1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:11,890 --> 00:00:13,890 A dirti la verità... 3 00:00:15,790 --> 00:00:18,300 Riesco a vedere i fantasmi. 4 00:00:18,300 --> 00:00:22,000 Smettila di dire sciocchezze e rivedi il articolo di intervista del mese scorso. 5 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 Veramente? Sai, la mia spalla mi ha fatto davvero male ultimamente. 6 00:00:25,000 --> 00:00:26,390 Anche tu leggi la mano? 7 00:00:26,390 --> 00:00:27,590 Che carico di stronzate. 8 00:00:27,590 --> 00:00:29,700 Questo è tutto. 9 00:00:31,800 --> 00:00:35,090 Oh, ce n'è uno anche laggiù. 10 00:00:35,090 --> 00:00:36,800 Da quando è qui? 11 00:00:36,800 --> 00:00:38,400 Hai deciso una data? per il tuo colloquio con il preside? 12 00:00:38,400 --> 00:00:40,490 È un ragazzo? È bello? 13 00:00:40,490 --> 00:00:42,400 Chiedigli alcuni numeri della lotteria. 14 00:00:43,400 --> 00:00:44,400 Dovrebbe essere così. 15 00:00:44,400 --> 00:00:46,200 Allora cosa hanno quelle ragazze? 16 00:00:46,200 --> 00:00:48,800 Anche gli spiriti hanno colori? 17 00:00:48,800 --> 00:00:50,700 Non lo stavi chiedendo solo per divertimento? 18 00:00:50,700 --> 00:00:52,400 E le persone cerebralmente morte? 19 00:00:52,900 --> 00:00:54,900 Dove sono le anime di persone cerebralmente morte? 20 00:00:54,900 --> 00:00:58,200 Sarebbe molto imbarazzante se tu prendete sul serio lo scherzo, ragazzi! 21 00:00:58,200 --> 00:01:02,200 Oh... allora immagino L'ho uccisa quella volta. 22 00:01:02,200 --> 00:01:05,700 Che diavolo... avete tutti un fantasma o due che pensi possano essere? 23 00:01:05,700 --> 00:01:09,400 Potrebbe essere l'anima di una persona che verrà ucciso in futuro. 24 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 Non anche tu, signora Jung! 25 00:01:13,600 --> 00:01:16,100 Allora perché hai dovuto mentire? 26 00:01:16,100 --> 00:01:18,100 Era una sciocchezza dissi mentre stavamo tutti bevendo. 27 00:01:18,100 --> 00:01:20,990 Era un semplice scherzo! Un bianco... 28 00:01:22,200 --> 00:01:23,600 mentire. 29 00:01:23,600 --> 00:01:26,400 Ti avevo detto di sistemare quella brutta cosa è una tua abitudine, vero? 30 00:01:26,400 --> 00:01:29,400 Portarne un po' era solo uno stupido scherzo tensione alla nostra noiosa vita quotidiana! 31 00:01:29,400 --> 00:01:31,200 È stato davvero così sbagliato da parte mia? 32 00:01:31,200 --> 00:01:32,290 Ho commesso un peccato enorme? 33 00:01:32,290 --> 00:01:33,600 Sì. 34 00:01:33,600 --> 00:01:39,600 Bene. Se questo è un peccato, va bene. Lo riconoscerò. 35 00:01:39,600 --> 00:01:42,490 È tutta colpa mia. Lanciami pietre! 36 00:01:42,490 --> 00:01:43,990 Sputami addosso! 37 00:01:44,400 --> 00:01:47,990 Solo chi non ha mai mentito può sputarmi addosso. 38 00:01:52,600 --> 00:01:55,790 - Cosa devo fare? - Di cosa sei preoccupato? 39 00:01:55,790 --> 00:01:57,290 Pensavo avessi detto che erano solo alcuni sciocchezze che hai detto mentre bevevi. 40 00:01:57,290 --> 00:01:59,100 Una bugia bianca. 41 00:02:00,990 --> 00:02:03,290 Smettila di comportarti in modo carino. 42 00:02:07,200 --> 00:02:09,390 È diventato così. 43 00:02:11,790 --> 00:02:15,200 [Una piccola bugia È diventato un grande] 44 00:02:29,290 --> 00:02:34,390 [Episodio 10: Noi crediamo Perché vogliamo - Mentire] 45 00:02:49,390 --> 00:02:52,790 Devo dire la verità adesso? Sarebbe meglio, vero? 46 00:02:53,790 --> 00:02:58,000 Mi dispiace! Era tutta una bugia! Merito di morire per quello che ho fatto! 47 00:02:58,500 --> 00:03:00,890 Aspetta. Onestamente, tutta questa situazione non garantisce questo tipo di scuse. 48 00:03:03,240 --> 00:03:05,200 Fantasmi? Ragazzi, davvero credere in questo genere di cose? 49 00:03:05,200 --> 00:03:07,000 Ci credevi? 50 00:03:07,000 --> 00:03:08,890 Aspetta, no. Questo approccio potrebbe essere un po' pericoloso. 51 00:03:09,890 --> 00:03:12,000 Devo accontentarmi di ciò che c'è nel mezzo queste due opzioni, allora? 52 00:03:12,000 --> 00:03:15,600 Ehi, scusa. Stavo solo scherzando. 53 00:03:15,600 --> 00:03:17,600 Perché ti comporti così? Mi stai facendo incazzare. 54 00:03:17,600 --> 00:03:19,390 Perché sorridi, e poi accigliato? 55 00:03:20,890 --> 00:03:25,500 Sai... ho qualcosa da confessare. 56 00:03:29,700 --> 00:03:32,200 Oh, non è niente di grave, davvero. 57 00:03:32,200 --> 00:03:37,000 Non c'è bisogno di concentrarsi su di me. Ascolta e basta mentre fai quello che stai facendo. 58 00:03:42,700 --> 00:03:44,890 Solo un momento. 59 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Ma prima che te lo dica, promettimi qualcosa. 60 00:03:50,600 --> 00:03:52,390 Promettimi che non mi picchierai. 61 00:03:52,390 --> 00:03:54,500 Cos'è già? 62 00:03:55,600 --> 00:03:58,390 Riguardo quello che ho detto prima... 63 00:03:58,390 --> 00:04:00,700 Dovrai essere di più specifico di quello. 64 00:04:02,200 --> 00:04:05,600 Riguardo la cosa Ho detto che era laggiù... 65 00:04:07,600 --> 00:04:09,390 - È un ladro? - Che cos'è? 66 00:04:09,390 --> 00:04:10,890 Che cosa? Che cos'è? 67 00:04:10,890 --> 00:04:12,700 - Qual è il problema? - Che cosa? 68 00:04:13,890 --> 00:04:15,790 Laggiù. 69 00:04:16,590 --> 00:04:18,390 Senior Yoon! 70 00:04:21,700 --> 00:04:24,890 Quando sei tornato, Senior Yoon? 71 00:04:24,890 --> 00:04:25,890 Eh? 72 00:04:25,890 --> 00:04:27,390 Non ti senti bene? 73 00:04:27,390 --> 00:04:29,390 Che ore sono adesso? 74 00:04:29,390 --> 00:04:31,700 Sono le 22:40 passate. 75 00:04:35,300 --> 00:04:37,890 - Arrivederci! - Va bene. 76 00:04:37,890 --> 00:04:40,500 - Ciao! - Stai attento! 77 00:04:41,300 --> 00:04:42,500 Va bene. 78 00:04:49,700 --> 00:04:53,090 Immagino che abbia dormito tutto il giorno. Perse perfino le lezioni. 79 00:04:53,090 --> 00:04:56,500 Immagino che sia Senior Yoon rimase piuttosto sorpreso. 80 00:04:56,500 --> 00:04:58,800 Beh, aveva grandi speranze, quindi... 81 00:04:58,800 --> 00:05:06,200 No! Mi congratulerò tu finché posso! Congratulazioni! Congratulazioni! 82 00:05:06,200 --> 00:05:08,390 Avrei dovuto congratularmi di meno con lei. 83 00:05:08,390 --> 00:05:14,000 È un'impresa pubblica! Se sei assunto sarai a posto per tutta la vita. Sono così geloso! 84 00:05:14,000 --> 00:05:15,700 A quanto ammonterà il tuo stipendio annuo? 85 00:05:15,700 --> 00:05:17,390 Ho reagito in modo esagerato. 86 00:05:17,390 --> 00:05:19,090 Davvero, complimenti! 87 00:05:26,390 --> 00:05:29,300 Va bene. Dopotutto è Yoon Senior. 88 00:05:29,300 --> 00:05:30,500 Sono sicuro che si rialzerà le ceneri abbastanza presto. 89 00:05:30,500 --> 00:05:33,500 Sì! Dopotutto è Senior Yoon! 90 00:05:33,500 --> 00:05:35,590 SÌ! Dopotutto è Senior Yoon! 91 00:05:49,890 --> 00:05:51,890 - Quello che è successo? Oh! - Da quando? 92 00:05:51,890 --> 00:05:53,890 - Non ci posso credere! - Oh! 93 00:05:55,200 --> 00:05:57,300 Ciao. 94 00:05:57,800 --> 00:05:59,390 Congratulazioni. 95 00:05:59,390 --> 00:06:01,590 Grazie, anziano. 96 00:06:06,590 --> 00:06:09,090 Sul serio, è fantastico! 97 00:06:22,590 --> 00:06:25,500 [Reclutamento nell'ultima metà dell'anno Per i nuovi dipendenti] 98 00:06:27,890 --> 00:06:29,890 [Alla ricerca di individui di talento lavorare all'estero per noi] 99 00:06:40,200 --> 00:06:42,000 Eun Jae! 100 00:06:42,000 --> 00:06:43,890 Zia! 101 00:06:46,200 --> 00:06:50,200 Non siamo nemmeno così lontani con la metropolitana, allora perché non sei venuto a trovarci nemmeno una volta? 102 00:06:50,200 --> 00:06:53,890 Ti avevo detto di passare a ritirare del kimchi e mangia con noi. 103 00:06:54,390 --> 00:06:55,800 SÌ. 104 00:06:56,700 --> 00:07:00,300 Cosa, tua madre non ti lascia venire? 105 00:07:00,300 --> 00:07:01,700 No. 106 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 Mangia. 107 00:07:04,200 --> 00:07:05,590 Ne hai un po' anche tu, zia. 108 00:07:07,500 --> 00:07:11,500 Hai davvero preso da tuo padre. 109 00:07:11,500 --> 00:07:16,200 Se tuo padre ti vedesse adesso, sarebbe stato così orgoglioso. 110 00:07:17,200 --> 00:07:19,890 Ti ricordi di tuo padre, vero? 111 00:07:20,390 --> 00:07:23,090 Certo che lo fai. Sei sua figlia, dopo tutto. 112 00:07:23,590 --> 00:07:27,000 Sbrigati e mangia! Mangia, mangia. 113 00:07:31,300 --> 00:07:34,090 Quelli delle assicurazioni sono venuto a trovarti anche io, vero? 114 00:07:35,000 --> 00:07:39,700 Pensavo che fosse piuttosto strano come è morto tuo padre. 115 00:07:39,700 --> 00:07:42,500 Voglio dire, non è da lui era un principiante nella guida. 116 00:07:42,500 --> 00:07:44,590 E non è come lo era lui anche un forte bevitore. 117 00:07:44,590 --> 00:07:48,090 Non c'era niente ti è sembrato strano? 118 00:07:49,500 --> 00:07:55,390 Voglio dire, sono successe molte cose prima del tuo l'incidente di papà. C'è stato anche un incendio. 119 00:07:55,390 --> 00:07:58,500 Solo mia madre quella volta si è fatta male. 120 00:07:58,500 --> 00:08:03,390 È vero, ma non è come lì è mai stata un'indagine vera e propria. 121 00:08:03,390 --> 00:08:05,200 Chissà cosa è successo veramente? 122 00:08:07,890 --> 00:08:09,500 Eun Jae. 123 00:08:09,500 --> 00:08:13,390 Riesaminiamo il caso di tuo padre. 124 00:08:13,390 --> 00:08:17,890 Tua madre sta ignorando tutta questa faccenda, quindi sei l'unica opzione che mi resta! 125 00:08:20,200 --> 00:08:22,700 Perché metti giù il cucchiaio? Sbrigati e mangia! 126 00:08:22,700 --> 00:08:24,500 Sbrigati e mangia. Mangiare. 127 00:08:24,500 --> 00:08:26,890 Oh no, fa tutto freddo adesso. 128 00:08:27,700 --> 00:08:30,390 Oh, qualunque cosa. Non ho bisogno di dire loro la verità. 129 00:08:30,390 --> 00:08:33,800 Ho appena detto che c'era un fantasma. Non ho mai detto di chi fosse il fantasma. 130 00:08:33,800 --> 00:08:36,700 Ci credevano semplicemente perché loro volevo, quindi non è colpa mia. Giusto? 131 00:08:36,700 --> 00:08:39,590 Fai quello che vuoi. Non ho mai detto niente. 132 00:08:40,200 --> 00:08:44,990 Voglio dire, nei libri, tutte le bugie vengono smascherate e cose del genere. 133 00:08:44,990 --> 00:08:47,800 Ma non è così nella vita reale! E non c'è bisogno di tanta onestà! 134 00:08:47,800 --> 00:08:54,400 Ci sono bugie che continuano a scorrere e alla fine spariranno anche loro! 135 00:09:08,900 --> 00:09:10,400 Che cosa? 136 00:09:14,800 --> 00:09:16,900 È divertente quel libro? 137 00:09:16,900 --> 00:09:19,800 Cosa succede a causa di quella piccola bugia? 138 00:09:19,800 --> 00:09:21,090 Qualcuno muore. 139 00:09:32,900 --> 00:09:36,490 - Canzone! Hai delle bende sugli occhi? - No. 140 00:09:36,490 --> 00:09:39,590 Kang anziano! Hai delle bende sugli occhi? 141 00:09:40,200 --> 00:09:42,490 Puoi prestarmene uno? se ne hai uno? 142 00:09:44,590 --> 00:09:47,900 Cos'è questo? Cosa fai? 143 00:09:48,590 --> 00:09:50,800 Oh, ho intenzione di venderli. 144 00:09:50,800 --> 00:09:53,090 Veramente? Perché? Perché li vendi? 145 00:10:01,490 --> 00:10:03,400 Vendi anche questo? 146 00:10:03,400 --> 00:10:04,800 Ti piace? 147 00:10:05,300 --> 00:10:06,990 Compralo, allora. 148 00:10:08,990 --> 00:10:10,800 Ti farò uno sconto su uno di loro. 149 00:10:10,800 --> 00:10:12,800 Quanto sconto? 150 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 10% di sconto sul prezzo al dettaglio? 151 00:10:17,200 --> 00:10:18,900 Kang anziano. 152 00:10:18,900 --> 00:10:22,800 Lo stai facendo a causa di fantasma laggiù, per caso? 153 00:10:22,800 --> 00:10:23,900 Quello che sto dicendo è... 154 00:10:23,900 --> 00:10:29,900 è legato a questo improvviso cambiamento di cuore al fantasma nell'armadio delle scarpe? 155 00:10:30,490 --> 00:10:33,800 Oh, non importa. Non è niente. 156 00:10:34,300 --> 00:10:36,400 Continua con quello che stavi facendo. 157 00:10:45,300 --> 00:10:47,490 Sono qui per vendere delle borse. 158 00:10:47,800 --> 00:10:53,990 Penso che tu abbia frainteso. Il nostro negozio non acquista una borsa qualunque... 159 00:10:53,990 --> 00:10:55,900 Allora, lo comprerai o no? 160 00:10:56,800 --> 00:10:58,490 Lo compreremo. 161 00:10:58,490 --> 00:11:00,400 Solo un momento. 162 00:11:01,590 --> 00:11:03,300 Dong Joo! 163 00:11:15,590 --> 00:11:17,490 Compri anche le scarpe? 164 00:11:29,200 --> 00:11:31,200 Aspetta, non questi. 165 00:11:31,200 --> 00:11:33,090 Li riprenderò e basta, ok? 166 00:11:39,900 --> 00:11:43,490 11.690.000 vinti! Oh! 167 00:11:43,490 --> 00:11:45,200 Stai controllando il seriale numeri sulle bollette? 168 00:11:45,200 --> 00:11:46,900 Sì, per ogni evenienza. 169 00:11:46,900 --> 00:11:48,990 Vuoi essere colpito da una mazzetta di soldi? 170 00:11:49,490 --> 00:11:50,900 Sei così felice? 171 00:11:50,900 --> 00:11:53,900 Sì. Cosa vuoi mangiare? Ti comprerò qualcosa di delizioso. 172 00:11:53,900 --> 00:11:55,990 - Va bene. - Perché? 173 00:11:57,200 --> 00:11:59,400 Fai una delle tue amiche vuoi incontrarci? 174 00:11:59,400 --> 00:12:00,700 Sì. 175 00:12:01,200 --> 00:12:04,590 Oh bene, allora. Hai anche per guadagnarsi da vivere. 176 00:12:04,590 --> 00:12:06,900 Lasciami a quell'incrocio. 177 00:12:16,700 --> 00:12:18,590 Chiamami. 178 00:12:21,800 --> 00:12:23,400 Che cosa? 179 00:12:23,400 --> 00:12:25,590 Va davvero bene se ti chiamo? 180 00:12:25,590 --> 00:12:28,990 Sei pazzo... cosa, eri? hai intenzione di tagliare i ponti con me? 181 00:13:02,200 --> 00:13:04,300 Sei da solo? 182 00:13:04,300 --> 00:13:05,300 Sì. 183 00:13:05,800 --> 00:13:07,900 Yoon anziano. Il microonde. 184 00:13:07,900 --> 00:13:09,400 OH. 185 00:13:19,590 --> 00:13:21,990 Indossali al tuo prossimo colloquio. 186 00:13:23,800 --> 00:13:27,590 A dirti la verità, le tue vecchie scarpe davvero non bastano. 187 00:13:27,590 --> 00:13:30,090 Probabilmente hai fallito il colloquio porzione a causa delle tue scarpe. 188 00:13:38,200 --> 00:13:41,800 So che potrebbe essere divertente sentendo questo da me 189 00:13:41,800 --> 00:13:45,200 ma ce ne sono tantissimi altri posti di lavoro rimasti a cui candidarsi. 190 00:13:45,200 --> 00:13:47,490 Sono sicuro che funzionerà alla grande la prossima volta. 191 00:13:47,490 --> 00:13:49,990 Pensi che ho fallito? a causa delle mie scarpe? 192 00:13:49,990 --> 00:13:53,590 Te l'ho detto, sì! Non lo sai quanto sono importanti queste cose? 193 00:13:53,590 --> 00:13:58,990 C'è una ragazza nella mia specializzazione che sono entrati in quella compagnia. 194 00:14:00,200 --> 00:14:03,300 La sua situazione finanziaria è uguale al mio. 195 00:14:03,300 --> 00:14:06,900 No. Anzi, sta peggio. 196 00:14:06,900 --> 00:14:10,700 Aiuta a pagare il sostentamento della sua famiglia anche le spese legate al suo lavoro part-time. 197 00:14:10,700 --> 00:14:17,590 Non ricordo, ma non credo le sue scarpe erano migliori delle mie. 198 00:14:17,590 --> 00:14:19,900 Quindi alla fine... 199 00:14:21,200 --> 00:14:23,300 È stata tutta colpa mia. 200 00:14:23,300 --> 00:14:25,900 Non era dovuto a lei potere finanziario dei genitori 201 00:14:25,900 --> 00:14:30,090 o le sue qualifiche. O le sue connessioni. 202 00:14:30,090 --> 00:14:33,800 Tutto quello che devo fare è stare un po' meglio. 203 00:14:37,300 --> 00:14:43,590 Ma il problema è... non lo so come posso migliorarmi. 204 00:14:51,900 --> 00:14:56,090 Ma prendi comunque questi. Sto dando questi a te perché ti sono grato. 205 00:14:58,200 --> 00:15:01,300 Perché dovresti essere grato nei miei confronti? 206 00:15:01,300 --> 00:15:04,300 Ci sono ragioni. Ho le mie ragioni, quindi accettale. 207 00:15:40,400 --> 00:15:43,200 Mi dispiace. 208 00:15:44,590 --> 00:15:47,700 Non l'ho fatto apposta. 209 00:15:51,200 --> 00:15:53,300 Inferno? 210 00:16:03,400 --> 00:16:05,490 Fai solo cose carine per Senior Yoon. 211 00:16:05,490 --> 00:16:06,900 Quelle scarpe non sono nemmeno della tua taglia! 212 00:16:06,900 --> 00:16:09,090 Posso adattarli, se ci provassi! 213 00:16:19,900 --> 00:16:22,490 Ho fatto un brutto sogno. 214 00:16:22,490 --> 00:16:24,490 Nel mio sogno, venivo mandato all'inferno. 215 00:16:24,490 --> 00:16:26,590 Com'è possibile che anche il tuo i sogni sono così anche tu? 216 00:16:26,590 --> 00:16:29,400 Quando sono stressato, sogno sempre riguardo allo svolgimento degli esami universitari. 217 00:16:29,400 --> 00:16:33,200 Nel mio sogno, dico sempre: "è strano, sono già al college!" 218 00:16:33,200 --> 00:16:35,300 Ma continuo comunque a sostenere l'esame. 219 00:16:35,800 --> 00:16:37,900 È questo il tipo di sogno? che hanno gli studenti universitari? 220 00:16:37,900 --> 00:16:41,700 I ragazzi dicono che di solito sognano di tornare nell'esercito. 221 00:16:41,700 --> 00:16:43,800 Hai sogni da prendere anche gli esami universitari? 222 00:16:43,800 --> 00:16:48,200 Sogno di essere inseguito da un cane. 223 00:16:53,490 --> 00:16:55,990 Papà! 224 00:16:57,200 --> 00:17:00,090 Papà! 225 00:17:00,590 --> 00:17:02,200 Sciò! 226 00:17:02,200 --> 00:17:05,400 Hai avuto paura? Va bene. Va bene. 227 00:17:05,400 --> 00:17:09,490 Hai detto che tuo padre ti ha salvato. Allora perché è un incubo? 228 00:17:09,490 --> 00:17:11,290 È un lieto fine, quindi, no? 229 00:17:11,290 --> 00:17:13,490 È vero, ma... 230 00:17:13,490 --> 00:17:18,200 Attenzione! A tutti, la vostra attenzione, per favore. 231 00:17:18,200 --> 00:17:20,990 Come tutti forse saprete, Sono un giornalista del giornale scolastico. 232 00:17:20,990 --> 00:17:25,200 Inoltre il mio motto è: "Stare in silenzio è il peggior tipo di menzogna!" 233 00:17:25,200 --> 00:17:27,200 Potrei semplicemente superarlo come se non fosse successo nulla 234 00:17:27,200 --> 00:17:31,200 ma per amore della giustizia, così come la mia tranquillità... 235 00:17:31,200 --> 00:17:32,990 - Dateci la versione breve. - Che cos'è? 236 00:17:35,700 --> 00:17:41,490 Uhm, a questo proposito. Di come io... 237 00:17:41,990 --> 00:17:44,990 Chi diavolo è? a quest'ora della notte? 238 00:17:49,400 --> 00:17:51,200 Mamma? 239 00:17:53,200 --> 00:17:55,400 Eun Jae! 240 00:17:55,400 --> 00:17:57,290 Mamma, cosa sta succedendo? 241 00:17:58,790 --> 00:18:01,600 Cosa faccio adesso? 242 00:18:02,490 --> 00:18:04,640 Cosa faccio quando viviamo insieme? 243 00:18:13,790 --> 00:18:15,290 Sheh! 244 00:18:20,600 --> 00:18:24,600 Come hanno potuto farmi questo? 245 00:18:24,600 --> 00:18:30,990 Non mi hanno messo le mani addosso ma questa è stata sicuramente un'aggressione! 246 00:18:30,990 --> 00:18:33,100 Assalto e batteria! 247 00:18:33,100 --> 00:18:36,700 COSÌ? Cosa ha detto il signor? 248 00:18:38,490 --> 00:18:43,490 "Signora Jung Hui. C'è qualcosa? che non me lo hai detto?" 249 00:18:45,200 --> 00:18:47,490 Come ha potuto dirmelo? 250 00:18:47,790 --> 00:18:49,100 Era tutto? 251 00:18:49,100 --> 00:18:52,290 Avresti dovuto vedere lo sguardo sulla sua faccia quando lo ha detto! 252 00:18:52,290 --> 00:18:58,900 Lo disse come se avessi un enorme segreto, e i suoi occhi erano pieni di dubbi! 253 00:19:01,200 --> 00:19:06,990 Pensa che io sia qualcuno che ha ucciso suo marito! 254 00:19:09,400 --> 00:19:14,400 Come si può pensare una cosa simile di me? Eh? Come potrebbero? 255 00:19:14,400 --> 00:19:17,490 Sono sicuro che non l'abbia fatto intendilo così. 256 00:19:17,490 --> 00:19:19,790 Ti ha solo fatto una domanda, tutto qui. 257 00:19:20,700 --> 00:19:24,900 Perché dovrebbe chiedermelo? Perché? 258 00:19:24,900 --> 00:19:29,600 Come potrei vivere con lui mentre essere messo in dubbio in quel modo? Non posso! 259 00:19:29,600 --> 00:19:32,400 Non posso vivere con lui per un altro secondo! 260 00:19:34,490 --> 00:19:37,100 Sembra più una bambina di Eun Jae, giusto? 261 00:19:37,100 --> 00:19:39,990 Forse perché è giovane dentro? 262 00:19:39,990 --> 00:19:41,900 Voglio dire, aveva una pelle fantastica. 263 00:19:41,900 --> 00:19:44,990 È l'unica cosa che hai notato? 264 00:19:45,790 --> 00:19:47,990 Tua mamma sta bene? 265 00:19:47,990 --> 00:19:50,990 È successo qualcosa di spiacevole tra lei e il mio patrigno, credo. 266 00:19:50,990 --> 00:19:53,400 Tua madre era proprio come una ragazzina. 267 00:19:54,200 --> 00:19:58,100 O si. Sapevo che quella era la mamma di Eun Jae mi ha ricordato qualcuno. 268 00:19:59,700 --> 00:20:02,200 Me? Come? 269 00:20:02,200 --> 00:20:04,990 - Non è affatto come me! - Perché dici questo? 270 00:20:04,990 --> 00:20:07,200 Stai guardando dall'alto in basso? La mamma di Eun Jae, in questo momento? 271 00:20:07,200 --> 00:20:09,400 Ehm... 272 00:20:10,200 --> 00:20:14,290 Penso che mia madre lo avrà per passare la notte qui. 273 00:20:14,290 --> 00:20:16,200 Sì, quindi? 274 00:20:16,200 --> 00:20:20,900 - Ma il Senior Yoon... - E lei? 275 00:20:23,790 --> 00:20:25,700 Vuoi usare la mia stanza? 276 00:20:26,200 --> 00:20:28,790 Come potreste voi due? dormire in un letto? 277 00:20:28,790 --> 00:20:32,900 Cosa intendi? Tutto vicino e accogliente, ovviamente! 278 00:20:32,900 --> 00:20:35,100 Non voglio davvero dormire con Senior Yoon, però. 279 00:20:35,100 --> 00:20:37,600 Anche se ti piace abbastanza da darle le scarpe? 280 00:20:37,600 --> 00:20:39,400 Mi dispiace. 281 00:20:49,790 --> 00:20:54,600 Mia madre è venuta a trovarmi all'improvviso, quindi penso che passerà la notte qui. 282 00:20:54,600 --> 00:20:59,990 Mi dispiace, ma potresti dormire fino a tardi Stasera nella stanza del Senior Kang? 283 00:21:04,200 --> 00:21:05,490 Va bene. 284 00:21:46,200 --> 00:21:48,900 Dovrei spostarmi dall'altra parte per lei? 285 00:22:16,900 --> 00:22:18,790 Probabilmente si sentirà angusta. 286 00:23:29,400 --> 00:23:31,290 Buon giorno... 287 00:23:45,790 --> 00:23:47,600 - E tua madre? - È uscita. 288 00:23:47,600 --> 00:23:49,490 E' uscita? Va bene. 289 00:23:56,700 --> 00:23:59,700 Oh, siete già tutti svegli? 290 00:23:59,700 --> 00:24:03,100 Il negozio di fiori era già aperto! 291 00:24:03,100 --> 00:24:04,400 Non è carino? 292 00:24:04,400 --> 00:24:06,400 Che cosa? 293 00:24:06,900 --> 00:24:08,600 Ciao. 294 00:24:08,600 --> 00:24:11,400 - Mamma, entra. - Perché? 295 00:24:11,400 --> 00:24:13,600 Perché? Sheh! 296 00:24:13,600 --> 00:24:15,900 Perché hai dormito sul divano? 297 00:24:17,200 --> 00:24:21,490 Mi sono seduto qui e prima che me ne rendessi conto... 298 00:24:21,490 --> 00:24:24,200 Dormi ancora un po', Senior Yoon. 299 00:24:26,290 --> 00:24:28,200 Va bene. 300 00:24:34,200 --> 00:24:36,400 Vai a dormire nella mia stanza, se vuoi. 301 00:24:36,400 --> 00:24:37,600 Va bene. 302 00:25:00,700 --> 00:25:02,600 Chi è? 303 00:25:02,600 --> 00:25:04,600 È posta certificata! 304 00:25:19,790 --> 00:25:21,900 Mi dispiace per stamattina. 305 00:25:21,900 --> 00:25:23,200 Va tutto bene. 306 00:25:23,200 --> 00:25:25,700 Ho sentito che lavori part-time lavoro fino alle prime ore del mattino. 307 00:25:25,700 --> 00:25:27,400 Devi essere così stanco. 308 00:25:29,900 --> 00:25:32,200 Vuoi un po' di caffè? 309 00:25:32,200 --> 00:25:34,400 No, va bene. 310 00:25:36,200 --> 00:25:39,400 Oh sì, chi è Yoon Soon Myung? 311 00:25:43,700 --> 00:25:48,490 È arrivata una lettera certificata, e l'ho lasciato proprio lì. 312 00:25:54,700 --> 00:25:58,200 Qual è il problema? Non è per te? 313 00:25:58,200 --> 00:26:00,900 No, è mio. 314 00:26:08,900 --> 00:26:11,200 [Riprendi] 315 00:26:21,790 --> 00:26:23,990 Sei stato malato per molto tempo? 316 00:26:23,990 --> 00:26:24,990 Mi scusi? 317 00:26:24,990 --> 00:26:28,600 Voglio dire, non hai fatto niente dopo il diploma di scuola superiore, quindi... 318 00:26:28,600 --> 00:26:30,490 Sì, lo ero. 319 00:26:30,490 --> 00:26:32,490 Dove, esattamente? 320 00:26:32,490 --> 00:26:35,600 Qui, là e ovunque. 321 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 Stai bene adesso, vero? 322 00:26:37,400 --> 00:26:38,900 SÌ. Sono sano adesso. 323 00:26:38,900 --> 00:26:42,400 Il nostro negozio apre alle 11:00, e chiude alle 21:00 324 00:26:42,400 --> 00:26:44,900 Compreso il tempo che ci vorrà fai pulizia, sarai qui fino alle 22:00. 325 00:26:44,900 --> 00:26:47,490 E nei giorni in cui ne abbiamo bisogno extra gente, sarete qui dalle 4 alle 10. 326 00:26:47,490 --> 00:26:50,700 La paga oraria è di 6.500 won e dovrai essere qui cinque giorni alla settimana. 327 00:26:50,700 --> 00:26:53,700 Devi lavorare sul pavimento, ma dovrai anche organizzare l'inventario 328 00:26:53,700 --> 00:26:56,290 e spedire anche pacchi. C'è molto lavoro extra da fare. 329 00:26:56,290 --> 00:26:59,600 Ma sarà comunque una bella cosa esperienza di apprendimento. 330 00:26:59,600 --> 00:27:01,790 Hai qualche domanda? 331 00:27:02,290 --> 00:27:03,290 No. 332 00:27:03,290 --> 00:27:06,600 Poi puoi venire al lavoro a partire dalla prossima settimana. 333 00:27:07,200 --> 00:27:08,990 Grazie. 334 00:27:19,290 --> 00:27:21,200 [Cerco un part-time] 335 00:27:37,700 --> 00:27:39,200 Signore! 336 00:27:51,200 --> 00:27:53,200 Ho perso due ore di paga, proprio così. 337 00:28:10,790 --> 00:28:12,200 Posso aiutarti? 338 00:28:12,200 --> 00:28:14,400 Come mai questo non funziona? 339 00:28:14,400 --> 00:28:18,490 - Oh, posso vedere il tuo biglietto da visita... - Oh, la mia carta? Una carta di credito? 340 00:28:18,490 --> 00:28:21,200 Hai un mezzo di trasporto? carta, per caso? 341 00:28:21,200 --> 00:28:22,490 Una tessera per i trasporti? 342 00:28:22,490 --> 00:28:24,680 - È carino. - Sì, sta bene. 343 00:28:25,200 --> 00:28:27,600 Non lo so. Non lo sento. 344 00:28:30,400 --> 00:28:32,990 Oh, uno studente di medicina? 345 00:28:32,990 --> 00:28:36,290 Che cosa? Anche lui fa parte di una band? E' un batterista? 346 00:28:36,290 --> 00:28:39,200 Non mi trovo molto bene con i musicisti. 347 00:28:41,290 --> 00:28:44,600 Cos'ha? Aspetta, fammi scaricare anche questa app. 348 00:28:44,600 --> 00:28:46,100 Wow, guarda quanto è alto! 349 00:28:46,100 --> 00:28:49,490 Non lo so. 187 centimetri è un po' troppo alto. 350 00:28:50,900 --> 00:28:53,490 Perché non ci sono bravi ragazzi? 351 00:28:56,790 --> 00:28:58,200 Che cosa? 352 00:28:58,200 --> 00:29:01,100 Non è che non ci siano ragazzi. E' solo che non ti interessa questa cosa. 353 00:29:01,100 --> 00:29:04,490 Di cosa stai parlando? Lo sono assolutamente! Sicuramente incontrerò un ragazzo! 354 00:29:04,490 --> 00:29:07,400 Bene. Dimmi di che tipo del ragazzo che desideri, allora. 355 00:29:07,400 --> 00:29:08,400 Il tuo tipo ideale! 356 00:29:08,400 --> 00:29:10,100 Hmm, il mio tipo di idea? 357 00:29:10,790 --> 00:29:14,790 Non voglio un ragazzo troppo alto. Qualcuno che abbia le dimensioni perfette da abbracciare. 358 00:29:14,790 --> 00:29:17,490 Quindi forse 15 centimetri più alto di me? 359 00:29:17,490 --> 00:29:22,200 Per quanto riguarda la sua acconciatura, mi piace qualcuno che lo mantiene pulito e breve piuttosto che lungo. 360 00:29:22,200 --> 00:29:25,400 Mi piacciono i ragazzi che sono carini, occhi con doppia palpebra. 361 00:29:25,400 --> 00:29:28,200 E per il suo naso... voglio il ponte del naso deve essere un po' alto. 362 00:29:28,200 --> 00:29:30,560 Vediamo. OH! 363 00:29:30,600 --> 00:29:34,900 Mi piacciono i ragazzi i cui occhi girano in mezzelune quando sorridono! 364 00:29:34,900 --> 00:29:38,790 Per quanto riguarda il suo corpo... mi piace un ragazzo che sembra che si alleni. 365 00:29:38,790 --> 00:29:42,200 In questo modo, qualunque cosa lui indossa avrà un bell'aspetto 366 00:29:42,200 --> 00:29:44,900 e la sensazione che provi quando li guardi è... 367 00:29:44,900 --> 00:29:48,490 Sembra un ragazzo abbiamo già visto molto. 368 00:29:52,290 --> 00:29:54,600 No, no! 369 00:29:55,600 --> 00:29:57,990 Avresti dovuto dimenticarlo su di lui ormai. 370 00:29:57,990 --> 00:29:59,200 Te l'ho detto, l'ho fatto! 371 00:29:59,200 --> 00:30:02,700 Sai come ti avrebbero chiamato se fossi nato nell'era Joseon? 372 00:30:02,700 --> 00:30:05,200 Smettila! 373 00:30:22,700 --> 00:30:27,700 Domani mangiamo gli spaghetti. E' meglio mangiare cose oleose durante la giornata, giusto? 374 00:30:28,290 --> 00:30:30,400 Oh, ehi. 375 00:30:30,400 --> 00:30:32,400 - Sì. - E' passato un po' di tempo. 376 00:30:32,400 --> 00:30:33,400 Cosa ti porta qui? 377 00:30:33,400 --> 00:30:36,400 Beh, ero solo di passaggio, quindi... 378 00:30:37,290 --> 00:30:40,200 - Hai pranzato... - Allora fatti gli affari tuoi. 379 00:30:40,200 --> 00:30:42,290 Che ne dici dei frutti di mare? spaghetti alla panna? 380 00:30:42,290 --> 00:30:47,900 Hai visto quello spettacolo ieri sera? Ho visto quello lì, e lo voglio davvero adesso! 381 00:30:58,900 --> 00:31:02,700 - Ah, che tempo oggi è così bello! - Sì. 382 00:31:05,400 --> 00:31:07,600 - Oh amico. - Bel lavoro, amico! 383 00:31:07,600 --> 00:31:09,400 Davvero, bel lavoro. 384 00:31:09,400 --> 00:31:11,290 Veramente? 385 00:31:11,290 --> 00:31:13,990 Ero così nervoso Pensavo che sarei morto! 386 00:31:35,600 --> 00:31:37,490 Sì, signore? 387 00:31:43,900 --> 00:31:46,490 Tu... non andrai a lezione? 388 00:31:46,490 --> 00:31:51,100 No. È successo qualcosa, quindi... 389 00:31:52,900 --> 00:31:55,790 Sicuro. 390 00:32:27,790 --> 00:32:29,290 Cavolo, fa caldo. 391 00:32:29,290 --> 00:32:31,790 Sapete perché le persone hanno due reni? 392 00:32:31,790 --> 00:32:34,900 Uno è per purificare il tuo corpo, e uno è un backup. 393 00:32:34,900 --> 00:32:37,400 Quindi te ne serve solo uno. 394 00:33:13,490 --> 00:33:15,200 Cosa ti porta qui? 395 00:33:21,900 --> 00:33:24,200 L'ho ricevuto per posta. 396 00:33:29,990 --> 00:33:32,200 [Avviso sulla leva militare per Yoon Soo Myung] 397 00:33:34,700 --> 00:33:38,400 Non hai richiesto l'indennità di invalidità? 398 00:33:39,200 --> 00:33:41,400 No, non l'ho fatto. 399 00:33:41,400 --> 00:33:42,700 Perché no? 400 00:33:42,700 --> 00:33:48,900 Perché pensavo che si sarebbe svegliato domani, o dopodomani. 401 00:33:48,900 --> 00:33:50,600 È perché pensavo che si sarebbe svegliato. 402 00:33:51,400 --> 00:33:53,990 Sono sicuro che si sveglierà dopo mese, al più tardi. 403 00:33:53,990 --> 00:33:55,790 Sono passati sei anni. 404 00:33:59,490 --> 00:34:02,200 Capisco come devi sentirti. 405 00:34:03,200 --> 00:34:05,900 Sono sicuro che volevi crederci. 406 00:34:07,700 --> 00:34:10,200 Non è perché l'hai avuto ragioni legittime per credere. 407 00:34:10,200 --> 00:34:13,100 Ci hai creduto perché lo volevi. 408 00:34:14,600 --> 00:34:18,100 E non potresti sopportarlo, se tu non avevo quella convinzione a cui aggrapparmi. 409 00:34:19,890 --> 00:34:22,200 Ma lo sapevi... 410 00:34:24,200 --> 00:34:30,100 che la speranza porta sfortuna? 411 00:34:54,600 --> 00:34:56,500 Jin Myung! 412 00:35:38,200 --> 00:35:40,000 Là! Là! 413 00:35:46,790 --> 00:35:48,790 Passaggio! Passalo! 414 00:36:04,600 --> 00:36:08,500 È tornato alla normalità. 415 00:36:37,700 --> 00:36:40,290 - Ciao. - OH! La signora Jin Myung! 416 00:36:40,290 --> 00:36:41,790 Oggi è giovedì, però. 417 00:36:42,390 --> 00:36:44,000 Dov'è il direttore? 418 00:36:44,000 --> 00:36:45,600 E' nel ripostiglio. 419 00:36:45,600 --> 00:36:51,290 O si. A proposito di quel vino... ha detto che ha commesso un errore. 420 00:36:51,290 --> 00:36:52,390 È stato un errore da parte sua. 421 00:36:52,390 --> 00:36:54,290 Non ne hai sentito parlare, vero? 422 00:36:54,290 --> 00:36:56,600 Lo sapevo. Bastardo malvagio. 423 00:36:58,390 --> 00:36:59,890 La signora Jin Myung. 424 00:36:59,890 --> 00:37:05,790 Stavamo parlando... e se tu chiamalo, ti aiuteremo. 425 00:37:06,290 --> 00:37:08,790 Questa non è la prima volta. E' decisamente fuori luogo. 426 00:37:08,790 --> 00:37:11,500 Ci tocca sempre più di lui ha bisogno quando controlla le uniformi! 427 00:37:11,500 --> 00:37:13,200 Non sono tutte queste molestie sessuali? 428 00:37:13,200 --> 00:37:16,290 E continua ad estendere il è ora che dobbiamo lavorare, lentamente. 429 00:37:16,290 --> 00:37:18,700 E l'ultima volta ha chiamato Sae Hee è fuori nel suo giorno libero 430 00:37:18,700 --> 00:37:21,000 e le chiese di venire a nuovo ristorante con lui. 431 00:37:21,000 --> 00:37:25,890 L'abbiamo trattenuto tutti fino ad ora, ma se decidi di chiamarlo fuori adesso 432 00:37:25,890 --> 00:37:27,890 tutti noi... 433 00:37:39,890 --> 00:37:41,890 Ho qualcosa di cui parlarti. 434 00:37:41,890 --> 00:37:44,600 Oh, riguardo quello che è successo l'ultima volta... 435 00:37:44,600 --> 00:37:46,390 Me ne vado. 436 00:37:47,200 --> 00:37:48,500 Che cosa? 437 00:37:49,200 --> 00:37:53,290 Per favore, dammi i soldi è grazie a me che lavoro. 438 00:37:53,290 --> 00:37:57,600 Voglio dire, se te ne vai così all'improvviso, noi... 439 00:38:00,200 --> 00:38:04,390 Beh, se ne hai davvero bisogno, Immagino che non si possa fare nulla. Sì. 440 00:38:04,390 --> 00:38:06,500 Sicuro. 441 00:38:12,000 --> 00:38:14,200 Perché stai smettendo? 442 00:38:14,700 --> 00:38:16,890 Me l'hai detto non troppo a lungo fa per smettere, vero? 443 00:38:16,890 --> 00:38:18,290 Allora, io... 444 00:38:20,290 --> 00:38:22,390 Pensavo avessi detto questo posto erano per te come i confini della terra. 445 00:38:22,390 --> 00:38:25,100 Pensavo che questo posto era la tua linea di demarcazione. 446 00:38:25,100 --> 00:38:29,390 Giusto. Questo posto è la mia linea di demarcazione. 447 00:38:29,390 --> 00:38:31,200 Ecco perché me ne vado. 448 00:38:31,200 --> 00:38:33,390 E se smetti? 449 00:38:38,390 --> 00:38:41,700 Puoi prenderti un po' di tempo libero? domani pomeriggio? 450 00:38:43,200 --> 00:38:46,290 Ho un po' di buon senso, lo sai. 451 00:38:46,290 --> 00:38:49,600 Non riesci a dormire bene, e così è stato sei nervoso all'idea di avermi qui, vero? 452 00:38:49,600 --> 00:38:51,200 Mi dispiace. 453 00:38:51,200 --> 00:38:56,500 Ma in cambio, ti farò tonnellate di cose deliziose, quindi mangia! 454 00:38:56,500 --> 00:38:59,390 Hai finito di sbucciare le cipolle? Se lo sei, tagliali qui. 455 00:38:59,390 --> 00:39:00,390 Sì, signora. 456 00:39:00,390 --> 00:39:06,000 Wow, sei troppo lento, studente! Dopo dovrai lavorare sui calamari. 457 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Stai andando bene, però, Studente! 458 00:39:16,700 --> 00:39:19,890 -Eun Jae! - Perché sei tornato così tardi? 459 00:39:19,890 --> 00:39:22,200 Sei tornato? 460 00:39:22,200 --> 00:39:24,200 - Sbrigati e... - Per favore, entra. 461 00:39:26,200 --> 00:39:27,790 La signora Jung Hui! 462 00:39:37,600 --> 00:39:40,600 Andiamo a casa, già. 463 00:39:43,200 --> 00:39:45,390 Perché sei qui? 464 00:39:48,200 --> 00:39:51,200 Mi dispiace. Mi sbagliavo. 465 00:39:51,200 --> 00:39:52,500 Cosa hai fatto di sbagliato, esattamente? 466 00:39:52,500 --> 00:39:54,500 Qualunque cosa. 467 00:39:54,500 --> 00:39:58,200 Ti odio. Ti odio! 468 00:40:03,500 --> 00:40:06,200 Qui. Fammi vedere il tuo viso. 469 00:40:06,790 --> 00:40:08,700 Hai pianto molto? 470 00:40:24,600 --> 00:40:26,290 Mi dispiace. 471 00:40:26,290 --> 00:40:28,500 Sì. Scommetto che lo sei davvero. 472 00:40:28,500 --> 00:40:31,200 Cavolo, ho pensato una cosa succederebbe qualcosa di più folle. 473 00:40:31,200 --> 00:40:33,600 Wow, sono così geloso! 474 00:40:46,200 --> 00:40:49,290 Tutta la casa è un disastro! 475 00:40:49,290 --> 00:40:51,790 È tutta colpa tua. 476 00:40:51,790 --> 00:40:54,890 No, non è colpa mia che sei diventato tutto pignolo. 477 00:40:54,890 --> 00:40:58,100 Idiota! Idiota! Stupido idiota! 478 00:41:00,290 --> 00:41:01,700 Hai mandato via bene i tuoi genitori? 479 00:41:01,700 --> 00:41:03,000 Mi dispiace. 480 00:41:03,000 --> 00:41:04,890 Che cosa? Era romantico. 481 00:41:04,890 --> 00:41:07,390 Lo dici davvero? 482 00:41:22,700 --> 00:41:24,200 Wow, va bene. 483 00:41:24,200 --> 00:41:26,290 Oh, Senior Yoon! Sei tornato? 484 00:41:26,290 --> 00:41:27,500 Non hai il tuo lavoro part-time oggi? 485 00:41:27,500 --> 00:41:28,890 Mi sono preso un giorno libero. 486 00:41:29,790 --> 00:41:31,500 Cos'è tutto questo? 487 00:41:31,500 --> 00:41:34,600 È una lunga storia, ma qui. Vieni e siediti. 488 00:41:35,600 --> 00:41:37,200 Cos'è tutto questo? 489 00:41:37,200 --> 00:41:39,100 Ho comprato delle crocchette di pesce e ddukbokki. 490 00:41:39,100 --> 00:41:41,100 Ne ho comprati alcuni, quindi noi potremmo mangiarlo insieme, ma... 491 00:41:42,390 --> 00:41:43,390 Assolutamente no. 492 00:41:43,390 --> 00:41:46,390 - Chi sei? - È successo qualcosa? 493 00:41:46,390 --> 00:41:51,000 No, è solo che mi sembra di sì stato un po' deprimente ultimamente. 494 00:41:51,000 --> 00:41:52,500 Immagino di averlo comprato per niente. 495 00:41:52,500 --> 00:41:55,390 Ehi, ehi, no! Cosa fai? 496 00:41:55,390 --> 00:41:57,100 Questo ddukbokki non è solo ddukbokki normale! 497 00:41:57,100 --> 00:42:00,200 E queste tortine di pesce no o semplicemente delle normali tortine di pesce! 498 00:42:00,200 --> 00:42:02,890 Questi sono quelli che ha comprato Senior Yoon! Sì, è vero! L'anziano Yoon lo ha fatto! 499 00:42:02,890 --> 00:42:06,200 Oh! Metti da parte quella schifezza! Dimentica quel cibo spazzatura! 500 00:42:06,200 --> 00:42:08,700 Oh! Questo è pazzesco. 501 00:42:08,700 --> 00:42:12,600 Che sollievo. Ero preoccupato perché sembravi giù ultimamente, Senior Yoon. 502 00:42:12,600 --> 00:42:15,790 Sì. Mi sono sentito così male, che pensavo di morire! 503 00:42:15,790 --> 00:42:17,200 Perché dovresti? 504 00:42:17,200 --> 00:42:21,290 Abbiamo contribuito a realizzare le tue speranze così alto per niente! 505 00:42:21,290 --> 00:42:25,200 SÌ. Sono sicuro che devi averlo avuto speranze ancora più alte di quelle che avevamo noi. 506 00:42:26,700 --> 00:42:29,200 Non è colpa tua. 507 00:42:29,700 --> 00:42:33,600 Credevo solo che sarei stato assunto, perché volevo. 508 00:42:33,600 --> 00:42:37,000 Perché non lo sarei in grado di sopportarlo altrimenti. 509 00:42:42,200 --> 00:42:45,290 Va bene, beviamo tutti qualcosa! Abbiamo della birra che abbiamo comprato, giusto? 510 00:42:45,290 --> 00:42:46,890 Sì! 511 00:42:56,200 --> 00:43:00,290 Va bene. Per Yoon Senior, che ora è rinato! Sì! 512 00:43:00,290 --> 00:43:02,600 - Sì! - Sì! 513 00:43:06,700 --> 00:43:10,200 Wow, non posso credere che sto mangiando il cibo che il Senior Yoon mi ha comprato! 514 00:43:10,200 --> 00:43:12,890 Wow, la mia vita è carina molto completo ora! 515 00:44:58,790 --> 00:45:01,100 Sbrigati qui! 516 00:45:01,100 --> 00:45:03,600 Vieni qui! Fretta! Andiamo! 517 00:45:18,290 --> 00:45:20,000 Cos'è questo? 518 00:45:31,060 --> 00:45:32,390 Scusa. 519 00:45:35,700 --> 00:45:38,600 Oh mio Dio, Pensavo fossi un fantasma! 520 00:45:38,600 --> 00:45:40,500 Cosa fai? Dovresti dormire! 521 00:45:41,200 --> 00:45:43,390 Ci stavo proprio pensando un paio di cose. 522 00:45:43,390 --> 00:45:47,890 Oh amico. Mi hai spaventato a morte. 523 00:45:49,000 --> 00:45:51,700 Sai, riguardo al fantasma quello che hai detto era qui... 524 00:45:54,600 --> 00:45:57,000 E' il mio fratellino. 525 00:45:58,700 --> 00:46:03,200 Non è riuscito a vivere o morire da sei anni ormai. 526 00:46:04,790 --> 00:46:06,700 Non può nemmeno muoversi. 527 00:46:08,700 --> 00:46:12,200 Sono sicuro che deve essere davvero terribile. 528 00:46:12,200 --> 00:46:14,390 Giusto? 529 00:46:31,700 --> 00:46:33,790 Oh mio Dio... cavolo. 530 00:46:33,790 --> 00:46:36,390 - Cosa c'è adesso? - Dimmi che è colpa mia. 531 00:46:36,390 --> 00:46:39,000 È colpa tua. Non lo so cos'è, ma è tutta colpa tua. 532 00:46:39,000 --> 00:46:41,200 Il fatto che fa caldo oggi è anche tutta colpa tua. 533 00:46:41,200 --> 00:46:43,890 No, no, no. Sono sicuro che tutti semplicemente hanno un fantasma che vogliono vedere. 534 00:46:43,890 --> 00:46:46,890 C'è un fantasma che hanno avevano tutti nel cuore, tutto qui! 535 00:46:49,890 --> 00:46:51,390 EHI! 536 00:46:51,390 --> 00:46:53,200 L'anziano Yoon si comporta in modo strano. 537 00:46:53,200 --> 00:46:55,200 Riguardo al fantasma hai detto che era qui... 538 00:46:55,200 --> 00:46:57,290 E' mio fratello minore. 539 00:46:57,290 --> 00:47:01,290 - Era sveglia nel cuore della notte. - Lascia andare prima di continuare a parlare! 540 00:47:01,790 --> 00:47:06,790 Non è stato in grado di farlo vivere o morire ormai da sei anni. 541 00:47:07,790 --> 00:47:10,000 E non può nemmeno muoversi. 542 00:47:10,000 --> 00:47:13,790 Ok, quindi è stato così per sei anni. Qualunque cosa. Perché tirarlo fuori adesso? 543 00:47:24,890 --> 00:47:29,000 Il tuo account scade tra un mese. Ma vuoi chiuderlo adesso? 544 00:47:29,000 --> 00:47:30,290 SÌ. 545 00:47:32,700 --> 00:47:35,790 Grazie. Vedi, te l'ho detto. Se c'è una volontà, c'è un modo. 546 00:47:35,790 --> 00:47:37,790 - Abbiamo finito qui, vero? - Va bene. 547 00:47:37,790 --> 00:47:39,890 8.900.000 vinti. È tutto qui. 548 00:47:39,890 --> 00:47:42,200 Quello che è successo? L'hai fatto vincere alla lotteria o qualcosa del genere? 549 00:47:50,200 --> 00:47:54,700 - Signore, non ci ha dato la cambiale. - Che cosa? 550 00:47:54,700 --> 00:47:56,000 Il pagherò. 551 00:47:59,600 --> 00:48:02,390 Ehi, ho le emorroidi! Se li rendi peggiori, lo giuro... 552 00:48:02,390 --> 00:48:05,700 - Cos'era quello sguardo nei suoi occhi? - Che sguardo? 553 00:48:05,700 --> 00:48:08,200 Sono sicuro che deve essere terribile. 554 00:48:08,890 --> 00:48:10,200 Giusto? 555 00:48:20,890 --> 00:48:24,290 EHI. Se non ti lasci andare in tempo Conto fino a tre e ti ammazzo! 556 00:48:24,290 --> 00:48:26,390 Uno, due, tre... 557 00:48:27,890 --> 00:48:30,790 Non è niente. Ovviamente non è niente. 558 00:48:30,790 --> 00:48:33,500 Sarebbe brutto se non lo fosse. 559 00:48:34,390 --> 00:48:37,000 Dovrei semplicemente ucciderla? 560 00:48:38,290 --> 00:48:40,890 Non è niente. 561 00:48:40,890 --> 00:48:49,390 Volevo incontrarti e averlo fatto caffè e passare il tempo a parlare con te. 562 00:48:49,390 --> 00:48:50,890 Proprio come fanno tutti gli altri. 563 00:48:52,390 --> 00:48:54,390 Va bene, vero? 564 00:48:58,790 --> 00:49:02,700 Voglio il gelato. E tu? 565 00:49:05,500 --> 00:49:07,600 Prenderò anch'io il gelato. 566 00:49:08,290 --> 00:49:10,290 Mi scusi. Vorremmo ordinare. 567 00:49:16,790 --> 00:49:19,500 La signora Jin Myung. Come appare? 568 00:49:20,390 --> 00:49:22,500 Non penso che sia adatto a te. 569 00:49:22,500 --> 00:49:24,890 - Veramente? - SÌ. 570 00:49:27,200 --> 00:49:29,390 Scegline uno anche tu, signora Jin Myung. 571 00:49:30,500 --> 00:49:33,000 No, va bene. Andiamo. 572 00:49:34,700 --> 00:49:36,890 Cosa dovremmo fare dopo? 573 00:49:38,200 --> 00:49:40,700 - Andiamo a vedere un film. - Un film? 574 00:50:59,890 --> 00:51:01,290 Sì, mamma? E adesso? 575 00:51:01,290 --> 00:51:04,290 "E adesso?" Che razza di saluto è questo? 576 00:51:04,290 --> 00:51:06,390 - Va tutto bene, vero? - Più o meno. 577 00:51:06,390 --> 00:51:09,290 Mi sentivo semplicemente in colpa per non poterlo fare saluta tutti adeguatamente. 578 00:51:09,290 --> 00:51:10,600 Dillo ai tuoi anziani Mi dispiace! 579 00:51:10,600 --> 00:51:13,200 - Va bene. - Soprattutto a quello spaventoso. 580 00:51:13,200 --> 00:51:15,500 Quello che ha ricevuto una lettera per Yoon Soo Myung. 581 00:51:15,500 --> 00:51:17,600 Yoon Soo Myung? 582 00:51:18,100 --> 00:51:20,890 Assicurati di andare d'accordo con tutti 583 00:51:20,890 --> 00:51:23,500 e portarli al nostro posto qualche volta, ok? 584 00:51:23,500 --> 00:51:26,790 Ehi, Eun Jae! Stai ascoltando? 585 00:51:26,790 --> 00:51:29,700 Eh? Sì. Va bene. Ciao. 586 00:51:37,290 --> 00:51:39,390 - Yoon anziano! - Yoon anziano... 587 00:51:55,600 --> 00:51:59,200 [Canzone Ji Won] 588 00:52:06,600 --> 00:52:08,700 Immagino che abbiamo camminato troppo. 589 00:52:09,390 --> 00:52:11,790 Volevo provarlo una volta. 590 00:52:11,790 --> 00:52:14,890 Luoghi a piedi senza avere a destinazione chiara in mente, intendo. 591 00:52:16,200 --> 00:52:19,290 Vieni con le scarpe da ginnastica la prossima volta. 592 00:52:23,790 --> 00:52:25,600 La prossima volta. 593 00:52:30,890 --> 00:52:37,600 La giornata è quasi finita. C'erano un sacco di cose che volevo provare anch'io. 594 00:52:37,600 --> 00:52:40,390 Possiamo farli la prossima volta. E possiamo prenderci il nostro tempo. 595 00:52:43,290 --> 00:52:45,290 La prossima volta? 596 00:53:13,790 --> 00:53:17,200 Non credo che ne sarei capace per farlo la prossima volta. 597 00:53:46,000 --> 00:53:48,600 Sì. Mi ha detto che lei dovevo andarmene, all'improvviso. 598 00:53:48,600 --> 00:53:52,390 Ha detto che sua madre l'avrebbe fatto vieni a ritirare il suo deposito più tardi. 599 00:53:53,390 --> 00:53:55,100 Lei non ne ha parlato perché se ne stava andando? 600 00:53:55,100 --> 00:53:56,600 No. 601 00:53:59,390 --> 00:54:02,200 [Yon anziano] 602 00:54:02,200 --> 00:54:05,200 La festa che stai cercando di organizzare la copertura non è al momento disponibile. 603 00:54:05,200 --> 00:54:07,100 Per favore, lascia un messaggio dopo il tono. 604 00:54:07,100 --> 00:54:09,890 - Cos'ha detto? - Se ne va. 605 00:54:09,890 --> 00:54:14,390 Le scarpe che le ho dato... sono sparite. 606 00:54:21,000 --> 00:54:23,500 Dovrebbe essere una biscotta intelligente, ma se n'è andata e l'ha dimenticato. 607 00:54:23,500 --> 00:54:24,600 È solo perché sono io che le ho portato questo. 608 00:54:24,600 --> 00:54:26,790 Nessun altro sarebbe stato gentile come me. 609 00:54:28,790 --> 00:54:31,500 In ogni caso, abbiamo mantenuto la nostra fine dell'accordo, ok? 610 00:54:31,500 --> 00:54:33,200 Sai dov'è? 611 00:54:33,200 --> 00:54:38,790 L'ospedale dove il Senior Yoon... Voglio dire, il fratello di Yoon Jin Myung lo è. 612 00:54:47,600 --> 00:54:49,790 C'è l'autobus. 613 00:56:02,390 --> 00:56:04,790 No. Non è colpa mia. 614 00:56:04,790 --> 00:56:08,500 In che senso è colpa mia? Gli esseri umani non sono creature così semplici. 615 00:56:08,500 --> 00:56:11,000 Non avrebbe preso una decisione così solo per una ragione. 616 00:56:11,000 --> 00:56:14,500 Giusto? Voglio dire, anche se uno l'ultima goccia fa traboccare il vaso 617 00:56:14,500 --> 00:56:16,790 questo è solo un pezzo di paglia di cui stiamo parlando. 618 00:56:16,790 --> 00:56:20,000 Il motivo è lo schiacciamento peso, non solo quel pezzo di paglia. 619 00:56:20,000 --> 00:56:25,600 Lo stesso peso e la stessa responsabilità come un pezzo di paglia... 620 00:56:25,600 --> 00:56:29,200 Per favore... per favore, per favore! 621 00:58:03,790 --> 00:58:06,600 - Oh mio Dio! - Oh no. 622 00:58:11,600 --> 00:58:13,390 Mi scusi! Mossa! 623 00:58:36,000 --> 00:58:38,200 Senior Yoon! 624 00:58:40,790 --> 00:58:42,600 Yoon anziano. 625 00:59:09,000 --> 00:59:11,500 Yoon anziano. 626 00:59:12,790 --> 00:59:14,000 [Polizia] 627 01:00:08,390 --> 01:00:14,500 Signore, so che ci stai provando rafforzami attraverso il crepacuore. 628 01:00:14,500 --> 01:00:18,600 So che me lo darai solo ostacoli che posso gestire anch'io. 629 01:00:18,600 --> 01:00:27,200 Farò del mio meglio per diventare un persona migliore ogni giorno. 630 01:00:27,200 --> 01:00:31,890 Per favore, proteggi anche la mia famiglia oggi. 631 01:00:34,290 --> 01:00:41,700 E le ragazze. Song Ji vinto, Kang Yi Na, Yoo Eun Jae... 632 01:00:43,890 --> 01:00:47,100 E mi piacerebbe particolarmente pregare per Senior Yoon. 633 01:00:48,600 --> 01:00:52,000 L'anziano Yoon ha bisogno di aiuto in questo momento. 634 01:00:54,390 --> 01:01:00,290 Per favore fatemi sapere come posso essere di aiuto al Senior Yoon. 635 01:01:06,290 --> 01:01:11,700 E se non posso essere io ad aiutarti lei, per favore aiutala, Dio. 636 01:01:13,790 --> 01:01:15,390 Amen. 637 01:01:17,500 --> 01:01:27,500 Sottotitoli di DramaFever 638 01:01:38,890 --> 01:01:43,500 [Perché hai detto quel tipo di bugia?] 639 01:01:43,500 --> 01:01:45,600 E' semplicemente... in un certo senso è successo. 640 01:01:45,600 --> 01:01:46,600 [Diciamo che possiamo lasciar scorrere questa cosa.] 641 01:01:46,600 --> 01:01:48,390 A dire il vero, Riesco a vedere i fantasmi. 642 01:01:48,390 --> 01:01:52,390 - Il fantasma è davvero arrabbiato in questo momento. - [Ma non era esagerato?] 643 01:01:52,390 --> 01:01:54,600 È l'anima di qualcuno che è stato assassinato. 644 01:01:55,390 --> 01:01:57,200 Sì, lo so. 645 01:01:57,200 --> 01:02:01,890 [Non c'è sempre una ragione perché le persone dicono certe bugie?] 646 01:02:01,890 --> 01:02:04,500 [Hai notato quel Senior Yoon era spento, quindi sei perspicace.] 647 01:02:04,500 --> 01:02:08,390 [Quindi forse l'hai fatto perché sentivi i tuoi coinquilini avevano dei segreti?] 648 01:02:09,000 --> 01:02:10,390 No. 649 01:02:10,390 --> 01:02:11,390 [Hai davvero appena lo fai per divertimento, allora?] 650 01:02:11,390 --> 01:02:14,290 Piuttosto che dire che era per divertimento... 651 01:02:14,890 --> 01:02:16,890 Oh, non lo so neanche io. 652 01:02:16,890 --> 01:02:19,500 Queste erano proprio le parole che mi è venuto in mente in quel momento 653 01:02:19,500 --> 01:02:22,890 e mi sentivo come se dovessi dirlo non importa cosa, quindi... 654 01:02:23,390 --> 01:02:25,890 [Hai un segreto di il tuo, per caso?] 655 01:02:25,890 --> 01:02:30,200 Io? No. No, non lo so. 656 01:02:31,600 --> 01:02:34,890 - Eh? Cosa c'entra l'audio? - Lo stiamo controllando proprio adesso! 657 01:02:40,290 --> 01:02:42,000 Hyo Jin? 658 01:02:42,000 --> 01:02:43,500 [Cosa hai appena detto?] 659 01:02:43,500 --> 01:02:47,790 Cosa? No. 660 01:02:47,790 --> 01:02:50,500 Non ho detto niente.