocato costoso... 665 01:03:49,487 --> 01:03:50,987 Probabilmente avrò semplicemente la libertà vigilata. 666 01:03:50,987 --> 01:03:52,085 [Quali sono i tuoi piani dopo?] 667 01:03:52,085 --> 01:03:53,786 Dopo che sarò uscito di prigione, vuoi dire? 668 01:03:54,286 --> 01:03:56,286 Beh, non ne sono sicuro. 669 01:03:56,286 --> 01:03:58,286 Sto pensando di andarci vedi Ye Eun ancora una volta 670 01:03:58,286 --> 01:04:01,186 cercare di persuadere lei ancora una volta, ma... 671 01:04:01,186 --> 01:04:02,786 Sto solo scherzando! 672 01:04:02,786 --> 01:04:06,487 [Tutte le ultime parole che vuoi dire a Jung Ye Eun?] 673 01:04:08,585 --> 01:04:11,987 Non uscire mai più con un bastardo come me.