1 00:00:48,799 --> 00:00:49,966 בְּסֵדֶר. 2 00:00:51,552 --> 00:00:53,678 בסדר, אני קליף פרווס. ואני דרק לי, 3 00:00:53,679 --> 00:00:56,264 ומחר אנחנו הולכים על א טיול של שנה מסביב לעולם! 4 00:01:10,112 --> 00:01:13,987 זה הטיול שהייתי בו מחכה לעשות את כל חיי. 5 00:01:13,991 --> 00:01:17,285 קליף ואני, שש יבשות, מעל 30 מדינות. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,869 אנחנו הולכים לראות את מגדל אייפל, 7 00:01:18,870 --> 00:01:21,539 הפירמידות, החומה הגדולה. 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,037 זה הולך להיות אפי. 9 00:01:23,041 --> 00:01:26,960 ההורים שלי עיכבו אותי בנסיעה כשהייתי ממש ממש צעיר, 10 00:01:26,961 --> 00:01:28,664 ועד היום שסיימתי את הלימודים, 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,172 די ביליתי כל רגע פנוי על הכביש. 12 00:01:32,426 --> 00:01:34,924 ואז, אני לא יודע, 13 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 קיבלתי מה שחשבתי שהוא א הזדמנות מצוינת ב-I.T. 14 00:01:38,265 --> 00:01:40,057 הדבר הבא שאני יודע, חמש שנים חלפו 15 00:01:40,058 --> 00:01:42,476 איתי יושב מאחורי שולחן, ואני חושב לעצמי, 16 00:01:42,477 --> 00:01:44,771 "מה לעזאזל עשיתי פשוט לעשות עם החיים שלי?" 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,732 היי, חבר. אתה בסדר? 18 00:01:48,942 --> 00:01:50,860 שלום. שמי קליף פרווס. 19 00:01:50,861 --> 00:01:53,446 אני יוצר קולנוע ודוקומנטרי. 20 00:01:53,447 --> 00:01:56,198 הכרתי את דרק לי שהוזכר לעיל 21 00:01:56,199 --> 00:01:59,493 מאז שהיינו שנינו, אה, מתבגרים בעלי פנים פצעונים, 22 00:01:59,494 --> 00:02:03,873 ובעצם הכרחתי אותו להיות בכל אחד מהסרטים שלי. 23 00:02:03,874 --> 00:02:06,500 האם אני עצבני? לעזאזל, כן. 24 00:02:06,501 --> 00:02:09,754 בְּסֵדֶר? אני לא אוהב מטוסים. אני לא אוהב גבהים. 25 00:02:09,755 --> 00:02:13,841 אני לא אוהב את נגיף האבולה. אני אפילו לא אוהב אוכל חריף. 26 00:02:13,842 --> 00:02:18,721 אבל זה יסתדר כמה קטעים מרהיבים. 27 00:02:18,722 --> 00:02:20,848 אנחנו הולכים לצלם כל העניין. 28 00:02:20,849 --> 00:02:22,433 אנחנו הולכים לפרסם את זה באינטרנט 29 00:02:22,434 --> 00:02:25,645 כגדול בעולם בלוג נסיעות וידאו אי פעם. 30 00:02:25,646 --> 00:02:27,772 אנחנו קוראים לזה "קצוות כדור הארץ." 31 00:02:27,773 --> 00:02:31,233 ורצינו שזה יהיה כמו אינטראקטיבי ככל האפשר. 32 00:02:31,234 --> 00:02:34,111 אז אתם מפרסמים הצעות, כל מה שאתה רוצה שנעשה. 33 00:02:34,112 --> 00:02:36,614 החרא הכי מטורף. לא אכפת לי. 34 00:02:36,615 --> 00:02:39,200 אתה רוצה שנלך לאכול בשידור חי צרצרים בקמבודיה, 35 00:02:39,201 --> 00:02:40,910 נעשה זאת. 36 00:02:40,911 --> 00:02:44,955 דרק יעשה את זה, ואני יצלם אותו עושה את זה. 37 00:02:44,956 --> 00:02:47,750 - וואו! - כולם. כּוּלָם. 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,585 זהו נושא חשוב מאוד מסורת סינית. 39 00:02:49,586 --> 00:02:54,048 ג'ייד היא להדוף רוחות רעות. זה לעולם לא ניתן לקנות לעצמך. 40 00:02:54,049 --> 00:02:57,885 זה חייב להינתן על ידי אחר. אז קליף... 41 00:03:02,140 --> 00:03:03,557 עוזב לשנה שלמה, 42 00:03:03,558 --> 00:03:06,268 אני אצטרך מישהו לשמור על הגב שלי. 43 00:03:06,269 --> 00:03:09,855 אני צריך מישהו שראה אני מקיא את המוח שלי. 44 00:03:09,856 --> 00:03:12,108 אני צריך מישהו שנראה אני במצב הכי גרוע שלי. 45 00:03:12,109 --> 00:03:15,153 אני צריך מישהו שירצה קח כדור בשבילי. 46 00:03:15,362 --> 00:03:16,862 זה קליף. 47 00:03:16,863 --> 00:03:19,065 אני כל כך מקנא בך בחורים עומדים להמריא 48 00:03:19,074 --> 00:03:21,158 בטיול המדהים הזה מסביב לעולם. 49 00:03:21,159 --> 00:03:22,660 רובנו מתנסים בקולג'. 50 00:03:22,661 --> 00:03:25,287 אתם לוקחים עד עכשיו, אבל אנחנו נרגשים. 51 00:03:25,288 --> 00:03:28,082 אנחנו נרגשים שאתם סוף סוף לוקחים את הקפיצה הזו. 52 00:03:28,083 --> 00:03:29,250 לקליף ודרק. 53 00:03:34,297 --> 00:03:39,048 אני חושב שהחלטתו של דרק ללכת לטיול הזה הוא אמיץ, 54 00:03:39,386 --> 00:03:43,591 אבל יש כמה אנשים שחושבים שזו טעות. 55 00:03:44,015 --> 00:03:46,392 - היי, בנאדם, איך הולך? - טוב. 56 00:03:46,393 --> 00:03:49,520 אה, אנחנו עוזבים, אה, בקרוב. בקרוב מאוד. 57 00:03:49,521 --> 00:03:53,232 מה עושה, אה... מה עושה אמא חושבת? אתה מדבר איתה? 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,401 -כן, אני... - היא מתחילה להיות קצת מודאגת 59 00:03:55,402 --> 00:04:00,489 כי אם משהו משתבש הדרך, זה באמת קשה ל... 60 00:04:00,490 --> 00:04:02,992 תראה, אם משהו יקרה, 61 00:04:02,993 --> 00:04:07,079 יש רק באמת, כאילו, סיכוי של 4 אחוז לכל... 62 00:04:07,080 --> 00:04:08,664 סיכוי של 4 אחוזים 63 00:04:08,665 --> 00:04:10,666 באיזו עיירת קופסאות חרא באוטובוס בינעירוני 64 00:04:10,667 --> 00:04:13,377 זה לגמרי שונה מאשר ליפול על הרצפה 65 00:04:13,378 --> 00:04:15,713 במטבח שלך, איפה שלך שותפים לדירה יאספו אותך, 66 00:04:15,714 --> 00:04:19,293 תתקשר לבית החולים ותגיד, "הוא מישהו שיש לו AVM." 67 00:04:20,427 --> 00:04:23,426 לפני כמה חודשים התחלתי מקבל כאבי ראש ממש קשים. 68 00:04:24,306 --> 00:04:28,851 אממ, הלכתי לרופאים. הם עשו MRI. 69 00:04:28,852 --> 00:04:34,023 והם אמרו לי שיש לי משהו הנקרא מום עורקי ורידי, 70 00:04:34,024 --> 00:04:35,733 או AVM, 71 00:04:35,734 --> 00:04:38,569 שזה בעצם כמו סבך של כלי דם דפוקים 72 00:04:38,570 --> 00:04:42,823 במוח שלי שאם הוא נקרע, 73 00:04:42,824 --> 00:04:46,324 יכול להרוג אותי או להרוג אותי. 74 00:04:46,703 --> 00:04:50,331 תראה, דרק, אני לא הולך לספר לא לצאת לטיול שלך, 75 00:04:50,332 --> 00:04:54,293 אבל אם אתה מתפתח חמור כאבי ראש, חולשה בגפיים, 76 00:04:54,294 --> 00:04:56,212 אובדן יכולת הכתיבה, 77 00:04:56,213 --> 00:04:58,881 זה יכול להיות סימן לכך ה-AVM שלך נקרע, 78 00:04:58,882 --> 00:05:03,803 וזה ממש חשוב שאתה לפנות מיד לטיפול רפואי. 79 00:05:03,804 --> 00:05:06,348 אני חייב ללכת, אחי, אז זה, אה... 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,933 היא לא תבין, 81 00:05:08,934 --> 00:05:11,393 והיא לעולם לא תבין. 82 00:05:11,394 --> 00:05:13,312 והיא אמא שלי, אז היא לא אמורה. 83 00:05:13,313 --> 00:05:16,148 אני מבין את זה. זה מגניב. - מה שלא יהיה, אחי. 84 00:05:16,149 --> 00:05:18,859 אני לא חושב שאתה חייב... 85 00:05:18,860 --> 00:05:21,904 כן. מה שלא יהיה. בסדר. 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,323 בהתחשב בכל מה שהוא מתמודד איתו, 87 00:05:24,324 --> 00:05:27,117 אני חושב שזה די מדהים שדרק יוצא לטיול הזה. 88 00:05:27,118 --> 00:05:31,580 אממ, הוא בחור נורמלי קיבלתי יד מחורבן, 89 00:05:31,581 --> 00:05:34,917 ולמרות זאת, הוא כן לא נותן לזה לעצור אותו 90 00:05:34,918 --> 00:05:38,170 לעשות את הדברים שהוא אוהב. 91 00:05:38,171 --> 00:05:42,800 אני יוצא לטיול הזה בגלל אני רוצה להיות שם בשביל דרק, 92 00:05:42,801 --> 00:05:45,177 ואני מתעד את זה 93 00:05:45,178 --> 00:05:49,223 כי אני רוצה לשתף את שלו סיפור עם כולם בבית. 94 00:05:49,224 --> 00:05:53,185 אני לא יודע כמה זמן יש לי, 95 00:05:53,186 --> 00:05:55,688 ואני לא רוצה להצטער על שום דבר. 96 00:05:55,689 --> 00:05:57,356 אני לא רוצה להסתכל אחורה על החיים שלי 97 00:05:57,357 --> 00:06:01,944 והלוואי שעשיתי משהו גדול יותר או טוב יותר. 98 00:06:01,945 --> 00:06:03,571 אני רק רוצה לנסוע. 99 00:06:03,572 --> 00:06:06,525 ואם אני הולך לראות את העולם, 100 00:06:07,617 --> 00:06:09,785 אני די חייב ללכת עכשיו. 101 00:06:28,054 --> 00:06:29,263 בסדר, הנה. 102 00:06:29,264 --> 00:06:32,141 קליף הפקיד אותי עם מצלמת B כאן 103 00:06:32,142 --> 00:06:34,602 כדי לקבל כמה זריקות ביסוס. 104 00:06:34,603 --> 00:06:35,811 זה ממש עלוב, 105 00:06:35,812 --> 00:06:39,607 אז במקום זאת, אתם תגיעו לראות איך נראה משוגע. 106 00:06:39,608 --> 00:06:41,692 - שלום. שלום, אנשים. 107 00:06:41,693 --> 00:06:44,945 - אלוהים שלי. - בוא. בוא לראות את הסטודיו שלי. 108 00:06:44,946 --> 00:06:48,032 מה אתה עושה עם כל הציוד הזה? 109 00:06:48,033 --> 00:06:52,453 - אתה בפנים...? הו, בנאדם. - כאן מתחיל הקסם 110 00:06:52,454 --> 00:06:55,456 כלומר "קצוות כדור הארץ..." זה יהיה "קצוות כדור הארץ". 111 00:06:55,457 --> 00:06:59,168 זה הרבה ציוד, אחי. מה זה בדיוק? 112 00:06:59,169 --> 00:07:02,588 זה רצועה. 113 00:07:02,589 --> 00:07:04,632 - מה? הא, הא. - רצועה. 114 00:07:04,633 --> 00:07:07,343 בעיקרון, שמתי את זה, 115 00:07:07,344 --> 00:07:10,179 הדבר הזה נכנס, אני יכול שים את המצלמה כאן, 116 00:07:10,180 --> 00:07:13,682 מה שאומר שאני יכול לירות מולטי מצלמות בו זמנית. 117 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 איש אחד, צילום מרובה מצלמות. 118 00:07:16,353 --> 00:07:18,312 עד שלוש מצלמות, למעשה. 119 00:07:18,313 --> 00:07:21,437 - זה, למעשה, מדהים. - חה חה חה. 120 00:07:21,983 --> 00:07:23,359 אממ... 121 00:07:23,360 --> 00:07:25,688 זה הולך להיות מדהים, דרך אגב. 122 00:07:27,280 --> 00:07:29,531 - מה קורה? - בסדר, אנחנו כאן 123 00:07:29,532 --> 00:07:32,993 בברצלונה היפה, ספרד, מלפנים של פסל כריסטופר קולומבוס, 124 00:07:32,994 --> 00:07:35,204 עומד להתחיל את השנה שלנו טיול מסביב לעולם. 125 00:07:35,205 --> 00:07:38,624 דרק, אתה יכול להסביר לנו, למה אנחנו מתחילים כאן 126 00:07:38,625 --> 00:07:40,501 אתה מתכוון חוץ מזה? 127 00:07:40,502 --> 00:07:42,461 קַל. כוכבי רוק. 128 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 אדו ואן ברימן וזאק גריי הם שני חברים שלנו 129 00:07:44,965 --> 00:07:48,217 עם מי נמצאים כאן בסיור הלהקה שלהם, Unalaska. 130 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 אנחנו הולכים להסתובב עם אותם כאן בברצלונה 131 00:07:50,220 --> 00:07:53,594 לפני שהצטרף אליהם לפריז למופע האחרון שלהם. 132 00:07:54,140 --> 00:07:55,349 אה, הנה הוא. 133 00:07:55,350 --> 00:07:57,226 - איך הולך? - מציצנות, אדוני. 134 00:07:57,227 --> 00:07:59,478 אני לא מאמין שאני רואה אותך כאן. היי. 135 00:07:59,479 --> 00:08:02,356 עם זאת, הוא עשה זאת הרבה זמן אתם כאן? 136 00:08:02,357 --> 00:08:03,941 עשיתם צ'ק אין או לא? 137 00:08:03,942 --> 00:08:06,360 כֵּן. לא, זה ציוד המצלמה. 138 00:08:06,361 --> 00:08:08,905 אהה. אתה צוחק. חה חה חה. 139 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 - בסדר. חבר'ה. הו, לא. 140 00:08:11,950 --> 00:08:13,742 אנחנו כאן. בדוק את זה. 141 00:08:13,743 --> 00:08:16,036 - ה-GoCar. - ה-GoCar. 142 00:08:16,037 --> 00:08:18,956 אז אני חייב לומר, אנחנו כבר מתקשה מספיק 143 00:08:18,957 --> 00:08:22,042 כי אנחנו באופן טבעי פחות מגניב מכל האירופים, 144 00:08:22,043 --> 00:08:23,252 ועכשיו זה. 145 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 זה יספק זמן התחברות 146 00:08:24,963 --> 00:08:26,797 - בין שניכם, אני מניח? כן. 147 00:08:26,798 --> 00:08:29,174 - כולם... חכה. למה אני בקטע הזה? 148 00:08:29,175 --> 00:08:30,676 למה אתם לא מתרגשים? 149 00:08:30,677 --> 00:08:32,386 - זה מגניב. - מה לעזאזל...? 150 00:08:32,387 --> 00:08:34,179 אתה הולך להרים הרבה בנות היום 151 00:08:34,180 --> 00:08:36,974 רוכב על הדבר הזה ברחבי העיר, במיוחד בחוף הים. 152 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 עָדִין. אף אחד אחר לא מקבל את זה, אבל אני מבין את זה. 153 00:08:38,810 --> 00:08:40,686 ולנו יהיה א זמן טוב היום. 154 00:08:40,687 --> 00:08:42,605 לא ממש אכפת לי מה שהחבר'ה האלה אומרים. 155 00:08:53,408 --> 00:08:56,282 בְּסֵדֶר. מצלמה B ממש כאן. 156 00:08:56,995 --> 00:09:00,449 שתי מצלמות, מותק. שתי מצלמות. 157 00:09:02,667 --> 00:09:04,494 זו העיר הטובה בעולם. 158 00:09:04,836 --> 00:09:07,421 שני הגורמים היחידים שקובעים כמה טוב יש לך 159 00:09:07,422 --> 00:09:10,674 בעיר חדשה נמצאים מזג האוויר והאנשים. 160 00:09:10,675 --> 00:09:13,052 ואני לא חושב שאנחנו יכול לבקש הרבה יותר. 161 00:09:13,053 --> 00:09:17,890 היו לנו יומיים מדהימים. הצילומים פנומנליים. 162 00:09:17,891 --> 00:09:20,934 כנראה הדבר הכי מגניב הוא פשוט לראות את דרק נראה כל כך שמח 163 00:09:20,935 --> 00:09:22,770 בפעם הראשונה ב ממש הרבה זמן. 164 00:09:22,771 --> 00:09:24,897 משקל הורם מעל כתפיו, 165 00:09:24,898 --> 00:09:26,815 ואני לא יכול לחכות ל- היומיים הבאים, 166 00:09:26,816 --> 00:09:28,901 כי דברים הולכים נהיה עוד יותר משוגע. 167 00:09:30,737 --> 00:09:32,112 וואו! 168 00:09:32,113 --> 00:09:36,238 חרא. חרא! 169 00:09:38,161 --> 00:09:41,831 זה היה הרבה יותר מפחיד מאשר חשבתי שזה הולך להיות. 170 00:09:42,832 --> 00:09:44,454 הו, אלוהים. 171 00:09:46,586 --> 00:09:48,253 חיבוק קבוצתי. חיבוק קבוצתי. 172 00:09:48,254 --> 00:09:51,799 הו, אני אוהב את זה. להרגיש את האהבה. 173 00:09:55,637 --> 00:09:58,138 בסדר, דרק. אם נוכל למצוא אותך 174 00:09:58,139 --> 00:10:01,308 בחורה צרפתייה שיכורה כראוי עם סטנדרטים נמוכים מספיק, 175 00:10:01,309 --> 00:10:03,185 אתה חושב שאתה יכול לקחת אותה הביתה? 176 00:10:03,186 --> 00:10:04,436 בוא נעשה סקר מהיר. 177 00:10:04,437 --> 00:10:07,564 אני חושב שהוא הולך להצליח, אה... 178 00:10:07,565 --> 00:10:09,566 להביא אותה לאן הוא רוצה להשיג אותה, 179 00:10:09,567 --> 00:10:11,693 אבל אני חושב שהיא הולכת שיהיה לך זמן נורא. 180 00:10:13,029 --> 00:10:15,614 עם האווירה הקנדית הזאת, הוא לא הולך לשום מקום הלילה. 181 00:10:15,615 --> 00:10:18,117 למעשה, איתך אצלי כנף, אני די דפוק. 182 00:10:18,118 --> 00:10:20,619 אני אתרשם אם הוא רק מדבר עם בחורה הערב. 183 00:10:20,620 --> 00:10:21,829 קליף יצלם. 184 00:10:21,830 --> 00:10:23,664 זה יוסיף משהו מסוים כמות הלחץ. 185 00:10:23,665 --> 00:10:26,208 אנחנו חייבים להעלות את זה בסרט. לא, אני בצד שלך. 186 00:10:26,209 --> 00:10:28,210 - זה חשוב. - אנחנו לא יכולים...? 187 00:10:28,211 --> 00:10:30,295 בואו לא נעודד את זה, בסדר? אתה חייב... 188 00:10:30,296 --> 00:10:32,631 אתה בטח לא מצלם כל הלילה. 189 00:10:32,632 --> 00:10:34,633 למעשה, יש לי משהו בשבילך. 190 00:10:34,634 --> 00:10:36,757 זה קונדומים. 191 00:10:37,095 --> 00:10:38,804 אני חושב שזה בן המזל. 192 00:10:38,805 --> 00:10:41,306 למעשה, אני אתן לך את כולם. כולם בני מזל. 193 00:10:41,307 --> 00:10:44,184 אה, זה מאוד אופטימי שלך. חה חה חה. 194 00:10:44,185 --> 00:10:48,015 הם קונדומים צרפתיים, אז הם כן כנראה הטוב בעולם. 195 00:10:52,152 --> 00:10:53,360 אנחנו אונאלסקה. 196 00:10:53,361 --> 00:10:55,070 אנחנו הולכים לשחק כמה שירים בשבילך. 197 00:10:58,158 --> 00:11:02,033 אני האח שלעולם לא תפגשו 198 00:11:02,662 --> 00:11:06,415 אני עוגן כשאתה שוחה בים 199 00:11:06,416 --> 00:11:10,669 אה, מאסר עולם כמו חיית סוללה 200 00:11:10,670 --> 00:11:16,001 ואני רואה רק את האור כשאתה מחייך בשיניים 201 00:11:31,608 --> 00:11:33,692 אין מזל? 202 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 אין מזל? 203 00:11:35,612 --> 00:11:38,197 האם סיפרת להם סיפורי טיולים מגעילים? 204 00:11:38,198 --> 00:11:40,157 - כן. - אתה צריך להוביל עם 205 00:11:40,158 --> 00:11:42,659 "יש לי מפרצת במוח." 206 00:11:42,660 --> 00:11:45,662 אוקיי, זה אולי קצת קצת קרוב מדי לבית. 207 00:11:45,663 --> 00:11:48,290 אחי, יש המון של בנות חמודות שם. 208 00:11:48,291 --> 00:11:51,290 אנחנו הולכים למצוא אתה אחד עכשיו. 209 00:11:57,133 --> 00:12:01,386 חם מדי בשביל דרק? יִתָכֵן. אני לא יודע. 210 00:12:01,387 --> 00:12:04,466 דרק, יש לי אחד! דרק! 211 00:12:04,766 --> 00:12:06,558 אוי. 212 00:12:06,559 --> 00:12:08,936 הגיהנום קפא. 213 00:12:08,937 --> 00:12:12,812 דרק לי מצא גברת. 214 00:12:17,570 --> 00:12:19,238 היי. 215 00:12:19,239 --> 00:12:22,534 היי. אני... אני קליף. 216 00:12:24,244 --> 00:12:27,287 חבר, היי, חזור עם ה... באדי. 217 00:12:27,288 --> 00:12:30,749 אני השלד בגוף שלך 218 00:12:30,750 --> 00:12:35,171 לעולם לא תקבלו הצצה אליי 219 00:12:36,506 --> 00:12:39,675 אטאבוי, דרק. ידעתי שאתה יכול לעשות את זה. 220 00:12:39,676 --> 00:12:43,220 ועכשיו אני מצלם חבר שלי מתבלבל. 221 00:12:43,221 --> 00:12:44,513 דברים טובים. 222 00:12:44,514 --> 00:12:46,682 אז אני אמור לפעול טבעי בזמן שאתה... 223 00:12:46,683 --> 00:12:49,059 תתנהג טבעי. פשוט דבר עם קליף. 224 00:12:49,060 --> 00:12:50,811 אנחנו עוזבים, אז... 225 00:12:50,812 --> 00:12:53,689 - אה, כן, בסדר. - אם אתה רוצה לבוא לחגוג איתנו, 226 00:12:53,690 --> 00:12:55,857 - התקשר לזה, המספר שלי. - רגע כוכב רוק קדוש. 227 00:12:55,858 --> 00:12:59,027 אנחנו מנסים להבין מה אנחנו עושים עם המלון שלנו הלילה 228 00:12:59,028 --> 00:13:01,738 כי חבר שלנו חזר שם עם בחורה, אז... 229 00:13:01,739 --> 00:13:06,285 בסדר, זה בסדר. אז אתה לא לישון, כמו, לחגוג כל הלילה. 230 00:13:06,286 --> 00:13:08,704 אני חייב לומר מזל טוב בשבילו לעשות את זה עם בחורה 231 00:13:08,705 --> 00:13:10,831 כי אני תמיד מברך החברים שלי על זה. 232 00:13:10,832 --> 00:13:12,541 - אנחנו לא יודעים... - קשה לעשות. 233 00:13:12,542 --> 00:13:14,584 אנחנו לא יודעים אם הוא כן בעצם עושה את זה. 234 00:13:14,585 --> 00:13:17,254 - יש דרך אחת לאשר. - נוכל לגלות. 235 00:13:17,255 --> 00:13:19,006 יש רק דרך אחת ל... בדיוק. 236 00:13:19,007 --> 00:13:22,884 מה שאתה מציע הוא, אה... גוש הזין הטורקי. 237 00:13:22,885 --> 00:13:25,595 אני מאמין שכך זה מה שנקרא. 238 00:13:25,596 --> 00:13:27,431 אני חושב שכדאי לנו לפרט בנקודה זו. 239 00:13:27,432 --> 00:13:29,975 בלוק הזין הטורקי לא ברוח הידידות. 240 00:13:29,976 --> 00:13:31,727 אבל זה משהו שחברים עושים. 241 00:13:31,728 --> 00:13:33,603 - וזה מצחיק. - זה מצחיק. 242 00:13:33,604 --> 00:13:36,106 אני חושב שאנחנו באמת צריכים לעשות את זה. אדו, אישור? 243 00:13:36,107 --> 00:13:38,400 מבצע בלוק זין הוא ניסיון. 244 00:13:44,157 --> 00:13:46,825 זה... זה ידיים למטה את הדבר הכי מחורבן 245 00:13:46,826 --> 00:13:50,412 אי פעם עשיתי לחבר, אבל אנחנו הולכים לעשות את זה, 246 00:13:50,413 --> 00:13:53,290 כי זה ב- הרוח של פריז. 247 00:13:53,291 --> 00:13:56,119 - ברוח פריז. אני אוהב את זה. - כן. 248 00:13:58,880 --> 00:14:01,048 אני יכול רק לומר, כי אנחנו מצלמים את זה, 249 00:14:01,049 --> 00:14:04,009 שאני נגד זה לגמרי כי זה מרושע? 250 00:14:04,010 --> 00:14:06,511 כן, טוב, אתה יכול ללכת לישון בלובי. 251 00:14:06,512 --> 00:14:09,556 אנחנו לא. - אני עצמאי. 252 00:14:09,807 --> 00:14:12,768 אחת, שתיים, שלוש. 253 00:14:12,769 --> 00:14:15,103 חסימת זין! 254 00:14:18,566 --> 00:14:20,817 - חרא. דרק? 255 00:14:20,818 --> 00:14:22,027 תזדיין אותי. דרק? 256 00:14:22,028 --> 00:14:23,695 דרק, דרק. היי, בנאדם. 257 00:14:23,696 --> 00:14:24,905 דרק? דרק? 258 00:14:24,906 --> 00:14:26,490 - אחי...? - התקשר לאמבולנס. 259 00:14:26,491 --> 00:14:28,408 - התקשר לאמבולנס! - מה קרה כאן? 260 00:14:28,409 --> 00:14:30,369 התקשר לאמבולנס! 261 00:14:30,370 --> 00:14:31,995 דרק, תתעורר. 262 00:14:31,996 --> 00:14:34,081 תתעורר! 263 00:14:34,082 --> 00:14:36,208 דרק, אתה בסדר? אתה מדמם, בנאדם. 264 00:14:36,209 --> 00:14:38,127 חרא, זה על הראש שלו. 265 00:14:47,470 --> 00:14:49,805 מה לעזאזל קרה, בנאדם? 266 00:14:49,806 --> 00:14:51,807 מה אודרי עשתה לך? 267 00:14:51,808 --> 00:14:54,431 אני לא יודע. אני לא זוכר. 268 00:14:55,853 --> 00:14:58,146 האם היא מתרוצצת ב עיר עירומה עכשיו? 269 00:14:58,147 --> 00:14:59,856 כלומר, היא השאירה את כל הבגדים שלה. 270 00:14:59,857 --> 00:15:01,566 תראה, רק אמרתי שאני לא זוכר, בנאדם. 271 00:15:01,567 --> 00:15:03,527 כאילו, היא נכנסת, היא... 272 00:15:03,528 --> 00:15:06,071 היא מכה לי בראש, הכל מעורפל, 273 00:15:06,072 --> 00:15:09,526 והדבר הבא שאני יודע, אתם ממהרים פנימה, אז... 274 00:15:11,953 --> 00:15:14,287 אנחנו לא צריכים לקחת אותך לבית החולים, נכון, 275 00:15:14,288 --> 00:15:16,240 כאילו, בהתחשב במצב שלך? 276 00:15:18,418 --> 00:15:20,461 לא, אני לא חושב כך. 277 00:15:23,047 --> 00:15:25,006 - אתה בטוח? - כן, אני בטוח. 278 00:15:25,007 --> 00:15:29,963 כאילו, תראה, זה נראה בדרך יותר גרוע ממה שזה, בסדר? 279 00:15:29,971 --> 00:15:31,923 אני רק רוצה להמשיך. 280 00:15:36,018 --> 00:15:37,519 אתה עצבני? אתה בסדר? 281 00:15:37,520 --> 00:15:39,017 - אני בסדר. - בסדר. 282 00:15:41,023 --> 00:15:42,232 אנחנו חייבים ללכת. - זהו זה. 283 00:15:42,233 --> 00:15:44,401 - בסדר. - להתראות. 284 00:15:44,402 --> 00:15:46,354 תיזהר, אחי. 285 00:15:47,447 --> 00:15:49,489 תשמור על הבחור הזה. - כן. 286 00:15:49,490 --> 00:15:51,575 - להתראות, בנאדם. תשמור על אשתך. 287 00:15:51,576 --> 00:15:53,369 בסדר, ביי. 288 00:16:27,111 --> 00:16:28,904 בְּסֵדֶר. 289 00:16:28,905 --> 00:16:31,608 אני מניח שזה יהיה המקום שלך. אהה. 290 00:16:41,250 --> 00:16:43,251 מה לעזאזל, בנאדם? אתה עדיין ישן? 291 00:17:03,022 --> 00:17:06,525 לָקוּם. קדימה, בנאדם. לָקוּם. 292 00:17:06,526 --> 00:17:08,979 זה מגוחך. יש לך ישן לנצח. 293 00:17:10,571 --> 00:17:12,280 קדימה, ברצינות, בנאדם. קדימה. 294 00:17:12,281 --> 00:17:14,074 קדימה, קדימה, קדימה. 295 00:17:14,075 --> 00:17:18,576 - כמה זמן הייתי בחוץ? - זמן מה. יותר מדי ארוך. 296 00:17:19,080 --> 00:17:21,039 - קדימה. קדימה, קדימה. - בסדר. בְּסֵדֶר. 297 00:17:21,040 --> 00:17:24,084 בוא נלך. אנשי קשר, ביגוד. 298 00:17:24,085 --> 00:17:25,418 מגיח לעולם החיצון 299 00:17:25,419 --> 00:17:27,420 שבו אתה יכול לתקשר עם בני אדם אחרים. 300 00:17:27,421 --> 00:17:30,170 למה אתה...? למה אתה כל כך...? למה אתה כל כך מעצבן? 301 00:17:30,174 --> 00:17:32,551 כי אנחנו אמורים להיות ביחד בטיול הזה. 302 00:17:32,552 --> 00:17:34,219 - מה לעזאזל? כן. אני כאן. 303 00:17:37,098 --> 00:17:39,975 - מניח שאני רעב. מִצטַעֵר. כן. 304 00:17:39,976 --> 00:17:42,018 ובכן, אני יודע בדיוק המקום אליו אנו יכולים ללכת. 305 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 טוֹב. 306 00:17:43,688 --> 00:17:45,606 כֵּן. שניים, בבקשה. 307 00:17:46,190 --> 00:17:49,314 המקום הזה מדהים, גבר. תראה את המקום הזה. 308 00:17:52,154 --> 00:17:54,823 יש כאן ילד קטן מנומנם ישן כל הימים 309 00:17:54,824 --> 00:17:58,619 וחסר לזה גן עדן ים תיכוני. 310 00:17:59,161 --> 00:18:01,284 ברצינות, תראה את זה. 311 00:18:02,081 --> 00:18:04,499 אני מת מרעב. מה אתה אוכל? 312 00:18:04,500 --> 00:18:06,748 אממ, פסטו. 313 00:18:08,754 --> 00:18:10,547 בסדר, תראה את זה. 314 00:18:10,548 --> 00:18:13,842 אוי, בחיי. תודה לך. 315 00:18:13,843 --> 00:18:17,172 - נראה מדהים. - תראה את זה. 316 00:18:17,471 --> 00:18:19,598 האוכל הזה נראה כך טוב, בנאדם. זה... 317 00:18:19,599 --> 00:18:22,559 אוי. אהה. אני... 318 00:18:24,812 --> 00:18:27,105 אתה בכלל מקשיב לי עכשיו? 319 00:18:27,106 --> 00:18:29,691 הו, ישו כרי... 320 00:18:29,692 --> 00:18:31,401 דרק. 321 00:18:33,904 --> 00:18:37,358 דרק. מה לעזאזל? 322 00:18:38,367 --> 00:18:39,944 דרק, חכה. 323 00:18:47,835 --> 00:18:49,378 היי. 324 00:18:50,588 --> 00:18:52,836 היי, בנאדם, איך אתה מרגיש? 325 00:18:54,050 --> 00:18:55,593 לְשַׁפֵּר. 326 00:18:56,719 --> 00:18:58,720 תראה, אני רק חושב 327 00:18:58,721 --> 00:19:02,766 זה עם כל מה שיש ממשיך איתך, 328 00:19:02,767 --> 00:19:05,143 שאנחנו צריכים ללכת לדבר למישהו על זה. 329 00:19:05,144 --> 00:19:08,097 קליף, אני לא הולך לבית החולים. 330 00:19:09,106 --> 00:19:13,231 אוקיי, כנראה שזה סתם הרעלת מזון, אז... 331 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 על מה אתה מדבר? 332 00:19:15,404 --> 00:19:17,489 מה אתה עושה, בנאדם? קיבלת מכה בראש. 333 00:19:17,490 --> 00:19:19,449 זה לא משהו שצריך תזדיין עם, בנאדם. 334 00:19:19,450 --> 00:19:20,947 קליפ. 335 00:19:22,787 --> 00:19:25,035 אם אלך, 336 00:19:25,873 --> 00:19:28,375 okay, and they find something, 337 00:19:28,376 --> 00:19:30,377 they might not let me leave, okay? 338 00:19:30,378 --> 00:19:33,878 ואני לא רוצה לבזבז another second in a hospital. 339 00:19:34,924 --> 00:19:37,172 אני מרגיש בסדר. 340 00:19:39,095 --> 00:19:42,640 אז, כאילו, אנחנו לא לעצור את הטיול. 341 00:19:50,690 --> 00:19:52,065 Are we doing this or not? 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,483 כן, אני מתגלגל, בסדר? 343 00:19:53,484 --> 00:19:55,110 - לך. - בסדר, אה... 344 00:19:55,111 --> 00:19:59,197 Clif has arranged a tour with כורם מקומי בשם ברטולו 345 00:19:59,198 --> 00:20:02,325 כאן אצלו... בקנטינה שלו, אה. 346 00:20:02,326 --> 00:20:04,411 זה Cheo Wines. 347 00:20:04,412 --> 00:20:06,246 בוא נלך. 348 00:20:06,247 --> 00:20:08,123 - שלום. הו, בוקר טוב. 349 00:20:08,124 --> 00:20:09,874 - היי. אני דרק. הו, נעים להכיר אותך. 350 00:20:09,875 --> 00:20:12,544 שמי ברטולו. - ברטולו. 351 00:20:12,545 --> 00:20:15,255 זה המרתף שלנו. 352 00:20:15,256 --> 00:20:17,465 יש לנו את המרתף הגדול בעיר. 353 00:20:17,466 --> 00:20:19,259 - באמת? זה לא אומר כל כך הרבה, 354 00:20:19,260 --> 00:20:21,511 כי בוורנאצה המרתפים זעירים מאוד. 355 00:20:21,512 --> 00:20:23,138 לכל אחד יש את המרתף שלו. 356 00:20:23,139 --> 00:20:24,806 אז איך אתה מרגיש 357 00:20:24,807 --> 00:20:28,309 על, אממ, מראה לנו את כרם, הגפנים, ה...? 358 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 עולים להר? 359 00:20:30,104 --> 00:20:33,103 אוקיי, זה לא כל כך רחוק. קל מאוד. 360 00:20:41,741 --> 00:20:44,694 פספסת את החזיר החמוד הזה. מה אתה...? 361 00:20:45,369 --> 00:20:47,120 זו ג'ודיטה, החזיר שלי. 362 00:20:47,121 --> 00:20:48,955 ג'ודיטה. 363 00:20:48,956 --> 00:20:51,207 הוא מאוד חמוד. 364 00:20:51,208 --> 00:20:55,128 באזור זה, העיקרי הייצור הוא ענבים לבנים. 365 00:20:55,129 --> 00:20:59,174 יש קצת מטורף בגלל הסביבה הזו, בשבילי... 366 00:20:59,175 --> 00:21:00,967 קליפ. אנחנו חייבים לרדת. 367 00:21:00,968 --> 00:21:03,094 אנחנו צריכים לרדת מההר עכשיו. - חרא. 368 00:21:03,095 --> 00:21:04,304 קליף! אני חייב לרדת 369 00:21:04,305 --> 00:21:06,598 - ההר עכשיו. - מה לא בסדר עם העור שלך? 370 00:21:06,599 --> 00:21:08,099 - עבור אל casa. - פשוט לך. 371 00:21:08,100 --> 00:21:11,269 דרק, פשוט לך. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 372 00:21:11,270 --> 00:21:13,347 לְחַרְבֵּן. 373 00:21:14,732 --> 00:21:17,692 דרק! מה עושים...? מה לעשות אתה צריך? מה אתה צריך? 374 00:21:19,236 --> 00:21:22,110 - מים! מַיִם! - בסדר, בסדר, בסדר. 375 00:21:22,490 --> 00:21:25,284 מה לעזאזל קורה? 376 00:21:25,659 --> 00:21:27,869 הנה זה! הנה זה! 377 00:21:33,626 --> 00:21:35,328 אתה בסדר? 378 00:21:35,461 --> 00:21:37,709 - אה! - אתה בסדר? 379 00:21:41,967 --> 00:21:44,052 - מה...? אני לא יודע. 380 00:21:44,053 --> 00:21:45,261 אני לא יודע. 381 00:21:45,262 --> 00:21:47,013 יֵשׁוּעַ. 382 00:21:49,558 --> 00:21:51,760 מַבָּט. 383 00:21:52,603 --> 00:21:54,854 מה לעזאזל לא בסדר איתי? 384 00:21:54,855 --> 00:21:56,853 יֵשׁוּעַ. 385 00:22:05,991 --> 00:22:08,284 אני צריך את העזרה של החבר'ה שלך. 386 00:22:08,285 --> 00:22:12,038 כי לראות את מה שראיתי בכרם היום, 387 00:22:12,039 --> 00:22:17,460 עם דרק והעור שלו, אני לא חושב שאי פעם ראיתי מישהו 388 00:22:17,461 --> 00:22:21,047 בכאב רב ככל ראיתי את דרק היום. 389 00:22:21,048 --> 00:22:23,466 ואתה יודע, 390 00:22:23,467 --> 00:22:27,217 אני יודע שדיברנו על לעשות הדבר הזה לשנה, 391 00:22:27,721 --> 00:22:30,174 אבל, כאילו... 392 00:22:31,100 --> 00:22:34,644 אני צריך לשכנע שיחזור הביתה, 393 00:22:34,645 --> 00:22:37,272 והוא לא יקשיב לי. 394 00:22:37,273 --> 00:22:38,648 הוא רק יספר... 395 00:22:46,365 --> 00:22:50,786 אני... אני ממש מצטער, אבל אני דואג לך. 396 00:22:53,497 --> 00:22:55,498 אתה... אתה חולה. 397 00:22:55,499 --> 00:22:58,293 ואני לא חושב שאתה להיות כנה איתי 398 00:22:58,294 --> 00:23:01,170 או עם עצמך לגבי זה, בסדר? 399 00:23:01,171 --> 00:23:03,294 אתה ממש חולה. 400 00:23:06,969 --> 00:23:08,887 כאילו... 401 00:23:10,598 --> 00:23:13,176 מה קרה ב כרם היה... 402 00:23:14,393 --> 00:23:17,145 ואתה עדיין לא אוכל. 403 00:23:17,146 --> 00:23:19,144 ו... 404 00:23:19,732 --> 00:23:21,525 אני... 405 00:23:22,401 --> 00:23:26,529 אני חבר שלך, ואני להרגיש אחריות כלפיך. 406 00:23:26,530 --> 00:23:30,992 ואני לא יכול במצפון טוב סתם לתת לך להישאר כאן ולפגוע בעצמך. 407 00:23:30,993 --> 00:23:32,785 אנחנו צריכים ללכת הביתה, בסדר? זה הזכות... 408 00:23:32,786 --> 00:23:36,490 - אה! - ישוע המשיח. 409 00:23:38,125 --> 00:23:41,499 זִיוּן. זִיוּן. 410 00:23:42,421 --> 00:23:44,172 אתה בסדר? 411 00:23:44,173 --> 00:23:48,549 - כן, אני בסדר. אני טוב. - הרגע שברת את הקיר. 412 00:23:50,304 --> 00:23:51,888 ממה עשוי הקיר הזה? 413 00:23:51,889 --> 00:23:53,806 זה כאילו... זה פשוט התפרק. 414 00:23:53,807 --> 00:23:55,850 זה עשוי מסלעים, בנאדם. 415 00:23:55,851 --> 00:23:58,019 אתה...? האם אתה...? זה פגע בך? אתה בסדר? 416 00:23:58,020 --> 00:24:02,565 כן, אני בסדר, אבל אתה פשוט שבר קיר סלע. 417 00:24:02,566 --> 00:24:06,066 כאילו, תראה... תראה את זה. 418 00:24:09,323 --> 00:24:12,909 זה, כאילו, מתפורר ו יבש וישן ומחורבן. 419 00:24:12,910 --> 00:24:14,661 - רגע, רגע. - ואני צריך ללכת 420 00:24:14,662 --> 00:24:17,991 - לשיעורי ניהול כעסים. - נסה את זה. 421 00:24:20,626 --> 00:24:22,794 למה אתה מתכוון, "נסה את זה"? 422 00:24:22,795 --> 00:24:25,498 אני רוצה שתשבור את זה כמו שעשית את האחרון. 423 00:24:30,594 --> 00:24:33,593 זה מדהים. 424 00:24:35,933 --> 00:24:38,352 בסדר, אני מתגלגל. 425 00:24:42,523 --> 00:24:45,021 פשוט תעשה את זה, בנאדם. פשוט תעשה את זה. 426 00:24:47,152 --> 00:24:49,320 קדימה, בנאדם. אתה יכול לעשות את זה. 427 00:24:52,449 --> 00:24:54,777 חרא. 428 00:24:55,619 --> 00:24:57,203 הו, אלוהים. 429 00:24:59,206 --> 00:25:03,126 אתה פשוט... אתה בסדר? 430 00:25:03,127 --> 00:25:05,500 - אני אהיה. - הו, שלי... 431 00:25:06,005 --> 00:25:08,423 הו, חרא. 432 00:25:08,424 --> 00:25:11,342 - בסדר, אני מתגלגל. - אה, מבחן כוח. 433 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 - אחת, שתיים... - לך בשלוש. 434 00:25:13,220 --> 00:25:14,804 שְׁלוֹשָׁה. 435 00:25:16,849 --> 00:25:18,892 - לך, לך, לך. - הו, חרא. 436 00:25:23,647 --> 00:25:26,020 חרא קדוש. 437 00:25:28,944 --> 00:25:31,818 פרה קדושה. 438 00:25:32,197 --> 00:25:35,324 איך זה להיות גיבור על? 439 00:25:35,325 --> 00:25:40,455 הו, אלוהים. בוא נלך, כאילו, להילחם בכמה בחורים רעים. אהה. 440 00:25:40,456 --> 00:25:43,416 אני לא יודע אם אתם ראיתי את זה או לא בבית, 441 00:25:43,417 --> 00:25:45,418 אבל זה היה לגמרי לא יאומן. 442 00:25:45,419 --> 00:25:47,170 אני מקווה שרשמתי את זה בקלטת. 443 00:25:47,171 --> 00:25:50,796 אני חושב שפשוט נשברתי מחסום הקול. 444 00:25:51,258 --> 00:25:52,467 איך זה? 445 00:25:52,468 --> 00:25:55,547 אתה פשוט... אתה פשוט הרים מכונית. קדימה. 446 00:25:57,264 --> 00:25:59,717 אני לא יודע. אני לא לדעת מה קורה. 447 00:26:04,313 --> 00:26:06,731 בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן? 448 00:26:06,732 --> 00:26:10,152 - פשוט לך. - בסדר, הנה. 449 00:26:15,282 --> 00:26:18,361 בְּסֵדֶר. אני בגיל 20. 450 00:26:24,291 --> 00:26:26,493 אני בגיל 40. 451 00:26:32,674 --> 00:26:37,004 אני ב-60 קמ"ש! 452 00:26:48,774 --> 00:26:50,316 וואו! 453 00:26:50,317 --> 00:26:52,861 חרא! 454 00:26:58,408 --> 00:27:03,412 היית הולך 60K, וזה זה כמו 4O מייל לשעה. 455 00:27:03,413 --> 00:27:06,124 - איך אתה מסביר את זה? אני לא יודע. 456 00:27:06,125 --> 00:27:09,961 האם יש דרך שזה יכול להיות קשור ל-AVM שלך? 457 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 דרק, אתה בסדר? הו, איש הקשר שלי. 458 00:27:14,550 --> 00:27:16,342 זִיוּן. 459 00:27:16,343 --> 00:27:18,010 - מה זה? אני לא יודע, בנאדם. 460 00:27:18,011 --> 00:27:19,971 אתה יכול פשוט...? אתה יכול פשוט לכבות את זה? 461 00:27:19,972 --> 00:27:21,639 - פשוט כבה את המצלמה. - מה? 462 00:27:21,640 --> 00:27:23,057 שלנו, רק... קליף... 463 00:27:23,058 --> 00:27:25,601 תראה, אני לא רוצה להיות זין, אבל כבה את המצלמה. 464 00:27:25,602 --> 00:27:27,436 יש משהו לא בסדר עם... אוף. 465 00:27:27,437 --> 00:27:29,355 אתה בסדר? 466 00:27:34,695 --> 00:27:37,446 מה לעזאזל? 467 00:27:37,447 --> 00:27:38,698 זִיוּן. 468 00:27:38,699 --> 00:27:41,409 מה אתה עושה? Dude... Dude, don't. 469 00:27:41,410 --> 00:27:43,828 - Stop pulling. - קליף... קליף... 470 00:27:43,829 --> 00:27:46,455 דרק. - הרגע הוצאתי את העין? 471 00:27:46,456 --> 00:27:48,749 - מה לעזאזל...? - הרגע הוצאתי את העין? 472 00:27:48,750 --> 00:27:51,794 הו, אלוהים, העין שלך. 473 00:27:52,462 --> 00:27:54,630 הו, ישוע המשיח. - מה אתה...? 474 00:27:54,631 --> 00:27:57,592 אני לא יודע. אני לא יודע. רק ראיתי את זה לשנייה. כלומר... 475 00:27:57,593 --> 00:28:00,592 אה, השני. דרק. 476 00:28:02,139 --> 00:28:04,387 הו, אלוהים, אתה בסדר? 477 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 חרא. 478 00:28:17,863 --> 00:28:20,157 ישוע המשיח. 479 00:28:24,286 --> 00:28:26,659 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 480 00:28:51,104 --> 00:28:53,352 לְחַרְבֵּן. 481 00:28:54,900 --> 00:28:57,777 הוא מתעלם מהמיילים של אמא שלי. הוא מתעלם מהמיילים שלי. 482 00:28:57,778 --> 00:28:59,570 - מה אני עושה? - אתה האדם היחיד... 483 00:28:59,571 --> 00:29:02,406 אם הוא לא מקשיב לאף אחד, מה לעזאזל אני אמור לעשות 484 00:29:02,407 --> 00:29:04,575 כן, אבל אתה היחיד בחור בעל יכולת פיזית 485 00:29:04,576 --> 00:29:07,036 בשלב זה לעשות משהו בקשר לזה. 486 00:29:07,037 --> 00:29:08,621 אתה יודע איך זה. הוא התחרפן. 487 00:29:08,622 --> 00:29:12,375 הוא לא יודע מה קורה. אתה צריך להיות זה שמקבל אותו 488 00:29:12,376 --> 00:29:14,210 למישהו שיכול תסתכל עליו טוב 489 00:29:14,211 --> 00:29:16,545 ותבין מה זה הכל על. 490 00:29:16,546 --> 00:29:19,340 כי אני בהחלט לא יכול לעשות את זה מכאן. 491 00:29:19,341 --> 00:29:23,136 אני פשוט מודאג אם לא נעשה זאת תביא אותו לאנשהו בקרוב, אממ 492 00:29:23,178 --> 00:29:26,757 זה יהיה מעבר לעניין איפה אני יכול לעשות משהו בנידון. 493 00:29:28,267 --> 00:29:30,059 דרק? 494 00:29:30,060 --> 00:29:33,389 תראה, בנאדם, אני... אנחנו צריכים לדבר. 495 00:29:35,357 --> 00:29:36,565 דרק? 496 00:29:36,566 --> 00:29:38,401 - אה! - ישו! 497 00:29:38,402 --> 00:29:40,736 - מה לעזאזל? זה לא מצחיק. - חה חה חה. 498 00:29:40,737 --> 00:29:45,659 - כן, זה היה. - אתה צריך ללכת לבית חולים. 499 00:29:46,576 --> 00:29:48,995 - לא. - למה אתה מתכוון, לא? 500 00:29:48,996 --> 00:29:51,289 אני מתכוון לא. אני מרגיש בסדר. 501 00:29:51,290 --> 00:29:53,374 אתה לא בסדר. ברור שאתה לא בסדר. 502 00:29:53,375 --> 00:29:55,710 מה אתה צריך שאני אעשה? 503 00:29:55,711 --> 00:29:57,788 אתה רוצה שאני אוכיח את זה? 504 00:29:59,506 --> 00:30:01,632 - אתה מתגלגל? - לחצתי על כפתור ההקלטה. 505 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 - בסדר. מה לעזאזל אנחנו עושים כאן? 506 00:30:04,303 --> 00:30:07,388 בסדר, אני סופר חזק. יָמִינָה? 507 00:30:07,389 --> 00:30:09,717 וסופר מהיר. 508 00:30:12,060 --> 00:30:15,605 - מבחן קפיצה מספר אחד. - על מה אתה מדבר? 509 00:30:20,068 --> 00:30:22,441 חרא. 510 00:30:24,114 --> 00:30:27,067 דרק, בבקשה רק תרד. - וואו! 511 00:30:27,075 --> 00:30:28,701 אמרתי לך שאני בסדר. 512 00:30:28,702 --> 00:30:31,287 זה נהדר, אבל אתה כן להיות מגוחך, בסדר? 513 00:30:31,288 --> 00:30:34,162 אתה יכול רק בבקשה לרדת משם? 514 00:30:35,375 --> 00:30:37,919 אתה כזה תינוק. 515 00:30:40,839 --> 00:30:44,508 אוקיי, תראה, אני בסדר, בסדר? אתה לא בסדר, בסדר? 516 00:30:44,509 --> 00:30:46,594 בוא פשוט נלך הביתה. לא, אנחנו לא הולכים הביתה. 517 00:30:46,595 --> 00:30:49,180 אנחנו לא הולכים לשום מקום. אנחנו נשארים ממש כאן. 518 00:30:49,181 --> 00:30:51,599 בואו נבחן. קדימה, בואו נבחן. 519 00:30:51,600 --> 00:30:54,428 - חרא. - אוף. 520 00:30:55,062 --> 00:30:56,889 דרק, מה אתה עושה? 521 00:30:56,897 --> 00:30:58,647 דרק, אתה משתגע אני בחוץ עכשיו. 522 00:30:58,648 --> 00:31:03,194 פשוט תפסיק. בְּסֵדֶר? רדו משם. 523 00:31:06,490 --> 00:31:08,908 בסדר, קליף, הנה זה. 524 00:31:08,909 --> 00:31:14,580 אם אעשה את הקפיצה הבאה, זה מוכיח שאני לא חולה. 525 00:31:14,581 --> 00:31:16,082 מַה? 526 00:31:16,083 --> 00:31:18,667 לא, זה לא הולך להוכיח משהו. 527 00:31:18,668 --> 00:31:20,544 - אה! - אה... 528 00:31:20,545 --> 00:31:24,215 הו, אלוהים. דרק? 529 00:31:25,467 --> 00:31:28,552 הוכיח את זה. בְּסֵדֶר? 530 00:31:29,805 --> 00:31:33,015 - אוף. - הו, חרא. 531 00:31:33,016 --> 00:31:34,843 אתה בסדר? 532 00:31:42,025 --> 00:31:44,819 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 533 00:31:44,820 --> 00:31:46,772 בֵּית חוֹלִים. 534 00:31:48,407 --> 00:31:50,241 בסדר, אנחנו כאן בפנים מרכז העיר לה ספציה. 535 00:31:50,242 --> 00:31:54,203 זה בערך 20 דקות מוורנאצה. זה המקום הכי קרוב עם בית חולים. 536 00:31:54,204 --> 00:31:56,247 דרק, אתה בסדר? 537 00:31:57,332 --> 00:32:00,042 אוקיי, טוב, אולי הרופאים יכול סוף סוף להבין 538 00:32:00,043 --> 00:32:01,585 מה לעזאזל קורה. הו, חרא! 539 00:32:03,588 --> 00:32:04,755 יֵשׁוּעַ. 540 00:32:07,509 --> 00:32:08,968 וואו! 541 00:32:08,969 --> 00:32:10,386 אני מצטער. אני מצטער. 542 00:32:10,387 --> 00:32:12,096 אל תיגע שלי... 543 00:32:12,097 --> 00:32:13,264 חרא. 544 00:32:18,270 --> 00:32:20,143 הו, אלוהים. 545 00:32:21,565 --> 00:32:23,608 דרק, מה ה...? 546 00:32:27,737 --> 00:32:30,698 הו, חרא. חרא. 547 00:32:30,699 --> 00:32:33,322 זה בסדר. זה בסדר. 548 00:32:33,827 --> 00:32:36,454 בסדר, הוא עדיין נושם. הוא עדיין נושם. 549 00:32:36,455 --> 00:32:38,157 בוא נסתלק מכאן. 550 00:32:41,501 --> 00:32:44,628 אני לא יודע מה הייתי חשיבה. אני פשוט, אה... 551 00:32:44,629 --> 00:32:48,507 העליתי את הצילומים, אממ, 552 00:32:48,508 --> 00:32:50,676 ומייק פרסם את זה. 553 00:33:01,980 --> 00:33:03,978 לְחַרְבֵּן. 554 00:33:06,067 --> 00:33:07,814 דרק? 555 00:33:16,328 --> 00:33:18,037 דרק, אני צריך שתסביר לי 556 00:33:18,038 --> 00:33:21,538 בדיוק מה קרה הדרך לבית החולים. 557 00:33:23,335 --> 00:33:27,463 ליקקת דם מהיד? 558 00:33:27,464 --> 00:33:29,758 הו, אלוהים. 559 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 אוקיי, אז, אממ... 560 00:33:35,555 --> 00:33:38,304 מה אנחנו אומרים על זה? 561 00:33:43,772 --> 00:33:46,148 תראה, אני לא אפרסם את זה, 562 00:33:46,149 --> 00:33:51,362 אבל אם זה מה שאנחנו חושבים שזה, אז אנחנו צריכים לתעד את זה. 563 00:33:51,363 --> 00:33:53,065 יָמִינָה? 564 00:33:57,911 --> 00:34:03,499 כתוב כאן, אה, אתה צריך יש את היכולת להפוך לערפל, 565 00:34:03,500 --> 00:34:06,001 לפעמים אולי אפילו עטלף, 566 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 יש לך פקודה על שרצים מסוימים, 567 00:34:08,338 --> 00:34:10,339 כמו חולדות וזאבים, 568 00:34:10,340 --> 00:34:13,425 ואתה לא יכול להיכנס לתוך ביתו של מישהו 569 00:34:13,426 --> 00:34:16,637 אלא אם כן באופן ספציפי מוזמן, כלומר... 570 00:34:16,638 --> 00:34:20,342 - זה משהו מוזר. - זה חסר תועלת לעזאזל. אהה. 571 00:34:21,226 --> 00:34:23,644 אני רק מנסה לרתום כוחו של האינטרנט 572 00:34:23,645 --> 00:34:26,439 לעזור לך עם שלך בעיית ערפדים. 573 00:34:29,526 --> 00:34:32,320 איך לדעתך זה קרה? 574 00:34:34,114 --> 00:34:36,817 הו, אלוהים. 575 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 אודרי. 576 00:34:48,253 --> 00:34:50,421 זה חייב להיות, נכון? 577 00:34:52,549 --> 00:34:55,127 מה אנחנו הולכים לספר אנשים על זה? 578 00:34:57,596 --> 00:34:59,514 אני לא יודע. 579 00:35:00,223 --> 00:35:04,518 זאת אומרת, נצטרך תגיד להם משהו, נכון? 580 00:35:04,519 --> 00:35:06,395 קליף... 581 00:35:06,396 --> 00:35:08,522 דם. 582 00:35:08,523 --> 00:35:11,101 מאיפה נשיג את הדם? 583 00:35:26,416 --> 00:35:27,833 דם של פרה? 584 00:35:27,834 --> 00:35:30,662 כן, אני פשוט... הלכתי לקצב. 585 00:35:37,427 --> 00:35:38,753 בְּסֵדֶר. 586 00:35:58,114 --> 00:35:59,736 לְחַרְבֵּן. 587 00:36:09,292 --> 00:36:11,119 זִיוּן. 588 00:36:11,503 --> 00:36:13,876 זה הריח נורא. 589 00:36:15,757 --> 00:36:17,630 אממ... 590 00:36:18,218 --> 00:36:22,423 אני חושב שאולי זה צריך להיות טרי. 591 00:36:27,310 --> 00:36:30,479 - מה קיבלת? - קצת נקניק, אני חושב. 592 00:36:30,480 --> 00:36:32,272 אתה יודע שאנחנו הולכים לעזאזל, נכון? 593 00:36:32,273 --> 00:36:34,976 - כאילו, זה מגעיל. - הו, אלוהים. 594 00:36:36,986 --> 00:36:40,030 אתה אוכל בשר, נכון? - מה? כן, אני אוכל בשר. 595 00:36:40,031 --> 00:36:42,491 יש לך פרה לחיות מחמד? 596 00:36:42,492 --> 00:36:45,661 אנשים לא שוכבים עם פרות במיטותיהן 597 00:36:45,662 --> 00:36:47,910 ותן שם ו... 598 00:36:48,707 --> 00:36:50,249 הכלבים האלה הם בבעלות אנשים. 599 00:36:50,250 --> 00:36:53,043 אלה הם כמו חברים של משפחתם. 600 00:36:53,044 --> 00:36:54,666 אז... 601 00:37:19,446 --> 00:37:22,448 אתה רציני? זה הכי חמוד כלב שראיתי בחיי. 602 00:37:22,449 --> 00:37:24,447 - זה האחד שאתה רוצה? תזדיין. 603 00:37:24,701 --> 00:37:26,535 אין כאן כלבים פראיים. 604 00:37:26,536 --> 00:37:28,613 לכולם יש בעלים. 605 00:37:37,756 --> 00:37:39,923 הו, אלוהים, אני לא יכול להאמין שאנחנו עושים את זה. 606 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 דרק, פשוט... - ששש. שֶׁקֶט. 607 00:37:41,426 --> 00:37:43,135 תבטיח לי שתעשה את זה מהר 608 00:37:43,136 --> 00:37:45,679 - וללא כאבים ככל האפשר, בסדר? - שתוק. 609 00:37:48,391 --> 00:37:50,468 לא, לא, לא. 610 00:37:53,062 --> 00:37:54,730 המשיח. 611 00:37:55,398 --> 00:37:57,271 דרק. 612 00:37:57,275 --> 00:37:59,818 הו, אלוהים, הו, אלוהים. 613 00:38:28,973 --> 00:38:31,926 אחי, חרא. 614 00:38:34,479 --> 00:38:37,182 קליף הוא, אממ... 615 00:38:38,650 --> 00:38:41,945 קליף לא מתמודד טוב עם מה שקרה זה עתה. 616 00:38:47,492 --> 00:38:49,701 זה חייב להיות דם אנושי. 617 00:38:49,702 --> 00:38:52,162 עברנו את כל השאר. 618 00:38:52,163 --> 00:38:58,541 אז, אה, כן, אנחנו נצטרך לעשות משהו מאוד מאוד טיפשי. 619 00:39:00,880 --> 00:39:04,675 בְּסֵדֶר. אנחנו כאן בחוץ בית החולים בלה ספציה. 620 00:39:04,676 --> 00:39:06,760 דרק נכנס פנימה בנק הדם 621 00:39:06,761 --> 00:39:09,346 כדי לראות אם הוא יכול לשחד מסדר או משהו. 622 00:39:12,183 --> 00:39:14,726 - קיבלת? - לא, לא, לא, רק רוץ! פשוט רוץ! 623 00:39:14,727 --> 00:39:17,104 מה לעזאזל קרה? 624 00:39:17,105 --> 00:39:18,897 לא הבנתי, בסדר? 625 00:39:18,898 --> 00:39:21,525 אלוהים, הייתי חייב להראות הם תעודת הזהות שלי, קליף. 626 00:39:21,526 --> 00:39:23,854 הם יודעים מי אני. 627 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 מה אנחנו הולכים לעשות? 628 00:39:31,578 --> 00:39:33,704 לַחֲכוֹת. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב. 629 00:39:33,705 --> 00:39:36,290 - תקשיב למה? - בסדר. 630 00:39:37,667 --> 00:39:41,461 - מה אתה עושה? - אה, כן. כֵּן. 631 00:39:42,630 --> 00:39:44,298 Unh. 632 00:39:46,342 --> 00:39:47,509 היי! 633 00:39:51,055 --> 00:39:54,641 היכנס לאמבולנס, קליף. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 634 00:39:54,642 --> 00:39:56,602 - מה אנחנו עושים כאן? - הו, חרא. 635 00:39:59,397 --> 00:40:01,691 אממ... 636 00:40:01,941 --> 00:40:03,775 הרעיון הגרוע ביותר אי פעם, דרק. 637 00:40:03,776 --> 00:40:06,528 דָם. אני צריך דם. יש לך דם? 638 00:40:06,529 --> 00:40:08,947 אני צריך דם! האם אתה יש דם? 639 00:40:08,948 --> 00:40:11,033 היא לא דוברת אנגלית, דרק. 640 00:40:11,034 --> 00:40:13,785 קליף, זה לא עובד. תעזור לי. 641 00:40:13,786 --> 00:40:16,371 - קליף. קליף, תעזור לי. אתה מדבר באנגלית, אידיוט. 642 00:40:16,372 --> 00:40:18,498 אתה מדבר באנגלית. 643 00:40:24,130 --> 00:40:26,214 - לעזאזל! - מה אנחנו הולכים לעשות? 644 00:40:26,215 --> 00:40:28,008 אני אפילו לא יודע איך לנהוג בדבר הזה. 645 00:40:28,009 --> 00:40:30,719 אני לא יודע איך לנהוג במקל, בנאדם. - פשוט תמשיך לנהוג. 646 00:40:30,720 --> 00:40:32,638 לאן אנחנו הולכים? 647 00:40:34,265 --> 00:40:36,558 דרק. דרק, מה אתה עושה? 648 00:40:37,977 --> 00:40:39,603 דרק, תפסיק! - אה! 649 00:40:44,901 --> 00:40:46,648 פשוט לך. 650 00:40:48,363 --> 00:40:50,489 קליף... כמעט הרגתי אותה. 651 00:40:50,490 --> 00:40:52,491 אני יודע. פשוט לך. - כמעט הרגתי... 652 00:40:52,492 --> 00:40:54,615 השוטרים מגיעים. לָלֶכֶת. 653 00:40:56,579 --> 00:40:58,452 לך, לך. 654 00:41:09,592 --> 00:41:13,261 הו, אלוהים... קדימה, דרק. לא, קליף, תקשיב. 655 00:41:13,262 --> 00:41:17,015 תבטיח לי אם דברים יסתדרו גרוע מכך, אתה תעזוב. 656 00:41:17,016 --> 00:41:20,265 - קדימה, בנאדם. אנחנו חייבים ללכת. - קליף. תבטיח לי. 657 00:41:20,687 --> 00:41:23,356 בסדר, אני מבטיח. רק קדימה. 658 00:41:39,831 --> 00:41:41,658 דרק? 659 00:41:43,334 --> 00:41:45,332 דרק, זה אתה? 660 00:41:47,255 --> 00:41:48,505 זִיוּן. 661 00:42:01,352 --> 00:42:03,020 דרק? 662 00:42:03,771 --> 00:42:05,848 דרק, מה...? 663 00:42:05,857 --> 00:42:07,274 מה לעזאזל...? 664 00:42:10,111 --> 00:42:14,987 הו, אלוהים. דרק? הו, אלוהים, הו, אלוהים. 665 00:42:20,163 --> 00:42:22,741 דרק, פשוט תנשוך את זה. 666 00:42:24,417 --> 00:42:27,666 הו, חרא. דרק. 667 00:42:46,522 --> 00:42:51,398 דרק היה מחוסר הכרה למשך 11 שעות. 668 00:42:53,321 --> 00:42:56,070 אני לא יכול לקחת אותו לבית החולים, 669 00:42:56,741 --> 00:42:59,285 כי השוטרים כן יחכה לנו. 670 00:43:00,244 --> 00:43:03,197 הוא לרוב לא מגיב, 671 00:43:04,082 --> 00:43:05,829 חוץ מ... 672 00:43:13,049 --> 00:43:16,048 אני חושב שהוא יכול להריח את הדם שלי. 673 00:43:26,562 --> 00:43:29,898 העניין הוא, 674 00:43:29,899 --> 00:43:32,773 זה עדיין דרק. 675 00:43:33,694 --> 00:43:37,444 אני... אני יודע שיש חלק ממנו 676 00:43:37,448 --> 00:43:41,369 זה עדיין שם, ו... 677 00:43:42,620 --> 00:43:44,993 אני לא מתכוון לעזוב אותו. 678 00:43:51,420 --> 00:43:53,122 דרק? 679 00:44:04,892 --> 00:44:06,685 דרק... 680 00:44:08,813 --> 00:44:11,311 תתרחקי ממני. 681 00:44:43,014 --> 00:44:45,888 דרק. דרק, הבנתי. 682 00:44:46,225 --> 00:44:48,052 דרק? 683 00:45:00,239 --> 00:45:01,782 דרק? 684 00:45:04,911 --> 00:45:07,034 דרק! 685 00:45:08,372 --> 00:45:10,666 איפה אתה לעזאזל? 686 00:45:15,046 --> 00:45:16,839 לְחַרְבֵּן. 687 00:45:31,520 --> 00:45:33,563 דרק? 688 00:45:47,161 --> 00:45:50,535 לְחַרְבֵּן. מישהו שם? 689 00:45:52,333 --> 00:45:54,080 דרק? 690 00:46:09,809 --> 00:46:12,853 דרק, זה אתה? 691 00:46:24,991 --> 00:46:26,738 יֵשׁוּעַ! 692 00:46:29,245 --> 00:46:31,163 הבאתי לך משהו. 693 00:46:31,789 --> 00:46:34,833 אני יודע... אני יודע שזה לא הרבה. 694 00:46:34,834 --> 00:46:37,287 פשוט... פשוט קח את זה. 695 00:46:38,087 --> 00:46:39,254 קח את זה! 696 00:47:41,942 --> 00:47:43,769 קליף... 697 00:47:53,496 --> 00:47:55,539 אני מצטער. 698 00:48:58,477 --> 00:49:00,350 ה, אממ... 699 00:49:02,940 --> 00:49:05,017 התאבדות... 700 00:49:09,530 --> 00:49:11,448 היה חסר טעם. 701 00:49:13,951 --> 00:49:17,997 זה לא פתר כלום. 702 00:49:19,039 --> 00:49:20,912 קליף, 703 00:49:21,459 --> 00:49:24,003 הקרבת הכל בשבילי. 704 00:49:25,671 --> 00:49:28,339 ולעולם לא אסלח לעצמי 705 00:49:28,340 --> 00:49:30,542 על מה שעשיתי לך. 706 00:49:34,805 --> 00:49:37,474 חייבת להיות דרך לתקן אותי. 707 00:49:40,936 --> 00:49:43,230 אז אני צריך למצוא את אודרי. 708 00:49:45,191 --> 00:49:48,019 הכל מתחיל איתה. 709 00:49:49,403 --> 00:49:51,779 היא חייבת לקבל תשובה. 710 00:49:51,780 --> 00:49:54,529 תרופה, משהו. 711 00:49:58,454 --> 00:50:01,282 את שומעת אותי, אודרי? 712 00:50:02,333 --> 00:50:05,127 מַדוּעַ? למה שתעשה את זה? 713 00:50:06,045 --> 00:50:08,171 אֵיפֹה...? מַדוּעַ...? 714 00:50:08,172 --> 00:50:10,840 אתה פשוט לא יכול לעשות את זה כדי מישהו ופשוט להמריא. 715 00:50:10,841 --> 00:50:12,714 כאילו, מה...? 716 00:50:13,302 --> 00:50:15,300 מה לעזאזל...? 717 00:50:17,848 --> 00:50:19,891 אני בא לפריז, 718 00:50:20,935 --> 00:50:22,977 ואני אמצא אותך, 719 00:50:22,978 --> 00:50:26,352 ואתה הולך לתקן את זה. 720 00:50:27,233 --> 00:50:30,937 אתה תתקן את זה, או שאני אהרוג אותך. 721 00:50:45,251 --> 00:50:47,374 קליף איננו. 722 00:50:50,839 --> 00:50:55,294 איך זה אי פעם הולך תהיה בסדר, אני לא יודע. 723 00:50:57,638 --> 00:51:01,809 אבל אני הולך לכבד את זכרו 724 00:51:03,686 --> 00:51:06,062 על ידי השארת המצלמות מתגלגלות, 725 00:51:06,063 --> 00:51:12,191 על ידי תיעוד זה ב- מקווה שאיכשהו משהו טוב 726 00:51:12,903 --> 00:51:14,855 יכול לצאת מזה. 727 00:51:17,950 --> 00:51:20,073 זה מה שקליף היה רוצה. 728 00:51:23,789 --> 00:51:26,708 מעולם לא בדקנו את זה באופן רשמי. 729 00:51:27,001 --> 00:51:28,626 אממ... 730 00:51:28,627 --> 00:51:31,046 מבחן שמש מספר אחת. 731 00:51:36,510 --> 00:51:38,553 בסדר, זה טוב. 732 00:51:41,140 --> 00:51:42,387 בְּסֵדֶר. 733 00:51:45,811 --> 00:51:50,892 אודרי נמצאת בפריז. 734 00:51:53,611 --> 00:51:56,234 שיש לו, כמו, אוכלוסיה של כמו 735 00:51:57,823 --> 00:51:59,946 12 מיליון או משהו. 736 00:52:02,745 --> 00:52:05,539 פשוט אין לי תוכנית. 737 00:52:07,750 --> 00:52:09,250 שלום? 738 00:52:09,251 --> 00:52:11,669 מר דרק לי? 739 00:52:11,670 --> 00:52:14,422 - כן, מי זה? - אני מהאינטרפול. 740 00:52:14,423 --> 00:52:16,466 פתח את הדלת. 741 00:52:17,635 --> 00:52:19,382 לְחַרְבֵּן. 742 00:52:29,104 --> 00:52:31,856 אני המפקח ברביירו עם האינטרפול האיטלקי. 743 00:52:31,857 --> 00:52:34,817 האם קליפטון פרוזה כאן? לא, הוא נשאר. 744 00:52:34,818 --> 00:52:37,195 מר לי, יש לנו קטעי וידאו שלך 745 00:52:37,196 --> 00:52:39,238 פורצים לבית חולים. 746 00:52:39,239 --> 00:52:42,200 ואז גנבת אמבולנס ובסכנת חיים. 747 00:52:42,201 --> 00:52:44,243 - אלוהים שלי. אתה חייב לבוא איתי. 748 00:52:44,244 --> 00:52:45,870 שגרירות קנדה... - אונה. 749 00:52:49,583 --> 00:52:51,584 הו, חרא. 750 00:52:53,629 --> 00:52:55,129 Unh. 751 00:52:58,175 --> 00:53:01,094 - האינטרפול. - הו, חרא. 752 00:53:27,913 --> 00:53:29,247 לא, לא, לא, אל תירה! 753 00:53:33,919 --> 00:53:35,920 תפסיק עם זה! תפסיק לירות בי! תפסיק לירות! 754 00:53:39,675 --> 00:53:41,300 מִצטַעֵר. 755 00:53:54,773 --> 00:53:57,726 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 756 00:54:22,134 --> 00:54:24,211 אני כן 757 00:54:24,219 --> 00:54:29,596 אי שם מזרחית לניס. 758 00:54:34,605 --> 00:54:37,649 טוב זה הפנים שלי הפסיק לדמם. 759 00:54:40,235 --> 00:54:45,698 הצליח לצאת מהמקום הזה עם, אממ, רק הבגדים שלי על הגב 760 00:54:45,699 --> 00:54:48,576 ותיק המצלמה. 761 00:54:48,577 --> 00:54:50,703 בלי ארנק, כלום, 762 00:54:50,704 --> 00:54:55,159 מה שאומר שיש לאינטרפול כל מה שהם צריכים. 763 00:54:57,628 --> 00:55:01,799 אז כדאי שאמצא משהו, 764 00:55:02,508 --> 00:55:06,963 כי אני מתחיל להיות רעב. 765 00:55:35,415 --> 00:55:38,585 אז סוף סוף הגעתי לפריז. 766 00:55:39,461 --> 00:55:42,631 והצלחתי למצוא המקום הזה כמקלט. 767 00:55:43,799 --> 00:55:46,343 יש בו מים 768 00:55:46,677 --> 00:55:52,054 וכוח והכל אני יכול אולי להזדקק. 769 00:55:52,349 --> 00:55:56,224 חוץ מכולם בחזרה הבית משתגע 770 00:55:57,104 --> 00:56:02,777 כי לאינטרפול יש בדיוק הוציא צווי מעצר שלנו. 771 00:56:03,151 --> 00:56:06,404 ועכשיו אני צריך למצוא את אודרי 772 00:56:06,405 --> 00:56:10,326 לפני שימצאו אותי. 773 00:56:13,120 --> 00:56:15,162 אה, אממ... 774 00:56:15,163 --> 00:56:18,833 עברתי על הצילומים, ואני רק חיפשתי רמזים. 775 00:56:18,834 --> 00:56:22,336 חיפשתי כל דבר, רק משהו שיעזור ו... 776 00:56:22,337 --> 00:56:24,881 חרא, אתה חייב לבדוק את זה. 777 00:56:25,507 --> 00:56:27,967 אוקיי, הנה. 778 00:56:27,968 --> 00:56:29,176 כן, כן, כן. 779 00:56:29,177 --> 00:56:30,678 זהו. זה הפלאפון שלה. 780 00:56:30,679 --> 00:56:33,931 זה הטלפון הנייד של אודרי. זה במלון. 781 00:56:33,932 --> 00:56:36,267 אני רק צריך ללכת לקחת את זה. 782 00:56:36,268 --> 00:56:39,103 קליף, מעולם לא הייתי כזה אסיר תודה בכל חיי 783 00:56:39,104 --> 00:56:40,646 שאתה יורה הכל. 784 00:56:40,647 --> 00:56:43,482 אתה מתעד הכל. 785 00:56:47,905 --> 00:56:49,698 תוֹדָה. 786 00:56:54,703 --> 00:56:59,875 אני באמת מקווה שאודרי דברים עדיין במלון. 787 00:57:00,125 --> 00:57:03,499 בסדר, מחזיקה אצבעות. 788 00:57:07,424 --> 00:57:10,426 אה, היי. 789 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 אממ, יש לך, כאילו, אבוד ונמצא? 790 00:57:21,063 --> 00:57:23,140 אוקיי, בסדר, בסדר, תודה. 791 00:57:33,617 --> 00:57:35,826 תודה לך. תודה רבה. 792 00:57:35,827 --> 00:57:37,495 תודה, תודה, תודה. 793 00:57:37,496 --> 00:57:39,073 בְּסֵדֶר. 794 00:57:39,581 --> 00:57:42,667 - ג'ייסון? דרק? 795 00:57:42,668 --> 00:57:44,543 מה הם...? מה אתה עושה כאן? 796 00:57:44,544 --> 00:57:46,796 היי, בנאדם. - אתה לא יכול להיות... 797 00:57:46,797 --> 00:57:49,340 בבקשה. הכנסתי את השוטרים בחוץ. 798 00:57:49,341 --> 00:57:51,425 אתה לא יכול להיות כאן. אתה לא יכול להיות בסביבתי. 799 00:57:51,426 --> 00:57:53,135 כאילו, זה לא בטוח. 800 00:57:53,136 --> 00:57:54,762 - חייב להיכנס. - לא, לא. 801 00:57:54,763 --> 00:57:56,722 בבקשה, אנחנו יכולים למיין זה החוצה ביחד. 802 00:57:56,723 --> 00:57:58,391 לא, אתה לא יכול להיות בסביבתי, בנאדם. 803 00:57:58,392 --> 00:57:59,976 - זה לא בטוח. בבקשה, דרק. 804 00:57:59,977 --> 00:58:02,061 אתה לא יכול להיות בסביבתי! - לא, בבקשה! 805 00:58:02,062 --> 00:58:04,310 דרק, תפסיק! - אונה! 806 00:58:06,984 --> 00:58:08,693 לְחַרְבֵּן. 807 00:58:08,694 --> 00:58:10,486 יֵשׁוּעַ. 808 00:58:10,487 --> 00:58:13,406 תעזוב אותי בשקט! תעזוב אותי בשקט! 809 00:58:16,785 --> 00:58:18,612 Unh. 810 00:58:24,835 --> 00:58:26,085 Unh. 811 00:58:29,089 --> 00:58:31,257 לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה! 812 00:58:31,842 --> 00:58:33,801 הו, חרא. 813 00:58:33,802 --> 00:58:35,928 הו, לא, לא, רגע, רגע. 814 00:58:35,929 --> 00:58:39,348 אין לי אותך. פשוט תחזיק מעמד. תפוס את זרועי! תפוס את זרועי! 815 00:58:39,349 --> 00:58:41,058 תפוס את זרועי! תפוס את...! 816 00:58:41,059 --> 00:58:43,136 לֹא! 817 00:58:54,990 --> 00:58:56,365 Unh. 818 00:59:00,871 --> 00:59:03,324 אני כל כך מצטער. 819 00:59:04,416 --> 00:59:06,876 זו הייתה תאונה. 820 00:59:06,877 --> 00:59:10,707 ניסיתי להציל אותו. באמת שניסיתי. 821 00:59:14,217 --> 00:59:16,511 אני לא רוצח. 822 00:59:24,061 --> 00:59:25,808 ג'ייסון. 823 00:59:27,856 --> 00:59:31,185 אני פשוט... אני רק צריך עוד זמן. 824 00:59:32,986 --> 00:59:37,612 ואז אני מבטיח אני אחזור הביתה. 825 00:59:48,668 --> 00:59:50,294 אממ... 826 00:59:50,295 --> 00:59:53,047 אני לא בטוח 827 00:59:53,048 --> 00:59:56,172 כמה עוד אני הולך להיות מסוגל להחזיק מעמד. 828 00:59:58,929 --> 01:00:01,222 אבל קיבלתי את הטלפון שלה. 829 01:00:01,223 --> 01:00:02,598 אז זה מה שיקרה. 830 01:00:02,599 --> 01:00:05,226 אני הולך לשלוח הודעה לכל מספרים בטלפון הזה 831 01:00:05,227 --> 01:00:08,681 הודעה לבוא לפגוש אותי. 832 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 אולי יהיה לי מזל. 833 01:00:31,545 --> 01:00:34,713 תתקשר אליי, כלבה! אתה יודע שיש לי את הטלפון שלך! 834 01:00:34,714 --> 01:00:37,091 פרסמתי באינטרנט. נתתי לך את המייל המזוין שלי. 835 01:00:37,092 --> 01:00:40,553 אתה יכול ליצור איתי קשר. אני יודע אתה יכול, אז פשוט תעשה את זה! 836 01:00:40,554 --> 01:00:42,006 פשוט תעשה את זה! 837 01:01:23,930 --> 01:01:26,633 סוף סוף קיבלתי הודעה. 838 01:01:27,392 --> 01:01:30,345 ואם זה לא עובד... 839 01:01:31,813 --> 01:01:34,232 אני כל כך דפוק. 840 01:01:46,328 --> 01:01:47,950 אודרי? 841 01:01:50,707 --> 01:01:52,750 הבנתי אותך. 842 01:02:08,767 --> 01:02:10,469 הבנתי אותך. 843 01:03:50,243 --> 01:03:52,036 אודרי. 844 01:04:02,922 --> 01:04:04,715 בְּסֵדֶר. 845 01:04:06,593 --> 01:04:09,303 אוקיי, ברוכים הבאים לא "קצוות כדור הארץ" 846 01:04:09,304 --> 01:04:11,013 אירוע בשידור חי. 847 01:04:11,014 --> 01:04:16,311 הערב יש לנו משהו מאוד מיוחד אורח במוריס בהר. 848 01:04:18,688 --> 01:04:23,442 עכשיו, מוריס כאן הוא בן 56, 849 01:04:23,443 --> 01:04:24,985 גר כאן בפריז, 850 01:04:24,986 --> 01:04:28,113 ויש לו בילוי מאוד יוצא דופן. 851 01:04:28,114 --> 01:04:31,158 עכשיו, מה אתה לעזאזל עושה עם זה, מוריס? 852 01:04:31,159 --> 01:04:33,657 הוא מכוסה בדם. 853 01:04:34,496 --> 01:04:37,247 בסדר, אודרי, הנה זה. 854 01:04:37,248 --> 01:04:38,999 יש לי את כלי המשחק המזוין שלך. 855 01:04:39,000 --> 01:04:40,959 עברו בערך שבועיים, אז אני אומר לך מה, 856 01:04:40,960 --> 01:04:45,085 אני אשאר ממש כאן עד שתופיע 857 01:04:45,590 --> 01:04:48,088 או שאני לא יכול להחזיק מעמד יותר. 858 01:04:48,885 --> 01:04:50,803 אז איפה היא, מוריס? 859 01:04:50,804 --> 01:04:54,099 איפה אודרי? אני מכיר אותך לדעת איפה היא. תראה... 860 01:05:01,856 --> 01:05:03,603 ישו. 861 01:05:04,109 --> 01:05:08,529 חמישים שנה, ואתה הראשון שהיא הפכה. 862 01:05:08,530 --> 01:05:10,155 מַה? 863 01:05:10,156 --> 01:05:12,529 על מה אתה מדבר? 864 01:05:12,951 --> 01:05:15,199 כלומר, מי אתה? 865 01:05:16,413 --> 01:05:18,581 אתה צריך לרוץ עכשיו. 866 01:05:21,626 --> 01:05:23,294 מַה? 867 01:05:24,546 --> 01:05:26,498 אין לך זמן. 868 01:05:27,132 --> 01:05:29,258 - היא תבוא. - טוב. טוֹב. 869 01:05:29,259 --> 01:05:30,551 אני רוצה שהיא תבוא. 870 01:05:34,180 --> 01:05:36,132 אתה יודע מה? 871 01:05:36,933 --> 01:05:39,010 פשוט תהרוג אותי, 872 01:05:39,394 --> 01:05:42,222 חרא קטן וחסר תודה. 873 01:05:42,939 --> 01:05:46,018 אני לא מאמין לה לתת לך את זה. 874 01:06:00,373 --> 01:06:01,790 יֵשׁוּעַ. 875 01:06:07,839 --> 01:06:11,043 רד ממני! רד ממני! אוף! 876 01:06:30,278 --> 01:06:32,905 לא, לא, לא! 877 01:06:37,660 --> 01:06:39,703 לא, לא, לא! 878 01:10:24,429 --> 01:10:27,599 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 879 01:10:29,934 --> 01:10:31,306 אָנָא. 880 01:12:17,625 --> 01:12:21,250 אל תתקרב אליי או מוריס אי פעם. 881 01:12:23,297 --> 01:12:25,215 מַה? 882 01:12:25,216 --> 01:12:26,463 על מה אתה מסתכל? 883 01:12:30,638 --> 01:12:33,057 אתה לא מאכיל מספיק. 884 01:12:33,349 --> 01:12:35,517 מה זה לעזאזל אמור להתכוון? 885 01:12:35,518 --> 01:12:38,270 בבקשה, אתה חייב לעזור לי. 886 01:12:38,271 --> 01:12:40,394 תקשיב לי. 887 01:12:41,816 --> 01:12:44,067 אתה חייב לאכול. 888 01:12:44,068 --> 01:12:47,821 - הגוף שלך לא ייתן לך לרעב. - אתה משוגע? אתה רוצה...? 889 01:12:47,822 --> 01:12:50,991 אני לא יכול להמשיך להרוג אנשים. 890 01:12:50,992 --> 01:12:55,117 אתה צריך להיות מסוגל לתקן את זה. אתה חייב לקבל תרופה. 891 01:12:55,955 --> 01:12:59,534 - תרופה? כן, תרופה. 892 01:12:59,876 --> 01:13:02,795 זו לא מחלה. 893 01:13:03,170 --> 01:13:06,131 אין תרופה. אתה חייב להרוג. 894 01:13:09,635 --> 01:13:13,089 עָדִין. אני הולך להרוג אותך. אוף! 895 01:13:16,142 --> 01:13:18,344 אתה לא מבין! 896 01:13:19,103 --> 01:13:20,896 אתה לא יכול להרוג אותי! 897 01:13:52,428 --> 01:13:54,130 תעשה את זה. 898 01:13:55,640 --> 01:13:57,513 אָנָא. 899 01:13:57,808 --> 01:13:59,726 תהרוג אותי. 900 01:14:00,770 --> 01:14:02,517 תהרוג אותי. 901 01:14:42,812 --> 01:14:45,814 אתה לא חושב שאני אעשה זאת ריפא את עצמי 902 01:14:45,815 --> 01:14:48,234 אם היה דבר כזה? 903 01:14:49,402 --> 01:14:53,152 אתה לא חושב שהייתי עושה זאת לשים קץ לחיי אם יכולתי? 904 01:14:54,782 --> 01:14:57,235 היית טעות. 905 01:14:58,285 --> 01:15:00,783 לעולם לא אצור אחרת. 906 01:15:04,583 --> 01:15:09,713 אני לא יכול... אני לא יכול להרוג מישהו כל עשרה ימים. 907 01:15:09,714 --> 01:15:13,043 אני לא יכול. -עשרה ימים? 908 01:15:17,680 --> 01:15:19,806 העיניים שלך כבר משתנות. 909 01:15:19,807 --> 01:15:23,226 אתה צריך להאכיל כל ארבעה עד חמישה ימים. 910 01:15:23,227 --> 01:15:26,229 לא. לא. 911 01:15:26,230 --> 01:15:31,067 אם לא תבחר להאכיל, אתה תהפוך למשהו יותר גרוע. 912 01:15:31,068 --> 01:15:33,278 אתה תאבד שליטה. אתה תהרוג כל יום. 913 01:15:33,279 --> 01:15:35,780 כל יום ויום. 914 01:15:35,781 --> 01:15:38,154 ואתה לא תפסיק. 915 01:15:41,871 --> 01:15:45,666 לא, לא, לא. 916 01:15:49,837 --> 01:15:54,008 אתה לא יכול לבחור לא להרוג. 917 01:15:54,675 --> 01:15:58,550 אבל אתה יכול לבחור את מי אתה הורג. 918 01:15:59,847 --> 01:16:02,095 זה עושה הבדל. 919 01:16:11,317 --> 01:16:13,940 אז למה בחרת בי? 920 01:16:14,820 --> 01:16:16,946 היית גוסס. 921 01:16:16,947 --> 01:16:20,117 חשבתי שאני חביב. 922 01:16:49,605 --> 01:16:55,107 אמא, אבא, ג'ייסון. 923 01:16:56,862 --> 01:16:59,906 אני יודע שלא שמעת ממני בעוד זמן מה. 924 01:17:01,742 --> 01:17:04,320 הייתי צריך זמן להבין את זה. 925 01:17:06,705 --> 01:17:12,878 אני מקווה לראות את זה יעזור לך להבין מה קרה. 926 01:17:16,882 --> 01:17:20,336 אני רק רוצה שתעשה זאת לדעת שאני אוהב אותך. 927 01:17:21,804 --> 01:17:25,804 ואני מאוד מצטער על הכל שהעברתי אותך. 928 01:17:35,568 --> 01:17:37,395 אבל תראה. 929 01:17:40,156 --> 01:17:45,032 אם אודרי צודקת ואני לא יכול למות, 930 01:17:46,162 --> 01:17:50,665 ואז מה אני וה דברים שאני צריך לעשות, 931 01:17:50,666 --> 01:17:53,085 אתה לא יכול להיות בסביבה. 932 01:17:54,670 --> 01:17:56,747 זה לא בטוח. 933 01:18:00,968 --> 01:18:03,512 אני לא האדם שאתה זוכר. 934 01:18:06,974 --> 01:18:08,721 שלום? 935 01:18:14,982 --> 01:18:18,732 תראה, מי שלא תהיה, 936 01:18:19,445 --> 01:18:22,740 בבקשה, אל תפגע בי. 937 01:18:25,409 --> 01:18:29,829 מַה? מַה? לא. בבקשה. 938 01:18:29,830 --> 01:18:32,332 תן לי ללכת. אני לא אספר לאף אחד. 939 01:18:32,333 --> 01:18:35,126 אָנָא. למה אתה עושה את זה? 940 01:18:35,127 --> 01:18:37,295 זה הטלפון שלך? 941 01:18:37,296 --> 01:18:40,798 - אה... - זה הטלפון שלך? 942 01:18:45,221 --> 01:18:47,344 זה מה שחשבתי. 943 01:18:48,557 --> 01:18:51,809 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 944 01:18:51,810 --> 01:18:53,937 מה אתה הולך לעשות? 945 01:18:53,938 --> 01:18:55,396 אני לא יודע. 946 01:18:55,397 --> 01:18:58,601 אבל אני אתן לך את אותו הדבר סיכוי שנתת לילדה הקטנה הזאת. 947 01:19:56,125 --> 01:19:58,001 מה אתה עושה עם המצלמה? 948 01:19:58,002 --> 01:20:00,296 אני מחפש את האור. 949 01:20:01,922 --> 01:20:04,799 רק אל תשים את זה באינטרנט. 950 01:20:04,800 --> 01:20:07,218 אז מה אנחנו עושים כאן? 951 01:20:07,219 --> 01:20:11,681 אנחנו הולכים לעשות את הראשון שלך לילה באיטליה בלתי נשכח. 952 01:20:22,776 --> 01:20:24,569 וואו! 953 01:20:24,945 --> 01:20:26,818 יאללה, יהיה כיף. 954 01:20:29,616 --> 01:20:32,201 - כל האורות כבויים. - בסדר. 955 01:20:32,202 --> 01:20:34,905 אף אחד לא בבית. אהה. 956 01:20:35,414 --> 01:20:38,993 איפה קיארה? - מה? 957 01:20:44,840 --> 01:20:47,133 - איפה היא? - מה לעזאזל? 958 01:20:47,134 --> 01:20:49,677 - קיארה! - דינה, תירגעי. 959 01:20:49,678 --> 01:20:51,721 - קיארה! - דינה, אנחנו נמצא אותה. 960 01:20:51,722 --> 01:20:53,469 - אה! - דין...! 961 01:21:03,817 --> 01:21:06,944 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 962 01:21:09,698 --> 01:21:12,026 הו, שלי... אה! 963 01:21:21,627 --> 01:21:26,089 מה לעזאזל? מה ה...? מה זה לעזאזל? 964 01:21:26,090 --> 01:21:28,841 הו, חרא. הו, חרא. 965 01:21:28,842 --> 01:21:31,052 מה לעזאזל? 966 01:21:31,053 --> 01:21:32,512 זִיוּן!